1
00:01:19,880 --> 00:01:21,461
Kocham cię.

2
00:01:30,750 --> 00:01:32,747
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
gotowanie na własną imprezę,

3
00:01:32,790 --> 00:01:34,287
i wyglądasz idealnie.

4
00:01:34,330 --> 00:01:36,370
- Jestem zazdrosny.
- Dziękuję.

5
00:01:36,413 --> 00:01:38,327
Zamieniając się w
jej własna Karen Taylor.

6
00:01:38,371 --> 00:01:40,534
Poważnie, gdzie jest ekipa telewizyjna?

7
00:01:40,578 --> 00:01:41,866
Cii, ciii, ciii.

8
00:01:41,911 --> 00:01:43,094
OK, Ted jest trochę wrażliwy

9
00:01:43,118 --> 00:01:44,241
o jego mamie.

10
00:01:44,284 --> 00:01:45,740
Ja też bym był.

11
00:01:45,783 --> 00:01:46,800
Po prostu mówię
to dobra rzecz

12
00:01:46,824 --> 00:01:48,528
nie ma jej tutaj,

13
00:01:48,573 --> 00:01:49,674
bo byłabym cała
do niej o autograf.

14
00:01:49,698 --> 00:01:50,698
Naprawdę byś to zrobił.

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,109
Doskonały.

16
00:01:54,154 --> 00:01:55,693
Mmm, wyglądają pysznie.

17
00:01:55,736 --> 00:01:56,859
Muszę go nakarmić.

18
00:01:56,903 --> 00:01:58,234
Gdzie jest twoja łazienka?

19
00:01:58,276 --> 00:01:59,898
Och, to jest w głębi korytarza.

20
00:01:59,943 --> 00:02:02,190
To będziesz ty wkrótce.

21
00:02:02,234 --> 00:02:04,147
Jeden krok na raz.

22
00:02:10,269 --> 00:02:12,434
Nie chcecie
usłyszeć historię zaręczyn.

23
00:02:12,478 --> 00:02:13,725
Tak.

24
00:02:13,769 --> 00:02:15,099
W porządku, w porządku.

25
00:02:15,143 --> 00:02:16,423
Teraz to
wszyscy jesteście wystarczająco pijani.

26
00:02:17,683 --> 00:02:19,972
OK, Nowy Jork,
zwiedzanie,

27
00:02:20,015 --> 00:02:21,930
jesteśmy w
Empire State Building.

28
00:02:21,972 --> 00:02:24,178
Jesteśmy w kolejce do zdobycia szczytu.

29
00:02:24,222 --> 00:02:25,636
I nawet nie zdawałem sobie sprawy

30
00:02:25,679 --> 00:02:27,093
oczywiście
Empire State Building

31
00:02:27,137 --> 00:02:28,674
ma wykrywacze metali.

32
00:02:28,719 --> 00:02:30,300
Nie wiem co robić.

33
00:02:30,344 --> 00:02:31,882
Pierścień jest tutaj
w mojej kieszeni.

34
00:02:31,926 --> 00:02:33,590
Ciągle dostajemy
coraz bliżej.

35
00:02:33,634 --> 00:02:35,589
Pocę się kulami
w tym momencie.

36
00:02:35,633 --> 00:02:38,129
Em, dlaczego tego nie dokończysz?

37
00:02:38,173 --> 00:02:40,085
- Nie.
- Och, daj spokój.

38
00:02:40,130 --> 00:02:41,668
Opowiadasz to o wiele lepiej ode mnie.

39
00:02:41,712 --> 00:02:43,084
Masz rację, OK.

40
00:02:43,128 --> 00:02:44,792
W porządku.

41
00:02:44,836 --> 00:02:47,832
Cóż, nie jestem nawet
myśląc o nim.

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,873
Mój brzuch robi salta

43
00:02:49,917 --> 00:02:51,600
na samą myśl o byciu
na szczycie tego budynku.

44
00:02:51,624 --> 00:02:52,765
Nigdy mi nie powiedziała
miała lęk wysokości.

45
00:02:52,789 --> 00:02:54,621
Nie przerażony, przerażony.

46
00:02:54,664 --> 00:02:56,785
Zatem już niedługo dotrzemy
wykrywacze metali...

47
00:02:56,829 --> 00:02:58,701
A on jest zielony,

48
00:02:58,745 --> 00:03:00,950
i myślę: „O mój Boże,
jest bardziej przestraszony niż ja”.

49
00:03:00,994 --> 00:03:02,908
Próbuję porozmawiać ze strażnikiem.

50
00:03:02,951 --> 00:03:04,490
To znaczy, nie wiem.

51
00:03:04,534 --> 00:03:05,718
Myślę, że może mógłbym
wrzuć mu 20,

52
00:03:05,742 --> 00:03:07,447
może to przejść.

53
00:03:07,490 --> 00:03:08,716
Myślę, że pyta
gdzie jest łazienka

54
00:03:08,740 --> 00:03:09,696
więc może...

55
00:03:09,740 --> 00:03:11,361
Ten strażnik,

56
00:03:11,405 --> 00:03:12,714
on jest wielkim New Jersey
typ bramkarza.

57
00:03:12,738 --> 00:03:14,860
Nie mieć tego.

58
00:03:14,904 --> 00:03:16,045
Zanim w ogóle się dowiem
co się dzieje,

59
00:03:16,069 --> 00:03:17,525
klęczy na jedno kolano

60
00:03:17,569 --> 00:03:19,191
przed tym
tłum turystów.

61
00:03:19,234 --> 00:03:21,231
I uwielbia tworzyć
scena w miejscu publicznym.

62
00:03:22,274 --> 00:03:23,480
Więc...

63
00:03:23,524 --> 00:03:24,937
powiedziałeś tak czy co?

64
00:03:24,981 --> 00:03:26,478
Becca!

65
00:03:26,522 --> 00:03:27,978
Tak się cieszę, że tu jesteś.

66
00:03:28,022 --> 00:03:29,643
Mhm.

67
00:03:29,687 --> 00:03:31,185
Nie powinienem.

68
00:03:31,228 --> 00:03:32,684
Jestem na ciebie taki zły
za to, że mi nie powiedziałeś

69
00:03:32,728 --> 00:03:34,141
poślubiasz bliźniaczkę Taylor.

70
00:03:34,185 --> 00:03:35,765
- Ciii.
- O mój Boże.

71
00:03:35,809 --> 00:03:37,223
Byłeś jak
ma na ich punkcie obsesję.

72
00:03:37,267 --> 00:03:38,889
OK, poruszymy ten temat?

73
00:03:38,932 --> 00:03:40,283
Poważnie jednak,
ostatni raz cię widziałem

74
00:03:40,307 --> 00:03:41,721
byłeś singlem.

75
00:03:41,764 --> 00:03:43,845
Był klientem, a potem...

76
00:03:43,889 --> 00:03:45,302
to się stało.

77
00:03:45,345 --> 00:03:46,968
Nielegalne, uwielbiam to.

78
00:03:47,012 --> 00:03:48,301
Oskarżyłeś go?
więcej za to?

79
00:03:48,344 --> 00:03:50,383
- Oh!
- Oj!

80
00:03:50,427 --> 00:03:52,174
Siniaki niekorzystnie wpływają na karierę.

81
00:03:52,217 --> 00:03:54,922
Tydzień mody dobiegł końca,
więc spierdalaj.

82
00:03:54,966 --> 00:03:56,255
Gdzie Gram?

83
00:03:57,839 --> 00:03:59,336
O nie, czy z nią wszystko w porządku?

84
00:04:00,296 --> 00:04:02,002
Ona jest stara.

85
00:04:02,045 --> 00:04:03,104
Lekarze nie
chcę, żeby odeszła

86
00:04:03,128 --> 00:04:04,876
chyba że musi.

87
00:04:04,918 --> 00:04:07,748
Mmm, cóż, uda jej się
jednak na wesele.

88
00:04:07,792 --> 00:04:10,622
Naprawdę mam taką nadzieję.

89
00:04:10,666 --> 00:04:12,246
Więc myślałem
może jeśli pociągnę

90
00:04:12,290 --> 00:04:14,412
data ślubu do przodu...

91
00:04:14,455 --> 00:04:16,202
Czy to szalone?

92
00:04:16,246 --> 00:04:18,742
Nie, jeśli to prawda, to prawda.

93
00:04:18,785 --> 00:04:20,700
I masz szczęście
że kogoś znalazłeś

94
00:04:20,743 --> 00:04:24,031
póki ona wciąż tu jest
żeby zobaczyć, jak bardzo cię uszczęśliwia.

95
00:04:24,075 --> 00:04:25,614
Ale o co chodzi?

96
00:04:25,658 --> 00:04:27,156
To znaczy, pamiętam

97
00:04:27,198 --> 00:04:28,696
jego brat miał wypadek,

98
00:04:28,739 --> 00:04:30,611
a Karen Taylor nadal jest MIA.

99
00:04:30,655 --> 00:04:33,235
Czy nie ma tam np.
sprawy sądowe i ubezpieczenia?

100
00:04:33,279 --> 00:04:34,671
Jak sobie radzisz
z tym wszystkim?

101
00:04:34,695 --> 00:04:36,733
- Nie jestem.
- Hej! Becca, prawda?

102
00:04:36,777 --> 00:04:38,858
Cześć.

103
00:04:38,901 --> 00:04:41,022
To jest takie dobre
aby w końcu Cię poznać.

104
00:04:41,066 --> 00:04:42,647
Ty też, Tedzie.

105
00:04:42,691 --> 00:04:43,874
Nie mogę uwierzyć
jesteś tutaj w ciele

106
00:04:43,898 --> 00:04:44,646
obok mojego małego kiwi.

107
00:04:44,690 --> 00:04:46,104
Cii.

108
00:04:46,148 --> 00:04:47,936
Wiesz, ten kiedyś kręcił taśmą

109
00:04:47,980 --> 00:04:50,018
każde święto jest wyjątkowe
z występu twojej mamy...

110
00:04:50,062 --> 00:04:53,807
Jak bardzo czerwona jest teraz moja twarz?

111
00:04:53,852 --> 00:04:55,431
Słynne bliźniaki Taylor.

112
00:04:55,475 --> 00:04:57,639
Boże, jesteście jak
lokalna rodzina królewska.

113
00:04:57,683 --> 00:04:59,305
Becca, po prostu przestań.

114
00:04:59,348 --> 00:05:01,303
Ona jest po prostu nieśmiała.

115
00:05:08,261 --> 00:05:09,299
Em, co się dzieje?

116
00:05:12,716 --> 00:05:13,839
Nic.

117
00:05:15,340 --> 00:05:16,963
Chodź, kupimy ci szampana.

118
00:05:17,006 --> 00:05:18,006
Tak!

119
00:05:27,708 --> 00:05:29,081
Ach!

120
00:05:30,125 --> 00:05:32,038
Och, to było głupie.

121
00:05:33,789 --> 00:05:35,244
Och, stary.

122
00:05:39,369 --> 00:05:41,158
Hej.

123
00:05:41,202 --> 00:05:42,533
- Hej.
- Franek...

124
00:05:43,826 --> 00:05:45,405
Wróciłeś.

125
00:05:45,449 --> 00:05:46,947
Hej, Teddy.

126
00:05:48,323 --> 00:05:49,362
Ostatnio tylko Ted.

127
00:05:50,447 --> 00:05:52,194
Co tu robisz?

128
00:05:52,238 --> 00:05:53,998
Wiesz, że nie możesz
trzymaj mnie z daleka na zbyt długo.

129
00:05:54,861 --> 00:05:56,525
To musi być Emma.

130
00:05:56,568 --> 00:05:57,982
Miło mi w końcu Cię poznać.

131
00:05:58,026 --> 00:05:59,065
- Ty też.
- Oh.

132
00:06:00,733 --> 00:06:02,064
Jak długo jesteś w mieście?

133
00:06:02,108 --> 00:06:03,108
Jeszcze nie jestem pewien.

134
00:06:04,148 --> 00:06:05,603
Może zostanę na chwilę.

135
00:06:07,729 --> 00:06:10,892
Cóż, jestem pewien, że Ted
bardzo podekscytowany, że tu jesteś.

136
00:06:11,811 --> 00:06:13,058
Tak.

137
00:06:13,102 --> 00:06:14,222
To wspaniale, że tu jesteś.

138
00:06:29,593 --> 00:06:31,131
Chcesz coś powiedzieć?

139
00:06:32,466 --> 00:06:33,506
Hmm?

140
00:06:33,549 --> 00:06:34,754
Nie wziąłeś

141
00:06:34,799 --> 00:06:35,839
nie patrz na brata

142
00:06:35,881 --> 00:06:37,504
odkąd tu przybył.

143
00:06:37,547 --> 00:06:40,418
Po prostu naprawdę
zaskoczony jego widokiem.

144
00:06:42,836 --> 00:06:44,000
Frankie!

145
00:06:45,126 --> 00:06:46,749
Witamy ponownie, bracie.

146
00:06:46,793 --> 00:06:47,998
Hej, Drew.

147
00:06:48,042 --> 00:06:50,663
- Mhm.
- Długo.

148
00:06:50,706 --> 00:06:52,370
Mm, cholera racja.

149
00:06:52,414 --> 00:06:53,890
Czy możesz uwierzyć
Ted bierze ślub?

150
00:06:53,914 --> 00:06:55,286
Ale hej, słuchaj.

151
00:06:55,330 --> 00:06:56,785
Mam nadzieję, że nie jesteś zdenerwowany

152
00:06:56,828 --> 00:06:58,617
o najlepszym męskim rzeczu

153
00:06:58,660 --> 00:07:02,823
ponieważ... nie byłeś
wokół, wiesz?

154
00:07:02,909 --> 00:07:05,322
Tak, wszystko w porządku, Drew.

155
00:07:05,365 --> 00:07:06,821
- W porządku.
- Tak?

156
00:07:06,865 --> 00:07:09,029
Tak.

157
00:07:09,073 --> 00:07:10,736
Co pijesz?

158
00:07:10,780 --> 00:07:12,069
Czy to woda?

159
00:07:12,112 --> 00:07:13,359
To nie jest Frankie, którego znam.

160
00:07:13,403 --> 00:07:15,775
A może mały shotski?

161
00:07:15,818 --> 00:07:17,066
Już nie piję.

162
00:07:17,109 --> 00:07:18,732
No dalej, tylko mały strzał.

163
00:07:18,776 --> 00:07:20,856
- Nie, Drew. NIE.
- Tylko jedno, zrób jedno.

164
00:07:20,900 --> 00:07:22,897
Powiedziałem nie! Dobra?

165
00:07:22,939 --> 00:07:25,395
Boże, ja... przepraszam, przepraszam.

166
00:07:25,439 --> 00:07:26,728
Tutaj, nie chciałem...

167
00:07:26,772 --> 00:07:28,685
- W porządku.
- Hej, hej.

168
00:07:28,729 --> 00:07:30,850
Gdzie byłeś, Frankie?

169
00:07:30,894 --> 00:07:32,017
Po prostu podróżuję.

170
00:07:32,061 --> 00:07:34,223
Tak? ja...

171
00:07:34,267 --> 00:07:37,513
Próbowałeś się dowiedzieć
gdzie zniknęła twoja mama,

172
00:07:37,557 --> 00:07:40,137
bo to było
po prostu szalone, prawda?

173
00:07:40,181 --> 00:07:41,470
Ale myślę, że wszyscy o tym wiedzieliśmy

174
00:07:41,513 --> 00:07:42,761
że ona była po prostu, wiesz...

175
00:07:42,804 --> 00:07:44,760
trochę niedaleko, prawda?

176
00:07:44,803 --> 00:07:46,092
- Hej.
- Uch.

177
00:07:47,302 --> 00:07:50,132
Ach! NIE! NIE!

178
00:07:52,133 --> 00:07:53,464
Zrób coś!

179
00:07:54,423 --> 00:07:55,504
Zatrzymaj się, człowieku, chodź!

180
00:07:55,548 --> 00:07:58,045
Co ty...

181
00:07:58,088 --> 00:08:00,210
Hej! Szczery!

182
00:08:04,876 --> 00:08:08,622
Przepraszam. Przepraszam.

183
00:08:09,749 --> 00:08:11,121
Nie wiem, co się stało.

184
00:08:12,414 --> 00:08:14,202
Bardzo mi przykro.

185
00:08:16,786 --> 00:08:18,367
W mieście dwie godziny,

186
00:08:18,411 --> 00:08:19,691
i rujnuję twoje
przyjęcie zaręczynowe.

187
00:08:21,950 --> 00:08:25,031
Cóż, zawsze wiedziałeś
jak zrobić wejście.

188
00:08:25,074 --> 00:08:26,238
Wspomniał o mamie.

189
00:08:26,282 --> 00:08:27,696
Co mam zrobić?

190
00:08:27,740 --> 00:08:29,319
Był pijany.

191
00:08:29,363 --> 00:08:31,360
OK, on wie
to drażliwy temat.

192
00:08:31,404 --> 00:08:33,275
Masz szczęście, że tego nie zrobiłeś
złamać mu nos.

193
00:08:33,319 --> 00:08:35,525
Tak, cóż...

194
00:08:35,569 --> 00:08:36,649
wygląda na to, że zbieramy

195
00:08:36,693 --> 00:08:38,815
dokładnie tam, gdzie skończyliśmy.

196
00:08:38,859 --> 00:08:40,856
Złoty chłopiec i wpadka.

197
00:08:40,899 --> 00:08:42,646
Nie rób tego.

198
00:08:42,689 --> 00:08:43,937
To prawda.

199
00:08:43,981 --> 00:08:45,686
Dbamy o siebie nawzajem.

200
00:08:45,730 --> 00:08:47,019
Pamiętaj, to działa w obie strony.

201
00:08:48,520 --> 00:08:50,975
Więc zostajesz tutaj?

202
00:08:51,019 --> 00:08:52,683
kiedy będziesz w mieście, Frank?

203
00:08:52,727 --> 00:08:55,140
Frank zwykle zostaje
w domu rodzinnym.

204
00:08:55,183 --> 00:08:57,555
To znaczy, po prostu zakładam.

205
00:08:57,598 --> 00:09:00,178
Jasne. nie chcę
narzucić.

206
00:09:00,222 --> 00:09:01,761
Nie, nie, to żaden kłopot.

207
00:09:01,805 --> 00:09:03,926
Nie, myślę, że będziesz
tam jest o wiele wygodniej,

208
00:09:03,970 --> 00:09:05,509
i nadal jesteśmy
osiedlić się tutaj.

209
00:09:05,553 --> 00:09:07,550
Więc myślę, że
ma największy sens.

210
00:09:07,593 --> 00:09:10,506
To zabawne, nie zdawałem sobie z tego sprawy
nadal jesteś właścicielem tego domu.

211
00:09:10,550 --> 00:09:13,255
Cóż, dopóki się nie dowiemy
co się dzieje z mamą,

212
00:09:13,298 --> 00:09:15,421
Ja... to po prostu nie miało sensu.

213
00:09:15,464 --> 00:09:17,919
Nie mogę uwierzyć Tedowi
nie oprowadził cię po okolicy.

214
00:09:17,963 --> 00:09:20,876
Dużo wspomnień w tym domu.

215
00:09:20,920 --> 00:09:22,625
Powinienem się tam przenieść

216
00:09:22,669 --> 00:09:24,310
raczej wyrzucić
swoje pieniądze w tym miejscu.

217
00:09:24,334 --> 00:09:26,498
To świetne miejsce
założyć rodzinę.

218
00:10:28,842 --> 00:10:31,755
Ten pokój da radę
świetne przedszkole.

219
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
Czy to jest to co myślisz?

220
00:10:33,923 --> 00:10:35,629
I co,
Po prostu stracę biuro?

221
00:10:36,797 --> 00:10:37,877
W porządku.

222
00:10:37,921 --> 00:10:39,293
Chyba w porządku.

223
00:10:39,337 --> 00:10:40,584
Czas zacząć myśleć

224
00:10:40,628 --> 00:10:43,041
o budowie dodatku.

225
00:10:43,085 --> 00:10:44,885
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o domu twojej mamy?

226
00:10:45,917 --> 00:10:47,247
Ja... przepraszam.

227
00:10:48,582 --> 00:10:50,287
Szczerze mówiąc, wypuściłem go na rynek

228
00:10:50,331 --> 00:10:51,828
w zeszłym roku i nic się nie wydarzyło.

229
00:10:51,872 --> 00:10:53,786
A teraz, gdy praca nabiera tempa...

230
00:10:53,829 --> 00:10:55,368
Nie chcę żadnych tajemnic.

231
00:10:55,411 --> 00:10:57,784
To tylko dom.

232
00:10:57,827 --> 00:11:00,990
Poza tym, teraz mamy
ślub, o który trzeba się martwić.

233
00:11:01,034 --> 00:11:02,572
Zgadza się.

234
00:11:02,616 --> 00:11:04,447
Nie mogę się teraz wycofać.

235
00:11:04,491 --> 00:11:06,737
Czy na pewno chcesz
zrobić to tak szybko?

236
00:11:06,781 --> 00:11:08,903
Jesień jest taka piękna.

237
00:11:08,947 --> 00:11:10,526
Tak, wiem.

238
00:11:10,570 --> 00:11:11,795
to po prostu,
Mam zamiar podróżować

239
00:11:11,819 --> 00:11:14,192
dużo przez następny miesiąc.

240
00:11:14,235 --> 00:11:15,877
Niemiecka firma
podobały mi się moje rozwiązania sieciowe.

241
00:11:15,901 --> 00:11:17,689
Naprawdę?

242
00:11:17,733 --> 00:11:18,689
Chcą, żebyśmy to zrobili
całe biuro we Frankfurcie.

243
00:11:18,733 --> 00:11:19,980
To wspaniale.

244
00:11:20,024 --> 00:11:21,396
Nie, jeśli to oznacza, że ​​planujesz

245
00:11:21,440 --> 00:11:22,978
ślub shotgun na własną rękę.

246
00:11:23,022 --> 00:11:24,456
Nie zamierzam się odwracać
do Bridezilli.

247
00:11:24,480 --> 00:11:25,977
Chcę tylko coś małego.

248
00:11:26,021 --> 00:11:28,768
Tylko bliscy przyjaciele i babcia.

249
00:11:28,810 --> 00:11:32,016
I Frank... oczywiście.

250
00:11:34,974 --> 00:11:36,679
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.

251
00:11:36,723 --> 00:11:37,763
Co jest z nim nie tak?

252
00:11:37,806 --> 00:11:39,720
Czy wszystko z nim w porządku?

253
00:11:39,764 --> 00:11:41,510
Tak, tak, ma się dobrze.

254
00:11:41,554 --> 00:11:44,384
On jest po prostu... on jest zawsze
miał trochę temperamentu.

255
00:11:44,428 --> 00:11:46,716
Ale sytuacja naprawdę się pogorszyła
po odejściu mamy.

256
00:11:46,760 --> 00:11:48,465
Wypił dużo, a potem...

257
00:11:48,507 --> 00:11:50,089
wypadek motocyklowy.

258
00:11:50,133 --> 00:11:52,339
Ale...ale go położyli
na lekach.

259
00:11:52,382 --> 00:11:54,712
Wyrównali go.

260
00:11:54,756 --> 00:11:57,461
Szczerze mówiąc, nie mam
rozmawiał z nim od zawsze.

261
00:11:59,669 --> 00:12:01,292
Dla niego po prostu
pokaż się tak...

262
00:12:01,336 --> 00:12:03,999
Ale cieszę się, że
w końcu musiałeś go poznać.

263
00:12:05,791 --> 00:12:06,955
Jesteś teraz rodziną.

264
00:12:09,332 --> 00:12:11,078
Chciałbym, żeby twoja mama też tu była.

265
00:12:12,580 --> 00:12:15,243
Przepraszam, ale to dziwne.

266
00:12:15,287 --> 00:12:17,575
Ktoś musi być
z nią skontaktować.

267
00:12:17,619 --> 00:12:20,324
kartki świąteczne,
kartki urodzinowe co roku,

268
00:12:20,367 --> 00:12:22,072
nigdy adresu zwrotnego.

269
00:12:22,116 --> 00:12:24,488
Chciałbym, żeby któreś z nas miało rodzica

270
00:12:24,531 --> 00:12:25,571
kto mógłby tam być.

271
00:12:27,155 --> 00:12:28,527
Jeśli Gram nie przeżyje...

272
00:12:28,571 --> 00:12:31,735
Hej, zrobi to.
Ona tam będzie.

273
00:12:31,777 --> 00:12:32,859
I będzie idealnie.

274
00:12:32,903 --> 00:12:35,024
Obiecuję.

275
00:12:38,524 --> 00:12:40,605
Masz na sobie
moja ulubiona koszula.

276
00:12:40,648 --> 00:12:43,020
- O tak?
- Tak.

277
00:12:43,063 --> 00:12:45,227
Chcesz to z powrotem?

278
00:12:45,438 --> 00:12:46,727
Tak, myślę, że tak.

279
00:12:46,770 --> 00:12:47,976
Och, prawda?

280
00:12:57,556 --> 00:12:58,636
Hej, przestań.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,219
Nie sądzę.

282
00:13:00,263 --> 00:13:02,593
Mówię poważnie.
Coś widziałem.

283
00:13:02,636 --> 00:13:04,175
Tam.

284
00:13:08,134 --> 00:13:09,922
Kogo to obchodzi?

285
00:13:34,328 --> 00:13:35,784
Em, to jest niesamowite.

286
00:13:35,828 --> 00:13:38,157
To jedna rzecz
spojrzeć na to na papierze,

287
00:13:38,201 --> 00:13:40,656
ale żeby to zobaczyć
faktycznie się dzieje.

288
00:13:40,700 --> 00:13:42,738
Och, proszę, powiedz mi
to dobra wiadomość.

289
00:13:42,782 --> 00:13:44,863
Rada miejska
nie mógłby być szczęśliwszy.

290
00:13:44,906 --> 00:13:46,153
Działamy zgodnie z harmonogramem

291
00:13:46,197 --> 00:13:47,695
i obecnie w ramach budżetu,

292
00:13:47,863 --> 00:13:49,485
co jest całkowicie wkurzające

293
00:13:49,529 --> 00:13:50,529
pozostali wykonawcy.

294
00:13:50,570 --> 00:13:51,984
Cóż, powiedziałem im nasz budżet.

295
00:13:52,027 --> 00:13:52,984
Przelicytowali.

296
00:13:53,027 --> 00:13:56,148
Mhm.

297
00:14:09,560 --> 00:14:11,765
Och, Emmo, byłaś
właśnie tu pewnego dnia.

298
00:14:11,809 --> 00:14:14,681
Wiesz, że bym tu był
każdego dnia, gdybym mógł.

299
00:14:16,181 --> 00:14:19,053
Cóż, zawsze
cudownie cię widzieć,

300
00:14:19,097 --> 00:14:21,510
moja kochana dziewczyna.

301
00:14:21,554 --> 00:14:24,716
Więc, um, jak tam park
przyjdziesz?

302
00:14:24,760 --> 00:14:26,216
O, dzisiaj zaczęliśmy nad tym pracować.

303
00:14:26,260 --> 00:14:28,464
To będzie
coś naprawdę wyjątkowego.

304
00:14:28,550 --> 00:14:32,420
Wiesz, tam używane
być tam sklepem z napojami gazowanymi.

305
00:14:32,464 --> 00:14:33,464
Czy mówiłem ci to?

306
00:14:33,589 --> 00:14:35,794
Powiedz mi jeszcze raz.

307
00:14:35,879 --> 00:14:39,209
Cóż, to właśnie tam
Poznałem twojego dziadka.

308
00:14:39,253 --> 00:14:41,166
Och, to był taki dżentelmen.

309
00:14:42,709 --> 00:14:44,832
Nie widzisz wielu
z tych ostatnich.

310
00:14:46,707 --> 00:14:47,913
Jak Ted.

311
00:14:49,248 --> 00:14:51,036
Kiedy spojrzałem mu w oczy,

312
00:14:51,080 --> 00:14:52,536
Wiedziałem, że jest wyjątkowy.

313
00:14:54,578 --> 00:14:57,033
Chciałem ci powiedzieć...

314
00:14:57,077 --> 00:14:58,491
Wybrałam datę ślubu.

315
00:14:58,535 --> 00:15:00,739
Och, to cudowne, kochanie.

316
00:15:00,783 --> 00:15:04,321
Jest 29.
Na urodziny?

317
00:15:04,365 --> 00:15:05,737
Mam nadzieję, że to w porządku.

318
00:15:06,863 --> 00:15:08,777
Och, kochanie, to...

319
00:15:10,237 --> 00:15:11,983
To jest po prostu idealne.

320
00:15:14,734 --> 00:15:16,773
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

321
00:15:16,817 --> 00:15:18,209
Czy będziesz
OK, sam?

322
00:15:18,233 --> 00:15:19,355
Mieszkałem sam

323
00:15:19,398 --> 00:15:21,521
przez lata przed tobą.

324
00:15:21,563 --> 00:15:22,812
Myślę, że to dostałem.

325
00:15:24,187 --> 00:15:25,810
Pięć gwiazdek.

326
00:15:25,853 --> 00:15:26,853
Lepiej mieć ładowarkę.

327
00:15:31,351 --> 00:15:33,931
Idź, zanim ci nie pozwolę.

328
00:15:42,178 --> 00:15:43,634
Zadzwoń, kiedy wyląduję.

329
00:15:43,677 --> 00:15:44,677
Ty lepiej.

330
00:20:11,287 --> 00:20:12,368
Szczery!

331
00:20:12,411 --> 00:20:14,033
Czy cię przestraszyłem?

332
00:20:14,077 --> 00:20:15,949
Co do cholery
robisz tutaj?

333
00:20:15,992 --> 00:20:17,865
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.

334
00:20:17,909 --> 00:20:19,280
Przyszedłem zobaczyć się z Tedem.

335
00:20:19,324 --> 00:20:21,155
Teda nie ma w mieście.

336
00:20:21,199 --> 00:20:23,362
Jasne, to... to prawda.

337
00:20:23,405 --> 00:20:24,736
Powiedział to.

338
00:20:24,780 --> 00:20:26,526
I zapomniałem.
Przepraszam.

339
00:20:26,570 --> 00:20:28,250
Mój umysł trochę się męczy
czasami niewiarygodny.

340
00:20:28,278 --> 00:20:30,150
Byłeś w łazience
właśnie teraz?

341
00:20:30,194 --> 00:20:31,732
Nie. Nie, nie zrobiłbym...

342
00:20:31,776 --> 00:20:34,065
Wyszłam spod prysznica,
i drzwi były otwarte.

343
00:20:35,483 --> 00:20:36,855
Nie wiem.

344
00:20:36,899 --> 00:20:38,687
Przepraszam.

345
00:20:41,521 --> 00:20:44,643
Po prostu Ted i ja...

346
00:20:44,686 --> 00:20:47,641
zawsze mieliśmy klucze
na swoje miejsce.

347
00:20:47,684 --> 00:20:49,723
To tylko siła przyzwyczajenia.

348
00:20:50,807 --> 00:20:53,679
Frank, to jest teraz mój dom.

349
00:20:53,723 --> 00:20:55,428
Nie możesz tak po prostu się pojawić.

350
00:20:56,513 --> 00:20:58,177
Jasne. Prawidłowy.

351
00:20:58,220 --> 00:20:59,760
Ja... rozumiem.

352
00:20:59,803 --> 00:21:01,051
Świetnie.

353
00:21:03,551 --> 00:21:04,923
Więc...?

354
00:21:04,967 --> 00:21:06,173
Och, powinienem...

355
00:21:06,216 --> 00:21:07,216
Powinienem zejść na dół

356
00:21:07,257 --> 00:21:08,172
i pozwolę ci się przebrać.

357
00:21:08,215 --> 00:21:09,005
Dziękuję.

358
00:21:09,049 --> 00:21:10,212
Tak.

359
00:21:26,706 --> 00:21:28,078
Szczery?

360
00:21:29,662 --> 00:21:31,035
Czy nadal tu jesteś?

361
00:21:46,528 --> 00:21:47,528
Szczery?

362
00:21:48,819 --> 00:21:50,025
Szczery!

363
00:21:51,109 --> 00:21:52,732
Szczery.

364
00:21:52,775 --> 00:21:54,856
- Mama?
- Co?

365
00:21:54,899 --> 00:21:57,187
Nie, to Emma.

366
00:21:57,231 --> 00:21:58,978
Och, co się stało?

367
00:21:59,022 --> 00:22:01,685
Zemdlałeś.
Nie ruszaj się, OK.

368
00:22:01,729 --> 00:22:02,685
Zadzwonię po karetkę.

369
00:22:02,729 --> 00:22:04,434
Nie, nie. Nic mi nie jest.

370
00:22:04,477 --> 00:22:06,474
Byłeś nieprzytomny
na podłodze w kuchni.

371
00:22:06,518 --> 00:22:08,223
Nic ci nie jest.

372
00:22:08,267 --> 00:22:09,987
Och, muszę po prostu wrócić do domu
i weź moje leki.

373
00:22:11,390 --> 00:22:12,846
Czy to z powodu wypadku?

374
00:22:14,556 --> 00:22:16,344
Co powiedział ci Ted?

375
00:22:16,388 --> 00:22:18,552
Nic, po prostu...

376
00:22:18,595 --> 00:22:20,675
tylko, że przegrałeś
kontrolę nad swoim rowerem.

377
00:22:23,509 --> 00:22:25,631
Czy to właśnie się stało?

378
00:22:25,675 --> 00:22:27,089
Tak.

379
00:22:28,382 --> 00:22:30,087
Muszę iść.

380
00:22:30,131 --> 00:22:31,628
Nie martw się o mnie, OK.

381
00:22:35,128 --> 00:22:36,128
Czekać.

382
00:22:37,626 --> 00:22:38,833
Pozwól, że cię odprowadzę.

383
00:22:38,876 --> 00:22:41,456
Upewnij się
wrócisz do domu, wszystko w porządku.

384
00:22:41,500 --> 00:22:43,163
Byłbym wdzięczny.

385
00:22:44,872 --> 00:22:46,995
Naprawdę przepraszam za to, co było wcześniej.

386
00:22:47,038 --> 00:22:48,744
To nie twoja wina.

387
00:22:48,787 --> 00:22:50,784
Jeśli jest to stan chorobowy,
nie ma nic...

388
00:22:50,828 --> 00:22:52,450
Nie, nie, nie, nie.
ja...

389
00:22:52,494 --> 00:22:54,408
Przepraszam za
okłamałem cię wcześniej.

390
00:22:54,451 --> 00:22:56,198
Wiedziałem, że Ted zniknął.

391
00:22:56,242 --> 00:22:57,531
Przyszedłem cię zobaczyć.

392
00:22:59,532 --> 00:23:01,903
Nie zdawałem sobie sprawy
jak było późno.

393
00:23:01,947 --> 00:23:05,027
Ja tylko... chcę dostać
poznać cię trochę.

394
00:23:05,071 --> 00:23:07,109
Wiesz, będziesz
w końcu moja siostra.

395
00:23:09,527 --> 00:23:11,440
Ale hej, słuchaj.

396
00:23:11,484 --> 00:23:12,960
Jeśli mnie nie chcesz
aby znów przyjść,

397
00:23:12,984 --> 00:23:14,314
Całkowicie rozumiem.

398
00:23:17,605 --> 00:23:20,227
Nie, hej, to nie to.

399
00:23:20,271 --> 00:23:21,935
Oczywiście...
oczywiście, że chcę cię w pobliżu.

400
00:23:21,979 --> 00:23:25,100
Po prostu...

401
00:23:25,143 --> 00:23:27,932
Po prostu obiecaj mi, że to zrobisz
zacznij używać dzwonka do drzwi

402
00:23:27,976 --> 00:23:30,180
od teraz.

403
00:23:30,224 --> 00:23:31,555
Jasne.

404
00:23:34,888 --> 00:23:36,386
I oto jesteśmy.

405
00:23:56,127 --> 00:23:57,707
Dom, słodki dom.

406
00:24:32,900 --> 00:24:33,980
Szczery?

407
00:24:39,687 --> 00:24:40,727
Przegrałeś?

408
00:24:41,978 --> 00:24:43,309
Tak.

409
00:24:43,353 --> 00:24:45,058
Nigdy nie byłem dobrym naśladowcą.

410
00:24:46,643 --> 00:24:48,598
Przepraszam, musiałem to zabrać.

411
00:24:48,642 --> 00:24:50,555
Nie chcesz mnie
znowu cię oczerniam.

412
00:24:53,139 --> 00:24:56,093
Wiesz, oglądałem
występ twojej mamy o charakterze religijnym.

413
00:24:56,137 --> 00:24:57,301
- Naprawdę?
- Mhm.

414
00:24:57,345 --> 00:24:58,842
Nigdy nie przegapiłem żadnego odcinka.

415
00:24:58,886 --> 00:25:01,341
A kiedy ty i Ted byliście na...

416
00:25:01,384 --> 00:25:03,881
cóż, szczerze mówiąc,

417
00:25:03,925 --> 00:25:06,339
Byłem w pewnym sensie
zazdrosny o was.

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
Dlaczego to jest?

419
00:25:10,671 --> 00:25:14,126
Chodź, twoja mama
był piękny i miły.

420
00:25:14,170 --> 00:25:16,083
I wszystkie te niesamowite
małe rzeczy, które zrobiła.

421
00:25:19,000 --> 00:25:22,205
Tak naprawdę nigdy nie znałem mojej mamy.

422
00:25:22,248 --> 00:25:26,827
A więc Karen Taylor...

423
00:25:26,871 --> 00:25:28,619
była jak
następna najlepsza rzecz.

424
00:25:28,662 --> 00:25:30,075
Tak, cóż...

425
00:25:30,119 --> 00:25:31,201
zdecydowanie założyła

426
00:25:31,244 --> 00:25:33,325
dobry występ dla kamer.

427
00:25:33,367 --> 00:25:34,781
To znaczy, nie zrozum mnie źle.

428
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Była świetną mamą.

429
00:25:37,324 --> 00:25:39,613
to po prostu,
mogła być trudna.

430
00:25:39,656 --> 00:25:41,070
W przeciwieństwie do ciebie.

431
00:25:41,114 --> 00:25:43,818
Lepiej, żebyś nigdy nie był trudny.

432
00:25:43,862 --> 00:25:47,067
Proszę, jestem pewien, że Ted
powiedziałby ci inaczej.

433
00:25:47,110 --> 00:25:49,940
Wiesz...

434
00:25:49,984 --> 00:25:52,231
jesteś bardzo do niej podobna.

435
00:25:52,275 --> 00:25:53,938
Zwłaszcza, gdy się uśmiechasz.

436
00:25:56,190 --> 00:25:57,603
Przepraszam.

437
00:25:57,646 --> 00:25:58,769
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?

438
00:26:00,812 --> 00:26:01,812
Nie.

439
00:26:03,060 --> 00:26:04,349
Nie, jestem zaszczycony.

440
00:26:04,393 --> 00:26:06,182
Powinieneś być.

441
00:26:07,225 --> 00:26:08,514
Była oszałamiająca.

442
00:26:11,639 --> 00:26:14,886
Wiesz, Ted i ja...

443
00:26:14,929 --> 00:26:17,093
zawsze dzielił się wszystkim.

444
00:26:21,217 --> 00:26:22,548
Co robisz?

445
00:26:22,592 --> 00:26:24,755
Nic, po prostu pomyślałem...

446
00:26:24,799 --> 00:26:26,463
- Pomyślałeś co?
- Przepraszam. Proszę.

447
00:26:26,506 --> 00:26:27,524
- Muszę iść.
- Po prostu o tym zapomnijmy.

448
00:26:27,548 --> 00:26:29,545
To było głupie. Emmo, poczekaj.

449
00:26:29,589 --> 00:26:30,669
Pozwól mi wyjaśnić!

450
00:26:33,752 --> 00:26:34,959
Jest w porządku.

451
00:26:36,085 --> 00:26:37,085
Jest w porządku.

452
00:26:39,167 --> 00:26:40,456
Jest w porządku.

453
00:26:41,249 --> 00:26:42,249
Jest w porządku.

454
00:26:44,372 --> 00:26:45,911
Nie.

455
00:27:26,308 --> 00:27:27,368
Musiałeś sobie z tym poradzić. kae

456
00:27:27,392 --> 00:27:29,097
Nie sądzę, żeby miał na myśli jakąkolwiek krzywdę.

457
00:27:29,141 --> 00:27:31,470
Chyba po prostu zapomniał
żeby wziąć jego leki.

458
00:27:31,514 --> 00:27:34,760
Po prostu trochę mnie to przestraszyło.

459
00:27:34,887 --> 00:27:37,342
Niczego nie próbował, prawda?

460
00:27:37,386 --> 00:27:38,551
Co to jest?

461
00:27:39,260 --> 00:27:41,382
Kazali mi to sprawdzić
na lot.

462
00:27:41,426 --> 00:27:42,881
To należało do mojego ojca.

463
00:27:42,925 --> 00:27:44,381
Jedyna rzecz, jaką mi kiedykolwiek dał.

464
00:27:46,464 --> 00:27:47,712
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

465
00:27:49,338 --> 00:27:51,252
Tak, cóż, to tyle
jedyna dobra rzecz

466
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
kiedykolwiek o nim usłyszysz.

467
00:27:52,545 --> 00:27:54,542
Myślę, że tam jest mój brat

468
00:27:54,585 --> 00:27:56,290
dostaje trochę
jego mroczne skłonności.

469
00:27:59,749 --> 00:28:01,746
Pójdę z nim porozmawiać.

470
00:28:01,790 --> 00:28:02,890
Ted, nie musisz tego robić.

471
00:28:02,914 --> 00:28:04,370
Nie, to jest ważne.

472
00:28:04,414 --> 00:28:06,036
OK, musi wiedzieć

473
00:28:06,080 --> 00:28:08,035
że po prostu nie może
pojawić się tak.

474
00:28:08,078 --> 00:28:08,951
Nie jesteśmy już dziećmi.

475
00:28:08,994 --> 00:28:11,158
Właśnie wróciłeś do domu.

476
00:28:11,285 --> 00:28:14,448
- To może poczekać.
- Nie, nie może.

477
00:28:14,492 --> 00:28:16,655
Zaczniemy
tu rodzina.

478
00:28:16,698 --> 00:28:18,029
Istnieją pewne granice

479
00:28:18,073 --> 00:28:19,073
nie może przejść.

480
00:29:06,464 --> 00:29:07,795
Bo to ich praca.

481
00:29:07,838 --> 00:29:09,127
Szczery?

482
00:29:09,254 --> 00:29:10,752
Co robisz cały dzień?

483
00:29:10,796 --> 00:29:13,626
Nie, Marcusie, Marcusie.
Rozwiąż to!

484
00:29:14,835 --> 00:29:16,102
Rozpracuj to,
i nie oddzwaniaj do mnie

485
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
dopóki tego nie zrobisz.

486
00:29:18,875 --> 00:29:21,246
- Hej.
- Hej.

487
00:29:21,290 --> 00:29:22,870
Wszystko w porządku?

488
00:29:22,914 --> 00:29:25,328
Tak. Nic mi nie jest.

489
00:29:27,787 --> 00:29:28,909
Przepraszam.

490
00:29:28,952 --> 00:29:30,492
Po tym co stało się z Tedem,

491
00:29:30,535 --> 00:29:31,949
Obiecałem sobie, że zachowam spokój,

492
00:29:31,993 --> 00:29:33,135
ale Marcus zawsze ma sposób

493
00:29:33,159 --> 00:29:34,822
naciskania moich guzików.

494
00:29:34,866 --> 00:29:36,489
Znasz takich ludzi?

495
00:29:36,532 --> 00:29:37,904
Tak, oczywiście.

496
00:29:39,697 --> 00:29:41,277
Marcus, on jest twoim...?

497
00:29:41,321 --> 00:29:42,943
Partner biznesowy mamy.

498
00:29:42,987 --> 00:29:45,900
W zasadzie nadal wszystkim kieruje.

499
00:29:45,985 --> 00:29:47,608
Hej...

500
00:29:48,817 --> 00:29:50,439
Cieszę się, że przyszedłeś.

501
00:29:50,483 --> 00:29:52,980
Ted kazał mi trzymać się z daleka
z domu,

502
00:29:53,023 --> 00:29:57,685
ale chciałem przeprosić
o tamtej nocy.

503
00:29:57,729 --> 00:30:01,017
Sposób, w jaki się zachowałem, był szalony.

504
00:30:01,061 --> 00:30:03,183
OK, wiem to.

505
00:30:03,226 --> 00:30:05,556
Przysięgam, że nie byłem
spróbuję czegokolwiek.

506
00:30:05,600 --> 00:30:07,764
To po prostu...

507
00:30:07,807 --> 00:30:09,763
miło było to mieć
raz w firmie.

508
00:30:09,890 --> 00:30:11,720
Wiesz, że?

509
00:30:11,764 --> 00:30:13,802
To było jak mieć
Mama z powrotem w domu.

510
00:30:16,594 --> 00:30:19,382
No cóż, całą noc
było naprawdę niezręcznie.

511
00:30:19,426 --> 00:30:21,381
Tak.

512
00:30:21,425 --> 00:30:22,922
Po prostu nie chcę moich problemów

513
00:30:22,966 --> 00:30:24,755
stanąć pomiędzy tobą a Tedem.

514
00:30:24,798 --> 00:30:27,211
Po prostu byłem w pewnym sensie
mając nadzieję, że zaczniemy od nowa.

515
00:30:27,255 --> 00:30:30,044
- Czysta karta?
- Tak.

516
00:30:30,087 --> 00:30:32,084
Tak, bardzo bym tego chciał.

517
00:30:33,835 --> 00:30:35,207
Co to jest?

518
00:30:36,958 --> 00:30:40,455
Uch, jak to ładnie powiedzieć?

519
00:30:41,622 --> 00:30:43,162
Twoje podwórko to ruina.

520
00:30:43,205 --> 00:30:45,994
Myślałem, że może
Mógłbym ci pomóc.

521
00:31:17,937 --> 00:31:19,476
Wychowała Cię babcia, prawda?

522
00:31:19,520 --> 00:31:20,891
To właśnie powiedział Teddy.

523
00:31:20,935 --> 00:31:22,433
Gram, tak.

524
00:31:23,767 --> 00:31:25,639
Tak,
teraz przebywa w domu opieki.

525
00:31:25,683 --> 00:31:27,722
Nie dane mi jest się z nią spotkać
tyle, ile chcę.

526
00:31:28,723 --> 00:31:29,803
Cóż, ona wie, że jesteś zajęty.

527
00:31:30,847 --> 00:31:32,052
Tak.

528
00:31:32,096 --> 00:31:34,093
Chciałbym móc ją częściej widywać.

529
00:31:34,137 --> 00:31:36,301
Wiem, że czuje się tam samotna.

530
00:31:36,344 --> 00:31:37,466
Próbuję zabrać jej kwiaty

531
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
kiedy tylko mogę.

532
00:31:42,799 --> 00:31:44,213
Co? To naprawdę słodkie.

533
00:31:46,298 --> 00:31:49,419
OK, więc na jej pierwszej randce
z moim dziadkiem,

534
00:31:49,462 --> 00:31:50,960
mówi, że ją przyprowadził

535
00:31:51,004 --> 00:31:52,395
bukiet
najjaśniejsze słoneczniki

536
00:31:52,419 --> 00:31:53,542
kiedykolwiek widziała.

537
00:31:56,001 --> 00:31:57,998
Najwyraźniej tak było
ulubione również mojej mamy.

538
00:31:59,623 --> 00:32:02,287
Więc wiesz, kiedy tylko mogę.

539
00:32:03,830 --> 00:32:05,451
Założę się, że jest z ciebie naprawdę dumna.

540
00:32:05,495 --> 00:32:07,159
Tak, widziała mnie przy pracy

541
00:32:07,203 --> 00:32:09,284
nad tym projektem parku od lat.

542
00:32:09,327 --> 00:32:11,407
A teraz ślub.

543
00:32:11,450 --> 00:32:12,842
Jestem pewien, że ma nadzieję
zakładasz rodzinę.

544
00:32:12,866 --> 00:32:14,697
Wiesz, ona pewnie tego chce

545
00:32:14,740 --> 00:32:16,220
kilka wspaniałych wnuków
bieganie.

546
00:32:19,114 --> 00:32:21,443
Nie wiem, to tak
Wreszcie dostaję

547
00:32:21,487 --> 00:32:22,985
dokąd chcę w swojej karierze.

548
00:32:23,028 --> 00:32:24,608
To znaczy, jasne, bardzo by mi się to podobało,

549
00:32:24,652 --> 00:32:27,232
ale, mam na myśli...

550
00:32:27,276 --> 00:32:28,940
poczekaj kilka lat.

551
00:32:32,148 --> 00:32:34,187
Nie wiem, czy
wytrzyma tak długo.

552
00:32:43,101 --> 00:32:45,098
Co to jest?

553
00:32:45,141 --> 00:32:48,013
Nie może przyjść przyszła żona
jej pracowity mężczyzna jest zimny?

554
00:32:48,056 --> 00:32:49,929
Daj spokój, nie jesteś
taka żona.

555
00:32:49,973 --> 00:32:51,928
Nie mów mi
jaką jestem żoną.

556
00:32:51,972 --> 00:32:54,009
Mhm. Ach.

557
00:32:54,053 --> 00:32:56,008
Oto ona.

558
00:32:56,052 --> 00:32:58,091
OK, więc pomyślałem,

559
00:32:58,134 --> 00:32:59,610
Naprawdę chcę to zrobić
wesele 29.02

560
00:32:59,634 --> 00:33:01,006
na urodziny babci.

561
00:33:01,050 --> 00:33:02,672
Kochanie, to już niedługo.

562
00:33:02,715 --> 00:33:03,899
Nigdy nie pójdziemy
znaleźć miejsce

563
00:33:03,923 --> 00:33:05,295
to nie jest zarezerwowane.

564
00:33:05,339 --> 00:33:06,878
Dlaczego tak myślałem

565
00:33:06,922 --> 00:33:08,627
moglibyśmy to zrobić
u twojej mamy.

566
00:33:08,671 --> 00:33:10,043
Byłem tam
dzisiaj z Frankiem

567
00:33:10,087 --> 00:33:11,167
pomaganie w ogródku.

568
00:33:11,211 --> 00:33:12,708
To jest takie piękne.

569
00:33:12,752 --> 00:33:14,019
Byłeś... byłeś
sam na sam z Frankiem?

570
00:33:14,043 --> 00:33:15,998
Tak. Dlaczego?

571
00:33:16,042 --> 00:33:18,413
Czy on... OK?

572
00:33:18,457 --> 00:33:20,995
To znaczy, był trochę dziwny.

573
00:33:21,039 --> 00:33:22,994
Ale to tylko on, prawda?

574
00:33:23,038 --> 00:33:25,305
Chyba po prostu schrzaniłem sprawę
nieproporcjonalnie pewnego dnia.

575
00:33:25,329 --> 00:33:26,867
Mimo to czułbym się lepiej

576
00:33:26,911 --> 00:33:28,178
jeśli nie poszedłeś
tam beze mnie.

577
00:33:28,202 --> 00:33:29,574
Dlaczego?

578
00:33:29,618 --> 00:33:31,074
To ty mi powiedziałeś

579
00:33:31,117 --> 00:33:32,240
wszystko było w porządku.

580
00:33:34,698 --> 00:33:36,238
Dlaczego mam to uczucie

581
00:33:36,281 --> 00:33:37,561
nie mówisz mi
wszystko?

582
00:33:38,738 --> 00:33:40,152
Żadnych tajemnic.

583
00:33:40,196 --> 00:33:43,525
- Obiecałeś.
- Dobra.

584
00:33:43,569 --> 00:33:45,441
Frank nie podróżował.

585
00:33:46,859 --> 00:33:48,357
Co?

586
00:33:48,399 --> 00:33:49,855
Co masz na myśli?
Gdzie on był?

587
00:33:49,899 --> 00:33:51,521
W szpitalu.

588
00:33:51,565 --> 00:33:53,604
Jaki szpital?

589
00:33:53,647 --> 00:33:55,311
Psychiatryczny.

590
00:33:55,355 --> 00:33:57,352
Co?

591
00:33:57,395 --> 00:33:59,434
Nie sądzisz, że powinieneś
powiedziałeś mi to?

592
00:33:59,478 --> 00:34:01,141
Rozmawiałem z lekarzami

593
00:34:01,185 --> 00:34:02,744
dzień po jego pojawieniu się
na imprezie.

594
00:34:02,768 --> 00:34:04,223
Zapewnili mnie o tym
oczyścili go

595
00:34:04,308 --> 00:34:06,096
żeby się sprawdzić...
Jest w porządku.

596
00:34:06,140 --> 00:34:07,980
Nie jest w porządku, Ted.
Mamy zamiar się pobrać.

597
00:34:08,015 --> 00:34:09,823
To nie tego typu rzeczy
ukrywasz się przed żoną.

598
00:34:09,847 --> 00:34:11,594
Nie ukrywałem się.

599
00:34:11,638 --> 00:34:13,383
No i po co tam był?

600
00:34:13,428 --> 00:34:15,300
Czy kogoś skrzywdził?

601
00:34:15,344 --> 00:34:17,299
Nie, nie, nie.
Nic takiego.

602
00:34:17,343 --> 00:34:19,174
To tylko dlatego
blackoutów.

603
00:34:19,217 --> 00:34:20,796
Lekarz powiedział
że będzie mu dobrze

604
00:34:20,841 --> 00:34:22,713
o ile zajmie
lekarstwo.

605
00:34:24,006 --> 00:34:26,253
A co jeśli tego nie zrobi?

606
00:34:26,297 --> 00:34:27,877
Po prostu...

607
00:34:27,921 --> 00:34:30,375
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

608
00:34:30,419 --> 00:34:32,833
Kocham mojego brata,

609
00:34:32,876 --> 00:34:37,372
ale ty jesteś najbardziej
ważna rzecz w moim życiu.

610
00:34:37,416 --> 00:34:39,246
I...

611
00:34:39,290 --> 00:34:41,912
jeśli chcesz dostać
ożenił się w domu,

612
00:34:41,954 --> 00:34:44,285
Chcę tylko zrobić
co cię uszczęśliwia.

613
00:34:44,329 --> 00:34:47,325
A jeśli to
co cię uszczęśliwia,

614
00:34:47,369 --> 00:34:49,531
więc zróbmy to.

615
00:34:49,576 --> 00:34:51,281
Jesteś tym, co mnie uszczęśliwia.

616
00:34:52,574 --> 00:34:54,030
Kiedy nie pracujesz.

617
00:34:55,947 --> 00:34:57,820
Mhm, OK.

618
00:35:02,611 --> 00:35:04,858
Och, po prostu pobierzmy się teraz.

619
00:35:04,902 --> 00:35:06,107
Dobra.

620
00:38:19,382 --> 00:38:21,338
Bądź ostrożny.

621
00:38:21,381 --> 00:38:23,587
Już zaczynam
żeby zobaczyć zmarszczki.

622
00:38:23,631 --> 00:38:26,002
Ledwie.

623
00:38:26,046 --> 00:38:27,168
SPF 110.

624
00:38:27,212 --> 00:38:29,042
Co? Oni to robią?

625
00:38:29,086 --> 00:38:30,458
Mam skórę małej foki.

626
00:38:34,792 --> 00:38:35,872
Rozmawiałem z cateringiem,

627
00:38:35,916 --> 00:38:37,871
powiedziałem im około 50 osobom.

628
00:38:37,915 --> 00:38:40,827
Dał mi trochę
B.S. bezbożny numer.

629
00:38:40,871 --> 00:38:43,451
Ale przekonałem go o 25%.

630
00:38:43,495 --> 00:38:44,077
Jutro wyśle ​​Ci e-mail.

631
00:38:44,119 --> 00:38:45,992
Dziękuję.

632
00:38:46,036 --> 00:38:48,074
Nie miałem pojęcia, jak ciężko
to byłoby.

633
00:38:48,117 --> 00:38:49,990
Potrzebujesz koordynatora.

634
00:38:50,033 --> 00:38:51,697
Ale z terminem
które im dałem,

635
00:38:51,741 --> 00:38:53,780
cytat każdego był
podwoić mój budżet.

636
00:38:53,823 --> 00:38:55,063
Będziemy mieć kogoś tego dnia.

637
00:38:56,405 --> 00:38:57,861
Te geny Taylora

638
00:38:57,904 --> 00:38:59,318
są naprawdę czymś, co?

639
00:38:59,361 --> 00:39:00,984
Boże, twoje dzieci będą miały

640
00:39:01,028 --> 00:39:03,566
takie świetne włosy.

641
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Przedstaw mnie.

642
00:39:10,814 --> 00:39:12,020
Hej.

643
00:39:12,064 --> 00:39:13,186
Dopiero się budzisz?

644
00:39:13,271 --> 00:39:14,643
Tak, niezupełnie

645
00:39:14,729 --> 00:39:16,101
ostatnio śpię świetnie.

646
00:39:16,145 --> 00:39:17,641
Skończyliście na dziś?

647
00:39:17,727 --> 00:39:18,391
Nie, nie, jesteśmy po prostu
zrobię sobie krótką przerwę,

648
00:39:18,435 --> 00:39:19,724
idź do kwiaciarni.

649
00:39:21,600 --> 00:39:22,847
Och, Frank, to jest...

650
00:39:22,891 --> 00:39:26,013
- Becca.
- Hej.

651
00:39:26,056 --> 00:39:28,386
Nie dostaliśmy szansy
spotkać się na imprezie.

652
00:39:28,430 --> 00:39:31,177
Przepraszam za to.

653
00:39:31,220 --> 00:39:33,009
ja...

654
00:39:33,053 --> 00:39:34,300
Widziałem cię już wcześniej.

655
00:39:34,343 --> 00:39:35,583
Jesteś przyjacielem modela, prawda?

656
00:39:35,634 --> 00:39:37,256
Modelka i najlepsza przyjaciółka.

657
00:39:37,300 --> 00:39:39,589
I notorycznie singlem.

658
00:39:39,632 --> 00:39:41,296
Beka.

659
00:39:41,339 --> 00:39:43,253
Pani chce zatrzymać
bliźniaki tylko dla siebie.

660
00:39:43,297 --> 00:39:45,045
Tak, cóż,
Chase tu zostanie

661
00:39:45,087 --> 00:39:46,087
i pracować, kiedy wychodzimy.

662
00:39:47,545 --> 00:39:48,584
Jasne.

663
00:39:50,169 --> 00:39:51,499
Miło cię poznać, Frankie.

664
00:39:52,459 --> 00:39:54,497
Tak, ty też.

665
00:40:35,395 --> 00:40:37,599
Jesteś najlepszy
druhna kiedykolwiek.

666
00:40:37,727 --> 00:40:39,433
Dziękuję.
Na wszystko.

667
00:40:39,517 --> 00:40:42,472
Wszystko dla mojego małego kiwi.

668
00:40:42,516 --> 00:40:43,972
Zadzwoń później.

669
00:41:13,916 --> 00:41:15,455
Pościg?

670
00:41:28,659 --> 00:41:29,948
Hej.

671
00:41:29,991 --> 00:41:31,446
Co tu robisz?

672
00:41:31,490 --> 00:41:32,737
Hej.

673
00:41:32,781 --> 00:41:34,237
Czy Chase jest w pobliżu?

674
00:41:36,612 --> 00:41:37,694
Nie.

675
00:41:39,153 --> 00:41:40,067
Pomogłem mu dokończyć na tyłach,

676
00:41:40,111 --> 00:41:41,566
i odleciał.

677
00:41:41,610 --> 00:41:42,941
Naprawdę?

678
00:41:42,985 --> 00:41:44,731
Czy powiedział dokąd idzie?

679
00:41:47,107 --> 00:41:48,107
Nie.

680
00:41:50,272 --> 00:41:52,019
Frank, wszystko w porządku?

681
00:41:52,063 --> 00:41:53,935
Muszę tylko wziąć leki.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,266
To nie jest jeden z
moje dobre dni, wiesz.

683
00:41:58,976 --> 00:42:01,973
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zostać na chwilę?

684
00:42:02,016 --> 00:42:03,554
Nie, proszę, poradzę sobie.

685
00:42:03,598 --> 00:42:04,804
Muszę po prostu odpocząć.

686
00:42:07,805 --> 00:42:10,093
Czy chcesz przyjść?
na kolację?

687
00:42:10,136 --> 00:42:13,092
Dzięki.
Może kolejna noc.

688
00:42:14,676 --> 00:42:17,547
Tak, tak, jasne.
Później w tym tygodniu?

689
00:42:17,591 --> 00:42:18,900
To najmniej
Mogę ci podziękować

690
00:42:18,924 --> 00:42:20,338
za całą pracę, którą wykonałeś.

691
00:42:20,382 --> 00:42:22,045
Ogród wygląda niesamowicie.

692
00:42:22,089 --> 00:42:23,336
Byłoby wspaniale.

693
00:42:24,879 --> 00:42:26,459
W porządku.

694
00:42:28,794 --> 00:42:31,332
Och, hej, hm...

695
00:42:32,875 --> 00:42:34,288
Chciałem...

696
00:42:35,623 --> 00:42:37,245
Czy ty i Ted...

697
00:42:39,413 --> 00:42:41,160
Próbujecie?

698
00:42:42,703 --> 00:42:46,366
To znaczy, nie jesteś
o antykoncepcji, prawda?

699
00:42:46,409 --> 00:42:48,365
Przepraszam?

700
00:42:48,408 --> 00:42:50,655
Ja... przepraszam.

701
00:42:50,698 --> 00:42:51,924
Wiem, że to jest
to nie moja sprawa.

702
00:42:51,948 --> 00:42:53,237
Nie, nie jest.

703
00:42:53,280 --> 00:42:54,569
Po prostu wiem, jak źle

704
00:42:54,613 --> 00:42:56,069
Teddy chce założyć rodzinę.

705
00:42:56,112 --> 00:42:57,859
Chcesz dzieci, prawda?

706
00:43:00,319 --> 00:43:01,982
Skupiamy się na weselu

707
00:43:02,026 --> 00:43:04,231
właśnie teraz.

708
00:43:04,275 --> 00:43:05,564
Prawidłowy.

709
00:43:05,608 --> 00:43:06,608
Oczywiście.

710
00:43:08,522 --> 00:43:10,187
Po prostu nie przewiduję siebie

711
00:43:10,230 --> 00:43:11,750
wyjść za mąż
w najbliższym czasie, wiesz?

712
00:43:13,811 --> 00:43:16,266
Szkoda, gdybyśmy nie mogli
przekazać dziedzictwo naszej mamy.

713
00:43:18,975 --> 00:43:21,348
Myślę, że naprawdę by jej się to podobało.

714
00:43:24,640 --> 00:43:26,178
Przepraszam.

715
00:43:26,221 --> 00:43:28,093
Powinienem iść.

716
00:43:56,706 --> 00:43:58,494
Chase, to ja.

717
00:43:58,538 --> 00:44:00,410
Dziękuję za pomoc dzisiaj.

718
00:44:00,454 --> 00:44:03,617
Uh, chyba po prostu zadzwoń

719
00:44:03,660 --> 00:44:05,490
kiedy to dostaniesz.

720
00:44:05,534 --> 00:44:06,698
Proszę.

721
00:44:22,734 --> 00:44:24,106
Wygląda świetnie.

722
00:44:29,730 --> 00:44:31,561
Emmę Kelly?

723
00:44:31,605 --> 00:44:33,101
Tak, mogę ci pomóc?

724
00:44:33,145 --> 00:44:34,809
Jestem detektyw Clark.

725
00:44:36,268 --> 00:44:38,890
Chciałem, hm,
zadać ci kilka pytań

726
00:44:38,933 --> 00:44:40,472
o twoim pracowniku...

727
00:44:40,516 --> 00:44:41,972
Ścigaj Harrisa.

728
00:44:42,016 --> 00:44:43,637
Tak, oczywiście.

729
00:44:43,681 --> 00:44:45,553
Złożyłem raport
w zeszłym tygodniu z policją.

730
00:44:45,597 --> 00:44:48,843
Nic nie słyszałem.
Czy dlatego tu jesteś?

731
00:44:48,887 --> 00:44:50,070
Uważamy, że może
były incydentem

732
00:44:50,094 --> 00:44:51,758
w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku.

733
00:44:51,802 --> 00:44:53,799
Znaleźliśmy jego telefon
i kilka innych pozycji

734
00:44:53,843 --> 00:44:55,090
w Bushwick.

735
00:44:55,134 --> 00:44:56,339
Wygląda na to, że byłeś

736
00:44:56,383 --> 00:44:58,088
ostatnia osoba, do której zadzwonił.

737
00:44:58,132 --> 00:45:00,087
Tak, cóż, przyszedł
we wtorek do pracy.

738
00:45:00,131 --> 00:45:01,273
Pomagał mi przy projekcie

739
00:45:01,297 --> 00:45:02,752
u mojego teścia.

740
00:45:02,796 --> 00:45:03,960
Jesteś żonaty?

741
00:45:04,004 --> 00:45:05,668
Przepraszam, zaraz będę.

742
00:45:05,711 --> 00:45:08,416
Ted Taylor, syn Karen Taylor?

743
00:45:08,459 --> 00:45:10,665
Pomagał mi
przygotuj wszystko.

744
00:45:10,709 --> 00:45:13,122
Poszedłem do miasta
załatwić kilka spraw.

745
00:45:13,165 --> 00:45:15,162
Kiedy wróciłem,
już go nie było.

746
00:45:15,206 --> 00:45:17,078
Myślisz, że coś się stało?

747
00:45:18,954 --> 00:45:20,326
Jest za wcześnie, żeby wiedzieć.

748
00:45:21,328 --> 00:45:22,950
Jeśli o czymś pomyślisz...

749
00:45:24,159 --> 00:45:25,407
zadzwoń do mnie.

750
00:45:27,242 --> 00:45:29,780
No i gratulacje
na weselu.

751
00:45:29,824 --> 00:45:32,529
Moja mama i ja kochałyśmy się
oglądając program Karen.

752
00:45:36,611 --> 00:45:38,401
Szczery?

753
00:45:38,444 --> 00:45:40,524
Szczery!

754
00:46:04,014 --> 00:46:06,135
Och, to zły pomysł.

755
00:46:28,626 --> 00:46:30,790
No dalej, Chase, daj mi wskazówkę.

756
00:48:50,552 --> 00:48:51,923
Wynoś się stąd!

757
00:48:51,967 --> 00:48:53,922
To nie moja wina.

758
00:49:41,899 --> 00:49:45,312
Detektyw powiedział, że znalazł
jego telefon w Nowym Jorku.

759
00:49:45,356 --> 00:49:47,395
Rozmawiałeś z detektywem?
Emmo, co robisz?

760
00:49:47,439 --> 00:49:49,227
Brakowało go
przez ponad tydzień.

761
00:49:49,271 --> 00:49:51,934
Wie, jak ważne
ten ślub jest dla mnie.

762
00:49:51,978 --> 00:49:53,641
Nie, coś się stało.

763
00:49:53,685 --> 00:49:54,993
Myślisz, że Frank miał
coś z tym wspólnego.

764
00:49:55,017 --> 00:49:56,306
To szaleństwo.

765
00:49:56,350 --> 00:49:58,347
Zachowywał się naprawdę dziwnie.

766
00:49:58,391 --> 00:50:01,388
Może on...

767
00:50:01,431 --> 00:50:03,220
może zapomniał wziąć
jego leki

768
00:50:03,264 --> 00:50:04,927
i coś się stało.

769
00:50:04,971 --> 00:50:06,260
Tak, Frank jest trochę nieobecny.

770
00:50:06,303 --> 00:50:07,843
Ale on nikogo by nie zabił.

771
00:50:07,886 --> 00:50:09,112
Nie mówię
że go zabił.

772
00:50:09,136 --> 00:50:11,049
Co mówisz?

773
00:50:11,093 --> 00:50:12,609
Wiesz, mam wrażenie
próbujesz nas rozdzielić.

774
00:50:12,633 --> 00:50:15,505
To jest niezapłacony bilet drogowy

775
00:50:15,549 --> 00:50:17,587
za samochód Franka z zeszłego tygodnia.

776
00:50:17,631 --> 00:50:19,045
Jak byś to zdobył?

777
00:50:19,089 --> 00:50:21,002
Frank był w Nowym Jorku

778
00:50:21,046 --> 00:50:22,501
zaraz po zaginięciu Chase'a.

779
00:50:22,545 --> 00:50:24,251
To jest dowód.

780
00:50:24,294 --> 00:50:26,582
Pojechał do Nowego Jorku
spotkać się z Marcusem.

781
00:50:27,959 --> 00:50:29,622
Co?

782
00:50:29,666 --> 00:50:31,913
Partner biznesowy mamy,
Marcusa Swintona.

783
00:50:31,957 --> 00:50:33,870
Wykupujemy go
udziałów w biznesie.

784
00:50:33,914 --> 00:50:36,285
Franek tam poszedł
aby sfinalizować formalności.

785
00:50:36,329 --> 00:50:37,971
Jestem całkiem pewien, że tego nie zrobił
mieć czasu, żeby kogoś zabić

786
00:50:37,995 --> 00:50:39,034
kiedy tam był.

787
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
Pospiesz się.

788
00:50:41,077 --> 00:50:44,073
Hej, przepraszam.

789
00:50:44,117 --> 00:50:45,739
Dobra?

790
00:50:45,783 --> 00:50:47,488
Przykro mi z powodu Chase'a,

791
00:50:47,532 --> 00:50:49,487
i naprawdę mi przykro
że nie jestem w stanie

792
00:50:49,531 --> 00:50:51,944
być tam, aby ci pomóc
z tym wszystkim.

793
00:50:51,987 --> 00:50:54,485
Jeszcze tylko kilka dni tutaj,
i wtedy jestem cały Twój.

794
00:50:54,529 --> 00:50:55,529
W porządku?

795
00:50:56,694 --> 00:50:58,482
Kocham cię.

796
00:50:58,526 --> 00:51:00,357
A wiem, że jestem trochę
wrażliwy na punkcie Franka.

797
00:51:00,401 --> 00:51:02,814
Rozmawiałem z psychiatrą.

798
00:51:02,857 --> 00:51:04,146
Dostałem kilka rekomendacji.

799
00:51:04,190 --> 00:51:05,390
Sprawy potoczą się lepiej.

800
00:51:06,814 --> 00:51:08,519
Byłeś tam...

801
00:51:08,562 --> 00:51:10,185
kiedy twoja mama odeszła?

802
00:51:11,144 --> 00:51:12,266
Uch, Frank tam był.

803
00:51:14,143 --> 00:51:15,182
I, hm...

804
00:51:16,684 --> 00:51:18,389
nie wiem.

805
00:51:18,432 --> 00:51:22,720
Ciągle o tym myślę
może gdybym tam był

806
00:51:22,763 --> 00:51:24,802
Mógłbym jej to wybić z głowy.

807
00:51:24,845 --> 00:51:26,717
Dlaczego?

808
00:51:26,761 --> 00:51:28,050
Nic.

809
00:51:30,343 --> 00:51:32,548
Byłoby miło
mieć przy sobie mamę.

810
00:51:33,924 --> 00:51:35,338
Cześć, czy to Marcus?

811
00:51:35,382 --> 00:51:36,921
Mówienie.

812
00:51:36,964 --> 00:51:39,252
To Emma Kelly,
Narzeczona Teda Taylora.

813
00:51:39,296 --> 00:51:41,126
Cześć, co mogę zrobić
dla ciebie, panno Kelly?

814
00:51:41,170 --> 00:51:43,125
Zastanawiałem się tylko,

815
00:51:43,169 --> 00:51:45,957
Frank cię spotkał
w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku?

816
00:51:46,001 --> 00:51:47,624
Zgadza się, tak.
Czy coś jest nie tak?

817
00:51:47,667 --> 00:51:49,539
Nie, nie.

818
00:51:49,583 --> 00:51:52,080
Właśnie aktualizuję kalendarz.

819
00:51:52,123 --> 00:51:54,162
Jaki to znowu był dzień?

820
00:51:54,205 --> 00:51:56,661
To musiał być czwartek.

821
00:51:56,704 --> 00:51:57,785
Więc co to było? 15-ty?

822
00:52:00,910 --> 00:52:02,491
Słuchaj, przepraszam, że cię niepokoję,

823
00:52:02,534 --> 00:52:04,906
ale Karen była
Twojego partnera biznesowego.

824
00:52:04,949 --> 00:52:07,113
Musisz mieć jakiś pomysł
gdzie ona jest.

825
00:52:07,157 --> 00:52:09,071
Nie wyobrażam sobie, że by tego nie zrobiła
skontaktowałem się z Tobą.

826
00:52:09,114 --> 00:52:10,736
Karen Taylor nie żyje.

827
00:52:11,696 --> 00:52:12,652
Przepraszam?

828
00:52:12,695 --> 00:52:14,776
Nie mogę tego udowodnić,

829
00:52:14,819 --> 00:52:17,358
ale tylko szaloną osobą
odszedłby

830
00:52:17,401 --> 00:52:18,899
z imperium, które zbudowaliśmy,

831
00:52:18,942 --> 00:52:21,564
a ona była wieloma rzeczami,

832
00:52:21,608 --> 00:52:24,479
ale szalony nie był jednym z nich.

833
00:52:24,522 --> 00:52:27,603
Musi być jakiś powód.

834
00:52:27,646 --> 00:52:29,976
Różnice twórcze,
problemy finansowe?

835
00:52:30,020 --> 00:52:32,475
Spektakl miał najwyższe oceny
jakie kiedykolwiek miało.

836
00:52:32,518 --> 00:52:34,183
Wszystko było idealne.

837
00:52:34,225 --> 00:52:35,973
A potem puf.
Po prostu zniknęła.

838
00:52:36,932 --> 00:52:38,639
Wszystko podejrzane
o to ci?

839
00:52:38,682 --> 00:52:40,638
A co z policją?

840
00:52:40,681 --> 00:52:42,844
Nie ma ciała, nie ma sprawy.

841
00:52:42,888 --> 00:52:44,801
Ted twierdzi, że nadal
dostaje kartki świąteczne.

842
00:52:44,845 --> 00:52:46,925
Tak, ja też.

843
00:52:46,969 --> 00:52:48,342
Ale wiesz, co jest zabawne?

844
00:52:48,385 --> 00:52:49,549
To nie jest jej podpis.

845
00:52:51,092 --> 00:52:52,839
Byłem jej partnerem biznesowym.

846
00:52:52,883 --> 00:52:54,755
Musiałem widzieć jej znak
tysiąc rzeczy.

847
00:52:54,798 --> 00:52:55,798
To nie ona.

848
00:52:57,797 --> 00:52:59,544
Przepraszam, nie powinienem
ci to mówić.

849
00:53:00,920 --> 00:53:03,208
Ale powinieneś wiedzieć
w co się pakujesz.

850
00:53:12,748 --> 00:53:16,452
Niewiarygodnie wspaniały,
jak z magazynu - idealny.

851
00:53:16,495 --> 00:53:17,495
To się naprawdę dzieje.

852
00:53:19,619 --> 00:53:21,532
- Wszystko w porządku?
- Tak.

853
00:53:21,576 --> 00:53:23,051
Wyglądasz jakbyś był
zaraz zemdleję.

854
00:53:23,075 --> 00:53:24,864
Nie, to po prostu...
To jest teraz prawdziwe.

855
00:53:24,907 --> 00:53:27,196
Nie masz
się zastanawiasz, prawda?

856
00:53:27,240 --> 00:53:29,528
Nie, nie.
To po prostu...

857
00:53:29,572 --> 00:53:31,777
To cała ta presja.

858
00:53:31,821 --> 00:53:33,651
A gdzie jest Chase?

859
00:53:33,695 --> 00:53:35,650
To znaczy, powinien tu być.

860
00:53:35,694 --> 00:53:37,441
Doprowadza mnie to do szału.

861
00:53:37,484 --> 00:53:39,356
Znasz Chase'a.
Chase się pojawi.

862
00:53:39,400 --> 00:53:41,000
Umarłby wcześniej
tęsknię za twoim ślubem.

863
00:53:42,565 --> 00:53:44,062
Oj, zły dobór słów.

864
00:53:44,106 --> 00:53:45,769
Teraz zdaję sobie sprawę.

865
00:53:45,813 --> 00:53:48,560
Myślę, że wszyscy po prostu tego potrzebujemy
babski wieczór.

866
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Mogę zabrać Tony'ego
żeby obserwować dziecko.

867
00:53:50,477 --> 00:53:53,474
Nie, Becca, już to zrobiłem
powiedział, że nie jest to wieczór panieński.

868
00:53:53,518 --> 00:53:55,201
- Słyszałeś, jak powiedziałem to słowo?
- Nigdy tego nie słyszałem.

869
00:53:55,225 --> 00:53:57,180
Możemy po prostu udać się w ciche miejsce,

870
00:53:57,224 --> 00:53:58,263
wypij kilka drinków.

871
00:53:58,307 --> 00:54:01,469
Becca, nie, nie, nie.

872
00:54:01,513 --> 00:54:02,595
Och, dobrze.

873
00:54:02,638 --> 00:54:03,885
Cóż, zanim pójdziemy,

874
00:54:03,929 --> 00:54:05,509
Mam dla ciebie mały prezent.

875
00:54:05,553 --> 00:54:09,133
Co? Powinienem być
kupuję wam prezenty.

876
00:54:09,176 --> 00:54:11,215
Po prostu otwórz to.

877
00:54:11,258 --> 00:54:12,298
Dziękuję.

878
00:54:16,006 --> 00:54:18,044
To jest piękne.

879
00:54:18,088 --> 00:54:19,335
10-7.

880
00:54:19,379 --> 00:54:21,334
To dzień, w którym się poznaliście.

881
00:54:21,378 --> 00:54:24,250
Jestem zszokowany
pamiętałeś to.

882
00:54:24,294 --> 00:54:25,666
Nie zrobiła tego.

883
00:54:25,709 --> 00:54:27,331
Ted wspomniał o tym na przyjęciu.

884
00:54:27,417 --> 00:54:29,830
Cóż, jestem zszokowany
pamiętał to.

885
00:54:29,873 --> 00:54:31,912
Panie Szczegóły, tak, zgadza się.

886
00:54:31,956 --> 00:54:34,036
Ok, będę
ten, który zapomina

887
00:54:34,080 --> 00:54:35,952
nasza rocznica.

888
00:54:35,996 --> 00:54:38,450
Po pierwszym,
to naprawdę nie ma znaczenia.

889
00:54:38,494 --> 00:54:39,783
Kocham was, dziewczyny.

890
00:54:41,243 --> 00:54:43,240
Oh okej.
Tylko jeden drink.

891
00:54:44,449 --> 00:54:47,529
O mój Boże. Dobra.

892
00:54:47,573 --> 00:54:49,820
To tylko kilka drinków.

893
00:54:49,863 --> 00:54:51,652
Kochanie, wypiłeś wszystkie drinki.

894
00:54:53,112 --> 00:54:55,857
Kiedy zrobiłeś się taki ciężki?

895
00:54:57,858 --> 00:55:00,398
Jestem ciężkim klopsem.

896
00:55:01,940 --> 00:55:03,354
OK, na dół z tobą.

897
00:55:08,562 --> 00:55:10,184
Och, och.

898
00:55:10,228 --> 00:55:12,849
O nie!

899
00:55:12,892 --> 00:55:14,973
Dziękuję bardzo, Becs.

900
00:55:15,016 --> 00:55:17,805
Masz rację, potrzebowałem
taka noc.

901
00:55:17,848 --> 00:55:21,220
Jesteś po prostu moim najlepszym wszystkim.

902
00:55:21,264 --> 00:55:22,969
Jesteś dla mnie wszystkim najlepszym.

903
00:55:23,012 --> 00:55:24,801
Moje małe kiwi.

904
00:55:24,886 --> 00:55:26,008
OK, wszystko w porządku?

905
00:55:26,052 --> 00:55:27,550
Kiwi, kiwi.

906
00:55:27,593 --> 00:55:29,924
- Kiwi, kiwi.
- Dobra.

907
00:55:31,716 --> 00:55:32,755
Tak bardzo cię kocham.

908
00:55:32,799 --> 00:55:34,754
Ja też cię kocham.

909
00:55:34,798 --> 00:55:36,586
OK, zadzwonię do ciebie jutro.

910
00:55:36,630 --> 00:55:37,919
Potrzebujesz więcej wody?

911
00:55:37,963 --> 00:55:41,251
Nie. Żadnych więcej drinków. Nic mi nie jest.

912
00:55:41,294 --> 00:55:42,875
Powinieneś zostać w domu.

913
00:55:42,919 --> 00:55:44,457
To znaczy, idź do domu.

914
00:55:44,501 --> 00:55:46,373
Idź do domu, proszę!

915
00:55:46,416 --> 00:55:47,623
OK, pijacy.

916
00:55:47,666 --> 00:55:49,829
Po prostu się prześpij, dobrze?

917
00:55:49,873 --> 00:55:51,662
Zbliża się ważny tydzień.

918
00:56:22,190 --> 00:56:24,978
O mój Boże! Jesteś tutaj.

919
00:56:26,854 --> 00:56:28,143
Bardzo za tobą tęskniłem.

920
00:56:28,187 --> 00:56:30,642
Ja też za tobą tęskniłem.

921
00:56:30,685 --> 00:56:32,349
Czekaj, dlaczego tu jesteś?

922
00:56:32,392 --> 00:56:34,598
Myślałam, że jesteś
jutro wracam do domu.

923
00:56:34,642 --> 00:56:36,305
Czy to już wtedy?

924
00:56:36,349 --> 00:56:37,657
Och, tak, cóż,
skończyliśmy wcześnie,

925
00:56:37,681 --> 00:56:39,054
i zmieniłem lot.

926
00:56:39,097 --> 00:56:40,470
Nie dostałeś mojego SMS-a, prawda?

927
00:56:40,514 --> 00:56:42,636
Uch, uch, uch.

928
00:56:42,679 --> 00:56:44,259
Gdybym nie wiedział lepiej,

929
00:56:44,303 --> 00:56:45,717
Powiedziałbym, że jesteś
trochę pijany.

930
00:56:45,761 --> 00:56:48,508
Co? NIE.

931
00:56:48,551 --> 00:56:50,151
Czy to było coś nieoficjalnego
wieczór panieński?

932
00:56:50,175 --> 00:56:52,796
Nie było striptizerek,
Obiecuję, że żadne.

933
00:56:52,840 --> 00:56:54,338
Tak, cóż, noc jest młoda.

934
00:56:54,381 --> 00:56:56,920
To prawda.

935
00:56:56,963 --> 00:56:59,585
Naprawdę mi przykro
o tym co powiedziałem

936
00:56:59,629 --> 00:57:00,918
o Franku pewnego dnia.

937
00:57:00,961 --> 00:57:02,167
Hej, nie martw się tym.

938
00:57:02,252 --> 00:57:03,583
Dziś wieczorem jesteśmy tylko ty i ja.

939
00:57:06,209 --> 00:57:08,872
Och, spójrz, co dały mi dziewczyny.

940
00:57:08,916 --> 00:57:12,453
10-7. Dzień, w którym się poznaliśmy.

941
00:57:12,497 --> 00:57:14,077
Ponieważ pamiętam.

942
00:58:39,201 --> 00:58:41,115
Pospiesz się.

943
00:58:41,159 --> 00:58:43,030
Pospiesz się!

944
00:58:43,074 --> 00:58:44,074
Czekać.

945
00:58:45,115 --> 00:58:46,446
Gdzie to jest?

946
00:58:49,904 --> 00:58:51,443
Przetrząsać?

947
00:58:51,486 --> 00:58:53,316
Kto tu był, kiedy mnie nie było?

948
00:58:53,360 --> 00:58:55,482
Zapytałem: „Kto tu był?”
Czy Frank tu był?

949
00:58:55,526 --> 00:58:57,023
Nie.

950
00:58:57,067 --> 00:58:59,397
Nie, nikogo więcej tu nie było.

951
00:58:59,441 --> 00:59:01,187
Dlaczego? Co jest nie tak?

952
00:59:01,231 --> 00:59:02,187
Czy czegoś brakuje?

953
00:59:02,231 --> 00:59:04,103
Nic, po prostu...

954
00:59:04,147 --> 00:59:06,560
tylko kilka dokumentów z pracy.

955
00:59:06,603 --> 00:59:09,142
Ja... prawdopodobnie po prostu
zostawił je w biurze.

956
00:59:10,726 --> 00:59:14,098
Hej, hej, przepraszam, ok?

957
00:59:14,142 --> 00:59:15,741
Nie chciałem wybuchnąć
na ciebie w ten sposób.

958
00:59:15,765 --> 00:59:18,387
Jestem po prostu... jestem po prostu zestresowany.

959
00:59:22,512 --> 00:59:24,384
Przepraszam.

960
00:59:24,428 --> 00:59:26,299
Czy mi wybaczasz?

961
00:59:26,343 --> 00:59:28,714
Cóż, nie jest to dokładnie
tak, jak chciałam się obudzić

962
00:59:28,758 --> 00:59:30,548
po tak niesamowitej nocy.

963
00:59:30,590 --> 00:59:31,797
Tak, co zrobiłeś?

964
00:59:32,923 --> 00:59:35,169
Chyba nigdy ci nie mówiłem.

965
00:59:35,213 --> 00:59:37,835
Becca i Jackie mnie zabrały.

966
00:59:37,878 --> 00:59:40,376
Szczerze mówiąc, jest trochę mgliście.

967
00:59:40,419 --> 00:59:42,125
Tańczyliśmy do upadłego.

968
00:59:42,168 --> 00:59:44,332
Nie spędziłem nocy
tak od czasów studiów.

969
00:59:44,375 --> 00:59:49,037
Tak? Cóż, jest dobrze
żeby wypuścić trochę pary.

970
00:59:49,081 --> 00:59:51,078
Zwłaszcza wcześniej
szaleństwo tego tygodnia.

971
00:59:51,122 --> 00:59:53,244
Myślę, że wypuszczam parę.

972
00:59:56,744 --> 00:59:58,324
Kocham cię.

973
00:59:58,368 --> 01:00:00,323
Muszę tylko uważać
z kilku rzeczy,

974
01:00:00,367 --> 01:00:01,323
i wtedy jestem cały Twój.

975
01:00:01,367 --> 01:00:02,822
Dobra?

976
01:00:22,605 --> 01:00:23,605
Dziękuję.

977
01:00:25,770 --> 01:00:27,642
Tak? Wow.

978
01:00:31,184 --> 01:00:33,306
Naprawdę? Ty tak.

979
01:00:35,932 --> 01:00:37,199
Udałem się na siłownię
co jakiś czas.

980
01:00:37,223 --> 01:00:38,387
- Hej.
- Hej, Em.

981
01:00:38,430 --> 01:00:39,844
Świetna impreza.

982
01:00:39,888 --> 01:00:41,177
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

983
01:00:41,221 --> 01:00:43,176
Jasne, kochanie. Nie idź nigdzie.

984
01:00:43,220 --> 01:00:45,508
- Zaraz wracam.
- Dobra.

985
01:00:46,967 --> 01:00:48,839
Wiem, że tak myślisz
on jest trochę dziwny,

986
01:00:48,883 --> 01:00:51,172
ale coś jest z nim
to po prostu sprawia, że chcę...

987
01:00:51,216 --> 01:00:54,128
Becca, wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
zaangażować się w swoje życie miłosne.

988
01:00:54,172 --> 01:00:56,502
Zrób mi przysługę.
Trzymaj się od niego z daleka.

989
01:00:56,545 --> 01:00:58,251
Chodź, Em.

990
01:00:58,295 --> 01:01:00,084
Wiesz, że się spotykałem
mnóstwo chłopaków

991
01:01:00,127 --> 01:01:01,478
z apteczką
pełen zwariowanych pigułek.

992
01:01:01,502 --> 01:01:02,624
Tak, mówię poważnie.

993
01:01:02,667 --> 01:01:04,290
Martwię się o niego.

994
01:01:04,333 --> 01:01:05,914
W przeszłości miał problemy.

995
01:01:05,957 --> 01:01:07,455
Czy jednak nie wszyscy?

996
01:01:07,499 --> 01:01:09,079
Becca, nie chcę
stracić też ciebie.

997
01:01:11,413 --> 01:01:13,868
Co to ma znaczyć?

998
01:01:13,912 --> 01:01:15,658
Nic.

999
01:01:15,702 --> 01:01:18,990
Nic, tylko... proszę?

1000
01:01:19,034 --> 01:01:20,656
Dobra.

1001
01:01:20,700 --> 01:01:22,905
Będzie mi miło.
Nie martw się o mnie.

1002
01:01:32,818 --> 01:01:35,024
Nie masz żadnego?

1003
01:01:35,068 --> 01:01:36,814
Właściwie już nie piję.

1004
01:01:36,858 --> 01:01:39,064
Och, daj spokój.
Tylko jedna szklanka.

1005
01:01:39,106 --> 01:01:40,562
To wyjątkowa okazja.

1006
01:01:42,189 --> 01:01:44,894
Ja... naprawdę nie powinienem.

1007
01:01:44,937 --> 01:01:46,392
Ups. Poniewczasie.

1008
01:01:46,436 --> 01:01:48,225
Nie mogę teraz pozwolić, żeby to się zmarnowało.

1009
01:01:55,140 --> 01:01:58,054
Mmm, żeby było jasne,

1010
01:01:58,097 --> 01:02:00,385
dzisiejszy wieczór jest po prostu
między nami dwoma.

1011
01:02:00,429 --> 01:02:03,051
nie potrzebuję
jakieś wykłady Em.

1012
01:02:03,094 --> 01:02:05,216
Jeśli to się uda, to się uda.

1013
01:02:05,260 --> 01:02:06,299
Jeśli nie...

1014
01:02:11,922 --> 01:02:13,420
Czy mogę?

1015
01:02:13,464 --> 01:02:14,464
Proszę.

1016
01:02:38,743 --> 01:02:41,989
Więc, jak długo to trwało
znasz Emmę?

1017
01:02:42,032 --> 01:02:44,070
Od początku.

1018
01:02:44,114 --> 01:02:45,945
Kiedy się tu przeprowadziła
z Nowej Zelandii

1019
01:02:45,988 --> 01:02:47,319
mieszkać z Gram,

1020
01:02:47,362 --> 01:02:48,818
Byłem pierwszym dzieckiem, które poznała.

1021
01:02:48,862 --> 01:02:49,942
I byliśmy...

1022
01:02:49,986 --> 01:02:51,775
Insta-znajomi.

1023
01:02:51,819 --> 01:02:53,566
Ona nie ma akcentu.

1024
01:02:53,609 --> 01:02:55,648
Tak, straciła je wiele lat temu.

1025
01:02:55,692 --> 01:02:57,731
Ale nadal czasami to słyszę.

1026
01:02:57,815 --> 01:02:59,063
Wychodzi, kiedy pije.

1027
01:03:07,185 --> 01:03:10,307
Czy ona z kimś była poważnie związana?

1028
01:03:10,350 --> 01:03:11,639
Zanim poznała mojego brata?

1029
01:03:13,057 --> 01:03:14,763
Em poważnie traktowała każdego faceta.

1030
01:03:14,807 --> 01:03:17,845
Była ślubna Barbie
jej duchowe zwierzę.

1031
01:03:17,888 --> 01:03:21,260
Ale widzę drogę
patrzy na Teda.

1032
01:03:21,304 --> 01:03:22,758
On jest inny.

1033
01:03:24,343 --> 01:03:25,382
Dobry.

1034
01:03:26,883 --> 01:03:29,006
Czy ona...

1035
01:03:29,049 --> 01:03:30,380
powiedziała ci o mnie?

1036
01:03:32,089 --> 01:03:34,627
Czy po prostu porozmawiamy
o Emmie przez całą noc?

1037
01:03:34,671 --> 01:03:37,543
Byłem... byłem po prostu...

1038
01:03:37,628 --> 01:03:39,874
wiesz, sprawdzam
sprawy dla Teda.

1039
01:03:39,918 --> 01:03:42,456
Nie... Jestem pewien
zrobiłeś to samo,

1040
01:03:42,500 --> 01:03:43,623
wiesz, dla Emmy.

1041
01:03:45,291 --> 01:03:46,871
Może.

1042
01:03:48,580 --> 01:03:49,786
Wiesz...

1043
01:03:51,578 --> 01:03:53,617
Wyglądasz na dużo więcej
piękniejsze niż na Twoich zdjęciach.

1044
01:03:53,661 --> 01:03:55,866
Niemożliwe.

1045
01:03:55,910 --> 01:03:58,864
Prawdziwe życie to nie Photoshop.

1046
01:03:58,908 --> 01:04:00,364
To jednak mam na myśli.

1047
01:04:00,408 --> 01:04:02,196
jesteś...

1048
01:04:02,240 --> 01:04:03,988
naturalne piękno.

1049
01:04:07,445 --> 01:04:09,567
Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z twojej łazienki?

1050
01:04:14,858 --> 01:04:15,897
Jasne.

1051
01:04:16,857 --> 01:04:18,397
Na górze po prawej.

1052
01:04:58,253 --> 01:04:59,253
Hmm.

1053
01:05:10,246 --> 01:05:11,202
Hmm.

1054
01:05:11,246 --> 01:05:13,117
To coś nowego.

1055
01:07:20,553 --> 01:07:21,758
Becca?

1056
01:09:01,541 --> 01:09:03,622
Och, boisz się
to wkurza mnie.

1057
01:09:04,831 --> 01:09:05,787
Zostawiłeś włączony zlew.

1058
01:09:05,831 --> 01:09:07,495
Czy ja?

1059
01:09:07,539 --> 01:09:09,660
Przepraszam, szukałem
na ręcznik.

1060
01:09:09,703 --> 01:09:11,784
W biurze?

1061
01:09:11,828 --> 01:09:13,741
Złapany.

1062
01:09:13,785 --> 01:09:17,906
Twój dom potrzebował mojego patentu
sesja szpiegowska na pierwszej randce.

1063
01:09:17,950 --> 01:09:20,321
Musiałem wiedzieć co
Może wchodzę.

1064
01:09:20,365 --> 01:09:23,112
Sprawdzasz mój komputer?

1065
01:09:24,196 --> 01:09:25,692
Może.

1066
01:09:36,148 --> 01:09:38,561
Chodź, po prostu
zejdź na dół...

1067
01:09:49,766 --> 01:09:52,471
Po prostu pójdę, OK?

1068
01:09:55,055 --> 01:09:56,552
Nie mogę pozwolić ci nikomu powiedzieć.

1069
01:10:07,007 --> 01:10:08,171
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1070
01:10:09,380 --> 01:10:10,836
Niech mi ktoś pomoże!

1071
01:11:14,346 --> 01:11:16,885
O mój Boże.

1072
01:11:20,218 --> 01:11:22,840
Och...

1073
01:11:22,884 --> 01:11:24,922
Pozwól mi to zdobyć.

1074
01:11:24,965 --> 01:11:26,505
Oh.

1075
01:11:26,549 --> 01:11:28,189
Wtedy tylko mamy
naprawić połowę makijażu.

1076
01:11:29,255 --> 01:11:30,255
Proszę bardzo.

1077
01:11:34,295 --> 01:11:35,751
Nie sądzisz, że to...

1078
01:11:40,541 --> 01:11:42,621
Nie.
Nie.

1079
01:11:43,582 --> 01:11:44,787
Nie, masz rację.

1080
01:11:44,831 --> 01:11:46,786
To pewnie tylko nerwy.

1081
01:11:46,830 --> 01:11:48,493
Gdzie jest Becca?

1082
01:11:49,578 --> 01:11:51,409
Coś jest nie tak.

1083
01:11:51,453 --> 01:11:53,198
Wiem to.

1084
01:11:53,243 --> 01:11:54,365
Ona tu będzie.

1085
01:12:05,903 --> 01:12:07,109
Dziękuję.

1086
01:12:09,942 --> 01:12:11,648
Drogie panie, jak się mamy?

1087
01:12:11,692 --> 01:12:13,313
Już prawie czas.

1088
01:12:13,357 --> 01:12:16,644
Nie wychodzę za mąż
bez Becci.

1089
01:12:16,689 --> 01:12:18,811
Widziałem to
zdecydowanie za dużo razy.

1090
01:12:20,478 --> 01:12:24,391
Spójrz, kiedy życie
daje ci cytryny,

1091
01:12:24,435 --> 01:12:25,974
bierzesz te cytryny,

1092
01:12:26,018 --> 01:12:26,973
i rzucasz je
w obliczu życia,

1093
01:12:27,017 --> 01:12:28,555
i mówisz...

1094
01:12:28,599 --> 01:12:30,346
„Zamówiłem martini,
do cholery.”

1095
01:12:33,222 --> 01:12:35,052
Potrzebuję chwili.

1096
01:12:40,427 --> 01:12:43,380
Potrzebuję chwili
do siebie, proszę.

1097
01:12:43,425 --> 01:12:46,005
Och, och, och.
Za wszelką cenę.

1098
01:12:46,048 --> 01:12:47,462
Pięciominutowe ostrzeżenie.

1099
01:12:48,755 --> 01:12:50,253
To pech

1100
01:12:50,296 --> 01:12:51,585
wziąć ślub na godzinę.

1101
01:12:51,629 --> 01:12:53,167
Puk puk.

1102
01:12:53,211 --> 01:12:55,291
- Pech przynosi...
- Franek. Zrelaksować się.

1103
01:12:55,335 --> 01:12:57,207
Czy możesz nam dać
sekundę, proszę?

1104
01:13:02,914 --> 01:13:04,037
Hej.

1105
01:13:05,247 --> 01:13:06,247
Hej.

1106
01:13:08,953 --> 01:13:12,075
Chcę tylko powiedzieć
że jestem naprawdę szczęśliwy

1107
01:13:12,119 --> 01:13:14,116
wychodzisz za mojego brata.

1108
01:13:14,158 --> 01:13:16,114
Jesteś piękną panną młodą,

1109
01:13:16,157 --> 01:13:19,654
i idziesz
być piękną mamą.

1110
01:13:20,779 --> 01:13:22,152
Pewnego dnia.

1111
01:13:23,569 --> 01:13:24,609
Dziękuję.

1112
01:13:27,111 --> 01:13:28,482
Cóż, do zobaczenia na zewnątrz.

1113
01:13:31,483 --> 01:13:33,106
Szczery?

1114
01:13:33,148 --> 01:13:34,397
Tak?

1115
01:13:35,939 --> 01:13:37,520
Widziałeś Beccę wczoraj wieczorem?

1116
01:13:38,479 --> 01:13:39,435
Na próbnej kolacji.

1117
01:13:39,479 --> 01:13:41,434
Po kolacji.

1118
01:13:42,519 --> 01:13:44,141
Nie. Dlaczego?

1119
01:13:44,185 --> 01:13:45,185
Gdzie ona jest?

1120
01:13:47,558 --> 01:13:49,222
Do zobaczenia.

1121
01:14:36,658 --> 01:14:38,571
Jak mamy przypuszczać
wyjaśnić to?

1122
01:14:38,615 --> 01:14:41,070
Kazałeś mi się dowiedzieć
co jej powiedziała Emma.

1123
01:14:41,112 --> 01:14:42,777
Próbowałem cię chronić.

1124
01:14:42,820 --> 01:14:44,340
Nie wiedziałem, że to zrobi
idź poszperać.

1125
01:14:53,607 --> 01:14:55,354
Wiesz, nic z tego
by się stało

1126
01:14:55,397 --> 01:14:57,353
gdybyś po prostu dotrzymał
wideo w moim sejfie.

1127
01:14:57,438 --> 01:14:59,268
Cóż, byłem zmęczony
że trzymasz to nade mną.

1128
01:14:59,312 --> 01:15:01,267
Zostań w szpitalu,

1129
01:15:01,311 --> 01:15:02,828
albo powiem ludziom
co się naprawdę wydarzyło.

1130
01:15:02,852 --> 01:15:04,474
Powiedziałbyś ludziom, że to zrobiłem.

1131
01:15:04,517 --> 01:15:06,514
Cóż, pochowałeś ją,
prawda?

1132
01:15:19,885 --> 01:15:21,715
Filmujesz to?

1133
01:15:22,467 --> 01:15:23,422
Nie zabiłem jej.

1134
01:15:23,466 --> 01:15:25,255
Hej, daj spokój!

1135
01:15:25,298 --> 01:15:26,837
Mówiłem ci tysiąc razy.

1136
01:15:26,881 --> 01:15:29,086
Upadła. Upadła.

1137
01:15:29,130 --> 01:15:30,668
Ale jak by to było
patrzyłeś, co?

1138
01:15:30,712 --> 01:15:32,168
Co miałem zrobić?

1139
01:15:37,083 --> 01:15:38,456
Przepraszam.

1140
01:15:39,416 --> 01:15:40,455
Bardzo mi przykro.

1141
01:15:42,414 --> 01:15:43,786
Bardzo mi przykro.

1142
01:15:46,287 --> 01:15:47,826
Chcę tylko
żeby wszystko naprawić.

1143
01:16:09,026 --> 01:16:10,440
Szczery!

1144
01:16:10,483 --> 01:16:11,688
On cię okłamuje.

1145
01:16:11,733 --> 01:16:12,938
Gdzie umieściłeś ciało?

1146
01:16:15,647 --> 01:16:17,227
Wiem, że ją zabiłeś, Teddy.

1147
01:16:18,395 --> 01:16:20,184
Sama mi to powiedziała.

1148
01:16:20,228 --> 01:16:21,766
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

1149
01:16:21,810 --> 01:16:23,433
Zabiłeś ją

1150
01:16:23,476 --> 01:16:24,785
bo by tego nie zrobiła
dać ci pieniądze

1151
01:16:24,809 --> 01:16:26,638
aby założyć swoją małą firmę,

1152
01:16:26,683 --> 01:16:28,449
i trzymałeś to nade mną
z tym cholernym wideo.

1153
01:16:28,473 --> 01:16:32,678
Tede, co zrobiłeś?

1154
01:16:32,722 --> 01:16:34,385
Co zrobiłeś?

1155
01:16:36,469 --> 01:16:38,009
To ty zawsze rozmawiałeś

1156
01:16:38,051 --> 01:16:39,632
o chęci oczyszczenia się.

1157
01:16:39,676 --> 01:16:43,547
Jesteś smutny, słaby
synek małej mamy.

1158
01:16:43,591 --> 01:16:45,504
I nigdy nie będę mógł ci zaufać.

1159
01:16:47,006 --> 01:16:48,794
Nadal nie mogę.

1160
01:16:48,837 --> 01:16:51,626
Cóż, usunąłem wideo, Ted.

1161
01:16:51,670 --> 01:16:54,292
- Nie zrobiłeś tego.
- Zrobiłem.

1162
01:16:54,335 --> 01:16:56,456
Ale zrobiłem dla ciebie nowy.

1163
01:16:56,500 --> 01:16:59,829
Chcesz zobaczyć?

1164
01:16:59,873 --> 01:17:02,662
Ted, czujesz się świetnie.

1165
01:17:02,706 --> 01:17:05,327
To jest ten sam nóż
Przecinałem ci hamulce.

1166
01:17:07,078 --> 01:17:10,075
Miejmy nadzieję, że tym razem
faktycznie umierasz.

1167
01:18:27,869 --> 01:18:30,075
Pomoc! Pomoc! Ktoś!

1168
01:18:30,118 --> 01:18:33,739
Pomoc! Mój bracie! Cholera...

1169
01:18:33,783 --> 01:18:34,905
Kochanie?

1170
01:18:36,405 --> 01:18:38,612
Kochanie, dzięki Bogu.

1171
01:18:38,656 --> 01:18:40,819
Franek mnie zaatakował.
Miałeś rację.

1172
01:18:40,862 --> 01:18:42,527
Jak mogłeś?

1173
01:18:42,570 --> 01:18:44,484
Twoja własna matka?

1174
01:18:44,527 --> 01:18:46,816
Słuchaj, nie wiem co
myślisz, że słyszałaś, kochanie.

1175
01:18:46,859 --> 01:18:48,440
Widziałem wideo, Ted.

1176
01:18:51,815 --> 01:18:55,311
To nie tak jak myślisz.

1177
01:18:56,479 --> 01:18:57,893
Gdzie jest Frank?

1178
01:18:59,894 --> 01:19:02,432
On jest...

1179
01:19:02,476 --> 01:19:03,659
Cóż, on nie żyje, kochanie, ale...

1180
01:19:03,683 --> 01:19:05,556
Jego też zabiłeś?

1181
01:19:05,599 --> 01:19:08,262
Nie musiałbym
gdybyś tylko zostawił sprawy w spokoju!

1182
01:19:11,096 --> 01:19:12,802
Przepraszam. Przepraszam.

1183
01:19:12,845 --> 01:19:14,259
Przykro mi, to nie twoja wina.

1184
01:19:14,302 --> 01:19:15,675
To nie twoja wina.

1185
01:19:15,719 --> 01:19:18,299
Szczery. Franek był chory.

1186
01:19:18,343 --> 01:19:19,882
był chory,

1187
01:19:19,926 --> 01:19:21,672
i miał na twoim punkcie obsesję.

1188
01:19:21,716 --> 01:19:23,713
Gdybyś wiedział, co zrobił...

1189
01:19:23,757 --> 01:19:24,795
A twoja matka?

1190
01:19:24,839 --> 01:19:26,045
To był wypadek.

1191
01:19:26,088 --> 01:19:27,795
Dobra?

1192
01:19:27,838 --> 01:19:29,876
Mógłbym wszystko wyjaśnić.

1193
01:19:29,920 --> 01:19:31,167
Po prostu weźmy ślub.

1194
01:19:33,210 --> 01:19:35,041
Gram tu jest.

1195
01:19:35,083 --> 01:19:37,414
Wszystko, czego chcesz
jest tuż za tymi drzwiami.

1196
01:19:37,458 --> 01:19:40,245
Dobra? Po prostu chodź.

1197
01:19:43,121 --> 01:19:44,744
Nie.

1198
01:19:44,788 --> 01:19:45,910
Emmo, chodź.

1199
01:19:47,702 --> 01:19:49,450
Emma. Chodź tutaj.

1200
01:19:49,494 --> 01:19:51,365
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1201
01:19:51,409 --> 01:19:53,781
Po prostu... odejdź.

1202
01:19:53,824 --> 01:19:55,404
Emmo, chodź tutaj.

1203
01:19:55,448 --> 01:19:56,571
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.

1204
01:19:56,615 --> 01:19:58,235
Emmo! Emmo, chodź tutaj.

1205
01:19:58,280 --> 01:20:00,194
Nie zmuszaj mnie do tego!

1206
01:20:00,237 --> 01:20:01,359
Chodź tutaj!

1207
01:20:01,403 --> 01:20:04,065
Puść mnie!

1208
01:20:04,110 --> 01:20:07,440
- Puść!
- Oj!

1209
01:20:07,484 --> 01:20:08,981
Oj!

1210
01:20:15,104 --> 01:20:16,435
Suka!

1211
01:20:39,050 --> 01:20:40,756
Emmo!

1212
01:20:42,466 --> 01:20:44,296
Emmo!

1213
01:20:44,339 --> 01:20:47,669
Emma. Emmo, kochanie?

1214
01:20:47,713 --> 01:20:50,834
To nie musi tak być.

1215
01:20:50,878 --> 01:20:51,957
Po prostu porozmawiaj ze mną.

1216
01:20:52,001 --> 01:20:53,291
Hej, chodź tutaj.

1217
01:20:53,334 --> 01:20:54,915
- NIE! Pozwól mi odejść.
- Pospiesz się.

1218
01:20:54,959 --> 01:20:57,872
Hej, hej, hej, hej.
Słuchaj, słuchaj.

1219
01:20:57,915 --> 01:20:59,996
Jedyna rzecz
ważne, że jesteśmy my.

1220
01:21:00,039 --> 01:21:01,661
Proszę, posłuchaj, proszę.

1221
01:21:01,705 --> 01:21:03,243
Proszę, nie wyrzucaj tego.

1222
01:21:04,829 --> 01:21:06,533
- Kocham cię.
- Puść mnie.

1223
01:21:06,661 --> 01:21:07,742
Kocham cię, kocham cię.

1224
01:21:07,785 --> 01:21:10,532
Puść mnie! Puść mnie!

1225
01:21:10,576 --> 01:21:11,698
Pospiesz się.

1226
01:21:11,742 --> 01:21:13,739
Możemy być szczęśliwi razem.

1227
01:21:13,781 --> 01:21:17,112
Musimy po prostu rzucić
to wszystko za nami.

1228
01:21:17,156 --> 01:21:18,156
Możemy być szczęśliwi razem.

1229
01:21:22,570 --> 01:21:23,734
Ach!
Chodź tutaj!

1230
01:21:23,777 --> 01:21:25,274
- Ach!
- Chodź tutaj.

1231
01:21:29,399 --> 01:21:31,646
Chodź tutaj.

1232
01:21:31,690 --> 01:21:33,768
- Nie, nie. NIE!
- Chodź tutaj.

1233
01:21:48,972 --> 01:21:50,511
Pomóż mi, Franku.

1234
01:21:50,555 --> 01:21:53,509
Ona im powie
co zrobiliśmy.

1235
01:21:53,553 --> 01:21:57,090
Pomóż... mi... proszę.

1236
01:21:59,134 --> 01:22:01,588
Przepraszam, mamo.

1237
01:22:04,047 --> 01:22:05,503
Ach!

1238
01:22:05,547 --> 01:22:07,627
Ach! Ach!

1239
01:22:23,454 --> 01:22:24,827
Ach!

1240
01:22:24,869 --> 01:22:25,909
Uch! Uch!

1241
01:22:27,784 --> 01:22:30,240
- Ach!
- Ach!

1242
01:22:45,484 --> 01:22:49,230
Złap mnie.
Złap mnie za rękę.

1243
01:22:51,147 --> 01:22:53,144
Trzymaj się, Franek.

1244
01:22:53,188 --> 01:22:55,726
- Nie mogę.
- Trzymać się!

1245
01:22:55,770 --> 01:22:57,685
- Ach!
- Nie, nie!

1246
01:23:08,764 --> 01:23:11,927
[]

1247
01:23:18,425 --> 01:23:21,214
♪ Zostawiłeś mnie na krawężniku ♪

1248
01:23:21,256 --> 01:23:24,087
♪ Po drugiej stronie
świata ♪

1249
01:23:24,130 --> 01:23:26,919
♪ Błagam o jakąś zmianę ♪

1250
01:23:26,962 --> 01:23:28,834
♪ Tylko żeby wrócić do domu ♪

1251
01:23:30,419 --> 01:23:33,165
♪ Gdybym wtedy wiedział ♪

1252
01:23:33,250 --> 01:23:36,081
♪ To co wiem teraz ♪

1253
01:23:36,124 --> 01:23:39,828
♪ Zostawiłbym cię
zamiast tego ♪

1254
01:23:42,454 --> 01:23:44,992
♪ Podniosłeś mnie na duchu ♪

1255
01:23:45,036 --> 01:23:48,158
♪ Tylko po to, żeby mnie powalić ♪

1256
01:23:48,201 --> 01:23:50,782
♪ Nie spiesz się ♪

1257
01:23:50,824 --> 01:23:53,404
♪ Tak, bierzesz
twój czas ♪

1258
01:24:06,067 --> 01:24:09,229
♪ Jesteś solą na mojej skórze, chłopcze ♪

1259
01:24:09,272 --> 01:24:12,187
♪ Jesteś solą na mojej skórze ♪

1260
01:24:12,230 --> 01:24:14,435
♪ I płonę od środka ♪

1261
01:24:14,478 --> 01:24:18,683
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1262
01:24:18,727 --> 01:24:21,848
♪ Jesteś solą na mojej skórze, chłopcze ♪

1263
01:24:21,892 --> 01:24:24,263
♪ Sól na mojej skórze ♪

1264
01:24:24,307 --> 01:24:26,471
♪ I płonę od środka ♪

1265
01:24:26,514 --> 01:24:29,802
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1266
01:24:41,839 --> 01:24:48,084
♪ Teraz nie żałuję
wszystkie rzeczy, które zostawiliśmy za sobą ♪

1267
01:24:48,128 --> 01:24:53,665
♪ Wspomnienia z naszego życia
nadal nienaruszone ♪

1268
01:24:53,709 --> 01:24:56,872
♪ Bo był taki czas ♪

1269
01:24:56,914 --> 01:25:00,120
♪ Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy ♪

1270
01:25:00,164 --> 01:25:05,992
♪ Podążaj za wiatrem
w kierunku głębszego końca ♪

1271
01:25:18,737 --> 01:25:21,317
♪ Jesteś solą na mojej skórze, chłopcze ♪

1272
01:25:21,360 --> 01:25:24,065
♪ Sól na mojej skórze ♪

1273
01:25:24,109 --> 01:25:26,647
♪ I płonę od środka ♪

1274
01:25:26,816 --> 01:25:29,979
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1275
01:25:32,021 --> 01:25:36,184
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1276
01:25:38,185 --> 01:25:42,389
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1277
01:25:44,557 --> 01:25:47,595
♪ Żeby wiedzieć, że żyjesz ♪

1278
01:25:50,054 --> 01:25:54,050
♪ Wewnątrz mnie ♪


