1 00:00:21,272 --> 00:00:23,650 elnézést, Le kellett volna zárnom. 2 00:00:23,775 --> 00:00:25,944 Lemaradtam a megnyitóról? 3 00:00:28,655 --> 00:00:30,490 Holnap este van. 4 00:00:30,615 --> 00:00:34,035 Ó! Ó, istenem. 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,704 Ó, taníts meg engem izgulni. 6 00:00:36,829 --> 00:00:39,749 Akarsz bejönni, nézz körül? 7 00:00:41,334 --> 00:00:42,502 Igazán? 8 00:00:42,627 --> 00:00:45,922 Éppen befejezem elhallgat. 9 00:00:46,047 --> 00:00:47,799 Biztos vagy benne, hogy nem leszek az az utadba kerülsz? 10 00:00:47,924 --> 00:00:49,509 Nem, kérem. 11 00:00:49,634 --> 00:00:51,928 Mi casa es su casa. 12 00:00:59,978 --> 00:01:02,063 Nagy rajongója vagyok a munkáidnak. 13 00:01:02,188 --> 00:01:04,065 Ó, én... 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,151 "Glencoe Pop Song" hihetetlen volt. 15 00:01:11,948 --> 00:01:14,701 Ó, az új munkád! 16 00:01:14,826 --> 00:01:16,077 ez... 17 00:01:17,078 --> 00:01:19,205 ...olyan zsigeri. 18 00:01:19,330 --> 00:01:21,291 Köszönöm. 19 00:01:21,416 --> 00:01:25,962 Azt hittem, tudod, 50 éves. 20 00:01:26,087 --> 00:01:28,172 50 éves vagy? 21 00:01:30,758 --> 00:01:35,054 magamra gondolok fiatal és életerős művészként, 22 00:01:35,179 --> 00:01:37,348 de akkor ott van az a szám. 23 00:01:38,850 --> 00:01:42,186 50 évesen ébredtem forog a nap körül, 24 00:01:42,312 --> 00:01:44,606 és hirtelen arra gondoltam: „Mi a fenét csinálok?" 25 00:01:44,731 --> 00:01:46,399 nem érdekel. 26 00:01:46,524 --> 00:01:50,278 És a következő dolog, amit tudok, az voltam átvéve a művészetet a műsoraimból, 27 00:01:50,403 --> 00:01:53,781 és én csak összetörte a faszokat. 28 00:01:53,906 --> 00:01:55,366 Ó, istenem! 29 00:01:55,491 --> 00:01:58,286 - Nem tetted! - Igen, megtettem! 30 00:01:58,411 --> 00:02:01,289 Csak el akartam törölni a múltam, 31 00:02:01,414 --> 00:02:05,710 szüntesse meg az összes évet ami mostanra vezetett. 32 00:02:08,421 --> 00:02:11,299 Olyan bátor vagy, 33 00:02:11,424 --> 00:02:13,009 megölni a babáit. 34 00:02:13,134 --> 00:02:14,552 Bassza meg. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,931 mim van félni? 36 00:02:19,057 --> 00:02:21,559 Abszolút semmi. 37 00:02:29,359 --> 00:02:31,819 - Így csinálod? - Igen. 38 00:02:36,407 --> 00:02:39,035 Ó... 39 00:02:39,160 --> 00:02:41,537 Biztos olyan érzés... 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,040 ...erős. 41 00:02:44,165 --> 00:02:50,254 A fejem búbjából a lábujjaim hegyéig. 42 00:02:52,215 --> 00:02:54,592 Akarod, hogy megmutassam? 43 00:02:54,717 --> 00:02:56,344 Kérem. 44 00:02:56,469 --> 00:02:58,096 kinyitom a dolgokat. 45 00:02:59,931 --> 00:03:01,641 Ohh! 46 00:03:01,766 --> 00:03:03,434 És akkor kész. 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,977 Mm-hmm. 48 00:03:05,103 --> 00:03:10,525 Várja, hogy ragaszkodjak bármit, amit csak akarok ott. 49 00:03:12,443 --> 00:03:14,380 mit csinálsz?! 50 00:03:14,404 --> 00:03:15,822 Ez nem egy kibaszott játék! 51 00:03:15,947 --> 00:03:17,532 - Pszt. - Kapcsolja ki az áramot! 52 00:03:17,657 --> 00:03:18,658 Kérem! Engedj ki! 53 00:04:09,542 --> 00:04:12,003 Ennek tartania kell a pszicho kurva. 54 00:04:12,128 --> 00:04:15,173 Halott volt. Mi... Láttuk a holttestét. 55 00:04:15,298 --> 00:04:17,800 – mondta Spencer ez a család sűrű volt. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,052 Miért tetted ezt? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,806 Mert úgy érezte kurva fantasztikus. 58 00:04:23,931 --> 00:04:27,101 Szóval te és Spencer, ezt a beteg szart álmodtad? 59 00:04:30,396 --> 00:04:32,190 fogom verd be a kibaszott fejed 60 00:04:32,315 --> 00:04:34,066 ha nem kezdi el kérdéseinkre válaszolva. 61 00:04:39,238 --> 00:04:42,074 mit csinálok Fizetést kaptam, hogy csináljam. 62 00:04:42,200 --> 00:04:43,826 A kibaszott Spencer. 63 00:04:43,951 --> 00:04:45,119 De miért?! 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,164 Mi a kibaszott értelme volt ebből?! 65 00:04:48,289 --> 00:04:52,752 Spencer ragadozót akart a szigeten, hogy mindenkit próbára tegyek, 66 00:04:52,877 --> 00:04:54,712 gyomlálja ki a gyengéket. 67 00:04:54,837 --> 00:04:57,298 Ez a ragadozó én voltam. 68 00:04:57,423 --> 00:04:59,258 Kurvára büszke vagy magadtól? 69 00:04:59,383 --> 00:05:01,844 - Szóval baromság volt a játék. - Egyáltalán nem. 70 00:05:01,969 --> 00:05:05,139 A játék Spenceré volt, 71 00:05:05,264 --> 00:05:07,975 és a büntetéseket az enyémek voltak. 72 00:05:08,100 --> 00:05:12,396 Azt mondta, megtehetem amit a szívem kívánt, 73 00:05:12,522 --> 00:05:15,274 amíg elmentem egy örökös állva. 74 00:05:18,444 --> 00:05:19,737 Hú! 75 00:05:19,862 --> 00:05:22,281 Megölted a kibaszott anyámat! 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,700 Nem volt tétje ezek bármelyikében. 77 00:05:24,826 --> 00:05:29,288 Mm, ha valami hogy lédús mutatkozik meg, 78 00:05:29,413 --> 00:05:32,834 minden működik és nincs játék unalmas lánnyal teszi Jane-t. 79 00:05:35,253 --> 00:05:36,838 Bassza meg! 80 00:05:36,963 --> 00:05:38,881 Add ide a kést. 81 00:05:49,934 --> 00:05:51,769 mi a fasz?! 82 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Aah! 83 00:06:28,681 --> 00:06:30,725 Te is az voltál valaha életvégi szakember, 84 00:06:30,850 --> 00:06:32,727 vagy csak baromság volt az egész? 85 00:06:32,852 --> 00:06:35,563 én vagyok. 86 00:06:35,688 --> 00:06:37,690 Spencer talált rám. 87 00:06:38,816 --> 00:06:40,860 Beleásott a múltamba. 88 00:06:40,985 --> 00:06:42,153 Amit mindig is csinált. 89 00:06:42,278 --> 00:06:45,072 Felfedeztek egy műhiba-öltönyt. 90 00:06:45,197 --> 00:06:46,407 Hamar rájött... 91 00:06:46,532 --> 00:06:48,576 Te egy beteg fasz vagy. 92 00:06:51,495 --> 00:06:55,833 Volt néhány vád 93 00:06:55,958 --> 00:07:00,338 körülvevő gyakorlatomat amit ígéretesnek talált. 94 00:07:01,339 --> 00:07:05,843 És egészen biztos voltam benne 95 00:07:05,968 --> 00:07:07,595 ugyanúgy láttuk az embereket. 96 00:07:07,720 --> 00:07:10,222 Igen. Fogyó. 97 00:07:10,348 --> 00:07:14,936 Szóval csak tartott téged a rögzítőn, erre vársz? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 mit tettél érte? 99 00:07:19,357 --> 00:07:21,567 Megszabadultam Spencer kártevőitől. 100 00:07:22,818 --> 00:07:25,071 Az első a Reycraft volt. 101 00:07:25,196 --> 00:07:27,615 Reycraft? A művész? 102 00:07:27,740 --> 00:07:29,867 Az az ember hogy anyukád járt? 103 00:07:29,992 --> 00:07:32,203 Szerintem az O'Keefe apja. 104 00:07:32,328 --> 00:07:33,663 Próba volt. 105 00:07:35,081 --> 00:07:38,209 átmentem repülő színekkel. 106 00:07:38,334 --> 00:07:40,002 Szóval ezt csinálod. 107 00:07:40,127 --> 00:07:42,046 Ölsz és fedezel a nyomaid, mi? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,547 Tüzet rakni egy dolog, 109 00:07:43,673 --> 00:07:46,676 de megtaláltuk a maradványait egy faaprító belsejében. 110 00:07:46,801 --> 00:07:48,719 Belek és egy nyaklánc. 111 00:07:48,844 --> 00:07:50,554 Nem én voltam. 112 00:07:51,764 --> 00:07:53,057 Kérem! Nem, nem, nem! 113 00:08:11,784 --> 00:08:16,163 Maradj félre az útból, különben nem leszel igazi orvos kell! 114 00:08:20,751 --> 00:08:24,255 Maradj távol tőlem! 115 00:08:24,380 --> 00:08:25,756 Inkább reménykedj nem kaplak el! 116 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Lemegyek innen. 117 00:08:28,342 --> 00:08:29,885 Akkor megyek vissza... 118 00:08:30,011 --> 00:08:31,011 Visszamegyek a... 119 00:08:31,095 --> 00:08:32,680 Aah! 120 00:09:13,304 --> 00:09:16,640 Ó, nem ez az első alkalom azt a faaprítót használtuk. 121 00:09:18,142 --> 00:09:23,230 Olyan könnyű lenne hogy most azonnal megöllek. 122 00:09:23,355 --> 00:09:25,191 Meg fog rohadni a börtönben. 123 00:09:26,233 --> 00:09:27,568 nem megyek börtönbe. 124 00:09:27,693 --> 00:09:29,612 Hallgass rá. 125 00:09:29,737 --> 00:09:31,530 A francba, igen, csináljuk. 126 00:09:31,655 --> 00:09:33,575 Nem, elegünk van bizonyítékot, hogy eltegye 127 00:09:33,657 --> 00:09:34,825 élete végéig. 128 00:09:34,950 --> 00:09:35,993 Tanúskodni fogunk, 129 00:09:36,118 --> 00:09:37,828 húzd azt őrült kibaszott szét fog válni. 130 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Élve temette el anyámat, Theo. 131 00:09:39,955 --> 00:09:44,126 Őszintén hiszed Nincs menekülési tervem? 132 00:09:44,251 --> 00:09:48,798 Nem fogok visszatérni a szárazföld Persephone Trinh néven. 133 00:09:48,923 --> 00:09:51,550 Végül is meghalt. 134 00:09:51,675 --> 00:09:56,097 És van koszom minden utolsó közületek. 135 00:09:57,640 --> 00:10:00,309 Spencer nem csak ásott az én múltamba. 136 00:10:02,311 --> 00:10:04,897 A gyilkosság, amit elkövettél Kent Pennél. 137 00:10:06,982 --> 00:10:09,985 Zavarodás volt, és nem én tettem. 138 00:10:10,111 --> 00:10:12,363 A zsűri biztosan hinni fog neked. 139 00:10:12,488 --> 00:10:13,989 Egy volt rab. 140 00:10:15,282 --> 00:10:17,660 És akkor ott van az a takaró 141 00:10:17,785 --> 00:10:19,662 amiben részt vettél Irakban. 142 00:10:23,541 --> 00:10:24,541 És... 143 00:10:24,542 --> 00:10:26,086 nem akarom hallani. 144 00:10:26,210 --> 00:10:27,336 én igen. 145 00:10:28,587 --> 00:10:31,382 Ó, ez jó. 146 00:10:31,507 --> 00:10:35,094 Úgy tűnik, az ikrek nem különböznek egymástól elvégre. 147 00:10:35,219 --> 00:10:38,139 Ezek a fájlok most ügyvéddel. 148 00:10:38,264 --> 00:10:41,433 És ha nem mutatok be örököst, 149 00:10:41,559 --> 00:10:42,977 ki fogják osztani 150 00:10:43,102 --> 00:10:45,271 hova fognak tenni a legnagyobb kár... 151 00:10:45,396 --> 00:10:48,607 hírügynökségek, rendőrség... 152 00:10:48,732 --> 00:10:49,859 Fogd be a pofád! 153 00:10:51,902 --> 00:10:53,320 Bassza meg! 154 00:10:55,781 --> 00:10:57,783 Bassza meg! Aaah! 155 00:11:07,001 --> 00:11:08,210 Igen. 156 00:11:08,335 --> 00:11:11,046 Te kibaszott idióta. 157 00:11:11,172 --> 00:11:13,215 Azt tettem, amit mindannyian akartunk. 158 00:11:13,340 --> 00:11:15,926 Nem. Mindannyiunkért elbasztad. 159 00:11:16,051 --> 00:11:17,469 Minden, amije volt... 160 00:11:17,595 --> 00:11:20,181 Amúgy kimentem volna! 161 00:11:21,807 --> 00:11:23,893 Minden, amit Spencer tett 162 00:11:24,018 --> 00:11:25,769 soha nem volt tétlen kibaszott fenyegetés! 163 00:11:29,857 --> 00:11:30,983 Ó, istenem. 164 00:11:46,457 --> 00:11:48,209 Utálom ezt a kibaszott hangot. 165 00:12:09,188 --> 00:12:10,314 Ezen az úton vége. 166 00:12:20,866 --> 00:12:22,034 - Jaj! - Jaj! 167 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Ó! 168 00:12:23,452 --> 00:12:24,995 Ó, a francba. 169 00:12:34,129 --> 00:12:35,965 Jézus. Itt járt? 170 00:12:36,090 --> 00:12:37,508 A szag. 171 00:12:37,633 --> 00:12:39,718 A fagyasztóé egyértelműen nem működik. 172 00:12:39,843 --> 00:12:41,929 Trinh valószínűleg felmelegítette a maximális hatás érdekében. 173 00:12:42,054 --> 00:12:43,722 Mi ez? 174 00:12:51,605 --> 00:12:53,941 "A kezeim a te színedben vannak..." 175 00:12:54,066 --> 00:12:56,318 "De szégyellem viselni olyan fehér szív." 176 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Ez a dolog gonosz. 177 00:13:09,540 --> 00:13:10,541 Ez "Macbeth". 178 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 Meglep, hogy tudom, 179 00:13:15,379 --> 00:13:17,298 vagy hogy kibaszottul tudok olvasni, Theo? 180 00:13:17,423 --> 00:13:18,966 csak tudni akarom mit jelent. 181 00:13:19,091 --> 00:13:21,176 Lady Macbeth azt mondja Macbethnek amikor mindketten 182 00:13:21,302 --> 00:13:23,142 vérrel borítva bármelyik hercegtől vagy hercegnőtől 183 00:13:23,220 --> 00:13:24,430 csak darabokra vágták. 184 00:13:24,555 --> 00:13:26,640 Lényegében puncinak nevezi 185 00:13:26,765 --> 00:13:28,517 amiért rosszul érezte magát miatta. 186 00:13:28,642 --> 00:13:31,395 Olyan, mint: „Meg kell tenned ezt a szart, hogy megkapd, amit akarsz, 187 00:13:31,520 --> 00:13:34,148 szóval ne kezdj el érezni később mindenki fintorgott tőle." 188 00:13:34,273 --> 00:13:38,027 Oké, nagyszerű, de mit csinál ez számunkra azt jelenti? 189 00:13:38,152 --> 00:13:39,445 úgy értem, mit csináljunk ezzel? 190 00:13:39,570 --> 00:13:42,906 Ez a bátorságról szól, nem lévén tyúkszem. 191 00:13:43,032 --> 00:13:44,616 Nagyon Spencer. 192 00:13:44,742 --> 00:13:46,535 De a szívéről beszél. 193 00:13:46,660 --> 00:13:49,038 Itt van a rohadt teste. 194 00:13:49,163 --> 00:13:51,707 Rendben. Kicsit itt. 195 00:14:00,466 --> 00:14:03,052 - Ohh! - A francba! 196 00:14:03,177 --> 00:14:04,803 Mi a fene történt vele? 197 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 Ez ment végig? 198 00:14:06,555 --> 00:14:08,223 Úgy néz ki. 199 00:14:08,349 --> 00:14:11,435 Oké, ez is csak Trinh dicsekedés vagy ilyesmi? 200 00:14:11,560 --> 00:14:12,728 Nem, ez egy nyom. 201 00:14:12,853 --> 00:14:14,730 Ez egy kihívás. 202 00:14:14,855 --> 00:14:16,357 Tehát nem a szív. 203 00:14:16,482 --> 00:14:18,567 Azt mondtam, hogy a belekről van szó. Kiszorult a szíve, mert... 204 00:14:18,692 --> 00:14:20,652 - Nem volt neki. - Helyes. 205 00:14:20,778 --> 00:14:22,738 Okkal rendelkezünk ilyenekkel. 206 00:14:24,406 --> 00:14:25,699 Rendben, segíts. 207 00:14:34,958 --> 00:14:36,668 Nézzünk a zsigereibe. 208 00:14:36,794 --> 00:14:38,295 Hú, hú! mit csinálsz? 209 00:14:38,420 --> 00:14:41,632 Megpróbál milliókat nyerni dollárból. mi van veled? 210 00:14:41,757 --> 00:14:44,593 Srácok, nem tehetjük kurvára csináld ezt. 211 00:14:44,718 --> 00:14:46,929 Borzasztó, igen, 212 00:14:47,054 --> 00:14:49,473 de mindenki más is ennek a hétvégének egyetlen része. 213 00:14:49,598 --> 00:14:51,558 Mi történt velünk nem teljesíti a kihívásokat? 214 00:14:51,683 --> 00:14:52,810 Ez az utolsó. 215 00:14:52,935 --> 00:14:55,687 itt vagyunk, csak mi vagyunk, 216 00:14:55,813 --> 00:14:57,981 és nem egészen olyan Trinh megölheti a vesztest. 217 00:14:58,107 --> 00:14:59,626 Minden egyes dolog ezen a hétvégén 218 00:14:59,650 --> 00:15:01,235 került kialakításra próbára tenni minket, ember. 219 00:15:01,360 --> 00:15:03,112 Most nem állhatunk meg. 220 00:15:06,407 --> 00:15:08,575 Nos, mi a nagy titkod? 221 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 Igen, ember. 222 00:15:10,994 --> 00:15:13,455 Ismered a miénket. 223 00:15:13,580 --> 00:15:15,666 Ugyan, mit tehetnél esetleg megtették 224 00:15:15,791 --> 00:15:17,459 hogy Spencer pénze nem tudta megjavítani? 225 00:15:21,588 --> 00:15:22,840 Ó, most már mindegy. 226 00:15:22,965 --> 00:15:24,550 - Mert megölted Trinht. - Helyes. 227 00:15:24,675 --> 00:15:26,755 És mi hárman vagyunk a nagyon gyanús túlélők 228 00:15:26,802 --> 00:15:28,137 egy gyilkosságról. 229 00:15:28,262 --> 00:15:30,514 Vincent börtönével és bármit csináltál, 230 00:15:30,639 --> 00:15:33,225 ki fogja ezt elhinni nem öltünk meg itt mindenkit? 231 00:15:38,564 --> 00:15:40,149 Kezdjük a bátorsággal. 232 00:15:40,274 --> 00:15:42,109 - Nagyon rossz lesz. - Készen állsz? 233 00:15:45,028 --> 00:15:48,240 Ugh! 234 00:16:00,210 --> 00:16:01,879 Theo titka nagynak kell lennie. 235 00:16:02,004 --> 00:16:04,590 Valljuk be, vele ez lehet 236 00:16:04,715 --> 00:16:07,217 nem úszni várakozás nélkül egy órával evés után. 237 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 Milyen kicsire gondolunk? 238 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 Tudod, ez az első 239 00:16:11,388 --> 00:16:13,724 holttestbe rejtve dögvadászat. 240 00:16:13,849 --> 00:16:17,311 De azt hiszem, muszáj ellenőrizze belülről az ehhez hasonló dolgokat. 241 00:16:17,436 --> 00:16:18,604 Jobbra? 242 00:16:22,024 --> 00:16:23,275 Ugh... 243 00:16:23,400 --> 00:16:25,819 Nyugi, ez... olyan, mint egy kolbász. 244 00:16:36,163 --> 00:16:37,289 Úgy érzem, megízlelhetem. 245 00:16:38,999 --> 00:16:41,001 Menj ki, szívj egy kis levegőt. 246 00:16:41,126 --> 00:16:42,920 Szó sem lehet róla. 247 00:16:43,045 --> 00:16:44,713 Nem maradok le ezen a díjon Liv. 248 00:16:50,385 --> 00:16:52,638 - Megosztom veled. - Pfff, igen. 249 00:16:52,763 --> 00:16:55,015 Gyerünk, mindketten végeztünk több, mint a mi méltányos részesedésünk. 250 00:16:55,140 --> 00:16:57,309 Nem. Itt vagyok mindenért. 251 00:16:57,434 --> 00:16:58,894 Rendben. 252 00:17:08,028 --> 00:17:10,614 Ha hánysz, ki fogok hányni. 253 00:17:10,739 --> 00:17:12,032 Ó. 254 00:17:14,785 --> 00:17:16,537 Mi ez? 255 00:17:16,662 --> 00:17:18,539 Vastagbél. 256 00:17:46,441 --> 00:17:49,278 Ez nem tartott sokáig. 257 00:17:49,403 --> 00:17:51,613 Én legalább nem vagyok punci az ilyen dolgokról. 258 00:17:51,738 --> 00:17:53,198 Nos, nem én hányok. 259 00:17:53,323 --> 00:17:55,200 Bassza meg. 260 00:17:55,325 --> 00:17:56,525 Mindjárt visszamegyek oda. 261 00:17:56,577 --> 00:17:58,370 Igen, amikor befejezi, igaz? 262 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Igen, csak úgy amikor gyerekek voltunk. 263 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Egész idő alatt keményen beszéltél 264 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 de tenni kellett a piszkos dolgokat. 265 00:18:04,084 --> 00:18:06,253 Igen, nem láttalak segít megbirkózni Trinh-vel. 266 00:18:06,378 --> 00:18:09,006 Mert az volt a kibaszott rossz mozdulat. 267 00:18:09,131 --> 00:18:11,758 Elvesztetted az irányítást. Újra. 268 00:18:11,883 --> 00:18:13,927 Bocsánat túlreagáltam amikor elkaptuk az illetőt 269 00:18:14,052 --> 00:18:15,762 ez mindenkit megölt, tesó. 270 00:18:15,887 --> 00:18:17,907 Becsaphattuk volna őt. Mi megszerezhette volna azokat a fájlokat. 271 00:18:17,931 --> 00:18:20,934 Ez ugyanaz kibaszott régi szar veled! 272 00:18:23,645 --> 00:18:25,397 Tökéletes vagy ember. 273 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 Én vagyok a kurva. Igen? 274 00:18:29,067 --> 00:18:31,695 Hozzád hasonlítottak egész idő alatt. 275 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Ezért utáltak engem. 276 00:18:35,449 --> 00:18:37,242 Kibaszott évek óta, 277 00:18:37,367 --> 00:18:40,996 utáltak, amiért ott voltam amikor elvitték! 278 00:18:41,121 --> 00:18:42,789 Utálom, hogy nem te vagy! 279 00:18:42,914 --> 00:18:44,166 És ha egyszer elmentél, 280 00:18:44,291 --> 00:18:47,502 lettél ez a tökéletes kibaszott mártír! 281 00:18:51,965 --> 00:18:54,968 Szóval az én hibám? Újra? 282 00:18:55,093 --> 00:18:56,386 Hmm? 283 00:18:58,180 --> 00:19:00,098 Engem elraboltak. 284 00:19:06,229 --> 00:19:10,400 És engem fogsz hibáztatni mert ez mit tett veled? 285 00:19:10,525 --> 00:19:12,569 Hmm? Testvér? 286 00:19:16,698 --> 00:19:18,325 Te szar! 287 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Miért futsz, Theo? Gyerünk! 288 00:19:30,921 --> 00:19:32,798 Bassza meg! 289 00:19:32,923 --> 00:19:34,633 Bassza meg, Theo! 290 00:19:34,758 --> 00:19:37,511 Ó, te szar. 291 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 Mindig ügyes voltál a rejtőzködésben. 292 00:19:41,181 --> 00:19:43,517 Basszus, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 293 00:20:11,086 --> 00:20:13,130 Ah! Bassza meg! 294 00:20:17,217 --> 00:20:19,678 Jövök érted, Theo! 295 00:20:28,854 --> 00:20:31,314 kibasszatok! 296 00:20:38,989 --> 00:20:41,032 Te csináltad ezt amikor gyerekek voltunk. 297 00:20:42,075 --> 00:20:44,077 Ez azért van, mert az voltál egy pszichopata. 298 00:20:44,202 --> 00:20:45,579 Igen. 299 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Megvan! 300 00:21:01,136 --> 00:21:02,721 Hagyjon békén! 301 00:21:02,846 --> 00:21:05,682 Szállj le rólam! 302 00:21:05,807 --> 00:21:07,768 Kócolás nem működik. 303 00:21:07,893 --> 00:21:09,102 Ő egy csavart kis szar. 304 00:21:09,227 --> 00:21:10,896 Kérlek, papa. 305 00:21:11,021 --> 00:21:13,440 Kicsi. Ő csak egy kisfiú. 306 00:21:13,565 --> 00:21:14,733 Majd kinő belőle. 307 00:21:14,858 --> 00:21:16,127 Neked kell hogy egy kicsit megtörje őt. 308 00:21:16,151 --> 00:21:17,360 Apa... 309 00:21:17,486 --> 00:21:19,005 végeztem hagyja, hogy babázzon vele. 310 00:21:19,029 --> 00:21:20,530 Kérem. 311 00:21:20,655 --> 00:21:23,033 Muszáj csinálj valamit a fiaddal. 312 00:21:23,158 --> 00:21:26,745 én vagyok. igyekszem. 313 00:21:26,870 --> 00:21:28,497 Theo és én minden nap segítek neki, 314 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 és egyre jobban van. 315 00:21:29,748 --> 00:21:31,583 Ó, baromság! 316 00:21:31,708 --> 00:21:34,544 Zavarban van, és az is kibaszott veszélyt jelent mindannyiunk számára. 317 00:21:34,669 --> 00:21:35,837 Mit vársz tőlem?! 318 00:21:35,962 --> 00:21:37,130 Segítség! Segítség! 319 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Kuss! Fogd be a szád! 320 00:21:39,508 --> 00:21:41,635 Ó, csak játszanak. 321 00:21:41,760 --> 00:21:43,637 Segítség! Vincent megfojtott! 322 00:21:43,762 --> 00:21:44,763 Nem, nem voltam! 323 00:21:44,888 --> 00:21:46,890 - Te kis szar! - Szállj le rólam! 324 00:21:47,015 --> 00:21:48,934 megöllek, érted? 325 00:21:49,059 --> 00:21:50,352 Apa, ne bántsd! Kérem! 326 00:21:50,477 --> 00:21:51,812 Nem csináltam semmit! 327 00:21:51,937 --> 00:21:53,456 - Dehogynem. - Nem, nem! 328 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Ah! 329 00:21:54,481 --> 00:21:55,733 Apu! 330 00:21:55,857 --> 00:21:56,943 - Jaj! - Apuci! 331 00:21:57,067 --> 00:21:58,443 - Szállj le... - Hazug vagy! 332 00:21:58,568 --> 00:22:00,862 - Jaj! - Apu, állj meg! 333 00:22:13,208 --> 00:22:15,669 - Bassza meg! - Felállítottál! 334 00:22:15,794 --> 00:22:19,005 Spencer elküldött miattad! 335 00:22:22,509 --> 00:22:23,969 Kibaszottul megöllek! 336 00:22:30,016 --> 00:22:31,852 Ah! 337 00:22:31,977 --> 00:22:34,396 A te hibád volt egész kibaszott idő alatt. 338 00:22:34,521 --> 00:22:36,601 Nos, elküldött mert őrülten viselkedtél. 339 00:22:37,858 --> 00:22:39,651 Mert nem tudtam intézd el itt! 340 00:22:39,776 --> 00:22:42,296 Én voltam a szarral érzések és a szar család! 341 00:22:42,612 --> 00:22:44,281 Ah! 342 00:22:51,872 --> 00:22:54,040 Nézd, haver, Tudom, mit érzel 343 00:22:54,165 --> 00:22:56,668 mert meg kellett küzdenem vele miután elmentél. 344 00:22:58,503 --> 00:22:59,838 Spencer fizetett volna a váltságdíjam 345 00:22:59,963 --> 00:23:01,923 ha nem az lenne a piszkos kibaszott trükkjeidért! 346 00:23:04,301 --> 00:23:07,304 féltem tőled. Nem tudtam, mit csinálok. 347 00:23:11,766 --> 00:23:14,227 - Hagyd abba! - Abbahagyom, ha meghalsz! 348 00:23:16,897 --> 00:23:17,977 Gyerünk, csak gyerekek voltunk! 349 00:23:18,064 --> 00:23:19,357 Igen, angyal voltál. 350 00:23:19,482 --> 00:23:21,484 Olyanná tettél, mint a kibaszott ördög. 351 00:24:14,037 --> 00:24:17,457 nem akartam megölni őt. 352 00:24:17,582 --> 00:24:19,960 Próbáltam rávenni, hogy hagyja abba. 353 00:24:54,411 --> 00:24:57,288 Egész életünkben harcoltunk. 354 00:24:58,289 --> 00:24:59,666 azt hittem... 355 00:25:00,875 --> 00:25:05,672 ...amikor végre visszaértünk közösen megoldanánk. 356 00:25:07,465 --> 00:25:09,050 Megpróbáltad. 357 00:25:15,223 --> 00:25:17,225 Nem élnék. 358 00:25:17,350 --> 00:25:22,313 próbáltam bizonyítani hogy nem voltam olyan, mint a családom, 359 00:25:22,439 --> 00:25:25,275 hogy nem voltam olyan kibaszott Spencer. 360 00:25:25,400 --> 00:25:27,777 tudom. 361 00:25:27,902 --> 00:25:29,446 Szedjük le, oké? 362 00:25:45,962 --> 00:25:47,589 Hé, hé. 363 00:25:53,928 --> 00:25:56,181 Most öltem meg a bátyámat. 364 00:25:58,600 --> 00:26:00,894 Meg akart ölni. 365 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 És anyám meghalt... 366 00:26:09,152 --> 00:26:11,613 Te... Nem tudtad hogy ez fog történni. 367 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 Nem, az én hibám volt. 368 00:26:13,531 --> 00:26:15,492 Az én hibám, hogy ott ragadt. 369 00:26:21,498 --> 00:26:24,334 Ez miattam van. 370 00:26:24,459 --> 00:26:26,252 Szia. 371 00:26:26,544 --> 00:26:27,712 Hallgat. 372 00:26:30,298 --> 00:26:32,717 Senki sem küzdött ennél keményebben 373 00:26:32,842 --> 00:26:37,097 a sötétség ellen ennek a családnak, mint te. 374 00:26:37,222 --> 00:26:40,058 Ezt mindenki tudja. 375 00:26:40,183 --> 00:26:42,977 Ez a hétvége elromlott volna egy szent. 376 00:26:43,103 --> 00:26:46,397 De te... te... 377 00:26:46,523 --> 00:26:49,442 törődtél, és mindenkivel megküzdöttél. 378 00:26:55,031 --> 00:26:57,117 Jó ember vagy. 379 00:26:58,243 --> 00:27:00,286 És te mindig is az voltál, 380 00:27:00,411 --> 00:27:02,455 és mindig az leszel. 381 00:27:28,982 --> 00:27:30,650 Most szabadok vagyunk. 382 00:27:33,778 --> 00:27:38,825 Szabadok vagyunk tőle mindezt. 383 00:29:00,448 --> 00:29:02,158 Ne tűnj el. 384 00:29:04,869 --> 00:29:08,748 egy évig tudnék aludni. 385 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 nem tudok. 386 00:29:12,126 --> 00:29:15,004 A hajónak itt kell lennie kicsit több mint egy óra múlva. 387 00:29:17,006 --> 00:29:18,549 Szóval... 388 00:29:20,885 --> 00:29:22,178 Elbasztunk. 389 00:29:23,888 --> 00:29:25,974 Végül. 390 00:29:26,099 --> 00:29:31,562 Ó, ez azért épült nagyjából az egész életemet. 391 00:29:31,688 --> 00:29:33,815 Soha nem gondoltam megtörténne. 392 00:29:33,940 --> 00:29:37,527 Úgy értem, azt akartam, de a családunk... 393 00:29:37,652 --> 00:29:39,612 Kiborult volna. 394 00:29:39,737 --> 00:29:41,990 Anyám megölt volna. 395 00:29:42,115 --> 00:29:44,534 Istenem, annyira utált benneteket. 396 00:29:46,577 --> 00:29:48,454 Úgy értem, nem te, hanem csak... 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,123 Még mindig Galloway voltam. 398 00:29:51,958 --> 00:29:53,501 És gondolom, mert... 399 00:29:53,626 --> 00:29:56,421 Rokonok vagyunk. 400 00:29:56,546 --> 00:29:58,214 Leállították volna. 401 00:30:01,843 --> 00:30:06,723 Van még egy dolog tenni, mielőtt a csónak ideér. 402 00:30:06,848 --> 00:30:10,435 Vigye ki Trinh-t Spencerben rejtőzött. 403 00:30:10,560 --> 00:30:12,520 Ugye, nem találtad? 404 00:30:13,646 --> 00:30:14,731 Még nem. 405 00:30:17,984 --> 00:30:19,485 Megyek, befejezem, oké? 406 00:30:19,610 --> 00:30:21,779 És hm, csak rászánhatod az idődet. 407 00:30:21,904 --> 00:30:24,365 Nem, nem, én... megteszem. 408 00:30:24,490 --> 00:30:27,577 Tényleg komor ott. 409 00:30:27,702 --> 00:30:31,164 - Úgy értem, borzalmas. - Nem, ezt megkaptam. 410 00:30:31,956 --> 00:30:33,875 meg tudom csinálni. 411 00:30:34,000 --> 00:30:35,585 Megcsináltam. 412 00:30:35,710 --> 00:30:37,503 Amikor bujkáltál a konyhában, 413 00:30:37,628 --> 00:30:39,088 Spencerben ástam magam. 414 00:30:39,213 --> 00:30:41,215 tudom. Kicsináltam. 415 00:30:41,341 --> 00:30:46,220 De Spencer világossá tette hogy azt akarta, hogy vegyem át. 416 00:30:46,346 --> 00:30:51,225 Csak meg kellett találnom azt a Gallowayt gyilkos szellem először. 417 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Én is galloway vagyok. 418 00:30:55,480 --> 00:30:57,774 - Igen, de az anyád... - Mi van vele? 419 00:30:57,899 --> 00:30:59,567 úgy értem... 420 00:30:59,692 --> 00:31:04,030 Úgy értem, itt dolgozott, és Seamus bácsi összezavarodott, 421 00:31:04,155 --> 00:31:06,991 és kihasználta őt. 422 00:31:07,116 --> 00:31:08,284 Használta őt. 423 00:31:08,409 --> 00:31:09,952 Úgy értem, ez így történt, 424 00:31:10,078 --> 00:31:13,414 hogyan lettél végül kapcsolódik a családhoz. 425 00:31:17,460 --> 00:31:19,045 Nézd, összeházasodunk. 426 00:31:20,088 --> 00:31:24,842 Összeházasodunk, és megosztjuk a vagyont. 427 00:31:24,967 --> 00:31:29,180 Hozzám jössz feleségül? Ebbe nincs beleszólásom? 428 00:31:29,305 --> 00:31:32,600 Mi? Nem! Ó, istenem! Hát persze. 429 00:31:32,725 --> 00:31:36,104 Vagyis rendesen megkérdezem 430 00:31:36,229 --> 00:31:38,856 amikor visszaérünk a való világba. 431 00:31:38,981 --> 00:31:40,233 Eladjuk ezt a helyet. 432 00:31:40,358 --> 00:31:42,944 Bárhová költözhetünk a fenét akarjuk. 433 00:31:43,069 --> 00:31:47,573 Nézd, és ha aggódsz a rokonságról, ne légy. 434 00:31:47,698 --> 00:31:49,867 Senkinek sem kell tudnia rólunk. 435 00:31:49,992 --> 00:31:52,620 És tudod, nem illegális. 436 00:31:56,207 --> 00:31:57,834 tudom. 437 00:31:57,959 --> 00:31:59,585 Ez nehéz. 438 00:31:59,710 --> 00:32:02,171 Anyád nem itt lenni érte. 439 00:32:02,296 --> 00:32:04,590 Nem akarok az lenni egy Galloway. 440 00:32:06,634 --> 00:32:08,553 Hivatalosan is készíthetek neked egyet. 441 00:32:08,678 --> 00:32:11,639 És nem akarom férjhez menni. 442 00:32:11,764 --> 00:32:13,015 De... 443 00:32:13,141 --> 00:32:15,393 Még ha az is voltam a házas fajta, 444 00:32:15,518 --> 00:32:17,395 Istenem, nincs rá mód 445 00:32:17,520 --> 00:32:20,481 hogy szeretnék férjhez menni ebbe a családba. 446 00:32:20,606 --> 00:32:22,191 Ez csak azért van történelmünkből. 447 00:32:22,316 --> 00:32:23,443 Ez nem mi vagyunk. 448 00:32:23,568 --> 00:32:25,278 Így kapjuk hogy együtt maradjunk 449 00:32:25,403 --> 00:32:28,573 és bekerülsz a nyereménybe... az örökséget. 450 00:32:28,698 --> 00:32:30,241 Különben... 451 00:32:31,826 --> 00:32:33,703 ...hogy fog működni? 452 00:32:33,828 --> 00:32:35,246 Jobbra? 453 00:32:42,837 --> 00:32:45,423 Nos, ha így fogalmazol. 454 00:32:51,012 --> 00:32:52,805 Feküdj le. 455 00:32:52,930 --> 00:32:54,265 Itt lent. 456 00:32:58,978 --> 00:33:01,063 Lazíts. 457 00:33:02,648 --> 00:33:04,734 Sajnálom az egészet. 458 00:33:04,859 --> 00:33:07,695 Rendben van. 459 00:33:07,820 --> 00:33:10,698 Csak volt nagyon őrült idő és... 460 00:33:11,991 --> 00:33:15,077 ...még mindig nagyon nyersnek érzem magam. 461 00:33:15,203 --> 00:33:16,496 én is. 462 00:33:21,417 --> 00:33:26,005 És úgy érzem ha ezt tesszük, 463 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 ha együtt leszünk, 464 00:33:29,509 --> 00:33:32,845 együtt töltjük az életünket, 465 00:33:32,970 --> 00:33:36,891 hogy szüksége van rá mindent tudni. 466 00:33:37,016 --> 00:33:40,311 - Mm-hmm. - Amit Trinh rajtam tart. 467 00:33:42,271 --> 00:33:44,357 Rendben. 468 00:33:48,528 --> 00:33:49,987 Soha nem gondoltam Bárkinek elmondanám, 469 00:33:50,112 --> 00:33:53,115 de ha az vagy a feleségem lesz... 470 00:33:56,327 --> 00:33:59,580 összetörtem az autómat napközibe. 471 00:34:02,792 --> 00:34:06,963 Spencer leszerelt. Nos, kifizette őket. 472 00:34:07,088 --> 00:34:08,965 ittam pár italt. 473 00:34:11,217 --> 00:34:12,635 Nagyon rossz rész volt a városról, 474 00:34:12,760 --> 00:34:16,055 szóval tényleg mindenki az volt hálás a pénzért. 475 00:34:16,180 --> 00:34:19,600 Még a szülők is. 476 00:34:19,725 --> 00:34:21,477 És utáltam magam. 477 00:34:21,602 --> 00:34:26,566 Ki akartam tölteni az időt, de tudod, meggyőzött 478 00:34:26,691 --> 00:34:31,279 hogy azok a gyerekek azt akarná, hogy jól csináljak. 479 00:34:33,447 --> 00:34:36,117 Szóval tudom, honnan jöttél, 480 00:34:36,242 --> 00:34:42,081 és ezt megígérem nekem ez nem probléma. 481 00:34:43,499 --> 00:34:46,168 Még valahogy tetszik is, ha őszinte vagyok. 482 00:34:47,253 --> 00:34:53,050 De nincsenek titkok között férj és feleség, mi? 483 00:34:53,175 --> 00:34:56,220 Mit csináltál te? 484 00:34:59,432 --> 00:35:01,475 Mit csináltam én? 485 00:35:06,439 --> 00:35:09,233 Liv. Liv, mit csinálsz? 486 00:38:53,833 --> 00:38:57,503 "A hordozóhoz ebből a tettből megy... 487 00:38:58,504 --> 00:39:02,174 ...az összes vállalkozásom, 488 00:39:02,299 --> 00:39:04,009 ingatlanok és birtokok." 489 00:40:55,704 --> 00:40:58,123 Vegyünk egy új életet a helyre. 490 00:40:58,248 --> 00:41:02,169 Tudod, mindezt lefesthetjük egy sós barack vagy egy... 491 00:41:02,294 --> 00:41:03,671 vagy egy ködös cerulean. 492 00:41:03,796 --> 00:41:05,005 Hmm! 493 00:41:05,130 --> 00:41:07,675 Spencer gurulna a sírjában. 494 00:41:09,718 --> 00:41:12,846 Tudod, amikor kisgyerek voltam, 495 00:41:12,972 --> 00:41:16,600 Régebben azt hittem anyám és egy kastélyban laktam, 496 00:41:16,725 --> 00:41:20,521 hogy dolgozott a jogdíjért. 497 00:41:20,646 --> 00:41:23,315 Nem is tévedhettem volna nagyobbat. 498 00:41:23,440 --> 00:41:26,527 Olyan volt, mintha felnőttem volna egy kínzókamrában. 499 00:41:26,652 --> 00:41:29,113 Ohhh! 500 00:41:29,238 --> 00:41:30,781 kár érte. 501 00:41:30,906 --> 00:41:32,908 Reméltem, hogy levetkőzhetünk és foltozza a padlót 502 00:41:33,033 --> 00:41:35,035 mert a fa olyan gyönyörű. 503 00:41:35,160 --> 00:41:37,663 Az egész fa cserére szorul. 504 00:41:37,788 --> 00:41:39,206 Miért? Víz károsodott? 505 00:41:39,331 --> 00:41:41,500 Ott van Theo megölte Vincentet. 506 00:41:43,168 --> 00:41:44,253 Ööö... 507 00:41:44,378 --> 00:41:46,005 Úgy értem, Trinh tette. 508 00:41:46,130 --> 00:41:47,923 Úgy súroltam, mint az őrült, 509 00:41:48,048 --> 00:41:50,676 de nem tudtam úgy tűnni hogy kiszedje a foltot. 510 00:41:50,801 --> 00:41:53,429 Egyre csak visszatért. 511 00:41:55,472 --> 00:41:57,850 De ez minden a múltban most, igaz? 512 00:41:57,975 --> 00:41:59,309 Igen, igen. 513 00:41:59,435 --> 00:42:01,812 Mármint e régi kupac között téglából 514 00:42:01,937 --> 00:42:04,356 és az általam tervezett penthouse a városban történő vásárlásról, 515 00:42:04,481 --> 00:42:05,899 Foglalni foglak hónapokig. 516 00:42:06,025 --> 00:42:09,319 A lányomnak a legjobbra van szüksége, szóval... 517 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Lányod van? 518 00:42:11,488 --> 00:42:12,656 Igen. 519 00:42:12,781 --> 00:42:15,826 Istenem, lányok... a lányok a legjobbak. 520 00:42:15,951 --> 00:42:18,620 Olyan megkönnyebbülés, őszintén. 521 00:42:18,746 --> 00:42:20,706 Nem hiszem, hogy tehettem volna imádott egy gyereket, aki úgy nézett ki 522 00:42:20,789 --> 00:42:22,916 bármi, mint Spencer. 523 00:42:23,042 --> 00:42:25,335 Vagy Theo vagy Vincent. 524 00:42:25,461 --> 00:42:27,796 Tudod, a vér olyan kemény hogy kiszálljon. 525 00:42:27,921 --> 00:42:33,135 Szörnyű lenne neheztel a gyerekére 526 00:42:33,260 --> 00:42:36,889 és gyűlöli őket valamiért amit nem tették meg, 527 00:42:37,014 --> 00:42:39,558 hogy egyszerűen nem tudta elfelejteni. 528 00:42:41,727 --> 00:42:44,438 El nem tudom képzelni, mit olyan lenne. 529 00:42:46,273 --> 00:42:51,528 Az a keverék a szeretetről és a gyűlöletről... 530 00:42:53,614 --> 00:42:56,784 ...és amit tehettél végül megteszi miatta.