1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Τι ανδρείκελο.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ω, Δάσκαλε.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Και πάλι, προπόνηση τόσο νωρίς;

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
συγγνώμη. Σε ξύπνησα;

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Όχι.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Μην το παρακάνετε.
Τα χέρια σας είναι όλα σκισμένα.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Κύριος.

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Λυπάμαι που το επιβάλλω, αλλά...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Θα ήμουν ευγνώμων για τις οδηγίες σας.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Τι λες;

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Είσαι ήδη πολύ δυνατός.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Δεν μπορώ να σου διδάξω τίποτα άλλο.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Είσαι ο μόνος κύριος που θα έχω ποτέ,
Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Κόψτε το. Κλείστε με την κολακεία.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Δεν είναι κολακεία.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Δέχτηκες το δικό σου
έλλειψη φυσικού ταλέντου

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
και το ξεπέρασε
με τίποτε άλλο παρά σκληρή δουλειά.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Ο τρόπος που έγινες τόσο δυνατός
με εμπνέει, Δάσκαλε.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Έλλειψη ταλέντου; Έχεις λίγο νεύρο.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Δεν μπορώ να καταλάβω αν μου κάνετε κομπλιμέντα
ή προσβάλλοντάς με.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
συγγνώμη.

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
Οτιδήποτε. Είναι η αλήθεια πάντως.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Τα πήγες καλά
σε εκείνη την αφοπλιστική τεχνική.

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Όλα σας ευχαριστώ, Δάσκαλε.

25
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Φέρτε το.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Αυτός ο «ταλέντος» πρεσβύτερος
θα σου δώσει ένα μάθημα.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Σας ευχαριστώ πολύ.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
«Εξι και μισή.
Θα περιμένω στο Ναό Σινκεντζί».

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Μαντέψτε ποιος;

30
00:03:09,022 --> 00:03:13,652
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,948
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Έλα, Σιμάντα. Τι συμβαίνει;

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Βάλτε περισσότερο πνεύμα σε αυτό.

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
Ζητώ συγνώμη, Αντιδιοικητή.

35
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Η Hijikata δεν κρατιέται.

36
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Δώστε τα όλα απέναντι σε κάθε αντίπαλο.

37
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Είναι ο μόνος τρόπος να δείξεις
πραγματικό σεβασμό για τον αντίπαλό σου.

38
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Αλλά είναι όλοι τρομοκρατημένοι.

39
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Είναι πολύ δυνατός.

40
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Κάνει τη Shimada να μοιάζει με παιδί.

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Παράμερα!

42
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, κάνουμε εξάσκηση.

43
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Δεν είναι ώρα για αυτό!

44
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro... Ο Aijiro σκοτώθηκε!

45
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Κάντε πίσω.

46
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Κάντε πίσω. Ερχομαι.

47
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Γεια σου!

48
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Aijiro;

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Ναί.

51
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Σύμφωνα με το γραφείο του εισαγγελέα,
το σώμα είχε αμέτρητες πληγές από ξίφος.

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Είπαν ότι το θανατηφόρο τραύμα ήταν μαχαίρι
από την πλάτη και προς τα έξω μέσω του στομάχου.

53
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Ξέρει ο Shinpachi;

54
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Καμία ιδέα.

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Δεν έχω δει Nagakura στο dojo σήμερα.

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

57
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Καμία ιδέα.

58
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Το ειρηνοδικείο σκέφτεται
μάλλον ήταν κλέφτης

59
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
αφού του πήραν τα υπάρχοντά του.

60
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Κλέφτης;

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε σκοτωθεί
από κοινό κλέφτη.

62
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
μπαινω.

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Τι θέλεις, Niimi;

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ακούω ότι ένας από τους άντρες σου αυτοκτόνησε.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Βλέπω ότι μαθαίνεις γρήγορα νέα.

66
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Η παράταξή μας είναι γεμάτη νέο αίμα, βλέπετε.

67
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Δεν γίνεται να χάσουν το ηθικό τους
για κάτι ασήμαντο.

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Ασήμαντος;

69
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Ο τρόπος που πέθανε.

70
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Πάρτε το σωστά.

71
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Το όνομά του είναι Sasaki Aijiro.

72
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σώμα
με το όνομα «ο τύπος που σκοτώθηκε».

73
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Σκοτώθηκε από κοινό κλέφτη, ακούω.

74
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Ένα τέτοιο αδύναμο δεν αξίζει καν
μαθαίνοντας το όνομα του.

75
00:07:02,923 --> 00:07:06,760
Κάθαρμα.
Πώς τολμάς να προσβάλεις έναν πεσμένο σύντροφο;

76
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
«Ένα.

77
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Εάν δεν καταφέρετε να σκοτώσετε και να πάρετε μια πληγή
στην πλάτη σου, είναι σεπούκου».

78
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Αυτός ο Σασάκι, όποιο κι αν ήταν το όνομά του,
κόπηκε ενώ γύριζε την πλάτη του.

79
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Θα έπρεπε να κάνει σεπούκου
ακόμα κι αν είχε επιζήσει.

80
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Αυτός είναι ο Κώδικας Σώματος, έτσι δεν είναι;

81
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Kondo

82
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
ένας από τους άντρες σας έχει ντροπιάσει το όνομα
του Mibu Roshigumi.

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Πώς θα απαντήσετε για αυτό;

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Γεια, Niimi.

85
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Σταμάτα, Τόσι.

86
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Σινπάτσι.

87
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Αυτό που λέει είναι μαλακίες.

88
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Aijiro να του γυρίσει την πλάτη
σε κάποιον κοινό κλέφτη.

89
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Σε αυτή την περίπτωση, ποιος ισχυρίζεστε ότι το έκανε;

90
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Δεν ξέρω, αλλά θα βρω όποιον είναι.

91
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Θα βρω το κάθαρμα...

92
00:08:16,037 --> 00:08:17,080
και τελειώστε τα.

93
00:08:33,929 --> 00:08:38,684
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΩΜΑΤΟΣ

94
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
ΕΝΑ. ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΜΙΑ ΠΛΗΓΗ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ SEPPUKU

95
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Τι συμβαίνει; Αντίο.

96
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Δεν μπορούσα να αντισταθώ στο να προκαλέσω κάποιο πρόβλημα, ε;

97
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Νομίζεις ότι το παράκανα;

98
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν να επιλέγεις τους αδύναμους, υπάρχει;

99
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Απλώς μπαίνω σε αυτό.

100
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Οτιδήποτε.

101
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Ωχ, διάολε.

102
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάρω τόσα πολλά
για αυτό το μικρό πράγμα;

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Είστε όμως σίγουροι για αυτό;

104
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Η αλήθεια είναι ότι με διέταξαν
να δολοφονήσει τον Kondo Isami

105
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
οπότε πήγα μυστικά μαζί τους.

106
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Δεν είναι για εσάς να ανησυχείτε.

107
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Δικαίωμα.

108
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

109
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Έχεις κάνει αρκετά.

110
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Για αληθινά;

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Νομίζεις ότι αρκεί ένα γρύλισμα
να ρίξουμε τον Kondo;

112
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Είσαι αληθινός στρατηγός, Νίιμι.
Ακριβώς αυτό που θα περίμενα.

113
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτά τα μετρητά για να γιορτάσω.

114
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Σίγουρα...

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
δεν τα μπέρδεψες, σωστά;

116
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Φυσικά και όχι.

117
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Άκουγες, έτσι δεν είναι, Yamazaki;

118
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Λεφτά... Χρήματα!

119
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Να τον προσέχεις.

120
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ναί.

121
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
Κίνηση.

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Καλωσόρισμα.

123
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Γεια σου.

124
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Παράλειψη περιπολίας για να πάτε να πιείτε;
Πρέπει να είναι ωραίο.

125
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
Χάλια, με έσπασαν.

126
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Και δεν φοράς καν
το καταραμένο σου παλτό.

127
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Δεν το παίρνετε στα σοβαρά;

128
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Όχι, φυσικά και είμαι!

129
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ήρθες μέχρι εδώ,
οπότε δεν χαλαρώνεις και εσύ;

130
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Δεν θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;

131
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Ξέχνα το. Σαέκι...

132
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Πρόκειται για τον Aijiro.

133
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Ακούσατε ότι σκοτώθηκε από κάποιους κακοποιούς, σωστά;

134
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Εδώ.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Ευχαριστώ.

136
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Είδα το σώμα του.

137
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Το θανατηφόρο χτύπημα ήταν ένα χτύπημα
από την πλάτη και προς τα έξω μέσω του στομάχου.

138
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Το στυλ του ξίφους
ήταν ο Shindo Munen-ryu.

139
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
Αυτό είναι και το στυλ σου, έτσι δεν είναι;

140
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Επιπλέον, είστε από το Choshu.

141
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Τι σπατάλη!

142
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Aijiro.

143
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Ουάου, τι είναι αυτό ξαφνικά;

144
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Γιατί να πάω
και να σκοτώσουμε έναν από τους συντρόφους μας;

145
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Εξάλλου πρέπει να είναι χίλια
ξιφομάχοι στο Kyo που χρησιμοποιούν αυτό το στυλ.

146
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Συμπεριλαμβανομένου εσένα, σωστά, Ναγκακούρα;

147
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Τέλος πάντων, έχω ήδη εγκαταλείψει
η φυλή Choshu.

148
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,703
Ένα κορίτσι με δάγκωσε
στην περιοχή αναψυχής.

150
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Θα φορούσες νάρθηκα
για μια μικρή μπουκιά στο ροζ σου;

151
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Ο Aijiro το έσπασε
με την αφοπλιστική του τεχνική, έτσι δεν είναι;

152
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Μην κουνηθείς.

153
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Σκοπεύετε να πολεμήσετε με αυτό το χέρι;

154
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Ακόμα και εσύ μπορείς να δεις
το τεράστιο χάσμα μεταξύ μας, σωστά;

155
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Ξέρεις...

156
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
θα τσακιστείς,
λοιπόν γιατί δεν τρέχεις;

157
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Έτσι, σαν κύριος,
σαν φοιτητής, ε; Εύθυμος.

158
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Τότε να σε ρωτήσω αυτό.

159
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

160
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον Aijiro
με τόσο βάναυσο τρόπο;

161
00:15:39,689 --> 00:15:41,232
Ένας άντρας με τις ικανότητές σου...

162
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
θα μπορούσε να τον είχε τελειώσει
σε ένα μόνο χτύπημα.

163
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
Υποθέτω ότι ένα hack όπως εσείς δεν θα το καταλάβατε.

164
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Σκότωσε κάποιον σε μια συντριπτική νίκη....

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
αισθάνεται καλύτερα από το να βιδώνεις μια γυναίκα.

166
00:16:03,463 --> 00:16:04,797
Κάθαρμα!

167
00:16:16,559 --> 00:16:19,729
Τι διάολο είναι αυτό;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις με τα γέλια;

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Μη με κοροϊδεύεις!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Και εκεί είναι. Αποφασιστική νίκη.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Τώρα αυτό είναι καλό.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Πάρα πολύ εύκολο.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Συγγνώμη, αλλά ήρθα!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Ξέρεις, Σαέκι...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
η πραγματική συγκίνηση έρχεται...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
όταν συνθλίβεις κάποιον
πολύ πέρα από τις ικανότητές σας!

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Περίμενε... Ναγκακούρα, σε παρακαλώ!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Έχετε κάποια απόδειξη
ότι είμαι αυτός που σκότωσε τον Aijiro;

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Y-Δεν έχεις, σωστά;

180
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Δεν είμαι ατημέλητος με τέτοια πράγματα.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Αν με τελειώσεις τώρα

182
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
την αλήθεια για το ότι είμαι ο δολοφόνος
απλά θα σαρωθεί κάτω από το χαλί.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,176
Λοιπόν... κοιτάξτε! Θα συνεργαστώ!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Θα πάω στο δικαστήριο.
Όπου πείτε!

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Θα σου πω όλα όσα ξέρω, το ορκίζομαι.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Παρακαλώ! Απλώς δώσε μου τη ζωή!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
βλέπω.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Πρόστιμο.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Σας ευχαριστώ!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Ευχαριστώ πολύ.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Θα σου χρωστάω
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ω;

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Είσαι τόσο διάφανος σκασμός.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Έτσι, ο Ναγκακούρα έκανε την κίνησή του.

195
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Ναί.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Ο νικητής είναι...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
βλέπω.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Ο Σαέκι ήταν ανόητος.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Για όλο το ταλέντο του με το σπαθί,
άφησε τη δεξιοτεχνία του να πάει στο κεφάλι του.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Και με αυτό τελείωσε ο Kondo Isami.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Δεν υπάρχουν πληγές από το ξίφος πάνω του.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Απίστευτο...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Nagakura, κέρδισες τον καλύτερο διπλοκίνητο
με απλώς ωμή βία.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Γεια σου, Σινπάτσι! Γεια, γιατί;

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Γιατί προσπάθησες
να το επωμιστείς μόνος;

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, ποιο είναι το πρόβλημα;

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Παιδιά, αυτός ο σκέτη Σαέκι
ήταν αυτός που σκότωσε τον Aijiro!

210
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Αυτή ήταν δίκαιη εκδίκηση, σωστά;!

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Απάντησέ μου!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Αν υπήρχε μόνο απόδειξη γι' αυτό.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, τύχη;

214
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Έψαξα τα πράγματα του Σαέκι

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,308
αλλά δεν βρήκε καμία απόδειξη
ότι σκότωσε τον Σασάκι Αϊτζίρο.

216
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
Γεια σου! Έλεγξες σωστά, αφεντικό;

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ναί.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Ναγκακούρα...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
γιατί καταδίκες τον Σαέκι;

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Αν κρίνεις μια υπόθεση

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
τότε αυτό ήταν απλώς μια ιδιωτική μονομαχία
για τους δικούς σας εγωιστικούς λόγους.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Μη μου πεις
ξέχασες τον Κώδικα του Σώματος.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
«Ένα.

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Μην εμπλακείτε σε προσωπικές διαμάχες.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Όποιος παραβιάζει αυτά τα άρθρα
πρέπει να κάνει σεπούκου».

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

227
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
Περίμενε λίγο!
Τι εννοείς προετοιμασμένος;!

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Γεια σου, Σινπάτσι.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Σαέκι;

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Τουλάχιστον απαντήστε τόσο.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Όλοι...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Γεια σου, Σινπάτσι.

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Δεν μετανιώνω όμως.

235
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Χτυπήστε το!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
αντίο.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Σινπάτσι!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Σινπάτσι.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Δεν είναι γραφτό να πέσεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Αφεντικό.

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Σας ζητώ να παραχωρήσετε μια σύντομη διαμονή
του σεπούκου του Σινπάτσι.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
Κόντο, σταμάτα!

244
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
σας παρακαλώ!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Γεια σου!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Ω; Ο ίδιος ο Διοικητής λοιπόν
θα λύγιζε τον Κώδικα του Σώματος.

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Και περιμένεις
να διατηρήσει την πειθαρχία με αυτόν τον τρόπο;

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Η αποτυχία του Shinpachi είναι δική μου.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Στη θέση του...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Θα παραιτηθώ από τη θέση μου ως διοικητής.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Τι λες αφεντικό!

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Όπως και εγώ.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Θα παραιτηθώ από τη θέση μου ως υποδιοικητής.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Γιαμανάμι...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Τι είναι αυτή η φάρσα;!

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Λες και αυτό θα μπορούσε ποτέ να είναι ένα δίκαιο εμπόριο
για το σεπούκου του Ναγκακούρα.

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Μετά η ζωή του Ναγκακούρα
πρέπει να είναι αρκετά φτηνό.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Τότε...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
τι πρέπει να κάνουμε;

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Δέσμευση σεπούκου.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Γεια σου, κάθαρμα! Κόψτε το!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Ποιος είναι γελοίος εδώ;

263
00:25:44,960 --> 00:25:48,505
Όποιος παραβιάζει τον Κώδικα Σώματος
πρέπει να κάνει seppuku!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Είστε αυτοί που κάνατε αυτόν τον κανόνα!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Αυτό είναι ένα ζωηρό μάτσο.

266
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
Niimi, άντε, κούρεψέ τους λίγο.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Όμως...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Εξάλλου, τι είναι τόσο διασκεδαστικό
για να τους κάνεις να διαπράξουν σεπούκου;

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Γιαμανάμι!

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Έχετε το έλεος της Σεριζάβα
να ευχαριστήσω για αυτό.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Γεια, Niimi. Πρόσεχε το στόμα σου.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Γιατί να με συμπαθεί ένας υποδιοικητής
ακούς έναν στρατιώτη βαθμοφόρου;

273
00:26:41,016 --> 00:26:42,476
Ρε σάπιο χωριάτικο-σαμουράι!

274
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
Από αυτή τη στιγμή,
είστε όλοι απλοί στρατιώτες!

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,109
Όλοι θα υπηρετήσετε υπό τον Σεριζάβα.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Αυτή είναι η προϋπόθεση για τη χορήγηση
Nagakura μια αναστολή από το seppuku.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Είναι αποδεκτό, Σεριζάβα;

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
δεν με νοιάζει. Κάνε ό,τι θέλεις.

279
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
Τι στο διάολο κάνεις;

280
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Yamanami, κι εσύ!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Αυτό ήταν μια έκπληξη.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους δείξατε έλεος.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Έλεος, ε;

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Ήταν η καλύτερη ευκαιρία
να βγάλω τον Kondo, έτσι δεν είναι;

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Δεν θυμάμαι να έχω δείξει έλεος.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Νιίμι...

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
αν θέλεις να σκοτώσεις,
κάντε το με τα χέρια σας.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Το Seppuku είναι το πιο βαρετό πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Σεριζάβα!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Άκουσα τα νέα.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Άκουσα ότι χρησιμοποιήσατε τον Κώδικα του Σώματος

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
να φέρει την παράταξη Κόντο
υπό τον έλεγχό μας.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Αυτό ήταν το μόνο που έκανε ο Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Λοιπόν, μου κάνει εντύπωση, υποδιοικητής.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Πρόσεχε το στόμα σου!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός.
Τι παράδειγμα δίνει αυτό στους άντρες μας;

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Αυτό είναι γελοίο. Είμαστε στην ίδια πλευρά.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Λοιπόν, τι λέτε να βγούμε έξω

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
και γιορτάζουν φέρνοντας
η παράταξη Kondo κάτω από την πτέρυγά μας;

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Όχι.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το μικρό μας πανηγύρι.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,070
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Είμαστε ο Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Γεια... Γεια! Τι είναι όλα αυτά;

305
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Πρόκειται για επίσημη επιθεώρηση.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Έχετε στριμώξει την αγορά για το ακατέργαστο μετάξι
και κρατήσατε όλα τα κέρδη για τον εαυτό σας.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Ήρθε η ώρα να μάθεις πόσα βάσανα
προκάλεσες τους ανθρώπους αυτής της πόλης!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Απομακρυνθείτε.

309
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
Αυτά τα χρήματα δεν είναι για σένα
για να καλύψετε τις δικές σας τσέπες.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Θα χρησιμοποιηθεί για τους κατοίκους του Kyo.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Κατάλαβες;

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Θα επιστρέψουμε.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Εντάξει, ας φύγουμε.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Ναι, κύριε!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Τι κάνεις, Σεριζάβα;

317
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Δεν είναι προφανές; Είναι ένα φεστιβάλ.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Έλα, ανάψε κι εσύ.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Κάντε το.

320
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
Κύριε! Φέρε τη φωτιά, πολύ!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Χρειάζεσαι περισσότερη φωτιά! Προχωρώ! Συνεχίζω!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Κάψτε το! Κάψτε περισσότερο!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,329
Σεριζάβα! Χάνουμε
η πηγή των χρημάτων μας!

324
00:31:12,454 --> 00:31:13,705
Κοίτα, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Απλώς καίγεται. Αυτή είναι η ομορφιά του.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Για να καούν όλα...

327
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
και να γίνει στάχτη.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Σεριζάουα Κάμο. Ένας άντρας που πρέπει να έχω.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Μια ηθική πυξίδα που δείχνει κάπου
πέρα από το καλό και το κακό, το κέρδος και τη ζημία.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Αυτός που δεν ενδιαφέρεται για χρήματα ή τιμή

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
είναι πραγματικά ένας συναρπαστικός άνθρωπος.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Είτε η Serizawa Kamo είναι μαζί μας είτε όχι

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
αναπαύεται πλήρως
στους ώμους σας, κύριε Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Κουσάκα.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Είναι απλά ένας απλός θηριώδης.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Δεν έχει ίχνος
της πίστης στο σογκουνάτο.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Βασίζομαι σε σένα.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Οι προετοιμασίες μας είναι επίσης έτοιμες.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Με την ευκαιρία αυτή...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Την ημέρα μετά την επίθεση των ανδρών σας
και κάψτε το Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Ο αυτοκράτορας ανακοίνωσε ότι θα ηγηθεί

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
η απελαστική παράταξη στην κατάληψη της εξουσίας.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Το σήμα λοιπόν για την ανατροπή του σογκουνάτου
έχει δοθεί τελικά.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δυναμική

345
00:33:02,439 --> 00:33:07,903
να εξαλείψει τη Ματσουντάιρα Καταμόρι!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,449
Βασίζομαι σε εσένα, Niimi.

347
00:33:13,158 --> 00:33:17,913
Ο τρόπος που οδήγησες τον Kondo Isami
μια γωνιά εκείνη την ημέρα ήταν πραγματικά λαμπρή.

348
00:33:18,622 --> 00:33:20,832
Θα φροντίσω τον Λόρδο Καταμόρι.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Έχω 150 άνδρες στη φατρία Σεριζάβα
υπό την άμεση εντολή μου.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Μπορώ να τους κινητοποιήσω αμέσως.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Αυτό είναι για σένα, Niimi. Κάνε όπως σου αρέσει.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Λεφτά... Χρήματα!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Αγαπάτε πραγματικά τόσο πολύ τα χρήματα;

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
το κάνω. Είναι το ένα πράγμα
που δεν θα με προδώσει ποτέ.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
το βρήκα.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Καλός. Τα πράγματα ενώνονται πραγματικά!

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,861
Ωμ, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι;

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Σίγουρα.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Σεριζάβα.

361
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Τι είναι αυτό;

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Είσαι τόσο δυνατός. Ερχομαι! Φέρτε το!

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Γεια σου, Σιμάντα!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Δεν έχεις
κανένας καταραμένος σεβασμός για τους ηλικιωμένους σου;!

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
συγγνώμη. θα είμαι σίγουρος
για να σε βολέψω την επόμενη φορά.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Με κοροϊδεύεις;

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Γεια σου, τα έχεις φτιάξει όλα.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
εννοώ...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ναι, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.
Είστε οι μόνοι που προπονείστε.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Όλοι έχουν πιπιλιστεί
στη φατρία Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
και τώρα μείναμε μόνο εμείς
στην παράταξη Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Και το αφεντικό υποβιβάστηκε
σε ένα κανονικό γρύλισμα.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Αυτό είναι πέρα ​​από τραγικό!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Είναι ακόμα Kondo,
είτε είναι διοικητής είτε όχι.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
λυπάμαι.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Μην τα βάζεις όλα, Σότζι.

378
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
Δεν είναι σαν εσένα.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,208
Εξάλλου, δεν μισώ ακριβώς
ότι τώρα είμαστε μόνο εμείς.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,754
Είναι σαν να βρίσκομαι πίσω στο Shieikan dojo.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Όχι! Δεν θέλω άλλο!

383
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
Δεν έφαγες ξανά;

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Το Shinpachi δεν τρώει;

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Το αφεντικό μάλιστα πήρε
στα χέρια και στα γόνατά του για να σώσει τη ζωή του.

386
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
Το καταλαβαίνει κιόλας;

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Τώρα, μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Αν μπορώ να σας σώσω όλους

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
σκύβοντας το κεφάλι μου στο έδαφος

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
τότε με χαρά θα γκρινιάζω
στο χώμα όλη μέρα.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
Κόψτε την ευγενή πράξη.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Αυτό μπορεί να είναι καλό για εσάς

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
αλλά όταν ο διοικητής μας,
Ο Kondo Isami, σκύβει το κεφάλι

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
είναι το ίδιο με το να μας κάνεις όλους
άλσος στο έδαφος.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Λυπάμαι, Toshi.

396
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
Όμως...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
Νιώθω για τον Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Δεν μπορούσε να προστατεύσει τον Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Νιώθω ότι τιμωρεί τον εαυτό του για αυτό.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συνεχιστεί!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Γεια σου, Γιαμανάμι.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Είμαι στο οριακό μου σημείο.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata...

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Φωτισμένο από ποτέ, βλέπω.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, δεν άκουσες;

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Κυκλοφορεί αυτοκρατορικό διάταγμα. Ο αυτοκράτορας
θα διώξει προσωπικά τους ξένους.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Αυτοκρατορικό διάταγμα;

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Αυτό σημαίνει ότι η Αυτοκρατορική Αυλή
κινείται για την ανατροπή του σογκουνάτου;

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
Γι' αυτό είστε όλοι στην άκρη.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Αυτό θα βύθιζε το Kyo
στο χάος για άλλη μια φορά.

415
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
χρειαζόμαστε το Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Αλλά για ένα τόσο σημαντικό θέμα...

417
00:41:07,006 --> 00:41:08,633
Ο Σεριζάουα είναι ο αρχηγός μας.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Αρχηγός διοικητής!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Είναι αυτός ο άνθρωπος, Σεριζάβα,
πραγματικά στο ύψος του έργου;

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Εκβιάζει «δωρεές» από όλους

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
και ακούω ότι κάηκε κιόλας
ένα χονδρεμπόριο μεταξιού πρόσφατα.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Κόντο! Γιαμανάμι! Hijikata!
Τι σου συμβαίνει!

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Συγκινητικός! Απόλυτα αξιολύπητο!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Μην είσαι αλαζονικός μαζί μου!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Πού πήγε το πνεύμα του σαμουράι σας;

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Αν τον αφήσεις να τρέξει,
θα ντροπιάσεις τον Λόρδο Καταμόρι.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Δεν δίνω δεκάρα για τη φήμη μου.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Κύριέ μου!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Μην τολμήσεις να συγκρατηθείς!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Κύριε!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Ας εξασκηθούμε!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ναι, κύριε!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
οι εσωτερικές διαμάχες του Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Ωστόσο

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
το διάταγμα για τον ίδιο τον αυτοκράτορα
οδηγώντας την ανατροπή του σογκουνάτου...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Είναι πλαστό.

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,293
Μια πλαστογραφία;

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Ο Choshu σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει
ένα πλαστό διάταγμα για να κερδίσει συμμάχους

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
και διάλεξε μια μάχη με το σογκουνάτο.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Αυτά τα καθάρματα παίζουν βρώμικα.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Παίζει βρώμικα; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

444
00:42:43,895 --> 00:42:45,354
Αυτό είναι πόλεμος.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Σεριζάβα!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Λοιπόν, τώρα, συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Γεια, είσαι στην παρουσία του άρχοντα!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
- Μείνε πίσω!
- Μετακίνηση.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Απλώς λέω ότι κάτι έχω
να πει στο αφεντικό.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Και εσείς είστε αυτοί που φτιάχνετε
όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος, έτσι δεν είναι;

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Ε; Ποια είναι η συμφωνία;

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Κάμο.

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Τι είναι αυτό που θέλετε να συζητήσουμε;

455
00:43:25,686 --> 00:43:28,022
Το δικό μας Niimi συνδέεται με το Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Κάθαρμα!
Τι στο διάολο λες;!

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο του Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Είναι ένα γράμμα από τον Kusaka Genzui
του Choshu, που απευθύνεται στον Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Είναι όλα γραμμένα εκεί.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Ο Saeki Matasaburo ήταν ένας δολοφόνος Choshu,
προσλήφθηκε από τον Niimi.

461
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
- Ο Σαέκι ήταν δολοφόνος;
- Ναι.

462
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
Τότε...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Το όλο θέμα με τον Aijiro...

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Ο Niimi και ο Choshu ήταν επίσης πίσω από αυτό.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Αρχικά, ο Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
ΚΟΝΤΟ

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...φαίνεται ότι το σχέδιο ήταν
για να σε ξεφορτωθώ.

468
00:44:17,697 --> 00:44:19,323
Α, σωστά, και παρεμπιπτόντως...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Ο Niimi σκότωσε και τον Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Άρα ήταν εκδίκηση για τον Abiru.

471
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Ετσι;

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Τι θα κάνετε για το Niimi;

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Ούτε ένα βλέμμα.
Το ήξερα από παλιά και δεν έκανα τίποτα.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Ο άντρας μου ήταν πολύ χρήσιμος.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε υπόκεινται και σε τιμωρία.

476
00:44:53,733 --> 00:44:55,109
δεν με νοιάζει.

477
00:44:55,234 --> 00:44:56,319
Κύριέ μου

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
αυτό δεν είναι μόνο μια εσωτερική διαμάχη
μεταξύ φατριών Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο
φύγε με αυτό, Σεριζάβα!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ναι, οτιδήποτε.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Θα σε κόψω εδώ και τώρα.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ναί! Τελικά πήρε το δόλωμα.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Γεια σου, Sagawa,
μην τρελαίνεσαι όπως την προηγούμενη φορά.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,812
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, καλύτερα
έλα πάνω μου με ό,τι έχεις.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Γεια σου.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Συγγνώμη, αυτός είναι ο αγώνας μου.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Ω; Γίναμε λίγο πιο δυνατοί, έτσι;