1
00:01:03,022 --> 00:01:05,358
Szeretlek, papa.

2
00:01:08,403 --> 00:01:09,654
mit csinálsz?

3
00:01:12,907 --> 00:01:15,952
Mit csinálsz, papa?

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,704
mit csinálsz? Stop! Stop!

5
00:01:19,747 --> 00:01:22,834
Apu!

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
Stop!

7
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
Apu!

8
00:02:11,883 --> 00:02:14,177
Elnézést. Megijesztettelek?

9
00:02:14,302 --> 00:02:15,982
Örülök, hogy te vagy az,
nem a többiek közül.

10
00:02:16,012 --> 00:02:18,473
Ebben a pillanatban nem vagyok benne biztos
melyikük

11
00:02:18,598 --> 00:02:20,266
jobban kellene félnem.

12
00:02:20,391 --> 00:02:22,036
Jaj, nem tudom,
a középiskolás

13
00:02:22,060 --> 00:02:24,103
ki ette meg Christy arcát?

14
00:02:24,228 --> 00:02:25,563
Kivéve Aphra és Christy

15
00:02:25,688 --> 00:02:27,008
elmenekült a gyilkos elől
együtt,

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,399
szóval Aphra kint van.

17
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
Kegyelem?

18
00:02:30,068 --> 00:02:32,153
Úgy értem, láttad őt
miután lelőtte Christyt,

19
00:02:32,278 --> 00:02:33,571
úgy tesz, mintha mi sem történt volna.

20
00:02:33,696 --> 00:02:35,615
Szerintem ez nem fair.

21
00:02:35,740 --> 00:02:37,992
Egyszerűen túl nyugodt
mindenről.

22
00:02:38,117 --> 00:02:39,369
Azt tette, amit kellett.

23
00:02:39,494 --> 00:02:42,288
Christy könyörgött neki.

24
00:02:42,413 --> 00:02:44,874
Hidd el, sokat láttam
katonák bezárták

25
00:02:44,999 --> 00:02:47,502
a szar miatt
láttak.

26
00:02:47,627 --> 00:02:49,337
A pokolba, úgy értem, nézz ránk,
testek egymásra rakása

27
00:02:49,462 --> 00:02:52,298
mintha nem lenne teljesen őrült.

28
00:02:52,423 --> 00:02:54,676
Nem ölné meg Jaydent.

29
00:02:54,801 --> 00:02:56,219
Neki élt.

30
00:02:56,344 --> 00:02:58,262
Vagy úgy tett, mintha.

31
00:02:58,388 --> 00:03:01,140
Kerülöd a nyilvánvalót.

32
00:03:01,265 --> 00:03:04,852
Nem is ismerem Vincentet,
nem igazán, már nem.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Szóval nem védem őt.

34
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Hát, amint hátborzongató lett
ahogy egyedül maradt velem.

35
00:03:09,982 --> 00:03:11,567
Furcsán nyugodt.

36
00:03:11,693 --> 00:03:13,361
Fegyvert hozott
találkozni a családjával,

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,767
egy család, amelyet egy férfi vezet
aki nem volt hajlandó kifizetni a váltságdíjat

38
00:03:15,822 --> 00:03:18,950
és elküldte élni
egy csomó idegennel.

39
00:03:19,075 --> 00:03:20,868
Még úgy beszél, mint egy szociopata.

40
00:03:20,993 --> 00:03:24,706
Ráadásul fogalmunk sincs, hol
ő volt, amikor Jaydent megölték.

41
00:03:24,831 --> 00:03:26,708
Nos, mondta
a házban volt.

42
00:03:26,833 --> 00:03:29,210
Ha valakinek volt rá oka
hogy megöljem anyámat, ő az.

43
00:03:29,335 --> 00:03:31,754
Sok oka van
hogy gyűlöljön mindannyiunkat.

44
00:03:31,879 --> 00:03:33,440
Ha le akarsz szállni
ez a sziget él,

45
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
tanulnod kell
hogy félretegye az érzelmeit.

46
00:03:36,592 --> 00:03:39,554
Te beszélsz.

47
00:03:39,679 --> 00:03:42,557
Úgy értem, nincs bizonyítékod
hogy nem én vagyok a gyilkos.

48
00:03:42,682 --> 00:03:45,184
A pokolba is, talán Vincent és én
gyilkos duó.

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,436
Vér testvérek.

50
00:03:46,561 --> 00:03:48,563
Gyerünk.

51
00:03:48,688 --> 00:03:51,524
És nincs bizonyítékom
te is ártatlan vagy.

52
00:03:51,649 --> 00:03:52,984
Nem igazán.

53
00:03:53,109 --> 00:03:54,861
Hát, sokat voltunk egyedül
ezen a hétvégén,

54
00:03:54,986 --> 00:03:56,904
és mi mindig is
élve kijutott.

55
00:03:57,029 --> 00:03:59,157
Talán valamelyikünk licitál
az ő idejét,

56
00:03:59,282 --> 00:04:01,909
várja a megfelelő pillanatot
lecsapni.

57
00:04:02,034 --> 00:04:03,674
Vagy nem akarsz engem
megvádolni a testvéredet

58
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
szóval eltéríted.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,081
Vagy...

60
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
van oka, amiben bízunk
egymást, bármitől függetlenül.

61
00:04:13,296 --> 00:04:16,424
Úgy értem, ez nem csak én lehetek.

62
00:04:16,549 --> 00:04:18,176
Ennyi idő után nem.

63
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
mit csinálsz?

64
00:04:23,848 --> 00:04:26,350
Nem érdekel, ki az apád.

65
00:04:28,060 --> 00:04:32,231
nem érdekel
bármi más, mint...

66
00:04:51,501 --> 00:04:54,879
Nem tudjuk.

67
00:04:55,004 --> 00:04:57,423
Mindenki, akit szeretünk, csak...

68
00:04:57,548 --> 00:05:00,218
itt fekszik.

69
00:05:00,343 --> 00:05:02,261
Természetesen.

70
00:05:02,386 --> 00:05:05,264
Elnézést.

71
00:05:05,389 --> 00:05:06,808
Ó, nekünk kellene...

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,519
menj keresd meg a többieket.

73
00:05:09,644 --> 00:05:11,187
Tartsa közel.

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,828
Hová szöktél?

75
00:05:26,953 --> 00:05:28,955
Csak elmentem cigizni.

76
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
Ó.

77
00:05:30,957 --> 00:05:33,543
Bocsánat, ez volt a válasz
nem tetszik?

78
00:05:33,668 --> 00:05:36,170
Csak...
még soha nem láttalak dohányozni.

79
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Jól...

80
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
látva, hogyan halt meg a fiam, és...

81
00:05:43,719 --> 00:05:45,346
a férjem megölte magát

82
00:05:45,471 --> 00:05:49,976
játék szervezésével
bújj el és gyilkolj

83
00:05:50,101 --> 00:05:52,103
és lőnöm kellett
egy családtag

84
00:05:52,228 --> 00:05:54,105
miután megrongálták
gyermeke által,

85
00:05:54,230 --> 00:05:56,774
tudod, azt hittem, rendben lesz
hogy rágyújtson egy kibaszott cigarettára

86
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
30 év után
le az átkozott dolgokról.

87
00:06:01,320 --> 00:06:03,114
Mi van veletek?

88
00:06:03,239 --> 00:06:06,284
Ön költekezett
sok időt együtt.

89
00:06:06,409 --> 00:06:08,494
A hideg szobában voltunk,

90
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
betette Christyt.

91
00:06:11,080 --> 00:06:14,500
Fogadjunk, hogy melegen tartottad.

92
00:06:14,625 --> 00:06:17,044
Hol van Vincent?

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Elvette a fegyverét,

94
00:06:18,754 --> 00:06:22,425
azt mondta, hogy menni fog
vadászd le Aphra-t.

95
00:06:22,550 --> 00:06:25,261
Igen, nekem is homályosan hangzott.

96
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
Anyafasza.

97
00:07:49,220 --> 00:07:52,056
Megtaláltad Aphra-t?

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,684
A lány részei.

99
00:07:54,809 --> 00:07:56,852
Félbe fűrészelve
és szétszórva az erdőben.

100
00:07:59,605 --> 00:08:03,693
Egyébként mit kapott
megérdemelt, majd néhányat.

101
00:08:03,818 --> 00:08:06,529
Teljesen új értelmet ad
a "kibaszott" szóra.

102
00:08:09,448 --> 00:08:12,868
Az a gyűrű az ujjadon.
Hol szerezted?

103
00:08:12,994 --> 00:08:14,578
Az erdőben találták
írta Aphra.

104
00:08:14,704 --> 00:08:15,913
Mi, Spenceré volt?

105
00:08:16,038 --> 00:08:19,000
Nem, Merléé.

106
00:08:19,125 --> 00:08:22,169
Várj, honnan tudod
Merléé volt?

107
00:08:22,294 --> 00:08:25,631
Mert nekem dolgozott
évekig.

108
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Ó, mi, ez rossz dolog,
hogy odafigyelek

109
00:08:27,842 --> 00:08:29,510
az embereknek
kik dolgoznak ennek a családnak?

110
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Ennek a családnak dolgoztam.

111
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Ó, rendben.

112
00:08:33,264 --> 00:08:37,393
Szóval miért nem mondod el
valamit tudsz rólam?

113
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
a születésnapom. Ez könnyű.

114
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Nem tudom Theo születésnapját.

115
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
Megbasztad őt.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
A férjed haldoklott

117
00:08:48,654 --> 00:08:52,616
és viszonyod volt
valami városi húsfejjel?

118
00:08:52,742 --> 00:08:54,660
Hadd találjam ki, Theo.

119
00:08:54,785 --> 00:08:56,304
Van véleményed
a magánéletemben.

120
00:08:56,328 --> 00:08:57,328
Menj, ítélj el.

121
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
Mindig csinálod.

122
00:08:58,956 --> 00:09:03,711
Ez... Ezért
a családunk nagyon el van szarva!

123
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Mindenkit csak az érdekel
mi áll az érdekükben.

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Legjobb érdek?

125
00:09:07,798 --> 00:09:09,884
felesége voltam
egy 80 éves pszichopata!

126
00:09:10,009 --> 00:09:11,469
És ha nagyapa tudná,

127
00:09:11,594 --> 00:09:13,363
semmiképpen sem tette volna
a végrendeletében tartotta magát.

128
00:09:13,387 --> 00:09:15,890
Ha! Ha tudta volna?

129
00:09:16,015 --> 00:09:18,100
Ó, Theo – biztatott

130
00:09:18,225 --> 00:09:21,520
hogy baszd meg
szexi férfi agya ki.

131
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
hazudsz.
Te egy kibaszott hazug vagy!

132
00:09:26,609 --> 00:09:28,235
Ó, édesem.

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,614
nagyon sajnálom
hogy kipukkanjon a buborékod.

134
00:09:31,739 --> 00:09:32,948
Néha...

135
00:09:33,074 --> 00:09:36,869
még nézte is.

136
00:09:36,994 --> 00:09:38,329
A házasságunk sokkal jobban működött

137
00:09:38,454 --> 00:09:43,584
ha egyszer mi, tudod,
megengedte az ilyesmit.

138
00:09:43,709 --> 00:09:47,421
Tehát a házasságod színlelt volt.

139
00:09:47,546 --> 00:09:50,925
Egy megállapodás volt.

140
00:09:51,050 --> 00:09:52,718
Ha valaha is megtalálja magát
házas,

141
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Szerintem meglátod
a legtöbb jó az.

142
00:10:07,650 --> 00:10:09,944
Ez segít?

143
00:10:10,069 --> 00:10:13,656
Le kell hűteni a hőhullámokat
a kemo ad neked.

144
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Nem fogom tudni
hogy sokkal tovább harcoljon.

145
00:10:16,242 --> 00:10:17,785
Ó, ne mondd ezt.

146
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Az orvosok szedik
vigyázzatok magatokra.

147
00:10:20,412 --> 00:10:22,123
Nem tudom folytatni.

148
00:10:22,248 --> 00:10:23,249
nem tudok.

149
00:10:23,374 --> 00:10:26,127
Pszt. Rendben van.

150
00:10:26,252 --> 00:10:29,797
Spencert nem lehet egyedül hagyni.

151
00:10:29,922 --> 00:10:32,216
Elpusztítja magát,

152
00:10:32,341 --> 00:10:34,635
és elviszi a családot
vele.

153
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

154
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ó...

155
00:10:41,433 --> 00:10:45,062
Én irányítottam ambícióit.

156
00:10:45,187 --> 00:10:49,150
mérsékeltem követeléseit.

157
00:10:49,275 --> 00:10:53,279
Megvédtem a gyerekeket
haragjától.

158
00:10:53,404 --> 00:10:56,115
Nos, szerencséjük van veled.

159
00:10:56,240 --> 00:10:59,785
nélkülem,
a család összeomlik.

160
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Az üzlet összeomlik.

161
00:11:01,453 --> 00:11:04,623
Mrs. Galloway, ne.

162
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Amire Spencernek szüksége van a túléléshez

163
00:11:07,793 --> 00:11:11,422
erős nő.

164
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
És nem akármilyen erős nő.

165
00:11:16,552 --> 00:11:21,473
Lévén... az erő, ami megtart
ez az erő együtt...

166
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
...nagy erő kell hozzá.

167
00:11:28,272 --> 00:11:31,317
És láttam ezt az erőt
benned, Grace.

168
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
Köszönöm.

169
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
De jobb leszel, esküszöm.

170
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Ez az új kemoterápia
forradalmi.

171
00:11:44,914 --> 00:11:47,625
Nehéz feladat,

172
00:11:47,750 --> 00:11:50,252
irányító ereje.

173
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
Felelősségre vonni.

174
00:11:55,341 --> 00:11:58,552
De messze van
a legfontosabb.

175
00:11:58,677 --> 00:12:00,471
Érted, Grace?

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,767
Igen? Jó.

177
00:12:07,269 --> 00:12:10,231
Mindannyian ismertük ezt a családot
semmit sem jelentett neked.

178
00:12:10,356 --> 00:12:11,523
Jézusom, Theo.

179
00:12:11,649 --> 00:12:13,776
Hagyd abba az ítélkezést.
Ő ember.

180
00:12:13,901 --> 00:12:15,069
Nincs mentség.

181
00:12:15,194 --> 00:12:16,654
Spencer önző volt.

182
00:12:16,779 --> 00:12:18,113
És kegyetlen.

183
00:12:18,239 --> 00:12:19,999
Ha Grace megtalálta a módját
hogy vigyázzon magára,

184
00:12:20,074 --> 00:12:21,659
akkor minden joga megvolt hozzá.

185
00:12:21,784 --> 00:12:22,993
Köszönöm Liv.

186
00:12:23,118 --> 00:12:26,080
Ez nem tesz minket szövetségesekké.

187
00:12:26,205 --> 00:12:27,498
én ezt értem.

188
00:12:27,623 --> 00:12:30,334
Ön?

189
00:12:30,459 --> 00:12:34,922
Te kezelted anyámat
mintha kevesebb lenne a kosznál.

190
00:12:35,047 --> 00:12:36,590
Anyád és én...

191
00:12:36,715 --> 00:12:40,094
kibékültünk egymással.

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Te voltál az alján
a gyilkossági létráról

193
00:12:42,346 --> 00:12:45,266
és szövetséget kötöttél
biztonságban maradni.

194
00:12:45,391 --> 00:12:46,767
Megtetted, amit kellett
túlélni,

195
00:12:46,892 --> 00:12:48,644
és ezért vagy itt

196
00:12:48,769 --> 00:12:50,813
és rohad
a hideg szobában.

197
00:12:57,444 --> 00:12:59,655
Az a kibaszott hang.

198
00:12:59,780 --> 00:13:01,740
honnan jön?

199
00:13:01,865 --> 00:13:03,117
Másképp hangzik.

200
00:13:11,667 --> 00:13:13,419
Innen jön.

201
00:13:18,299 --> 00:13:19,425
Értem.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,307
Ennek kellene
hogy érdekes legyen.

203
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
<i>Gratulálunk.</i>

204
00:13:31,603 --> 00:13:34,189
<i>Sikerült
az utolsó előtti kihívás</i>t

205
00:13:34,315 --> 00:13:36,025
<i>mint a fennmaradó bajnokok.</i>

206
00:13:36,150 --> 00:13:41,864
<i>Bebizonyította, hogy az
klánunk legjobbja</i>t

207
00:13:41,989 --> 00:13:44,158
<i>és ezért
büszkének kell lenned.</i>

208
00:13:44,283 --> 00:13:46,785
<i>De ezt nem engedheti meg
menj a fejedhez.</i>

209
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
<i>Aki örökli a vagyonomat</i>

210
00:13:49,621 --> 00:13:53,334
<i>Bizonyára izomzattal és elmével kell rendelkeznie
egyenlő mértékben.</i>

211
00:13:53,459 --> 00:13:55,294
Ez egy intelligencia teszt.

212
00:13:55,419 --> 00:13:57,129
<i>A játékosok csapdába esnek</i>

213
00:13:57,254 --> 00:13:59,882
<i>külön kamrákban
a pincében,</i>ben

214
00:14:00,007 --> 00:14:03,677
<i>mindegyik tartalmaz
ugyanaz a rejtvénykészlet.</i>

215
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
<i>Az első, aki mindegyikre válaszol
nyer.</i>

216
00:14:05,804 --> 00:14:08,432
<i>Az utolsó...
Nos, ezen a ponton,</i>

217
00:14:08,557 --> 00:14:10,976
<i>tudnod kell
amit a vesztes kap.</i>t

218
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
nem tudok.

219
00:14:13,103 --> 00:14:16,523
Nem tudok többet játszani
ezekből a játékokból.

220
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Bassza meg ezt.

221
00:14:18,233 --> 00:14:21,236
Kell lennie valaminek...

222
00:14:21,362 --> 00:14:23,614
Az elmúlt napokban,
hány ember halt meg?

223
00:14:23,739 --> 00:14:25,741
Te is olyan jól tudod, mint én
nincs semmi

224
00:14:25,866 --> 00:14:28,744
bármelyikünk megteheti, kivéve a játékot.

225
00:14:28,869 --> 00:14:31,789
Kilenc óra van
amíg megérkezik az utánpótláshajó.

226
00:14:31,914 --> 00:14:34,333
Ha összetartunk,
visszatérünk a szárazföldre.

227
00:14:34,458 --> 00:14:38,295
Ha a játékról van szó
vagy túlélni, azt mondom, túléljük.

228
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Hát persze.

229
00:14:40,089 --> 00:14:41,715
Ezt a játékot nem tudod megnyerni.

230
00:14:41,840 --> 00:14:45,511
Tényleg játszani akarsz,
minden után.

231
00:14:45,636 --> 00:14:47,763
Nézd, megérdemeltem a helyem
ennél az asztalnál.

232
00:14:49,223 --> 00:14:50,533
És ez egy intelligencia teszt.

233
00:14:50,557 --> 00:14:52,810
Persze, hogy kurvára akarok játszani.

234
00:14:52,935 --> 00:14:55,854
Az összetartás az egyetlen
hogyan éljük túl.

235
00:14:55,979 --> 00:14:59,274
Nem ez az egyetlen módja.

236
00:14:59,400 --> 00:15:00,859
Hadd magyarázzam el ezt neked

237
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
olyan módon, ahogyan megteheti
tényleg érted, oké?

238
00:15:04,405 --> 00:15:07,533
Be leszünk zárva
külön kamrákban

239
00:15:07,658 --> 00:15:09,576
sorozatgyilkossal
szabadlábon.

240
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
Sebezhetőek leszünk.

241
00:15:11,412 --> 00:15:12,913
Fogalmad sem lesz
amit csinálok

242
00:15:13,038 --> 00:15:15,374
és fogalmam sem lesz
amit csinálsz.

243
00:15:15,499 --> 00:15:17,000
Nem biztonságos.
Sajnálom, Grace.

244
00:15:17,126 --> 00:15:19,461
Három az egy ellen.
A versenynek vége.

245
00:15:19,586 --> 00:15:23,298
Nem, nem mondod el
mit kell tenni.

246
00:15:23,424 --> 00:15:25,217
Vissza.
mit csinálsz?

247
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Vissza a francba.

248
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Senki más nem hal meg.

249
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
Szállj le rólam!

250
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Tedd be
Nagyapa szobája.

251
00:15:31,932 --> 00:15:33,576
Van egy zár az ajtón.
Ott biztonságban lesz.

252
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
Csak nyugodj meg,
csak pár óra.

253
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

254
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
Te kurva...
Kibaszott csalók!

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,794
Balra, jobbra, balra, jobbra.

256
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
Nem!

257
00:15:44,528 --> 00:15:45,808
Ezt a pénzért csinálod!

258
00:15:45,863 --> 00:15:47,030
Tudtam, hogy az vagy!

259
00:15:47,156 --> 00:15:49,533
Aah!

260
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
Nem!

261
00:15:52,369 --> 00:15:54,538
Engedj ki!

262
00:15:56,498 --> 00:15:59,460
Bassza meg!

263
00:15:59,585 --> 00:16:03,255
Kibaszott parazita
kibaszott hely pazarlás!

264
00:16:14,725 --> 00:16:17,144
Ó...

265
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Bassza meg!

266
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Nem ezt akarja.

267
00:17:27,297 --> 00:17:30,968
Ki a fenére gondolsz
te, bejössz ide?

268
00:17:31,093 --> 00:17:33,845
Menj a picsába ebből a házból.

269
00:17:33,971 --> 00:17:37,266
Annette nem akar téged
bezárva a szobádba, sírva.

270
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
Annette?

271
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
Bekapcsolod
most keresztnév alapon?

272
00:17:42,271 --> 00:17:45,107
Szüksége van rád, hogy férfi legyél.

273
00:17:45,232 --> 00:17:49,820
Hogy továbbvigye az örökséget
segített építeni.

274
00:17:49,945 --> 00:17:51,989
Most az egyetlen módja annak
képes lesz rá

275
00:17:52,114 --> 00:17:54,741
békében továbbmenni

276
00:17:54,866 --> 00:17:58,412
ha tudja, hogy nem engeded
haragod kisiklat téged

277
00:17:58,537 --> 00:18:01,707
attól, hogy vezető legyen
mindig is az voltál.

278
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
Ha összeomlik, ki veszi át az irányítást?

279
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
vagy valamelyik gyereked
elég jó?

280
00:18:14,011 --> 00:18:18,807
A durva árapály tengerészekké vált
kapitányokká.

281
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Szóval ne hagyd, hogy a család megfulladjon.

282
00:18:35,032 --> 00:18:37,409
A felesége a folyosón van.

283
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
Nem hallom Grace-t
már fent.

284
00:19:28,418 --> 00:19:31,588
Talán feladta a harcot.

285
00:19:33,757 --> 00:19:34,841
Biztonságban van odafent.

286
00:19:34,966 --> 00:19:36,176
Ő?

287
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
Amíg egyikőtök sem
menj el kóborolni.

288
00:19:39,471 --> 00:19:40,806
Minket?

289
00:19:40,931 --> 00:19:42,974
Őrült ötlet.

290
00:19:43,100 --> 00:19:46,937
Mert csak én vagyok
csinálod ezt, ugye?

291
00:19:47,062 --> 00:19:50,232
Amíg tudom hol vagy,
tudod hol vagyok,

292
00:19:50,357 --> 00:19:53,151
szorosan be van zárva,
jóban vagyunk.

293
00:19:53,276 --> 00:19:55,612
Akkor senki nem tud szart csinálni.

294
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Szóval engedd el.

295
00:21:23,700 --> 00:21:25,494
Nem!

296
00:21:28,163 --> 00:21:29,748
Szar!

297
00:21:30,957 --> 00:21:34,169
26.

298
00:21:34,294 --> 00:21:37,798
26. Bassza meg!

299
00:21:37,923 --> 00:21:39,257
Bassza meg!

300
00:21:43,094 --> 00:21:44,346
Rendben.

301
00:21:49,309 --> 00:21:51,204
„Kilenc hálátlan családtag
kijött játszani.

302
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
Nem is sejti, hogy egy gyilkos lesz
fizessenek rájuk.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
Egy fog nyerni.
Nyolc veszít.

304
00:21:54,564 --> 00:21:56,358
Ki a gyilkos?
választanod kell."

305
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Szia.

306
00:22:10,914 --> 00:22:12,666
A vitális állapotok stabilizálódnak.

307
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
Ez az új kemoterápia.

308
00:22:14,668 --> 00:22:17,087
Azt mondtad
olyan, mint egy csoda.

309
00:22:17,212 --> 00:22:18,255
Új embernek érzem magam.

310
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
Úgy értem, még korai napok vannak,

311
00:22:19,631 --> 00:22:22,509
de az onkológusom reménykedik.

312
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
Ez jó hír, igaz?

313
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Ez nagyszerű, Mrs. Galloway.

314
00:22:28,890 --> 00:22:30,100
én...

315
00:22:30,225 --> 00:22:33,854
Azelőtt drámai voltam.

316
00:22:33,979 --> 00:22:35,730
Ez a beszéd az átvételről...

317
00:22:35,856 --> 00:22:37,649
Ó, ez tökéletes
érthető.

318
00:22:37,774 --> 00:22:40,277
nem tudom elképzelni
mit gondolsz rólam.

319
00:22:40,402 --> 00:22:44,030
Hé, már késő?
a fájdalomcsillapítókat hibáztatni?

320
00:22:45,448 --> 00:22:47,009
Tulajdonképpen azt hiszem
sok értelme volt.

321
00:22:47,033 --> 00:22:48,243
Mm.

322
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
Igazad volt.

323
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Spencernek erős nőre van szüksége.

324
00:22:53,748 --> 00:22:56,167
Igen. Igen, igen.

325
00:23:00,422 --> 00:23:03,049
És a rák
gyengévé tesz.

326
00:23:03,174 --> 00:23:07,220
De ez csak a láz volt
beszélt a minap.

327
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
jobban érzem magam.

328
00:23:11,016 --> 00:23:14,936
Tudtad, hogy nem
boncolnak rákos betegeket?

329
00:23:15,061 --> 00:23:16,229
Ők nem.

330
00:23:16,354 --> 00:23:18,899
Csak feltételezik
a rák megölte.

331
00:23:21,610 --> 00:23:23,528
mi...
miről beszélsz?

332
00:23:25,488 --> 00:23:29,492
Nos, mivel senki nincs otthon
és akkora fájdalmad van...

333
00:23:29,618 --> 00:23:30,952
Nem fog fájni.

334
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
Nem! Nem! Nem!

335
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
Azonnal hagyd abba!

336
00:23:35,999 --> 00:23:37,208
Nem!

337
00:24:11,284 --> 00:24:13,787
Jayden volt az első.

338
00:24:13,912 --> 00:24:15,747
Seamus volt a következő.

339
00:24:19,542 --> 00:24:22,087
Nem vagyunk otthonosak?

340
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Huh?

341
00:24:30,387 --> 00:24:31,888
Hideg.

342
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Csak elmegyek pisilni.

343
00:24:38,979 --> 00:24:40,105
Komolyan?

344
00:24:42,607 --> 00:24:45,151
Ha elvágnám a torkod,
már megtettem volna.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,278
Szívesen beszélsz ártatlannak.

346
00:24:47,404 --> 00:24:49,572
Miért olyan gyanús, Liv?

347
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
Miért gondolod, Vincent?

348
00:24:51,116 --> 00:24:52,993
Nem ő az egyetlen.

349
00:24:53,118 --> 00:24:56,496
Lehet, hogy nem szeretek felvenni
nagy show mindenkinek.

350
00:24:56,621 --> 00:25:01,001
Ó, szóval ez nem egy nagy show?

351
00:25:01,126 --> 00:25:06,423
Hát ez a hely,
ezen a hétvégén ez a család...

352
00:25:06,548 --> 00:25:07,882
nem igazán tűnik
mint a hely

353
00:25:08,008 --> 00:25:10,260
hogy elhelyezd a kártyáidat
az asztalon, ugye?

354
00:25:10,385 --> 00:25:11,886
Jobbra.

355
00:25:12,012 --> 00:25:15,598
Több értelme van, mint
idegesen viselkedik, mint te.

356
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
A srác, aki kedvesnek adja ki magát
egész idő alatt

357
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
és akkor csak
elküldi a saját anyját

358
00:25:19,644 --> 00:25:21,646
odakint, hogy lemészárolják?

359
00:25:21,771 --> 00:25:23,106
Igen.

360
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
Te és anyád biztosan tudod
hogyan kell kiválasztani őket.

361
00:25:42,500 --> 00:25:44,127
Öld meg a saját anyját.

362
00:25:44,252 --> 00:25:46,713
Theo és Jayden szerettek
egymást az első naptól kezdve.

363
00:25:46,838 --> 00:25:48,298
Ó...

364
00:25:48,423 --> 00:25:49,841
Ó...

365
00:25:49,966 --> 00:25:52,260
De te velem voltál
amikor Seamust megölték.

366
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Ó...

367
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
A gyilkos nem közülünk való.

368
00:26:08,318 --> 00:26:11,321
Bassza meg!

369
00:26:42,519 --> 00:26:45,396
Igen!

370
00:26:52,487 --> 00:26:53,947
25 év elszakadt

371
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
és még mindig
ugyanaz a pisi menetrend?

372
00:26:56,324 --> 00:26:58,910
Ez majdnem aranyos.

373
00:26:59,035 --> 00:27:00,912
Hogyan kerültél ki
Spencer szobájából?

374
00:27:01,037 --> 00:27:04,958
Ó, édesem, sok mindent csináltam
több annál.

375
00:27:05,083 --> 00:27:07,377
A pincébe mentem.

376
00:27:07,502 --> 00:27:09,796
játszottam a játékot.

377
00:27:09,921 --> 00:27:13,216
És én nyertem.

378
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
Mi?

379
00:27:14,843 --> 00:27:17,011
És én nyertem.

380
00:27:17,137 --> 00:27:20,557
Én vagyok a leginkább galloway
bármelyikünké.

381
00:27:28,439 --> 00:27:31,526
És soha nem láttad.

382
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
A bőröm színe miatt,

383
00:27:33,486 --> 00:27:36,447
és csak szegény nővér voltam.

384
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Jó munkát, nagymama.

385
00:27:41,244 --> 00:27:44,122
Már csak egy lépés van hátra
ebben a körben.

386
00:27:44,247 --> 00:27:46,457
Keress egy ajtót ehhez a kulcshoz, és...

387
00:27:46,583 --> 00:27:48,293
Megértjük.

388
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
te nyersz.

389
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
én nyerek.

390
00:27:50,879 --> 00:27:52,922
És aláírtam
a vesztesek halálos ítélete.

391
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
És gondoltad
Én voltam az őrült.

392
00:27:54,883 --> 00:27:57,802
Nézd, most,
mindhárman vesztesek vagytok.

393
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
Érdemes lenne átgondolni
kiül ez a játék.

394
00:28:00,972 --> 00:28:04,142
Mert az biztos, hogy nem fog
jól végződjön valamelyikőtök.

395
00:28:21,367 --> 00:28:22,493
Bassza meg.

396
00:28:54,651 --> 00:28:56,611
Talán igaza van.

397
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
Talán játszanunk kellene.

398
00:28:58,446 --> 00:29:02,200
már késő...
Grace már nyert.

399
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
Elkezdesz játszani
a halál hoppája nélkülem?

400
00:29:05,662 --> 00:29:07,413
Ez nem túl szép.

401
00:29:07,538 --> 00:29:09,082
Én utoljára lépnék be.

402
00:29:09,207 --> 00:29:13,044
Mindannyian tudjuk, mi történik
az itteni veszteseknek.

403
00:29:13,169 --> 00:29:16,256
Hogy vagy ilyen hideg
erről az egészről?

404
00:29:16,381 --> 00:29:17,840
Gyerünk.

405
00:29:17,966 --> 00:29:20,426
Tedd le a kártyáidat az asztalra
egyszer, Vincent.

406
00:29:20,551 --> 00:29:23,054
Ez az egész sötét rejtélyes cselekedet
kezd elég unalmas lenni.

407
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
Van fegyverem, szóval...

408
00:29:24,847 --> 00:29:27,225
ezért vagyok elég hideg.

409
00:29:27,350 --> 00:29:30,561
De van egy elméletem is,
szóval...

410
00:29:30,687 --> 00:29:33,273
figyeljetek gyerekek.

411
00:29:33,398 --> 00:29:35,566
Ennek a játéknak a szabályai
elég egyszerűek, igaz?

412
00:29:35,692 --> 00:29:37,443
Aki először jön be, az nyer;

413
00:29:37,568 --> 00:29:41,197
aki utoljára jön be,
hát tudod...

414
00:29:41,322 --> 00:29:45,368
De ha csak van
egy személy versenyez,

415
00:29:45,493 --> 00:29:51,708
akkor technikailag nem
nos, első és utolsó?

416
00:29:51,833 --> 00:29:54,544
Ez őrültség.
Ez nem így működik.

417
00:29:54,669 --> 00:29:56,462
Mondja ki?

418
00:29:56,587 --> 00:29:58,464
Mi alapján?

419
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
Nem versenyzem,
szóval nem veszítek.

420
00:30:01,092 --> 00:30:03,112
És feltételezzük, hogy ti ketten elfogadjátok
ki a fejed a seggedből

421
00:30:03,136 --> 00:30:05,179
és ülj ki erre,

422
00:30:05,305 --> 00:30:08,016
akkor megy az utolsó hely
hogy nagyi Chuckles.

423
00:30:10,101 --> 00:30:13,021
Ha ebben igaza van,
akkor...

424
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Meg fog halni.

425
00:30:47,180 --> 00:30:49,265
Minden rendben lesz.

426
00:30:51,309 --> 00:30:55,313
Tudva távozott
megbízhat benned...

427
00:30:55,438 --> 00:30:58,358
hogy az ő öröksége
jó kezekben volt.

428
00:31:03,279 --> 00:31:05,573
Tudta, hogy itt leszek.

429
00:31:10,578 --> 00:31:12,455
Itt neked.

430
00:31:14,665 --> 00:31:17,377
Bármire, amire szüksége van.

431
00:33:30,718 --> 00:33:31,802
Kérem...

432
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Nem! Nem!

433
00:33:46,067 --> 00:33:48,653
Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem!

434
00:33:48,778 --> 00:33:50,530
Kegyelem!

435
00:33:50,655 --> 00:33:52,198
Nem fog megmozdulni!

436
00:33:55,993 --> 00:33:57,411
Kegyelem!

437
00:33:57,537 --> 00:33:59,288
Kegyelem!

438
00:33:59,413 --> 00:34:02,750
Számomra. Kész?
Egy, kettő, három!

439
00:34:06,295 --> 00:34:08,756
Mi a fasz?

440
00:34:14,679 --> 00:34:16,639
A bánat árnyéka volt
e ház fölött

441
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
túl sokáig.

442
00:34:18,599 --> 00:34:21,394
Mindig is egy család voltunk
ami folyamatosan halad előre,

443
00:34:21,519 --> 00:34:23,688
a jövőbe tekintve,

444
00:34:23,813 --> 00:34:26,649
ezért is vagyok boldog
bejelenteni, hogy ma,

445
00:34:26,774 --> 00:34:30,528
új korszakba lépünk
Galloway történetéből.

446
00:34:33,531 --> 00:34:36,450
Úgy döntöttem, elviszem Grace-t
mint a feleségem.

447
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
És bízom benne, hogy elfogadja őt
tárt karokkal.

448
00:34:48,254 --> 00:34:49,922
Grace-nek.

449
00:34:53,342 --> 00:34:54,468
- Grace-nek.
- Grace-nek.

450
00:34:54,594 --> 00:34:56,470
Grace-nek.

451
00:35:06,981 --> 00:35:08,608
Hogyan csinálták?

452
00:35:08,733 --> 00:35:11,527
Csak egy kiút van
ez a szoba, és be volt zárva!

453
00:35:11,652 --> 00:35:13,404
Talán itt vártak.

454
00:35:13,529 --> 00:35:16,115
Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy hova tűntek?

455
00:35:16,240 --> 00:35:17,992
Nem mentek el egyikünk mellett sem.

456
00:35:18,117 --> 00:35:19,952
Kell lennie egy átjárónak,
igaz?

457
00:35:20,077 --> 00:35:21,245
hol van?

458
00:35:21,370 --> 00:35:22,806
Nagyapa lezárta őket
amikor gyerekek voltunk

459
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
hogy ne leselkedjünk,

460
00:35:24,498 --> 00:35:27,293
de egynek lennie kell
errefelé.

461
00:35:27,418 --> 00:35:29,712
Ártatlanok vagyunk.

462
00:35:29,837 --> 00:35:31,589
Egyikünk sem a gyilkos.

463
00:35:31,714 --> 00:35:34,508
Igen, Liv, én is.

464
00:35:34,634 --> 00:35:36,677
Hacsak nem tudok két helyen lenni
egyszerre.

465
00:35:39,180 --> 00:35:41,682
Tévedtél velem kapcsolatban, ember.

466
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
Nyugodtan kérj bocsánatot.

467
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Nem?

468
00:35:48,064 --> 00:35:52,485
Nos, elkezdek gondolkodni
magamról, mint a jó testvérről.

469
00:35:52,610 --> 00:35:55,821
Tudod, könnyed,
nem ítélkező...

470
00:35:55,946 --> 00:35:58,240
Csak nézd meg a műalkotás mögé.

471
00:36:11,587 --> 00:36:13,464
Ide!

472
00:36:19,470 --> 00:36:21,222
A ház megépült
múlt század,

473
00:36:21,347 --> 00:36:22,682
de nézd a világítást.

474
00:36:22,807 --> 00:36:24,058
Elektromos kábelek.

475
00:36:24,183 --> 00:36:25,810
Ez új.

476
00:36:25,935 --> 00:36:28,104
Killer egy fillért sem sajnált
gyilkossági körútján, igaz?

477
00:36:28,229 --> 00:36:30,189
A gyilkos nem ezt tette.

478
00:36:30,314 --> 00:36:32,775
Spencer építtette meg.

479
00:36:32,900 --> 00:36:34,652
Csak nézd meg a kábeleket itt.

480
00:36:34,777 --> 00:36:36,337
Linkelni kell
az egyetlen más helyekre

481
00:36:36,362 --> 00:36:38,072
árammal...
a csónakház.

482
00:36:38,197 --> 00:36:40,366
- A bunker.
- Persze, a bunker.

483
00:36:40,491 --> 00:36:41,843
Fogadok, hogy ez itt van
őrült fasz volt

484
00:36:41,867 --> 00:36:43,828
egész idő alatt bujkál.

485
00:36:43,953 --> 00:36:47,707
Vajon... Úgy értem, ez őrültség
hogy lemenjünk oda?

486
00:36:47,832 --> 00:36:49,417
Kicsit.

487
00:36:49,542 --> 00:36:51,419
Szart venni veszélyes
ezen a szigeten.

488
00:36:51,544 --> 00:36:53,730
Belefáradtam a várakozásba
hogy ez a kurva ránk ugorjon.

489
00:36:53,754 --> 00:36:55,339
Tegyünk hát egy kört.

490
00:36:55,464 --> 00:36:56,799
Inkább fejjel szembe nézek vele.

491
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Kaptam egy fegyvert.

492
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Átvágok az erdőn
a bunkeren kívül.

493
00:37:00,720 --> 00:37:02,179
Ezt a végét vesszük.

494
00:37:02,304 --> 00:37:03,532
igen,
ha sietünk és szerencsénk van,

495
00:37:03,556 --> 00:37:05,349
kitolhatjuk a gyilkost.

496
00:37:05,474 --> 00:37:06,726
Akkor feldobom őt.

497
00:37:06,851 --> 00:37:08,602
Viszlát a másik oldalon,
testvér.

498
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
Nagyon utálom ezt.

499
00:37:20,448 --> 00:37:22,491
- Kis terek?
- Halál.

500
00:37:22,616 --> 00:37:24,702
Közvetlenül a gyilkoshoz sétálva.

501
00:37:24,827 --> 00:37:28,038
Nos, ahogy Vincent mondta...

502
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
sehol sincs biztonságban.

503
00:37:30,249 --> 00:37:32,585
Tudod, ez mindig is így volt
a legrosszabb része...

504
00:37:32,710 --> 00:37:34,670
még amikor szolgáltam.

505
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
A veszély előtti pillanatban.

506
00:37:37,089 --> 00:37:38,799
Közvetlenül az indulás előtt
az akcióba.

507
00:37:38,924 --> 00:37:40,509
Igen?

508
00:37:40,634 --> 00:37:42,178
Ha már repülnek a golyók,

509
00:37:42,303 --> 00:37:45,431
olyan magas vagy
az adrenalintól...

510
00:37:45,556 --> 00:37:49,602
néha megtehetsz dolgokat
nem is gondolva rá.

511
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
De az előtte lévő pillanatban,

512
00:37:52,021 --> 00:37:54,899
amikor tudod a szart
megüti a ventilátort,

513
00:37:55,024 --> 00:37:58,986
és érezheted
lélegzel magad...

514
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
ez a legrosszabb.

515
00:38:01,489 --> 00:38:03,574
Mint most.

516
00:38:03,699 --> 00:38:05,242
Mint most.

517
00:38:05,367 --> 00:38:07,828
Tudod, visszajöttem ide
mert...

518
00:38:07,953 --> 00:38:10,164
ez volt a legközelebb
otthonra kellett mennem,

519
00:38:10,289 --> 00:38:12,208
és most az otthonom
megpróbál megölni.

520
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
Vincent után
elrabolták,

521
00:38:13,834 --> 00:38:18,088
Úgy éreztem, az élet képes rá
csúszik el csak úgy.

522
00:38:18,214 --> 00:38:21,008
- Igen.
- Így hát megvédtem magam,

523
00:38:21,133 --> 00:38:23,969
biztonságban volt, elkerülte a dolgokat.

524
00:38:24,094 --> 00:38:26,472
A hamis biztonság jobb
mint a biztonság hiánya.

525
00:38:26,597 --> 00:38:29,600
Ez baromság.
Bármi megtörténhet bármikor.

526
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
Egyikünk sem lehet igazán biztonságban.

527
00:38:32,144 --> 00:38:35,356
Meg kellett volna ölelni a Gallowayt
félelemnélküliség korábban.

528
00:38:39,235 --> 00:38:41,529
Most pedig gyere ki, te kurva.

529
00:38:44,240 --> 00:38:47,576
Gyerünk, te fasz.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

530
00:38:53,749 --> 00:38:55,251
Óvatos.
Maradj mögöttem.

531
00:39:04,426 --> 00:39:06,720
Minden világos.
Nincs itt senki.

532
00:39:06,846 --> 00:39:08,973
Nos, nem senki, pontosan.

533
00:39:09,098 --> 00:39:11,684
Ó, gondolom, ez egy darab...

534
00:39:11,809 --> 00:39:13,269
Christy.

535
00:39:13,394 --> 00:39:14,603
Igen.

536
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Aphra maradékai.

537
00:39:16,564 --> 00:39:20,568
Úgy értem, úgy néz ki
egy bejáratott pánik szoba,

538
00:39:20,693 --> 00:39:23,195
egy őrült milliomos építette.

539
00:39:30,411 --> 00:39:32,496
A gyilkos figyelt minket

540
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
ezt az egész kibaszott időt.

541
00:39:35,749 --> 00:39:37,418
Theo, nézd.

542
00:39:37,543 --> 00:39:39,795
Ez csak kint van
a bunker.

543
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
Élő, igaz?

544
00:39:42,214 --> 00:39:43,883
Vincent ott van.

545
00:39:44,008 --> 00:39:45,259
Intsünk neki?

546
00:39:45,384 --> 00:39:47,011
Mi ez?
Ott vissza.

547
00:39:47,136 --> 00:39:48,696
- Bassza meg! Ő az!
- Ő az!

548
00:40:05,613 --> 00:40:07,281
Bassza meg!

549
00:40:09,325 --> 00:40:11,327
A kurvára vedd le rólam!

550
00:40:11,452 --> 00:40:14,038
Van egy drótfűrésze!
Bassza meg!

551
00:40:33,015 --> 00:40:34,975
Váljunk szét.
Elviszem az alagutat.

552
00:40:35,100 --> 00:40:36,727
Srácok beütöttek a házba.

553
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
Szerezzük meg a kurvat.

554
00:40:52,326 --> 00:40:54,620
Az oszlopon vér van.

555
00:41:38,956 --> 00:41:40,207
Ki az?

556
00:41:40,332 --> 00:41:41,583
Vegye le a maszkját.

557
00:41:49,550 --> 00:41:51,427
Dr. Trinh?