1 00:00:00,501 --> 00:00:04,963 Πρέπει να μάθω την αλήθεια για το Hijikata Toshizo. 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,218 Είχε το ίδιο βλέμμα στα μάτια με εσένα. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Τι πλάκα έχει στο να κάνεις το λογικό; 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,851 Κάνοντας αυτό που κανείς άλλος μπορεί να είναι αυτό που σε κάνει κακό. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,853 Ήταν τα τελευταία χρόνια του Έντο. 6 00:00:22,314 --> 00:00:26,693 Υπήρχαν άντρες που ζούσαν άγρια και με πάθος στο δρόμο του σπαθιού. 7 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Να γίνεις ο πιο δυνατός άντρας που υπάρχει. 8 00:00:30,322 --> 00:00:33,450 Τι σύμπτωση. Το ίδιο και εδώ. 9 00:00:36,286 --> 00:00:41,708 Σας καλωσορίζω ως τους ανόητους που είστε έτοιμοι να πεθάνει δίπλα στους Aizu! 10 00:00:43,001 --> 00:00:46,255 Συνέχισαν με ακλόνητη αποφασιστικότητα ενάντια στο ρεύμα της ιστορίας. 11 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Αυτή είναι η ιστορία του τελευταίου σαμουράι 12 00:00:54,388 --> 00:01:00,435 άνδρες που άνθισαν λαμπρά σε μια εποχή αναταραχής, και μετά έπεσε. 13 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 Ας ανθίσουμε με όλη μας τη δύναμη. 14 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 15 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 16 00:01:23,667 --> 00:01:29,047 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1862, ΤΟΣΑ 17 00:01:34,928 --> 00:01:36,972 Φίλε, ο Έντο είναι καταπληκτικός! 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,226 Ήταν γεμάτο κόσμο, και το φαγητό ήταν νόστιμο. 19 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 Και, επιπλέον, υπήρχαν ένας τόνος δυνατών μαχητών, επίσης. 20 00:01:44,813 --> 00:01:49,109 Αλλά ο Toshi ήταν ο πιο δυνατός από όλους. 21 00:01:49,401 --> 00:01:52,988 Μόλις μας είπες αυτή την ιστορία για τον Τόσι. Είναι η πέμπτη φορά. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Είναι αλήθεια, Ουκίτσι; 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Αλλά και πάλι, Ίζο, αφού σε κάνει να γελάς 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,582 Θα χαρώ να το ακούσω πέντε ή έξι φορές! 25 00:02:03,707 --> 00:02:05,208 Γεια σου! 26 00:02:06,376 --> 00:02:10,589 Δεν πειράζει όλα αυτά. Πήρες μια γεύση από αυτό; 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,177 Τι; Τρως ροζ; 28 00:02:15,302 --> 00:02:19,890 Ηλίθιε! Ο Έντο έχει τον Yoshiwara, η μεγαλύτερη περιοχή ευχαρίστησης της γης! 29 00:02:20,015 --> 00:02:24,436 Μιλάω για γυναίκες! 30 00:02:24,561 --> 00:02:29,274 Δεν τα πάω πολύ καλά με τις γυναίκες. 31 00:02:29,399 --> 00:02:32,486 Δεν έχω δει ούτε "γεύτηκε" οτιδήποτε τέτοιο. 32 00:02:37,866 --> 00:02:41,411 Γεια σου, Ίζο! Ο Master Takechi σε καλεί! 33 00:02:45,791 --> 00:02:47,084 Δολοφονία; 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Ίζο. 35 00:02:50,337 --> 00:02:52,381 Ωστόσο, μια δολοφονία... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Είναι θεϊκή ανταπόδοση, Ίζο. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Θεία ανταπόδοση; 38 00:02:59,805 --> 00:03:02,099 Πρέπει να εξαλείψουμε τον Yoshida Toyo. 39 00:03:04,476 --> 00:03:05,602 Ποιος είναι αυτός; 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,980 Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο Toyo; 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Είναι ο αρχηγός στην Τόσα που καταπιέζει τους σαμουράι της κατώτερης τάξης όπως εμείς. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,154 Συμπαρατάσσεται με το σχέδιο του σογκουνάτου να ανοίξει η χώρα 43 00:03:16,738 --> 00:03:19,783 ένας ποταπός άνθρωπος που οδηγεί το έθνος μας να καταστρέψει. 44 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Είσαι κι εσύ μέλος του Tosa Loyalist Party. 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,461 Δώσε μου τη δύναμή σου 47 00:03:32,796 --> 00:03:34,381 να αποκαταστήσει τον αυτοκράτορα και διώχνουν τους ξένους. 48 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 49 00:03:55,610 --> 00:03:57,279 Ίζο! 50 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Θα απορρίψατε πραγματικά τον Master Takechi; 51 00:04:00,449 --> 00:04:03,660 Αλλά δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους. 52 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 λυπάμαι. 53 00:04:07,789 --> 00:04:09,666 - Γεια! Γύρνα εδώ, Ίζο! - Περίμενε, Ίζο! 54 00:04:09,791 --> 00:04:11,585 - Αφήστε τον να φύγει. - Μα, Δάσκαλε Τακέτσι... 55 00:04:12,419 --> 00:04:14,629 Λοιπόν, περιμένετε και δείτε. 56 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ουκίτσι! 58 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 Ουκίτσι! 59 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ουκίτσι. 60 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ουκίτσι. 61 00:04:46,787 --> 00:04:48,747 Έφεραν ένα παράδειγμα του πατέρα του Ukichi! 62 00:04:50,207 --> 00:04:53,585 Έκανε αναφορά στον τομέα για να μειώσει το βάρος του φόρου εργασίας. 63 00:04:56,171 --> 00:04:57,506 Και αυτός που έδωσε την εντολή 64 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 έπρεπε να είναι ο Yoshida Toyo. 65 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 Αυτό το καταραμένο Toyo! 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,849 Πόσο ακόμα θα μας κάνει να υποφέρουμε; 67 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ουκίτσι. 68 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ουκίτσι. 69 00:06:02,529 --> 00:06:03,572 εγω... 70 00:06:07,659 --> 00:06:09,244 θα εκδικηθεί... 71 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 εσύ. 72 00:06:19,629 --> 00:06:21,298 Λυπάμαι, Ουκίτσι. 73 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Λυπάμαι, Ίζο. 74 00:06:46,615 --> 00:06:48,658 Yoshida Toyo, αυτή είναι η θεϊκή ανταπόδοση! 75 00:07:00,795 --> 00:07:03,506 Νομίζεις ένα μάτσο των πιθήκων του Πιστικού Κόμματος 76 00:07:05,008 --> 00:07:06,885 μπορεί να με πάρει κάτω; 77 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Γιατί; 78 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Γιατί... 79 00:07:20,649 --> 00:07:22,859 Γιατί σκότωσες τον Ukichi; 80 00:07:24,027 --> 00:07:25,946 Άλλο ένα, ε; 81 00:07:27,614 --> 00:07:28,740 Ο Ουκίτσι... 82 00:07:31,117 --> 00:07:33,995 με κοιτούσε σαν μεγαλύτερο αδερφό. 83 00:07:34,996 --> 00:07:37,624 Τι βλακείες είναι αυτές που λες; 84 00:07:38,707 --> 00:07:41,419 Πεθαίνεις πρώτος! 85 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Αδύνατον ένας ταπεινός σαμουράι... 86 00:07:53,723 --> 00:07:57,102 θα μπορούσε να είναι τόσο ικανός... 87 00:08:00,772 --> 00:08:01,940 Ίζο! 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,067 Το έκανες! 89 00:08:04,317 --> 00:08:07,112 Είναι θεϊκή ανταπόδοση! 90 00:08:07,654 --> 00:08:08,947 Τα κατάφερες Ίζο! 91 00:08:18,707 --> 00:08:20,750 Και αυτή ήταν η αρχή του Ίζο του Ανθρωποκτόνου. 92 00:08:22,836 --> 00:08:28,633 Εν συνέχεια, ακολουθώντας τις εντολές του Takechi Hanpeita 93 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 έκοψε έναν βασικό αξιωματούχο του σογκουνάτου μετά το άλλο. 94 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Έτσι ήταν 95 00:08:37,225 --> 00:08:41,187 ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος από τότε που γνώρισε τον παππού μου, τον Hijikata Toshizo. 96 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Ένας διαφορετικός άντρας; Αυτό είναι ήπια. 97 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Όταν ένας άνθρωπος με ευγενική ψυχή αναγκάζεται να συνεχίσει να σκοτώνει βάναυσα 98 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 ξερεις τι του γινεται? 99 00:09:01,791 --> 00:09:03,418 Σπάει. 100 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 Κράτα το! 101 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 KYO, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 102 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Παραδοθείτε, Ίζο ανθρωποκτόνο! 103 00:09:11,843 --> 00:09:12,927 Μένω μακριά. 104 00:09:15,138 --> 00:09:16,514 Μην πλησιάζεις. 105 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Γεια... Γεια! 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,669 Γεια, τι συμβαίνει; 107 00:10:27,919 --> 00:10:28,920 Το Mibu Ronin έρχεται. 108 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Το Mibu Roshigumi; 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Κοιτάξτε αυτό το αλαζονικό κάθαρμα που σκαρφαλώνει στο μέτωπο. 110 00:10:34,926 --> 00:10:37,679 Φήμες λένε ότι σκότωσε τον Tanaka Shinbei. 111 00:10:37,887 --> 00:10:40,306 - Hijikata Toshizo, ο υποδιοικητής; - Ναι. 112 00:10:40,974 --> 00:10:42,350 Toshizo; 113 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 - Γεια, έρχονται. - Ναι. 114 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 Τι συμβαίνει, Τόσι; 115 00:11:31,232 --> 00:11:33,568 Νιώθω σαν να μας παρακολουθούν. 116 00:11:35,111 --> 00:11:36,571 Ένας πιστός δολοφόνος; 117 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Όχι, μάλλον δεν είναι τίποτα. 118 00:12:06,935 --> 00:12:10,355 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, το Mibu Roshigumi είχε μεγαλώσει 119 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 και χωρίστηκε σε δύο μεγάλες φατρίες. 120 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Ο πρώτος οδηγήθηκε από τον διοικητή Kondo Isami... 121 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Ένα! 122 00:12:19,989 --> 00:12:25,078 ...με Υποδιοικητές Hijikata Toshizo και Yamanami Keisuke 123 00:12:25,536 --> 00:12:27,288 η παράταξη Σιεϊκάν. 124 00:12:28,081 --> 00:12:30,917 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 125 00:12:31,042 --> 00:12:35,463 - Ένα, δύο! - Ένα, δύο! 126 00:12:36,089 --> 00:12:39,717 Το άλλο ήταν η φατρία Serizawa, με επικεφαλής τον Πρώτο Διοικητή Serizawa Kamo 127 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Υποδιοικητής Niimi Nishiki 128 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 και Βοηθός Υποδιοικητής Χιραγιάμα Γκόρο. 129 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 Μη μου πεις 130 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 ξαναβγήκαν έξω να πιουν χθες το βράδυ και ακόμα δεν επέστρεψα. 131 00:13:01,698 --> 00:13:04,993 Αυτά τα καθάρματα! 132 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Απίστευτος! 133 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Ο κύριος Todo είναι σίγουρα εντυπωσιακός! 134 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Τι λέτε για αυτό, Shimada; 135 00:13:13,084 --> 00:13:15,962 SHIMADA KAI 136 00:13:16,087 --> 00:13:17,964 Ανάθεμα, Shimada! 137 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Σαν θεός του πολέμου! 138 00:13:19,215 --> 00:13:23,428 Γεια σου, Σιμάντα! Μην γίνεσαι αναιδής, πρωτάρη! 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 λυπάμαι. παρασύρθηκα λίγο. 140 00:13:26,055 --> 00:13:29,475 Άσε τα κάτω τώρα! Βάλτε τα κάτω! 141 00:13:29,726 --> 00:13:31,978 Όλοι σας, πέστε και κάντε μου push-ups! 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,564 Κύριε Γιαμανάμι. 143 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 - 11, 12, 13 - 11, 12, 13 144 00:13:47,827 --> 00:13:54,792 - 14, 15, 16... - 14, 15, 16... 145 00:14:00,798 --> 00:14:02,467 Θέλετε να μεταβείτε στην άλλη παράταξη; 146 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Πες μου γιατί. 147 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Θέλω να προπονηθώ υπό τον Master Serizawa. 148 00:14:12,143 --> 00:14:15,688 Βλέπουν περισσότερη δράση, και είναι γεμάτα μετρητά. 149 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Επιπλέον, είναι διασκεδαστικό. Πηγαίνουν για πάρτι σχεδόν κάθε βράδυ. 150 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 151 00:14:23,154 --> 00:14:24,530 Αυτός είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος, ε; 152 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι λογικό. 153 00:14:36,584 --> 00:14:37,752 Πρόστιμο. 154 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Κάνε ό,τι θέλεις. 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,382 Σοβαρά μιλάς; 156 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Ναι, αλλά.. 157 00:14:45,551 --> 00:14:47,136 υπό έναν όρο. 158 00:14:49,430 --> 00:14:50,807 Ξύπνα, γεν! 159 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Ξαναρχίζει! 160 00:14:57,188 --> 00:14:58,439 Ναί. 161 00:14:59,690 --> 00:15:03,528 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι όλοι εδώ. 162 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Γεια, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, σωστά; 163 00:15:06,697 --> 00:15:07,907 Ξεκινά τώρα. 164 00:15:08,199 --> 00:15:09,409 Γεια σου 165 00:15:10,159 --> 00:15:11,411 έλα μαζί μου αμέσως. 166 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 Αν μπορείς να χτυπήσεις μόνο ένα χτύπημα πάνω μου 167 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 μπορείτε να πάτε στην ομάδα του Serizawa ή όπου στο διάολο θέλεις. 168 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Φοβερός. 169 00:15:19,919 --> 00:15:21,504 Δεν έχεις αυτοπεποίθηση, έστω και τέσσερις εναντίον ενός; 170 00:15:21,838 --> 00:15:24,340 Αν είσαι τόσο αξιολύπητος, δεν θα σου δώσουν την ώρα της ημέρας. 171 00:15:27,051 --> 00:15:30,096 Hijikata, πειράζει να προσθέσουμε άλλα τρία; 172 00:15:30,221 --> 00:15:31,514 Ναι, δεν με νοιάζει. 173 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 Είναι επτά άντρες! 174 00:15:33,391 --> 00:15:35,518 Αλλά ακόμα και για τον κ. Hijikata, αυτό είναι... 175 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Γεια σου. 176 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 - Σε επιφυλακή! - Έλα, πάρε το στα σοβαρά! 177 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Τι φοβάσαι; Γεια σου! 178 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 - Είμαστε εφτά! Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό! - Ναι! 179 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 - Καλή τύχη. - Ναι. 180 00:15:53,411 --> 00:15:56,164 Πάρτε τον! 181 00:16:03,713 --> 00:16:06,340 Τι συμβαίνει; Φέρτε το! 182 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Γεια σου. 183 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι θα μείνετε όλοι; 184 00:16:19,395 --> 00:16:22,690 Ουάου! Κοίτα να πας, Τόσι! 185 00:16:24,317 --> 00:16:28,905 Αυτό ήταν αξιολύπητο, παιδιά. Γεν. 186 00:16:30,615 --> 00:16:31,699 Τι είναι αυτό; 187 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Γεια σου! 188 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Θα σε βοηθήσω. 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Δηλαδή είναι εναντίον σας των δύο; 190 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 Τώρα αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 191 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Ανάθεμα! 192 00:17:17,494 --> 00:17:18,746 Γεια, δεν είναι θανατηφόρο χτύπημα. 193 00:17:18,871 --> 00:17:20,289 Φοβερός! 194 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 Δεκάρα. Με πήρε! 195 00:17:22,875 --> 00:17:25,545 Φίλε, τι σκεφτόσουν; 196 00:17:25,670 --> 00:17:28,589 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο νευριασμένος που έχασες από εμένα; 197 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Δεν είναι αυτό! Κέρδισες τον αγώνα εναντίον αυτών των τύπων, έτσι δεν είναι; 198 00:17:33,010 --> 00:17:35,221 Λοιπόν, γιατί τους έσκασες όλους; 199 00:17:35,346 --> 00:17:37,974 Αν θέλουν να φύγουν, δεν ωφελεί να προσπαθείς να τους σταματήσεις. 200 00:17:39,433 --> 00:17:41,102 Μοιάζεις με εσένα, Τόσι. 201 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Ορίστε πάλι, που είστε τόσο αδιάφοροι. 202 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Ξέρεις πόσους άντρες χάσαμε από αυτούς αυτόν τον μήνα; 203 00:17:47,525 --> 00:17:49,026 Συγγνώμη για την εισβολή. 204 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 205 00:17:54,782 --> 00:17:56,534 Τέλειο timing. 206 00:17:57,243 --> 00:17:58,661 Είσαι πάντα τόσο στοχαστικός, Aijiro. 207 00:17:58,911 --> 00:18:02,290 Καθόλου. με τιμη θυμηθήκατε το όνομά μου, κύριε. 208 00:18:03,249 --> 00:18:06,669 Τι είσαι τόσο τεταμένη; 209 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Ποτέ δεν συμπεριφέρεται τόσο καλά γύρω μου. 210 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Ακόμα και στην τελευταία προπόνηση, με χτύπησε αλύπητα. 211 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Αυτό δεν είναι σωστό. 212 00:18:15,261 --> 00:18:17,305 Αυτός που με χτυπάει πάντα είσαι εσύ, Δάσκαλε! 213 00:18:17,430 --> 00:18:19,890 Βλέπω; Συνήθως έχει ένα πολύ μεγαλύτερο στόμα πάνω του. 214 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Τι είναι αυτό; Καμαρώνεις για τον χαριτωμένο μικρό μαθητή σου; 215 00:18:30,359 --> 00:18:31,694 Αλλά 216 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 είναι πραγματικά εντάξει αυτό; 217 00:18:34,405 --> 00:18:36,824 Για κάποιον σαν εμένα, ο γιος ενός τεχνίτη 218 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 να συμμετάσχετε στο Mibu Roshigumi; 219 00:18:42,455 --> 00:18:44,457 Εάν δεν μπορείτε να ενταχθείτε στις τάξεις μας 220 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 τότε θα έπρεπε όλοι να τα παρατήσουμε επί τόπου. 221 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Σωστά, Toshi; 222 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 Είμαστε μόνο αγόρια από τη φάρμα. 223 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 Ο Αϊτζίρο... 224 00:18:57,386 --> 00:18:58,638 Το να είσαι σαμουράι δεν είναι σχετικά με την κοινωνική σας θέση. 225 00:19:00,389 --> 00:19:01,557 Είναι για το τι υπάρχει εδώ μέσα. 226 00:19:06,437 --> 00:19:09,065 Διοικητά Κοντό, όλοι... 227 00:19:09,190 --> 00:19:13,944 Ορκίζομαι ότι θα γίνω χρήσιμος σε όλους σας! 228 00:19:15,446 --> 00:19:17,406 Καλός. Κοίτα να το κάνεις, Κοτζίρο. 229 00:19:18,157 --> 00:19:19,867 - Είναι ο Aijiro. - Ναι, το ξέρω. 230 00:19:21,035 --> 00:19:22,370 Σας ευχαριστώ. 231 00:19:25,539 --> 00:19:28,209 Φίλε, αυτό είναι κάτι άλλο. 232 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Αυτός ο δεσμός δασκάλου-μαθητή, ξέρεις; Σε οδηγεί εδώ. 233 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Σοβαρά, είμαι τόσο ζηλιάρης. 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Θέλω κι εγώ ένα από αυτά. 235 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Τι στο διάολο θέλεις; 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Γεια σου, Σαέκι! 237 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Τι κάνεις σκουλαρίζοντας εδώ τριγύρω; 238 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Τι γίνεται με την περιπολία σας; Υποτίθεται ότι θα είσαι σε υπηρεσία σήμερα! 239 00:19:50,898 --> 00:19:52,149 Ω, αυτό είναι σωστό. 240 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 ΣΑΕΚΙ ΜΑΤΑΣΑΜΠΟΥΡΟ 241 00:19:54,485 --> 00:19:56,904 Άκουσα ότι ήταν ξανά έξω χθες το βράδυ. 242 00:19:57,655 --> 00:19:59,990 Ξέρεις, πώς τον λένε. 243 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Τι ήταν πάλι; Uzo; Muzo; 244 00:20:06,163 --> 00:20:09,959 Ίζο! Αυτό είναι, Ίζο. Okada Izo. 245 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Περπατούσε στο Tominokoji χθες το βράδυ. 246 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Tominokoji; 247 00:20:19,427 --> 00:20:21,053 Μπορείτε απλά να τον αφήσετε σε μένα. 248 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 Αν δεν απορρίψετε τους τραμπούκους σαν αυτόν γρήγορα 249 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 ένας άνθρωπος δεν μπορεί να απολαύσει το καλό του με την ησυχία του. 250 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα; 251 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 252 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 Ο Okada Izo είναι ανθρωποκτόνος, ξέρεις. 253 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Ή είναι "φίλος" σου, Υποδιοικητής; 254 00:20:41,157 --> 00:20:44,952 Στην πραγματικότητα, δεν τον προστατεύεις το ίδιο ως διαλέγοντας μια μάχη με τους θαμώνες μας Aizu; 255 00:20:47,913 --> 00:20:50,040 Ο Σαέκι δεν έχει άδικο σε όλα αυτά. 256 00:20:50,166 --> 00:20:51,459 Αυτό δεν είναι σωστό, Toshi. 257 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Σαέκι. 258 00:20:54,044 --> 00:20:55,546 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 259 00:20:57,256 --> 00:21:01,051 Αλλά ο Toshi δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να θέσει σε κίνδυνο το σώμα. 260 00:21:01,177 --> 00:21:02,303 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 261 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Χρειάζομαι να τα δώσεις όλα ως Βοηθός Υποδιοικητή. 262 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακριβώς όχι στον διοικητή, μπορώ; 263 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Λοιπόν, θα φύγω για την περιπολία μου. 264 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Αφεντικό! Γιατί είναι ο ίδιος βαθμός με εμένα; 265 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Καταλαγιάζω. 266 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Η στάση του Σαέκι δεν είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 267 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Αλλά το έχετε προσέξει κι εσείς, είμαι σίγουρος. 268 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 Η δολοφονική του πρόθεση δεν είναι να ληφθεί ελαφρά. 269 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Πιθανότατα θα δούμε περισσότερους άντρες των ομοίων του προσχωρώντας στις τάξεις μας από εδώ και στο εξής. 270 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 Ναι, έχουμε όλο και περισσότερα παιδιά με θολό παρελθόν. 271 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Είναι όλο και πιο δύσκολο να διατηρήσει τον έλεγχο. 272 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Ίσως χρειαστεί να λάβουμε κάποια μέτρα. 273 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Μοιάζει με τον κύριο αυτού του τόπου έχει συμφωνήσει στη "δωρεά" μας. 274 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Έλα, πιες ένα ποτό. 275 00:22:55,207 --> 00:22:59,712 Master Serizawa, θα πρέπει να μας εκπαιδεύσεις κάποια στιγμή. 276 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Είναι πάντα ποτό και γυναίκες μαζί σου. Οι εχθροί μας θα περπατήσουν παντού πάνω μας. 277 00:23:07,303 --> 00:23:10,598 Ωμ, προχώρα και εκπαίδευσέ τον. 278 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -Εγώ; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 279 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Είσαι… 280 00:23:17,563 --> 00:23:18,939 πραγματικά τόσο δυνατό; 281 00:23:20,274 --> 00:23:21,650 Είσαι πάντα μεθυσμένος από τον κώλο σου. 282 00:23:23,110 --> 00:23:24,570 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε πάρω. 283 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Μπορεί να μην το κοιτάζω, αλλά το έκοψα ένας δάσκαλος Hokushin Itto-ryu, επίσης. 284 00:23:32,786 --> 00:23:35,247 Είναι σωστό; Χεχ. 285 00:23:36,040 --> 00:23:39,209 Εντάξει, μου αρέσει το νεύρο σου. Θα σου δώσω ένα μάθημα. 286 00:23:42,755 --> 00:23:45,257 Προσπάθησε να με σκοτώσεις. Αυτή τη στιγμή. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Κόλαση, αν μη τι άλλο 288 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Θα σε πολεμήσω ακόμα και με γυμνό χέρι. 289 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Είμαι ο επικεφαλής διοικητής του Mibu Ronin. 290 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Αν με κατεβάσεις, θα γίνεις διάσημος από τη μια μέρα στην άλλη. 291 00:23:58,854 --> 00:24:02,149 Οι ιμπεριαλιστές μπορεί να σας πληρώσουν μια περιουσία. 292 00:24:02,608 --> 00:24:03,776 Ή μήπως... 293 00:24:07,613 --> 00:24:11,742 με φοβάσαι, ακόμα κι όταν είμαι άοπλος; 294 00:24:19,792 --> 00:24:20,918 Μη με κοροϊδεύεις. 295 00:24:26,090 --> 00:24:27,091 Ερχομαι. 296 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Γεια, το καταλάβατε όλοι τώρα; Έτσι προπονούμαι. 297 00:24:37,351 --> 00:24:39,770 Ελάτε να προσπαθήσετε να με σκοτώσετε όποτε θέλεις. Κατάλαβες; 298 00:24:45,401 --> 00:24:47,695 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου, Σεριζάβα! 299 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Ρίξε το στο χέρι μου. 300 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 Είσαι πολύ καλός. 301 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Έχετε κάποιες δεξιότητες μόνοι σας. 302 00:25:12,553 --> 00:25:15,431 Θα έχουμε άλλο ματς, Toshizo. 303 00:25:16,348 --> 00:25:17,433 Σίγουρος. 304 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Εσείς. Τι κάνεις εδώ; 305 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 Είσαι... 306 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okada Izo. 307 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Ίζο; 308 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Μην έρθεις. 309 00:25:49,673 --> 00:25:51,008 Δεν πρέπει να έρθεις. 310 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Μην έρθεις. 311 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Δεν πρέπει να έρθεις. 312 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Πάλι. 313 00:26:23,624 --> 00:26:25,000 Ένας ανθρωποκτόνος... 314 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Ένας ανθρωποκτόνος σαν κι εμένα... 315 00:26:33,717 --> 00:26:34,885 δεν έχει δικαίωμα... 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 να εμφανιστεί 317 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 πριν από τον Toshizo. 318 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 Υποθέτω ότι ήταν αφού περάσατε όλοι. 319 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Έψαχνε τα αποκόμματα 320 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 και άλλα σκουπίδια για φαγητό. 321 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Τρώτε σκουπίδια; 322 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Ναι. Ήταν ένα φρικτό θέαμα να το δεις. 323 00:27:20,389 --> 00:27:21,974 Ήταν ακριβώς εδώ. 324 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Θα με ενημερώσεις αν τον ξαναδείς; 325 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Ενώπιον του ειρηνοδικείου. 326 00:28:01,388 --> 00:28:02,472 Κατάλαβες; 327 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Κατανοητό. 328 00:28:08,061 --> 00:28:09,313 Είναι πάλι ο ανθρωποκτόνος! 329 00:28:09,438 --> 00:28:13,150 Φύγε από το δρόμο μου! 330 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Γεια, πήγαινε σπίτι τώρα! 331 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Τι συνέβη; 332 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Πήγαινε σπίτι τώρα. 333 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Πήγαινε σπίτι! 334 00:28:38,425 --> 00:28:39,468 Toshi. 335 00:28:49,394 --> 00:28:51,021 Και οι δύο κατέβηκαν με μία μόνο απεργία. 336 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένα άτομο ικανό 337 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 ενός άθλου σαν κι αυτό. 338 00:29:01,615 --> 00:29:02,658 Είναι ο Izo. 339 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Πρέπει να τον βρω και γρήγορα. 340 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 341 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Όχι. 342 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 Αλλά πρέπει να είναι κοντά. 343 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 Τι θα κάνεις όταν τον βρεις; 344 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Κόψτε τον. 345 00:29:33,146 --> 00:29:34,439 Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό; 346 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Αν πολεμήσεις τον Izo με μια άκαρδη λεπίδα, δεν θα διαφέρεις από έναν ανθρωποκτόνο. 347 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Αν δεν το κάνω τώρα, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 348 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 Αυτό δεν θα κάνει για εσάς τους δύο! 349 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Αυτό δεν θα κάνει. 350 00:29:58,630 --> 00:30:02,134 Συναντηθήκατε μόνο για να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον; 351 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Θυμηθείτε... 352 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 γιατί είχες στόχο να είσαι ο πιο δυνατός. 353 00:30:14,980 --> 00:30:16,315 Εσείς οι δύο ήσασταν... 354 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 φίλοι. 355 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Δικαίωμα; 356 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Πριν γίνω φίλος του 357 00:30:34,624 --> 00:30:36,501 Είμαι ο υποδιοικητής του Mibu Roshigumi. 358 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 359 00:31:27,010 --> 00:31:28,178 Σε έψαχνα... 360 00:31:29,513 --> 00:31:30,555 Izo. 361 00:31:44,653 --> 00:31:45,695 Toshizo. 362 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Γεια σου. 363 00:31:55,247 --> 00:31:56,498 Έχει περάσει καιρός. 364 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Toshizo. 365 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Τι είναι αυτό; 366 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Είμαι... 367 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Είμαι... 368 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Συνέχισα να κόβω ανθρώπους κατόπιν εντολής. 369 00:32:30,323 --> 00:32:31,408 Και τους άντρες που πάλεψα 370 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 άρχισε να μοιάζει με σκιάχτρα. 371 00:32:39,708 --> 00:32:40,750 Τώρα 372 00:32:42,335 --> 00:32:43,920 Δεν νιώθω τίποτα όταν τα κόβω. 373 00:32:51,052 --> 00:32:52,596 Λοιπόν, έχασες την καρδιά σου; 374 00:33:07,110 --> 00:33:08,445 Ειλικρινά... 375 00:33:14,951 --> 00:33:16,995 Δεν ήθελα να σε γνωρίσω έτσι. 376 00:33:18,413 --> 00:33:19,456 Μην το κάνετε. 377 00:33:23,919 --> 00:33:25,754 Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ίζο. 378 00:33:26,463 --> 00:33:28,006 Μην, Toshizo. 379 00:33:32,093 --> 00:33:33,762 Τουλάχιστον, θα είμαι αυτός που θα σε κόψει. 380 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 Είμαι ο Mibu Roshigumi Αντιδιοικητής... 381 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 382 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Ορίστε έρχομαι! 383 00:33:57,369 --> 00:34:01,373 Είμαι ο Ίζο, ο Ανθρωποκτόνος. 384 00:34:01,498 --> 00:34:03,416 Όχι, δεν είσαι. 385 00:34:30,735 --> 00:34:32,112 Γαμώτο, είσαι δυνατός. 386 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Ενδιαφέρων. 387 00:34:39,327 --> 00:34:41,246 Είσαι ακόμα Ίζο, πέρα ​​και πέρα. 388 00:34:51,380 --> 00:34:52,757 Από εδώ και πέρα 389 00:34:54,134 --> 00:34:56,094 Είμαι απλώς ο Hijikata Toshizo. 390 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Το είπες μόνος σου, Ίζο. 391 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 «Με ξύλινα σπαθιά μπορούμε να πολεμήσουμε όσες φορές θέλουμε». 392 00:35:07,731 --> 00:35:09,232 Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι μια επιλογή τώρα! 393 00:35:13,737 --> 00:35:17,949 Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου. Η πρώτη και η τελευταία μας μονομαχία. 394 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo, μετά από αυτό, δεν μπορούμε να το κάνουμε ποτέ ξανά. 395 00:35:29,210 --> 00:35:31,588 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή παρά να πέφτεις από τη λεπίδα σου. 396 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. Ίζο! 397 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Ανάθεμα, αυτό πονάει! 398 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 Γεια σου! Πώς είναι αυτό; Πες μου, αιμορραγεί ένα σκιάχτρο; 399 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Αυτό που μόλις έκοψες δεν ήταν ένα σκιάχτρο, ήταν; 400 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Βλέπω; Νιώθεις πόνο, έτσι δεν είναι; 401 00:36:08,625 --> 00:36:10,585 Και ο άνθρωπος που παλεύω δεν είναι ένα σκιάχτρο είτε. 402 00:36:12,087 --> 00:36:15,715 σε πολεμάω! Okada Izo! 403 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Γεια, τι ήταν αυτό που προσπαθούσαμε 404 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Ίζο; 405 00:36:52,669 --> 00:36:55,505 Για να γίνεις ο πιο δυνατός άνθρωπος στη ζωή, δεν ήταν; 406 00:37:33,877 --> 00:37:35,962 Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο 407 00:37:38,965 --> 00:37:40,592 να σε μονομαχήσω, Toshizo. 408 00:38:01,237 --> 00:38:04,741 Μοιάζει περισσότερο, Ίζο. 409 00:38:09,913 --> 00:38:11,372 Εντάξει. 410 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Μπορείτε να συνεχίσετε 411 00:38:18,463 --> 00:38:19,798 να παλέψεις με αυτά. 412 00:38:26,971 --> 00:38:28,014 Αφεντικό. 413 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 Toshizo. 414 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Φέρτε το! 415 00:38:59,963 --> 00:39:01,089 Ναι! 416 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Είμαι η Okada Izo! 417 00:40:08,031 --> 00:40:13,536 Ο πιο δυνατός άντρας σε όλη την Ιαπωνία! 418 00:40:14,996 --> 00:40:19,459 Είμαι ο μεγαλύτερος σαμουράι σε όλη την Ιαπωνία! 419 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 - Κέρδισα! - Κέρδισα! 420 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Μοιάζει με άλλη κλήρωση. 421 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo... 422 00:40:53,076 --> 00:40:54,160 Άνθρωπος... 423 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 Ήταν μια πολύ καλή στιγμή. 424 00:41:13,012 --> 00:41:15,098 Γεια, Toshizo. 425 00:41:18,393 --> 00:41:19,477 Κάποια μέρα... 426 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Κάποια μέρα... 427 00:41:26,192 --> 00:41:27,527 θα το ξανακάνουμε αυτό. 428 00:41:30,947 --> 00:41:32,824 Όσο κι αν καμαρώνω για τη δύναμή μου 429 00:41:32,949 --> 00:41:34,867 μην τολμήσεις να φύγεις την επόμενη φορά. 430 00:41:49,966 --> 00:41:52,010 Τι σου συμβαίνει, Toshizo; 431 00:41:53,928 --> 00:41:55,096 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 432 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 Όπου κι αν κρύβεσαι, όπου κι αν τρέχεις 433 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 θα σε βρω και κέρδισε το διάολο! 434 00:42:15,324 --> 00:42:16,451 Toshizo. 435 00:42:17,952 --> 00:42:21,330 Είσαι ένας πραγματικός παράξενος. 436 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Μόλις δώσαμε αυτήν την απίστευτη υπόσχεση. Γιατί λοιπόν κλαις; 437 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Σκάσε! 438 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Εσύ είσαι αυτός που κλαίει! 439 00:42:38,389 --> 00:42:39,432 Τι; 440 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Αλλά γιατί; 441 00:42:54,322 --> 00:42:55,531 Είναι υπόσχεση, λοιπόν. 442 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 υπόσχομαι. 443 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Μετά από αυτό, ο Okada Izo συνελήφθη στο Kyo 444 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 και εκδόθηκε στο Tosa Domain. 445 00:43:34,821 --> 00:43:40,952 Φυλακίστηκε με τον Takechi Hanpeita και το υπόλοιπο του Tosa Loyalist Party. 446 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Γεια σου... 447 00:43:47,834 --> 00:43:49,001 Εσύ... 448 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Ένα ξύλινο σπαθί. 449 00:43:55,341 --> 00:43:57,009 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα; 450 00:44:00,471 --> 00:44:01,806 Ξύλινο σπαθί; 451 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Τι θα κάνετε με αυτό; 452 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 453 00:44:10,731 --> 00:44:12,108 με περιμένει. 454 00:44:19,699 --> 00:44:21,159 Toshizo 455 00:44:22,869 --> 00:44:24,120 δυναμώνει 456 00:44:27,248 --> 00:44:29,041 και με περιμένει. 457 00:45:05,786 --> 00:45:08,539 Στη συνέχεια, στις 3 Ιουλίου 1865 458 00:45:08,664 --> 00:45:14,086 Ο Οκάντα Ίζο εκτελέστηκε με αποκεφαλισμό. 459 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Λένε ότι κουνούσε εκείνο το ξύλινο σπαθί 460 00:45:17,131 --> 00:45:19,217 μέχρι την τελευταία του στιγμή. 461 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 462 00:45:31,479 --> 00:45:33,564 Ο άνθρωπος που αποκαλούσαν «Ίζο ο ανθρωποκτόνος»... 463 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Μια φορά στο Edo και μια στο Kyo. 464 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Για να σκεφτείς αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν να σφυρηλατήσει έναν τόσο ισχυρό δεσμό. 465 00:45:45,326 --> 00:45:49,163 Αυτό σημαίνει να σταυρώνεις τα ξίφη με τη ζωή σου στη γραμμή. 466 00:45:50,206 --> 00:45:53,125 Κοινωνική θέση και προσωπικές πεποιθήσεις δεν πειράζει. 467 00:45:54,585 --> 00:45:58,339 Απλώς ρίχνεις καθαρή δύναμη ο ένας στον άλλο. 468 00:46:00,758 --> 00:46:04,553 Μια τέτοια μάχη είναι το όνειρο κάθε σαμουράι. 469 00:46:06,806 --> 00:46:09,392 Ζηλεύω έναν τέτοιο δεσμό. 470 00:46:10,226 --> 00:46:11,394 Μπορεί 471 00:46:13,020 --> 00:46:15,523 ήταν το τελευταίο όνειρο κάποιος από τους δύο είχε ποτέ. 472 00:46:17,525 --> 00:46:19,151 Το τελευταίο τους όνειρο; 473 00:46:22,321 --> 00:46:23,614 Δυστυχώς... 474 00:46:25,324 --> 00:46:27,785 μετά από αυτό, οι μάχες που δώσαμε 475 00:46:30,037 --> 00:46:33,249 απείχαν πολύ από οποιοδήποτε τέτοιο όνειρο. 476 00:46:41,632 --> 00:46:44,260 Γεια σου, Hijikata, τι κάνεις; 477 00:46:45,261 --> 00:46:46,304 Οι κανονισμοί του σώματος. 478 00:46:47,263 --> 00:46:49,265 Για να κρατήσει το riffraff στη σειρά. 479 00:47:03,029 --> 00:47:05,197 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Τόσι. Το λατρεύω. 480 00:47:05,364 --> 00:47:06,866 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Ναι. 481 00:47:08,617 --> 00:47:10,536 Θα τσακωθούμε και θα συγκρουστούμε 482 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 για να κρατήσει τους κανόνες του σώματος σε ισχύ. 483 00:47:12,204 --> 00:47:14,832 - "Ο αγώνας συνεχίζεται!" - Βεβαιωθείτε ότι όλοι παραμένουν στην ουρά. 484 00:47:18,336 --> 00:47:20,087 Δεν χρειάστηκε να το σκίσεις, Σότζι! 485 00:47:20,212 --> 00:47:21,714 Μου κάνει εντύπωση έγραψε κάτι τόσο ηλίθιο. 486 00:47:21,839 --> 00:47:23,215 Στην πραγματικότητα, είναι σχεδόν λαμπρό. 487 00:47:24,633 --> 00:47:25,676 Kondo. 488 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Μην πειράζεις τις μουντζούρες του Hijikata. 489 00:47:33,184 --> 00:47:34,477 Χρησιμοποιήστε αυτό. 490 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Ποιος νομίζει ότι είναι; 491 00:47:38,314 --> 00:47:40,649 Τώρα, τώρα. Ας δούμε τι έχετε. 492 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 «Ο Κώδικας του Σώματος». 493 00:47:50,159 --> 00:47:53,871 «Ένα. Μην παραπλανηθείς από τον Δρόμο των Σαμουράι. 494 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Ένα. Απαγορεύεται η ερήμωση του σώματος. 495 00:47:59,377 --> 00:48:03,297 Ένα. Σου απαγορεύεται να συγκεντρώσει χρήματα χωρίς άδεια. 496 00:48:03,422 --> 00:48:07,885 Ένα. Σου απαγορεύεται να εμπλακείτε σε δικαστικές διαμάχες. 497 00:48:08,386 --> 00:48:12,890 Ένα. Μην εμπλακείτε σε προσωπικές διαμάχες. 498 00:48:15,434 --> 00:48:17,061 Όποιος παραβιάζει αυτά τα άρθρα 499 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 πρέπει να κάνει σεπούκου». 500 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 Είναι πολύ σκληρό, έτσι δεν είναι; 501 00:48:25,694 --> 00:48:29,073 Okita, δεν είναι ώρα για τέτοιες αφελείς κουβέντες. 502 00:48:30,032 --> 00:48:32,326 Αυτό δεν είναι πια Shieikan. 503 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Για να αποκατασταθεί η τάξη στο χάος στο Kyo 504 00:48:36,330 --> 00:48:38,332 την ενότητα του σώματός μας είναι απολύτως απαραίτητο. 505 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Ωστόσο, το seppuku φαίνεται ακραίο. 506 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Γιαμανάμι. 507 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 Τι είναι αυτό; 508 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Είσαι κι εσύ κατά; 509 00:48:49,260 --> 00:48:50,594 Προσθέστε δύο ακόμη κανόνες. 510 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 «Ένα. 511 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 Τραβήξτε το σπαθί σας και πολεμήστε μέχρι να πέσετε εσείς ή ο αντίπαλός σας. 512 00:49:04,859 --> 00:49:05,901 Ένα. 513 00:49:07,445 --> 00:49:08,696 Αν αποτύχεις να σκοτώσεις και πάρε μια πληγή στην πλάτη σου 514 00:49:08,821 --> 00:49:10,030 είναι σεπούκου». 515 00:49:11,532 --> 00:49:12,825 Αυτό σημαίνει... 516 00:49:14,285 --> 00:49:15,911 μόλις τραβήξεις το σπαθί σου, πρέπει να κερδίσεις. 517 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 518 00:49:19,081 --> 00:49:20,249 Πρόκειται για επίλυση. 519 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 Χωρίς αυτό το επίπεδο αποφασιστικότητας 520 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 δεν μπορείς να προστατέψεις τα πράγματα που έχουν σημασία. 521 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 ΕΓΩ... 522 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 δεν θέλεις να χάσεις άλλους συντρόφους. 523 00:49:47,902 --> 00:49:48,944 Αυτό είναι αλήθεια. 524 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Όσο πιο αυστηροί είναι αυτοί οι κανόνες 525 00:49:54,533 --> 00:49:57,703 τόσο περισσότερη δικαιολογία θα πρέπει να κρατήσουμε 526 00:49:57,828 --> 00:49:59,747 Η αδίστακτη φατρία του Σεριζάβα υπό έλεγχο. 527 00:50:00,498 --> 00:50:01,790 Δίκαιη αιτία. 528 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Ναί. 529 00:50:03,501 --> 00:50:05,753 Τουλάχιστον, θα πρέπει να τους επιβραδύνει. 530 00:50:07,171 --> 00:50:08,547 - Είναι καλό; - Ναι. 531 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Ο Κώδικας του Σώματος; 532 00:50:13,636 --> 00:50:17,806 «Ένα. Μην παραπλανηθείς από τον Δρόμο των Σαμουράι. 533 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Ένα. Απαγορεύεται η ερήμωση του σώματος. 534 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Ένα. Σου απαγορεύεται να συγκεντρώσει χρήματα χωρίς εξουσιοδότηση». 535 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Το Yamazaki εδώ μπορεί να απομνημονεύσει οτιδήποτε βλέπει και ακούει, μέχρι κάθε λεπτομέρεια 536 00:50:27,942 --> 00:50:30,194 και είναι σε θέση να το ανακαλέσει τέλεια. 537 00:50:31,779 --> 00:50:33,447 - Ένας φυσικός κατάσκοπος, ε; - «Ένα. Απαγορεύεται 538 00:50:33,572 --> 00:50:34,615 να εμπλακείτε σε δικαστικές διαμάχες. 539 00:50:35,491 --> 00:50:36,951 Όποιος παραβιάζει αυτούς τους κανόνες...» 540 00:50:37,159 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 541 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 «...Σεπούκου». 542 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Όσο πιο αυστηροί είναι αυτοί οι κανόνες 543 00:50:52,174 --> 00:50:55,094 τόσο περισσότερη δικαιολογία θα έχουμε για να κρατήσει την αδίστακτη φατρία του Σεριζάβα 544 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 σε έλεγχο. 545 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 - Αυτό προφανώς απευθύνεται σε εμάς. - Μια δίκαιη αιτία. 546 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Αυτά τα καθάρματα. 547 00:51:02,017 --> 00:51:03,269 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 548 00:51:03,394 --> 00:51:05,563 Μου αρέσει. Ο Κώδικας Σώματος. 549 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Τι; 550 00:51:06,814 --> 00:51:11,485 Αλλά αυτή η δουλειά για τη διάπραξη seppuku για το σπάσιμο, δεν μου αρέσει. 551 00:51:12,111 --> 00:51:16,407 Αν το παίξουμε σωστά, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σφίξουμε τη θηλιά. 552 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Είναι έτσι; 553 00:51:18,158 --> 00:51:19,952 Γεια, καλή δουλειά. 554 00:51:20,160 --> 00:51:22,663 Λεφτά... Χρήματα! 555 00:51:51,775 --> 00:51:54,570 «Εξι και μισή. Θα περιμένω στο Ναό Σινκεντζί». 556 00:52:02,911 --> 00:52:04,622 Μαντέψτε ποιος;