1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
2
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
HOTEL SAIMAANRANTA
3
00:01:54,720 --> 00:01:57,200
112. ¿Cuál es tu emergencia?
4
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
-Hola.
-Hola.
5
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
-Hola.
-Hola.
6
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
-El cuerpo está al final del pasillo.
-Bueno.
7
00:03:57,800 --> 00:04:02,960
Marcas de rayones en el brazo.
Tres pronunciados, de unos cinco centímetros.
8
00:04:04,200 --> 00:04:08,160
Moretones en el cuello y el pecho.
9
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
-Tú también estás aquí.
-Llamó el despacho.
10
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
-¿Le han tomado muestras de sangre?
-Sí.
11
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
Y no toques nada, vale.
12
00:04:21,640 --> 00:04:25,800
Alguien llamó al 112 desde aquí,
una llamada silenciosa. Enviaron una patrulla.
13
00:04:25,880 --> 00:04:30,000
Las puertas estaban abiertas de par en par,
el cuerpo yacía allí...
14
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
¿Estás escuchando?
15
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
¿Echo un vistazo?
¿En esa cámara de vigilancia?
16
00:04:40,360 --> 00:04:46,520
Niko ya lo está haciendo.
Pronto nos informará que está desconectado.
17
00:04:48,840 --> 00:04:51,960
La víctima vendía coches a Rusia.
18
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
Taina cree que el caso es de la SECRI.
19
00:04:55,760 --> 00:04:59,520
¿Porque vendió coches a Rusia?
20
00:04:59,600 --> 00:05:04,600
Porque homicidio en Lappeenranta
a plena luz del día es un delito grave.
21
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Conocí a Esa.
22
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
Nunca hizo daño a nadie.
23
00:05:10,560 --> 00:05:14,200
-Hay una primera vez para todo.
-¿Quieres que el cliente se registre?
24
00:05:21,080 --> 00:05:22,400
Lugar de descanso.
25
00:05:23,560 --> 00:05:26,680
El CCTV está desconectado. No se registró nada.
26
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
¡Ayuda!
27
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Insonorizado.
28
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
-¿Cuál es tu interpretación?
-Alguien le disparó a un vendedor de autos.
29
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Ni siquiera miró el cuerpo.
30
00:05:43,440 --> 00:05:47,040
¿Qué tienes que hacer?
en el NBI para terminar aquí?
31
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
No lo habría asignado a la unidad.
Por si quieres mi opinión.
32
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
No.
33
00:06:10,240 --> 00:06:14,560
-No quiero criticarte...
-Pero lo harás.
34
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
No.
35
00:06:16,440 --> 00:06:20,840
Dos días y dos cadáveres.
Hemos tenido un buen comienzo, ¿verdad?
36
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
Creo que tienes esto al revés.
37
00:06:25,480 --> 00:06:29,200
Eres su jefe
pero no estás actuando como tal.
38
00:06:30,560 --> 00:06:34,240
A estas alturas, adivinar es inútil.
39
00:06:34,320 --> 00:06:38,640
Las presunciones te impiden ver
lo que realmente pasó.
40
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
-Eso es exactamente lo que deberías decir.
-Acabo de hacerlo.
41
00:06:42,080 --> 00:06:45,680
A Niko y Johanna.
Tienes que decírselo.
42
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
¿Viste el auto?
43
00:06:55,840 --> 00:06:58,440
Aquí no hay nada más que coches.
44
00:06:58,520 --> 00:07:01,280
-Este concesionario de autos...
-Esa Kuparinen.
45
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
¿Tiene esposa o una hija?
46
00:07:04,120 --> 00:07:05,440
Ambos.
47
00:07:05,520 --> 00:07:09,320
¿Son de baja estatura?
¿Aproximadamente esta altura?
48
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
Hola Liisa. ¿Podemos entrar?
49
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
¿Qué ha pasado?
50
00:07:51,360 --> 00:07:55,080
¿Ustedes dos hablaron de
sus clientes últimamente?
51
00:07:56,440 --> 00:07:59,800
Él no habló de
sus clientes en casa.
52
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Él lo hizo antes, pero como yo no
entender cualquier cosa sobre negocios...
53
00:08:06,760 --> 00:08:10,320
Ni siquiera mencionó su trabajo recientemente.
54
00:08:14,600 --> 00:08:19,520
¿Esa tenía socios comerciales?
¿En Finlandia o en Rusia?
55
00:08:22,400 --> 00:08:25,360
El negocio de Esa no iba tan bien.
56
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
La agencia tributaria iba tras él.
57
00:08:32,680 --> 00:08:35,840
Sus esperanzas están puestas en los acuerdos en Rusia.
para salvar la empresa.
58
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
PAPÁ VENDE COCHES. PAPÁ TRABAJA TARDE.
PAPÁ CONDUCE MUÑECAS.
59
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
¿Sabes si Esa tenía enemigos?
60
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
No.
61
00:08:49,120 --> 00:08:52,440
Todo el mundo dice que es amable, que...
62
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Trabajó muy duro para todos.
A veces también las noches.
63
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
¿Su hija... lo siento...?
64
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
...Roosa, ¿has visitado alguna vez el lugar de trabajo de Esa?
65
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
-A veces.
-¿Recientemente?
66
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
No por algún tiempo. Al menos un año.
67
00:09:16,760 --> 00:09:21,000
Estoy seguro de que Roosa, siendo un niño especial,
puede ser un poco difícil.
68
00:09:21,080 --> 00:09:25,440
¿Podría Esa haber llevado a Roosa al
concesionario sin que usted lo sepa?
69
00:09:28,640 --> 00:09:33,240
Durante las rabietas de Roosa,
¿Alguna vez te obligaron a sujetarla?
70
00:09:35,880 --> 00:09:40,520
Roosa se quedó en el concesionario varias veces.
cuando volví a trabajar.
71
00:09:40,600 --> 00:09:43,520
No funcionó porque Esa tenía clientes.
72
00:09:43,600 --> 00:09:48,560
-¿Roosa tiene su propia habitación ahí?
-Esa dijo que había construido uno. Nunca lo vi.
73
00:09:48,640 --> 00:09:53,880
¿Estaba esta habitación equipada con
¿Restricciones para Roosa?
74
00:09:53,960 --> 00:09:58,840
A veces Roosa puede gritar
durante veinticuatro horas seguidas.
75
00:09:58,920 --> 00:10:03,200
Esa me dejó solo con ella.
Ni siquiera podía salir de casa.
76
00:10:03,280 --> 00:10:07,000
Dijeron que ella tendría que ser
lleno de drogas.
77
00:10:07,080 --> 00:10:11,200
-¿Entonces usaste esta habitación?
-Suena horrible.
78
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
¿Qué pasa con anoche?
79
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
¿Podría Esa haberlo hecho?
sin que lo sepas?
80
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
Roosa amaba a Esa, ama, quiero decir...
81
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Hemos terminado aquí, ¿verdad?
82
00:10:30,960 --> 00:10:35,800
-¿Esa o Liisa tienen licencia de armas?
-Johanna. Tú te enteras de eso.
83
00:10:36,880 --> 00:10:41,120
Se podría pensar que si un miembro de la familia
lo ha hecho, no es asi?
84
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
El padre de familia ha muerto.
85
00:10:45,040 --> 00:10:49,040
Las cosas podrían ser diferentes en Helsinki,
pero aquí tratamos de ser humanos.
86
00:10:49,120 --> 00:10:53,440
Puedes entrevistar a Liisa más tarde.
pero déjala recuperarse primero.
87
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Puede que no haya tiempo para eso.
88
00:10:55,600 --> 00:10:59,240
Niko se quedará aquí
hasta que lleguen los servicios de crisis.
89
00:11:01,240 --> 00:11:03,960
¿Cómo supiste de Roosa?
90
00:11:04,040 --> 00:11:10,160
Tenía moretones en los brazos en forma
de huellas dactilares, como una atadura apretada.
91
00:11:11,080 --> 00:11:14,600
Todos los bordes afilados en la habitación de Roosa
estaban acolchados.
92
00:11:14,680 --> 00:11:18,080
Todos los objetos frágiles en el salón.
están fuera de su alcance.
93
00:11:18,160 --> 00:11:22,680
La bicicleta está cerrada, el trampolín
y el columpio están asegurados.
94
00:11:22,760 --> 00:11:25,560
¿Cómo pudo Roosa hacer algo así?
95
00:11:27,120 --> 00:11:30,440
Encuentra el arma de su padre.
96
00:11:30,520 --> 00:11:36,080
Ella hace una de sus rabietas, él intenta
para detenerla, saca el arma...
97
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Lo investigaremos.
98
00:11:38,240 --> 00:11:41,680
Johanna, contacta a todos los clientes recientes.
99
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Niko entrevistará a todos los familiares.
100
00:12:09,480 --> 00:12:11,760
Podría ser Liisa también.
101
00:12:11,840 --> 00:12:15,520
Esa pierde los estribos con Roosa
y ella rasca a Esa.
102
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
Liisa intenta calmar a Esa.
apuntándole con el arma.
103
00:12:19,880 --> 00:12:23,880
Todo lo que necesitamos es encontrar el arma.
¿Has oído algo?
104
00:12:23,960 --> 00:12:28,680
Tenemos a nuestra gente en la casa de Esa.
Johanna se encargará del arma.
105
00:12:28,760 --> 00:12:34,360
-Nos vemos mañana, Kari.
-Necesito información sobre el arma.
106
00:12:34,440 --> 00:12:37,160
Te avisaré si escucho algo.
107
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
Buenas noches.
108
00:13:42,400 --> 00:13:49,400
PISTOLA / CÁMARA
ACOLCHADO / MONO
109
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
El CCTV está desconectado. No se registró nada.
110
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
¿Sí?
111
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
Me equivoqué.
No fue la esposa ni la hija.
112
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
¿Esto no puede esperar?
113
00:14:45,920 --> 00:14:50,400
Esa tenía allí a una mujer pequeña de pelo oscuro.
114
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Puede esperar hasta la mañana.
115
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
-El asesino se está escapando.
-Vete a dormir, Kari.
116
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
HOTEL SAIMAANRANTA
117
00:15:38,560 --> 00:15:41,920
-¿Te desperté?
-De nada. ¿Le puedo ayudar en algo?
118
00:15:43,320 --> 00:15:46,640
-¿Quieres una habitación para pasar la noche?
-¿Qué tienes?
119
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Pistas de tenis, piscina, sauna...
120
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
¿Pero a esta hora? Probablemente nada.
121
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
¿Algo para alguien como ella?
122
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
No podría decirlo.
123
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
-¿No la reconoces?
-No.
124
00:16:06,560 --> 00:16:10,760
Me gustaría una cabaña con vista.
en este edificio.
125
00:16:10,840 --> 00:16:12,360
Seguro.
126
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
¿Su nombre?
127
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Alina Marlova.
128
00:16:59,440 --> 00:17:02,760
Llévame a un hospital. Llévame a alguna parte.
129
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Lo lamento.
130
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
La ayuda está en camino.
131
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
¿No puedes dormir?
132
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Realmente pensé que este trabajo
Sería diferente aquí.
133
00:18:06,320 --> 00:18:12,520
Cuando cerré los ojos hace un momento,
Vi a la niña de ocho años.
134
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
Sus ojos se cerraron con puntadas. Su boca...
135
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
No debería cerrar los ojos.
136
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
ven a la cama conmigo
y ya no te molestará más.
137
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
Tu cabeza no funcionará si no duermes.
138
00:19:37,120 --> 00:19:42,160
¿Cuál es la conexión entre ustedes?
¿Y el alcalde, Robert Degerman?
139
00:19:46,080 --> 00:19:49,520
Aquí todos se conocen
es un lugar pequeño.
140
00:19:50,360 --> 00:19:51,160
¿Entonces?
141
00:19:51,840 --> 00:19:57,440
Yo era una modelo adolescente. Una celebridad local
con un gran futuro por delante.
142
00:19:57,520 --> 00:20:00,080
Se están riendo ahora que he vuelto.
143
00:20:00,840 --> 00:20:04,840
Si supieran cuánto has logrado,
no se reirían en absoluto.
144
00:20:14,080 --> 00:20:17,680
La zona de amortiguamiento es de 100 kilómetros.
145
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
No podemos llevar 4G a los suburbios.
146
00:20:20,040 --> 00:20:24,760
Seguramente hasta los rusos quieren sus teléfonos
para trabajar en el casino y spa, ¿verdad?
147
00:20:24,840 --> 00:20:29,600
tu y yo tenemos que discutir
tu sustituto de la baja por maternidad.
148
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Satu y Mikkis, si no te importa...
149
00:20:32,040 --> 00:20:35,320
-Pasa por mi oficina, allí estaré.
-¿Por qué yo? Está bien, lo haré.
150
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Gracias.
151
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
¿No es asunto de mi consejo sustituto?
152
00:20:41,680 --> 00:20:47,080
Jaana Erkki todavía trabaja
en Etelä-Saimaa, ¿no?
153
00:20:47,160 --> 00:20:51,800
-¿No estamos hablando de mi sustituto?
-Eso es asunto del consejo.
154
00:20:51,880 --> 00:20:55,760
Sí, Jaana trabaja en el periódico.
¿Por qué lo preguntas?
155
00:20:55,840 --> 00:21:01,480
No podemos llamar al NBI y preguntarles
por qué uno de sus muchachos terminó aquí.
156
00:21:01,560 --> 00:21:06,440
Pensé que ella estaría interesada en
preguntando un poco por ahí.
157
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Veo.
158
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
Bien.
159
00:21:12,720 --> 00:21:17,280
-¿Alguna razón para sospechar de este chico nuevo?
-Ese es el problema.
160
00:21:17,360 --> 00:21:21,600
Si el ayuntamiento empieza a preguntar por ahí,
la gente pensará que sí.
161
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
no tenemos suficiente
para hacer una consulta abierta.
162
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Pero tenemos motivos para sospechar de él.
163
00:21:28,520 --> 00:21:31,960
y los ciudadanos tienen derecho a saberlo.
164
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
¿Entonces quieres que lo averigüe?
165
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
La unidad de delitos graves
No se puede dejar en manos incapaces.
166
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
-¿Cuándo vences?
-Faltan tres semanas más.
167
00:21:46,800 --> 00:21:49,440
Esto realmente parece un trabajo.
168
00:21:51,120 --> 00:21:56,200
Puedo preguntarle a Taina y al NBI.
sobre sus antecedentes, pero...
169
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
no te hagas ilusiones.
170
00:21:57,760 --> 00:22:01,240
Necesitamos a alguien
quien hace las preguntas correctas.
171
00:22:01,320 --> 00:22:04,840
¿Por qué Kari Sorjonen se vio obligada a abandonar NBI?
172
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
¿Te gusta tu nueva escuela?
173
00:22:09,400 --> 00:22:12,360
Pusieron el énfasis en las artes creativas.
174
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
¿Lo hacen? ¿No es eso bueno?
Te gustan las artes creativas, ¿no?
175
00:22:16,480 --> 00:22:21,480
No, las artes no, en realidad.
Es más una escuela de ciencias.
176
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
¿En realidad? Pero eres bueno en matemáticas, ¿verdad?
177
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Mi escuela no te interesa en lo más mínimo.
178
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
¿Es eso así?
179
00:22:36,840 --> 00:22:39,520
Si así fuera, ya lo habrías descubierto.
180
00:22:40,640 --> 00:22:46,720
Busqué en la web, entrevisté
mis compañeros y sus padres...
181
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
Ahora se sabe que mi papá es policía.
y nada cambiará.
182
00:22:54,560 --> 00:22:58,200
Es sólo un periódico local. Ignóralo.
183
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
¿Vamos juntos?
184
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
No tengo prisa todavía.
185
00:23:03,720 --> 00:23:08,240
Tienes física a las ocho.
y tu profesor, Leino, odia las tardanzas.
186
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Me gusta este lugar.
187
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
Aunque es un poco pequeño.
188
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
No disfruto conduciendo por Helsinki.
189
00:23:37,240 --> 00:23:42,040
Cada casa, cada camino,
Cada lugar me recuerda a algún crimen.
190
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
No tengo esa carga aquí.
191
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
Cuando me preguntaste...
192
00:23:51,200 --> 00:23:56,000
...si me mudé aquí sólo por mamá
o si tuviera una razón personal...
193
00:24:00,520 --> 00:24:02,960
Bueno, ¿lo hiciste?
194
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Sí.
195
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
¿Sí?
196
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Tú.
197
00:24:19,200 --> 00:24:22,240
Creo que esa fue la razón de mamá.
mudarse aquí también.
198
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
Necesitabas un cambio
por tus problemas...
199
00:24:31,520 --> 00:24:35,520
y pensé que no sería
El fin del mundo para mí tampoco.
200
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
¿Alguna respuesta sobre las mujeres de cabello oscuro desaparecidas?
201
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
En los últimos dos meses:
202
00:24:47,040 --> 00:24:51,240
Una mujer de 92 años de Joensuu,
cabello teñido de negro.
203
00:24:51,320 --> 00:24:55,480
Fue encontrada en la casa de su infancia.
en Parikkala. Alzheimer.
204
00:24:55,560 --> 00:25:01,640
En Imatra, se necesita una niña de 14 años.
una pastilla del día después después de que la encontraron.
205
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
¿Qué pasa con las chicas rubias?
206
00:25:04,760 --> 00:25:09,600
Revisé el Holiday Village debido a
lo que encontramos en el lago. Nada.
207
00:25:09,680 --> 00:25:12,280
Es un callejón sin salida.
208
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Te fuiste a visitar el hospital.
209
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
Lea mi informe de ayer.
210
00:25:19,160 --> 00:25:21,760
¿Nadie se ha presentado?
211
00:25:21,840 --> 00:25:26,880
Publicamos la foto de la niña.
en línea ayer, pero nada todavía.
212
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
-¿Qué pasa con el arma?
-Ni Esa ni su esposa tenían licencia.
213
00:25:36,280 --> 00:25:38,960
Bien, está funcionando de nuevo.
214
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
Las cosas que puedes conseguir con dinero de la UE.
215
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
La rubia fue encontrada en el lago.
216
00:25:44,280 --> 00:25:49,200
El pelo oscuro fue encontrado en el concesionario.
junto a los restos de Esa Kuparinen.
217
00:25:49,280 --> 00:25:54,520
-Estamos buscando dos Jane Does.
-Ese pelo puede ser de cualquier parte.
218
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Esa cuidó bien de Roosa.
219
00:25:58,200 --> 00:26:03,200
Si hubiera mantenido a Roosa en el concesionario,
Los radiadores habrían sido acolchados.
220
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
Y no habría alfileres
en el mono.
221
00:26:08,680 --> 00:26:14,280
La persona que mantuvo en el concesionario.
Probablemente era otra persona. Un desconocido.
222
00:26:14,360 --> 00:26:19,560
A juzgar por el mono y el pelo,
Esta persona era pequeña y de cabello oscuro.
223
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Escuche y aprenda.
224
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Nos centraremos en la adolescente.
225
00:26:26,000 --> 00:26:29,600
Juana y Taina,
obtienes el cabello oscuro y Esa Kuparinen.
226
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
¿Por qué te llevas a la chica?
227
00:26:32,240 --> 00:26:37,920
Dijiste que llegaste a un callejón sin salida
en Saimaanranta.
228
00:26:38,000 --> 00:26:40,880
kari por que es reportera
haciendo preguntas sobre ti?
229
00:27:09,480 --> 00:27:10,280
¡Niko!
230
00:27:13,640 --> 00:27:17,080
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
con un solo pelo?
231
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
Veamos qué encontramos en Saimaanharju.
232
00:27:20,360 --> 00:27:24,320
-¿Vas a salir ahí?
-Sí. ¿Adónde vas?
233
00:27:24,400 --> 00:27:28,680
-Este tipo no nos está contando todo.
-¿Sorjonen?
234
00:27:28,760 --> 00:27:31,440
Sí. ¿No te preguntas por qué está aquí?
235
00:27:53,200 --> 00:27:59,000
¿Ha experimentado dolores de cabeza?
¿visión borrosa, entumecimiento?
236
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
No, ya no.
237
00:28:02,200 --> 00:28:05,920
Aunque he sido propenso a las migrañas
desde que era pequeña.
238
00:28:07,360 --> 00:28:10,960
¿No es esa zona gris más profunda?
¿Parece bastante cálido?
239
00:28:11,040 --> 00:28:15,320
Algo está pasando allí, sin duda.
240
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
Estoy cansado todo el tiempo.
241
00:28:18,360 --> 00:28:24,360
Fatiga y problemas de concentración.
son normales, a veces incluso permanentes.
242
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
Pero por lo que puedo decir por tus escaneos,
Has vencido al cáncer.
243
00:28:32,320 --> 00:28:35,720
tal vez estoy cansado
porque no tengo nada que hacer.
244
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
O tal vez estoy demasiado cansado para hacerlo.
245
00:28:38,400 --> 00:28:43,520
-Todo el mundo me dice que me lo tome con calma.
-A veces todo el mundo tiene razón.
246
00:28:43,600 --> 00:28:46,920
no soy particularmente bueno
a no hacer nada.
247
00:28:47,000 --> 00:28:49,880
-Eres de por aquí, ¿verdad?
-Sí.
248
00:28:49,960 --> 00:28:56,320
¿Has pensado en
¿Levantar el teléfono y socializar?
249
00:29:04,880 --> 00:29:08,560
Metitural. Un anestésico de acción corta.
250
00:29:11,240 --> 00:29:15,760
Mi propósito no era hacerla dormir
sino para quitarle el dolor.
251
00:29:29,120 --> 00:29:32,480
La imagen es un poco... No, está bien.
252
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Bien hecho, Matías.
253
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
¿Puedo tener ese video para mí?
254
00:29:48,320 --> 00:29:51,400
Probablemente deberías
deshazte de esa ropa.
255
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
No es bueno dejar huellas.
256
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
¿Alguna idea de por qué Esa?
¿Tuviste que hacer un desastre con todo?
257
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
Quería... salvarme.
258
00:30:15,120 --> 00:30:18,400
La policía encontró a Valentina y Esa.
259
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
Soy el único que puede ayudarte.
260
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
¿Cómo te conoce Matías?
261
00:30:25,000 --> 00:30:31,880
Cuando el padre de Valentina
le había arrancado los dientes,
262
00:30:31,960 --> 00:30:36,960
Matias me trajo a su hermana
en San Petersburgo y me pidió que la arreglara.
263
00:30:40,200 --> 00:30:44,360
Valentina estaba en mal estado,
como eres ahora, Katia...
264
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
pero la anestesié y la curé.
265
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
¿Por qué estás ayudando?
266
00:30:53,120 --> 00:30:54,280
¿Eres cliente?
267
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
¿Has dormido conmigo?
268
00:31:04,920 --> 00:31:08,800
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Suéltame!
269
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
¡Qué carajo! ¡Déjalo ir!
270
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
¿Matías?
271
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
¿Matías?
272
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
¿Por qué hiciste eso?
273
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Katia...
274
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Para nosotros, Katia. Para nosotros.
275
00:31:50,080 --> 00:31:54,080
Ya perdí a Valentina.
No te perderé a ti también, cariño.
276
00:32:24,080 --> 00:32:25,560
Hola.
277
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
¿Cómo te va?
278
00:32:28,640 --> 00:32:31,480
No me llamaste para preguntarme eso.
279
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
No, no lo hice.
280
00:32:33,880 --> 00:32:36,680
El FSB te quiere de vuelta.
281
00:32:36,760 --> 00:32:39,360
Inmediatamente. Te están buscando.
282
00:32:39,440 --> 00:32:43,440
Tengo cosas más importantes que hacer ahora.
que charlar con soldados en bares baratos.
283
00:32:43,520 --> 00:32:46,520
Ese soldado que provocaste hace dos días.
284
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
El chico estaba borracho. Quizás también alto.
285
00:32:49,680 --> 00:32:53,240
Fue Leonid Valtsarov.
Hijo del secretario Valtsarov.
286
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
-Mierda.
-Escucha...
287
00:32:56,960 --> 00:33:00,120
¿Fuiste allí?
por culpa de tu hija...
288
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
¿O para escapar de la situación de aquí?
289
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Encontraré a Katia.
290
00:33:31,080 --> 00:33:33,800
La bala impactó en la arteria carótida.
291
00:33:35,000 --> 00:33:38,280
Un centímetro hacia el lado
y Kuparinen seguiría vivo.
292
00:33:39,400 --> 00:33:43,080
Hora estimada de muerte
entre las 10 a. m. y el mediodía.
293
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
La llamada de emergencia llegó a las 6 p.m.
294
00:33:46,720 --> 00:33:49,160
¿Qué pasó en el medio?
295
00:33:51,240 --> 00:33:54,120
Calibre .38.
296
00:33:54,200 --> 00:33:57,120
Dejemos que el oficial Jänis se lance también.
297
00:34:00,200 --> 00:34:04,720
Abrasiones en brazo, pecho y mejilla.
298
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Peleó con alguien
que era más bajo que él.
299
00:34:08,000 --> 00:34:11,320
¿Entonces Kari tenía razón?
¿Alguien con cabello oscuro?
300
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
De pelo oscuro. Femenino.
301
00:34:13,920 --> 00:34:15,480
Taína.
302
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Hola Kari.
303
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
¿Estamos buscando qué?
304
00:34:25,880 --> 00:34:28,400
Bueno. Adiós.
305
00:34:29,600 --> 00:34:34,360
Kari quiere que le echemos un vistazo
Algunas muñecas en casa de Kuparinen.
306
00:34:41,680 --> 00:34:46,320
-¿Qué tan pronto tendremos los resultados?
-Los conseguiremos hoy.
307
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Roosa no estaba en el concesionario.
308
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Después de la escuela ella vino directamente a casa conmigo.
309
00:34:52,160 --> 00:34:56,520
nunca fuiste al concesionario
y nunca llamaste al 112?
310
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
Roosa, puedes abrir los ojos ahora.
311
00:35:06,640 --> 00:35:12,080
Roosa, en tu ensayo escolar escribiste eso
312
00:35:12,160 --> 00:35:16,360
Tu papá no sólo vende autos.
313
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Es la historia de Esa.
314
00:35:20,960 --> 00:35:24,160
Tengo mucha curiosidad por escuchar la versión de Roosa.
315
00:35:25,480 --> 00:35:31,520
Papá dijo... O una vez vi a papá
sentado frente a la computadora.
316
00:35:31,600 --> 00:35:35,360
Estaba mirando a una niña dormida.
317
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
Y él dijo que era una muñeca.
318
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
Papá dijo que era conductor de muñecas.
319
00:35:42,240 --> 00:35:45,880
Esa solía consolar a Roosa.
contándole historias.
320
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Hizo que el viaje a la escuela fuera más fácil.
321
00:35:50,120 --> 00:35:53,760
Roosa se hizo pasar por una muñeca,
o La Bella Durmiente.
322
00:35:53,840 --> 00:35:58,840
Mantuvo los ojos cerrados y esperó
el príncipe para despertarla con un beso.
323
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Fue reconfortante, ¿no?
324
00:36:02,680 --> 00:36:06,280
la computadora
con las fotos de la chica...
325
00:36:06,360 --> 00:36:09,480
¿Es el de tu habitación de arriba?
326
00:36:13,200 --> 00:36:14,240
Niko.
327
00:36:18,440 --> 00:36:21,440
¿A dónde se llevan mi computadora?
328
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
¡No!
329
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
Chicos, será mejor que nos vayamos y dejemos que Liisa
calmar la situación.
330
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
-Esto no tomará mucho tiempo.
-Bueno.
331
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
Está bien.
332
00:37:05,520 --> 00:37:07,840
Han tratado de ocultar el sitio.
333
00:37:07,920 --> 00:37:11,120
Lo más probable es que el servidor
en San Petersburgo.
334
00:37:13,240 --> 00:37:17,520
Esto significa que tenemos dos cuerpos.
pero solo un caso.
335
00:37:17,600 --> 00:37:20,640
¿Dónde es esto? ¿Está en el concesionario?
336
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Puede ser que sí.
337
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
¿Está todo bien?
338
00:37:37,680 --> 00:37:43,520
Si los clientes entraron en contacto directo
Con las chicas, Taina tiene lo que quiere.
339
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
Un delito grave.
340
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Un servidor en San Petersburgo.
341
00:37:48,360 --> 00:37:52,840
Pagos, grabaciones de vídeo,
cuentas bancarias, transporte.
342
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
¿Y ahora qué?
343
00:37:59,840 --> 00:38:03,400
Ahora miramos. Mire de cerca.
344
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
Recordar e interpretar.
345
00:38:27,240 --> 00:38:32,000
Me gustaría informarle
sobre nuestro caso actual.
346
00:38:32,080 --> 00:38:36,840
Tiene un parecido con
El último caso de Sorjonen allí,
347
00:38:36,920 --> 00:38:41,680
entonces me gustaría escuchar tu opinión.
348
00:38:41,760 --> 00:38:44,960
para asegurarse
no tenemos nada de qué preocuparnos.
349
00:38:45,040 --> 00:38:51,040
Si tiene algo que ver con Kari,
Te ayudaré lo mejor que pueda. Entonces, dime.
350
00:38:58,560 --> 00:39:02,680
Jesús, mamá era tan bonita.
cuando ella era joven...
351
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
Y también encontré su antigua aventura.
352
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
PUBLICAR
353
00:39:36,760 --> 00:39:42,040
-¿Papá vino ayer al hospital?
-Nunca le hablé de la cita.
354
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
A veces no los entiendo a ustedes dos.
355
00:39:48,680 --> 00:39:53,640
Acordaste pasar más tiempo juntos.
y aún así no mencionas la cita.
356
00:39:53,720 --> 00:39:57,320
-¿Sabes siquiera dónde estuvo anoche?
-No.
357
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
Ya no trae su trabajo a casa.
358
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
¿Eran ustedes dos un objeto?
359
00:40:13,360 --> 00:40:17,360
-¿Dónde encontraste esto?
-La abuela tenía toneladas de fotografías antiguas.
360
00:40:20,160 --> 00:40:24,440
Esa no es la razón
¿Por qué nos mudamos aquí, verdad?
361
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
No intentes ser tu papá.
Esto no es una investigación.
362
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
¿No es ese Robert Degerman?
363
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
Realmente eres la hija de tu padre,
para bien o para mal.
364
00:40:38,560 --> 00:40:41,760
Llámalo si hay algo.
persistiendo entre ustedes.
365
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
¡No lo hay!
366
00:40:44,400 --> 00:40:47,520
-Adelante, no se lo diré a papá.
-Ese no es el punto.
367
00:40:48,840 --> 00:40:51,720
Debe haber una razón para no decírmelo.
368
00:41:39,760 --> 00:41:45,560
quisiera tener el contacto
información para Satu-Maria Portila.
369
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Lappeenranta.
370
00:41:52,200 --> 00:41:55,040
Vale, sí...
371
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
Sí, pásame.
372
00:41:58,680 --> 00:42:01,640
-¿Dejaste definitivamente la Cancillería?
-Sí.
373
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
-¿Y te dieron una medalla?
-Sí, lo hicieron.
374
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
-¿Qué pasó?
-Tumor cerebral.
375
00:42:10,800 --> 00:42:15,160
En serio. creo que me dieron
la medalla a causa del tumor.
376
00:42:16,880 --> 00:42:22,960
Te dieron una medalla para limpiar
sus conciencias? Yo no compro eso.
377
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Te lo merecías.
378
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
¿Cómo estás?
379
00:42:31,400 --> 00:42:34,600
acabo de hacerme un chequeo
y obtuve un certificado de buena salud.
380
00:42:36,520 --> 00:42:40,400
Recuerdo lo amable que eras.
381
00:42:40,480 --> 00:42:43,080
Celestialmente hermosa y amable.
382
00:42:43,160 --> 00:42:47,160
-Fue horrible lo que te hicieron.
-¿Qué fue lo que me hicieron?
383
00:42:48,080 --> 00:42:50,920
Las fotos de desnudos. La campaña de los chicos.
384
00:42:51,000 --> 00:42:54,440
¿Cómo te convertiste en un superviviente?
385
00:42:54,520 --> 00:42:57,080
Aprendes a sobrevivir.
386
00:42:57,160 --> 00:43:00,800
Dime, ¿cómo es?
trabajar en el ayuntamiento?
387
00:43:00,880 --> 00:43:04,920
Robert no es un gran admirador de su marido.
388
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
¿Kari?
389
00:43:06,920 --> 00:43:12,480
No es necesariamente personal.
Robert tiene delirios de grandeza.
390
00:43:14,080 --> 00:43:18,280
Quiere convertir Lappeenranta
hacia Las Vegas de la zona fronteriza.
391
00:43:20,040 --> 00:43:24,080
Casino, tiendas de marca, aeropuerto...
392
00:43:24,160 --> 00:43:27,720
La política y el trabajo policial realmente no se mezclan.
393
00:43:28,920 --> 00:43:32,760
-Muchas gracias.
-Ah, tú y Kari.
394
00:43:32,840 --> 00:43:35,480
La política y la policía.
395
00:43:35,560 --> 00:43:39,800
Esa podría ser una razón
¿Por qué tienes el tumor cerebral?
396
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
¡No has cambiado ni un poco!
397
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
Creo que tenemos una ventaja.
398
00:44:00,760 --> 00:44:03,520
-¿Eso es una cabaña?
-Probablemente.
399
00:44:04,880 --> 00:44:08,120
Podría ser la casa de alguien también.
400
00:44:08,200 --> 00:44:10,640
¿Una cabaña como la que tienen en Saimaanranta?
401
00:44:16,000 --> 00:44:19,080
Nadie ha visto allí a una chica rubia.
402
00:44:19,160 --> 00:44:23,880
El recepcionista no sabía nada.
pero algunas cabañas son de propiedad privada.
403
00:44:23,960 --> 00:44:28,160
Si localizamos la cabaña,
Tendremos nuestros primeros sospechosos.
404
00:44:28,240 --> 00:44:33,040
Lleva tu propio coche. tomaré la patrulla
vagón, por si surge algo.
405
00:44:43,960 --> 00:44:46,880
Para Mikkis:
De camino a Saimaanharju.
406
00:44:49,840 --> 00:44:52,360
Incapaz de detener a Sorjonen.
407
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Hola.
408
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Sorjonen está de camino a Saimaanharju.
409
00:45:17,600 --> 00:45:20,960
Si localiza la cabaña,
enfrentaremos preguntas.
410
00:45:21,040 --> 00:45:25,280
-¿Estás involucrado en algo?
-No. Pero hay otros que sí lo son.
411
00:45:28,320 --> 00:45:29,680
¿Qué ha pasado?
412
00:45:29,760 --> 00:45:34,440
Afectará el proyecto del casino.
Explícitamente... y severamente.
413
00:45:35,440 --> 00:45:40,040
¡Diablos, no! ¡No me llames aquí!
¡No intentes pasar la pelota!
414
00:45:40,120 --> 00:45:42,360
No quiero oír hablar de eso.
415
00:45:42,440 --> 00:45:46,760
¡Asegúrese de que esto no pueda ser rastreado hasta nosotros!
¡Tú te encargarás de esto!
416
00:45:48,840 --> 00:45:53,520
Sería bueno si estuviera embarazada.
¡El marido de mi hermana todavía tenía trabajo!
417
00:46:02,200 --> 00:46:06,000
-No me resulta familiar.
-¿Qué tal esto?
418
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Eso tampoco me resulta familiar.
419
00:46:09,640 --> 00:46:12,480
¿Qué pasa con esto? ¿Quién podría ser?
420
00:46:13,640 --> 00:46:14,520
Bueno...
421
00:46:25,120 --> 00:46:28,120
El nombre del propietario del Audi.
o te perforaré la cabeza.
422
00:46:28,200 --> 00:46:30,680
-No sé.
-¿Dónde está mi hija?
423
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
¡No sé!
424
00:46:33,480 --> 00:46:38,120
-¿Quién lo hace?
-La gente del Gremio Carelia.
425
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
-¿Qué cabaña?
-Sesenta y seis.
426
00:47:45,960 --> 00:47:50,960
SERVICIOS DE LIMPIEZA LAPPEENRANTA
427
00:48:09,880 --> 00:48:11,760
El limpiador.
428
00:48:30,040 --> 00:48:32,040
Entremos.
429
00:48:33,440 --> 00:48:36,120
Departamento de policía de Lappeenranta.
430
00:48:36,200 --> 00:48:40,760
-Sacó la camioneta de la limpieza del patio.
-¿Quién lo hizo?
431
00:48:40,840 --> 00:48:43,520
Esa loca.
432
00:48:43,600 --> 00:48:46,800
-¿A dónde fue?
-Cabina sesenta y seis.
433
00:48:50,440 --> 00:48:52,720
Quédate aquí, Juana. - Niko.
434
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?
435
00:50:30,600 --> 00:50:32,080
Bienvenidos a Casa de Muñecas.
436
00:50:33,440 --> 00:50:36,320
-¿A quién necesitamos aquí?
-Todos.
437
00:50:41,240 --> 00:50:43,920
Envía a todos los disponibles aquí.
438
00:50:45,040 --> 00:50:47,840
Te llamo más tarde y te aviso...
439
00:51:01,440 --> 00:51:04,520
El cuerpo está al final del pasillo.
440
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
Alguien más también está detrás del tirador.
441
00:51:37,760 --> 00:51:40,720
-Perdí la apuesta.
-Necesito un favor.
442
00:51:40,800 --> 00:51:46,200
Tervamaa ganó la apuesta. dije que tomaría
una semana antes de que empezaras a llamar.
443
00:51:46,280 --> 00:51:51,120
Ejecute una matrícula para mí: H198 405.
444
00:51:51,200 --> 00:51:53,960
ruso. Probablemente San Petersburgo.
445
00:51:54,040 --> 00:51:58,760
Así que no vas a dejar tu trabajo allí.
y volver a uno mejor?
446
00:51:58,840 --> 00:52:02,600
No, ya me he acostumbrado
los no tan buenos.
447
00:52:04,680 --> 00:52:11,640
Me llamó un periodista
y quería saber por qué te fuiste.
448
00:52:11,720 --> 00:52:15,440
-¿Qué les dijiste?
-Compañeros de trabajo horribles.
449
00:52:15,520 --> 00:52:18,800
Siempre has sido bastante malo
en la interpretación.
450
00:52:18,880 --> 00:52:20,520
¿Me equivoqué?
451
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
Llámame con la matrícula.
452
00:52:26,360 --> 00:52:29,360
Mantén tu cerebro fuera del campo, Kari.
453
00:54:19,320 --> 00:54:23,080
-¿Obtuviste la información?
-El coche tiene una historia.
454
00:54:23,160 --> 00:54:27,800
Un coche del gobierno.
Solía tener placas de clasificación A, así que...
455
00:54:27,880 --> 00:54:31,960
Probablemente haya sido
en posesión de un agente del FSB.
456
00:54:32,040 --> 00:54:36,920
Heikkinen, tengo que irme.
457
00:54:37,000 --> 00:54:40,280
El dueño de ese auto
No debe entrometerse.
458
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
Lo sé.
458
00:54:42,305 --> 00:54:48,567
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org