1 00:00:13,196 --> 00:00:14,516 Tovarășul Godeanu? 2 00:00:46,917 --> 00:00:48,356 domnule Godeanu? 3 00:01:22,716 --> 00:01:27,837 Trăiască tovarășul Ceaușescu! Trăiască tovarăşa Elena Ceau?escu! 4 00:01:28,037 --> 00:01:30,356 Am primit o telegramă urgentă din Germania. 5 00:01:30,516 --> 00:01:33,557 - Victor Godeanu a dispărut. - Ce? 6 00:01:34,637 --> 00:01:36,356 Ce vrei să spui? A plecat unde? 7 00:01:36,837 --> 00:01:38,837 Un bărbat nu poate să dispară, știi. 8 00:01:47,197 --> 00:01:48,676 A dispărut. 9 00:01:50,076 --> 00:01:52,637 Cum dracu este posibil? Când? 10 00:01:52,796 --> 00:01:55,076 L-am căutat toată dimineața. 11 00:01:56,156 --> 00:01:57,796 Pun pariu că rușii l-au scos afară. 12 00:01:57,917 --> 00:01:59,637 - Află ce poți. - Corect. 13 00:03:32,676 --> 00:03:33,997 În ce bază mergem? 14 00:03:34,156 --> 00:03:35,917 Nu mergem la o bază încă. 15 00:03:36,637 --> 00:03:39,836 - De ce nu? - Trebuie făcute unele aranjamente. 16 00:03:41,356 --> 00:03:42,676 Știi, documente. 17 00:03:44,637 --> 00:03:46,076 Unde ma duci? 18 00:03:47,396 --> 00:03:48,757 Undeva sigur. 19 00:03:56,437 --> 00:03:59,836 Ușa din față este singura cale de ieșire. Îl vom urmări tot timpul. 20 00:03:59,997 --> 00:04:01,516 Locul este gol. 21 00:04:04,317 --> 00:04:06,637 Oh, da, e o bătrână la parter. 22 00:04:08,037 --> 00:04:10,396 E surdă și urăște rușii. 23 00:04:19,757 --> 00:04:21,997 Bine ați venit acasă, departe de casă. 24 00:04:25,716 --> 00:04:27,317 Ai luat conducerea locului. 25 00:04:31,917 --> 00:04:34,836 Camera de zi. Bucătărie. 26 00:04:36,757 --> 00:04:38,076 Ioan! 27 00:04:41,516 --> 00:04:43,677 Domnule Godeanu, acesta este John. 28 00:04:43,836 --> 00:04:45,156 Bună seara, domnule Godeanu. 29 00:04:45,317 --> 00:04:47,557 - Ce mai faci? - Ne-am întâlnit? 30 00:04:48,317 --> 00:04:49,637 Eu nu cred acest lucru. 31 00:04:49,797 --> 00:04:52,716 John vă va arăta în jur. Patul tău este pe hol. 32 00:04:53,356 --> 00:04:55,276 Când începe debriefing-ul? 33 00:04:56,076 --> 00:04:57,396 Un pas la un moment dat. 34 00:04:58,276 --> 00:05:00,076 Trebuie să plec. Dar mă voi întoarce dimineață. 35 00:05:00,197 --> 00:05:01,596 te las pe maini bune. 36 00:05:01,757 --> 00:05:05,437 - Păzit de un tânăr de 17 ani? - Douăzeci şi şapte. 37 00:05:05,997 --> 00:05:08,356 Bărbați mai tineri decât mine a luptat în Vietnam, domnule. 38 00:05:08,916 --> 00:05:11,557 Războiul Rece este un alt fel de fiară. 39 00:05:12,757 --> 00:05:15,557 Hei, nu sunt departe. Va fi bine. 40 00:05:16,716 --> 00:05:18,197 Este primul pas către libertatea ta. 41 00:05:19,437 --> 00:05:20,797 Ai credință. 42 00:05:31,516 --> 00:05:33,036 Mulțumesc că m-ai ajutat în acest sens. 43 00:05:37,396 --> 00:05:41,036 Ia asta. Dacă se acru, spune tuturor că te-am forțat. 44 00:05:42,757 --> 00:05:44,076 Noapte bună. 45 00:05:51,076 --> 00:05:53,917 Dragă, îmi pare rău. Te voi compensa. 46 00:05:54,076 --> 00:05:56,197 Doar nu-mi promite nimic. 47 00:05:56,716 --> 00:05:58,637 Spune-mi cum să repar asta și o voi face. 48 00:05:59,596 --> 00:06:00,916 O sun pe Liza. 49 00:06:02,197 --> 00:06:05,757 Nu e nevoie. Sunt bine versat în mințirea prietenilor mei pentru tine. 50 00:06:08,637 --> 00:06:09,916 Lyla. 51 00:06:10,596 --> 00:06:13,557 Te rog, trebuie să ai încredere în mine pentru asta. Se întâmplă ceva mare. 52 00:06:13,716 --> 00:06:17,076 Și chestia asta poate face cariera mea, viitorul nostru. 53 00:06:17,917 --> 00:06:19,437 Ce viitor, Frank? 54 00:06:19,637 --> 00:06:22,917 Ultimul mare lucru te-a prins acest obsedat, ne-a adus aici. 55 00:06:23,076 --> 00:06:25,997 Dacă ții asta, nu avem viitor. 56 00:06:28,276 --> 00:06:31,156 Ei bine, te-am adus niște pijamale Red Sox. 57 00:06:31,317 --> 00:06:33,596 Scuze, singurele pe care le-am primit. 58 00:06:35,677 --> 00:06:38,596 Există o periuță de dinți albastră pentru tine în baie. 59 00:06:39,276 --> 00:06:40,917 Întreabă-mă dacă ai nevoie de ceva. 60 00:06:41,076 --> 00:06:42,596 - În regulă. - Bine? Bine. 61 00:07:07,516 --> 00:07:09,637 - Hei, Scott. - Frank. 62 00:07:11,836 --> 00:07:13,997 Avem o întâlnire cu președintele. 63 00:07:15,836 --> 00:07:18,396 Așa că voi găsi un răspuns pe biroul meu mâine dimineață, nu? 64 00:07:18,596 --> 00:07:20,076 Dacă totul merge bine, da. 65 00:07:20,197 --> 00:07:22,276 Scott, știi asta fiecare minut conteaza acum. 66 00:07:22,396 --> 00:07:23,836 Vom încerca să-l aducem aici. 67 00:07:24,596 --> 00:07:25,917 Trebuie să plec. 68 00:07:28,637 --> 00:07:29,917 "Încerca." 69 00:07:30,997 --> 00:07:32,437 La naiba, doar fă-o. 70 00:07:33,637 --> 00:07:37,197 Hei, Scott e singurul care a stat lângă tine. 71 00:07:38,596 --> 00:07:40,396 Dă-i șansa să facă lucrurile corect. 72 00:07:40,596 --> 00:07:42,516 Știu. ai dreptate. 73 00:07:44,156 --> 00:07:45,437 Trebuie să am răbdare. 74 00:07:50,396 --> 00:07:51,757 Sunt iertat? 75 00:07:52,356 --> 00:07:56,437 Păstrează-ți inteligența despre tine, Domnule Jackson, și mă voi gândi la asta. 76 00:08:04,836 --> 00:08:06,716 Deci nu te-ai dus pentru pijamale, nu? 77 00:08:07,637 --> 00:08:08,916 Mic dejun? 78 00:08:10,197 --> 00:08:13,197 Am crezut că vom fi pe drum până la baza militară. 79 00:08:13,797 --> 00:08:16,557 Astept sa ma lamuresc câteva detalii cu Langley. 80 00:08:16,716 --> 00:08:19,917 - Detalii? Ce detalii? - Hârtii. 81 00:08:20,836 --> 00:08:23,197 - Da. - Birocrația va fi moartea noastră. 82 00:08:26,356 --> 00:08:30,036 Nu înţeleg. Carter și-a dat acordul. Restul ar trebui să fie ușor. 83 00:08:37,596 --> 00:08:40,356 Carter și-a dat acordul, nu-i așa? 84 00:08:43,716 --> 00:08:45,277 Da, a făcut-o. 85 00:08:45,397 --> 00:08:47,437 Sunt doar piulițele și șuruburile a documentelor CIA. 86 00:08:48,157 --> 00:08:49,677 Ai puțină răbdare, dar... 87 00:08:51,076 --> 00:08:52,397 Frank, ascultă-mă. 88 00:08:53,037 --> 00:08:56,437 Într-o oră vor fi românii lovind în ușa camerei mele de hotel. 89 00:08:56,636 --> 00:08:59,397 În patru, tot românul informații și poliția germană 90 00:08:59,596 --> 00:09:00,917 mă va căuta. 91 00:09:01,076 --> 00:09:02,917 Nu suntem în siguranță aici. 92 00:09:13,716 --> 00:09:16,397 Iată chestia, comisarul Steinbruch. 93 00:09:16,557 --> 00:09:18,716 Avem nevoie de tine pentru a trata această anchetă 94 00:09:18,836 --> 00:09:23,397 cu discreție absolută, dat rangul înalt al tovarăşului Godeanu. 95 00:09:23,596 --> 00:09:26,356 Desigur. Am fost informat despre asta. 96 00:09:26,517 --> 00:09:29,076 Am nevoie să ne ajuți cu toate informatiile pe care le ai. 97 00:09:29,277 --> 00:09:30,596 Oh, sigur. 98 00:09:31,076 --> 00:09:33,157 - Unde l-ai văzut ultima dată? - Aici. 99 00:09:33,677 --> 00:09:35,596 L-am adus la hotel în jurul orei 15.00 100 00:09:35,756 --> 00:09:37,517 În această dimineață, trebuia să-l luăm 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,037 pentru un zbor spre București. 102 00:09:40,197 --> 00:09:42,797 Era plecat. Am căutat peste tot. 103 00:09:43,277 --> 00:09:45,437 Ce a fost domnul Godeanu faci in Germania? 104 00:09:45,636 --> 00:09:47,677 Întâlniri cu oficiali guvernamentali. 105 00:09:47,836 --> 00:09:49,917 Dar întâlnirile neoficiale? 106 00:09:51,037 --> 00:09:52,636 Nu despre care știm noi. 107 00:09:53,836 --> 00:09:56,996 domnule Godeanu a lipsit doar de câteva ore. 108 00:09:57,596 --> 00:10:01,076 Dacă ar fi avut doar o noapte grea și a ajuns în patul unei femei? 109 00:10:02,157 --> 00:10:06,317 Nu. Comisar Steinbruch, nu credem că este cazul. 110 00:10:07,076 --> 00:10:09,356 tovarăș Godeanu este un om responsabil. 111 00:10:09,517 --> 00:10:11,797 Are o familie acasă aşteptându-l. 112 00:10:18,197 --> 00:10:20,076 Hei, mamă, poți obține asta? 113 00:10:27,636 --> 00:10:28,917 Bine, cred că nu. 114 00:10:34,197 --> 00:10:36,076 - Bună, tovarăşe. - Felix, ce sa întâmplat? 115 00:10:36,197 --> 00:10:38,596 Este tovarășul Godeanu. Sa întâmplat ceva. 116 00:10:39,197 --> 00:10:40,596 Intră. 117 00:10:42,076 --> 00:10:44,317 - Ce este? - Victor a dispărut. 118 00:10:44,437 --> 00:10:45,996 Ce vrei să spui? 119 00:10:46,437 --> 00:10:48,596 Nu-l putem găsi. Tocmai a dispărut. 120 00:10:49,557 --> 00:10:51,596 Pun pariu că s-a îmbătat și este în pat cu un neamț. 121 00:10:51,756 --> 00:10:53,356 Mamă, haide. 122 00:10:53,517 --> 00:10:55,437 Nu. Nu, s-au uitat peste tot. El chiar a plecat. 123 00:10:55,636 --> 00:10:57,437 Ei bine, poate a apărut ceva urgent 124 00:10:57,636 --> 00:10:59,836 și a trebuit să se grăbească fara a anunta. 125 00:11:00,996 --> 00:11:02,397 Arăți obosit. 126 00:11:04,037 --> 00:11:05,397 Ar trebui să te odihnești puțin. 127 00:11:11,076 --> 00:11:13,517 - Mai bine? - Bine. 128 00:11:14,636 --> 00:11:16,917 Hei, mă voi odihni în weekend. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,076 În seara asta termin detaliile pentru negocierile romanesti. 130 00:11:23,397 --> 00:11:25,356 Max, poți să te joci acum. 131 00:11:25,517 --> 00:11:27,917 - Abia și-a atins mâncarea. - A mâncat destul. 132 00:11:29,197 --> 00:11:30,517 ai dreptate. 133 00:11:32,197 --> 00:11:36,756 Cred că tu și cu mine ar trebui să luăm o vacanță lungă la un moment dat. 134 00:11:37,996 --> 00:11:41,517 - După excursia școlară a lui Max. - Da, putem vorbi despre asta după. 135 00:11:42,677 --> 00:11:44,397 Ar fi bine pentru noi. 136 00:11:44,836 --> 00:11:48,197 Trebuie să petrecem ceva timp împreună ca o familie. 137 00:11:49,397 --> 00:11:51,557 Klaus nu poate păstra avand pe toti pentru el. 138 00:11:52,157 --> 00:11:54,996 - Hai să vorbim despre asta mai târziu. - Întotdeauna e mai târziu. 139 00:11:55,716 --> 00:11:57,677 Parcă nu contăm. 140 00:12:02,037 --> 00:12:03,836 Oi. 141 00:12:04,356 --> 00:12:06,756 - Tot bine? - Mm. 142 00:12:07,437 --> 00:12:09,756 Ai vrea un pahar uriaș de whisky? 143 00:12:10,636 --> 00:12:13,636 Da. Mulțumesc, Safiya. 144 00:12:24,157 --> 00:12:27,157 Achmed. Joacă frumos, ai auzit? 145 00:12:27,317 --> 00:12:28,756 Eu sunt, mamă. 146 00:12:29,797 --> 00:12:31,076 Bine, atunci. 147 00:12:40,277 --> 00:12:41,836 Bună, dragă, iau cumpărăturile. 148 00:12:41,996 --> 00:12:44,037 Dacă ești aici să mă ajuți, e prea târziu. 149 00:12:44,197 --> 00:12:46,636 - Hei, taie-o. - Dă-mi-o. Lasă-mă să o iau. 150 00:12:47,197 --> 00:12:48,517 Hmm? 151 00:12:51,157 --> 00:12:52,437 Ce-i asta? 152 00:12:53,037 --> 00:12:56,437 Nasir trebuie să fi pus-o acolo din greseala. Trebuie să-l returnez. 153 00:12:56,636 --> 00:12:58,517 - Nu, e în regulă. Este pentru mine. - Nu, nu, nu. 154 00:12:58,677 --> 00:13:01,197 - Lasă-mă să-l returnez. Nu suntem hoți. - Este un cadou. 155 00:13:01,356 --> 00:13:02,917 Vă spun, este un cadou. 156 00:13:03,917 --> 00:13:05,797 Nasir nu a spus nimic despre un cadou. 157 00:13:06,437 --> 00:13:08,517 - Trebuie să fi uitat. - Oh, chiar aşa? 158 00:13:09,397 --> 00:13:11,636 Măcar folosiți-l pentru curățare. 159 00:13:38,716 --> 00:13:42,596 - Totul în regulă? - Da, doar curățăm puțin. 160 00:13:43,517 --> 00:13:46,677 Oh, am uitat să-ți spun. Fratele tău vine în vizită. 161 00:14:01,596 --> 00:14:03,677 Cafeaua este mult mai bună aici, 162 00:14:03,836 --> 00:14:06,836 dar sunt sigur că o să iubești America pentru multe alte lucruri. 163 00:14:07,356 --> 00:14:09,317 Washington este grozav. Vei... 164 00:14:09,437 --> 00:14:12,356 - Îmi place. Da. Ai spus deja. - Oh. 165 00:14:15,317 --> 00:14:17,397 Te-au scos imediat din facultate, nu-i asa? 166 00:14:18,037 --> 00:14:20,076 - Da. - Princeton? 167 00:14:21,197 --> 00:14:23,076 - Stanford. - Totuşi. 168 00:14:23,836 --> 00:14:25,677 Ei nu trimit un novice într-un bârlog al lupilor 169 00:14:25,836 --> 00:14:27,996 dacă nu are un unchi înalt la Langley. 170 00:14:28,677 --> 00:14:33,317 Sau scoruri în afara topurilor la ceva. Deci care este? 171 00:14:33,437 --> 00:14:34,797 Eu vorbesc fluent germana. 172 00:14:35,596 --> 00:14:37,677 Și a obținut un punctaj ridicat la toate testele, 173 00:14:37,836 --> 00:14:39,917 si a facut foarte bine pe unul dintre proiectele noastre, 174 00:14:40,076 --> 00:14:41,596 Tehnologii emergente ale armelor. 175 00:14:41,756 --> 00:14:44,397 Deci ești bun cu tehnologia, dar nu cu oamenii. 176 00:14:44,557 --> 00:14:47,277 De fapt, îmi place să mă gândesc la mine ca persoană de oameni. 177 00:14:47,917 --> 00:14:50,756 Și știu multe despre Războiul Rece. 178 00:14:50,917 --> 00:14:52,197 Sigur că faci. 179 00:14:53,197 --> 00:14:54,557 Pe hârtie. 180 00:14:55,596 --> 00:14:57,797 Lasă-mă să te întreb ceva, Cel mai bun marcator John. 181 00:14:57,917 --> 00:14:59,437 Știi de ce ești aici? 182 00:15:00,716 --> 00:15:03,076 Nu sunt sigur Înțeleg întrebarea. 183 00:15:03,197 --> 00:15:04,996 Lasă-mă să reformulez asta pentru tine. 184 00:15:05,557 --> 00:15:10,397 Știi de ce te-a pus Frank aici în această așa-zisă casă sigură? 185 00:15:10,996 --> 00:15:12,317 Nu am crezut. 186 00:15:14,756 --> 00:15:16,076 Sună-l. 187 00:15:18,917 --> 00:15:21,397 Acesta este Frank. 188 00:15:21,596 --> 00:15:23,917 Frank, prietenul nostru devine cam nervos 189 00:15:24,076 --> 00:15:25,517 cu toata aceasta situatie. 190 00:15:25,677 --> 00:15:28,437 - Vrea să vorbească cu tine acum. - Voi fi chiar acolo. 191 00:15:31,397 --> 00:15:33,596 Godeanu nu a făcut zborul lui în această dimineață. 192 00:15:34,517 --> 00:15:36,797 Românii par să gândească a dispărut. 193 00:15:36,917 --> 00:15:38,677 Au poliția din Köln căutându-l. 194 00:15:38,836 --> 00:15:41,797 Da, ei bine, poate stă ascuns până va afla de la noi. 195 00:15:43,197 --> 00:15:45,596 Să rezolvăm. Biroul meu. 196 00:15:54,836 --> 00:15:56,836 Femeia de la room service spune ca a nascut 197 00:15:56,996 --> 00:15:58,677 o sticlă de vin spre camera alăturată 198 00:15:58,836 --> 00:16:01,157 iar ea a zărit o blondă părăsind camera lui Victor. 199 00:16:01,797 --> 00:16:04,996 - Și ea a descris-o pe blondă? - Da. 200 00:16:05,437 --> 00:16:08,197 Înalte, tocuri înalte, foarte drăguță. Avea o eșarfă foarte frumoasă. 201 00:16:08,397 --> 00:16:10,677 Model de aligator cu culori diferite. 202 00:16:10,836 --> 00:16:12,677 doamna von Weizendorff avea una ca asta. 203 00:16:12,836 --> 00:16:14,917 Cine este doamna von Weizendorff? 204 00:16:15,076 --> 00:16:16,917 Ea lucrează pentru Ministerul de Interne. 205 00:16:17,076 --> 00:16:18,636 Ministerul german? 206 00:16:19,517 --> 00:16:21,076 Trebuie să-mi sun superiorii. 207 00:16:24,797 --> 00:16:26,437 Știi când să taci? 208 00:16:27,356 --> 00:16:30,356 Nu ar trebui să le spui niciodată mai mult decât ceea ce trebuie să știe. 209 00:16:31,317 --> 00:16:34,557 Merge. Fă-te util. Adu-mi dosarul acelei femei. 210 00:16:40,917 --> 00:16:43,397 doamna von Weizendorff. 211 00:16:45,917 --> 00:16:47,397 Acesta este comisarul Steinbruch. 212 00:16:48,076 --> 00:16:51,437 Are doar câteva întrebări pentru dumneata in privinta domnului Godeanu. 213 00:16:51,636 --> 00:16:52,917 - Buna ziua. - Buna ziua. 214 00:16:53,076 --> 00:16:54,677 A dispărut. 215 00:16:56,197 --> 00:16:57,836 Victor a dispărut? 216 00:16:58,756 --> 00:17:01,836 - Mai există indicii? - Nu, nu suntem siguri ce sa întâmplat. 217 00:17:02,517 --> 00:17:03,836 Ei bine, ia loc. 218 00:17:04,836 --> 00:17:07,396 - Pot să-ți aduc apă? - Nu, mulţumesc. 219 00:17:09,797 --> 00:17:13,076 doamna von Weizendorff, cat de bine il cunosti pe domnul Godeanu? 220 00:17:14,797 --> 00:17:17,676 Doar profesional. Ne-am întâlnit pentru a discuta despre un program 221 00:17:17,836 --> 00:17:21,317 care s-a convenit recent de ambele guverne ale noastre. 222 00:17:21,836 --> 00:17:25,396 L-ai întâlnit vreodată pe Victor Godeanu în afara ministerului? 223 00:17:26,396 --> 00:17:30,396 - Nu. - Nu l-ai vizitat niciodată la hotelul lui? 224 00:17:32,557 --> 00:17:34,636 eu cred Tocmai am răspuns la acea întrebare. 225 00:17:35,436 --> 00:17:37,197 Oh, chiar aşa? 226 00:17:37,757 --> 00:17:39,836 Cred că este suficient pentru azi. 227 00:17:44,356 --> 00:17:45,836 Uite, ia-mi cardul. 228 00:17:47,557 --> 00:17:49,317 În cazul în care povestea ta se schimbă. 229 00:17:55,076 --> 00:17:56,396 Multumesc. 230 00:17:57,396 --> 00:17:58,717 Multumesc. 231 00:18:11,916 --> 00:18:14,596 Iată toate înregistrările pe care le avem 232 00:18:14,757 --> 00:18:17,436 din ultimele opt vizite ale lui Godeanu spre Germania, 233 00:18:17,636 --> 00:18:21,196 motive oficiale pentru a veni, locuri în care stătea, 234 00:18:21,396 --> 00:18:23,156 nume sub care călătorea. 235 00:18:23,836 --> 00:18:28,037 Poate că există un indiciu despre al lui unde este îngropat în toate astea, nu? 236 00:18:28,196 --> 00:18:30,396 Nu cred că vom putea să-l găsesc acum. 237 00:18:30,836 --> 00:18:32,596 Sunt sigur că ne va contacta mai devreme sau mai târziu. 238 00:18:32,757 --> 00:18:34,596 Asta nu înseamnă că încetăm să căutăm. 239 00:19:04,717 --> 00:19:07,076 Mașina mea are nevoie de o verificare a uleiului, în curând. 240 00:19:08,277 --> 00:19:09,596 Astăzi la 3:00. 241 00:19:11,396 --> 00:19:12,717 Mulţumesc. 242 00:20:12,557 --> 00:20:13,836 Ce este atât de urgent? 243 00:20:16,676 --> 00:20:18,076 Godeanu a dispărut. 244 00:20:18,676 --> 00:20:20,676 Astăzi am fost audiat de poliție. 245 00:20:21,836 --> 00:20:23,557 Ai idee ce sa întâmplat cu el? 246 00:20:25,396 --> 00:20:27,636 - Nu. - Bine. 247 00:20:29,557 --> 00:20:31,076 Dacă se întorc, stai calm. 248 00:20:32,076 --> 00:20:34,717 Este important. Nu minți. 249 00:20:36,197 --> 00:20:38,156 Doar spune-le ce știi despre el. 250 00:20:45,197 --> 00:20:47,037 M-am culcat cu el la hotelul lui. 251 00:20:52,757 --> 00:20:57,197 Știi că tot ce am spus a fost să-l convingi pe tip, nu să-l draci. 252 00:20:58,997 --> 00:21:01,517 Dacă totul merge prost, atunci sunt afară. 253 00:21:05,557 --> 00:21:08,557 Chestia este, am investit foarte mult în tine. 254 00:21:08,717 --> 00:21:10,676 Nu pleci nicăieri. 255 00:21:11,636 --> 00:21:12,916 O zi plăcută. 256 00:21:50,916 --> 00:21:52,836 Salut, Victor. Scuze că am întârziat. 257 00:21:54,277 --> 00:21:56,396 John a spus că ai niște îngrijorări. 258 00:21:58,197 --> 00:21:59,717 M-ai mințit. 259 00:22:00,436 --> 00:22:04,037 Îmi pare rău. Lucrurile nu au mers așa cum mă așteptam. 260 00:22:04,196 --> 00:22:07,717 Aceasta nu este o operațiune oficială a CIA. Doar tu și John mă ascundeți. 261 00:22:07,836 --> 00:22:10,396 Încă nu avem binele lui Carter. 262 00:22:10,557 --> 00:22:13,116 E atât de îngrijorat că Camp David va eșua că nu vrea să aibă de-a face 263 00:22:13,196 --> 00:22:14,517 cu orice altă problemă acum. 264 00:22:14,676 --> 00:22:17,436 Problemă? m-as fi gandit cel mai înalt oficial de rang 265 00:22:17,636 --> 00:22:20,596 din Blocul de Est este un atu pentru CIA. 266 00:22:20,757 --> 00:22:23,076 Uite, asta este doar temporar. 267 00:22:23,196 --> 00:22:25,037 Îți înțeleg dezamăgirea. 268 00:22:25,196 --> 00:22:27,356 Dezamăgire? Îmi risc viața aici. 269 00:22:27,517 --> 00:22:29,396 Mi-am pus cariera în joc pentru dezertarea ta. 270 00:22:29,557 --> 00:22:32,156 Diferența dintre tine și mine este că în timp ce ești nemișcat 271 00:22:32,317 --> 00:22:34,037 un ofițer CIA prea zelos, 272 00:22:34,197 --> 00:22:36,396 Sunt candidat pentru curtea martiala! 273 00:22:37,836 --> 00:22:39,797 Știu chiar acum nu ai de ce sa ma crezi, 274 00:22:39,916 --> 00:22:42,317 dar sunt sigur totul va iesi in regula. 275 00:22:43,717 --> 00:22:46,317 Când? Crezi că suntem în siguranță aici? 276 00:22:46,436 --> 00:22:48,396 - Asta crezi? - Da. Până când noi... 277 00:22:48,557 --> 00:22:50,277 Până când un glonț îmi găsește capul! 278 00:22:52,156 --> 00:22:54,197 Ți-am spus, am avut doar câteva ore 279 00:22:54,356 --> 00:22:56,396 până își dau seama că am dispărut. 280 00:22:56,557 --> 00:22:57,916 Acea fereastră a dispărut acum. 281 00:22:58,076 --> 00:23:01,517 Contrainformațiile românești este după mine în timp ce vorbim. 282 00:23:01,676 --> 00:23:04,277 Același agent care M-a urmărit în magazinul de eșarfe, 283 00:23:04,396 --> 00:23:06,196 ea mă caută iar ea nu se va opri. 284 00:23:06,396 --> 00:23:09,997 Victor, știu că nu arată place, dar acest loc este sigur. 285 00:23:10,156 --> 00:23:14,196 Seif? Fereastra de est este orientat spre o clădire cu cinci etaje 286 00:23:14,396 --> 00:23:16,396 cu o mulțime de locuri pentru un lunetist. 287 00:23:16,596 --> 00:23:18,757 Latura de vest are vedere la un depozit. 288 00:23:18,916 --> 00:23:20,596 Un alt rai al lunetiştilor. 289 00:23:20,757 --> 00:23:23,037 Nordul este chiar peste un magazin cu suficiente ferestre 290 00:23:23,196 --> 00:23:24,517 pentru a ne face rațe așezate. 291 00:23:24,676 --> 00:23:28,156 Și scara de foc ar putea fi la fel de bine un covoraș binevenit. 292 00:23:40,836 --> 00:23:42,557 O să vrei să auzi asta. 293 00:23:45,836 --> 00:23:47,916 Poliția din Bonn raportează un diplomat român 294 00:23:48,076 --> 00:23:49,436 a dispărut în timpul nopții. 295 00:23:49,596 --> 00:23:51,277 Victor Godeanu, care ar fi fost inbound 296 00:23:51,396 --> 00:23:52,757 pe afaceri oficiale ale guvernului 297 00:23:52,916 --> 00:23:54,876 nu a putut fi găsit în camera lui de hotel azi dimineață. 298 00:23:54,997 --> 00:23:58,076 Căutarea este în curs. Surse ne spun că poliția este nedumerită 299 00:23:58,197 --> 00:24:00,076 și nu există piste reale până acum. 300 00:24:00,196 --> 00:24:02,196 domnule Godeanu se spune că este un general de rang înalt 301 00:24:02,396 --> 00:24:04,317 în a lui Nicolae Ceau?escu regimul comunist 302 00:24:04,436 --> 00:24:07,277 și un membru prețuit a cercului interior al președintelui. 303 00:24:07,396 --> 00:24:10,076 Învățăm și că natura de afacerile lui Godeanu din Bonn 304 00:24:10,277 --> 00:24:12,836 urma să țină discuții la nivel înalt la Ministerul de Interne... 305 00:24:12,997 --> 00:24:16,196 Din moment ce mă caută, lasă-i să mă găsească. 306 00:24:18,076 --> 00:24:19,636 Ne întrerupem programarea 307 00:24:19,797 --> 00:24:21,997 pentru a vă aduce știri de ultimă oră în povestea noastră în curs de dezvoltare, 308 00:24:22,156 --> 00:24:23,836 cazul celor dispăruți diplomat roman. 309 00:24:24,037 --> 00:24:26,076 După cum am raportat mai devreme, Poliția germană a fost depistată 310 00:24:26,196 --> 00:24:28,196 pe malurile Rinului efectuarea de căutări. 311 00:24:28,356 --> 00:24:30,836 Acum auzim mai multe despre obiectul căutării lor. 312 00:24:31,037 --> 00:24:32,517 Într-o nouă dezvoltare șocantă 313 00:24:32,676 --> 00:24:34,876 în cazul lipsei Oficialul român Victor Godeanu, 314 00:24:35,037 --> 00:24:37,116 auzim că a lui Godeanu lucrurile pot fi fost 315 00:24:37,197 --> 00:24:38,636 găsit plutind în Rin. 316 00:24:38,797 --> 00:24:41,396 Detaliile sunt rare și poliția încă nu am făcut o declarație, 317 00:24:41,517 --> 00:24:42,916 dar reporterul nostru a confirmat 318 00:24:43,076 --> 00:24:45,237 că sunt o duzină polițiști pe malul râului 319 00:24:45,396 --> 00:24:46,757 supravegherea eforturilor scafandrilor 320 00:24:46,916 --> 00:24:49,596 pentru a găsi mai multe articole care s-ar putea muta de-a lungul anchetei. 321 00:24:49,757 --> 00:24:51,356 S-au văzut scafandri... 322 00:25:05,396 --> 00:25:07,076 Opreste-te! Stop! 323 00:25:12,436 --> 00:25:13,797 Comisar. 324 00:25:15,557 --> 00:25:18,196 Aceasta este versiunea germană de discreție? Hmm? 325 00:25:18,557 --> 00:25:20,317 Întreaga lume stie ca lui Godeanu lipseste. 326 00:25:20,436 --> 00:25:21,997 Nu am control asupra unor astfel de lucruri. 327 00:25:22,156 --> 00:25:23,517 Ni s-a asigurat această anchetă 328 00:25:23,636 --> 00:25:25,717 ar fi condus cu cea mai înaltă considerație. 329 00:25:25,836 --> 00:25:29,076 Nu poți să negi e vorba de Godeanu? 330 00:25:29,836 --> 00:25:32,596 - Nu ne mințim presa. - Domnule? 331 00:25:54,757 --> 00:25:57,757 Cineva trebuie să-l fi dorit alungat din cercul tău interior. 332 00:25:58,517 --> 00:26:01,757 Ne uităm la teorie că fotografia a fost manipulată 333 00:26:01,916 --> 00:26:03,396 așa că ai pierde încrederea în el. 334 00:26:03,916 --> 00:26:06,396 Această știre mai recentă credem că este o escaladare. 335 00:26:06,557 --> 00:26:08,836 Credem tovarășul Godeanu a fost răpit. 336 00:26:11,196 --> 00:26:15,997 Dușmanii mei încearcă să-mi fure cel mai de încredere consilier al meu. 337 00:26:17,196 --> 00:26:20,076 Nenorociții ăia al naibii. 338 00:26:23,076 --> 00:26:24,997 Este o diversiune pentru a te slăbi. 339 00:26:26,037 --> 00:26:27,717 Dar nu le vei lăsa. 340 00:26:29,356 --> 00:26:31,836 Oricine i-a făcut asta lui Victor va plăti pentru asta. 341 00:26:33,916 --> 00:26:35,396 Cu propria lui viață. 342 00:26:38,636 --> 00:26:41,676 incep sa imi doresc Nu i-am dat înapoi acele perle. 343 00:26:43,037 --> 00:26:45,517 Erau urâți, dar eu nu ar trebui au spus asta cu voce tare. 344 00:26:45,676 --> 00:26:47,436 Cine știe ce trebuie să fi crezut? 345 00:26:52,277 --> 00:26:54,997 Îmi pare rău că vă întrerup, tovarășe. Există un apel telefonic urgent pentru tine. 346 00:27:04,517 --> 00:27:05,836 Da. 347 00:27:11,757 --> 00:27:13,076 Înțeles. 348 00:27:20,676 --> 00:27:23,717 Se pare că tocmai au găsit Pașaportul lui Victor în Rin. 349 00:27:26,636 --> 00:27:28,356 Bine, atunci ce înseamnă asta? 350 00:27:30,676 --> 00:27:31,997 Că e mort? 351 00:27:35,836 --> 00:27:37,636 Corpul lui nu a fost încă găsit. 352 00:27:39,197 --> 00:27:41,317 Deci nu voi crede că este adevărat. 353 00:27:48,916 --> 00:27:50,636 Buna ziua. 354 00:27:54,396 --> 00:27:55,757 Ce? 355 00:27:57,676 --> 00:28:01,396 - Ce s-a întâmplat? - Au spus că ar putea fi mort. 356 00:28:09,317 --> 00:28:11,196 Dar știu că este în viață. o simt. 357 00:28:12,676 --> 00:28:15,797 După ore întregi de traul Rinul pentru mai multe dovezi 358 00:28:15,916 --> 00:28:18,676 în cazul Victor Godeanu, poliția a oprit acum căutarea 359 00:28:18,836 --> 00:28:20,333 pentru zi și plănuiesc să reia operațiunile... 360 00:28:20,356 --> 00:28:23,717 - Ești bine? - Mâine dimineaţă la prima lumină. 361 00:28:23,836 --> 00:28:27,916 - Dovezile indică o răpire. - La dracu! Adu-mi un prosop! 362 00:28:28,076 --> 00:28:31,596 Expertii din Blocul de Est se tem de asta căutarea va găsi în curând un cadavru, 363 00:28:31,757 --> 00:28:35,317 dat fiind natura slujbei domnului Godeanu și misterul din jur 364 00:28:35,436 --> 00:28:37,197 prezența lui în Germania. 365 00:28:37,356 --> 00:28:39,596 Un purtător de cuvânt vorbind către mass-media de pe malul râului... 366 00:28:39,757 --> 00:28:42,557 Ultima dată am avut una dintre astea întâmplat, eram un copil. 367 00:28:42,717 --> 00:28:46,396 Acela îi aparține lui Victor Godeanu și ceea ce se crede că este haina lui. 368 00:28:46,557 --> 00:28:48,676 Poate este stresul. 369 00:28:48,836 --> 00:28:51,676 Presat de reporteri, the purtătorul de cuvânt a subliniat că poliţia 370 00:28:51,836 --> 00:28:55,836 nu sar la niciuna concluzii sumbre în acest moment. 371 00:28:58,197 --> 00:28:59,517 Domnule, aveți un apel. 372 00:29:05,797 --> 00:29:07,356 - Buna ziua? - Scott. 373 00:29:07,517 --> 00:29:08,836 Unde dracu ai fost? 374 00:29:08,997 --> 00:29:11,053 - Am încercat să ajung la tine. - Hei, ascultă-mă. 375 00:29:11,076 --> 00:29:13,557 Carter nu se va închide pentru un tip dispărut. 376 00:29:14,277 --> 00:29:15,717 Este peste tot în știri aici. 377 00:29:17,517 --> 00:29:18,836 L-am prins. 378 00:29:19,916 --> 00:29:22,676 - Ce vrei să spui că l-ai prins? - E cu mine. El este în siguranță. 379 00:29:22,836 --> 00:29:25,757 - Trebuie să-l ducem în custodia SUA. - Isus Hristos. 380 00:29:25,916 --> 00:29:28,517 Scott, tot ce ai de făcut este să le spui că știu unde este. 381 00:29:28,676 --> 00:29:30,836 - Asta e tot. - Asta e minciună, Frank. 382 00:29:31,037 --> 00:29:34,797 Ascultă la mine. Tu mă cunoști. Aveţi încredere în mine. Este mișcarea corectă. 383 00:29:35,596 --> 00:29:38,156 O mișcare care face carieră. Bonn devine prea fierbinte. 384 00:29:42,557 --> 00:29:44,717 Avem nevoie de acordul lui Carter să-l aducă înăuntru. 385 00:29:45,356 --> 00:29:48,076 Ai timp până mâine dimineață, apoi îl aduc indiferent. 386 00:29:48,156 --> 00:29:49,517 În niciun caz, Frank... 387 00:29:52,436 --> 00:29:54,037 Eu stau aici în seara asta, John. 388 00:29:54,197 --> 00:29:55,916 - Îți poți lua noaptea liberă. - Da? 389 00:29:56,076 --> 00:29:57,396 Mm-hm. 390 00:30:00,757 --> 00:30:03,076 Întoarce-te mâine cu ceva pe care să-l poarte Victor. 391 00:30:03,196 --> 00:30:05,636 - Ceva care i se potrivește lui, nu ție. - Sigur. 392 00:30:05,797 --> 00:30:07,076 Ai făcut bine. 393 00:30:07,836 --> 00:30:09,916 - Apreciez, Frank. - Nici o problemă. 394 00:30:10,557 --> 00:30:12,916 - Noapte bună. - Mulţumesc. Şi tu. 395 00:30:17,076 --> 00:30:18,396 Ce ți s-a întâmplat? 396 00:30:19,156 --> 00:30:20,436 Sângerare din nas. 397 00:30:22,037 --> 00:30:23,356 Haide. 398 00:30:32,757 --> 00:30:34,076 Am o veste bună. 399 00:30:38,076 --> 00:30:39,676 Mi se ridică mâine. 400 00:30:48,836 --> 00:30:51,757 Discuții la nivel înalt continuă la Camp David 401 00:30:51,916 --> 00:30:54,396 după o primă săptămână de negocieri intense 402 00:30:54,596 --> 00:30:56,916 că aparent nu au dat prea multe roade. 403 00:30:57,076 --> 00:30:59,596 Președintele egiptean Anwar Sadat se spune ca... 404 00:30:59,757 --> 00:31:01,717 - Mulţumesc. - Mamei i-e dor de tine. 405 00:31:02,717 --> 00:31:04,997 Mm-hm. Și mie mi-e dor de ea. 406 00:31:06,997 --> 00:31:09,436 - Cum e munca? - În regulă. 407 00:31:10,717 --> 00:31:13,676 Și... ce zici de Ingrid? 408 00:31:14,436 --> 00:31:15,797 Te tratează bine? 409 00:31:15,916 --> 00:31:18,596 Ah. Foarte bine. Mi-am iubit meseria. 410 00:31:18,757 --> 00:31:21,396 Deși tensiunea este mare, exista speranta de ambele parti... 411 00:31:21,557 --> 00:31:23,916 - Trebuie să dau un telefon. - Că se poate ajunge la un compromis. 412 00:31:24,076 --> 00:31:25,717 - Mă întorc imediat. - Bine. 413 00:31:25,836 --> 00:31:28,597 Vă vom aduce noi evoluții în acest acord de pace istoric. 414 00:31:28,717 --> 00:31:30,757 În altă ordine de idei, forțele rebele au făcut semnificativ... 415 00:31:34,356 --> 00:31:37,277 Dar ai spus afacerea este cu Karim, nu cu Jabare. 416 00:31:37,396 --> 00:31:40,396 Jabare ni s-a alăturat. Are legături în Egipt. 417 00:31:40,836 --> 00:31:42,916 Îl cunosc pe fratele meu. El are probleme. 418 00:31:44,037 --> 00:31:45,676 Doar că nu ai încredere în mine. 419 00:31:45,836 --> 00:31:48,076 Am încredere în tine, nu în el. 420 00:31:48,797 --> 00:31:50,596 Îl cunosc mai bine decât tine. 421 00:31:55,037 --> 00:31:56,557 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. 422 00:31:56,717 --> 00:31:58,076 Plăcerea este de partea mea. 423 00:31:59,557 --> 00:32:00,836 Nu voi fi aici mult timp. 424 00:32:10,836 --> 00:32:14,916 Max, hei, nu te juca cu mâncarea ta. Ți-am spus deja asta, nu-i așa? 425 00:32:15,596 --> 00:32:18,356 Termină-ți pâinea prăjită sau îți va fi foame toată ziua la școală. 426 00:32:18,517 --> 00:32:19,836 Ar trebui să mănânci ceva. 427 00:32:20,676 --> 00:32:22,836 Voi mânca mai târziu. 428 00:32:24,156 --> 00:32:26,436 Nu vă faceți griji. Stai aici. O voi primi. 429 00:32:32,836 --> 00:32:34,836 Fă ce ți-a spus mama ta. 430 00:32:40,676 --> 00:32:42,197 Bună ziua, doamnă von Weizendorff. 431 00:32:43,317 --> 00:32:44,997 Te superi dacă intru? 432 00:32:47,037 --> 00:32:48,836 - Deloc. - Mulţumesc. 433 00:32:49,396 --> 00:32:50,717 Vă rugăm să așteptați aici. 434 00:33:00,196 --> 00:33:02,436 Gustav, am un vizitator. 435 00:33:02,636 --> 00:33:04,557 Ai putea să-l iei pe Max la școală azi, te rog? 436 00:33:04,717 --> 00:33:08,557 - Sigur. - Mulţumesc. 437 00:33:08,717 --> 00:33:10,317 Hei, Max. Max. 438 00:33:10,997 --> 00:33:13,076 - Ce am spus? - Cine este? 439 00:33:14,916 --> 00:33:16,997 Este o veche prietenă. 440 00:33:18,517 --> 00:33:21,076 Are nevoie de ajutorul meu pe o problemă personală. 441 00:33:21,277 --> 00:33:23,317 Întotdeauna îi ajuți pe toată lumea. 442 00:33:25,517 --> 00:33:26,836 Hai, Max. 443 00:33:26,997 --> 00:33:30,557 - Da. Ar trebui să-ți luăm mașina? - Da. Ia-ți mașina, Max. 444 00:33:31,836 --> 00:33:33,436 Distreaza-te la scoala astazi. 445 00:33:35,676 --> 00:33:38,076 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 446 00:33:52,836 --> 00:33:54,156 Luați loc. 447 00:34:00,517 --> 00:34:01,836 Deci... 448 00:34:01,997 --> 00:34:03,317 ce vrei? 449 00:34:04,596 --> 00:34:05,997 Victor. 450 00:34:06,717 --> 00:34:09,996 - Nu știu unde este. - Ce zici... 451 00:34:13,077 --> 00:34:14,757 cu cine este in legatura? 452 00:34:17,677 --> 00:34:20,916 știi asta? Acesta este generalul Shakarov, 453 00:34:21,077 --> 00:34:22,556 șeful KGB-ului. 454 00:34:22,717 --> 00:34:25,436 Mult sânge pe mâini, după cum sunt sigur că știți. 455 00:34:27,077 --> 00:34:28,396 Hmm. 456 00:34:33,677 --> 00:34:36,436 Se pare că nu-l cunoști pe Victor foarte bine deloc... 457 00:34:37,836 --> 00:34:42,836 în ciuda faptului că ai cheltuit noaptea în camera lui la hotel. 458 00:34:44,036 --> 00:34:47,516 Știu că ești Stasi, și pot să-ți arunc viața în aer 459 00:34:47,677 --> 00:34:51,277 înainte ca băiatul tău să ajungă azi la grădinița lui privată. 460 00:34:52,077 --> 00:34:55,197 nu stiu de unde îți iei informațiile, 461 00:34:56,197 --> 00:34:57,516 domnisoara Popescu, 462 00:34:58,436 --> 00:35:00,637 dar te asigur că este greșit. 463 00:35:01,396 --> 00:35:06,197 L-ai cunoscut pe Victor la Frankfurt în '68. Ai avut o aventură. Erai îndrăgostit. 464 00:35:07,157 --> 00:35:08,436 El nu era. 465 00:35:09,556 --> 00:35:11,836 Ai fost o sursă pentru el și un... 466 00:35:12,916 --> 00:35:14,277 fata frumoasa. 467 00:35:15,916 --> 00:35:19,996 Am dosarul tău. Am fotografii cu tine și Victor. 468 00:35:20,157 --> 00:35:24,597 Pot aranja pe toată lumea în viața ta falsă primește o copie. 469 00:35:36,277 --> 00:35:38,836 Și ai risca programul Pelerin? 470 00:35:39,036 --> 00:35:42,077 Îmi pasă doar de Victor. 471 00:36:14,996 --> 00:36:18,996 L-am văzut pe Victor la ambasada SUA acum câteva zile. 472 00:36:21,556 --> 00:36:24,996 - Eşti sigur că a fost el? - Da, desigur. 473 00:36:25,157 --> 00:36:27,556 El aștepta în hol. am verificat. 474 00:36:27,717 --> 00:36:29,516 El nu avea o numire oficială. 475 00:36:29,677 --> 00:36:32,197 El nu are neapărat nevoie de unul. 476 00:36:32,356 --> 00:36:35,556 Ei bine, îmi spune instinctul nu a raportat întâlnirea. 477 00:36:37,717 --> 00:36:40,396 Cred că a dezertat la americani. 478 00:36:48,396 --> 00:36:52,277 Um, știi cu cine se intalnea acolo? 479 00:36:52,396 --> 00:36:54,677 Un agent numit Frank Jackson. 480 00:36:54,836 --> 00:36:57,916 - Dar nu știu nimic despre el. - Mm. Am nevoie de mai mult. 481 00:37:01,277 --> 00:37:02,677 Îi cunosc mâna dreaptă. 482 00:37:19,677 --> 00:37:21,717 Numele lui este John Miller. 483 00:37:32,396 --> 00:37:34,836 Și acum pleacă naiba din casa mea. 484 00:37:36,757 --> 00:37:38,077 Multumesc. 485 00:38:17,677 --> 00:38:19,077 Da. 486 00:38:19,197 --> 00:38:20,637 Cred că a dezertat la americani. 487 00:38:20,797 --> 00:38:24,036 Carmen, ascultă, nu poți ghici la asa ceva. 488 00:38:24,197 --> 00:38:25,637 Trebuie să fii sigur. 489 00:38:25,797 --> 00:38:27,077 Știu. 490 00:38:28,036 --> 00:38:29,436 Am încredere în sursa mea. 491 00:38:29,637 --> 00:38:31,036 Și dacă este adevărat, atunci... 492 00:38:32,077 --> 00:38:33,516 ce spectacol de rahat. 493 00:38:34,516 --> 00:38:37,996 Acest lucru a fost cu siguranță... neașteptat. 494 00:38:39,396 --> 00:38:42,356 Când îl găsesc, am ordin să-l ucid? 495 00:38:44,197 --> 00:38:45,556 Vom vorbi mai târziu. 496 00:39:28,637 --> 00:39:29,916 Da. Copiați asta. 497 00:39:32,197 --> 00:39:34,836 Cineva a sunat un pont. Era o bătrână. 498 00:39:34,996 --> 00:39:37,077 Ea a spus că a văzut un bărbat potrivite descrierii lui Godeanu 499 00:39:37,277 --> 00:39:38,597 în clădirea ei. 500 00:39:41,717 --> 00:39:44,597 Tu, vino cu mine. Tu, sună-l pe superintendent. 501 00:39:45,597 --> 00:39:46,916 Deci... 502 00:39:47,436 --> 00:39:48,996 Ți-am prins asta. 503 00:39:51,597 --> 00:39:54,597 - Ce crezi? - O să arăți fierbinte în asta. 504 00:39:55,757 --> 00:39:57,836 Trebuie doar să mă amestec. Nu este o paradă de modă. 505 00:39:57,996 --> 00:40:00,277 Chiar dacă te amesteci, tot va fi cald. 506 00:40:01,317 --> 00:40:03,396 De asemenea, ți-am luat astea. 507 00:40:04,436 --> 00:40:06,516 - Destul de îngrijit, nu? - Da. 508 00:40:09,556 --> 00:40:11,077 Ce? 509 00:40:35,077 --> 00:40:37,077 Știam că ți-am mai văzut fața. 510 00:40:37,996 --> 00:40:39,757 Ingrid von Weizendorff. 511 00:40:39,916 --> 00:40:42,077 M-a văzut la ambasadă. Ea este Stasi. 512 00:40:42,277 --> 00:40:44,197 La dracu. O cunoști pe această femeie? 513 00:40:44,396 --> 00:40:46,717 Da. Ne-am întâlnit la o petrecere. 514 00:41:01,317 --> 00:41:02,836 Ne-am culcat împreună o dată. 515 00:41:02,996 --> 00:41:04,996 Ea crede că lucrez în extinderea culturală. 516 00:41:05,157 --> 00:41:07,916 - De unde știi ce crede ea? - Ar fi trebuit să-mi spui. 517 00:41:08,077 --> 00:41:09,996 Nu-mi spune ea știe unde locuiești. 518 00:41:25,797 --> 00:41:27,356 Shh. Shh. 519 00:41:27,836 --> 00:41:31,356 doamna Popescu, ce faci aici? 520 00:41:33,996 --> 00:41:36,797 Am auzit cel puțin două voci din interior vorbind engleza. 521 00:41:37,916 --> 00:41:39,436 Te-a urmărit cineva în această dimineață? 522 00:41:39,637 --> 00:41:42,637 - Nu. Nu cred. - Oh, nu crezi? 523 00:41:42,797 --> 00:41:44,757 Dacă nu plecăm acum, sunt mort. 524 00:41:45,597 --> 00:41:48,556 poliția germană. Deschide. 525 00:41:52,677 --> 00:41:54,916 - Vă pot ajuta? - Căutăm un bărbat. 526 00:41:55,077 --> 00:41:58,277 - Un fugar. - A dispărut acum câteva zile. 527 00:41:58,396 --> 00:42:00,317 Am primit un pont că ar putea fi aici. 528 00:42:00,436 --> 00:42:01,916 Ei bine, nu este. 529 00:42:03,797 --> 00:42:06,356 Aveți un mandat, doamnă? 530 00:42:08,396 --> 00:42:09,916 - Scuzați-mă. - Doamna Popescu. 531 00:42:10,077 --> 00:42:11,516 Să ne luăm, te rog, un minut. 532 00:42:12,436 --> 00:42:16,556 Uh, uite, nu te pot lăsa să cauți acest loc fără mandat. 533 00:42:16,717 --> 00:42:18,157 Poți să-i spui, te rog? 534 00:42:18,317 --> 00:42:19,637 doamna Popescu. 535 00:42:21,077 --> 00:42:22,436 doamna Popescu. 536 00:42:25,036 --> 00:42:26,396 doamna Popescu. 537 00:42:27,677 --> 00:42:30,077 Doamnă Popescu, acest lucru este extrem de neobișnuit. 538 00:42:30,277 --> 00:42:32,717 - Te rog, ești în afara limitelor. - Doamnă? 539 00:42:32,836 --> 00:42:35,277 Pot să întreb pe cine cauți? Uh... 540 00:42:35,916 --> 00:42:38,157 Este un oficial român. Colegul ei. 541 00:42:38,317 --> 00:42:41,197 - Îmi cer scuze. - Acesta este apartamentul meu. 542 00:42:41,396 --> 00:42:44,157 Fără mandat, sunteți cu toții încălcați. 543 00:42:44,797 --> 00:42:47,436 Îmi cer scuze pentru intruziune. Am înțeles că este personal pentru ea. 544 00:42:52,516 --> 00:42:54,757 Lucrezi pentru ambasada americană, nu-i asa? 545 00:42:54,916 --> 00:42:56,197 Da. 546 00:42:56,396 --> 00:42:59,836 Îmi cer scuze. Acesta a fost clar un sfat fals. 547 00:43:00,436 --> 00:43:02,637 - Ei bine, oamenilor le place drama. - Să mergem. 548 00:43:06,197 --> 00:43:08,197 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule...? 549 00:43:08,356 --> 00:43:10,077 Uh, Miller. John Miller. 550 00:43:21,317 --> 00:43:22,637 Hai, hai. 551 00:43:25,197 --> 00:43:27,836 Am verificat în față. Totul e clar. Trebuie să ne mișcăm. 552 00:43:28,556 --> 00:43:30,277 Îmbracă-te. Trei minute. 553 00:44:18,436 --> 00:44:22,797 Simt că înnebunesc, iubito 554 00:44:24,157 --> 00:44:28,757 Și asta este tot Asta e de spus 555 00:44:30,077 --> 00:44:33,677 Partea cea mai tristă este că sunt gata 556 00:44:35,356 --> 00:44:39,277 Să ne lăsăm casa în urmă pentru a muri 557 00:44:40,157 --> 00:44:43,996 Îmbrățișând umbre De lumina lunii 558 00:44:45,757 --> 00:44:49,836 Îmi frânge inima să te văd plângând 559 00:44:51,396 --> 00:44:55,356 Am pierdut totul din motive grele 560 00:44:57,197 --> 00:45:00,597 Cel puțin mă simt în viață acum 561 00:45:01,797 --> 00:45:07,916 Dar, iubito, paradisurile aproape Podurile ard unul câte unul 562 00:45:08,077 --> 00:45:11,277 Mai întunecat, mai întunecat 563 00:45:11,396 --> 00:45:13,797 Pentru că sunt un om liber care căde 564 00:45:13,916 --> 00:45:18,836 Stele slabe se estompează una câte una 565 00:45:19,036 --> 00:45:22,516 Îți place, minți 566 00:45:22,677 --> 00:45:25,036 Pentru că sunt un om liber care căde 567 00:45:28,996 --> 00:45:31,516 Sunt un om liber care cade 568 00:45:33,797 --> 00:45:35,996 Da, sunt un om liber care cade 569 00:45:40,436 --> 00:45:42,597 Un om liber care cade