1
00:00:08,841 --> 00:00:12,410
♪ Ik ga naar South Park,
Ik ga mezelf een keer vermaken ♪
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,012
♪ Overal vriendelijke gezichten ♪
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,647
♪ Bescheiden mensen
zonder verleiding ♪
4
00:00:15,649 --> 00:00:19,584
♪ Ga naar South Park,
Ik ga mijn ellende achter me laten ♪
5
00:00:19,586 --> 00:00:20,852
♪ Voldoende parkeergelegenheid, dag en nacht ♪
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,487
♪ Mensen die spuiten,
"Hoi, buurman!" ♪
7
00:00:22,489 --> 00:00:25,590
♪ Op weg naar South Park,
Ik ga kijken of ik niet tot rust kan komen ♪
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,760
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪
9
00:00:28,762 --> 00:00:34,199
♪ Kom naar South Park
en ontmoet een paar vrienden van mij ♪
10
00:00:37,069 --> 00:00:38,770
Oké, iedereen.
Luister.
11
00:00:38,772 --> 00:00:40,305
Vandaag gaan we hebben
een optreden
12
00:00:40,307 --> 00:00:42,674
door een van onze studenten
die een liedje heeft geschreven.
13
00:00:42,676 --> 00:00:43,842
Het lied gaat over zijn gevoelens
14
00:00:43,844 --> 00:00:47,012
richting de huidige politiek
klimaat met Noord-Korea.
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,814
Doe je handen samen
voor Tweek.
16
00:00:49,816 --> 00:00:53,151
[ Applaus ]
17
00:00:56,155 --> 00:00:57,355
[Pianotoetsen klinken]
18
00:00:57,357 --> 00:01:02,093
[Schreeuwen]
19
00:01:02,095 --> 00:01:03,662
We gaan allemaal dood!
20
00:01:03,664 --> 00:01:07,365
Ze hebben kernraketten!
Aa! Aa!
21
00:01:07,367 --> 00:01:10,902
Waarom zit je daar gewoon
niets doen?!
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,037
we moeten hier weg!
23
00:01:12,039 --> 00:01:13,705
Noord-Korea
wil ons allemaal vermoorden
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,740
en onze voorzitter
maakt het steeds erger!
25
00:01:15,742 --> 00:01:18,610
Waarom zijn jullie allemaal
gewoon daar zitten?!
26
00:01:18,612 --> 00:01:21,913
Waarom acteren ze allemaal?
alsof er niets aan de hand is?!
27
00:01:21,915 --> 00:01:25,817
Noord-Korea gaat ons bombarderen!
We zijn allemaal dood!
28
00:01:25,819 --> 00:01:31,122
Wij moeten iets doen!
Doe iets! Doe iets!
29
00:01:31,124 --> 00:01:33,224
[ Schreeuwt ]
30
00:01:33,226 --> 00:01:35,226
Oké, de volgende
we hebben Hannah Williams
31
00:01:35,228 --> 00:01:38,363
met haar vertolking
van "Wielen op de bus."
32
00:01:39,599 --> 00:01:44,369
[ Huilend ] ♪ De wielen aan
de bus gaat rond en rond ♪
33
00:01:45,104 --> 00:01:48,073
Kerel, Craig, je moet gaan
Tweek om grip op zichzelf te krijgen.
34
00:01:48,075 --> 00:01:49,774
Hij maakt iedereen bang
op school.
35
00:01:49,776 --> 00:01:53,044
Wat moet ik doen?
Hij is je vriendje, kerel.
36
00:01:53,046 --> 00:01:54,746
Dat is hij niet
Ik ga naar mij luisteren.
37
00:01:54,748 --> 00:01:56,314
Dat doet hij nooit
als hij emotioneel is.
38
00:01:56,316 --> 00:01:58,316
Craig, laat me het je vertellen
over relaties, oké?
39
00:01:58,318 --> 00:01:59,884
Als je dat niet hebt
een paar verdomde ballen,
40
00:01:59,886 --> 00:02:01,186
dat ga je niet doen
kom overal.
41
00:02:01,188 --> 00:02:02,821
Het maakt niet uit of ze dat wel zijn
homoballen of heteroballen,
42
00:02:02,823 --> 00:02:04,689
als je de controle niet overneemt
van jouw kant van een relatie,
43
00:02:04,691 --> 00:02:07,692
je krijgt
liep overal heen -
Hé, schat.
Hoe gaat het?
44
00:02:07,694 --> 00:02:10,061
Hé, schatje.
Wat is er aan de hand?
45
00:02:11,731 --> 00:02:14,633
Hebben we nog steeds pauze?
Ja, ik zal er zijn.
46
00:02:14,635 --> 00:02:16,635
'Kay, schat.
Houd van je.
47
00:02:17,670 --> 00:02:19,738
Ik dacht dat je dat zei
Je hebt het uitgemaakt met Heidi.
48
00:02:19,740 --> 00:02:21,640
Ik besloot haar te geven
nog een kans.
49
00:02:21,642 --> 00:02:23,642
Maar jij zei
ze was geestelijk mishandeld.
50
00:02:23,644 --> 00:02:24,676
Ze is geestelijk mishandelend.
51
00:02:24,678 --> 00:02:26,177
Dus waarom deed je dat dan?
haar terugnemen?
52
00:02:26,179 --> 00:02:28,313
Omdat ze zei
ze ging zelfmoord plegen.
53
00:02:28,315 --> 00:02:29,414
Oké, jongens? Daar.
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,383
Ik heb het uitgemaakt met haar, en met haar
belde me, omdat het allemaal zoiets was van,
55
00:02:31,385 --> 00:02:32,450
"Ik kan niet leven zonder jou.
56
00:02:32,452 --> 00:02:34,219
Ik ben bang wat ik ga doen
ikzelf. O God."
57
00:02:34,221 --> 00:02:37,455
De teef is gek.
Wat moet ik doen?
58
00:02:37,457 --> 00:02:40,291
[Nerveus mompelen]
59
00:02:40,293 --> 00:02:41,993
[Kluisdeur slaat dicht]
Aa!
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,495
Tweek.
Aa!
61
00:02:43,497 --> 00:02:45,363
Kerel, kom op.
Je moet je settelen.
62
00:02:45,365 --> 00:02:47,298
Ik kan niet tot rust komen!
We gaan allemaal dood!
63
00:02:47,300 --> 00:02:49,434
We gaan niet allemaal dood.
Je overdrijft.
64
00:02:49,436 --> 00:02:51,970
Alles is in orde, oké?
[ Mobiele telefoon pingt ]
65
00:02:51,972 --> 00:02:53,405
O God!
De president heeft zojuist getweet
66
00:02:53,407 --> 00:02:55,807
die Noord-Korea niet heeft
het lef om ons aan te vallen!
67
00:02:55,809 --> 00:02:57,776
Waarom zou hij dat zeggen?!
Hij maakt alles erger!
68
00:02:57,778 --> 00:02:59,577
Tweek...
Maar Noord-Koreanen
gaan nadenken
69
00:02:59,579 --> 00:03:00,812
we zijn het er allemaal mee eens
met de voorzitter!
70
00:03:00,814 --> 00:03:03,915
Oké, dus hoe zit het met schrijven?
uw congreslid een brief.
71
00:03:03,917 --> 00:03:06,551
Dat zal niets helpen!
Noord-Korea wil ons dood!
72
00:03:06,553 --> 00:03:09,020
Oké, schrijf dus een brief
aan de Noord-Koreanen.
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,055
Ik kan niet in het Koreaans schrijven
74
00:03:10,057 --> 00:03:11,523
en ze denken allemaal
we zijn toch hongerig naar oorlog!
75
00:03:11,525 --> 00:03:14,426
Oké, waarom jij dan niet?
stuur gewoon iets aardigs
76
00:03:14,428 --> 00:03:16,027
aan de Noord-Koreanen.
[kreunt]
77
00:03:16,029 --> 00:03:17,595
Het zal je een beter gevoel geven,
schat.
78
00:03:17,597 --> 00:03:20,198
Stuur zoiets als wat?!
Ik weet het niet, zoals,
79
00:03:20,200 --> 00:03:21,866
maak er wat van
croissantjes of zoiets.
80
00:03:21,868 --> 00:03:23,668
Ik weet het niet
Hoe maak je croissants!
81
00:03:23,670 --> 00:03:26,104
Nou,
wat weet je te maken?
82
00:03:26,106 --> 00:03:28,707
Mm...cupcakes!
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,876
Oké, ga naar huis
en maak wat cupcakes, lieverd.
84
00:03:31,878 --> 00:03:33,678
Oké!
85
00:03:34,747 --> 00:03:36,381
Hé, Stan?
Ja?
86
00:03:36,383 --> 00:03:38,750
Kan ik met je praten
over Erik?
87
00:03:38,752 --> 00:03:39,617
Cartman? Oké...
88
00:03:39,619 --> 00:03:41,619
Ik wil het gewoon zeker weten
Hij is in orde.
89
00:03:41,621 --> 00:03:42,554
Wat bedoel je?
90
00:03:42,556 --> 00:03:44,856
Ik weet niet eens of
Ik zou dit moeten zeggen, maar...
91
00:03:44,858 --> 00:03:47,826
Eric zei dat hij erover nadacht
zichzelf vermoorden.
Wat?
92
00:03:47,828 --> 00:03:51,563
We gingen uit elkaar en hij belde
zeggen dat hij het ging doen.
93
00:03:51,565 --> 00:03:53,431
Ik ben nog steeds
echt bang voor hem.
94
00:03:53,433 --> 00:03:55,767
Wacht, zei Cartman
hij wilde zelfmoord plegen?
95
00:03:55,769 --> 00:03:59,137
Ik stuur je de voicemail als dat zo is
je belooft het privé te houden.
96
00:03:59,139 --> 00:03:59,938
Helemaal.
97
00:03:59,940 --> 00:04:02,640
[ Gelach ]
Shh, shh, shh, shh, shh.
98
00:04:02,642 --> 00:04:05,143
Cartman:Je moet mij meenemen
terug! Je moet wel!
99
00:04:05,145 --> 00:04:07,746
Ik ga zelfmoord plegen,
Heidi!
100
00:04:07,748 --> 00:04:08,613
[ Gelach ]
101
00:04:08,615 --> 00:04:10,715
Ik pleeg zelfmoord,
en dan zul je er spijt van krijgen!
102
00:04:10,717 --> 00:04:14,185
Je zou willen dat je mij mocht hebben
terug, maar ik ben dood!
103
00:04:14,187 --> 00:04:16,554
[ Gelach ]
104
00:04:16,556 --> 00:04:19,390
Alsjeblieft, Heidi! Alsjeblieft!
105
00:04:19,392 --> 00:04:20,258
Oké, oké.
106
00:04:20,260 --> 00:04:22,460
Echt cool om te luisteren
naar de privé-voicemails van mensen.
107
00:04:22,462 --> 00:04:24,395
Je klinkt als
een stervend varken.
108
00:04:24,397 --> 00:04:25,296
[ Gelach ]
109
00:04:25,298 --> 00:04:29,267
Dat is geweldig! Ik ben blij met jullie
vind zelfmoord zo grappig!
110
00:04:29,269 --> 00:04:32,704
[ Gelach ]
111
00:04:35,441 --> 00:04:43,681
♪♪
112
00:04:43,683 --> 00:04:51,956
♪♪
113
00:04:51,958 --> 00:04:59,864
♪♪
114
00:04:59,866 --> 00:05:02,634
[ Kloppen ]
Entree.
115
00:05:05,037 --> 00:05:06,738
Ja, Erik.
Hoe kan ik je helpen?
116
00:05:06,740 --> 00:05:08,139
Ik denk het niet
kinderen op deze school
117
00:05:08,141 --> 00:05:11,176
zelfmoord serieus genoeg nemen
en we moeten het bewustzijn vergroten.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,510
Nou,
Helaasdeze week
119
00:05:12,512 --> 00:05:14,879
is afgeleid rijden
Bewustmakingsweek op school,
120
00:05:14,881 --> 00:05:16,080
dus misschien heb je dat wel gedaan
een moeilijke tijd.
121
00:05:16,082 --> 00:05:19,350
Afgeleid rijden?
Wie geeft daar iets om?
122
00:05:19,352 --> 00:05:20,185
Veel mensen.
123
00:05:20,187 --> 00:05:21,586
Er zijn nu meer doden
vanwege mensen
124
00:05:21,588 --> 00:05:23,154
op hun telefoon tijdens het rijden
dan ooit tevoren.
125
00:05:23,156 --> 00:05:25,356
PC-directeur,
iemands leven staat op het spel.
126
00:05:25,358 --> 00:05:28,459
Als ik moet concurreren
met afgeleid rijden,
127
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
dan is dat wat ik zal doen.
128
00:05:30,197 --> 00:05:32,096
♪♪
129
00:05:32,098 --> 00:05:35,099
[Nerveus trillen]
130
00:05:39,638 --> 00:05:41,172
Hè? Oh!
131
00:05:41,174 --> 00:05:43,942
Een jonge homoseksuele jongen
alleen bekend als Tweek
132
00:05:43,944 --> 00:05:45,543
heeft aangeraakt
de harten van velen
133
00:05:45,545 --> 00:05:48,746
door cupcakes te sturen
aan de Noord-Koreaanse regering.
134
00:05:48,748 --> 00:05:51,015
De kleine rakker
blijkbaar een deuk gemaakt
135
00:05:51,017 --> 00:05:52,250
met de Noord-Koreaanse dictator,
136
00:05:52,252 --> 00:05:54,686
van wie wordt gezegd dat hij heeft liefgehad
de cupcakes zo veel
137
00:05:54,688 --> 00:05:57,355
dat hij is begonnen
om zijn eigen te maken -
138
00:05:57,357 --> 00:05:59,724
O! Ah.
[ Mobiele telefoon pingt ]
139
00:05:59,726 --> 00:06:00,425
Hè?!
140
00:06:00,427 --> 00:06:03,361
‘Amerikaanse president
reageert op cupcakes..."
141
00:06:03,363 --> 00:06:05,096
Het menselijk belang
cupcake-verhaal
142
00:06:05,098 --> 00:06:07,365
blijkbaar gehoord
door de president.
143
00:06:07,367 --> 00:06:09,801
Nog maar enkele ogenblikken geleden,
de president twitterde:
144
00:06:09,803 --> 00:06:10,835
‘Ik ken die jongen Tweek.
145
00:06:10,837 --> 00:06:13,438
Hij is met je aan het neuken,
Noord-Korea. Krijg een aanwijzing.
146
00:06:13,440 --> 00:06:15,773
Ik wed dat hij een puinhoop heeft gemaakt
in het beslag.”
147
00:06:15,775 --> 00:06:20,078
[ Schreeuwt ]
Wat?! Waarom zou hij dat zeggen?!
148
00:06:20,080 --> 00:06:21,045
Tweek, kalm aan.
149
00:06:21,047 --> 00:06:23,348
De voorzitter!
Hij twitterde over mij!
150
00:06:23,350 --> 00:06:25,583
Waarom zou hij dat doen?!
Heb je dat gezien?!
151
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
Ja, dat heb ik gezien.
152
00:06:26,753 --> 00:06:29,487
Dus ik ging iets voor je halen
om dingen beter te maken.
153
00:06:29,489 --> 00:06:31,489
Wat?!
Het is een fidgetspinner.
154
00:06:31,491 --> 00:06:34,592
Het zou moeten helpen
met angst. Zien?
155
00:06:34,594 --> 00:06:37,462
Een fidgetspinner?! Heb je gelezen
wat de president tweette?!
156
00:06:37,464 --> 00:06:40,798
[ Mobiele telefoon pingt ]
Vrouw: De president
van de Verenigde Staten
157
00:06:40,800 --> 00:06:42,333
heb net weer getweet,
Deze keer zeg je --
158
00:06:42,335 --> 00:06:46,537
‘Ik hoop dat alle kinderen van Amerika
zal achter Tweek staan als hij zegt:
159
00:06:46,539 --> 00:06:49,374
'Ga je gang en bombardeer ons,
Kim Jong Dong,
160
00:06:49,376 --> 00:06:50,775
we dagen je verdomme uit! ''
161
00:06:50,777 --> 00:06:53,211
[ Schreeuwt ]
162
00:06:55,114 --> 00:06:58,016
Hé, jongens. Neem even de tijd om te lezen
over afgeleid rijden?
163
00:06:58,018 --> 00:06:59,250
Praat met
alle volwassenen die je kent
164
00:06:59,252 --> 00:07:00,518
over het wegblijven van hun
mobiele apparaten
165
00:07:00,520 --> 00:07:01,619
als ze achterop raken
het wiel.
166
00:07:01,621 --> 00:07:03,254
Hé, jongens --
kreeg even de tijd om te helpen
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,122
stoppen met afgeleid rijden?
168
00:07:04,124 --> 00:07:05,390
Bedankt.
-Hé, jongens-
169
00:07:05,392 --> 00:07:07,191
[ Muziek speelt
via intercom]
170
00:07:07,193 --> 00:07:09,260
Cartman: Hé jongens,
Laten we even de tijd nemen
171
00:07:09,262 --> 00:07:10,862
en praat erover
zelfmoordpreventie.
172
00:07:10,864 --> 00:07:13,097
Er is waarschijnlijk iemand
nu op deze school
173
00:07:13,099 --> 00:07:15,433
die erover denkt zelfmoord te plegen,
en het is niet grappig.
174
00:07:15,435 --> 00:07:18,903
Je kunt het maar beter serieus nemen
of misschien doet hij het wel.
175
00:07:18,905 --> 00:07:21,306
♪ Ik voelde me verdrietig,
Ik ben verdrietig geweest ♪
176
00:07:21,308 --> 00:07:23,775
♪ Ik kan niet met mijn moeder praten,
heb niet eens een vader ♪
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,877
♪ Ik kan niet verder,
waarvoor leven? ♪
178
00:07:25,879 --> 00:07:28,313
♪ Mijn hart schreeuwt
"Ik wil niet meer leven" ♪
179
00:07:28,315 --> 00:07:30,848
♪ Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
180
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
♪ Eric, probeer het leven eens ♪
181
00:07:32,652 --> 00:07:35,286
♪ Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
182
00:07:35,288 --> 00:07:37,121
♪ Eric, oh God, nee, Eric ♪
183
00:07:37,123 --> 00:07:40,892
[ Echo ]
Ik wil niet meer leven!
184
00:07:40,894 --> 00:07:43,828
♪ Maar Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
185
00:07:43,830 --> 00:07:45,997
♪ Je bent zo cool,
we zouden verdrietig zijn op school ♪
186
00:07:45,999 --> 00:07:48,066
♪ Ja, maar jullie,
je begrijpt het niet ♪
187
00:07:48,068 --> 00:07:50,501
♪ Met mijn vriendin wel
alsof ik in drijfzand leef ♪
188
00:07:50,503 --> 00:07:52,737
♪ Conflicterende gedachten, ik heb het nodig
een schuilplaats voor mishandelde vrouwen ♪
189
00:07:52,739 --> 00:07:55,540
♪ mijn vriendin is in de war,
maar het enige dat ik wil doen is haar helpen ♪
190
00:07:55,542 --> 00:07:57,375
♪ Ik stik,
Ik verdrink in verdriet ♪
191
00:07:57,377 --> 00:08:00,078
♪ Ik ga waarschijnlijk zelfmoord plegen
morgen rond 14.30 uur ♪
192
00:08:00,080 --> 00:08:02,947
♪ Maar, Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
193
00:08:02,949 --> 00:08:05,917
♪ Eric, probeer het leven eens ♪
Iedereen!
194
00:08:05,919 --> 00:08:07,452
♪ Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
195
00:08:07,454 --> 00:08:10,154
♪ Eric, oh God, nee, Eric ♪
Maar het is zo moeilijk!
196
00:08:10,156 --> 00:08:12,590
♪ Erik,
we willen niet dat je sterft ♪
197
00:08:12,592 --> 00:08:14,392
Alleen jullie
kan een verschil maken.
198
00:08:14,394 --> 00:08:17,929
Het maakt me niet uit of je zwart bent,
blank, homo, hetero of trans,
199
00:08:17,931 --> 00:08:18,896
Ik ga zelfmoord plegen
200
00:08:18,898 --> 00:08:21,432
tenzij jullie allemaal
begin het serieus te nemen.
201
00:08:21,434 --> 00:08:25,703
♪ Eric, ga alsjeblieft niet dood... ♪
202
00:08:27,673 --> 00:08:30,375
Afgeleid rijden
mijn lul.
203
00:08:32,745 --> 00:08:35,146
♪♪
204
00:08:35,148 --> 00:08:38,649
[Nerveus trillen]
205
00:08:38,651 --> 00:08:39,851
Hé, Tweek.
Aa!
206
00:08:39,853 --> 00:08:41,386
Hoe gaat het
met de fidgetspinner?
207
00:08:41,388 --> 00:08:44,989
Geweldig!
Jij lijkt
een stuk minder angstig.
208
00:08:44,991 --> 00:08:46,791
Dingen zijn
eindelijk omdraaien
209
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
voor mijn kleine
homoseksuele zoon.
210
00:08:48,461 --> 00:08:50,161
[Luide knal in de verte]
211
00:08:50,163 --> 00:08:53,498
Wat is dat?!
Ik weet het niet zeker.
212
00:08:57,770 --> 00:08:59,904
Aa! Aa!
213
00:09:02,474 --> 00:09:04,842
[ Schreeuwt ]
214
00:09:05,177 --> 00:09:07,278
Man: Nog geen overeenkomst
is bereikt
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,813
tussen de betrokken partijen.
216
00:09:08,815 --> 00:09:11,049
Nu het laatste nieuws
uit Colorado,
217
00:09:11,051 --> 00:09:13,885
waar de Noord-Koreanen
lijkt een raket te hebben afgevuurd
218
00:09:13,887 --> 00:09:15,620
boven het huis van Tweek.
-[Schreeuwt]
219
00:09:15,622 --> 00:09:16,988
Tweek natuurlijk
de jonge jongen
220
00:09:16,990 --> 00:09:19,590
die de aandacht trok
van Kim Jong Un vorige week.
221
00:09:19,592 --> 00:09:20,758
De nieuwsmedia in Noord-Korea
222
00:09:20,760 --> 00:09:24,162
roept de rakettest uit
een overwinning voor zijn volk.
223
00:09:24,164 --> 00:09:25,163
[ Spreken in het Koreaans ]
224
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Vertaler: Vandaag de grote
land van Noord-Korea...
225
00:09:28,234 --> 00:09:31,102
heeft zijn vastberadenheid bewezen
en standvastigheid...
226
00:09:31,104 --> 00:09:34,739
door met succes een raket af te vuren
boven het huis van Tweek.
227
00:09:34,741 --> 00:09:37,075
Misschien nu Tweek...
-O, mijn God. O, mijn God.
228
00:09:37,077 --> 00:09:38,109
Waarom overkomt mij dit?!
229
00:09:38,111 --> 00:09:39,844
Ze moeten het weten
dit is niet mijn schuld!
230
00:09:39,846 --> 00:09:42,013
Als reactie
naar de Noord-Koreaanse test,
231
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
de voorzitter
van de Verenigde Staten
232
00:09:44,017 --> 00:09:45,850
heeft zojuist getweet
deze verklaring --
233
00:09:45,852 --> 00:09:47,785
‘Je denkt echt
Tweek is bang?
234
00:09:47,787 --> 00:09:50,288
Tweek zal het in zijn eentje doen
ga naar Noord-Korea
235
00:09:50,290 --> 00:09:53,458
en fuck al je schuine ogen
teven doggy style.
236
00:09:53,460 --> 00:09:56,360
Wat?!
Waarom zou hij dat zeggen?!
237
00:09:56,362 --> 00:09:58,229
Mens:
De president tweette ook:
238
00:09:58,231 --> 00:10:00,031
'Als je zelfs maar denkt aan Tweek
maakt zich zorgen
239
00:10:00,033 --> 00:10:03,434
een stelletje idioten, arme ezels
rijstplukkers uit de derde wereld,
240
00:10:03,436 --> 00:10:04,335
denk nog eens na."
241
00:10:04,337 --> 00:10:06,270
O, mijn God!
Wat is hij aan het doen?!
242
00:10:06,272 --> 00:10:09,373
- Tweek, Tweek. Kalmeren!
-Waarom stopt hij niet gewoon?! Waarom?
243
00:10:09,375 --> 00:10:11,442
Tweek! Tweek,
h-hier is je fidgetspinner!
244
00:10:11,444 --> 00:10:12,777
Waarom doet hij
blijf het erger maken?!
245
00:10:12,779 --> 00:10:15,012
Jouw fidgetspinner, Tweek!
Kom op, zoon!
246
00:10:15,014 --> 00:10:16,147
Aa!
247
00:10:16,149 --> 00:10:18,783
Focus op
de fidgetspinner.
248
00:10:20,886 --> 00:10:23,955
♪♪
249
00:10:23,957 --> 00:10:27,191
Oh jeetje, het lijkt op Noord-Korea
lanceerde nog een raket.
250
00:10:27,193 --> 00:10:30,595
Oh, echt, zoals nog een test?
Waar kijk je?
251
00:10:30,597 --> 00:10:31,462
Ik ben op Drudge.
252
00:10:31,464 --> 00:10:32,964
Je ziet wat de president doet
erover getweet?
253
00:10:32,966 --> 00:10:35,299
-Nee, wat zei hij?
-De president heeft getweet
254
00:10:35,301 --> 00:10:37,301
"Noord-Korea
is het kontgat van Azië en --
255
00:10:37,303 --> 00:10:38,703
Onschuldig kind!
256
00:10:38,705 --> 00:10:40,204
Aa!
[ Banden gieren ]
257
00:10:40,206 --> 00:10:40,938
Aa!
258
00:10:40,940 --> 00:10:44,976
[Glas breekt, lichaam bonst
in slow motion]
259
00:10:44,978 --> 00:10:49,814
[ Spetteren ]
260
00:11:04,429 --> 00:11:08,966
[ Huilen ]
Ik weet het.
Ik weet het, het is zo triest.
261
00:11:10,402 --> 00:11:13,604
Nou, wat leuk.
Dat lijkt er een beetje meer op.
262
00:11:13,606 --> 00:11:16,607
Nou jongens, wat is er gebeurd?
Verandering van hart?
263
00:11:16,609 --> 00:11:17,642
Ja, heb je het niet gehoord?
264
00:11:17,644 --> 00:11:20,411
Gary Borkovec werd overreden
door een afgeleide bestuurder.
265
00:11:20,413 --> 00:11:23,181
Wat?!
Gary Borkovec? Is hij dood?
266
00:11:23,183 --> 00:11:24,682
Ja, kerel, hij is dood.
267
00:11:24,684 --> 00:11:25,616
O, die klootzak.
268
00:11:25,618 --> 00:11:27,451
Ik ga praten
naar de directeur!
269
00:11:27,453 --> 00:11:28,686
Zet de kaars neer,
Kenny!
270
00:11:28,688 --> 00:11:31,489
Alsof je ooit iets hebt gegeven
over Gary Borkovec!
271
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
[ Kloppen ]
272
00:11:33,660 --> 00:11:35,626
Entree vous.
273
00:11:35,628 --> 00:11:38,496
PC-directeur, ik probeer het
zelfmoordbewustzijn verhogen,
274
00:11:38,498 --> 00:11:39,497
maar iedereen heeft het druk
275
00:11:39,499 --> 00:11:41,832
met dit "wees niet op je
telefoon tijdens het rijden" onzin.
276
00:11:41,834 --> 00:11:43,768
Gary Borkovec
was een goede leerling.
277
00:11:43,770 --> 00:11:45,069
Hij verdiende het niet
weggenomen te worden
278
00:11:45,071 --> 00:11:46,771
door iemand die niet oplet
naar de weg.
279
00:11:46,773 --> 00:11:49,307
Ja, maar Gary Borkovec
is al dood.
280
00:11:49,309 --> 00:11:50,675
Er is niets
wij voor hem kunnen doen.
281
00:11:50,677 --> 00:11:53,077
Studenten moeten zich op mensen concentreren
denken aan doodgaan.
282
00:11:53,079 --> 00:11:55,279
Ik weet het niet
wat wil je nog meer van mij, broer.
283
00:11:55,281 --> 00:11:57,915
Ik kan mensen niet zomaar zover krijgen dat ze zich zorgen maken
met een stom rapnummer.
284
00:11:57,917 --> 00:12:00,251
Ik heb een volledig orkest nodig --
houtblazers, strijkers --
285
00:12:00,253 --> 00:12:01,953
Ik heb zwarte mensen nodig
in witte gewaden,
286
00:12:01,955 --> 00:12:03,087
witte mensen
in zwarte gewaden,
287
00:12:03,089 --> 00:12:05,323
en duizend duiven
in de lucht los te laten.
288
00:12:05,325 --> 00:12:10,494
Ik kan je twee studenten geven
vrijwilligers en één duif.
289
00:12:10,496 --> 00:12:12,930
Heb je enig idee?
hoe ernstig is dit?
290
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
Als iemand die handelt
met zelfmoordgedachten,
291
00:12:14,734 --> 00:12:17,001
Ik kan het gebrek niet geloven
van zorg op deze school!
292
00:12:17,003 --> 00:12:19,403
Misschien moet ik het gewoon nemen
het besef van mijn zelfmoord
293
00:12:19,405 --> 00:12:21,372
uit voor het publiek
op straat!
294
00:12:21,374 --> 00:12:22,773
Misschien zou je dat moeten doen.
295
00:12:22,775 --> 00:12:23,941
Misschien zal ik dat doen!
296
00:12:23,943 --> 00:12:27,878
Misschien zou je dat moeten doen.
Misschien zal ik dat doen!
297
00:12:32,251 --> 00:12:33,284
[ Schreeuwt ]
298
00:12:33,286 --> 00:12:35,586
Uhm. [Zuchten]
299
00:12:35,588 --> 00:12:36,387
Hé, Tweek.
300
00:12:36,389 --> 00:12:38,589
Kijk eens wat de president zegt
nu getweet!
301
00:12:38,591 --> 00:12:40,091
Hoe laat is het, kerel?
302
00:12:40,093 --> 00:12:41,359
Lees het gewoon!
303
00:12:41,361 --> 00:12:44,895
‘Noord-Korea heeft dat niet
de ballen om Tweek aan te vallen.
304
00:12:44,897 --> 00:12:46,864
Ze hebben
kleine rijstballetjes."
305
00:12:46,866 --> 00:12:49,867
Ze gaan mij pakken, Craig!
Kijk eens wat er op CNN staat!
306
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
En de tweets van de president
zeker gevangen
307
00:12:52,305 --> 00:12:53,738
de aandacht van Noord-Korea,
308
00:12:53,740 --> 00:12:55,640
die hebben uitgegeven
de afgelopen dagen
309
00:12:55,642 --> 00:12:58,809
mogelijke doelen bekijken
voor een nucleaire aanval
310
00:12:58,811 --> 00:13:00,544
als er oorlog zou uitbreken...
311
00:13:00,546 --> 00:13:03,314
[ Schreeuwt ]
Wat ga ik doen?!
312
00:13:03,316 --> 00:13:04,548
Je moet kalmeren.
313
00:13:04,550 --> 00:13:06,384
Hoe moet ik dat doen
tot rust komen?!
314
00:13:06,386 --> 00:13:07,418
Noord-Korea gaat mij pakken!
315
00:13:07,420 --> 00:13:09,287
Ze gaan mij pakken!
Tweek. Tweek. Tweek.
316
00:13:09,289 --> 00:13:10,621
Laten we nadenken
dit logisch door.
317
00:13:10,623 --> 00:13:13,190
Noord-Korea gaat niet
om iemand aan te vallen, oké?
318
00:13:13,192 --> 00:13:15,693
Ze gaan niet beginnen
een oorlog die ze niet kunnen winnen.
319
00:13:15,695 --> 00:13:16,260
Oké?
320
00:13:16,262 --> 00:13:17,495
Maar Craig, ik...
Tweek.
321
00:13:17,497 --> 00:13:19,196
Je moet stoppen met denken
erover.
322
00:13:19,198 --> 00:13:22,066
Vertel je wat,
We gaan ergens heen waar het leuk is
323
00:13:22,068 --> 00:13:23,601
en je een beter gevoel geven.
324
00:13:23,603 --> 00:13:24,468
[ Belgeluiden ]
325
00:13:24,470 --> 00:13:27,305
Geef een minuut van uw tijd
voor zelfmoordbewustzijn?
326
00:13:27,307 --> 00:13:28,239
Zelfmoord is ernstig.
327
00:13:28,241 --> 00:13:30,341
Help het mensen als Kyle te vertellen
het is geen grap.
328
00:13:30,343 --> 00:13:32,243
Hé, goed voor jullie,
proberen te helpen.
329
00:13:32,245 --> 00:13:34,478
Ja, zorg ervoor dat iedereen
je weet dat je erbij betrokken raakt
330
00:13:34,480 --> 00:13:35,446
anders ga ik het doen.
331
00:13:35,448 --> 00:13:37,381
We krijgen veel
aandacht, Erik.
332
00:13:37,383 --> 00:13:38,883
Onze website is er al
vol kinderen
333
00:13:38,885 --> 00:13:40,551
zeggen dat ze voelen
op dezelfde manier als jij
334
00:13:40,553 --> 00:13:41,519
en hulp willen krijgen.
335
00:13:41,521 --> 00:13:43,087
Ze willen hulp krijgen?
Waarvoor?
336
00:13:43,089 --> 00:13:46,290
Om te willen nemen
hun eigen leven.
337
00:13:46,292 --> 00:13:48,025
Nee, dit gaat over mij
mezelf vermoorden.
338
00:13:48,027 --> 00:13:51,629
Maar schat, er zijn veel kinderen
die hetzelfde voelen als jij.
339
00:13:51,631 --> 00:13:53,364
Ze zitten vol stront,
Heidi.
340
00:13:53,366 --> 00:13:54,765
Ze proberen het gewoon
om aandacht te krijgen.
341
00:13:54,767 --> 00:13:57,101
Wat, praat je eigenlijk?
online naar deze asswipes?!
342
00:13:57,103 --> 00:14:00,571
Ik dacht dat dit over opvoeden ging
bewustwording en het helpen van mensen.
343
00:14:00,573 --> 00:14:01,605
Dus je gaat gewoon e-mailen
344
00:14:01,607 --> 00:14:03,574
met elke man
wie heeft een lul en een doodswens?
345
00:14:03,576 --> 00:14:04,642
Zijn wij gewoon jouw type?
346
00:14:04,644 --> 00:14:06,610
Erik, kom op.
Nee, kijk, Heidi.
347
00:14:06,612 --> 00:14:08,713
Het spijt me, maar jij bent degene
die dit allemaal begon
348
00:14:08,715 --> 00:14:10,981
door het aan iedereen te vertellen
dat ik suïcidaal was.
349
00:14:10,983 --> 00:14:11,615
Oké?
350
00:14:11,617 --> 00:14:13,351
Nu ben ik onder
veel druk om het te doen.
351
00:14:13,353 --> 00:14:15,052
Dus de enige optie die ik heb
is om er zeker van te zijn
352
00:14:15,054 --> 00:14:17,955
dat zelfmoordpreventie
wordt van deze hele stad
353
00:14:17,957 --> 00:14:19,423
prioriteit nummer één!
354
00:14:19,425 --> 00:14:20,324
Oh God, heb je het gezien?
355
00:14:20,326 --> 00:14:22,326
wat de president zei
over Aziaten nu?
356
00:14:22,328 --> 00:14:24,995
Kijk uit!
357
00:14:24,997 --> 00:14:26,430
[ Schreeuwt ]
358
00:14:26,432 --> 00:14:30,000
Oh, ben je gek
serieus?
359
00:14:31,036 --> 00:14:32,903
[ Ruiters schreeuwen in de verte ]
360
00:14:32,905 --> 00:14:36,774
Oké, schat,
wat wil je als eerste rijden?
361
00:14:36,776 --> 00:14:38,743
Ugh!
Wat doen we hier, Craig?
362
00:14:38,745 --> 00:14:41,746
We gaan je zin krijgen
van de politiek af en wat plezier hebben.
363
00:14:41,748 --> 00:14:44,281
Nu, wat is jouw
favoriete rit?
364
00:14:44,283 --> 00:14:46,984
Het reuzenrad!
365
00:14:49,888 --> 00:14:51,655
[Lacht]
366
00:14:51,657 --> 00:14:55,259
Is dit niet prachtig, Tweek?
Kijk maar eens naar dat uitzicht.
367
00:14:55,261 --> 00:14:56,293
[ Mobiele telefoonbel ]
368
00:14:56,295 --> 00:14:57,428
[ Hijgt ]
O God!
369
00:14:57,430 --> 00:14:59,363
Nog een tweetje
van de voorzitter!
370
00:14:59,365 --> 00:15:00,131
O, kom op.
371
00:15:00,133 --> 00:15:03,234
‘Waarom zouden de VS bang zijn?
van Noord-Korea?
372
00:15:03,236 --> 00:15:06,237
Tweek is dus niet bang
hij is in een pretpark
373
00:15:06,239 --> 00:15:07,405
nu in Deventer."
374
00:15:07,407 --> 00:15:08,873
[ Hijgt ]
Jezus Christus!
375
00:15:08,875 --> 00:15:10,074
We moeten hier weg!
376
00:15:10,076 --> 00:15:11,876
Tweek!
Tweek, gebruik je verstand.
377
00:15:11,878 --> 00:15:14,745
Noord-Korea gaat niet
een pretpark aanvallen.
378
00:15:14,747 --> 00:15:17,481
Je bent hier veiliger
dan waar dan ook.
379
00:15:18,683 --> 00:15:19,950
Oh, jeetje.
380
00:15:19,952 --> 00:15:22,620
De president heeft net gebeld
Kim Jong-un, een dikke dwerg.
381
00:15:22,622 --> 00:15:25,156
Oh, en nu Noord-Korea
zegt dat ze gaan...
382
00:15:25,158 --> 00:15:26,223
Papa, kijk uit!
383
00:15:26,225 --> 00:15:27,158
O, shit!
384
00:15:27,160 --> 00:15:28,225
[Vrouw schreeuwt]
385
00:15:28,227 --> 00:15:29,059
[ Schreeuwt ]
386
00:15:29,061 --> 00:15:30,761
Rit begeleider:
Oké, allemaal,
387
00:15:30,763 --> 00:15:32,663
Een ogenblik geduld
voor je botsauto's
388
00:15:32,665 --> 00:15:33,798
om volledig tot stilstand te komen.
389
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
We hopen dat je genoten hebt
Gekke auto's --
390
00:15:35,535 --> 00:15:39,203
Mama, kijk uit!
[ Schreeuwt ]
391
00:15:44,042 --> 00:15:45,810
O, mijn God,
wat is dat?!
392
00:15:45,812 --> 00:15:46,644
Wat is dat?!
393
00:15:46,646 --> 00:15:49,413
Het is waarschijnlijk niets.
Alles is in orde.
394
00:15:49,415 --> 00:15:51,315
Wil je alsjeblieft stoppen
dat zeggen?!
395
00:15:51,317 --> 00:15:52,149
Ik kan het niet aan!
396
00:15:52,151 --> 00:15:53,451
Ik probeer het
om je beter te laten voelen.
397
00:15:53,453 --> 00:15:56,821
Nou, misschien wil ik dat niet
voel me nu beter!
398
00:15:56,823 --> 00:15:58,122
Oké, maar denk daar eens over na.
399
00:15:58,124 --> 00:15:59,790
Dat gaat eigenlijk niet
enig gevoel.
400
00:15:59,792 --> 00:16:01,425
Waarom moet je dat zijn
zo logisch?!
401
00:16:01,427 --> 00:16:03,594
Ik heb je niet nodig
om altijd problemen op te lossen,
402
00:16:03,596 --> 00:16:06,063
Ik wil dat je... Agh!
Ik weet het niet!
403
00:16:06,065 --> 00:16:08,732
Tweek, lieverd, de hele week,
je bent in paniek geraakt,
404
00:16:08,734 --> 00:16:10,734
en ik ben degene geweest
gedwongen om ermee om te gaan.
405
00:16:10,736 --> 00:16:12,036
Je hebt niet gehandeld
ermee,
406
00:16:12,038 --> 00:16:13,671
je hebt het geprobeerd
om het te laten verdwijnen
407
00:16:13,673 --> 00:16:15,906
omdat mijn emoties
maken je bang!
408
00:16:15,908 --> 00:16:17,675
[Mensen schreeuwen]
409
00:16:17,677 --> 00:16:20,044
Tweek, Noord-Korea
bombardeert niemand.
410
00:16:20,046 --> 00:16:21,679
Ze zouden verliezen
de steun van China,
411
00:16:21,681 --> 00:16:22,980
en dat zou zijn --
Daar ga je weer!
412
00:16:22,982 --> 00:16:24,381
Houd op met het prediken van feiten
voor mij!
413
00:16:24,383 --> 00:16:25,416
Het is niet wat ik nodig heb!
414
00:16:25,418 --> 00:16:27,651
Nou, het spijt me dat
Ik heb eigenlijk de controle
415
00:16:27,653 --> 00:16:30,588
van mijn verdomde emoties,
ja schat!
416
00:16:30,789 --> 00:16:33,657
Oh kijk, nu heb je me laten verliezen
controle over mijn emoties.
417
00:16:33,659 --> 00:16:35,226
Godverdomme.
418
00:16:36,127 --> 00:16:38,162
[ Mopperen ]
419
00:16:38,164 --> 00:16:40,130
[ Schreeuwt ]
420
00:16:41,933 --> 00:16:44,635
♪♪
421
00:16:44,637 --> 00:16:47,738
Hé Craig, hoe komt dat?
Is Tweek niet op school?
422
00:16:47,740 --> 00:16:48,706
Hoe moet ik dat weten?
423
00:16:48,708 --> 00:16:50,641
Uh-oh.
Problemen in het paradijs?
424
00:16:50,643 --> 00:16:53,344
Kijk jongens, Tweek niet
Ik wil hulp, oké?
425
00:16:53,346 --> 00:16:55,179
Hij wil gewoon overreageren.
426
00:16:55,181 --> 00:16:57,014
Henry: Hallo jongens,
Mogen wij uw aandacht?
427
00:16:57,016 --> 00:16:58,916
Morgenavond hebben we het
een herdenkingsdienst
428
00:16:58,918 --> 00:17:01,552
voor alle studenten die we verloren hebben
tot afgeleid autorijden.
429
00:17:01,554 --> 00:17:03,020
Wij hopen dat jullie allemaal mee kunnen nemen
jouw gezinnen.
430
00:17:03,022 --> 00:17:04,688
Cool, ja.
Hé jongens, en die zijn er ook
431
00:17:04,690 --> 00:17:06,056
Het zal een zelfmoordbewustzijn zijn
geluk
432
00:17:06,058 --> 00:17:07,892
morgenavond om 19.30 uur
in de gymzaal van de school.
433
00:17:07,894 --> 00:17:10,327
We gaan veel spelletjes spelen
en schminken,
434
00:17:10,329 --> 00:17:11,896
en wat zijn jullie
ga hebben?
435
00:17:11,898 --> 00:17:13,864
We gaan het hebben
enkele gastsprekers
436
00:17:13,866 --> 00:17:15,232
en ook bieden
klachtenadviseurs
437
00:17:15,234 --> 00:17:16,200
voor degenen die het nodig hebben.
438
00:17:16,202 --> 00:17:18,269
Ja, klachtenadvies --
dat klinkt superleuk.
439
00:17:18,271 --> 00:17:19,603
Luister, jongens,
er is een zeer reële kans
440
00:17:19,605 --> 00:17:21,005
Misschien doe ik het wel
recht voor
441
00:17:21,007 --> 00:17:22,706
van iedereen morgen,
dus je wilt het niet missen.
442
00:17:22,708 --> 00:17:25,242
Zelfmoordpreventie pot luck,
iedereen.
443
00:17:25,244 --> 00:17:26,277
Erik, je moet stoppen.
444
00:17:26,279 --> 00:17:27,444
Wat ze doen is belangrijk.
445
00:17:27,446 --> 00:17:30,180
Ze houden een herdenkingsdienst
met toespraken en huilen.
446
00:17:30,182 --> 00:17:31,181
Wat gaat dat oplossen?
447
00:17:31,183 --> 00:17:32,783
het gaat niet om
probleemoplossing, Erik.
448
00:17:32,785 --> 00:17:34,184
Het gaat over mensen
samenkomen
449
00:17:34,186 --> 00:17:36,186
en gevoel
wat ze moeten voelen!
450
00:17:36,188 --> 00:17:38,756
Mensen hebben hulp nodig bij het uitzoeken
soms hun emoties.
451
00:17:38,758 --> 00:17:40,958
En het beste
zijn niet altijd snelle antwoorden,
452
00:17:40,960 --> 00:17:42,927
Maar door er gewoon te zijn,
elkaar ondersteunen
453
00:17:42,929 --> 00:17:45,262
En doorpraten
die gevoelens.
454
00:17:45,264 --> 00:17:46,263
Je bent zo op en neer.
455
00:17:46,265 --> 00:17:48,332
Ik weet niet wat je wilt
van mij, Heidi!
456
00:17:48,334 --> 00:17:49,700
Kom op.
Er moet een manier zijn
457
00:17:49,702 --> 00:17:51,135
We kunnen allemaal samenwerken,
hier.
458
00:17:51,137 --> 00:17:52,570
Dus nu
jij staat aan hun kant!
459
00:17:52,572 --> 00:17:56,006
Oh, mijn God, ik meen het serieus
ga het nu meteen doen!
460
00:17:56,008 --> 00:17:57,841
Erik!
461
00:17:59,544 --> 00:18:00,744
[ Deur gaat open ]
462
00:18:00,746 --> 00:18:02,479
Tweek!
Wat is er aan de hand?
463
00:18:02,481 --> 00:18:05,082
Wat? Wat bedoel je
wat is er aan de hand?!
464
00:18:05,084 --> 00:18:07,217
Hetzelfde spul
dat is aan de hand!
465
00:18:07,219 --> 00:18:08,485
Er is niets ontvangen
nog beter?!
466
00:18:08,487 --> 00:18:10,988
O, mijn God,
hoe voel jij je daarbij?
467
00:18:10,990 --> 00:18:13,090
Ik voel me bang!
Ik voel me alleen!
468
00:18:13,092 --> 00:18:14,758
Dat moet verschrikkelijk zijn
om je zo te voelen!
469
00:18:14,760 --> 00:18:16,994
Het moet moeilijk voor je zijn
om zelfs maar na te denken!
470
00:18:16,996 --> 00:18:18,729
het is!
Het is verschrikkelijk!
471
00:18:18,731 --> 00:18:22,866
Ik wed dat het verschrikkelijk is!
Wat voel je nog meer?
472
00:18:22,868 --> 00:18:24,735
Alsof ik geen controle heb
over mijn leven.
473
00:18:24,737 --> 00:18:26,770
Alsof ik maar een pion ben
in een groot spel.
474
00:18:26,772 --> 00:18:28,706
O, dat is angstaanjagend
dacht.
475
00:18:28,708 --> 00:18:30,174
Je moet je gevangen voelen.
476
00:18:30,176 --> 00:18:31,041
Ja, zoals, gevangen,
477
00:18:31,043 --> 00:18:33,377
Maar, zoals, totaal niet in staat
zelfs maar bewegen.
478
00:18:33,379 --> 00:18:34,144
Jezus!
479
00:18:34,146 --> 00:18:35,679
Het is alsof er
geen oplossing voor dit alles!
480
00:18:35,681 --> 00:18:37,715
Wat ga je doen?
Wat kunt u doen?
481
00:18:37,717 --> 00:18:41,118
Ik weet het niet.
Het is -- Het is alsof misschien --
482
00:18:41,120 --> 00:18:42,286
Misschien moet ik een manier vinden
483
00:18:42,288 --> 00:18:44,288
een beetje de leiding voelen
weer van mij.
484
00:18:44,290 --> 00:18:46,390
Dat klinkt
toch zo onoverkomelijk.
485
00:18:46,392 --> 00:18:47,858
Hoe zou je überhaupt beginnen?
486
00:18:47,860 --> 00:18:51,295
Ik weet het niet, maar ik moet het doen
iets hierover.
487
00:18:51,297 --> 00:18:54,598
Dat moet zo zijn
een manier waarop ik kan...
488
00:19:02,007 --> 00:19:04,575
Dank je, Craig.
489
00:19:05,977 --> 00:19:06,710
Ik heb het.
490
00:19:06,712 --> 00:19:09,179
Mensen zijn niet gefocust
op het juiste ding.
491
00:19:09,181 --> 00:19:11,448
Ik weet wat ik moet doen.
492
00:19:11,450 --> 00:19:14,451
Oké, iedereen,
luister eens.
493
00:19:14,453 --> 00:19:17,287
Vanavond, een van onze studenten
heeft een liedje samengesteld
494
00:19:17,289 --> 00:19:18,422
over een heel belangrijke kwestie.
495
00:19:18,424 --> 00:19:21,158
Het is een lied over hoe
er zijn bepaalde tijden
496
00:19:21,160 --> 00:19:22,693
om niet op je telefoon te zitten.
497
00:19:22,695 --> 00:19:25,929
Ik hoop dat jullie allemaal goed luisteren.
498
00:19:30,235 --> 00:19:35,339
[Sombere pianomuziek speelt]
499
00:19:35,341 --> 00:19:38,008
♪ Er gaan mensen dood ♪
500
00:19:38,010 --> 00:19:40,678
♪ De schuld is onze eigen ♪
501
00:19:40,680 --> 00:19:43,213
♪ Je kunt veel schade aanrichten ♪
502
00:19:43,215 --> 00:19:45,949
♪ Als je aan het bellen bent ♪
503
00:19:45,951 --> 00:19:48,552
♪ We moeten het allemaal eens zijn ♪
504
00:19:48,554 --> 00:19:50,921
♪ Om het op de een of andere manier te veranderen ♪
505
00:19:50,923 --> 00:19:57,795
♪ Laten we allemaal een belofte doen
om er nu een einde aan te maken ♪
506
00:19:57,797 --> 00:19:58,962
♪ Leg het neer ♪
507
00:19:58,964 --> 00:20:00,564
♪ Blijf niet op je telefoon zitten ♪
508
00:20:00,566 --> 00:20:03,000
♪ Terwijl hij president was ♪
509
00:20:03,002 --> 00:20:04,101
♪ Leg het neer ♪
510
00:20:04,103 --> 00:20:06,036
♪ Misschien doe je iets doms ♪
511
00:20:06,038 --> 00:20:08,038
♪ En een ongeluk veroorzaken ♪
512
00:20:08,040 --> 00:20:10,541
♪ Laten we het hier vandaag allemaal eens zijn ♪
513
00:20:10,543 --> 00:20:13,444
♪ Dat als we leider zijn
van de VS ♪
514
00:20:13,446 --> 00:20:14,945
♪ We leggen het neer ♪
515
00:20:14,947 --> 00:20:17,781
Als er vandaag op enig moment
jij bent president,
516
00:20:17,783 --> 00:20:19,049
leg uw mobiele apparaat neer.
517
00:20:19,051 --> 00:20:20,050
♪ Leg het neer ♪
518
00:20:20,052 --> 00:20:22,419
Als ik aan de telefoon ben,
Ik zal niet achterop raken
519
00:20:22,421 --> 00:20:24,354
het bureau van een ovaal kantoor.
520
00:20:24,356 --> 00:20:25,689
♪ Leg het neer ♪
521
00:20:25,691 --> 00:20:27,024
Ik neem de belofte!
522
00:20:27,026 --> 00:20:28,225
Ik neem de belofte!
523
00:20:28,227 --> 00:20:29,693
En ik zal de belofte afleggen.
524
00:20:29,695 --> 00:20:31,428
♪ Het kan niemand iets schelen ♪
525
00:20:31,430 --> 00:20:33,664
Wat is dat?
Ik ben net tot president gekozen?
526
00:20:33,666 --> 00:20:34,631
Welnu, tot ziens!
527
00:20:34,633 --> 00:20:38,368
♪ Leg het neer
als je vandaag president bent ♪
528
00:20:38,370 --> 00:20:41,171
♪ Als je jezelf vindt
vandaag president zijn ♪
529
00:20:41,173 --> 00:20:44,408
Hé Brian, kijk!
Ik ben zojuist tot president gekozen.
530
00:20:44,410 --> 00:20:47,277
Dat is geweldig, Nancy.
Leg nu je telefoon neer.
531
00:20:47,279 --> 00:20:48,011
Rechts!
532
00:20:48,013 --> 00:20:50,414
♪ Ah, ah, ah, ah-ah-ah,
leg het neer ♪
533
00:20:50,416 --> 00:20:53,183
[ Rappen ]
♪ Geef een staande ovatie
voor zelfmoord in ons land ♪
534
00:20:53,185 --> 00:20:56,220
♪ Of ik ruk mijn eigen ingewanden eruit
zonder enige aarzeling ♪
535
00:20:56,222 --> 00:20:57,554
♪ Toewijding,
dat is wat er nodig is ♪
536
00:20:57,556 --> 00:20:58,722
♪ Om mensen bewust te maken van de zorg ♪
537
00:20:58,724 --> 00:21:00,023
♪ En nog steeds die van mijn toekomst
zo wazig ♪
538
00:21:00,025 --> 00:21:01,291
♪ Die van mijn vriendin
maakt me gek ♪
539
00:21:01,293 --> 00:21:02,659
♪ Maar toch
Ik werk zo hard ♪
540
00:21:02,661 --> 00:21:04,161
♪ Weet je,
Ik probeer gewoon vast te houden ♪
541
00:21:04,163 --> 00:21:06,797
♪ Omdat ik weet dat jij dat niet weet
mis me zo erg als ik weg was ♪
542
00:21:06,799 --> 00:21:08,198
♪ En alle stemmen
solo beginnen ♪
543
00:21:08,200 --> 00:21:09,833
♪ Maar elke dag,
Ik hoor ze groeien ♪
544
00:21:09,835 --> 00:21:11,101
♪ Zeggen, Eric, doe het niet ♪
545
00:21:11,103 --> 00:21:13,203
♪ Doe het niet, neeeeee ♪
546
00:21:13,205 --> 00:21:14,505
♪ Leg het neer ♪
547
00:21:14,507 --> 00:21:18,842
♪ Blijf niet op je telefoon zitten
terwijl hij president was ♪
548
00:21:18,844 --> 00:21:19,877
♪ Leg het neer ♪
549
00:21:19,879 --> 00:21:24,081
♪ Misschien doe je iets doms
en een ongeluk veroorzaken ♪
550
00:21:24,083 --> 00:21:26,450
♪ We zijn het hier vandaag allemaal eens ♪
551
00:21:26,452 --> 00:21:29,453
♪ Dat als we leider zijn
van de VS ♪
552
00:21:29,455 --> 00:21:33,023
♪ We leggen het neer ♪
553
00:21:35,093 --> 00:21:38,529
♪ Leg het neer ♪
554
00:21:41,866 --> 00:21:43,734
Ik ga het niet doen,
jullie!
555
00:21:43,736 --> 00:21:46,136
Het werkte!
Ik ga het niet doen!
556
00:21:51,609 --> 00:21:52,810
Cartman zei dat hij dat ging doen
zelfmoord plegen?
557
00:21:52,812 --> 00:21:53,877
Ik stuur je de voicemail
558
00:21:53,879 --> 00:21:55,512
als je het belooft
om het privé te houden.
559
00:21:55,514 --> 00:21:56,713
Helemaal.
560
00:21:56,715 --> 00:21:58,549
[ Gelach ]
561
00:21:58,551 --> 00:21:59,383
Sst! Sst! Sst!
562
00:21:59,385 --> 00:22:00,918
Cartman:
Je moet me terugnemen!
563
00:22:00,920 --> 00:22:03,854
Je moet wel!
Ik ga zelfmoord plegen, Heidi!
564
00:22:03,856 --> 00:22:06,023
[ Gelach ]