1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Что это такое?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Диана Тавернер внизу.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Скажи ей, что я спущусь через пять минут.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Она говорит идти прямо вниз.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Что происходит, дорогой?
- Ничего, дорогая.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Интересно, что задумали остальные?

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,277
Мог бы позвонить им, если бы ты этого не сделал.
выбросил телефоны Мин и Луизы.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,297
Должен сообщить им
на них больше не охотятся,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
на случай, если они уже на полпути
какая-то хитроумная пластическая хирургия.

10
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Не могу взломать спутниковую навигацию.

11
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- Потому что?
- Дешёвые ублюдки ни одного не наняли.

12
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Или у флэш-ублюдков были свои.

13
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Что я сделал,
и что ниже вас, ничтожные смертные,

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
взломан
передатчик фургона для восстановления после кражи.

15
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Чтобы мы могли это отследить?

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,921
Сигнал прерывистый,
так что вы доберетесь только до места, где находится автомобиль

17
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
или было каждые десять минут.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Но они направляются на восток по А12.

19
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
Последний пинг с заправочной станции
недалеко от Челмсфорда.

20
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- Что? Так что же нам с этим делать?
- Ну, мы позвоним.

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
В парк? Когда они пытаются повеситься
похищение нас?

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Потом мы передаем это кому-то другому.

23
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Диана. Боюсь, наша горничная спит,

24
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
так это я на дежурстве.
Что я могу тебе дать?

25
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Чай, пожалуйста. Ассам, если он у тебя есть,
застройщик иначе.

26
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Молоко, без сахара.

27
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- Итак, ты знаешь, почему я здесь?
- Я понятия не имею, почему ты здесь.

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Я думаю, да.
В противном случае вы бы спросили.

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
У меня на кухне есть женщина, которую я встретил
несколько раз на коктейльных вечеринках.

30
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
меня больше волнует то, как я иду
объяснить твое присутствие моей жене.

31
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Если хотите, я могу дать ей краткое изложение.

32
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Мы знаем из записей телефонных разговоров
что тебе позвонил Роберт Хобден

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
вчера днем, неоднократно.

34
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Ни один из звонков не длился
более 15 секунд

35
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
так ясно, что он не смог пройти.

36
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Теперь я могу вытащить систему видеонаблюдения
с окрестных улиц

37
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
чтобы подтвердить то, что я уже знаю
но нет времени доказывать,

38
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
а именно, что в конце концов появился Хобден
здесь, отчаянно хочу поговорить с тобой.

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Вы бы в это поверили?
После всего этого никакого Ассама.

40
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Должен быть строительный.

41
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Кстати, как его зовут, Хобден?

42
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Не видел его много лет.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Сомневаюсь, что узнал бы его, если бы узнал.

44
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Еще одна вещь, которую я знаю, но не имею
время доказать в этот самый момент

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
в том, что после визита Хобдена,
были сделаны звонки,

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
вами или кем-то из ваших близких,

47
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
определенным лицам со ссылками
людям, похитившим Хасана Ахмеда.

48
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Опять же, я мог бы просмотреть записи телефонных разговоров.
для всех в этом здании,

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
начиная с мужчины
подслушиваю у двери.

50
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
И, конечно же, записи вашего телефона.

51
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Я предполагаю, что там могут быть какие-то цифры
ты не хочешь, чтобы твоя жена знала об этом.

52
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Те, что матерям детей
она, наверное, не в курсе?

53
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- У меня очень открытый брак.
- Мне плевать на твой брак!

54
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
У меня мертвый агент на месте происшествия.
похищение и мальчик, который бог знает где

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
кто умрет следующим,
все из-за твоего телефонного звонка.

56
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Я хотел бы помочь тебе, Диана,
но я не делал такого звонка.

57
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Я включу чайник
за чай, который ты не смог заварить.

58
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
Если ты не говоришь со мной прямо
к тому времени, как оно закипит,

59
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
Я собираюсь вызвать собак

60
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
и начать процесс
вывернуть свою жизнь наизнанку.

61
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Хорошо, спасибо.

62
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Судя по тону женщины
кто ответил на звонок,

63
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
вероятно, это был тысячный совет
они получили сегодня.

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
Ну, конечно, это сделало
разница исходит от вас.

65
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Ну, кто я такой, чтобы говорить, что звонил?

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
«Привет, Скотланд-Ярд?

67
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
Я работаю в отделе наказаний в МИ5,
хотя в настоящее время,

68
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
они преследуют меня за похищение
что я пытаюсь помочь тебе решить».

69
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Я иду.

70
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- Где?
- Вниз по А12.

71
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- Ты их никогда не поймаешь.
- Я мог бы, если бы я поставил ногу.

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Свиньи остановят тебя за превышение скорости.

73
00:05:44,553 --> 00:05:45,780
Сколько раз мы свиньи.

74
00:05:45,804 --> 00:05:47,407
Я не остановлюсь.
Я приведу их к похитителям.

75
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Эй. Подожди. Я пойду с тобой.

76
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Мы с Родди пойдем в квартиру Лэмба.
на случай, если он покажется.

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Лэмба нет в его квартире.

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
И откуда ты это знаешь?

79
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Я поставил трекер на его машину год назад.
Я ставлю по одному на все ваши машины.

80
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Что? я сделал это точно
для такой ситуации.

81
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Речь идет не о том, будет или нет
Хобден был здесь или если бы я позвонил.

82
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Ты на часах
и мне нужно что-то сделать,

83
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
так почему бы тебе просто не выйти и не спросить?

84
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Я хочу, чтобы вы использовали свои контакты

85
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
в крайнем правом углу, чтобы связаться с
глава Сынов Альбиона.

86
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Узнайте, куда могут пойти его мальчики.
если бы они хотели покинуть страну.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Я не знаю Симмондса.

88
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Ты пошел охотиться на тетерева
с ним в прошлом году.

89
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
На съемках было очень много людей.

90
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Только вы вдвоем играете в гольф
в Саннингдейле, однако.

91
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Мои источники говорят, что он тебя избил,
вероятно, поэтому вы его заглушили.

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Почему он должен делать мне какие-то одолжения?

93
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Скажи ему, что у меня нет времени
выбить его дверь,

94
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
но я сделаю это, если он не оставит мне выбора.

95
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
Он отдает их в течение пяти минут,

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
или вы двое завтракаете
в камере предварительного заключения.

97
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Я знаю о клубе «Фронтлайн», Диана.

98
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
И то, что Хобден подслушал, ты говоришь
твоему брату, не так ли?

99
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Ваша одна карта. Вы уверены
ты хочешь сыграть в это сейчас?

100
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Сейчас единственный раз, когда можно в нее поиграть.
Игра скоро закончится.

101
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Тогда иди и одевайся.

102
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Я приму удар, когда он придет,
но ты идешь в парк.

103
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
Спускаемся на этаж без номера.
Я бы надел что-нибудь удобное.

104
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
То, что ты не против испортить
с мочой, дерьмом и кровью.

105
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Сейчас, сейчас, Диана, я не предлагаю
взаимно гарантированное уничтожение.

106
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Что ты предлагаешь?

107
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
У нас с тобой одна и та же проблема.

108
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Связь с неприятностями
через одного человека.

109
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Роберт Хобден.

110
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Надеюсь, ты не против, если я послушаю
когда вы звоните.

111
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Как, черт возьми, ты нас нашел?

112
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Ну, положи обратно.
Это пригодится, если его украдут.

113
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Они не надели на нас наручники.
У вас должны быть фотографии.

114
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Ага. Мы поставили мат Тавернеру.
- Ты собирался нам рассказать?

115
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Нет, мне было приятно не видеть тебя.

116
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Где Мин и Луиза?

117
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Ну, Хо нашел способ
чтобы выследить похитителей.

118
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Мин и Луиза гонятся за ними.

119
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Мои приказы были довольно ясными. К черту всех!

120
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Ты позволил двум Медленным Лошадям оторваться
в обреченной попытке

121
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
попытаться не усугубить ситуацию.

122
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Я им не позволил.
Джексон, они автономные существа.

123
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Я просто надеюсь, что они только получат себя
убить и не поджечь приют.

124
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Продолжайте отслеживать этот фургон.
Дайте мне знать, если он сменит полосу движения.

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Думаю, они направляются сюда.

126
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Это Даффи.
Поднимите тактическую группу в воздух. Сейчас.

127
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Они направляются в Харвич.

128
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Как вы узнали?

129
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Блэк использовал старую легенду, чтобы нанять фургон.
Хо получил доступ к детектору угона фургона.

130
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Они на А12.
Ближайший порт — Харвич.

131
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Стэндиш и Хо дадут тебе
все разнообразные. Я ухожу на кипы.

132
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Ты на самом деле не
собираешься пойти спать, а?

133
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
У вас есть что-нибудь для нас?

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Это номер фургона
и идентификатор для устройства обнаружения кражи.

135
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Они преследуют похитителей,
не так ли?

136
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Боже, мужчины такие мальчики.

137
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Мэм, хотя я ценю вас
предлагая включить меня

138
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
в твоем кругу сестринства,
Мне придется отказаться.

139
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Если только ты не хочешь выполнить
обещание, которое ты дал

140
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
и скажи мне, что ты знаешь
о смерти Партнера?

141
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Этот корабль отплыл, Стэндиш,
когда ты вытащил пистолет

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
на одной из моих собак.

143
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Подумай, если бы ты перезвонил мне,
завтра ты вернешься в парк.

144
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
И с какой стати мне это нужно?

145
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- Родди.
- Что?

146
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- Заткнись и продолжай идти.
- Где?

147
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Дом Слау.
- Нет, но это...

148
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Я знаю, что все наоборот, Родди.
но я остро нуждался в драматическом выходе.

149
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Не оглядывайтесь назад.
Это именно то, чего она хочет.

150
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Они остановились за бензином,
направился на восток 20 минут назад.

151
00:10:21,705 --> 00:10:23,600
- Конечно, это были они?
- Да, они заставили Хасана получить это.

152
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Хасан? Зачем заставлять его...

153
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Парень вспомнил его
потому что он оставил чаевые.

154
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Тебе не принесли еды?

155
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Вы можете видеть, что я этого не сделал. Пойдем, Мин.

156
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Не возражаешь, если я загляну и что-нибудь принесу?

157
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
Да, конечно. Только если ты не против
признание на дознании Хасана

158
00:10:34,593 --> 00:10:36,433
что мы опоздали
потому что тебе нужны были чипсы.

159
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Хорошо, хорошо.

160
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Господи Иисусе, Мин. Торопиться!

161
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Все в порядке! Я просто функционирую лучше
немного еды, вот и все.

162
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Ради бога.

163
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Мне было семь, может быть, восемь.

164
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Это был первый замок, который я увидел вблизи.
Все в руинах.

165
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Вокруг него можно было поиграть, залезть на него.
Мой дедушка сказал, что это Норман.

166
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Очень старый.

167
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Такая Англия, какой Англия могла бы быть.

168
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Будьте для этого подходящим местом.

169
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
- Мы можем просто пойти на лодку?
- Как твоя память?

170
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Отлично. Что?

171
00:11:22,474 --> 00:11:24,994
Потому что ты, кажется, забываешь
что случилось с последним человеком

172
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
кто спросил,
«Может, нам просто не пойти на лодку?»

173
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Нет, я имею в виду, что мы убьем его, да?
Мы убьем его!

174
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Все в порядке? Но в гавани
или лодка или что-то в этом роде...

175
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Вы уверены в этом?

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Потому что размахивать топором довольно сложно.
на лодке. Я могу пропустить. Я могу ударить тебя.

177
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Дружище, время уходит...
- Как и мое чертово терпение!

178
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Чертов ад!

179
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Он не будет стрелять в тебя за рулем.
Мы разобьемся, мы все можем умереть.

180
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Ну, ты не за рулём, да?
Что помешает мне пристрелить тебя?

181
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Потому что ты хочешь отрубить мне голову.

182
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Ты хочешь, чтобы я встал на колени, помнишь?

183
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Не так уж долго.

184
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Ван в 20 милях впереди тебя.

185
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Мин и Луиза?

186
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
Десять миль.

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Вы следите за лентой Парка?

188
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Был почти там, когда ты позвонил.

189
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- Тогда хватит говорить!
- Ну нет, подожди, подожди, Родди.

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Когда у тебя появится секунда,
можешь ли ты войти в систему больницы?

191
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
и узнать, как поживает Сид? И...

192
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Какого черта?

193
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Тебе нужно услышать это от меня,
не такой бесчувственный придурок, как он.

194
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Что, она ушла?

195
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Ага.

196
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Считайте, что вам повезло.

197
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Иисус Кри...

198
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Да, мне повезло. Ага.

199
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
С моего конца телескопа,
выживание - это короткая соломинка.

200
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Когда я был в твоем возрасте,
Я потерял целую дюжину.

201
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Было достаточно плохо, когда Стена была поднята,

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
но однажды они превратили его в кирпичи
и щебень, все пошло к черту.

203
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Целые сети преступников схвачены и взорваны.

204
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Я не забыл ни одного из них.

205
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
И я не забуду Сида.

206
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- К тому же, она была единственной из вас...
- Кто не был полным дерьмом.

207
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Ага-ага. Ты... Ты это сказал.

208
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
Во всяком случае, мораль этой истории такова:
привыкай к смерти.

209
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Потому что ты увидишь гораздо больше этого.

210
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
И если это тебя пугает,
затем откройте дверь и выкатитесь прямо сейчас.

211
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Вне. Получите е...

212
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Вытащите нашего друга.

213
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Избавьтесь от него.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Там. И ты помогаешь.

215
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Ты получишь его ноги. Продолжать.

216
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Как только он убьет меня, он собирается
хочу уйти в сиянии славы.

217
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Если ты с ним,

218
00:15:04,196 --> 00:15:06,049
- ты погибнешь под перекрестным огнем.
- Замолчи!

219
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Все в порядке. Свяжите ему руки и ноги.
Убедитесь, что он не сможет убежать.

220
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- Помоги мне сбежать. Пожалуйста.
- Заткнись!

221
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Какая херня там происходит?

222
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Вы не знали. Вы не знали.

223
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Ладно, вставай. Здесь.

224
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Черт возьми... Продолжай. Продолжать.

225
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Какого черта, Мин?

226
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Ну, у меня кончился бензин.

227
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Ты, черт возьми, шутишь?

228
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Как мы можем остаться без бензина?
Мы только что были на заправочной станции.

229
00:16:08,260 --> 00:16:10,500
Ну, подожди. Мы были...
Мы не останавливались за бензином.

230
00:16:10,554 --> 00:16:12,532
Да, я знаю.
Иначе у тебя был бы чертов бензин!

231
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Мы остановились для сбора информации.

232
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Я получил информацию! Что ты делал
пока я это делал?

233
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Я... я отвлекся.
Я думал о вещах.

234
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Какие вещи?

235
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Я не знаю. Ничего.

236
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
Нет, никто ни о чем не думает, Мин.

237
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
если только они не мастера дзен.
Вы мастер дзен?

238
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
Нет, я не такой! Нет, я устал.
Я думал о сне.

239
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Еда, понимаешь.

240
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- Ебать.
- Боже мой.

241
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Что?

242
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Ты думал о сексе.

243
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Нет.

244
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Да, ты был.
Конкретно о том, как меня трахнули.

245
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Нет.

246
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Господи, черт возьми!

247
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Нет! Черт возьми, стой там!

248
00:16:55,182 --> 00:16:56,182
Вон там!

249
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Нигде, черт возьми, рядом со мной.

250
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- Здесь?
- Ага.

251
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
У тебя есть топор.

252
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Да, и у него есть пистолет.

253
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Тихий.

254
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- Ты знаешь, что мы оба мертвы.
- Оставайтесь на путях!

255
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Ты знаешь, что мы оба мертвы.

256
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Оставайтесь на путях! Оставайся на этом!

257
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Спускайтесь. Спускайтесь.

258
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Не двигайся.

259
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Давай, дай мне руки.

260
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Ублюдки!

261
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Вернуться в фургон?

262
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Я возвращаюсь в фургон.
Ты идешь в другую сторону.

263
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
Где ты?

264
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- Бегать!
- Где ты?

265
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Ебать!

266
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Ебать!

267
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Я облажался! Он дал мне ускользнуть!

268
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- Что? Блять, где?
- Я не знаю!

269
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
Где я?

270
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
я хочу, чтобы ты принес
родители мальчика в Лондон

271
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
впереди успешный результат.

272
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Не позволяйте прессе узнать об этом.

273
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Диана.

274
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Диана. Ваш офис.

275
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Мэм…

276
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Похитители направляются в Харвич.
и Собаки уже в пути.

277
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Что ж… Теперь ждем.

278
00:20:19,511 --> 00:20:21,631
- Медленные Лошади в здании?
- Они были очищены.

279
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Похоже, Алан Блэк действовал один.

280
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
Либо он пытался быть героем,
или он стал полным правым националистом.

281
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- Трудно сказать.
- Любая версия выставляет нас в ужасном свете.

282
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Я бы предпочел, чтобы его история умерла вместе с ним.

283
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Это уже выписывается.

284
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Могу ли я попросить, чтобы его не пускали? Никаких свидетелей…

285
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Они опасные люди.
Они будут встречены силой.

286
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Слушай, для меня это было давно, ясно?

287
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
С тех пор, как у тебя был секс?

288
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
Нет, нет, си...

289
00:21:07,559 --> 00:21:10,320
Поскольку я был с кем-то
который не ненавидит меня до чертиков.

290
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
И… вы знаете, мы…
Мы целовались на лестнице, это было...

291
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
Я имею в виду, это было хорошо.

292
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Это было здорово. Но потом мы идем наверх
с пресс-папье

293
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
и степлер, это было потрясающе.

294
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Я имею в виду, это было...
Знаешь, нам было хорошо. Мы были командой.

295
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Ты знаешь.
Я имею в виду, мы поддерживали друг друга.

296
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Немного банально.

297
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
И теперь у нас нет бензина и нет возможности
чтобы догнать ублюдков, так что...

298
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Нам никогда не удалось их поймать, не так ли?

299
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Просто было приятно быть частью
что-то, не так ли, понимаешь?

300
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Два года.

301
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
С тех пор, как у тебя последний раз был секс?

302
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Боже, нет.

303
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Поскольку кто-то прикрывал меня.

304
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
- Вот Лэмб!
- Ягненок!

305
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Ягненок!

306
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- Привет!
- Привет! Черт побери!

307
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Ты не собираешься останавливаться?

308
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Мы в десяти минутах от Харвича.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Собаки, плохие парни, оружие.
Хотите пропустить шоу?

310
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
У нас есть визуал.

311
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Они вооружены. Смертоносная сила разрешена.

312
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Послушай меня! Послушай меня!
Спускайся! На коленях!

313
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
Встаньте на колени.

314
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Руки видны!

315
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Держите руки на виду!

316
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Он тянется. Брось его.

317
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
Все юниты под контролем.
Цель вниз, цель вниз.

318
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
Ван пуст, мэм.

319
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Подозреваемый был вооружен, мэм.

320
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Повторите маршрут. Метр за метром.

321
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Ван добрался до Харвича.

322
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
Собаки растерзали похитителя.
Довольно дико. У меня есть записи с камеры.

323
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Тавернер не берет пленных.

324
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Родди, Родди. Хасан?

325
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Никаких следов ни его, ни других похитителей.

326
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Где последний раз останавливался фургон?

327
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
- Ожидание. Пять миль позади вас.
- Черт.

328
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Знаешь, я знал, что ты пытаешься повернуть
его, когда ты выбрасывал это тело.

329
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
И я знал, что он никогда не был настоящим солдатом.
Никакого вреда не было.

330
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Не считая того, что он скальпирует тебя.

331
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Раны на голове кровоточат.
В конце концов все получилось.

332
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Он ушел. Как это "все получилось"?

333
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- Я отпустил его.
- Конечно.

334
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Не то чтобы ты плохой стрелок.
Он сбежал не поэтому. Ты отпустил его.

335
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Слушай, я мог бы пристрелить тебя прямо сейчас, приятель.

336
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Но мы будем делать что-то средневековое,

337
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
что уместно,
учитывая вашу религию.

338
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Вы не знаете первое, что
о моей религии.

339
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Какого черта. Они вернулись.

340
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Ну, давай. Тогда входи!

341
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Ебать.

342
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- Мы забыли купить бензин.
- Мы?

343
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Там.

344
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Какого черта ты смеешься?
Ты умрешь там.

345
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- Это не нормандский замок.
- Да это, блин!

346
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- Это глупость.
- Это что?

347
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Безумие. Подделка.

348
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Подделка как? Это все еще замок.

349
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Ему около 150 лет,
построен, чтобы выглядеть старше.

350
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Зачем людям строить руины?
Это не имеет смысла.

351
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Потому что они хотели произвести впечатление на людей.

352
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Потому что они подумали
что это было романтично.

353
00:26:54,198 --> 00:26:56,176
- Потому что они думали, что это английский.
- Это английский.

354
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Это подделка.

355
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Кажется, я уделял больше внимания своему медресе.
чем ты делал в школе.

356
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Вставать. Иди к черту. Двигаться.

357
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Двигаться!

358
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Продолжать идти.

359
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Там.

360
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Вы уверены, что это правильно?

361
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
Вы находитесь в правильном месте.
Я сделал свою лепту. К вам.

362
00:27:42,162 --> 00:27:45,183
Верно. Хо, в слове «команда» нет «я»,
но в слове «пошел ты» есть большое «пошел ты».

363
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Родди, Родди, здесь ничего нет.
Посмотрите еще раз.

364
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
На этом они и остановились.

365
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Это место.

366
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Трое мужчин вошли в лес.
Один вышел.

367
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Я предполагаю, что тот
который отвез фургон в Харвич.

368
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Откуда вы знаете?

369
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Чтение знаков земли.

370
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
Что, словно сломанные ветки,
примятая трава?

371
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
Нет, ты, дремлющий ублюдок.
Мертвое тело там.

372
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Трахни меня.

373
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Разрешено стрелять на месте.

374
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Утвердительный.

375
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
И что теперь?

376
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Ты убиваешь меня.

377
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
Выложите на YouTube. Бегите к лодке.

378
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Встаньте на колени.

379
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Черт возьми, встань на колени!

380
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Лодка взорвана.

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Как только это видео появится в сети, они будут здесь,

382
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
и либо меня выведут,
или я использую последний на себе.

383
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Итак, вы становитесь мучеником.
Как и все террористы-смертники.

384
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Речь идет о том, чтобы быть частью
нечто большее, чем ты сам.

385
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Не то, чтобы ты понял.
Я ставлю эту страну на первое место.

386
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Это то, что выиграло нам войну.

387
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Ты такой чертовски...

388
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Я же говорил тебе, что я хороший стрелок.

389
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Следующий у тебя в яйцах.

390
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Хасан, Хасан! Хасан. Стоп, стоп.

391
00:30:28,495 --> 00:30:29,855
- С кем Вы?
- Я из МИ5.

392
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Вы в безопасности. Теперь ты в безопасности.
Смотреть. Положи это. Дай мне топор.

393
00:30:32,624 --> 00:30:34,519
- Ты собираешься остановить меня?
- Ты не хочешь его убивать.

394
00:30:34,543 --> 00:30:36,062
- Он закончил. Законченный.
- Черт возьми, я этого не делаю!

395
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Хасан. Посмотри на меня, Хасан. Нет.

396
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
Нет. Нет! Хасан, Хасан!

397
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Ты заставляешь меня стыдиться того, что я британец.

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,434
Все в порядке. Ну давай же. Давайте отойдем.
Отойдите.

399
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Резервное копирование. Резервное копирование. Хороший человек.

400
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Двадцать секунд до цели.

401
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Хорошо. Хорошо.

402
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Хорошо. Хорошо. Давай просто сядем.
Вот и вы. Хорошо.

403
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Хорошо. Хасан? мне придется остановиться
кровотечение на этой руке.

404
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Вот и все.

405
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Вот и вы. Хороший человек.

406
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Можешь позвонить моим родителям?

407
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
У меня действительно нет телефона
в минуту. Извини.

408
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Какой ты шпион?

409
00:31:27,137 --> 00:31:28,217
Ага. Трудно сказать, правда.

410
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- Кто это?
- Это «Картрайт и медленные лошади».

411
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Оценка цели. Поддерживать.

412
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Intel подтверждает угрозу взрыва.

413
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Юго-восточная стена.

414
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Приказ на убийство подтвержден.

415
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Вот и вы. Вы сделали это сейчас.

416
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Они собираются его убить?
Он должен предстать перед судом.

417
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Мин! Что ты делаешь?

418
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Дружелюбная приближающаяся цель.

419
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
Он безоружен!

420
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Иисус.

421
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Четкий выстрел!

422
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
- Отвали! Останавливаться!
- Что, черт возьми, ты делаешь?

423
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Ты собираешься убить себя, черт возьми!

424
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Подозреваемый вооружен. Четкий выстрел!

425
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Вы препятствуете официальной операции!

426
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Прозрачный! Сейчас!

427
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Нет четкого выстрела, сэр.

428
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Отвали!

429
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Мэм?

430
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Мэм?

431
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Остановись.

432
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Отвали.

433
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Диана.

434
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Твои идиотские Медленные Лошади облажались
весь сервис.

435
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Мальчика удалось спасти.

436
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Мальчик и выживший похититель
оба знают, что у нас есть агент внутри.

437
00:33:59,957 --> 00:34:02,157
- Я разберусь с этим.
- Как ты справился со всем остальным?

438
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Алан Блэк был стерт
из наших записей,

439
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
и я прослежу, чтобы Хасан ничего не сказал.

440
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Лучше бы ты, черт возьми, это сделал!
Это твое дерьмо, Диана.

441
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Очистите это!

442
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Ко мне теперь присоединился наш Дом
Корреспондент службы безопасности Дерек Ротери.

443
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Дерек, что ты можешь нам сказать?
о расследовании на данный момент?

444
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
Мы понимаем
тот первый отдел, Ингрид Тирни,

445
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
будет разбор полетов
министр внутренних дел позже сегодня

446
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
о том, какая операция прошла успешно
чтобы спасти похищенного студента Хасана Ахмеда.

447
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Я просто хотел бы сказать спасибо

448
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
в полицию и службы безопасности

449
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
за их действительно невероятную работу.

450
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Мы понимаем, что он был освобожден
вскоре после 7:00 утра сегодня утром

451
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
в результате операции МИ5, в ходе которой
двое похитителей были убиты,

452
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
и еще один мужчина остается под стражей.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Ну, я полагаю, мы молодцы.

454
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
У меня есть бутылка вина
в столе, если кто-то хочет отпраздновать.

455
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Праздновать? Что?

456
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Ну, мы его спасли.

457
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Как? Ты... Ты был бесполезен.

458
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Я отследил фургон.

459
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Да, в Харвич,
где его ждали Собаки.

460
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Спасибо мне за то, что я сжал Леди Ди.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
Да, ну, я действительно спас его.

462
00:36:45,747 --> 00:36:47,809
Пока в него стреляли
и угрожал топором.

463
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Мальчик спасся камнем.

464
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Мне просто нравятся эти командные разговоры, правда нравятся.

465
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Давайте все. Вернемся к работе!

466
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Сегодня суббота.

467
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
Тогда всем разозлиться!

468
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Напиток?

469
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Есть наводка на Сида.

470
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Хорошо. Вино.

471
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Верно. Ну, я надеюсь, ты не против,
вино де Теско.

472
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Ага. Я принесу очки.

473
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- Все в порядке.
- Вообще-то знаешь что, Мин?

474
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Я... я... я разбит.
Я разобьюсь. Извини.

475
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
Ага. Конечно. Конечно.

476
00:37:37,049 --> 00:37:38,258
Это был долгий день.

477
00:37:38,759 --> 00:37:39,885
Ага. Нет, я тоже устал.

478
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Но сегодня вечером я свободен, чтобы выпить или…

479
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
может быть, немного еды или чего-то еще.

480
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- Ага. Ага.
- Ага?

481
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Большой. Звучит отлично.

482
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Да, я просто думаю, как насчет...

483
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Ну, а как насчет того, чтобы я просто на самом деле
перестань говорить, пока я все не испортил?

484
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Умный.

485
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- Видеть?
- Видишь что? Я ничего не вижу.

486
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Точно.

487
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
о ней нет записей
когда-либо был в больнице.

488
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
И когда я прохожу
мой личный бэкдор

489
00:38:27,808 --> 00:38:29,101
в базу данных МИ5,

490
00:38:29,184 --> 00:38:31,228
о ней вообще нет никаких записей.

491
00:38:31,311 --> 00:38:32,729
Так что же это значит?

492
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Это означает, насколько вы знаете,
и даже насколько Родди Хо знает,

493
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
это намного дальше
чем кто-либо когда-либо знал,

494
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
там будет
никаких похорон или поминальной службы

495
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
или столько же, сколько напитки в пабе
для Сидони Бейкер.

496
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Потому что никто
по имени Сидони Бейкер когда-либо существовала.

497
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Итак, взамен?

498
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
В обмен на что?

499
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Чтобы сообщить вам
возможно, она еще где-то жива.

500
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Ты хочешь знать?

501
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Все в порядке.

502
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
Ну…

503
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
Дело в том, Родди, что ты в Слау-Хаусе…

504
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
потому что ты слишком хорош.

505
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Ты показал всем остальным.

506
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Заставил их всех выглядеть плохо,
поэтому они засунули тебя сюда.

507
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Цифры.

508
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Пытался запереть меня в клетку…

509
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
но дракона не посадишь в клетку.

510
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Все в порядке.

511
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Наташа. Тебе нужно привести меня
и выпусти меня в эфир.

512
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
Но то, что ты видишь
в новостях это ерунда!

513
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Чушь, прикрывающая истеблишмент.

514
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Ну, отправь машину.

515
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
Я могу добраться туда быстрее сам.
Я могу быть там в...

516
00:41:42,252 --> 00:41:45,005
Иисус. С тобой все в порядке, приятель? С тобой все в порядке?

517
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Подожди, подожди, подожди.

518
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Диана.

519
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Джексон.

520
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Отличная работа.

521
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Удалось сохранить имя Алан Блэк.
из заголовков.

522
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Никогда не существовало.

523
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Вы имеете в виду Дермота Рэдклиффа, Сына Альбиона.

524
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Хасан ничего не слышал
это может пробить дыры в этом?

525
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Возможно.

526
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Но его студенческий долг погашен,

527
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
и его комедийный клуб вот-вот получит
крупное анонимное пожертвование.

528
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Знаешь, от чего у меня кипит моча?

529
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Это ты выиграл.

530
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Мальчик спасен, ты будешь выглядеть героем.

531
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Сделал вашего босса еще более героем.

532
00:42:42,479 --> 00:42:44,799
Что ты скажешь Стэндишу?
о том, что в этом файле?

533
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
А фотографии в телефоне Картрайта?

534
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Удален.

535
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Могу ли я доверять тебе в этом?

536
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
Могу ли я доверять тебе?
ты не делал копию этого?

537
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Я предполагаю, что ты не хочешь
Струан Лой вернулся.

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Ну ты его посадил
Диана, в очень сложном положении.

539
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Предай меня, возвращайся в Парк.
Или не делайте этого и будете брошены в пустыню.

540
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Он предал тебя, так что дичь.

541
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
Черт возьми, да.

542
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
А Ривер Картрайт?

543
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Извините, но чего вы ожидали?

544
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
Ну, Станстед был не я.
И мы спасли Хасана.

545
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Итак… возвращение в парк с чистого листа.
не ощущалось слишком уж натянуто.

546
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Итак, вы подумали: что?

547
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
Диана Тавернер исповедовалась в своих грехах

548
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
чтобы принести пользу вашей карьере
одновременно уничтожая свою собственную?

549
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Немного наивно, не правда ли?

550
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Москва рулит, будьте осторожны.
Лондон рулит, прикрой задницу.

551
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Ага.

552
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Кажется, я прикрыл ее задницу,
в то время как она ударила меня прямо в спину.

553
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Я позволю один вечер
снисходительного самообвинения,

554
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
который закончится, когда я усну
примерно через 20 минут.

555
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Тебе нужно опустить голову.

556
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Держите свой нос в чистоте, и тогда, может быть,
просто возможно, есть путь назад.

557
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
О, давай.

558
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Даже у лучших шпионов есть
их время на морозе.

559
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Смайлик всегда возвращался
от избыточности.

560
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Чарльз.

561
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Есть вещи
о смерти Чарльза Партнера

562
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
что Лэмб вам не сказал.

563
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Что собирался мне сказать Тавернер?

564
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
Черт побери. Сегодня... Суббота.

565
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Разве у тебя нет
чужих кошек воровать?

566
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Что ты мне не говоришь?
о смерти Чарльза?

567
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Ничего.

568
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Я тебе не верю.
Я должен был прочитать знаки. Должен ли я?

569
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Скажи мне. Что я не...

570
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Я дал ему пистолет.

571
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Почему?

572
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Потому что он попросил об одном.

573
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
И он был моим другом.

574
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Это было после падения Стены.

575
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Счета в «холодной войне» сводились.

576
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
И он сказал мне
он видел несколько старых, недружелюбных лиц.

577
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Я думал, что у него паранойя,

578
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
но... знаешь, а что, если я ошибаюсь,
и он закончился...

579
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Ну, это сбило меня с толку.

580
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Проткни мою броню.

581
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Я-я не хотел быть в поле.
Еще меньше мне хотелось быть гражданским.

582
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Итак… вот почему я попросил это место.

583
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Где-нибудь, где я мог бы выбить время.

584
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Ничто не имеет значения, и никто не пострадает.

585
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
О, давай.
Один из нас должен покинуть комнату сейчас.

586
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
И я чертовски устал.

587
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Это сделано?

588
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Ага.

589
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
И я тоже.

590
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Если они узнают…

591
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Как они узнают, Дэвид?
В этой машине только ты и я.

592
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Они довольно хороши в своей работе.

593
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Что ж, я надеюсь, ради вашего блага, что они этого не сделают.

594
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Когда агент умирает,
все нужно учитывать.

595
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Ну, он оставил записку на своем телефоне.
«Цикада».

596
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Спящие агенты встроены
в британском обществе.

597
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Мы называем их мертвыми львами.

598
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Барашек, ты мне не нужен
копаясь в прошлом.

599
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Возможно, Цикады снова активизировались,
и, возможно, умрет еще больше людей.

600
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Я отправляю тебя в поле.

601
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- Что?
- Это интересно.

602
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Будь осторожен, Ривер.

603
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Русские обладают невероятными способностями.
ради боли и жертв. И обиды.

604
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
У нас был предатель прямо наверху.

605
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Тысячи людей, они умрут.

606
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
Оформление документов будет полной ерундой.

607
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Я хочу профессионального унижения
вас и вашей команды.

608
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Моя команда уже
унизили себя.

609
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Вот почему они моя команда.

610
00:52:51,153 --> 00:52:53,153
>>>>оакислендтк<<<<<
www.opensubtitles.org