1 00:01:34,596 --> 00:01:35,596 Dobar dan. 2 00:01:35,972 --> 00:01:39,099 Na današnji dan, 01.07.2014. 3 00:01:39,309 --> 00:01:41,435 u ovo doba, 06:00... 4 00:01:41,603 --> 00:01:44,188 prvi smo aerodrom u svetu... 5 00:01:44,356 --> 00:01:47,691 ...tema toliko kontroverzi u proteklih 7 godina... 6 00:01:47,818 --> 00:01:49,902 ima kontinuirani razvoj. 7 00:01:50,070 --> 00:01:54,865 Protesti ekoloških grupa i a broj zemalja u razvoju nastavlja. 8 00:01:56,785 --> 00:02:01,038 Tvrdilo se da CW-7 jeste odgovor na globalno zagrevanje. 9 00:02:01,331 --> 00:02:02,873 I mi smo svjedoci. 10 00:02:03,041 --> 00:02:06,961 ...lideri koji tvrde da je to globalno zagrijavanje se više ne može zanemariti. 11 00:02:07,337 --> 00:02:11,465 Danas će 79 zemalja počeo da rastera CW-7... 12 00:02:11,633 --> 00:02:14,385 u gornje slojeve atmosfere. 13 00:02:16,513 --> 00:02:20,933 ...i iznenađujuće sniziti prosjek globalne temperature do najfinijih nivoa. 14 00:02:21,351 --> 00:02:23,644 Još samo jedan dan... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,605 Prema naučnicima... 16 00:02:26,773 --> 00:02:29,775 umjetna rashladna supstanca CW-7... 17 00:02:29,901 --> 00:02:34,363 će uspjeti da dovede prosječne globalne temperature spuštene na nivo kojim se može upravljati... 18 00:02:34,531 --> 00:02:38,492 kao revolucionarno rešenje za zagrevanje planete od strane čovečanstva. 19 00:04:01,451 --> 00:04:02,493 Provjera kreveta. 20 00:04:09,125 --> 00:04:10,584 U redu, stani u red. 21 00:04:11,336 --> 00:04:12,500 Svi sedite. 22 00:04:12,620 --> 00:04:19,933 Jedan, dva, tri... četiri, pet, šest... 23 00:04:20,053 --> 00:04:21,053 Nastavi. 24 00:04:22,013 --> 00:04:23,055 Hajde. 25 00:04:29,604 --> 00:04:31,257 Hej ti, sedi. 26 00:04:31,690 --> 00:04:33,357 Curtis, sedi. 27 00:04:35,610 --> 00:04:37,006 Sedi. 28 00:04:37,904 --> 00:04:39,984 Rekao sam sedi! 29 00:04:43,034 --> 00:04:45,500 - Koji kurac radiš? - Odbrojavam. 30 00:04:45,620 --> 00:04:48,795 Zar ne znaš sjediti i brojati? Da li ti želiš da te upucaju? Ti si lud. 31 00:04:48,915 --> 00:04:50,624 Umukni, Edgare. Razmišljam. 32 00:04:52,085 --> 00:04:54,962 Ima li ovdje iskusnih violinista? 33 00:04:55,130 --> 00:04:56,422 Podignite ruke. 34 00:04:57,215 --> 00:04:58,257 Violinista! 35 00:04:58,425 --> 00:05:00,259 Ustani. Izađi naprijed. 36 00:05:00,760 --> 00:05:01,927 Hrana! Dođi i uzmi ga. 37 00:05:02,595 --> 00:05:04,680 Violinisti? Da li se smeju? 38 00:05:04,848 --> 00:05:07,578 Ona kopilad sprijeda dio misli da nas posjeduje. 39 00:05:07,698 --> 00:05:11,314 Jedu njihove bifteke i večeru slušanje gudačkih kvarteta i to. 40 00:05:11,657 --> 00:05:13,585 Bićemo drugačiji kada stignemo tamo. 41 00:05:15,046 --> 00:05:16,692 Hoću odrezak. 42 00:05:21,616 --> 00:05:23,185 Izvinite, gospodine. 43 00:05:23,494 --> 00:05:27,494 Moja supruga i ja svirali smo violinu Bostonski simfonijski orkestar. 44 00:05:27,704 --> 00:05:29,038 Bio sam prva stolica. 45 00:05:29,456 --> 00:05:30,748 Možeš li još igrati? 46 00:05:30,915 --> 00:05:32,416 Naravno, nikad ne zaboravljate. 47 00:05:32,536 --> 00:05:34,043 Pokaži mi ruke. 48 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 Ti, prati me. 49 00:05:39,174 --> 00:05:41,508 ostavite svoje stvari, samo su nam potrebne tvoje ruke. 50 00:05:41,843 --> 00:05:43,036 oboje? 51 00:05:43,720 --> 00:05:45,137 Da, obe ruke. 52 00:05:46,097 --> 00:05:49,058 Moja supruga Doris divno svira. Čak i bolje od mene. 53 00:05:49,225 --> 00:05:51,060 Treba im samo jedna osoba. 54 00:05:52,145 --> 00:05:53,437 Onda neću ići. 55 00:05:55,315 --> 00:05:56,690 Doris, Doris... 56 00:06:00,843 --> 00:06:02,630 Sjednite svi. 57 00:06:02,750 --> 00:06:04,114 Sedi. 58 00:06:04,282 --> 00:06:06,086 - Ne mogu samo... - Sedi. 59 00:06:07,243 --> 00:06:08,619 Ta jebena kopilad. 60 00:06:08,739 --> 00:06:10,120 Sada nije vreme. 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,622 Pa, kada je vrijeme? 62 00:06:12,210 --> 00:06:13,248 Uskoro. 63 00:06:14,524 --> 00:06:15,545 Doris. 64 00:06:15,665 --> 00:06:17,878 Vratiću se, Doris. U redu je. 65 00:06:20,423 --> 00:06:21,507 Vratit ću se. 66 00:06:38,233 --> 00:06:40,067 Kakav je opet okus bifteka? 67 00:06:40,527 --> 00:06:42,194 Imao sam ga jednom, ali ne mogu da se setim. 68 00:06:42,362 --> 00:06:44,358 Ako se sećate tada bolje je zaboraviti. 69 00:06:44,478 --> 00:06:47,533 Dobro onda, šta radi miriše kad se kuva? 70 00:06:47,700 --> 00:06:49,535 Kada se širi okolo. 71 00:06:49,869 --> 00:06:50,869 Curtis. 72 00:06:51,162 --> 00:06:52,684 - Je li to to? - Nije to. 73 00:06:54,195 --> 00:06:56,375 Curtis, ovdje! 74 00:07:00,630 --> 00:07:02,130 Timbo! 75 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Kako ide, druže? 76 00:07:04,897 --> 00:07:07,137 Daj mi funtu. Digni ga u vazduh. 77 00:07:09,013 --> 00:07:10,139 Hej, slušaj. 78 00:07:10,598 --> 00:07:12,564 Mislim da mi treba taj proteinski blok. 79 00:07:12,684 --> 00:07:15,243 Kako bi bilo da te zamijenim, ovo za ono? 80 00:07:18,398 --> 00:07:19,398 br. 81 00:07:19,732 --> 00:07:22,866 Dobra pregovaračka moć, Curtis. ovdje, daj mi ovaj, ja ću ti dati onaj. 82 00:07:22,986 --> 00:07:25,654 - Opusti se, opusti... - Dođi, Timmy. 83 00:07:26,906 --> 00:07:28,365 hajde pravo... 84 00:07:30,493 --> 00:07:32,035 Imam ideju. 85 00:07:32,453 --> 00:07:36,822 Daću ti ovaj i onaj za onaj. 86 00:07:37,789 --> 00:07:39,521 - Šta kažeš? - Ne. 87 00:07:40,397 --> 00:07:41,587 Idi po njega. 88 00:07:44,174 --> 00:07:45,237 Timmy! 89 00:07:47,135 --> 00:07:50,846 Timothy, tvoja mama će dati te prokleto dobro batinanje. 90 00:07:50,966 --> 00:07:52,306 Ne znam gdje je jebote otišao. 91 00:07:52,426 --> 00:07:55,857 Hej, hej! Dođi ovamo... dođi ovamo. Daj nam... Daj nam. 92 00:07:55,977 --> 00:07:57,795 Jesi li dobro Jose? Kako si, čovječe? 93 00:07:59,436 --> 00:08:02,081 Timmy! Radi sa mnom ovde. 94 00:08:02,201 --> 00:08:03,835 Edgare, zašto si mu dozvolio da se popne gore? 95 00:08:03,860 --> 00:08:06,141 Nisam, on se popeo gore sam. Veoma je okretan. 96 00:08:06,154 --> 00:08:08,519 - On ima 5 godina. - Pa, on je vrlo okretan petogodišnjak. 97 00:08:08,639 --> 00:08:11,109 Timmy! Dušo, siđi dole. 98 00:08:13,462 --> 00:08:15,162 Hej, dođi ovamo. 99 00:08:15,705 --> 00:08:17,206 Šta hoćeš za to? 100 00:08:17,415 --> 00:08:19,255 U cijelom širokom vozu? 101 00:08:19,375 --> 00:08:21,139 U cijelom širokom vozu. 102 00:08:21,502 --> 00:08:22,502 Lopta. 103 00:08:22,795 --> 00:08:24,441 Loptu? br. 104 00:08:24,561 --> 00:08:26,932 Ne, žao mi je što to ne mogu. Ne mogu to da uradim. 105 00:08:27,052 --> 00:08:30,761 Da, dobijam loptu cijeli sat. 106 00:08:36,851 --> 00:08:38,007 Gotovo. 107 00:08:39,703 --> 00:08:42,256 Curtis. Je li vrijeme? 108 00:08:42,649 --> 00:08:45,517 Ne još, Tanya. Uskoro. 109 00:09:06,965 --> 00:09:08,215 Crveno slovo? 110 00:09:08,940 --> 00:09:11,760 Da, to je onaj kojeg smo čekali. 111 00:09:12,214 --> 00:09:14,304 Naš doušnik nam je dao ime. 112 00:09:16,735 --> 00:09:19,616 N, A, M... 113 00:09:20,200 --> 00:09:22,562 Nam Koong Min Soo. 114 00:09:23,481 --> 00:09:26,162 On je stručnjak za sigurnost. On je sada u zatvoru. 115 00:09:26,282 --> 00:09:28,659 Čekaj, šališ se, zar ne? On je u zatvoru? 116 00:09:28,672 --> 00:09:29,659 Hej, napolje. 117 00:09:29,779 --> 00:09:30,818 Samo kažem, kakav imamo li prilike... 118 00:09:30,831 --> 00:09:31,881 Edgar. 119 00:09:32,001 --> 00:09:35,926 Samo mislim ako ovaj tip to kaže on je tako veliki stručnjak za sigurnost... 120 00:09:36,046 --> 00:09:39,282 - zašto se jednostavno ne može slomiti? - Dosta je bilo! Idi. 121 00:09:43,251 --> 00:09:44,418 Idemo, Tim. 122 00:09:44,669 --> 00:09:45,919 Hajde, idemo. 123 00:09:49,674 --> 00:09:52,404 Edgar samo želi pomoći, znaš. 124 00:09:53,177 --> 00:09:54,928 On misli cijeli svijet o tebi. 125 00:09:56,264 --> 00:09:59,850 Ne bi trebao da me obožava na način na koji to čini. Nisam ono što on misli da jesam. 126 00:10:01,769 --> 00:10:03,671 Malo nas je ikada. 127 00:10:04,314 --> 00:10:05,939 U redu, tu smo. 128 00:10:06,774 --> 00:10:09,616 repni deo, karantenski deo, zatvorski odjel. 129 00:10:09,736 --> 00:10:12,966 Kapija, kapija, kapija. 130 00:10:13,086 --> 00:10:16,033 4 sekunde kada sve tri kapije su otvorene odjednom. 131 00:10:16,326 --> 00:10:20,627 Imamo 4 sekunde da prođemo tri kapije i razbij Nama. 132 00:10:20,747 --> 00:10:23,915 Onda nam Nam vodi ostatak puta. 133 00:10:25,793 --> 00:10:28,482 Naša sudbina zavisi od ovog čoveka. 134 00:10:29,589 --> 00:10:30,925 Da. 135 00:10:33,259 --> 00:10:36,803 Ako možemo da ga nateramo da sarađuje, može da prihvati nas sve do prednjeg dela voza. 136 00:10:39,307 --> 00:10:41,016 Vrlo prednji dio? 137 00:10:42,143 --> 00:10:43,268 Da. 138 00:10:46,564 --> 00:10:48,607 Odavde desno do prednjeg dela voza. 139 00:10:48,775 --> 00:10:50,442 Sve u jednom potezu. 140 00:10:52,487 --> 00:10:54,946 Mi kontrolišemo motor, mi kontrolišemo svet. 141 00:10:55,156 --> 00:10:56,948 Bez toga nemamo ništa. 142 00:10:57,742 --> 00:11:00,708 Sve prošle revolucije su propale jer nisu mogli uzeti motor. 143 00:11:00,828 --> 00:11:02,412 šta to govoriš? 144 00:11:04,207 --> 00:11:06,033 Ovaj put uzimamo motor. 145 00:11:07,168 --> 00:11:08,645 Šta onda? 146 00:11:11,339 --> 00:11:12,703 Ubijamo ih. 147 00:11:12,823 --> 00:11:14,132 Wilford? 148 00:11:20,144 --> 00:11:22,504 Sada bi trebao voziti voz, a ne Vilford. 149 00:11:23,768 --> 00:11:27,145 Ja sam senka svoje bivše senke. 150 00:11:29,565 --> 00:11:31,942 Moj dan je bio pre nekoliko decenija. 151 00:11:33,647 --> 00:11:35,320 Koliko godina ima Gilliam? 152 00:11:36,073 --> 00:11:37,614 Umukni, Edgare. 153 00:11:38,157 --> 00:11:42,160 Ne kažem da želim da se to dogodi. Ne govorim to. 154 00:11:44,122 --> 00:11:46,623 Ono što mislim je da će on jednog dana umrijeti. 155 00:11:49,127 --> 00:11:51,795 A kada se to desi, ti ćeš morati da preuzmeš. 156 00:11:53,506 --> 00:11:55,215 Moraćeš da voziš voz. 157 00:11:56,759 --> 00:11:58,385 Ja nisam vođa. 158 00:12:01,180 --> 00:12:02,305 Ne znam. 159 00:12:03,891 --> 00:12:06,101 Mislim da bi bio prilično dobar ako mene pitaš. 160 00:12:17,530 --> 00:12:18,613 Hej, Edgare. 161 00:12:20,700 --> 00:12:22,993 Koliko se možete sjetiti unazad? 162 00:12:24,328 --> 00:12:25,912 Ne znam, kao šta? 163 00:12:26,289 --> 00:12:28,915 Tvoja majka, sećaš li je se? 164 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 Mogu da se setim lica... 165 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 s vremena na vrijeme. 166 00:12:41,512 --> 00:12:43,013 Ali nije jasno. 167 00:12:46,309 --> 00:12:47,857 Ostanite dole, svi. 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,575 - Ostanite svi na svom mjestu. - Ne gledaj me! 169 00:12:51,049 --> 00:12:53,520 Dolje, dolje! 170 00:12:57,077 --> 00:13:00,238 - Medicinski pregled. Samo deca. - Sva deca, pođite sa mnom. 171 00:13:00,448 --> 00:13:01,916 To je samo medicinski pregled. 172 00:13:02,190 --> 00:13:03,450 Dobro ti ide. 173 00:13:03,570 --> 00:13:05,994 Svi, sva deca. 174 00:13:06,114 --> 00:13:08,622 - Sva deca? - I tebi. - Tako je, samo prođite. 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,897 Ostanite tamo, gospođo. Samo ostani tamo. 176 00:13:12,752 --> 00:13:14,836 Zdravo, šta je ovo? Još jedan? 177 00:13:14,956 --> 00:13:17,637 Da, hajde. 178 00:13:17,757 --> 00:13:19,841 - Ne mora da ide, ništa mu nije u redu. - Moraš ići. 179 00:13:20,009 --> 00:13:23,577 To je samo medicinski pregled, gospodine. Samo ostani tamo. 180 00:13:23,697 --> 00:13:26,713 Hajde, tako je. Dođi sa ostalima, ok. 181 00:14:20,733 --> 00:14:22,319 Ti, idi i provjeri. 182 00:14:22,439 --> 00:14:25,224 - Ne mrdaj. - Idi, Timmy! Idi! 183 00:14:34,800 --> 00:14:36,350 Timmy! 184 00:14:43,041 --> 00:14:44,518 To je njena beba! 185 00:14:47,555 --> 00:14:49,113 Andy! 186 00:14:49,799 --> 00:14:51,558 Vrati mi mog sina. 187 00:14:52,517 --> 00:14:55,289 Daj mi mog sina, jebena kučko! 188 00:14:55,409 --> 00:14:56,998 Andy! 189 00:15:00,453 --> 00:15:02,569 Zašto si mu dozvolila da baci cipelu? 190 00:15:10,716 --> 00:15:14,017 - Timmy! - Tim! 191 00:15:39,523 --> 00:15:43,216 Na ovoj visini treba nam samo 7 minuta. 192 00:16:27,321 --> 00:16:30,232 7 minuta predviđeno za vaš govor, gospodine. 193 00:16:33,661 --> 00:16:36,413 Ovo je tako razočaravajuće. 194 00:16:41,293 --> 00:16:44,713 Ne, ne, ne treba nam sve to. Imamo samo 7 minuta. 195 00:16:53,222 --> 00:16:54,472 Putnici... 196 00:16:55,474 --> 00:16:58,379 Ovo nije cipela. 197 00:16:58,853 --> 00:17:01,649 Ovo je nered. 198 00:17:01,977 --> 00:17:05,400 Ovo je haos veličine 10. 199 00:17:05,860 --> 00:17:09,631 Ovo, vidiš ovo? Ovo je smrt. 200 00:17:10,322 --> 00:17:14,075 U ovoj lokomotivi koju zovemo dom, postoji jedna stvar... 201 00:17:14,243 --> 00:17:17,370 to između naših toplih srca i žestoka hladnoća... 202 00:17:17,757 --> 00:17:21,491 Odjeća? Štitovi? Ne, naruči. 203 00:17:21,917 --> 00:17:26,064 Red je barijera koja drži nazad zamrznutu smrt. 204 00:17:26,630 --> 00:17:29,382 Moramo svi mi, u ovom vozu života... 205 00:17:29,550 --> 00:17:32,135 ostati u našoj dodijeljenoj stanici. 206 00:17:32,511 --> 00:17:34,929 Svako od nas mora da zauzme... 207 00:17:35,139 --> 00:17:39,100 naša unapred određena pozicija čestica. 208 00:17:45,691 --> 00:17:47,817 Da li biste nosili cipelu na glavi? 209 00:17:48,194 --> 00:17:50,074 Naravno da ne bi nosite cipelu na glavi. 210 00:17:50,196 --> 00:17:51,821 Cipela ne pripada tvojoj glavi. 211 00:17:51,989 --> 00:17:54,818 Cipela pripada tvojoj nozi. 212 00:17:55,117 --> 00:17:57,541 Šešir pripada tvojoj glavi. 213 00:17:57,661 --> 00:18:00,205 Ja sam šešir. Ti si cipela. 214 00:18:00,372 --> 00:18:03,291 Ja pripadam na glavu. Ti pripadaš na nogu. 215 00:18:03,459 --> 00:18:05,853 Da? Tako je. 216 00:18:06,462 --> 00:18:09,798 U početku je red bio propisano vašom kartom. 217 00:18:09,918 --> 00:18:13,635 Prva klasa, ekonomska i freeloaders poput tebe. 218 00:18:13,755 --> 00:18:18,473 Propisan je vječni red od strane Sacred Engine. 219 00:18:18,682 --> 00:18:21,392 Sve stvari teku iz Svetog motora. 220 00:18:21,560 --> 00:18:23,311 Sve stvari na svom mestu. 221 00:18:23,479 --> 00:18:25,688 Svi putnici u svom delu. 222 00:18:25,815 --> 00:18:28,441 Sva voda teče, sva toplota raste... 223 00:18:28,609 --> 00:18:31,319 odaje počast Svetom motoru. 224 00:18:31,487 --> 00:18:34,697 U sopstvenim česticama... 225 00:18:34,949 --> 00:18:38,117 predodređeni položaj. 226 00:18:38,410 --> 00:18:39,786 Tako je. 227 00:18:40,996 --> 00:18:43,748 Sada, kao na početku... 228 00:18:43,874 --> 00:18:46,643 Ja pripadam frontu. 229 00:18:47,719 --> 00:18:51,075 Ti pripadaš repu. 230 00:18:52,216 --> 00:18:55,635 Kada noga traži mesto glave... 231 00:18:56,428 --> 00:18:58,304 prelazi se sveta linija. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,640 Znaj svoje mjesto. 233 00:19:01,141 --> 00:19:02,725 Zadrži svoje mjesto. 234 00:19:03,727 --> 00:19:05,186 Budi cipela. 235 00:19:11,902 --> 00:19:14,696 Pa, imamo još 42 sekunde. 236 00:19:14,822 --> 00:19:18,157 Dakle, možemo prijeći na komentar g. Wilforda, 237 00:19:18,367 --> 00:19:21,327 božanski čuvar Svete mašinerije. 238 00:19:23,330 --> 00:19:25,390 gospodine? G. Wilford? 239 00:19:26,458 --> 00:19:27,952 Jeste li tamo? 240 00:19:30,686 --> 00:19:32,275 Jeste li tamo, gospodine? 241 00:19:35,593 --> 00:19:39,136 Raspada se. pa dobro... 242 00:19:39,256 --> 00:19:41,799 G. Wilford je veoma zauzet čovjek. 243 00:19:42,349 --> 00:19:43,899 Tako je. 244 00:20:02,244 --> 00:20:03,703 Hoćemo li samo gledati? 245 00:20:03,871 --> 00:20:06,289 - Ne sada. - Neću samo jebeno sjediti ovdje. 246 00:20:40,908 --> 00:20:42,616 Ne, dobro sam. 247 00:20:48,374 --> 00:20:51,084 Stani. Stani tu! Sedi dole! 248 00:20:51,204 --> 00:20:54,039 Spusti taj beskorisni pištolj. Skloni to. 249 00:20:54,964 --> 00:20:57,423 Dugo se nismo vidjeli, g. Gilliam. 250 00:20:57,758 --> 00:20:59,143 Zadovoljstvo mi je! 251 00:21:02,721 --> 00:21:04,013 Izgledaš zdravo. 252 00:21:05,557 --> 00:21:07,120 On je dobro. 253 00:21:17,236 --> 00:21:20,989 Ministre Mason, izvolite dostaviti poruka gospodinu Wilfordu. 254 00:21:21,156 --> 00:21:22,496 Svakako, šta da kažem? 255 00:21:22,616 --> 00:21:25,753 Reci mu da on i ja treba da razgovaramo. 256 00:21:25,873 --> 00:21:28,830 Pa, možeš razgovarati sa mnom. 257 00:21:29,289 --> 00:21:32,218 G. Wilford nema razloga da dolazi ovdje. 258 00:21:32,835 --> 00:21:34,297 Ne ovdje. 259 00:21:34,878 --> 00:21:36,387 Na prednjoj strani. 260 00:21:52,162 --> 00:21:54,820 Drago mi je to čuti. 261 00:21:54,940 --> 00:21:56,774 Vaš sin će biti heroj. Obećavam. 262 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Ili ćerka, šta god da je. 263 00:21:59,111 --> 00:22:00,632 Imam ga. 264 00:22:02,614 --> 00:22:05,720 - Vaš doprinos je propisno zabeležen. - Hvala. 265 00:22:08,748 --> 00:22:10,747 Žao mi je što vas prekidam dok se molite. 266 00:22:11,905 --> 00:22:13,710 Žao mi je. 267 00:22:14,001 --> 00:22:16,669 Tu je tvoj Buda nazad. Hvala puno. 268 00:22:20,883 --> 00:22:22,698 Pokret! Pokret! 269 00:22:24,511 --> 00:22:26,167 Prestani da se zajebavaš. 270 00:22:54,083 --> 00:22:55,708 Imam bolju seriju. 271 00:22:56,085 --> 00:22:59,051 Jači, svježi, nerezani. 272 00:22:59,171 --> 00:23:00,961 Želite li probati? 273 00:23:02,132 --> 00:23:05,472 Za koliko proteinskih blokova 10 stijena neisječenih Kronole? 274 00:23:14,269 --> 00:23:15,834 Nemaju metke. 275 00:23:16,396 --> 00:23:18,022 Zašto to kažeš? 276 00:23:18,982 --> 00:23:22,902 Sjećaš li se šta je Mason rekao? Rekla je, "Spusti taj beskorisni pištolj." 277 00:23:23,570 --> 00:23:25,073 Mislila je... 278 00:23:25,405 --> 00:23:27,782 nije dala naređenje da me ubije. 279 00:23:28,293 --> 00:23:29,387 br. 280 00:23:29,910 --> 00:23:32,737 Ne, mislim da su puške bukvalno beskorisne. 281 00:23:33,205 --> 00:23:36,582 Potrošili su sve svoje metke Prije 4 godine na posljednjoj pobuni. 282 00:23:39,007 --> 00:23:40,545 Meci su izumrli. 283 00:23:41,171 --> 00:23:45,920 Ako griješite, mogli bismo biti završili pre nego što smo i počeli. 284 00:23:46,364 --> 00:23:48,469 Mislim da treba da budemo strpljivi. 285 00:23:49,464 --> 00:23:51,764 Sačekajte sljedeće crveno slovo. 286 00:24:07,322 --> 00:24:09,538 Na lijevo. 287 00:24:09,658 --> 00:24:11,331 I tačno. 288 00:24:11,451 --> 00:24:13,992 Ne još, gore. Sada lijevo. 289 00:24:14,112 --> 00:24:17,093 Dobro, dobro. 290 00:24:17,213 --> 00:24:23,584 1...2...1...2... 1...2...1...2... 291 00:24:31,127 --> 00:24:33,169 halo? Andrew. 292 00:24:33,640 --> 00:24:35,000 Andrew! 293 00:24:35,684 --> 00:24:38,859 Probudi se. Ustani i zablistaj. 294 00:24:38,979 --> 00:24:42,733 Kada previše sanjaš o suncu, zaboravljaš drveće. 295 00:24:44,318 --> 00:24:46,856 Verujem da je ovo tvoj sin. 296 00:24:47,192 --> 00:24:51,928 Žao mi je, nije baš dobro. 297 00:24:52,048 --> 00:24:55,250 To nije moj najbolji posao. Malo je mračno. 298 00:24:55,370 --> 00:24:59,415 Ako pogledaš duboko u oči, možete videti malo nade. 299 00:24:59,583 --> 00:25:02,168 Šta je sa mojim dječakom? Imaš li Timmyja? 300 00:25:02,336 --> 00:25:04,013 Da, Tanja. Da. 301 00:25:04,133 --> 00:25:07,215 Lako, lako. Nemojte se povrediti. 302 00:25:07,466 --> 00:25:10,548 Evo. Izvoli, Timmy. 303 00:25:15,015 --> 00:25:16,361 Pogledaj ga. 304 00:25:18,644 --> 00:25:20,102 Kakav mali osmeh. 305 00:25:30,405 --> 00:25:31,966 Curtis, moraš me pustiti da pođem s tobom. 306 00:25:32,199 --> 00:25:33,616 Ne, Tanja, žao mi je. 307 00:25:33,951 --> 00:25:35,785 Bićeš ako mi ne dozvoliš da dođem. 308 00:25:36,536 --> 00:25:39,538 Idem na front i uspeću toj kučki je žao što je stavila ruke na mog dječaka. 309 00:25:39,706 --> 00:25:40,957 Neka ovaj bude čvršći. 310 00:25:41,792 --> 00:25:45,544 Znaš da sam jači od svih ovi mršavi vojnici u svakom slučaju. 311 00:25:48,757 --> 00:25:49,840 Molim te. 312 00:25:53,303 --> 00:25:54,804 Sranje, šta se dešava? 313 00:25:54,924 --> 00:25:56,764 Promjena rasporeda, momci. Pomerite ga nazad. 314 00:25:56,932 --> 00:25:59,100 Sad ili nikad. Pomeri to sada. Pokret sada! 315 00:25:59,226 --> 00:26:01,639 Ne paničite. Držite se plana. 316 00:26:02,824 --> 00:26:05,651 Sakrij to. Sakrij to u svoju odjeću. Sakrij oružje u svoju odjeću. 317 00:26:10,654 --> 00:26:12,087 - Provjera glave. - Da, da. 318 00:26:14,241 --> 00:26:15,548 Postrojite se. 319 00:26:20,580 --> 00:26:22,075 U redu, sjedi. 320 00:26:22,195 --> 00:26:26,976 1...2...3... 321 00:26:27,096 --> 00:26:28,809 sta da radimo? 322 00:26:29,794 --> 00:26:31,555 ...6. Nastavi. 323 00:26:31,675 --> 00:26:33,759 Dosta mi je ovoga sranje o proteinskim blokovima! 324 00:26:33,927 --> 00:26:35,261 Da, ovo je sranje! 325 00:26:35,429 --> 00:26:37,811 - Jebeno smo gladni, čoveče! - Hoću piletinu. 326 00:26:37,931 --> 00:26:39,921 Nećemo sesti za ovo sranje! 327 00:26:40,225 --> 00:26:44,631 Hoćemo piletinu! Piletina! 328 00:26:45,981 --> 00:26:48,031 Tiho! Budi tih! 329 00:26:48,651 --> 00:26:51,158 Smiri se. U redu je. 330 00:26:51,278 --> 00:26:53,362 Svi želite da on umre? Je li to to? 331 00:26:53,530 --> 00:26:54,864 Tišina. 332 00:26:55,907 --> 00:26:58,001 Još uvek idemo na to, zar ne? 333 00:27:00,537 --> 00:27:03,117 Hajde, idemo! Hajde da to uradimo. 334 00:27:09,254 --> 00:27:10,296 puške... 335 00:27:10,422 --> 00:27:11,881 Ne, možemo ih pregaziti. 336 00:27:12,174 --> 00:27:14,216 Lako nadmašujemo njihove metke. 337 00:27:19,514 --> 00:27:20,848 To je to. 338 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Curtis, hajde. 339 00:27:23,518 --> 00:27:25,519 Nestalo nam je vremena, moraš to učiniti sada. 340 00:27:37,832 --> 00:27:42,228 Nemaju metke! Nemaju metke! 341 00:27:59,725 --> 00:28:02,789 Nastavi, nastavi! 342 00:28:09,981 --> 00:28:12,772 Brzo zatvori kapiju. Začepi! 343 00:29:00,407 --> 00:29:03,124 Dobro sam, Grey. Idi sada. 344 00:29:28,226 --> 00:29:29,226 Jebi ga. 345 00:29:29,346 --> 00:29:33,743 Nam Koong Min Soo, ovisnik o Kronoleu. To objašnjava mnogo toga, zar ne? 346 00:29:33,863 --> 00:29:35,774 - Požuri, Edgare. - Požuri? 347 00:29:36,882 --> 00:29:39,071 Žao mi je što ste sve čekali. 348 00:29:40,149 --> 00:29:41,989 Jer očigledno radim ovdje, pa... 349 00:29:45,076 --> 00:29:47,078 - Otvori. - Idemo. 350 00:30:03,470 --> 00:30:05,010 Kronole-glava... 351 00:30:07,432 --> 00:30:10,565 Dakle, ovo je Kronole? Čujem da jeste prilično velika u prednjem dijelu. 352 00:30:10,685 --> 00:30:12,895 Pažljivo, tako ovi momci haluciniraju. 353 00:30:13,063 --> 00:30:15,147 To je industrijski otpad. 354 00:30:16,191 --> 00:30:18,327 I veoma je zapaljiv. 355 00:30:37,879 --> 00:30:41,678 Jesi li ti Nam Koong Min Soo, specijalista za bezbednost? 356 00:30:44,970 --> 00:30:48,472 Da li ste dizajnirali sve brave na vratima i sigurnosni sistemi u vozu? 357 00:30:49,474 --> 00:30:51,475 Pogledaj ga čoveče, nema ga. Pogledaj mu oči. 358 00:30:51,595 --> 00:30:53,769 Spržio je mozak sa tim jebenim sranjem. 359 00:30:53,937 --> 00:30:56,086 Jesi li... ti... Nam? 360 00:31:15,125 --> 00:31:17,001 Nam, slušaš li? 361 00:31:21,881 --> 00:31:24,926 Da, slušam, jebote. 362 00:31:26,312 --> 00:31:30,973 Moje ime nije "Nehm", već "Nam". Namgoung Minsoo, sranje. 363 00:31:31,558 --> 00:31:35,525 Namgoung je moje ime. Moje prezime je Minsoo, seronjo. 364 00:31:35,645 --> 00:31:37,659 Pronađene nepoznate riječi. 365 00:31:37,779 --> 00:31:40,608 Molimo pokušajte ponovo s ispravnim rječnikom. 366 00:31:42,485 --> 00:31:43,569 Trebamo vašu pomoć. 367 00:31:43,820 --> 00:31:45,154 Za šta? 368 00:31:46,406 --> 00:31:48,073 Idemo na front. 369 00:31:48,366 --> 00:31:50,576 I trebaš nam da otvoriš kapije. 370 00:31:52,871 --> 00:31:54,163 Šta ako ne želim? 371 00:31:55,498 --> 00:31:58,083 Neodrezan, pravo iz bureta. 372 00:31:58,481 --> 00:32:02,004 Svaka vrata koja otvoriš, dobijete jednu grudu Kronolea. 373 00:32:17,052 --> 00:32:20,116 Isuse, Marlboro Light? 374 00:32:22,359 --> 00:32:23,776 Ne mogu vjerovati. 375 00:32:23,896 --> 00:32:27,237 Cigarete su izumrle već više od 10 godina. 376 00:32:37,207 --> 00:32:39,416 Hoćeš i ti pušiti, seronjo? 377 00:32:40,460 --> 00:32:44,947 Previše je dobro za sranje poput tebe. 378 00:32:46,466 --> 00:32:48,092 Učinit ću vam ovo vrlo jednostavnim. 379 00:32:48,301 --> 00:32:50,177 Pomozite nam, nabavite svoju drogu. 380 00:32:50,345 --> 00:32:52,888 Ako ne, vratit ćemo vas tamo gdje smo vas našli. 381 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 Šta će biti, seronjo? 382 00:33:02,732 --> 00:33:03,732 Chan. 383 00:33:04,526 --> 00:33:06,735 Chan, gubi se odavde. Hajdemo van. 384 00:33:30,423 --> 00:33:31,790 Hej, dosta je! 385 00:33:33,513 --> 00:33:35,973 Vrati ga u jebenu fioku! 386 00:33:54,784 --> 00:33:56,216 Ustani. 387 00:34:04,919 --> 00:34:09,071 Moja ćerka Yona. Ako ja odem, ide i ona. 388 00:34:10,508 --> 00:34:12,050 Znači ideš sa nama? 389 00:34:13,261 --> 00:34:18,301 Jedna kapija, dve grude Kronole. 390 00:34:20,977 --> 00:34:22,740 I ona je zavisnica? 391 00:34:47,943 --> 00:34:49,566 Nema nikoga. 392 00:34:51,758 --> 00:34:53,013 Kronole? 393 00:35:14,197 --> 00:35:17,366 Pogledaj sve ove krevete. Gdje su svi? 394 00:35:17,534 --> 00:35:19,368 Izgleda da su otišli u žurbi. 395 00:35:21,204 --> 00:35:22,850 Na stolu je hrana. 396 00:35:28,586 --> 00:35:30,379 Ovo ne može biti prozor, zar ne? 397 00:35:48,356 --> 00:35:50,544 Još hladno. 398 00:36:01,327 --> 00:36:02,590 Mrtav. 399 00:36:04,956 --> 00:36:06,852 Svi mrtvi. 400 00:36:19,997 --> 00:36:23,849 U redu, idemo svi. Ostanite fokusirani. Nismo došli zbog ovoga. 401 00:36:23,975 --> 00:36:25,601 U redu, čuli ste čovjeka, idemo. Hajde! Pokret, pokret. 402 00:36:25,768 --> 00:36:27,566 Nehm... Nam! 403 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Kronole! 404 00:36:34,068 --> 00:36:35,986 Kako si znao da tamo nema nikoga? 405 00:36:37,654 --> 00:36:38,986 On trči. 406 00:36:49,459 --> 00:36:50,511 Paul? 407 00:36:51,920 --> 00:36:53,056 Paul! 408 00:36:53,588 --> 00:36:54,945 Šta dođavola on radi, čoveče? 409 00:36:55,065 --> 00:36:56,278 On izgleda tako drugačije. 410 00:36:56,398 --> 00:36:57,424 Samo sekund. 411 00:36:57,592 --> 00:37:00,987 Nekada je bilo automatski, ali dijelovi su izumrli. 412 00:37:01,304 --> 00:37:03,868 - To nije Paul kojeg se sećam. - Ne. 413 00:37:04,140 --> 00:37:05,849 Paul? Curtis je! 414 00:37:05,975 --> 00:37:08,883 ...neće se vratiti, pa sad moram to da uradim... 415 00:37:10,855 --> 00:37:12,239 ...ručno. 416 00:37:14,108 --> 00:37:15,734 Tako je napravljeno. 417 00:37:16,061 --> 00:37:17,932 Ooh, još vruće. 418 00:37:18,052 --> 00:37:20,339 Vau! Pogledaj ih sve. 419 00:37:20,657 --> 00:37:22,115 Čovječe, radiš dobar posao. 420 00:37:22,235 --> 00:37:25,077 Tako je čovječe, tu je tvoja hrana. Tu su tvoji proteinski blokovi. 421 00:37:25,244 --> 00:37:28,186 Zbog toga su te odveli? Da napravim ovo smece? 422 00:37:29,540 --> 00:37:30,655 Paul? 423 00:37:32,460 --> 00:37:34,252 Bio si sam cijelo ovo vrijeme? 424 00:37:35,004 --> 00:37:36,629 Sam? Ha ha! 425 00:37:37,090 --> 00:37:39,028 U zoni. 426 00:37:42,095 --> 00:37:44,016 Idemo na front. Pođi sa nama. 427 00:37:44,136 --> 00:37:46,181 U redu, ideš na front? Da, čoveče. 428 00:37:46,349 --> 00:37:49,893 Ali nema šanse, čoveče. Moje mjesto je ovdje u redu? 429 00:37:50,019 --> 00:37:52,898 Ovdje? Pravite ovo sranje? Zašto? 430 00:38:15,121 --> 00:38:18,777 - Ne možeš ovo da nacrtaš. - U redu. 431 00:38:23,261 --> 00:38:24,472 Oh covece. 432 00:38:25,147 --> 00:38:27,039 Sve ovo vreme, jeli smo ovo sranje? 433 00:38:27,090 --> 00:38:29,224 Hej, i ja ih jedem, znaš? 434 00:38:29,767 --> 00:38:31,143 Svaki dan. 435 00:38:34,397 --> 00:38:35,772 Odakle ti ovo? 436 00:38:36,688 --> 00:38:39,234 Jesi li ti pisao ovo? 437 00:38:40,194 --> 00:38:41,695 Čoveče, ja ih ne pišem... 438 00:38:42,447 --> 00:38:44,531 Zašto imaš ovo? Ko ti je ovo dao? 439 00:38:44,866 --> 00:38:47,624 Samo ih ostavljaju za mene, čovječe. 440 00:38:47,744 --> 00:38:51,252 Stavio sam ih u proteinske blokove. Ja-ja ih šaljem. 441 00:38:51,372 --> 00:38:52,372 To je to. 442 00:38:56,252 --> 00:38:58,045 Sekcija za vodosnabdevanje? 443 00:38:58,212 --> 00:39:00,422 Da, samo nekoliko automobila gore. 444 00:39:00,590 --> 00:39:04,384 Tamo je voda očišćena i reciklirana. 445 00:39:04,594 --> 00:39:07,220 To je jedan od najvažnijih sekcije u vozu. 446 00:39:09,057 --> 00:39:10,974 Ako uzmemo, imamo prednost? 447 00:39:11,309 --> 00:39:13,769 Ne moramo čak ni na sam front. 448 00:39:14,312 --> 00:39:16,229 Mi kontrolišemo vodu... 449 00:39:16,773 --> 00:39:18,857 mi kontrolišemo pregovore. 450 00:39:25,448 --> 00:39:27,748 Izvinite što vam smetam. Mogu li vam donijeti čašu vode 451 00:39:27,761 --> 00:39:30,072 ili tako nešto, da se ovo ubrza? 452 00:39:33,247 --> 00:39:36,416 Slušaj, hoćeš li nastaviti s tim, čovječe? Sve nas tjeraš da čekamo! 453 00:39:37,627 --> 00:39:38,794 Jesam li ja kriv? 454 00:39:39,128 --> 00:39:40,188 Da, jesi. 455 00:39:40,213 --> 00:39:43,256 Iako si se jebao miris tog zapaljivog sranja... 456 00:39:43,424 --> 00:39:46,913 to vrijeme je vjerovatno daleko jebeni koncept za tebe, zar ne? 457 00:39:48,596 --> 00:39:51,348 Naravno, ovo radim samo za Kronole. 458 00:39:51,516 --> 00:39:54,351 Evo nas opet. Kronole ovo, Kronole ono... 459 00:39:54,519 --> 00:39:57,479 Hriste svemogući, uradi neki jebeni posao. 460 00:39:57,772 --> 00:40:00,083 Ti si taj koji mi ovo daje. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,743 Jeste li patični? To ste pitali za svaki put kada otvorite kapiju. 462 00:40:10,827 --> 00:40:13,130 Yona? To je Yona, zar ne? 463 00:40:15,331 --> 00:40:16,722 Koliko imaš godina? 464 00:40:19,293 --> 00:40:20,585 17. 465 00:40:21,212 --> 00:40:23,630 17, ti si onda beba u vozu? 466 00:40:25,932 --> 00:40:27,347 A ti? 467 00:40:29,011 --> 00:40:30,846 17 godina na zemlji. 468 00:40:31,903 --> 00:40:33,974 17 godina u repu. 469 00:40:34,600 --> 00:40:35,772 Zemlja? 470 00:40:36,602 --> 00:40:38,061 kako je bilo? 471 00:40:38,688 --> 00:40:39,938 Ne sjećam se. 472 00:40:40,565 --> 00:40:41,765 Zašto? 473 00:40:43,067 --> 00:40:46,128 Ne želim da se sećam bilo šta prije nego što sam upoznala Gilliama. 474 00:40:50,658 --> 00:40:51,658 Yona. 475 00:40:53,369 --> 00:40:54,578 Jeste li vidoviti? 476 00:40:55,288 --> 00:40:57,914 Vidovnjak? sta je to 477 00:40:58,207 --> 00:41:01,835 Pa, izgleda da uvek znaš šta je iza kapija. 478 00:41:02,378 --> 00:41:04,212 Vidite li stvari u svom umu? 479 00:41:20,396 --> 00:41:21,730 Ne otvaraj. 480 00:41:22,481 --> 00:41:23,607 sta? 481 00:41:24,977 --> 00:41:26,455 Stani! 482 00:43:06,377 --> 00:43:07,799 Budite oprezni. 483 00:43:10,756 --> 00:43:11,910 I tebi. 484 00:43:39,660 --> 00:43:41,226 Tim 2, pokret. 485 00:43:41,346 --> 00:43:42,732 Kreni naprijed! 486 00:45:44,660 --> 00:45:47,617 Prolazak Jekaterininog mosta! 487 00:45:52,251 --> 00:45:54,258 Na mostu smo, momci! 488 00:45:54,378 --> 00:45:57,359 10...9...8...7... 489 00:45:58,599 --> 00:46:03,511 5...4...3...2...1. 490 00:46:06,223 --> 00:46:08,059 Sretna nova godina! 491 00:46:08,309 --> 00:46:10,566 Sretna nova godina! 492 00:46:10,686 --> 00:46:13,421 Mrzim da starim. Jebeno mrzim. 493 00:46:21,197 --> 00:46:23,245 Svi dole! 494 00:46:23,365 --> 00:46:24,777 Sačekaj. 495 00:46:33,083 --> 00:46:35,342 Impact! 496 00:46:40,062 --> 00:46:43,217 Ne još. Drugi. 497 00:46:43,969 --> 00:46:46,190 Ostani dole. 498 00:47:00,566 --> 00:47:03,369 Hej, Nam! Šta radiš, čoveče? sta radis 499 00:47:03,489 --> 00:47:05,667 Visok je kao jebeni zmaj. 500 00:47:12,081 --> 00:47:13,647 Približavamo se. 501 00:47:45,114 --> 00:47:46,531 Siguran prolaz. 502 00:48:08,554 --> 00:48:10,263 Jedan, dva. Jedan, dva. 503 00:48:12,016 --> 00:48:16,534 Srećna Jekaterina mosta, vi prljavi nezahvalnici. 504 00:48:17,737 --> 00:48:22,233 Vi ljudi, ko ako ne dobroćudni Vilford... 505 00:48:22,401 --> 00:48:26,568 smrznuo bi se čvrsto Na današnji dan prije 18 godina... 506 00:48:27,990 --> 00:48:29,747 Vi ljudi... 507 00:48:29,867 --> 00:48:34,037 ko bi usisao velikodušne Wilfordova sisa od tada... 508 00:48:34,204 --> 00:48:36,289 za hranu, sklonište... 509 00:48:37,145 --> 00:48:38,499 a sada, 510 00:48:39,126 --> 00:48:44,766 pred našom svetom vodom odjeljak za opskrbu ništa manje... 511 00:48:45,466 --> 00:48:47,774 uzvraćaš mu dobrotom... 512 00:48:48,052 --> 00:48:50,730 sa nasilnim huliganizmom. 513 00:48:53,599 --> 00:48:55,282 Ti ološe. 514 00:48:59,855 --> 00:49:02,732 Tačno 74% vas će umrijeti. 515 00:49:09,156 --> 00:49:13,785 Prijatelju moj, ti patiš od deplasirani optimizam osuđenih. 516 00:49:14,620 --> 00:49:16,508 Ovo će biti dobro. 517 00:49:25,798 --> 00:49:27,382 sta? Šta je rekao? 518 00:49:27,633 --> 00:49:29,784 Rekao je da ste sjebani. 519 00:49:31,637 --> 00:49:33,870 Još uvijek si pobijedio te sekcije. 520 00:49:36,767 --> 00:49:38,899 Tunel je odmah iza Jekaterininog mosta. 521 00:49:39,019 --> 00:49:40,103 Tunel? 522 00:49:40,646 --> 00:49:41,646 Jebeno dugačak. 523 00:49:41,814 --> 00:49:43,697 sta radis Trči! 524 00:49:47,486 --> 00:49:49,500 Svi dole! 525 00:49:49,620 --> 00:49:51,670 Hajde! Idi, idi! 526 00:51:02,436 --> 00:51:04,763 Chan, gubi se odavde! Skedaddle! 527 00:51:09,318 --> 00:51:11,992 Chan! Treba nam vatra! 528 00:51:12,112 --> 00:51:14,254 Chan! Donesite vatru! 529 00:51:14,374 --> 00:51:17,492 Baci ih pozadi! Uključićemo svjetla ovdje. 530 00:51:17,659 --> 00:51:19,558 Chan ima šibice. 531 00:51:48,816 --> 00:51:52,006 Imam te! drkadžijo! 532 00:51:53,250 --> 00:51:55,238 Policajče Fuyu! 533 00:51:55,405 --> 00:52:00,046 sta radis Ne gledaj u mene ti glupa majko! Pogledaj tamo! 534 00:52:12,965 --> 00:52:15,364 Spusti me. Prestani mi stiskati nogu. 535 00:52:32,025 --> 00:52:35,723 Predaj se! Predaj se! 536 00:52:36,634 --> 00:52:40,746 Predaj se! On će me ubiti ako se ne predamo! 537 00:52:43,620 --> 00:52:44,974 {maternji jezik} 538 00:53:11,231 --> 00:53:13,099 Curtis! 539 00:54:03,241 --> 00:54:05,171 Stani! 540 00:54:05,661 --> 00:54:08,877 Zaustavite sve! 541 00:54:08,997 --> 00:54:10,909 Baci oružje! 542 00:54:14,836 --> 00:54:16,093 Stani! 543 00:54:16,213 --> 00:54:17,882 Stanite svi! 544 00:54:23,887 --> 00:54:27,493 Uradi šta kaže, jer plačeš naglas. 545 00:54:29,893 --> 00:54:31,888 Baci oružje! 546 00:55:31,913 --> 00:55:33,443 Ne gledaj. 547 00:56:14,039 --> 00:56:15,539 Preživjeli. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,227 Operite se. 549 00:56:21,564 --> 00:56:23,964 Sekcija za vodosnabdevanje... 550 00:56:27,052 --> 00:56:28,803 Operite krv. 551 00:56:57,165 --> 00:56:58,666 Jeste li vidjeli ovu djecu? 552 00:57:00,585 --> 00:57:02,665 Ne znam ništa o njima. 553 00:57:06,660 --> 00:57:09,224 Vidi, gdje su, kučko jedna? 554 00:57:09,344 --> 00:57:13,618 Ne znam. Ne znam, nisam ja. ne ja... 555 00:57:14,599 --> 00:57:18,144 Reci nam ili ću ti odseći jebenu ruku čak niže od moje, kopile. 556 00:57:18,311 --> 00:57:20,447 Wilford! Vilford zna! 557 00:57:21,961 --> 00:57:24,483 Wil-Wilford... Vilford voli decu. 558 00:57:25,235 --> 00:57:26,253 On ima. 559 00:57:26,278 --> 00:57:30,072 Zato šalje ono žuto, Claude, da mu ih nabavim. 560 00:57:30,407 --> 00:57:32,546 Ja-to želiš Vilforda, ne mene! 561 00:57:33,034 --> 00:57:34,910 Vilford voli djecu? 562 00:57:35,574 --> 00:57:38,109 Sve do čega mu je stalo je njegov jadni motor. 563 00:57:38,229 --> 00:57:40,332 Motor je svetinja. 564 00:57:40,625 --> 00:57:42,960 A Wilford je božanstven. 565 00:57:43,378 --> 00:57:45,838 Wilford je milostiv. 566 00:57:48,717 --> 00:57:50,050 Zovi ga. 567 00:57:51,386 --> 00:57:53,095 Vidi da li će doći da te spasi. 568 00:57:53,221 --> 00:57:54,430 Da. 569 00:57:55,515 --> 00:57:57,975 "Wilford Milostivi." 570 00:57:58,143 --> 00:57:59,143 Zovi ga. 571 00:58:00,145 --> 00:58:03,904 On neće doći ovamo. Neće ostaviti motor. 572 00:58:04,024 --> 00:58:08,018 Pocepaćemo te na male komadiće. I dalje neće doći? 573 00:58:11,573 --> 00:58:15,284 Pa, mi kontrolišemo vodu. Isključi to on će morati doći. 574 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 Isključiti vodu? 575 00:58:18,830 --> 00:58:21,624 Pa, samo ćeš osuđivati svoj narod. 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,376 Voda dolazi sa prednje strane. 577 00:58:24,920 --> 00:58:29,538 Nos voza, to razbija snijeg i led i pretvara ga u vodu. 578 00:58:29,658 --> 00:58:31,887 Kao slonova surla. 579 00:58:32,302 --> 00:58:34,053 Voda dolazi u usta, 580 00:58:34,179 --> 00:58:36,802 ne u guzici, Curtis. 581 00:58:37,457 --> 00:58:41,894 Da, Vilford te dobro poznaje, G. Curtis Everett. 582 00:58:42,229 --> 00:58:43,729 On te je posmatrao. 583 00:58:44,898 --> 00:58:47,657 I znamo da nećete povrijediti svoj narod. 584 00:58:49,069 --> 00:58:53,578 Šteta što nisi mogao sačuvati svoju drugu u komandi. kako se on zvao? Edgar? 585 00:58:53,698 --> 00:58:54,892 Začepi jebote! 586 00:58:55,012 --> 00:58:56,581 Curtis! Curtis! Mogu ti pomoći! 587 00:58:56,701 --> 00:58:58,619 Možeš umrijeti, to je ono što možeš učiniti. 588 00:58:58,787 --> 00:59:00,996 Ne, mogu ti pomoći. Kunem se. 589 00:59:01,206 --> 00:59:02,796 Slušaj... Slušaj me. 590 00:59:02,916 --> 00:59:05,590 Vilford neće doći ovamo. On ne dolazi. 591 00:59:05,710 --> 00:59:07,378 Moraš otići do njega. 592 00:59:07,545 --> 00:59:09,213 I mogu te odvesti. 593 00:59:09,381 --> 00:59:12,597 Znam voz. mogu garantuje vam bezbedan prolaz. 594 00:59:12,717 --> 00:59:14,635 Zašto bih ti, jebo te, vjerovao? 595 00:59:17,222 --> 00:59:18,847 Zato što želim da živim. 596 00:59:20,600 --> 00:59:22,977 Dakle, prodao bi Vilforda Dobroćudnog? 597 00:59:24,354 --> 00:59:26,329 Ako te odvedem na front... 598 00:59:27,482 --> 00:59:28,855 moraš ga ubiti. 599 00:59:29,359 --> 00:59:30,848 Prići ću te dovoljno blizu. 600 00:59:31,194 --> 00:59:34,321 Ubij ga i pusti me da živim. 601 00:59:41,705 --> 00:59:42,788 Curtis? 602 00:59:51,256 --> 00:59:53,924 Još uvijek ste odlučni da idete naprijed? 603 00:59:55,010 --> 00:59:56,218 Naravno. 604 00:59:56,886 --> 00:59:58,639 Nismo ni na pola puta. 605 01:00:01,099 --> 01:00:04,249 Već ste otišli dalje nego bilo ko drugi. 606 01:00:06,438 --> 01:00:09,192 Dalje od McGregora, prije 4 godine. 607 01:00:10,567 --> 01:00:14,608 10 auta... 20 auta... Nije bitno osim ako ne stignete do motora. 608 01:00:15,113 --> 01:00:19,241 Samo će se pregrupisati i ponovo nas napasti. Moramo ih izvući iz korijena. 609 01:00:20,118 --> 01:00:22,536 Ali toliko ih je ubijeno. 610 01:00:24,690 --> 01:00:26,530 Toliko smo izgubili. 611 01:00:27,751 --> 01:00:28,798 Znam. 612 01:00:28,918 --> 01:00:30,794 Jeste li vidjeli naše ljude? 613 01:00:31,421 --> 01:00:33,025 Iscrpljeni su. 614 01:00:34,049 --> 01:00:36,550 Rekao sam im da se operu... 615 01:00:37,761 --> 01:00:39,970 da mogu procijeniti štetu. 616 01:01:01,785 --> 01:01:03,212 Pusti me. 617 01:01:12,045 --> 01:01:14,960 Sad imam Masona. Mogu se kretati mnogo brže. 618 01:01:15,423 --> 01:01:18,092 Ostani ovde sa ranjenicima. Čuvajte zatvorenike. 619 01:01:19,094 --> 01:01:21,595 Pusti me da uzmem motor. Pozvaću vas da nas vodite. 620 01:01:23,181 --> 01:01:24,807 Prestani, Curtis. 621 01:01:25,392 --> 01:01:27,259 Zašto to radiš? 622 01:01:29,354 --> 01:01:33,899 Vi to dobro znate ti si već naš vođa. 623 01:01:35,568 --> 01:01:37,970 Morate to prihvatiti sada. 624 01:01:43,952 --> 01:01:46,448 Kako da vodim ako imam dvije dobre ruke. 625 01:02:09,185 --> 01:02:11,282 Izblijedio je. 626 01:02:17,110 --> 01:02:19,236 Bolje da imam obe ruke... 627 01:02:20,071 --> 01:02:22,823 Sa jednim ne možeš puno, znaš? 628 01:02:23,658 --> 01:02:25,784 Pogotovo kada držite ženu. 629 01:02:25,952 --> 01:02:28,894 Mnogo je bolje imati dvije ruke, zar se ne bi složio? 630 01:02:38,006 --> 01:02:40,424 Kada dođete do uskog mosta... 631 01:02:41,342 --> 01:02:43,469 velika kapija sa "W" na njoj. 632 01:02:46,306 --> 01:02:47,973 Vilford stoji iza toga. 633 01:02:50,727 --> 01:02:52,686 Ne dozvoli da Vilford priča. 634 01:02:55,398 --> 01:02:56,940 Odseci mu jezik. 635 01:03:00,028 --> 01:03:02,748 Ok, hajdemo svi unutra. Stisnite se. 636 01:03:07,327 --> 01:03:09,000 Savršeno, savršeno. 637 01:03:09,120 --> 01:03:10,912 Šešir postaje dobro. 638 01:03:13,166 --> 01:03:14,601 Sada Grey... 639 01:03:17,045 --> 01:03:19,303 Moraš ići sa Curtisom. 640 01:03:28,014 --> 01:03:29,971 Ups! Zaboravili ste nekoga. 641 01:03:30,554 --> 01:03:32,396 U redu. 642 01:03:40,985 --> 01:03:42,069 Kronole. 643 01:04:09,514 --> 01:04:12,182 Ne obaziri se na mene. Svi nazad na posao. Nazad na posao. 644 01:04:12,934 --> 01:04:14,935 Ministre, da li ste dobro? 645 01:04:15,103 --> 01:04:16,103 ja sam dobro. 646 01:04:16,104 --> 01:04:17,229 Molim te, nemoj to jesti. ne jedi to... 647 01:04:17,397 --> 01:04:19,898 Ne, ne, ne. Ne, veoma su druželjubivi. Neće ugristi. 648 01:04:20,066 --> 01:04:22,276 Pa, mogli bi ugristi paradajz. 649 01:04:26,948 --> 01:04:28,282 Možete li i ovo da jedete? 650 01:04:28,449 --> 01:04:31,868 Beba iz voza ne bi znala za ovo. 651 01:04:32,036 --> 01:04:33,912 Odrastao sam hodajući preko njega. 652 01:04:34,455 --> 01:04:36,915 Nalazi se ispod snijega. 653 01:04:37,125 --> 01:04:38,125 Zove se zemlja. 654 01:04:38,876 --> 01:04:40,294 sta je ovo 655 01:04:41,045 --> 01:04:42,170 Kreće se. 656 01:04:42,547 --> 01:04:44,131 Underground. 657 01:04:45,258 --> 01:04:46,717 Šta ovo znači? 658 01:05:13,286 --> 01:05:15,495 Da li se neko od vas oseća kao suši? 659 01:05:15,788 --> 01:05:18,206 Dovraga da. Poravnajte to sranje. 660 01:05:18,541 --> 01:05:19,898 zar ne? 661 01:05:24,088 --> 01:05:25,771 Vi ljudi ste veoma sretni. 662 01:05:26,633 --> 01:05:29,009 Ovo se služi samo dva puta godišnje. 663 01:05:29,177 --> 01:05:31,331 U januaru i julu. 664 01:05:31,679 --> 01:05:33,805 Zašto? Nema dovoljno ribe? 665 01:05:33,973 --> 01:05:36,183 Oh, dovoljno nije kriterijum. 666 01:05:37,018 --> 01:05:38,101 Balans. 667 01:05:38,353 --> 01:05:42,439 Vidite, ovaj akvarijum je a zatvoreni ekološki sistem. 668 01:05:42,840 --> 01:05:46,276 I hm, broj pojedinačnih jedinica... 669 01:05:46,444 --> 01:05:49,655 mora biti veoma pažljivo i precizno kontrolisan. 670 01:05:49,864 --> 01:05:53,749 U cilju održavanja odgovarajuću održivu ravnotežu. 671 01:06:35,266 --> 01:06:38,495 Ne. Ti jedi ovo. 672 01:06:39,330 --> 01:06:40,956 Znaš od čega je to napravljeno? 673 01:06:49,132 --> 01:06:50,430 Ukopajte se. 674 01:07:14,031 --> 01:07:16,308 Curtis, prijatelju. Mislite li da bismo mogli... 675 01:07:16,428 --> 01:07:19,153 oslobodite se ograničenja za ovaj sljedeći odjeljak? 676 01:07:19,273 --> 01:07:21,913 Nisam ti prijatelj. A zašto bih? 677 01:07:22,360 --> 01:07:24,291 Zbog mladih? 678 01:07:24,792 --> 01:07:26,063 Obrazovanje? 679 01:07:29,213 --> 01:07:30,464 Tiho! Tiho! 680 01:07:30,631 --> 01:07:32,549 Dobro jutro djeco. 681 01:07:32,717 --> 01:07:36,303 Zadovoljstvo mi je predstaviti goste iz repnog dijela. 682 01:07:36,471 --> 01:07:39,639 Da! A šta da kažemo repu gosti sekcije, djeca? 683 01:07:39,766 --> 01:07:43,477 Dobro jutro, gosti rep sekcije. 684 01:07:43,644 --> 01:07:44,740 Timmy! 685 01:07:46,694 --> 01:07:47,934 Andy! 686 01:07:48,609 --> 01:07:49,958 Andy? 687 01:07:53,613 --> 01:07:54,905 Ovaj mali dječak... 688 01:07:55,573 --> 01:07:56,704 Njegovo ime je Timmy. 689 01:07:56,824 --> 01:07:58,033 Ovo je moj sin. 690 01:07:58,367 --> 01:07:59,928 Molimo vas da dobro pogledate sliku. 691 01:08:00,036 --> 01:08:00,875 Video sam ih. 692 01:08:00,995 --> 01:08:02,386 - Kada? - Gde? 693 01:08:02,747 --> 01:08:04,998 Prošao tamo, prošao tamo. 694 01:08:06,000 --> 01:08:07,667 Je li to sve, momče? 695 01:08:08,127 --> 01:08:09,218 Da. 696 01:08:11,756 --> 01:08:15,208 - Jesu li plakali? - Ne, ali su izgledali kao da to žele. 697 01:08:16,385 --> 01:08:18,428 Čuo sam sve repove... 698 01:08:18,596 --> 01:08:21,813 bili su lijeni psi koji su spavali cijeli dan u sopstvenom sranju. 699 01:08:21,933 --> 01:08:24,559 Ne, veoma su fini, 700 01:08:24,727 --> 01:08:27,479 i veoma pravedan i milostiv. 701 01:08:27,605 --> 01:08:28,814 Tako je. 702 01:08:28,981 --> 01:08:32,567 Ministre Mason, bili smo upravo se sprema prikazati video. 703 01:08:32,735 --> 01:08:33,735 Vrlo dobro. 704 01:08:37,001 --> 01:08:39,445 Wilford! 705 01:08:40,701 --> 01:08:44,371 Od malih nogu, gospodina Vilforda ljubav prema lokomotivama je bila očigledna. 706 01:08:44,539 --> 01:08:48,291 Kad porastem, ja cu živeti u vozu zauvek. 707 01:08:48,411 --> 01:08:50,133 Zauvijek! 708 01:08:50,253 --> 01:08:51,856 Njegovi rani snovi su se ostvarili... 709 01:08:51,976 --> 01:08:55,179 kada je osnovao svoje transportno carstvo... 710 01:08:55,299 --> 01:08:57,515 Wilford Industries. 711 01:08:57,635 --> 01:08:59,761 Ali njegov najveći san je bio da izgradi... 712 01:08:59,887 --> 01:09:02,019 luksuzna lokomotiva... 713 01:09:02,139 --> 01:09:06,065 spajanje željezničkih pruga ceo svet u jedno. 714 01:09:06,185 --> 01:09:10,596 Kružna pruga koja prostire se na 438.000 km... 715 01:09:10,716 --> 01:09:13,364 i završi jedan krug svake godine. 716 01:09:13,484 --> 01:09:17,827 Otporan na ekstremnu hladnoću Arktika, i vrelina afričke pustinje... 717 01:09:17,947 --> 01:09:20,407 Wildfordov čudesni voz je samoodrživi... 718 01:09:20,575 --> 01:09:23,249 i posjeduje najsofisticiraniji dizajn... 719 01:09:23,369 --> 01:09:24,828 i poznata napredna tehnologija... 720 01:09:24,954 --> 01:09:26,955 Koliko god da je teško poverovati... 721 01:09:27,123 --> 01:09:30,320 ljudi u starom svetu ismijavao gospodina Wilforda. 722 01:09:30,440 --> 01:09:32,711 Kritikovali su ga zbog preteranog inženjeringa... 723 01:09:32,837 --> 01:09:35,887 i preterano opremanje ovog divnog voza. 724 01:09:36,007 --> 01:09:38,967 Ali gospodin Wilford je znao nešto što oni nisu. 725 01:09:39,135 --> 01:09:40,194 I šta je to bilo? 726 01:09:40,219 --> 01:09:44,514 Ljudi Starog sveta su bili jebeni moroni koji su se pretvorili u sladoled. 727 01:09:44,682 --> 01:09:46,232 Pa, nekako. 728 01:09:46,352 --> 01:09:50,186 G. Wilford je znao da je CW-7 zamrznuo bi svijet. 729 01:09:50,396 --> 01:09:53,982 Pa šta je uradio proročki G. Wilford je izmislio... 730 01:09:54,150 --> 01:09:56,234 da zaštiti izabrane od te nesreće? 731 01:09:56,444 --> 01:09:58,409 The Engine! 732 01:09:58,529 --> 01:10:00,906 Tutnjava tutnjava, zvecka zvecka... 733 01:10:01,073 --> 01:10:03,683 nikad neće umrijeti! 734 01:10:07,288 --> 01:10:09,438 735 01:10:09,558 --> 01:10:11,422 736 01:10:11,542 --> 01:10:13,793 737 01:10:13,920 --> 01:10:14,967 738 01:10:15,087 --> 01:10:16,838 739 01:10:16,964 --> 01:10:21,516 740 01:10:21,636 --> 01:10:23,810 741 01:10:23,930 --> 01:10:26,103 742 01:10:26,223 --> 01:10:30,228 743 01:10:30,348 --> 01:10:33,073 Wilford Wilford, hip ura! 744 01:10:33,773 --> 01:10:36,566 Oh, volim taj. Takav tonik. 745 01:10:36,734 --> 01:10:39,665 Oh, vreme je deco. Dođi ovamo. 746 01:10:39,785 --> 01:10:42,245 Nemoj-nemoj sada da putuješ. 747 01:10:42,365 --> 01:10:44,892 Ne guraj. Ima dosta mesta. 748 01:10:45,012 --> 01:10:47,243 Ko mi može reći šta se sprema? 749 01:10:47,453 --> 01:10:50,253 The Frozen Seven. 750 01:10:50,373 --> 01:10:53,833 Obratite pažnju. Ova slika sigurno će biti na ispitu. 751 01:10:53,960 --> 01:10:56,836 Prije 15 godina, u trećem godina voza... 752 01:10:56,963 --> 01:10:59,714 7 putnika pokušalo je zaustaviti... 753 01:10:59,882 --> 01:11:02,801 Vilfordov čudesni voz i izađi napolje... 754 01:11:03,010 --> 01:11:04,928 a kako zovemo ovaj događaj, Magdalena? 755 01:11:05,054 --> 01:11:06,930 Pobuna sedmorice. 756 01:11:07,056 --> 01:11:09,557 Vrlo dobro. Mnogo prije nego si se rodio. 757 01:11:09,976 --> 01:11:11,768 Naravno, nisu uspjeli zaustaviti voz. 758 01:11:11,936 --> 01:11:14,688 Umjesto toga, oni su iskočili voza koji vozi. 759 01:11:14,855 --> 01:11:16,147 Evo ih sada. 760 01:11:17,942 --> 01:11:21,201 Vidite li to? 761 01:11:22,697 --> 01:11:23,697 sta? 762 01:11:24,198 --> 01:11:27,046 Evo ih. Eto koliko su daleko stigli. 763 01:11:32,039 --> 01:11:34,582 Među njima je bila i žena. 764 01:11:36,210 --> 01:11:39,087 Ona je bila sobarica u glavnom autu. 765 01:11:40,131 --> 01:11:42,132 Inuit. 766 01:11:42,842 --> 01:11:44,259 Eskim, zapravo. 767 01:11:45,011 --> 01:11:48,304 Znala je sve o ledu i snijegu. 768 01:11:48,723 --> 01:11:50,974 Vjerovala je da može preživjeti napolju. 769 01:11:51,183 --> 01:11:53,518 Ako ikada izađemo iz voza? 770 01:11:53,728 --> 01:11:56,736 Svi bismo se smrzli i umrli. 771 01:11:56,856 --> 01:11:58,773 Ako motor prestane da radi? 772 01:11:58,941 --> 01:12:01,616 Svi bismo umrli. 773 01:12:01,736 --> 01:12:04,785 A ko se brine za Sacred Engine? 774 01:12:04,905 --> 01:12:07,619 Idi Wilford! 775 01:12:08,451 --> 01:12:11,734 Djeco, to je novo godine jaja od g. Wilforda. 776 01:12:12,246 --> 01:12:14,330 Dodirnite ih. Još su tople. 777 01:12:14,498 --> 01:12:16,708 Ova jaja se kuvaju u vodi... 778 01:12:16,876 --> 01:12:19,366 grije sam Sacred Engine. 779 01:12:19,486 --> 01:12:21,880 Kao posebna poslastica, imamo sviranje za nas... 780 01:12:22,006 --> 01:12:26,641 svjetski poznati prvi violinista Bostonskog simfonijskog orkestra, 781 01:12:26,761 --> 01:12:29,155 G. Gerald McInster. 782 01:12:33,559 --> 01:12:35,101 Je li to stvarno Gerald? 783 01:12:35,269 --> 01:12:36,811 On izgleda prokleto sjajno. 784 01:12:37,605 --> 01:12:38,855 sretna nova godina. 785 01:12:43,319 --> 01:12:44,736 Ne, hvala. 786 01:12:52,995 --> 01:12:54,396 Idemo, Curtis. 787 01:13:01,796 --> 01:13:03,046 Izvolite, gospodine. 788 01:13:14,100 --> 01:13:16,364 Mislio sam da je kokoška izumrla. 789 01:13:28,635 --> 01:13:31,857 U stvari ima mnogo stvari na brodu za koje se pričalo da su izumrle. 790 01:13:31,977 --> 01:13:33,071 Kao na primer? 791 01:13:35,898 --> 01:13:37,138 Ovo. 792 01:13:54,849 --> 01:13:56,771 Andrew! Ne! 793 01:14:10,531 --> 01:14:12,620 Nisam ja. Nisam ja. 794 01:14:21,961 --> 01:14:23,251 br. 795 01:14:48,110 --> 01:14:49,110 Curtis! 796 01:14:50,863 --> 01:14:52,405 Moraš nas voditi. 797 01:15:05,044 --> 01:15:07,510 Curtis, prijatelju. Razumijemo se. 798 01:15:07,630 --> 01:15:09,792 Slušaj moje reči. Nisam ja. 799 01:15:28,234 --> 01:15:29,525 Idemo napred. 800 01:15:41,538 --> 01:15:42,538 Otvori! 801 01:16:34,800 --> 01:16:35,800 Mason je. 802 01:16:35,968 --> 01:16:37,734 Sranje, provjeri joj puls. 803 01:17:02,603 --> 01:17:05,211 Hej, hej! Ne pucajte na mjesto! Previše šuga-- 804 01:18:14,233 --> 01:18:15,900 Bože, to ne izgleda dobro. 805 01:18:33,460 --> 01:18:34,535 Brzo. 806 01:18:48,851 --> 01:18:50,445 Imaš li glavni ključ? 807 01:18:54,398 --> 01:18:56,401 Čekaj, ne pucaj. Molim te ne pucaj. 808 01:19:33,145 --> 01:19:35,341 Upravo si ubio putnika u prednjem dijelu. ja sam ponovo-- 809 01:19:38,692 --> 01:19:40,378 Nisam video ništa. 810 01:19:41,403 --> 01:19:43,696 kuda ideš? Čekaj! Sačekaj malo! 811 01:19:43,971 --> 01:19:46,069 Možemo li razgovarati o ovome na trenutak? 812 01:20:18,649 --> 01:20:20,311 Kučkin sine! 813 01:21:48,864 --> 01:21:50,466 Zatvori vrata. 814 01:22:56,056 --> 01:22:57,056 Tanja. 815 01:23:05,273 --> 01:23:06,273 Moj Timmy. 816 01:23:08,694 --> 01:23:09,995 moj Timmy... 817 01:23:29,214 --> 01:23:30,673 Naći ćemo ga. 818 01:23:30,983 --> 01:23:32,387 Obećavam. 819 01:23:34,761 --> 01:23:36,016 Znam. 820 01:23:41,977 --> 01:23:43,444 Hvala. 821 01:24:44,873 --> 01:24:46,408 Uzmi ovo. 822 01:24:55,926 --> 01:24:58,552 Okreni se, drkadžijo. Imaš moj Kronole. 823 01:24:58,672 --> 01:25:00,355 Želim to sranje. 824 01:25:02,182 --> 01:25:05,007 Idem za tobom, čoveče! Želim svoj Kronole nazad. 825 01:25:05,627 --> 01:25:07,433 To je moj Kronole, drkadžijo! 826 01:25:12,320 --> 01:25:15,308 Kunem se čovječe, ubiću te, ti razmaknuti jebote! 827 01:27:00,759 --> 01:27:01,884 Otvori vrata. 828 01:27:06,056 --> 01:27:08,257 Kronole prvi! 829 01:27:09,606 --> 01:27:11,435 Hoćeš Kronole? Evo. 830 01:27:11,770 --> 01:27:12,770 Uzmi ga. 831 01:27:13,639 --> 01:27:15,856 Otvori! Otvori kapiju! 832 01:27:20,487 --> 01:27:22,909 Tražite li nevolje ili tako nešto? 833 01:27:49,808 --> 01:27:52,799 Imaš problem sa kapijama? 834 01:27:56,523 --> 01:27:58,289 Evo, popuši cigaretu. 835 01:28:17,752 --> 01:28:20,109 Trebao bi biti zahvalan. 836 01:28:20,922 --> 01:28:24,306 Ovo je posljednja cigareta na svijetu. 837 01:28:24,426 --> 01:28:26,299 Ti rep svinja. 838 01:28:30,348 --> 01:28:32,557 Jeste li ikada bili u repnoj sekciji? 839 01:28:35,452 --> 01:28:37,567 imate li kakvu ideju šta se tamo dešavalo? 840 01:28:37,939 --> 01:28:39,520 Kada smo se ukrcali? 841 01:28:44,904 --> 01:28:46,488 Bio je haos. 842 01:28:49,993 --> 01:28:51,653 Da, nismo se smrzli na smrt, 843 01:28:51,773 --> 01:28:54,038 ali nismo imali vremena da se zahvalimo. 844 01:28:54,542 --> 01:28:57,291 Došli su Vilfordovi vojnici i uzeli su sve. 845 01:28:58,960 --> 01:29:01,128 To je hiljadu ljudi u gvozdenoj kutiji... 846 01:29:01,296 --> 01:29:03,419 nema hrane, nema vode. 847 01:29:12,015 --> 01:29:14,433 Poslije mjesec dana pojeli smo slabe. 848 01:29:28,114 --> 01:29:30,324 Znaš šta mrzim na sebi? 849 01:29:34,412 --> 01:29:37,083 Znam kakav je ukus ljudi. 850 01:29:42,754 --> 01:29:44,963 Znam da su bebe najboljeg ukusa. 851 01:29:59,062 --> 01:30:00,658 Bila je jedna žena. 852 01:30:02,649 --> 01:30:04,775 Krila se sa svojom bebom. 853 01:30:07,612 --> 01:30:09,655 I došli su neki ljudi sa noževima. 854 01:30:13,535 --> 01:30:15,911 Ubili su je i uzeli joj bebu. 855 01:30:19,666 --> 01:30:21,208 A onda jedan starac... 856 01:30:23,169 --> 01:30:24,672 nema veze, samo... 857 01:30:25,547 --> 01:30:26,880 starac. 858 01:30:27,382 --> 01:30:29,354 Istupio je naprijed i rekao, 859 01:30:30,927 --> 01:30:32,386 "Daj mi nož." 860 01:30:34,013 --> 01:30:36,557 I svi su mislili da hoće sam ubio bebu. 861 01:30:37,892 --> 01:30:39,351 Ali uzeo je nož... 862 01:30:42,480 --> 01:30:44,148 i sebi je odsekao ruku... 863 01:30:47,068 --> 01:30:48,735 a on je rekao, "pojedi ovo." 864 01:30:48,855 --> 01:30:50,505 "Ako si toliko gladan..." 865 01:30:52,740 --> 01:30:55,868 "pojedi ovo. Samo ostavi bebu." 866 01:31:00,999 --> 01:31:03,125 Nikada nisam video tako nešto. 867 01:31:07,630 --> 01:31:09,715 I muškarci su spustili noževe. 868 01:31:14,429 --> 01:31:16,763 Verovatno ste pogodili ko je bio taj starac. 869 01:31:21,811 --> 01:31:23,604 Ta beba je bio Edgar. 870 01:31:28,776 --> 01:31:30,652 A ja sam bio čovjek sa nožem. 871 01:31:38,703 --> 01:31:40,370 Ubio sam Edgarovu majku. 872 01:31:52,855 --> 01:31:56,849 A onda jedan po jedan, drugi ljudi u repnom delu pocelo... 873 01:31:57,341 --> 01:32:00,474 seče ruke i noge i nudi ih. 874 01:32:02,435 --> 01:32:03,852 Bilo je to kao čudo. 875 01:32:10,944 --> 01:32:12,491 I htela sam da... 876 01:32:13,029 --> 01:32:14,378 Pokušao sam. ja samo... 877 01:32:27,368 --> 01:32:31,380 Mjesec dana kasnije, Wilfordovi vojnici doneo te proteinske blokove. 878 01:32:31,631 --> 01:32:33,757 Od tada jedemo to sranje. 879 01:32:38,596 --> 01:32:40,806 18 godina mrzeo sam Vilforda. 880 01:32:46,646 --> 01:32:49,189 18 godina sam čekao ovaj trenutak. 881 01:32:55,488 --> 01:32:56,989 I sada sam tu. 882 01:33:13,298 --> 01:33:14,689 Otvori kapiju. 883 01:33:17,969 --> 01:33:19,159 Molim te. 884 01:33:21,180 --> 01:33:23,557 Tvoja priča je tako lijepa, Curtis. 885 01:33:25,893 --> 01:33:27,811 Ali ne želim da otvorim ova vrata. 886 01:33:30,017 --> 01:33:32,316 Znaš šta želim? 887 01:33:34,610 --> 01:33:36,486 Želim da otvorim vrata. 888 01:33:40,033 --> 01:33:41,700 Ali ne ovaj. 889 01:33:43,286 --> 01:33:44,745 Taj. 890 01:33:50,877 --> 01:33:53,341 Onaj koji vodi ka spolja. 891 01:33:54,047 --> 01:33:57,299 Mi smo ovde osuđeni na 18 godina. 892 01:33:57,467 --> 01:34:00,427 Svi misle da je to zid. 893 01:34:01,554 --> 01:34:04,014 Ali to su jebena vrata. 894 01:34:05,600 --> 01:34:09,631 Otvori i vodi nas odavde. 895 01:34:09,979 --> 01:34:13,398 I smrznuti se do smrti? Šta si ti, jebeno lud? 896 01:34:16,444 --> 01:34:18,528 znam... 897 01:34:20,156 --> 01:34:22,324 Ali možda možemo preživjeti. 898 01:34:24,619 --> 01:34:27,162 Sjećate li se Jekaterininog mosta? 899 01:34:27,830 --> 01:34:30,749 Kad su nas zaklali sjekirama? 900 01:34:31,417 --> 01:34:35,635 Svake nove godine nešto provjeravam. 901 01:34:35,755 --> 01:34:37,714 Vidimo olupinu aviona... 902 01:34:37,882 --> 01:34:39,841 ispod snega. 903 01:34:42,220 --> 01:34:48,815 Deset godina rep se jedva vidio. 904 01:34:48,935 --> 01:34:53,592 Ali sada mogu vidjeti trup i krila. 905 01:34:55,733 --> 01:34:59,451 Sve je manje snijega i leda. 906 01:35:01,114 --> 01:35:02,447 Topi se. 907 01:35:03,825 --> 01:35:07,369 Snijeg postaje krhkiji. 908 01:35:07,829 --> 01:35:09,955 Nije potrebno puno otarasiti se svega. 909 01:35:12,125 --> 01:35:13,625 nedavno, 910 01:35:15,378 --> 01:35:17,337 znaš šta sam video? 911 01:35:19,773 --> 01:35:21,967 Napolju je bilo... 912 01:35:28,195 --> 01:35:29,724 Kapi kiše. 913 01:35:30,476 --> 01:35:31,893 Trošim dah govoreći ti ovo. 914 01:35:32,061 --> 01:35:34,146 Moraš polako s tim Kronoleom. 915 01:35:34,397 --> 01:35:37,287 To zapaljivo sranje će ti spržiti mozak. 916 01:35:37,733 --> 01:35:39,693 Misliš da nisam u pravu. 917 01:35:40,570 --> 01:35:42,654 Kronole je... 918 01:35:45,199 --> 01:35:48,166 ...visoko zapaljiv. 919 01:35:48,286 --> 01:35:49,885 Jedna iskra, i bum! 920 01:35:52,623 --> 01:35:55,333 U suštini, to je jebena bomba. 921 01:36:00,736 --> 01:36:04,134 Ne skupljam ovo samo da bih se naduvao... 922 01:36:04,747 --> 01:36:07,345 ali da raznese tu kapiju. 923 01:36:07,889 --> 01:36:09,055 Uklapa se, brzo. 924 01:36:09,390 --> 01:36:10,891 sta to radis jebote? 925 01:36:11,517 --> 01:36:12,774 Daj mi to! 926 01:36:12,894 --> 01:36:14,139 Skini to sa vrata. 927 01:36:15,396 --> 01:36:16,396 Vatra! 928 01:36:30,995 --> 01:36:32,566 Curtis Everett. 929 01:36:33,456 --> 01:36:36,229 Zamoljen sam da produžim zvanicni poziv... 930 01:36:36,349 --> 01:36:39,055 od gospodina Wilforda da mu se pridruži na večeri. 931 01:36:40,546 --> 01:36:42,109 Posle tebe. 932 01:37:09,659 --> 01:37:11,618 Curtis? Jesi li to ti? 933 01:37:14,622 --> 01:37:16,081 Curtis, dragi dečko... 934 01:37:16,499 --> 01:37:17,637 Uđi. 935 01:37:21,170 --> 01:37:23,046 Hajde da te pogledamo. 936 01:37:23,506 --> 01:37:24,548 Jesi li gladan? 937 01:37:25,508 --> 01:37:28,385 Odradio si muški posao, prešavši cijelim putem. 938 01:37:30,221 --> 01:37:32,437 Molim te, sedi. 939 01:37:32,557 --> 01:37:36,798 Vi ste prvo ljudsko biće koje ima prešao ukupnu dužinu ovog voza. 940 01:37:37,228 --> 01:37:38,520 Od repa do motora. 941 01:37:38,896 --> 01:37:40,230 Da li ste to znali? 942 01:37:40,815 --> 01:37:42,888 bravo. Bravo. 943 01:37:44,485 --> 01:37:48,625 Niko od tvojih ljudi nikada nije bio ovde, do motora. 944 01:37:49,073 --> 01:37:51,074 Nikada nisam bio u repnoj sekciji. 945 01:37:51,325 --> 01:37:53,868 Zašto ne? Previše prljavo za tebe? 946 01:37:54,537 --> 01:37:56,818 Ne želim trljati o gamad repnog dijela? 947 01:37:57,415 --> 01:38:00,584 Mislite li da je moja stanica bez sopstvenih nedostataka? 948 01:38:00,793 --> 01:38:02,127 Bučno je. 949 01:38:03,087 --> 01:38:04,421 I usamljeno je. 950 01:38:06,966 --> 01:38:07,966 U redu. 951 01:38:08,926 --> 01:38:10,010 Odresci. 952 01:38:10,511 --> 01:38:11,886 Dosta prostora. 953 01:38:12,430 --> 01:38:14,694 Ova kurva da ti donese sve što želiš. 954 01:38:15,308 --> 01:38:17,934 Curtis, svako ima svoje predodređeni položaj. 955 01:38:18,227 --> 01:38:20,520 I svako je na svom mestu osim tebe. 956 01:38:21,814 --> 01:38:25,066 To su ljudi na najboljem mjestu reci narodu na najgorem mestu. 957 01:38:26,902 --> 01:38:29,654 Nema duše u ovom vozu koji ne bi menjao mesta sa tobom. 958 01:38:29,989 --> 01:38:31,531 Da li biste zamenili mesto sa mnom? 959 01:38:31,824 --> 01:38:32,824 Jebi se. 960 01:38:33,868 --> 01:38:35,368 Curtis, dragi momče. 961 01:38:35,536 --> 01:38:39,623 Činjenica je da smo svi zaglavili unutar ovog raznesenog voza. 962 01:38:39,832 --> 01:38:42,500 Svi smo mi zatvorenici u ovom komadu metala. 963 01:38:42,627 --> 01:38:44,109 Srednje rijetko? 964 01:38:44,587 --> 01:38:47,005 A ovaj voz je zatvoreni ekosistem. 965 01:38:47,173 --> 01:38:49,507 Uvek moramo težiti ravnoteži. 966 01:38:50,343 --> 01:38:54,012 Vazduh, voda, snabdevanje hranom i stanovništvo... 967 01:38:54,180 --> 01:38:55,847 mora uvek biti u ravnoteži. 968 01:38:56,599 --> 01:38:59,917 Međutim, za optimalnu ravnotežu bilo je trenutaka kada više... 969 01:39:00,037 --> 01:39:02,253 bila su potrebna radikalna rješenja. 970 01:39:02,373 --> 01:39:06,024 Kada je stanovništvu bilo potrebno da se smanji, radije... 971 01:39:06,692 --> 01:39:07,942 drastično. 972 01:39:11,238 --> 01:39:14,282 Nemamo vremena za prava prirodna selekcija. 973 01:39:14,909 --> 01:39:19,204 Svi bismo bili strašno pretrpani i gladovati čekajući to. 974 01:39:21,165 --> 01:39:22,874 Sledeće najbolje rešenje... 975 01:39:23,918 --> 01:39:27,216 je da pojedinačne jedinice ubijaju od ostalih pojedinačnih jedinica. 976 01:39:27,922 --> 01:39:31,639 S vremena na vreme, imali smo da promeša lonac, da tako kažem. 977 01:39:31,759 --> 01:39:35,435 Pobuna sedmorice, Mekgregorovi neredi... 978 01:39:35,888 --> 01:39:38,181 Velika Curtisova revolucija. 979 01:39:38,724 --> 01:39:42,894 Produkcija blockbuster s a đavolski nepredvidiv zaplet. 980 01:39:43,270 --> 01:39:46,523 Ko je mogao da predvidi tvoj kontranapad sa bakljom u tunelu Yaketerina? 981 01:39:48,109 --> 01:39:49,234 Čisti genije. 982 01:39:50,277 --> 01:39:52,410 To nije bilo ono što Gilliam i imao sam u planu. 983 01:39:52,530 --> 01:39:53,530 sta? 984 01:39:56,534 --> 01:39:59,834 Pa nemojte mi reći da niste znali. Gilliam i ja... 985 01:39:59,954 --> 01:40:01,162 Naš plan. 986 01:40:02,957 --> 01:40:03,957 Gilliam? 987 01:40:04,667 --> 01:40:05,667 Gilliam. 988 01:40:06,335 --> 01:40:09,010 Prednji i rep su trebalo da rade zajedno. 989 01:40:09,630 --> 01:40:12,507 Bio je više od partnera, zaista. 990 01:40:13,663 --> 01:40:14,692 Bio mi je prijatelj. 991 01:40:14,812 --> 01:40:15,812 Sranje. 992 01:40:15,970 --> 01:40:17,222 Ne vjerujem ti. 993 01:40:19,181 --> 01:40:23,226 Naš prvobitni dogovor je bio za završetak pobune u tunelu Yaketerina. 994 01:40:23,394 --> 01:40:26,230 I svi preživjeli bi otišli nazad na deo repa... 995 01:40:26,942 --> 01:40:29,941 - da uživate u mnogo više prostora. - Ti si jebeni lažov. 996 01:40:30,317 --> 01:40:31,735 Gilliam to nikada ne bi uradio. 997 01:40:32,570 --> 01:40:34,404 Na kraju je sve ispalo. 998 01:40:34,655 --> 01:40:38,825 Vaš kontranapad je zapravo napravio pobuna 10 puta uzbudljivija. 999 01:40:39,076 --> 01:40:43,371 Nažalost, front je stradao više gubitaka nego što se očekivalo i... 1000 01:40:43,956 --> 01:40:46,861 Gilliam je morao platiti cijenu. 1001 01:40:49,712 --> 01:40:51,337 Ironično, zar ne? 1002 01:40:51,714 --> 01:40:56,342 Kako ljudi to dramatično prelaze tanka barijera između života i smrti. 1003 01:40:57,052 --> 01:41:00,134 Sada postoji samo jedan poslednja stvar koju treba da uradimo. 1004 01:41:02,683 --> 01:41:04,100 Zbrojite brojeve. 1005 01:41:15,404 --> 01:41:17,572 Zdravo, Vilforde. Ja sam. 1006 01:41:18,282 --> 01:41:19,910 Ja sam kod Gilijama. 1007 01:41:20,242 --> 01:41:21,242 Sačekaj. 1008 01:41:21,786 --> 01:41:23,745 Je li to još uvijek isti broj? 1009 01:41:23,865 --> 01:41:26,498 Da. I dalje iznosi 74%. 1010 01:41:26,618 --> 01:41:28,374 Ok, nastavi. 1011 01:41:28,873 --> 01:41:30,126 Čekaj. 1012 01:41:30,461 --> 01:41:33,963 Rezervnih 18, da proslavimo našu 18. godinu. 1013 01:41:34,083 --> 01:41:38,004 To je odlična ideja. Da. 1014 01:41:45,726 --> 01:41:46,801 Tvoji ljudi. 1015 01:41:47,987 --> 01:41:51,196 Prokletstvo Claude! Pazi na motor! 1016 01:41:52,858 --> 01:41:55,026 Nedavno je postala osetljiva. 1017 01:41:56,769 --> 01:41:58,947 Sjednite i vodite računa o ponašanju za stolom. 1018 01:42:00,991 --> 01:42:02,075 Samo se opusti. 1019 01:42:05,788 --> 01:42:07,413 Smiri se. 1020 01:42:09,695 --> 01:42:13,191 Sada vidim šta je Gilliam mislio. Rekao mi je da si briljantan i pametan, 1021 01:42:13,311 --> 01:42:14,921 ali uvek tako napeto. 1022 01:42:16,298 --> 01:42:18,424 Kada si zadnji put povalio? 1023 01:42:20,302 --> 01:42:23,888 Kao što je Gilliam rekao, držeći ženu mnogo je bolje sa dve ruke. 1024 01:42:32,439 --> 01:42:33,815 Nedostajaće mi Gilliam. 1025 01:42:35,818 --> 01:42:38,111 Nedostajaće mi naša kasna noćna telefonska ćaskanja. 1026 01:42:39,864 --> 01:42:42,073 Mogao je nastaviti satima. 1027 01:42:42,700 --> 01:42:44,659 Sve sa samo jednom rukom. 1028 01:42:46,370 --> 01:42:47,912 Šta je s tim licem? 1029 01:42:49,582 --> 01:42:50,874 sta je bilo? 1030 01:42:52,001 --> 01:42:54,043 Izgledaš kao luda osoba. 1031 01:42:54,503 --> 01:42:56,671 Kao da ih nema dovoljno ludi u ovom vozu. 1032 01:43:25,951 --> 01:43:27,029 Krv! 1033 01:43:30,205 --> 01:43:31,515 jesi li dobro? 1034 01:43:34,084 --> 01:43:36,381 sta? sta se desilo? 1035 01:43:38,255 --> 01:43:39,555 Lezi dole. 1036 01:43:55,606 --> 01:43:56,779 Yona... 1037 01:43:56,899 --> 01:43:59,025 Moramo otvoriti ova vrata. 1038 01:44:00,945 --> 01:44:03,777 Vidite li te kablove? 1039 01:44:04,073 --> 01:44:05,388 Ima toliko kablova. 1040 01:44:06,784 --> 01:44:07,784 Umri! 1041 01:44:08,369 --> 01:44:09,577 Kopile! 1042 01:44:10,287 --> 01:44:14,273 Vjerujem da je nekome lakše da prezivim u ovom vozu... 1043 01:44:14,393 --> 01:44:16,668 ako imaju neki nivo ludila. 1044 01:44:18,504 --> 01:44:21,122 I kao što je Gilliam dobro shvatio... 1045 01:44:21,242 --> 01:44:25,385 moramo održavati ispravan balans anksioznosti i straha... 1046 01:44:25,636 --> 01:44:29,034 haos i horor u redu da nastavi život. 1047 01:44:29,765 --> 01:44:34,326 A ako to nemamo, moramo to izmisliti. 1048 01:44:35,104 --> 01:44:39,709 U tom smislu, Velika Kertisova revolucija koji si izmislio je zaista bilo remek-delo. 1049 01:44:40,401 --> 01:44:41,401 Yona. 1050 01:44:41,986 --> 01:44:43,403 Crvena, broj 8. 1051 01:44:43,612 --> 01:44:44,946 Ne, 7. 1052 01:44:50,953 --> 01:44:52,412 Pođi sa mnom, Curtis. 1053 01:44:53,330 --> 01:44:55,164 Želim nešto da ti pokažem. 1054 01:44:55,749 --> 01:44:57,000 Zaslužio si to. 1055 01:45:00,337 --> 01:45:01,337 Hajde. 1056 01:45:10,723 --> 01:45:12,671 Ona se sada budi. 1057 01:45:41,003 --> 01:45:42,462 Udobno, da? 1058 01:45:43,130 --> 01:45:44,437 Mirno. 1059 01:45:45,257 --> 01:45:47,380 Sada si u njenom srcu. 1060 01:45:48,594 --> 01:45:51,858 Posvetio sam ceo svoj život ovome. 1061 01:45:52,973 --> 01:45:54,939 Vječni motor. 1062 01:45:57,186 --> 01:45:59,564 To je sama večnost. 1063 01:46:02,900 --> 01:46:05,526 Jeste li ikada bili sami u ovom vozu? 1064 01:46:06,904 --> 01:46:09,280 Kada ste zadnji put bili sami? 1065 01:46:10,741 --> 01:46:13,416 Ne možeš da se setiš, zar ne? 1066 01:46:14,787 --> 01:46:16,710 Pa molim te. 1067 01:46:16,830 --> 01:46:18,510 Uzmite si vremena. 1068 01:47:18,433 --> 01:47:20,176 Upravo sam to napisao. 1069 01:47:21,353 --> 01:47:23,134 Za tebe je, Curtis. 1070 01:47:24,148 --> 01:47:25,254 Evo. 1071 01:47:38,129 --> 01:47:39,745 Ja sam star. 1072 01:47:41,081 --> 01:47:43,485 Želim da uzmeš moju stanicu. 1073 01:47:44,751 --> 01:47:46,830 To je ono što si oduvek želeo. 1074 01:47:50,757 --> 01:47:52,596 To je i Gilliam želio. 1075 01:47:55,220 --> 01:47:57,138 Morate održavati motor... 1076 01:47:58,098 --> 01:47:59,773 Neka pjevuši. 1077 01:48:05,731 --> 01:48:07,023 Vidi, Curtis. 1078 01:48:08,358 --> 01:48:10,067 Iza kapije... 1079 01:48:11,778 --> 01:48:14,143 Odjeljak za dijelom, tačno tamo gde su 1080 01:48:14,156 --> 01:48:16,532 uvek bili i gde će uvek biti. 1081 01:48:16,700 --> 01:48:18,784 Sve zajedno na šta? 1082 01:48:20,704 --> 01:48:22,064 Vlak. 1083 01:48:24,499 --> 01:48:27,335 A sada savršeno tačno broj ljudskih bica... 1084 01:48:27,455 --> 01:48:31,047 sve na svojim mestima, sve se dodaje na šta? 1085 01:48:31,632 --> 01:48:32,757 Čovječanstvo. 1086 01:48:33,425 --> 01:48:35,259 Voz je svet. 1087 01:48:36,428 --> 01:48:37,929 Mi čovečanstvo. 1088 01:48:40,265 --> 01:48:44,852 A sada imate svetu odgovornost da vodi čitavo čovečanstvo. 1089 01:48:45,479 --> 01:48:48,648 Bez tebe, Curtis, čovečanstvo prestaće da postoji. 1090 01:48:50,108 --> 01:48:53,019 Videli ste šta ljudi bez vodstva. 1091 01:48:53,654 --> 01:48:55,655 Oni proždiru jedni druge. 1092 01:49:18,262 --> 01:49:20,012 Yona, Kronole! 1093 01:49:24,226 --> 01:49:26,216 - Jona, stani! - Ne. 1094 01:49:28,831 --> 01:49:30,283 Nema metaka? 1095 01:49:37,234 --> 01:49:39,240 Zalepite Kronole na vrata. 1096 01:49:40,492 --> 01:49:41,617 Pogledaj ih. 1097 01:49:43,370 --> 01:49:45,204 Takvi su ljudi. 1098 01:49:46,248 --> 01:49:47,331 Znaš. 1099 01:49:47,874 --> 01:49:49,250 Videli ste ovo. 1100 01:49:50,419 --> 01:49:51,752 Bio si ovo. 1101 01:49:55,173 --> 01:49:57,383 Smiješno. Patetično, zar ne? 1102 01:49:58,427 --> 01:50:00,845 Možete ih spasiti od njih samih. 1103 01:50:02,306 --> 01:50:05,224 Za ovo te je Gilliam spasio. 1104 01:50:11,189 --> 01:50:12,497 Curtis. 1105 01:50:13,266 --> 01:50:15,067 Ovo je tvoja sudbina. 1106 01:50:20,478 --> 01:50:21,507 Gotovo je! 1107 01:50:21,627 --> 01:50:24,251 Curtis ima utakmice. Idi po njih! 1108 01:50:27,956 --> 01:50:30,895 Curtis! Utakmice! 1109 01:51:04,159 --> 01:51:07,161 Prostor dozvoljava samo za veoma mala osoba. 1110 01:51:09,039 --> 01:51:11,199 Mala djeca ispod 5 godina. 1111 01:51:11,666 --> 01:51:16,045 Motor traje zauvek, ali ne svi njegovi dijelovi. 1112 01:51:16,213 --> 01:51:20,681 Taj komad opreme nedavno je izumrla. 1113 01:51:20,801 --> 01:51:23,145 Trebala nam je zamjena. 1114 01:51:23,970 --> 01:51:28,493 Hvala Bogu, repni deo proizvodi stalnu ponudu djece. 1115 01:51:29,434 --> 01:51:31,060 Tako da možemo nastaviti ručno. 1116 01:51:34,681 --> 01:51:36,524 Ti jebeno kopile! 1117 01:52:00,084 --> 01:52:01,215 Yona... 1118 01:52:03,885 --> 01:52:05,094 Uzmi vatru. 1119 01:52:23,238 --> 01:52:24,642 Zapalite fitilj! 1120 01:52:35,750 --> 01:52:39,170 Ručno isključivanje reaktora. 1121 01:52:39,290 --> 01:52:41,026 ok... 1122 01:52:41,500 --> 01:52:44,509 Molimo vas da stojite na sigurnoj udaljenosti. 1123 01:52:45,704 --> 01:52:48,419 Ručna provjera reaktora je u toku. 1124 01:52:58,064 --> 01:53:00,023 Andy? Jesi li to ti? 1125 01:53:02,054 --> 01:53:03,203 Andy! 1126 01:53:03,945 --> 01:53:05,529 Sjećaš li me se? 1127 01:53:05,947 --> 01:53:08,240 Andy, stani! Slušaj me. 1128 01:53:08,533 --> 01:53:10,815 Ne penji se tim stepenicama. Slušaj! 1129 01:53:12,245 --> 01:53:13,245 Andy! 1130 01:53:14,456 --> 01:53:16,415 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1131 01:53:19,211 --> 01:53:20,711 Andy, slušaj me! 1132 01:53:21,546 --> 01:53:22,838 Gubi se odatle! 1133 01:53:28,011 --> 01:53:30,727 Prokletstvo, Andy! Slušaj me. 1134 01:53:30,847 --> 01:53:35,149 Oh, Curtis, ne budi tako melodramatičan. 1135 01:53:35,983 --> 01:53:39,480 Znaš da svako ima svoje sopstveni unapred zadati položaj. 1136 01:55:15,365 --> 01:55:16,660 Lijepo. 1137 01:57:28,543 --> 01:57:31,763 tata... tata... 1138 01:57:32,656 --> 01:57:36,596 tata! 1139 01:57:41,222 --> 01:57:42,562 Curtis... 1140 01:57:53,818 --> 01:57:55,404 Ostani ovde.