1
00:00:02,122 --> 00:00:06,162
O sa mai intreb! Ce au fost
faci la dr. Urdea?

2
00:00:06,323 --> 00:00:09,642
Nu mă simțeam bine. am întrebat eu
prietenul meu să vină cu mine.

3
00:00:09,803 --> 00:00:13,923
Care a fost mesajul tatălui tău
despre ai plecat din tara?

4
00:00:14,083 --> 00:00:17,202
Nu a fost niciun mesaj, jur!

5
00:00:23,122 --> 00:00:27,483
Atunci de ce ai avut toate astea
valută străină în camera ta?

6
00:00:29,043 --> 00:00:34,403
Chickie, mințind pe Secret
Poliția este pedepsită prin lege.

7
00:00:34,563 --> 00:00:36,843
Nu știam că tata a pus-o acolo.

8
00:00:37,003 --> 00:00:41,443
Minciuni! Urdea trebuia să livreze
tu către americanii de la graniță.

9
00:00:41,602 --> 00:00:45,523
- Unde?
- Mi-aș fi dorit ca tatăl meu să se fi gândit la asta.

10
00:00:46,642 --> 00:00:51,122
Dar nu era niciun plan. eu
nu știam că intenționează să dezerteze!

11
00:00:52,843 --> 00:00:54,443
Serios?

12
00:00:56,483 --> 00:00:59,403
Deci tati dragă a plecat
tu pe cont propriu?

13
00:00:59,563 --> 00:01:01,763
Asta spui?

14
00:01:05,523 --> 00:01:08,642
Cum ar putea el, dacă te-ar adora?

15
00:01:08,803 --> 00:01:13,523
Nu există nicio cale. tu
stiu de unde stiu asta?

16
00:01:15,883 --> 00:01:17,363
Uite.

17
00:01:18,803 --> 00:01:21,523
Pentru că Felix a spus
eu totul.

18
00:01:21,682 --> 00:01:24,242
Așa cum o să faci și tu.

19
00:01:28,043 --> 00:01:30,722
Trebuie să fi văzut
sau am auzit ceva!

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,923
Trebuie să-l scoatem de la ea!

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,443
Pun pariu că e ca
instabilă ca mama ei.

22
00:01:37,202 --> 00:01:40,203
E doar o copilă, Elena.

23
00:01:42,483 --> 00:01:44,083
E doar un copil!

24
00:01:44,243 --> 00:01:46,643
Un copil de trădător!

25
00:01:50,803 --> 00:01:54,763
Aș da orice de făcut
sigur că Victor suferă,

26
00:01:54,923 --> 00:01:58,563
dar nu pot merge la asta
departe cu Ileana!

27
00:01:58,723 --> 00:02:03,403
Dacă ticăloșii ăia din Europa Liberă
afla, vor spune lumii

28
00:02:03,563 --> 00:02:06,963
că sunt un monstru
torturarea copiilor nevinovați.

29
00:02:07,123 --> 00:02:11,563
Ea nu este nevinovată! Nu
unul care l-a servit pe Victor este!

30
00:02:11,723 --> 00:02:16,483
Trebuie să-l anunțăm pe Victor
fiica lui suferă.

31
00:03:52,803 --> 00:03:59,163
Sursele noastre din București spun că
Securitatea a luat-o la interogatoriu.

32
00:03:59,323 --> 00:04:00,643
O fac ca să ajungă la mine.

33
00:04:00,803 --> 00:04:03,723
Sunt sigur că o vor face
dă-i drumul în curând.

34
00:04:03,883 --> 00:04:06,803
Ce vrei să spui? Cum
ea este de mult acolo?

35
00:04:06,963 --> 00:04:09,443
- Toată noaptea.
- Ce?

36
00:04:09,603 --> 00:04:12,443
Adu-mi Frank. eu
vreau să vorbesc cu el.

37
00:04:12,603 --> 00:04:15,523
Frank nu mai este în cazul tău.

38
00:04:16,603 --> 00:04:19,523
Atunci ia-mă pe oricine
este la conducere!

39
00:04:19,683 --> 00:04:24,803
- Vreau să fac o înțelegere. Acum!
- Da, domnule.

40
00:04:56,443 --> 00:04:59,563
Acest număr nu este alocat.

41
00:05:00,883 --> 00:05:02,723
La dracu.

42
00:05:12,603 --> 00:05:14,843
Acest număr nu este alocat.

43
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
La naiba!

44
00:05:19,603 --> 00:05:21,643
Vrei să vorbim?

45
00:05:21,803 --> 00:05:25,883
Am informații cruciale care ar putea
amenință discuțiile de pace de la Camp David.

46
00:05:26,043 --> 00:05:29,243
- Precum ce?
- Ca un atac.

47
00:05:29,403 --> 00:05:31,403
Un atac?

48
00:05:31,563 --> 00:05:34,523
Va trebui să-mi dai mai mult
dacă vrei să te cred.

49
00:05:34,683 --> 00:05:36,603
Nu înaintea ta
îmi promite președintele

50
00:05:36,763 --> 00:05:40,843
la care voi fi în avion
Washington în 24 de ore.

51
00:05:41,003 --> 00:05:45,683
O va duce pe fiica mea în State
de Crăciun. Crăciunul acesta.

52
00:05:45,843 --> 00:05:50,643
Mi-e teamă că nu ești tocmai în
o poziție de a stabili condiții aici.

53
00:05:51,643 --> 00:05:55,483
Doar trimite un mesaj lui Riley.
El va ști ce să facă cu el.

54
00:05:58,363 --> 00:06:01,123
Vezi, acum ești
rănindu-mi sentimentele.

55
00:06:04,603 --> 00:06:10,323
Știi, toată lumea de la
Langley, inclusiv George,

56
00:06:11,643 --> 00:06:14,523
vă pune la îndoială credibilitatea.

57
00:06:14,683 --> 00:06:18,083
Deci, dacă o să fiu al tău
micul mesager...

58
00:06:20,723 --> 00:06:23,843
Va trebui să faci
cred ca e pe bune.

59
00:06:31,403 --> 00:06:33,203
Walter.

60
00:06:35,323 --> 00:06:37,803
Ai o viață frumoasă aici.

61
00:06:37,963 --> 00:06:39,483
Dar asta îți va fi luat

62
00:06:39,643 --> 00:06:42,483
când pacea din Camp David
discuțiile eșuează la ceasul tău

63
00:06:42,643 --> 00:06:44,803
pentru că ai încercat să joci
hardball cu un Commie

64
00:06:44,963 --> 00:06:49,323
în loc să urmărească
informații despre un atac mortal.

65
00:06:49,483 --> 00:06:51,523
Vezi, Anita este deja aici.

66
00:06:51,683 --> 00:06:55,563
Îți va plăcea școala
excursie. Iţi promit.

67
00:06:55,723 --> 00:06:58,763
S-ar putea chiar să faci
pâine pentru foc de tabără!

68
00:06:58,923 --> 00:07:00,243
- Bună, Anita.
- Buna ziua.

69
00:07:00,403 --> 00:07:02,043
Bună, voi trei.

70
00:07:04,283 --> 00:07:08,243
Fii bun, bine?
Dar nu prea bine.

71
00:07:08,403 --> 00:07:11,043
Ascultă-i pe consilieri.

72
00:07:11,203 --> 00:07:13,683
Mama te iubește atât de mult.

73
00:07:15,283 --> 00:07:19,003
Bucură-te de călătorie, îngerașul meu.

74
00:07:23,403 --> 00:07:25,363
Bine, du-te.

75
00:07:25,523 --> 00:07:27,403
Mai este loc?

76
00:07:34,003 --> 00:07:36,203
Pa, bucură-te.

77
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Max!

78
00:08:00,363 --> 00:08:01,683
Sunt o durere în fund,

79
00:08:01,843 --> 00:08:03,963
Nu sunt cazul, dar când
ai nevoie de mine, am revenit?

80
00:08:04,123 --> 00:08:06,843
Ei bine, ai spus că e al tău
omule, deci este încă mizeria ta.

81
00:08:07,003 --> 00:08:10,723
Doar, știi, du-te și
fă-l să-ți spună ce știe.

82
00:08:10,883 --> 00:08:13,683
- Nu.
- Dă-ne un motiv să credem.

83
00:08:13,843 --> 00:08:16,123
- Îți poți permite să nu o faci?
- Victor.

84
00:08:16,283 --> 00:08:19,123
Reținerea informațiilor esențiale
din partea noastră ar putea să-l facă pe Langley să se întrebe

85
00:08:19,283 --> 00:08:21,563
dacă suntem în
aceeași barcă. suntem noi?

86
00:08:23,203 --> 00:08:26,563
Amuzant, am început să întreb
eu insumi aceeasi intrebare.

87
00:08:26,723 --> 00:08:29,243
Să mă țină aici nu
da-mi incredere

88
00:08:29,403 --> 00:08:31,683
în intenţiile CIA.

89
00:08:31,843 --> 00:08:34,283
- Ai mințit.
- La fel ai făcut tu.

90
00:08:34,443 --> 00:08:36,963
Totuși aici pun
ceva pe masă.

91
00:08:37,123 --> 00:08:40,723
Luați sau nu, verificați
sau nu, e alegerea ta.

92
00:08:40,883 --> 00:08:42,403
Vrei o afacere?

93
00:08:42,563 --> 00:08:44,763
Vrei un Crăciun
curcan în lumea liberă

94
00:08:44,923 --> 00:08:46,763
cu fiica ta iubita?

95
00:08:46,923 --> 00:08:48,243
Atunci trebuie să ne convingi

96
00:08:48,403 --> 00:08:51,723
că nu te joci
jocuri, general Godeanu.

97
00:08:55,283 --> 00:08:57,603
Există o facțiune arabă în Bonn

98
00:08:57,763 --> 00:09:00,683
gata să-ți arunce în aer
negocierile de pace ale președintelui.

99
00:09:03,323 --> 00:09:06,923
- Ai un nume și un loc?
- Doar un nume.

100
00:09:08,643 --> 00:09:10,643
Le are Ceaușescu
păzit ca Fort Knox.

101
00:09:10,803 --> 00:09:13,084
Cum naiba crede
îi vom scoate familia afară?

102
00:09:13,163 --> 00:09:15,523
Nu familia lui,
doar fiica lui.

103
00:09:15,683 --> 00:09:19,363
Comisiile acelea sunt
nenorociţi cu inima rece.

104
00:09:19,523 --> 00:09:21,523
- Dacă blufează?
- Cine ştie.

105
00:09:21,683 --> 00:09:24,283
Dacă există un sâmbure de adevăr în asta,
trebuie să o luăm în serios.

106
00:09:24,363 --> 00:09:25,963
Dar de ce vine
afară cu ea acum?

107
00:09:26,123 --> 00:09:28,203
Fiica lui a fost
luat, e blocat aici.

108
00:09:28,363 --> 00:09:30,923
Dacă a salvat asta
informații pentru o zi ploioasă,

109
00:09:31,083 --> 00:09:32,603
nu se ajunge
mai ploios decât asta.

110
00:09:32,763 --> 00:09:35,683
Bine. Îl suni pe George,
O să sun pe nemți.

111
00:09:35,843 --> 00:09:40,083
- De ce eu? Sunt persona non grata.
- Tocmai de aceea.

112
00:09:40,243 --> 00:09:42,203
El te urăște deja.

113
00:09:46,083 --> 00:09:48,363
De ce naiba nu ați făcut-o, băieți
știi despre asta mai devreme?

114
00:09:48,523 --> 00:09:52,003
Este nevoie de un dezertor să-ți spună
ce se întâmplă în curtea ta?

115
00:09:52,163 --> 00:09:55,043
I-a cunoscut vreunul dintre noi pe egipteni?
ar putea să-i dea afară pe sovietici?

116
00:09:55,203 --> 00:09:58,643
- Nu asta este ideea.
- Tocmai asta e ideea!

117
00:09:58,803 --> 00:10:01,763
Și dacă te face să te simți mai bine,
se pare că germanii nu aveau habar.

118
00:10:01,923 --> 00:10:03,523
Dar, știi, înțeleg.

119
00:10:03,683 --> 00:10:05,603
Vrei să fiu un
piñata? Amenda. Daţi-i drumul.

120
00:10:05,763 --> 00:10:07,563
Avem toate naiba
timp în lume.

121
00:10:07,723 --> 00:10:11,123
Frank, asta se va întâmpla
zdrăngăni pe preşedinte.

122
00:10:11,283 --> 00:10:13,083
Trebuie să fim siguri.

123
00:10:13,243 --> 00:10:16,363
Adică, chiar cumperi
ce zicea Godeanu?

124
00:10:16,523 --> 00:10:18,523
Nu cred că ne putem permite
să mai dezbatem asta.

125
00:10:18,643 --> 00:10:22,363
Mă îndoiesc că Godeanu este drept
jucând lejer cu...

126
00:10:22,523 --> 00:10:26,243
Cu propriul său viitor.
Și a fiicei lui.

127
00:10:26,403 --> 00:10:29,803
Bine. Fă-o. eu voi
ia-l pe Carter la bord.

128
00:10:47,163 --> 00:10:52,443
Lumea arată diferit de
în spatele unei ferestre, nu crezi?

129
00:10:52,603 --> 00:10:54,843
Presupun că da.

130
00:10:56,443 --> 00:10:59,963
Hei, uite. Tu ai făcut
prima pagină.

131
00:11:01,083 --> 00:11:03,203
Frumoasă mașină.

132
00:11:03,363 --> 00:11:04,923
CINE E ROMÂN
DEFECTOR VICTOR GODEANU?

133
00:11:09,563 --> 00:11:13,443
Sunt sigur că, odată ce vom
trece peste acest haos,

134
00:11:13,603 --> 00:11:15,883
familia ta se va alătura ție.

135
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
Nu sunt sigur de
mai orice.

136
00:11:21,363 --> 00:11:25,363
John, pot să am încredere în tine?

137
00:11:25,523 --> 00:11:27,883
Poți să-mi faci o favoare?

138
00:11:28,043 --> 00:11:31,363
Este o conferință la
Ambasada sâmbătă.

139
00:11:31,523 --> 00:11:33,483
Vom folosi asta pentru a obține
inauntru si ia pe Godeanu.

140
00:11:33,643 --> 00:11:36,243
Știu unde să-l duc.

141
00:11:36,403 --> 00:11:39,803
- Au acte de identitate pentru conferință?
- Da.

142
00:11:39,963 --> 00:11:41,723
Bun.

143
00:11:41,883 --> 00:11:44,243
Vreau să fiu sută la sută
sigur că ceea ce văd aici

144
00:11:44,403 --> 00:11:46,603
exact asa e
este pe teren.

145
00:11:46,763 --> 00:11:50,963
Vreau să știu dacă acest colț
este la fel de protejat pe cât pare.

146
00:11:51,123 --> 00:11:55,723
Că nu poliție militară sau
marinarii rătăcesc.

147
00:11:55,883 --> 00:11:57,683
Avem programul
a marinarilor

148
00:11:57,843 --> 00:11:59,923
și paznici pe trei
etaje, inclusiv a lui Victor.

149
00:12:00,083 --> 00:12:04,563
Ora prânzului, obiceiuri,
cât de des se schimbă.

150
00:12:04,723 --> 00:12:06,443
Avem
orare oficiale.

151
00:12:06,603 --> 00:12:09,923
- Acum tot ce trebuie să facem este să confirmăm.
- Bine.

152
00:12:10,083 --> 00:12:12,243
Și ține-ți urechea
pe acel microfon.

153
00:12:12,403 --> 00:12:15,283
Poate că devenim valoroși
informații direct de la CIA.

154
00:12:15,443 --> 00:12:16,763
Da.

155
00:12:17,883 --> 00:12:20,363
Acest lucru nu poate eșua.

156
00:12:25,363 --> 00:12:28,363
Voi găsi o modalitate de a ajunge
tu ai iesit din acel iad.

157
00:12:28,523 --> 00:12:31,163
În câteva luni
vei fi cu mine.

158
00:12:31,323 --> 00:12:33,043
În America.

159
00:12:45,243 --> 00:12:47,523
Frumoasă mașină.

160
00:12:47,683 --> 00:12:51,643
- Avem o afacere. Dă-mi numele.
- Ai promisiunea lui Carter?

161
00:12:51,803 --> 00:12:55,283
Al lui George, dar o va face
convinge-l pe Carter.

162
00:12:55,443 --> 00:12:57,803
- Eşti sigur?
- Nu.

163
00:12:57,963 --> 00:13:00,363
Dar niciunul dintre noi
are o varianta mai buna.

164
00:13:05,123 --> 00:13:09,363
- Promite-mi.
- Iţi promit.

165
00:13:18,843 --> 00:13:20,803
Omar Fahim.

166
00:13:27,243 --> 00:13:28,963
Buna ziua?

167
00:13:29,123 --> 00:13:32,483
Îmi pare rău, Safiya. nu pot
vorbește, trebuie să plec.

168
00:13:34,003 --> 00:13:36,083
Bine. Nicio problemă, doamnă Ingrid.

169
00:13:36,243 --> 00:13:40,003
Mama lui Gustav este bolnavă şi
Gustav este într-o călătorie de afaceri,

170
00:13:40,163 --> 00:13:42,283
așa că trebuie să mă uit la ea.

171
00:13:42,443 --> 00:13:44,123
Îmi pare rău să aud asta.

172
00:13:44,283 --> 00:13:49,283
Nu, îmi pare rău. stiu
iti este greu.

173
00:13:51,203 --> 00:13:52,523
Este totul în regulă?

174
00:13:54,123 --> 00:13:58,123
Omar și Jabare au plecat
fara sa spuna nimic.

175
00:13:58,283 --> 00:14:00,083
cred ca...

176
00:14:01,123 --> 00:14:04,043
Cred că poate am exagerat.

177
00:14:05,043 --> 00:14:08,443
Nu, nu ai făcut-o. Asculta.

178
00:14:08,603 --> 00:14:13,083
Ia-ți fiul și ajungi cât de departe
posibil de la ei doi.

179
00:14:14,523 --> 00:14:17,363
Trebuie să închid. Nu
uita ce am spus.

180
00:14:17,523 --> 00:14:21,323
Fiul meu este la școală.
nu stiu cum sa...

181
00:14:21,483 --> 00:14:23,363
Ascultă-mă.

182
00:14:25,483 --> 00:14:27,923
Fă exact cum îți spun eu.

183
00:14:28,843 --> 00:14:31,003
Ia-l pe Achmed de la școală.

184
00:14:31,163 --> 00:14:34,963
Fă o geantă, doar ceea ce tu
poate transporta. Apoi pleacă.

185
00:14:37,923 --> 00:14:40,083
Amestecă-te în mulțime.

186
00:14:40,243 --> 00:14:42,843
Dacă te simți urmărit,
ascunde într-un magazin.

187
00:14:43,003 --> 00:14:46,643
Apoi merge mai departe. Atat cat poti.

188
00:14:46,803 --> 00:14:48,883
Sper să te văd
iar când mă întorc.

189
00:15:54,003 --> 00:15:56,603
Ce mai faci? Te-au rănit?

190
00:15:56,763 --> 00:15:59,163
- Cum a putut tata să facă asta?
- Uită-te la mine.

191
00:15:59,323 --> 00:16:01,363
El știa ce se va întâmpla cu noi.

192
00:16:01,523 --> 00:16:05,243
Voi găsi o cale. Iţi promit.

193
00:16:08,203 --> 00:16:10,443
- Va fi bine.
- Cum?

194
00:16:10,603 --> 00:16:13,483
Nu vezi că suntem
prizonieri aici?

195
00:16:13,643 --> 00:16:16,243
Mă duc sus.
Lasă-mă în pace!

196
00:17:33,043 --> 00:17:35,803
El a fost de acord. Dar numai
pentru că e împietrit

197
00:17:35,963 --> 00:17:37,763
cele mai mici lucruri vor
scufunda discuțiile de pace.

198
00:17:37,923 --> 00:17:41,523
- Cu toţii suntem.
- Nu mai sunt multe de făcut.

199
00:17:42,643 --> 00:17:44,003
Bonn este un oraș mic.

200
00:17:44,163 --> 00:17:47,083
Frank i-a alertat pe germani
trupele caută în fiecare colț.

201
00:17:47,243 --> 00:17:49,803
Și se întreabă
morala lui Godeanu.

202
00:17:49,963 --> 00:17:52,083
Nu i-a plăcut că s-a târguit
în acest tip de informații.

203
00:17:52,243 --> 00:17:55,043
Politica este totul despre
negociere. Și haide...

204
00:17:55,203 --> 00:18:00,003
Își vrea fiica afară
și vrem Camp David în siguranță.

205
00:18:00,163 --> 00:18:02,163
Este un câștig-câștig.

206
00:18:47,763 --> 00:18:53,083
Apartamentul a fost percheziţionat.
Să presupunem că sunt urmărit.

207
00:19:24,203 --> 00:19:25,803
L-am cunoscut pe Omar.

208
00:19:25,963 --> 00:19:29,203
A fost la unul dintre antrenamentele noastre
tabere în urmă cu câțiva ani.

209
00:19:30,723 --> 00:19:32,723
El se numea Ismael.

210
00:19:34,883 --> 00:19:38,003
Poliția germană l-a pierdut, dar
ne-au dat ce aveau asupra lor.

211
00:19:40,723 --> 00:19:42,283
O cunoști?

212
00:19:44,163 --> 00:19:45,963
Știm că este
menajera lui Ingrid.

213
00:19:47,203 --> 00:19:50,283
Safiya este implicată
in atac?

214
00:19:50,443 --> 00:19:54,723
Dacă este, atunci Ingrid ta
s-ar putea să știe și despre asta, nu?

215
00:19:54,883 --> 00:19:57,683
Și dacă Ingrid știe, marele
întrebarea este: Stasi este în spatele ei?

216
00:19:57,843 --> 00:19:59,643
- Sau doar ea.
- Nu are sens.

217
00:19:59,803 --> 00:20:03,123
Ingrid nu are nimic
a face cu ea.

218
00:20:03,283 --> 00:20:06,923
- Cum poți fi atât de sigur?
- O cunosc.

219
00:20:07,083 --> 00:20:08,843
Foarte bine.

220
00:20:11,243 --> 00:20:14,443
Cred că oricine ți-a dat-o pe Omar
a vrut ca asta să sufle înapoi asupra ei.

221
00:21:26,523 --> 00:21:28,963
Cât de rău este?

222
00:21:29,123 --> 00:21:31,883
Vorbeste Godeanu?

223
00:21:32,043 --> 00:21:34,483
Nu încă, din câte știm.

224
00:21:34,643 --> 00:21:37,203
Orice veste de la noi
prieten rus?

225
00:21:39,643 --> 00:21:44,003
Nu. Suntem încă conform programului.

226
00:21:44,163 --> 00:21:46,123
Trebuie să fie mâine.

227
00:21:46,283 --> 00:21:48,563
Poliția a primit un bacșiș.

228
00:21:48,723 --> 00:21:51,643
Au un nume, dar
ei stau pe el.

229
00:21:51,803 --> 00:21:54,963
Ne-am făcut partea noastră,
au armele.

230
00:21:55,123 --> 00:21:56,923
Să vedem cum se joacă.

231
00:21:58,843 --> 00:22:02,683
Și doamna Von Weizendorff?
Ceva nou?

232
00:22:02,843 --> 00:22:07,083
BND-ul știe că ea este Stasi,
dar suntem încă în clar.

233
00:22:09,323 --> 00:22:11,003
Cred că e pe fugă.

234
00:22:16,363 --> 00:22:20,123
La fel de bine. Ea va face
un țap ispășitor bun dacă este nevoie.

235
00:22:21,243 --> 00:22:22,723
Corect.

236
00:22:22,883 --> 00:22:25,483
Am văzut dosarul ea
are asupra mea, este curat.

237
00:22:25,643 --> 00:22:27,683
Ea nu știe nimic.

238
00:22:29,883 --> 00:22:32,523
Deci, oficial,
ea e pe fuga,

239
00:22:32,683 --> 00:22:36,643
sau nebun, sau ambele.

240
00:23:38,203 --> 00:23:40,963
Da, ai ceva tehnică.

241
00:23:41,123 --> 00:23:44,603
Ei o numesc punerea
mâna în borcanul de prăjituri.

242
00:23:51,163 --> 00:23:55,043
Trebuie să le fi dat
ceva destul de suculent acolo.

243
00:23:56,163 --> 00:23:59,803
O să vrei să intri
Washington când renunț la tot ce știu.

244
00:24:01,603 --> 00:24:04,403
Oh da? Precum ce?

245
00:24:05,443 --> 00:24:08,843
Ca câtă tehnologie avem
au furat din Occident.

246
00:24:09,003 --> 00:24:12,483
Și ce noi și
Sovieticii plănuiesc să facă cu asta.

247
00:24:21,323 --> 00:24:26,083
- Consolidează securitatea?
- Este pentru o conferință mâine.

248
00:24:27,603 --> 00:24:30,403
- Deci nu este totul despre mine, atunci.
- Oh, nu.

249
00:24:30,563 --> 00:24:32,603
Ei încă mai păstrează
tu ascuns.

250
00:24:32,763 --> 00:24:35,603
Jumătate din personal nu
chiar știi situația ta.

251
00:24:35,763 --> 00:24:41,803
- Deci, cine cred ei că sunt?
- Amicul român de baschet al lui Frank?

252
00:24:41,963 --> 00:24:44,643
Ce este atât de special
despre aceasta conferinta?

253
00:24:44,803 --> 00:24:47,683
Doar atât
vin oameni importanți.

254
00:24:47,843 --> 00:24:51,563
Inclusiv Sasha Kenvin, știi,
baschetbalistul israelian.

255
00:24:51,723 --> 00:24:53,163
Sper să-i iau un autograf.

256
00:25:25,083 --> 00:25:27,643
Odată ce au fost identificați ca
ospatari, au acces oriunde.

257
00:25:27,803 --> 00:25:30,203
Atâta timp cât poartă
o tavă, ei sunt acolo.

258
00:25:30,363 --> 00:25:32,763
Doar o să fac
ia una dintre acestea.

259
00:25:42,243 --> 00:25:45,803
Acest lucru ne oferă acces la coridoare
la aripa administrativă.

260
00:25:45,963 --> 00:25:49,963
Inclusiv a lui Frank Jackson
etaj, unde este biroul lui.

261
00:25:51,283 --> 00:25:53,883
Planificăm să obținem mișcările
a ofiţerilor care pot intra

262
00:25:53,923 --> 00:25:56,883
aripa unde
Godeanu este păstrat.

263
00:25:57,043 --> 00:26:03,523
Verificăm toate coridoarele, toate
ieșiri, toate scările, totul.

264
00:26:03,683 --> 00:26:06,003
Există două lifturi
înainte de a ajunge la Godeanu.

265
00:26:06,163 --> 00:26:08,523
Vrem să verificăm dacă Simpson
și Jackson folosesc

266
00:26:08,683 --> 00:26:10,643
cel mai aproape de aripa lor.

267
00:26:12,123 --> 00:26:14,763
Odată ce știm mersul
modele ale vizitatorilor lui Godeanu,

268
00:26:14,923 --> 00:26:19,443
putem planifica calea de evacuare
cu cel mai mic risc de expunere.

269
00:26:21,203 --> 00:26:23,403
Avem o idee unde
camera lui Godeanu este.

270
00:26:23,563 --> 00:26:25,483
Să vedem cât de ușor
este să ajungi acolo.

271
00:26:25,643 --> 00:26:28,203
Agentul Poenaru va verifica
toată aripa de est,

272
00:26:28,363 --> 00:26:31,163
până când găsește camera lui Victor.

273
00:26:33,563 --> 00:26:37,083
- Dar cu pistolul?
- O va avea, o va ascunde azi.

274
00:26:37,243 --> 00:26:40,323
Dar planul este
doar pentru a-l scoate.

275
00:26:49,363 --> 00:26:51,163
Dă-mi una dintre ele.

276
00:26:59,923 --> 00:27:02,323
Președintele a spus da.

277
00:27:17,123 --> 00:27:20,763
- Omar nu poate lucra singur.
- Sunt de acord.

278
00:27:23,483 --> 00:27:26,603
Am antrenat arabi
soldați, știți.

279
00:27:26,763 --> 00:27:31,323
S-ar putea să ajut. Îngustă
este jos cel puțin pentru tine.

280
00:27:34,283 --> 00:27:36,523
Nu mă închide afară.

281
00:27:36,683 --> 00:27:40,123
Știu ce este în joc
și știi că te pot ajuta.

282
00:27:46,963 --> 00:27:49,163
Bine.

283
00:27:49,323 --> 00:27:51,163
Există ceva ce aș dori
cum faci tu pentru mine.

284
00:27:53,243 --> 00:27:55,403
M-am gândit că ar putea exista.

285
00:27:58,203 --> 00:28:02,083
John a fost destul de amabil să mă lase
înregistrează acest mesaj pentru fiica mea.

286
00:28:02,243 --> 00:28:04,403
Poți să-l dai Ileanei?

287
00:28:08,963 --> 00:28:11,763
I-o duci în România?

288
00:28:11,923 --> 00:28:13,883
Am încredere că vei găsi o cale.

289
00:28:14,043 --> 00:28:17,683
Voi găsi o modalitate de a ajunge
tu ai iesit din acel iad.

290
00:28:17,843 --> 00:28:20,523
În câteva luni
vei fi cu mine.

291
00:28:20,683 --> 00:28:22,883
În America.

292
00:28:23,043 --> 00:28:25,683
I-ai promis că o facem
să-i duci această casetă fiicei lui?

293
00:28:25,843 --> 00:28:28,243
Pentru că asta nu este un
concert ușor, știi asta.

294
00:28:28,403 --> 00:28:30,603
Nu am promis nimic.

295
00:28:30,763 --> 00:28:33,723
Am vrut doar ca el să primească
iese din sistemul lui.

296
00:28:33,883 --> 00:28:37,163
Și de la ce este cuvântul
prietenii nostri romani sunt?

297
00:28:37,323 --> 00:28:40,243
Are sub 24 de ore
supraveghere.

298
00:28:40,403 --> 00:28:42,643
De fapt, nu putem
ia-i această casetă.

299
00:28:42,803 --> 00:28:44,603
Cel mai probabil nu.

300
00:28:46,963 --> 00:28:49,123
Ce-i vom spune?

301
00:28:52,963 --> 00:28:54,683
Nimic.

302
00:29:19,363 --> 00:29:21,603
Au interogat
ea toată noaptea.

303
00:29:21,763 --> 00:29:24,403
Ea o poate lua.
E o fată puternică.

304
00:29:24,563 --> 00:29:26,403
Ce naiba sa întâmplat, Boris?

305
00:29:26,563 --> 00:29:28,883
Victor s-a dus la
CIA? Nu are sens.

306
00:29:29,043 --> 00:29:31,443
Nu acesta era planul, dar
nu-ți face griji, suntem...

307
00:29:31,603 --> 00:29:33,403
Nu pentru el îmi fac griji.

308
00:29:36,163 --> 00:29:39,043
Îmi fac griji pentru copilul meu.

309
00:29:42,003 --> 00:29:43,363
Cine va avea grijă de ea?

310
00:30:34,483 --> 00:30:40,203
Noaptea în care tu și cu mine ne-am rupt
sus, am luat un taxi acasă.

311
00:30:42,163 --> 00:30:44,283
Când am ajuns,
l-am întrebat pe șofer

312
00:30:44,443 --> 00:30:47,683
să mă lase să stau înăuntru
mașina pentru un minut.

313
00:30:49,923 --> 00:30:53,283
Cântecul nostru, „Temptation”,
rula la radio.

314
00:30:59,523 --> 00:31:02,123
Am simțit că este un semn.

315
00:31:02,283 --> 00:31:06,243
Doar semnul de care aveam nevoie
sa ma hotarasc.

316
00:31:08,723 --> 00:31:12,403
I-am cerut șoferului
du-mă înapoi acolo.

317
00:31:14,883 --> 00:31:20,043
Până ne-am întors,
ai plecat deja.

318
00:31:25,363 --> 00:31:28,603
Mereu m-am întrebat cum
viata mea ar fi fost

319
00:31:28,763 --> 00:31:31,643
dacă te-aș fi găsit acolo.

320
00:31:38,363 --> 00:31:41,243
Boris, am făcut o
promite unul altuia.

321
00:31:43,243 --> 00:31:46,643
M-am ținut de cuvânt și
ți-a dat Victor.

322
00:31:53,043 --> 00:31:55,003
E rândul tău acum.

323
00:31:57,363 --> 00:32:02,443
Numai tu poți salva
copilul meu. Vă rog!

324
00:32:03,483 --> 00:32:05,523
Cum as putea sa te refuz?

325
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
Dar va trebui să mă ajuți.

326
00:32:13,243 --> 00:32:15,763
Aproape că îmi pare rău pentru ei.

327
00:32:15,923 --> 00:32:20,723
Serios? Pentru ce?
Uită-te la vila asta.

328
00:32:21,683 --> 00:32:24,083
Îmi pare mai rău de mine.

329
00:32:26,563 --> 00:32:29,283
Ce face ea?

330
00:32:29,443 --> 00:32:33,243
- L-a pierdut?
- Ce? Sunt hainele lui Godeanu.

331
00:32:33,403 --> 00:32:35,323
Ce naiba?

332
00:32:44,963 --> 00:32:47,963
- Asta e benzină?
- Ce dracu este asta?

333
00:32:52,123 --> 00:32:53,923
Nu, oprește-te!

334
00:32:54,083 --> 00:32:56,203
Tovarăşe Godeanu, nu!

335
00:32:57,563 --> 00:33:00,603
Ce... tovarăşe
Godeanu, te rog!

336
00:33:01,603 --> 00:33:03,563
Ce...?

337
00:33:04,483 --> 00:33:07,443
Tovarășe Godeanu, te rog,
chiar nu e nevoie...

338
00:33:07,603 --> 00:33:09,243
Nu, tovarăşe Godeanu.

339
00:33:09,403 --> 00:33:12,883
- Nu da foc lucrurilor, te rog.
- Îndepărtează-te!

340
00:33:13,043 --> 00:33:16,283
Ia-i fiica. Ea e pierdută
ea! Tovarăşe Godeanu, vă rog!

341
00:33:25,443 --> 00:33:27,843
domnisoara Godeanu!

342
00:33:28,003 --> 00:33:29,883
Unde ești?

343
00:33:30,963 --> 00:33:32,603
Vă rog.

344
00:33:36,323 --> 00:33:39,363
- Nu o pot găsi.
- Încearcă în spate! Merge!

345
00:33:46,283 --> 00:33:49,203
Unu-unu-cinci aici. Adela
Godeanu a înnebunit.

346
00:33:49,363 --> 00:33:53,403
Nu o putem găsi pe fiica ei
calmează-o. Trimite pe cineva.

347
00:34:00,283 --> 00:34:03,723
- I-ai adus caseta?
- Lucrăm la asta.

348
00:34:03,883 --> 00:34:07,123
- E bine?
- Aşa credem.

349
00:34:08,763 --> 00:34:12,403
BND tocmai a adus astea
din apartamentul lui Omar.

350
00:34:19,043 --> 00:34:20,923
Jabare Hassan.

351
00:34:21,083 --> 00:34:23,363
Îl cunoști pe tip?

352
00:34:23,523 --> 00:34:26,283
L-am întâlnit prima dată în Egipt.

353
00:34:26,443 --> 00:34:30,083
A venit primul la București
ca curier, apoi să se antreneze.

354
00:34:30,243 --> 00:34:32,403
Care-i treaba lui?

355
00:34:32,563 --> 00:34:35,723
A fost profesor,
a studiat dreptul, foarte inteligent.

356
00:34:35,883 --> 00:34:39,843
Radicalizat în 1971. El este
un producător eficient de bombe.

357
00:34:40,003 --> 00:34:43,643
- Crezi că lucrează cu Omar?
- Cred că el este creierul.

358
00:34:44,843 --> 00:34:46,843
Trebuie să-l găsim.

359
00:34:47,003 --> 00:34:50,883
CAMP DAVID RADIO REPORT
TRACTĂ ÎNTRE EGIPPT ȘI ISRAEL

360
00:34:51,043 --> 00:34:54,043
Tocmai ni s-a spus
discuții de pace la Camp David

361
00:34:54,203 --> 00:34:57,763
mediat de Președinte
Carter, a depășit un obstacol mare.

362
00:34:57,923 --> 00:35:01,843
Președintele egiptean Sadat a luat în considerare
părăsind cu totul discuţiile.

363
00:35:02,003 --> 00:35:06,763
Schimbarea lui de inimă este a
semn clar de speranță reînnoită.

364
00:35:11,483 --> 00:35:14,563
domnule? Există un telefon
suna pentru tine. Multumesc.

365
00:35:18,683 --> 00:35:20,163
- Da?
- E timpul.

366
00:35:20,323 --> 00:35:22,923
O facem maine,
înainte de a fi prea târziu.

367
00:35:23,083 --> 00:35:26,203
Discuțiile de pace
a depășit un obstacol mare

368
00:35:26,363 --> 00:35:32,363
şi o înţelegere între Egipt şi
Israelul este mai aproape ca oricând.

369
00:35:32,523 --> 00:35:35,283
Odată ce l-ai extras,
du-l la site-ul securizat

370
00:35:35,443 --> 00:35:39,363
- și ai de-a face cu el acolo.
- Mă voi ocupa eu de el.

371
00:35:39,523 --> 00:35:43,723
- Vrei să fii acolo când...
- Voi fi, la final.

372
00:35:43,883 --> 00:35:45,963
Pentru a vă actualiza raportul.

373
00:37:48,323 --> 00:37:50,163
Cum naiba ar putea
ea dispare?

374
00:37:52,083 --> 00:37:54,763
tovarăș Nicolae Ceaușescu,
Sunt aici să raportez.

375
00:37:54,923 --> 00:37:57,083
Îi interogăm pe toată lumea.

376
00:37:57,243 --> 00:37:59,883
Îți promit solemn
va găsi vinovatul.

377
00:38:00,043 --> 00:38:02,163
Ea nu poate să fi dispărut!

378
00:38:02,323 --> 00:38:05,123
Cum dracu nu a văzut-o nimeni?

379
00:38:09,323 --> 00:38:13,283
Sunteți cu toții o grămadă de idioți?

380
00:38:13,443 --> 00:38:17,443
Arestează-i pe toți! Faceți
granițele etanș!

381
00:38:17,603 --> 00:38:23,243
Nici un tren, nicio mașină, nici un avion nu pleacă
fără a fi verificat!

382
00:38:23,403 --> 00:38:25,163
Afară!

383
00:39:12,243 --> 00:39:15,243
Verifică-l pe acesta.

384
00:39:16,843 --> 00:39:18,643
Toate clare.

385
00:39:19,763 --> 00:39:23,203
Împotriva principiilor
din 242, dar per total,

386
00:39:23,363 --> 00:39:26,723
negocierile de pace de la Camp David par
a fi îndreptat spre succes.

387
00:41:46,683 --> 00:41:50,443
Scuzați-mă. Mașina mea nu pornește.

388
00:41:50,603 --> 00:41:53,843
Dar trebuie să trec. Este
o problemă de familie urgentă.

389
00:41:54,003 --> 00:41:55,923
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

390
00:42:09,603 --> 00:42:11,923
Pașaportul tău este expirat.

391
00:42:12,923 --> 00:42:15,643
Asta nu se poate. Poți
te rog verifica din nou?

392
00:42:15,803 --> 00:42:18,803
Îmi pare rău, nu pot
te lasa sa treci.

393
00:42:26,683 --> 00:42:28,083
Opreste-o!

394
00:42:29,443 --> 00:42:31,843
Pune armele jos!

395
00:42:35,803 --> 00:42:37,403
Îngheţa!

396
00:42:39,683 --> 00:42:41,883
E în regulă. Sunt dezarmat!

397
00:42:43,443 --> 00:42:46,003
Spune-le prietenilor tăi vest-germani
să-și pună armele jos!

398
00:42:46,163 --> 00:42:49,163
Am o familie în Germania de Est!

399
00:42:52,443 --> 00:42:56,443
CREDIT TRADUCATOR Iyuno