1 00:00:09,552 --> 00:00:11,554 De Florence-t meg lehet ölni. 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,264 nem érdekel mi történik vele. 3 00:00:13,389 --> 00:00:15,600 Elítéled őt, a saját istenverte anyádat. 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,103 Nem, ő választotta magát O'Keefe felett! 5 00:00:22,899 --> 00:00:24,359 Ő... 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,777 Nézte, ahogy meghalnak. 7 00:00:25,902 --> 00:00:28,446 Hacsak nem ő a kibaszott gyilkos. 8 00:00:28,571 --> 00:00:30,114 Reggelre megtudjuk. 9 00:00:30,240 --> 00:00:33,117 - Srácok, ez őrültség. - Nem voltál ott, Liv. 10 00:00:33,243 --> 00:00:35,328 Nem láttad O'Keefe-et. 11 00:00:35,453 --> 00:00:36,871 semmi bajom vele. 12 00:00:36,996 --> 00:00:38,876 - Emiatt börtönbe kerülhetsz. - Mindannyian megtehetnénk. 13 00:00:38,957 --> 00:00:40,750 Nem, ha nem mondjuk hogyan került oda. 14 00:00:40,875 --> 00:00:42,460 Nem megyek újra börtönbe. 15 00:00:42,585 --> 00:00:44,745 - Akkor tartsd be a szád. - Nézd, nem tetszik? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 Maradj ki belőle. Lehet, hogy tovább élsz. 17 00:00:50,885 --> 00:00:53,721 Te voltál az, aki mondta várnunk kell hétfőig, 18 00:00:53,846 --> 00:00:55,932 amikor ki lehetett hívni a rendőrséget. 19 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Mi történt ezzel? 20 00:01:21,958 --> 00:01:22,959 Helló? 21 00:01:25,169 --> 00:01:26,212 Helló?! 22 00:01:28,089 --> 00:01:29,549 Vincent? 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,927 Vincent! 24 00:01:53,906 --> 00:01:55,408 Aphra. 25 00:01:55,533 --> 00:01:57,910 Ó, istenem, Aphra. 26 00:01:58,036 --> 00:01:59,704 Te szép kicsi... 27 00:01:59,829 --> 00:02:02,457 Aphra, megjöttél hogy kiszabadítsam! 28 00:02:02,582 --> 00:02:05,209 Ó, istenem. 29 00:02:05,335 --> 00:02:06,586 Ó, jó kislány! Igen. 30 00:02:06,711 --> 00:02:08,421 Csak... Csak... 31 00:02:08,546 --> 00:02:10,548 Vágja le itt a cipzárt, édesem, a kezemben. 32 00:02:10,673 --> 00:02:11,758 Ez egy jó kislány. 33 00:02:11,883 --> 00:02:13,676 Csak hajolj le és csíp, csíp! 34 00:02:13,801 --> 00:02:16,429 így van, csak a kezemben van, édesem. 35 00:02:18,514 --> 00:02:19,849 Akarod, hogy... 36 00:02:19,974 --> 00:02:22,060 Azt akarod, hogy megcsináljalak az egyik? tudok! 37 00:02:22,185 --> 00:02:24,604 van egy kohóm. Tudod mi az? 38 00:02:24,729 --> 00:02:26,332 Ez egy kemence, ahol lehet csinálj bármit, amit akarsz. 39 00:02:26,356 --> 00:02:28,733 Bármit, bármit! Kifogyott a fémből. 40 00:02:28,858 --> 00:02:30,836 Meg tudod csinálni magad. Csinálhatna saját babát. 41 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Szeretnéd ezt megtenni? 42 00:02:32,820 --> 00:02:33,988 Csak... 43 00:02:34,113 --> 00:02:35,531 Csak vágj ki! 44 00:02:35,657 --> 00:02:37,325 nem mondom... 45 00:02:37,450 --> 00:02:39,452 Ígérem, nem szólok egy szót sem. 46 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 mit csinálsz? 47 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Ne tedd ezt. 48 00:02:45,124 --> 00:02:48,086 Hagyd abba! Azonnal hagyd abba. 49 00:02:48,211 --> 00:02:51,297 Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! 50 00:02:51,422 --> 00:02:53,049 Azonnal hagyd abba, te kis hülye... 51 00:03:00,598 --> 00:03:02,975 Megölted apát. 52 00:03:03,101 --> 00:03:04,727 Nem, nem! 53 00:03:04,852 --> 00:03:07,063 Most fizetsz. 54 00:03:47,687 --> 00:03:51,107 Aphra? Aphra, hol vagy? 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,534 S-Nincs a konyhában vagy a pincében. 56 00:04:01,659 --> 00:04:03,494 Nem találom őt sehol. 57 00:04:03,619 --> 00:04:06,289 S-Itt volt, hallgat mindannyiunkat. 58 00:04:06,414 --> 00:04:08,166 Talán megijesztettük. 59 00:04:09,250 --> 00:04:11,169 Mindig eltűnik, tudod? 60 00:04:11,294 --> 00:04:13,463 Öhm... 61 00:04:13,588 --> 00:04:16,340 Seamus... 62 00:04:16,466 --> 00:04:19,761 Seamus kiakadna, és széttépte a házat. 63 00:04:19,886 --> 00:04:21,637 És akkor mi... akkor megtaláljuk őt, 64 00:04:21,763 --> 00:04:24,098 a kazánházban ülve, kuncogva. 65 00:04:24,223 --> 00:04:26,476 Ez megőrjítene. 66 00:04:26,601 --> 00:04:29,979 A figyelemért teszi. S-Szeretné látni... 67 00:04:30,104 --> 00:04:32,940 Szívesen látná könnyekben, arra gondolva, hogy elment. 68 00:04:35,067 --> 00:04:37,195 De nem hiszem ezúttal a házban van. 69 00:04:37,320 --> 00:04:39,113 Szerintem kint van. 70 00:04:39,238 --> 00:04:41,032 Kérem... 71 00:04:41,157 --> 00:04:44,368 Nem veszíthetem el. 72 00:04:44,494 --> 00:04:47,205 Ő mind Seamus és én valaha is akart. 73 00:04:48,331 --> 00:04:50,750 Nem mászkálok egy szemmel. 74 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 Liv, jössz, ugye? 75 00:04:52,460 --> 00:04:54,420 Éjszaka közepe van. 76 00:04:54,545 --> 00:04:56,273 Nem akartál minket otthagyva Firenzét. 77 00:04:56,297 --> 00:04:57,733 Szóval keressük meg Aphra-t, és akkor tudunk... 78 00:04:57,757 --> 00:04:59,884 Nem, nem. Livnek igaza van. Túl sötét van. 79 00:05:00,009 --> 00:05:01,552 A gyilkos bárhol lehet. 80 00:05:01,677 --> 00:05:03,363 Tudom, hogy nem akarod hallani, Christy, 81 00:05:03,387 --> 00:05:05,264 de ez az igazság. 82 00:05:05,389 --> 00:05:08,100 Nem jött volna ki, bár ugye? 83 00:05:08,226 --> 00:05:09,852 Nem annyira összezavarodott. 84 00:05:09,977 --> 00:05:11,562 Hagyd abba, hogy elrontottnak nevezd, rendben? 85 00:05:11,687 --> 00:05:14,148 Egész gyermekkorát töltötte egy kibaszott árvaházban. 86 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Hé, ha nem jön vissza reggelre, 87 00:05:15,900 --> 00:05:17,503 megyünk megkeresni őt amikor világít, oké? 88 00:05:17,527 --> 00:05:19,237 - Van fegyvered, igaz? - Nem. 89 00:05:19,362 --> 00:05:21,548 - Elnézést, ez a természetes szelekció. - Védelemre van szükségem. 90 00:05:21,572 --> 00:05:23,132 Tudod, ki akarná a kibaszott fegyvert? 91 00:05:23,157 --> 00:05:25,743 - A gyilkos. - Oké, elég, seggfej! 92 00:05:25,868 --> 00:05:27,703 Itt mindenki foglalkozik a saját szarukkal, 93 00:05:27,829 --> 00:05:29,497 így nem kell nekik a kemény fickó tetted. 94 00:05:29,622 --> 00:05:31,767 Bárki szeretné látni, mi a kemény fickó tett, és mi nem? 95 00:05:31,791 --> 00:05:33,602 - Takarodj az arcomból. - Ne nyomj, haver. 96 00:05:33,626 --> 00:05:35,336 Kurvára ne menj az arcomba! 97 00:05:35,461 --> 00:05:37,839 Elég! Elég! 98 00:05:37,964 --> 00:05:39,215 Kibaszott gyerekek! 99 00:05:39,340 --> 00:05:41,425 Ültesd le a felnőtt szamarat! Ül! 100 00:05:42,385 --> 00:05:44,178 Leül! 101 00:05:45,388 --> 00:05:48,474 - A bassza meg. - Senki nem megy el. 102 00:05:48,599 --> 00:05:50,977 Nem te, Christy, senki! 103 00:05:51,102 --> 00:05:53,771 Szorosan fogunk ülni és várj reggelig 104 00:05:53,896 --> 00:05:55,314 így senki más nem hal meg! 105 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 Csak lefekszünk, 106 00:05:58,317 --> 00:06:00,111 és megpróbáljuk és aludj egy kicsit. 107 00:06:00,236 --> 00:06:01,779 Mindannyian fogtok fárasztja ki magát, 108 00:06:01,904 --> 00:06:04,115 és az a szadista fasz odakint könnyű dolga lesz 109 00:06:04,240 --> 00:06:05,908 leszedni téged. 110 00:06:13,875 --> 00:06:15,293 Rendben. 111 00:06:15,418 --> 00:06:17,628 Ez... 112 00:06:17,753 --> 00:06:19,380 Ó. 113 00:06:19,505 --> 00:06:22,091 Nos, tudtam, hogy azok találkozni akarok veled, 114 00:06:22,216 --> 00:06:27,346 de gyorsabban értünk ide mint késharc egy telefonfülkében. 115 00:06:27,471 --> 00:06:31,142 Szóval, miért nem? csak lógj 116 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 ebben a nagy, régi pajta méretű szobában? 117 00:06:32,768 --> 00:06:34,478 Meglátom, fel tudom-e zörgetni őket neked. 118 00:06:34,604 --> 00:06:35,938 Köszönöm. 119 00:06:37,523 --> 00:06:39,775 Hűha. Ez a hely nagy. 120 00:06:39,901 --> 00:06:43,654 - Mm. - Az új nagyapádé. 121 00:06:43,779 --> 00:06:46,324 Szuper izgatott vagy találkozni az új szüleiddel? 122 00:06:46,449 --> 00:06:50,119 Tudom, hogy nagyon izgatottak találkozni veled. 123 00:06:50,244 --> 00:06:53,873 És meg akarnak tenni téged olyan boldog az új otthonodban. 124 00:06:53,998 --> 00:06:56,792 Egy igazi anyuka és apuka. 125 00:06:56,918 --> 00:06:59,837 - Egy darabig szeretnek. - Biztosan teszik. 126 00:06:59,962 --> 00:07:01,797 Azt mondták, hogy... "darabokra". 127 00:07:01,923 --> 00:07:03,966 Tökéletes, mi? 128 00:07:04,091 --> 00:07:05,468 Szóval figyelj... 129 00:07:05,593 --> 00:07:07,678 Meglátogatlak egy csomó köszönni 130 00:07:07,803 --> 00:07:10,598 és győződjön meg arról, hogy úgy érzi 100%-ban jó itt, oké? 131 00:07:10,723 --> 00:07:12,058 Értem. 132 00:07:12,183 --> 00:07:14,226 És csak tudd hogy teljesen normális érzés 133 00:07:14,352 --> 00:07:16,020 kicsit vicces és belül ideges 134 00:07:16,145 --> 00:07:17,772 amikor elkezded egy új család. 135 00:07:17,897 --> 00:07:21,651 Mindenkinek. Kislányoknak és anyukák és apukák. 136 00:07:21,776 --> 00:07:22,985 A-OK. 137 00:07:23,110 --> 00:07:25,029 Tudom, mikor találkoztam a feleségemmel és a két gyereke, 138 00:07:25,154 --> 00:07:27,239 Jenn és Connor, úgy éreztem. 139 00:07:27,365 --> 00:07:30,368 És most egy nagy, boldog család vagyunk. 140 00:07:33,663 --> 00:07:36,332 - Készen állsz? - Mm-hmm. 141 00:07:36,457 --> 00:07:38,084 Rendben. 142 00:07:39,919 --> 00:07:41,754 Itt van. 143 00:07:41,879 --> 00:07:45,049 Vége van... 144 00:07:50,096 --> 00:07:52,139 Szia! Szia Aphra. 145 00:07:52,264 --> 00:07:54,183 Szia. Nagyon örülünk, hogy látunk. 146 00:07:56,852 --> 00:07:59,897 Szia. nem akarom... 147 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Nem akarlak megijeszteni. 148 00:08:02,817 --> 00:08:05,903 Csak... csak ölelni akarok édes kis arcod. 149 00:08:06,028 --> 00:08:08,948 - Apuci! - Annyira imádnivaló. 150 00:08:11,033 --> 00:08:13,577 Nagyon örülök, hogy itt vagy velünk, Aphra. 151 00:08:13,703 --> 00:08:15,371 nagyon örülök. 152 00:08:17,915 --> 00:08:21,502 A legszerencsésebb lánynak érzem magam az egész világban. 153 00:08:21,627 --> 00:08:23,254 Most már saját szüleim vannak. 154 00:08:23,379 --> 00:08:24,922 Igen. 155 00:09:23,189 --> 00:09:25,483 Azt hittem, az vagy kéznél fogok adni. 156 00:09:25,608 --> 00:09:27,318 Feladtam, amikor nem tudtam bármit találni. 157 00:09:27,443 --> 00:09:30,613 Hmm. Nem veszed a kibaszott fegyverem. 158 00:09:33,115 --> 00:09:36,118 szeretne csatlakozni Grace kalózklubja? 159 00:09:40,581 --> 00:09:42,333 Szeretném visszakapni ha végeztél. 160 00:09:42,458 --> 00:09:44,418 Igen, persze. 161 00:09:48,881 --> 00:09:50,883 A biztonság az oldalon van. 162 00:09:51,008 --> 00:09:54,762 Fel biztonságos. Lefelé jó menni. 163 00:09:54,887 --> 00:09:56,764 Köszönöm. 164 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Sok szerencsét. 165 00:11:00,744 --> 00:11:04,123 Aphra? Aphra? 166 00:11:04,248 --> 00:11:06,750 Aphra, hol vagy? 167 00:11:22,766 --> 00:11:25,686 Apa az egyetlen, aki szeretett engem. 168 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Senki nem szeret engem! 169 00:11:38,949 --> 00:11:42,453 Senki nem szeret engem! 170 00:11:44,246 --> 00:11:47,499 Megbántottad apát! 171 00:11:47,625 --> 00:11:49,376 Aphra, hagyd abba! Hagyd abba! 172 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Aphra, állj meg! Stop! Stop! 173 00:11:51,795 --> 00:11:54,673 Aphra! Ó, istenem! mit csinálsz?! 174 00:11:54,798 --> 00:11:55,925 Aphra, mit csinálsz?! 175 00:11:56,050 --> 00:11:57,676 Aphra? Aphra, édesem? 176 00:11:57,801 --> 00:11:59,303 Drágám, állj meg. Add ide. 177 00:11:59,428 --> 00:12:00,679 Rendben? Florence, itt vagyok. 178 00:12:00,804 --> 00:12:03,641 Segítek, oké? 179 00:12:03,766 --> 00:12:05,351 Segítek neked. 180 00:12:05,476 --> 00:12:08,020 Mi? Aphra. Nem... 181 00:12:08,145 --> 00:12:09,730 Aphra, mit csináltál? 182 00:12:09,855 --> 00:12:11,649 De Firenze... 183 00:12:11,774 --> 00:12:13,359 Csend legyen! Csend legyen! Csend legyen! 184 00:12:13,484 --> 00:12:14,902 Rendben. Florence, segítek neked. 185 00:12:15,027 --> 00:12:16,237 Segítek, oké? 186 00:12:16,362 --> 00:12:18,614 Ó, istenem, ez a kibaszott olló! 187 00:12:18,739 --> 00:12:20,366 Aphra! Segíts, kérlek. 188 00:12:20,491 --> 00:12:22,284 Aphra, vágd le a másikat. 189 00:12:22,409 --> 00:12:25,246 Bassza meg! 190 00:12:27,206 --> 00:12:28,666 Ah! 191 00:12:30,501 --> 00:12:32,836 Aphra! Aphra, vágd le a másikat! 192 00:12:32,962 --> 00:12:34,838 Vágd le a másikat! Kérlek segíts! 193 00:12:34,964 --> 00:12:36,257 Kérlek segíts! 194 00:12:36,382 --> 00:12:38,801 Aphra, segíts azonnal! 195 00:12:40,511 --> 00:12:44,056 Menj el! Menj el! 196 00:12:44,181 --> 00:12:46,100 Menj el! 197 00:12:46,225 --> 00:12:47,893 Maradj távol! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,937 Bassza meg! 199 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Florence, nagyon sajnálom. 200 00:12:54,441 --> 00:12:57,152 Ne ölj meg! 201 00:13:07,788 --> 00:13:10,708 látni akarom! 202 00:13:15,629 --> 00:13:18,007 Ne ölj meg... 203 00:14:09,308 --> 00:14:13,187 szabad vagyok. szabad vagyok. 204 00:14:13,312 --> 00:14:15,314 én nyertem. 205 00:14:21,278 --> 00:14:24,698 én nyertem. én nyertem. 206 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Aah! 207 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 El kell jutnunk a bunkerbe! Megy! Megy! 208 00:14:49,098 --> 00:14:50,140 Megy! 209 00:15:00,317 --> 00:15:01,527 Szállj be! Szállj be! Szállj be! Szállj be! 210 00:15:01,652 --> 00:15:02,820 Szállj be! 211 00:15:02,945 --> 00:15:04,947 Aah! Ó, nem! 212 00:15:05,072 --> 00:15:06,490 Aah! 213 00:15:17,835 --> 00:15:21,880 Golyók. Kell, hogy legyen golyók itt. 214 00:15:22,005 --> 00:15:23,549 H-Elmegy? 215 00:15:23,674 --> 00:15:25,342 Igen. Igen. Ő megy. 216 00:15:28,387 --> 00:15:30,305 - Rendben leszünk? - Aha. 217 00:15:34,184 --> 00:15:36,645 Anya, mit csinálunk? 218 00:15:38,480 --> 00:15:40,315 Anyuci? Anyuci? 219 00:15:53,912 --> 00:15:56,832 Mit csináltál odakint Firenzébe? 220 00:15:58,083 --> 00:16:00,502 Megölte apát. 221 00:16:00,627 --> 00:16:03,130 De édesem, kínoztad őt. 222 00:16:05,466 --> 00:16:08,594 Kivágtad a nyelvét? 223 00:16:08,719 --> 00:16:11,138 De megölte az apámat. 224 00:16:11,263 --> 00:16:12,866 Nem, Aphra, az volt az az álarcos korcs odakint. 225 00:16:12,890 --> 00:16:13,891 Ez ölte meg. 226 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 S-Nem öli meg? 227 00:16:21,857 --> 00:16:23,567 A-Aphra rossz? 228 00:16:23,692 --> 00:16:26,570 Igen, nagyon rossz volt, rossz dolog, édesem. 229 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 Nem. Nem. Nem. Nem. 230 00:16:29,740 --> 00:16:31,033 - Nem! Nem! - Állj. Hagyd abba. 231 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 Aphra, állj meg. Bánni fogod magad! 232 00:16:33,160 --> 00:16:34,369 Bánni fogod magad. 233 00:16:34,495 --> 00:16:35,996 Bánni fogod magad, édesem. 234 00:16:36,121 --> 00:16:38,165 Rossz! Rossz! Rossz! Rossz! 235 00:16:38,290 --> 00:16:40,209 Aphra, állj meg! 236 00:16:40,334 --> 00:16:42,252 Stop! 237 00:16:42,377 --> 00:16:44,046 Rossz! 238 00:16:47,007 --> 00:16:49,259 Aphra rossz lány! Rossz! Rossz! 239 00:16:49,384 --> 00:16:52,095 Rossz! Rossz! Rossz! 240 00:16:52,221 --> 00:16:54,765 Méz. Aphra. 241 00:16:54,890 --> 00:16:56,683 Sajnálom, édesem. 242 00:16:56,808 --> 00:16:58,453 Csak azért, hogy megnyugtasson. Csak azért, hogy megnyugtasson. 243 00:16:58,477 --> 00:17:00,187 nagyon sajnálom. 244 00:17:02,105 --> 00:17:03,899 Csak megnyugtat. 245 00:17:10,781 --> 00:17:13,367 Ó, rossz vagyok. 246 00:17:15,244 --> 00:17:18,038 Nekem. A-Aphra. 247 00:17:18,163 --> 00:17:23,085 N-Soha senki nem szeret... 248 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Aphra? 249 00:18:18,098 --> 00:18:20,475 Mi? Mi? Mi? 250 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 bemegyek az ágyba. 251 00:18:24,646 --> 00:18:26,982 Igen, Aphra, édesem. 252 00:18:27,107 --> 00:18:29,484 Menj... Menj vissza az ágyba. 253 00:18:30,944 --> 00:18:33,614 Nem. bemegyek. 254 00:18:37,492 --> 00:18:39,369 Ó. 255 00:18:39,494 --> 00:18:42,122 minden rendben, kedvesem. 256 00:18:42,247 --> 00:18:44,791 aludni akarok apuval és anyuval. 257 00:18:44,916 --> 00:18:46,918 Ó, elkapjuk olyan gyorsan lefeküdni 258 00:18:47,044 --> 00:18:50,255 és hozz neked valami szépet, új tiszta lapok. 259 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 De apuval akarok aludni. 260 00:18:52,841 --> 00:18:55,802 - De nagy lány vagy. - Rendben van. 261 00:18:59,806 --> 00:19:03,602 Soha nem alszol egyedül az árvaházban, mi? 262 00:19:03,727 --> 00:19:07,064 Egyedül a rossz lányoknak való. 263 00:19:07,189 --> 00:19:09,232 Nem vagy rossz lány. 264 00:19:09,358 --> 00:19:15,030 Ez egyszer nem baj mert ez az első éjszakád. 265 00:19:15,155 --> 00:19:16,355 Gyerünk! Ha ha! 266 00:19:17,616 --> 00:19:19,743 Rendben. Családi összebújás. 267 00:19:23,163 --> 00:19:25,791 A legjobb papa és anya valaha. 268 00:20:12,587 --> 00:20:14,131 Christy? 269 00:20:27,644 --> 00:20:29,020 Christy! 270 00:20:43,952 --> 00:20:46,455 Christy elment. 271 00:20:46,580 --> 00:20:49,291 - Mit? - Christy elment. 272 00:20:49,416 --> 00:20:51,626 Rendben van. Nála van a fegyverem. 273 00:20:51,752 --> 00:20:54,713 Odaadtad neki a fegyveredet és hagyja, hogy elmenjen magától? 274 00:20:54,838 --> 00:20:56,465 Te felébredsz paintball fegyverrel 275 00:20:56,590 --> 00:20:58,258 - mutatott a kibaszott szemedre. 276 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Ez most a mi dolgunk? 277 00:21:01,303 --> 00:21:03,263 Nappal van. 278 00:21:03,388 --> 00:21:05,148 Mondtuk, hogy megnézzük az első dolog reggel. 279 00:21:05,265 --> 00:21:06,767 Ön tette. 280 00:21:06,892 --> 00:21:08,494 Nem teszem be a nyakam odakint valakiért 281 00:21:08,518 --> 00:21:10,228 kinek kellene jobban tudnia. 282 00:21:10,353 --> 00:21:13,148 Nos, mindegyikkel törődnünk kell más, különben elveszünk. 283 00:21:14,191 --> 00:21:17,027 Elhagytad anyádat odakint meghalni. 284 00:21:20,614 --> 00:21:23,325 Fogjuk meg a késeket a konyhából. 285 00:21:29,206 --> 00:21:31,333 Gyerünk. Nála van a fegyverem. 286 00:21:31,458 --> 00:21:32,667 Én már megtettem a részem. 287 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 Tudom, hogy anyu nem mint a túl sok fűszer, de... 288 00:23:21,067 --> 00:23:24,905 a különleges recept, a családi recept...et 289 00:23:25,030 --> 00:23:26,823 van egy kicsit több. 290 00:23:26,948 --> 00:23:28,658 Próbálja ki. 291 00:23:30,327 --> 00:23:32,913 - Meleg van. - Forró, mert fűszeres. 292 00:23:33,038 --> 00:23:34,039 - Forró. - Igen. 293 00:23:34,164 --> 00:23:36,041 Itt. 294 00:23:36,166 --> 00:23:38,084 Mm. Próbáld ki. 295 00:23:38,209 --> 00:23:40,295 Igen? 296 00:23:48,720 --> 00:23:51,097 - Rendben? - Nem. 297 00:23:52,682 --> 00:23:55,310 Itt van! 298 00:23:55,435 --> 00:23:56,603 Hűha. 299 00:23:56,728 --> 00:23:58,521 Csinálsz nekünk vacsorát, édesem? 300 00:23:58,647 --> 00:24:00,774 De nincs szaga mint a vacsora. 301 00:24:06,196 --> 00:24:08,323 - Mit? - Mi az? 302 00:24:09,741 --> 00:24:11,326 Mi ez? 303 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Ez a Patch? 304 00:24:15,997 --> 00:24:18,750 - A mókusod? - Mm-hmm. 305 00:24:18,875 --> 00:24:21,378 De mi... eltemettük tegnap. 306 00:24:23,505 --> 00:24:26,466 Pitypangot teszünk a sírra. 307 00:24:26,591 --> 00:24:31,012 De a mosómedvék sokat esznek belőle. 308 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 Szegény foltok. 309 00:24:39,020 --> 00:24:42,565 De... De... De miért vagy főzök neki, édesem? 310 00:24:42,691 --> 00:24:46,903 Patches csontokat szedek és aranyra festeni 311 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 hogy mindig velem tartson. 312 00:24:52,867 --> 00:24:56,871 Tehát olyan, mint egy művészeti projekt. 313 00:24:56,997 --> 00:25:00,625 - Igaz? - Aha. 314 00:25:00,750 --> 00:25:04,462 Nos, azt hiszem, ez nagyon ötletes tőled. 315 00:25:07,298 --> 00:25:08,508 Címke! Te vagy az. 316 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Hú! 317 00:26:21,164 --> 00:26:22,373 Christy? 318 00:26:25,960 --> 00:26:27,545 Aphra? 319 00:26:30,965 --> 00:26:32,842 Tudjuk, hogy itt vannak. 320 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Ez... 321 00:26:50,193 --> 00:26:52,028 Ó, istenem. 322 00:28:33,796 --> 00:28:38,176 Saját művészete ölte meg. 323 00:28:38,301 --> 00:28:41,721 Az egyetlen tényleges költői dolog valaha is végzett. 324 00:28:45,767 --> 00:28:47,769 tudom. 325 00:28:47,894 --> 00:28:48,937 nem kellett volna... 326 00:28:50,813 --> 00:28:54,943 Mind... Mindannyian elhagytuk őt idekint, oké? 327 00:28:56,653 --> 00:28:58,571 Rendben leszek. 328 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Tényleg, én... 329 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 Rendben leszek. 330 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Liv, te... Bassza meg! 331 00:29:04,786 --> 00:29:06,579 - Állj. Stop. Stop. - Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 332 00:29:06,704 --> 00:29:08,665 - Bassza meg. - Hé! 333 00:29:08,790 --> 00:29:11,542 Ezt nem te tetted. 334 00:29:14,629 --> 00:29:17,090 De valaki megtette. 335 00:29:17,215 --> 00:29:21,594 És aki megtette, az a gyilkos még mindig itt van. 336 00:29:35,400 --> 00:29:38,945 Anya és Apa ne gyanakodj a szart.re 337 00:29:39,070 --> 00:29:45,034 Amíg gyantázom a lábam, gazdagok leszünk, Yorgi baby. 338 00:29:45,159 --> 00:29:46,159 Ó, istenem. 339 00:29:48,746 --> 00:29:52,000 Akkor meglátogatsz és kibassz pénzágyon 340 00:29:52,125 --> 00:29:54,043 tetszik a hip-hop videók. 341 00:29:55,169 --> 00:29:57,797 Igen. 342 00:29:57,922 --> 00:29:59,482 ♪ Én, az alattomos Aphra tolvaj ♪ 343 00:29:59,507 --> 00:30:01,551 ♪ Rohadtul dugni akarsz velem? ♪ 344 00:30:01,676 --> 00:30:05,054 ♪ A kezembe került a számlák, a zenekaraim pedig milliót érnek ♪t 345 00:30:07,140 --> 00:30:08,474 Ó, istenem. 346 00:30:08,599 --> 00:30:10,643 Hiányzol, kicsim. 347 00:30:15,315 --> 00:30:17,525 A leskelők megsérülnek. 348 00:30:22,322 --> 00:30:24,073 A gyereknevelés az sokkal kevésbé Gram-értékű 349 00:30:24,198 --> 00:30:25,867 mint a millenniumiak tedd ki, hogy legyen. 350 00:30:25,992 --> 00:30:28,661 Az egyetlen emberek azt mondta könnyű volt 351 00:30:28,786 --> 00:30:30,121 Bruce és Graham voltak. 352 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Igen, megvannak egy kibaszott dadus. 353 00:30:31,789 --> 00:30:33,958 Pontosan. 354 00:30:38,963 --> 00:30:41,507 Ó, nem is tudom. 355 00:30:41,632 --> 00:30:44,969 Túlságosan ki vagyok törve dugni. 356 00:30:45,094 --> 00:30:48,931 Hm, beszélnünk kell Aphráról. 357 00:30:51,893 --> 00:30:54,103 Mármint a szociális munkás figyelmeztetett minket. 358 00:30:54,228 --> 00:30:56,022 Mindenki megtette. 359 00:30:56,147 --> 00:30:58,232 Az első év nehéz. Nem azonnali. 360 00:30:58,358 --> 00:31:00,318 Mm, nem... nem tudom. 361 00:31:00,443 --> 00:31:02,528 Úgy értem, én... igyekszem szeretni azt a lányt. 362 00:31:02,653 --> 00:31:06,282 Méz. Remekül csinálod. 363 00:31:06,407 --> 00:31:08,201 Hát nem hiszem elérem őt. 364 00:31:08,326 --> 00:31:10,453 Mint a nulla. 365 00:31:10,578 --> 00:31:12,955 Nos, mi vagyunk az első szülők volt neki valaha. 366 00:31:13,081 --> 00:31:14,874 Persze hogy lesz kicsit trükkös. 367 00:31:14,999 --> 00:31:18,920 Nos, ez nem trükkös, Seamus. Elszakadt. 368 00:31:19,045 --> 00:31:21,172 Nem tudom. Hol... 369 00:31:21,297 --> 00:31:25,676 Ahol ő van, az valahogy... kicsit ijesztő, tényleg. 370 00:31:25,802 --> 00:31:29,055 Ijedős? 371 00:31:29,180 --> 00:31:31,015 Kicsim, ő nem is tudja mi a normális. 372 00:31:31,140 --> 00:31:32,725 Gyakorlatilag háborús gyerek. 373 00:31:32,850 --> 00:31:33,893 Hát pontosan. Pontosan. 374 00:31:34,018 --> 00:31:36,896 Mélyen traumatizált, és én... 375 00:31:37,021 --> 00:31:39,399 Nem tudom, hogy készen állunk-e azért. 376 00:31:41,901 --> 00:31:45,822 Nos, akkor készülünk. 377 00:31:45,947 --> 00:31:49,700 Tudod, és ráérünk szeretettel és nyitottsággal, 378 00:31:49,826 --> 00:31:51,994 és tanulunk. 379 00:31:56,499 --> 00:31:58,501 Komoly problémái vannak, Seamus. 380 00:31:58,626 --> 00:32:00,420 Neki mindenképpen szüksége van főállású gondozó. 381 00:32:00,545 --> 00:32:02,588 Még az is lehet, hogy annak kell lennie egy létesítményben. 382 00:32:05,925 --> 00:32:07,485 - Istenem. - Ez az ügynökség hibája. 383 00:32:07,552 --> 00:32:09,113 Szólniuk kellett volna nekünk mivel foglalkozott, 384 00:32:09,137 --> 00:32:10,763 de csak a pénzt akarták. 385 00:32:10,888 --> 00:32:14,392 A-A-És nézd, szülők állandóan feloldja az örökbefogadásokat. 386 00:32:14,517 --> 00:32:16,394 - Feloldani? - Igen. 387 00:32:16,519 --> 00:32:19,230 Utánanézel ennek? Ezt keresed? 388 00:32:20,231 --> 00:32:22,608 Nézed, hogyan visszaadni a gyerekünket? 389 00:32:22,733 --> 00:32:24,986 - Én... azt hiszem... - Istenem. 390 00:32:25,111 --> 00:32:28,239 ...hogy el kell helyezniük egy létesítménybe. 391 00:32:28,364 --> 00:32:31,909 Apának lenni még nem még egy dolog, amiben kudarcot vallok. 392 00:32:32,034 --> 00:32:33,286 Seamus... 393 00:32:33,411 --> 00:32:34,891 átkozott leszek ha ez megtörténik. 394 00:32:34,954 --> 00:32:37,248 Nagyon aggódom értünk. 395 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 Oké? Nem tudjuk kezelni a stresszt. 396 00:32:39,333 --> 00:32:41,419 Tudom, milyen érzelmileg elhagyatottnak lenni 397 00:32:41,544 --> 00:32:42,920 a szüleid által. 398 00:32:43,045 --> 00:32:45,840 nem is tudok... 399 00:32:45,965 --> 00:32:47,717 el sem tudom képzelni mit az a szegény lány 400 00:32:47,842 --> 00:32:49,635 úgy kell éreznie, mint az idő nagy részében. 401 00:32:49,760 --> 00:32:53,306 Rendben. sajnálom. Sajnálom, hogy felhoztam. 402 00:32:54,807 --> 00:32:56,434 Kicsit szeretem őt. 403 00:32:58,561 --> 00:33:00,605 És nem teszem hozzá szenvedésének. 404 00:33:03,608 --> 00:33:07,820 Ő nem az, akit én fogok valaha is eltűnik az életemből. 405 00:33:13,159 --> 00:33:15,286 Egyáltalán ki vagy? 406 00:33:15,411 --> 00:33:17,997 Aphra, a lányod. 407 00:33:18,122 --> 00:33:19,999 Nem vagy a lányunk. Becsaptál minket. 408 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 Nem, az akarok lenni. 409 00:33:22,084 --> 00:33:24,504 Nem vagy 13. ki vagy te valójában? 410 00:33:26,422 --> 00:33:30,009 Aphra valódi neve Moldovából. Ez mind igaz. 411 00:33:30,134 --> 00:33:33,137 Szóval kihasználtál minket, édes férjemtől. 412 00:33:33,262 --> 00:33:34,388 én szegény. 413 00:33:34,514 --> 00:33:35,782 Akkor szerezz munkát mint kibaszott színész 414 00:33:35,806 --> 00:33:37,099 mert te vagy egyértelműen jó benne! 415 00:33:37,225 --> 00:33:39,769 nincs semmim. Nincs mód a munkára, nincs jó angol. 416 00:33:39,894 --> 00:33:41,020 próbálok élni. 417 00:33:41,145 --> 00:33:42,372 Mi az, hogy átverjük az embereket aki akarta 418 00:33:42,396 --> 00:33:43,773 hogy segítsen emelni és szeretni egy gyereket?! 419 00:33:44,774 --> 00:33:47,109 - Segítségre van szükségem a családnak otthon. - Ó, persze, a családod. 420 00:33:47,235 --> 00:33:49,195 Úgy érted, Big Dick Drago vagy mi a fasz 421 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 az ő neve ebben a kibaszott videóban?! 422 00:33:50,988 --> 00:33:53,032 Ó, istenem. Ó, istenem! 423 00:33:55,409 --> 00:33:56,929 Gondolnod kell olyan kibaszott hülyék vagyunk, 424 00:33:56,953 --> 00:33:58,246 bedől a baromságodnak! 425 00:33:58,371 --> 00:33:59,971 Hencegés... Kérkedés arról, hogy beszívott minket! 426 00:33:59,997 --> 00:34:01,332 Ó, istenem. 427 00:34:01,457 --> 00:34:04,168 Az a régi videó, mielőtt rájönnék, hogy jó ember. 428 00:34:04,293 --> 00:34:06,045 Ó, istenem. Rosszul érzem magam. 429 00:34:06,170 --> 00:34:08,256 Rosszul érzem magam. Rosszul érzem magam. Ugh. 430 00:34:08,381 --> 00:34:12,218 Seamus egyetlen személy, aki szeret engem. Valaha. 431 00:34:13,761 --> 00:34:16,222 És én vagyok az egyetlen nő valaha is szeretett. 432 00:34:16,347 --> 00:34:18,099 Mi a faszt jelent ez? 433 00:34:18,224 --> 00:34:20,935 Tudta? Te... Ti ketten... 434 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 Vele voltál? 435 00:34:23,187 --> 00:34:24,188 tetted? 436 00:34:25,147 --> 00:34:26,649 Nem látod az igazi Seamust. 437 00:34:26,774 --> 00:34:29,068 Hé, férjhez mentem hozzá több mint 10 éve. 438 00:34:29,193 --> 00:34:32,029 Te hamis feleség. Megbassza a férfiakat. 439 00:34:32,154 --> 00:34:33,906 Mi? 440 00:34:35,908 --> 00:34:38,661 Homoszexualista. 441 00:34:38,786 --> 00:34:40,788 Ő meleg. 442 00:34:46,127 --> 00:34:48,504 Miért nem... Miért nem... 443 00:34:57,430 --> 00:34:59,640 elbújok. 444 00:34:59,765 --> 00:35:01,726 Értem. 445 00:35:05,062 --> 00:35:08,441 Érintsd meg magam. 446 00:35:09,442 --> 00:35:10,776 - Aah! - Aah! 447 00:35:10,901 --> 00:35:13,070 Maradj vissza! 448 00:35:13,195 --> 00:35:14,488 Maradj hátul, 449 00:35:14,614 --> 00:35:17,575 te csúnya, festékevő, gyilkosság-szelfi őrült! 450 00:35:30,504 --> 00:35:33,924 Jesszusom, futunk nincs hely itt. 451 00:35:34,050 --> 00:35:36,302 Isten. Theo. Theo! 452 00:35:36,427 --> 00:35:38,387 - Bassza meg. - Theo, segíts. 453 00:35:38,512 --> 00:35:40,848 Istenem, ez őrültség. 454 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Ez neked hír? 455 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 Szar. 456 00:35:48,522 --> 00:35:50,524 Jaj, nem hiszem el, 457 00:35:50,650 --> 00:35:52,193 hanem mindennel ez történik, 458 00:35:52,318 --> 00:35:54,153 mi még mindig nem hozta le Spencert. 459 00:35:54,278 --> 00:35:57,031 Ó, hm, Segítek elmenni érte. 460 00:35:57,156 --> 00:35:58,783 Adj egy kis időt srácok. 461 00:36:05,414 --> 00:36:06,734 Nem akarok az lenni ide rakva 462 00:36:06,832 --> 00:36:08,334 egyikőtökkel rajtam. 463 00:36:08,459 --> 00:36:11,212 - Ember, nem megy... - Ne. 464 00:36:11,337 --> 00:36:13,130 Nem mondhatod nem lesz semmi baj, haver. 465 00:36:13,255 --> 00:36:15,216 igazad van. 466 00:36:16,467 --> 00:36:18,719 Spencert kívánom soha nem talált volna meg. 467 00:36:23,140 --> 00:36:24,420 És én csak voltam megismerni... 468 00:36:24,517 --> 00:36:25,643 Hé ember... 469 00:36:28,479 --> 00:36:31,607 Én... sajnálom. Tudom, hogy felnőttél, és... 470 00:36:31,732 --> 00:36:34,568 Igen. És O'Keefe. 471 00:36:37,279 --> 00:36:40,324 Nézd, anyám megőrjített, de nem akartam... 472 00:36:40,449 --> 00:36:43,077 Nem, értem. 473 00:36:43,202 --> 00:36:48,416 Tedd ki pontot tenni, igaz? 474 00:36:48,541 --> 00:36:52,461 Csak hogy átvészeljem vastag ügyessége, nem... 475 00:36:54,255 --> 00:36:56,716 tudom. tudom. 476 00:36:56,841 --> 00:37:00,553 Ember, azt hittem, biztonságos. 477 00:37:00,678 --> 00:37:02,888 Biztos voltam benne, hogy ő a gyilkos. 478 00:37:03,013 --> 00:37:04,974 Igen, hát... 479 00:37:19,864 --> 00:37:23,909 Talán valaki más mozgatta meg valahol lent? 480 00:37:24,034 --> 00:37:26,829 Aphra, maradj távol, vagy kibaszottul lelőlek! 481 00:37:30,040 --> 00:37:31,125 Igazad van. 482 00:37:32,585 --> 00:37:33,878 Beszéljünk anya. 483 00:37:34,003 --> 00:37:35,522 Nem akarok veled beszélni, te utálatos! 484 00:37:35,546 --> 00:37:36,826 Ki akarlak menni! 485 00:37:36,881 --> 00:37:38,549 Szállj ki a francba! 486 00:37:42,261 --> 00:37:44,930 Nem te vagy a tulajdonod! 487 00:37:47,558 --> 00:37:48,893 Maradj távol tőlem! 488 00:37:49,018 --> 00:37:53,189 Gazdag szukák, gyerekeket mentek! 489 00:37:53,314 --> 00:37:55,608 Nem, nem, nem! 490 00:37:55,733 --> 00:37:58,402 Nem! Szállj le rólam! Szállj le rólam! 491 00:37:58,527 --> 00:38:00,905 Miért én?! Miért én?! 492 00:38:08,454 --> 00:38:11,582 Miért csinálod ezt velem?! 493 00:38:17,296 --> 00:38:19,216 Oké, minden tiszteletem a halottaknak és mindennek, 494 00:38:19,256 --> 00:38:20,466 Nem akarok azzá válni, 495 00:38:20,591 --> 00:38:23,052 tehát a gyilkosunknak kell lennie Christy vagy Aphra. 496 00:38:23,177 --> 00:38:24,177 Jobbra? 497 00:38:24,220 --> 00:38:27,807 - Christy? - Elvette a fegyveremet. 498 00:38:27,932 --> 00:38:30,059 Ragaszkodott hozzá, hogy mindannyian menjünk ki. Miért ne? 499 00:38:30,184 --> 00:38:32,812 Megtenné ezt Seamusszal? 500 00:38:32,937 --> 00:38:36,232 Hát ha felfedezte bizonyos dolgokat. 501 00:38:36,357 --> 00:38:37,817 Gyerünk. 502 00:38:37,942 --> 00:38:39,985 Megpróbálod elmondani nem tudta, hogy meleg? 503 00:38:41,862 --> 00:38:42,947 Jézus Krisztus! 504 00:38:43,072 --> 00:38:44,949 Ez a titkok családja, én csak... 505 00:38:45,074 --> 00:38:47,034 Egy nagy titok vagy. 506 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Nem, Christy vele volt én és Jayden 507 00:38:49,995 --> 00:38:53,916 az első alkalommal láttuk a gyilkost az erdőben. 508 00:38:54,041 --> 00:38:56,043 Igen, nem ő. 509 00:38:56,168 --> 00:38:58,629 És hacsak Aphra nem szteroidokat szed, nem is ő az. 510 00:38:58,754 --> 00:39:02,550 Nos, egy közülünk kibújhatott volna. 511 00:39:02,675 --> 00:39:04,635 Tegnap este. 512 00:39:04,760 --> 00:39:07,012 Mielőtt felébredtünk. 513 00:39:08,430 --> 00:39:10,516 Ennyit a tapintható érzésről szar a hideg szobában. 514 00:39:10,641 --> 00:39:11,993 Nos, folyton azt mondod Nem ismerlek, 515 00:39:12,017 --> 00:39:13,143 és elvesztem az eszem 516 00:39:13,269 --> 00:39:15,813 hogy mi a helyes vagy normális vagy akár... 517 00:39:15,938 --> 00:39:17,147 Lehetséges. 518 00:39:23,529 --> 00:39:25,990 Jelzőtüzet kell indítanunk. 519 00:39:26,115 --> 00:39:30,536 A szárazföld 30 mérföldre van. Senki nem fogja látni. 520 00:39:30,661 --> 00:39:33,414 Aztán valami nagyot. 521 00:39:33,539 --> 00:39:35,040 A csónakház? 522 00:39:36,667 --> 00:39:38,836 Megtehetnénk. 523 00:39:40,045 --> 00:39:41,964 A kúria. 524 00:39:42,089 --> 00:39:44,300 Ezt a helyet. 525 00:39:44,425 --> 00:39:47,553 Fáklya fel. Tűzzel tisztítsa meg. 526 00:39:47,678 --> 00:39:49,388 Az otthonom? 527 00:39:49,513 --> 00:39:52,099 Meg kell érnie, mit, mint 15 mil? 528 00:39:52,224 --> 00:39:53,767 Ez az otthonom. 529 00:39:53,893 --> 00:39:56,896 Itt neveltem fel Jaydent. Tele emlékekkel. 530 00:39:57,021 --> 00:40:00,858 Nem baj a törléssel ennek a helynek minden nyomát. 531 00:40:00,983 --> 00:40:02,484 Sajnálom, Grace. 532 00:40:03,611 --> 00:40:05,779 Az erdőt is felgyújtaná? 533 00:40:06,780 --> 00:40:08,908 Lehet. 534 00:40:09,033 --> 00:40:11,702 Csak válogatunk a halál módjai. 535 00:40:23,172 --> 00:40:25,799 Ó... Ó, istenem. 536 00:40:25,925 --> 00:40:27,343 Ó... 537 00:40:27,468 --> 00:40:30,429 Ó... 538 00:40:30,554 --> 00:40:32,723 Christy... 539 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Christy! 540 00:40:35,225 --> 00:40:38,687 Ó, nem, nem. 541 00:40:47,154 --> 00:40:48,447 Christy... 542 00:40:51,408 --> 00:40:54,203 oké. 543 00:40:54,328 --> 00:40:55,913 Hozd az elsősegély-készletet. 544 00:40:57,164 --> 00:40:59,917 Rendben van. Hadd lássam. Hadd lássam. 545 00:41:00,042 --> 00:41:02,628 Ezek harapásnyomok. 546 00:41:02,753 --> 00:41:06,840 A-Aphra ezt tette. Aphra ezt tette. 547 00:41:06,966 --> 00:41:10,386 - Mi van, ő a gyilkos? - Nem. 548 00:41:12,888 --> 00:41:15,808 Nem, elmenekültünk a gyilkos elől. 549 00:41:15,933 --> 00:41:18,352 Rendben, édesem. Rendben van. Hadd nézzem meg. Csak... 550 00:41:18,477 --> 00:41:19,687 tudom. tudom. 551 00:41:19,812 --> 00:41:21,092 Nincs semmink fájdalom miatt? 552 00:41:21,146 --> 00:41:23,107 Nem. Csak a pia van. 553 00:41:23,232 --> 00:41:25,526 Ó, a francba. 554 00:41:25,651 --> 00:41:27,695 Rendben. Ó, nem, nem, nem. 555 00:41:27,820 --> 00:41:30,572 Hadd lássam. Hadd lássam. 556 00:41:30,698 --> 00:41:33,117 Ó, édesem, tudom. 557 00:41:33,242 --> 00:41:34,702 sajnálom. sajnálom. 558 00:41:36,245 --> 00:41:39,415 Az idegeid átharapták. 559 00:41:39,540 --> 00:41:41,375 Ó, az artériád beszakadt. 560 00:41:41,500 --> 00:41:44,628 Antibiotikumra lesz szükségem, vagy szeptikus lesz. 561 00:41:47,172 --> 00:41:50,217 Ölj meg. 562 00:41:51,218 --> 00:41:53,554 Kérem. Ölj meg. 563 00:41:53,679 --> 00:41:57,182 - Nem, nem, nem, nem. Pszt. - Ölj meg. Ölj meg! 564 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Christy, minden rendben lesz 565 00:41:58,767 --> 00:41:59,995 amint megkapjuk a kórházba! 566 00:42:00,019 --> 00:42:01,103 Mondd meg neki, Grace! 567 00:42:01,228 --> 00:42:03,647 Nem fog sikerülni. 568 00:42:03,772 --> 00:42:05,132 Nem, baszd meg! Nem adjuk fel! 569 00:42:05,190 --> 00:42:06,501 Oké, nem adjuk fel! 570 00:42:06,525 --> 00:42:07,776 Csak stabilizálni kell őt! 571 00:42:07,901 --> 00:42:09,445 Csak adj neki valamit a fájdalmáért! 572 00:42:09,570 --> 00:42:11,730 - Nincs semmink! - Nem akarok fájdalmat. 573 00:42:12,823 --> 00:42:15,534 Kérlek, ölj meg. 574 00:42:15,659 --> 00:42:17,661 - Pszt. Nem, nem, nem. - Ölj meg. 575 00:42:17,786 --> 00:42:19,496 Kérem. 576 00:42:19,621 --> 00:42:21,457 Ölj meg. 577 00:42:21,582 --> 00:42:25,419 Kérlek, ölj meg. Kérlek, ölj meg! 578 00:42:25,544 --> 00:42:27,838 Kérem! 579 00:42:38,515 --> 00:42:40,934 Baszd meg ezt a kibaszott helyet! 580 00:42:41,060 --> 00:42:43,645 Csak égessük el. 581 00:42:43,771 --> 00:42:45,105 Égesd el a kibaszott földig! 582 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 - Theo! - Szálljunk be a csónakba. 583 00:42:48,233 --> 00:42:50,486 - Theo! Theo! - Bassza meg. 584 00:43:05,834 --> 00:43:08,128 - A csónak nincs készen! - Ennek kell lennie! 585 00:43:08,253 --> 00:43:10,422 Nem! Nem tudtam tökéletesen megjavítani. 586 00:43:10,547 --> 00:43:12,716 Csak állj meg! Nem fogsz sikerülni a szárazföldre! 587 00:43:12,841 --> 00:43:14,510 - Nem érdekel! - Theo! 588 00:43:14,635 --> 00:43:16,279 Azok az áramlatok menni fognak elvisz az óceánhoz. 589 00:43:16,303 --> 00:43:17,888 Liv, gyere velem. 590 00:43:18,013 --> 00:43:19,515 Nem biztonságos! 591 00:43:19,640 --> 00:43:22,017 Nem akarok itt maradni még egy kibaszott másodpercre! 592 00:43:22,142 --> 00:43:24,120 - Bassza meg. Fogd be a pofád! - Add ide a kibaszott evezőt! 593 00:43:24,144 --> 00:43:25,521 Nem hagylak meghalni, haver! 594 00:43:25,646 --> 00:43:28,440 Inkább meghalok, mintsem költek még egy másodperc 595 00:43:28,565 --> 00:43:30,692 üldözik akárki is a kibaszott gyilkos! 596 00:43:30,818 --> 00:43:32,694 Rendben. 597 00:43:32,820 --> 00:43:34,696 - Nem! Bassza meg! Nem! - Hagyd abba! 598 00:43:34,822 --> 00:43:36,949 - Bassza meg! Bassza meg! Nem! - Állj! Stop! 599 00:43:37,074 --> 00:43:39,451 - Hagyd abba. Theo. - Bassza meg! Bassza meg! 600 00:43:42,079 --> 00:43:43,163 Theo... 601 00:43:48,335 --> 00:43:50,712 Hagyd abba. Stop. 602 00:44:12,943 --> 00:44:14,695 Nincs több apa. 603 00:44:17,865 --> 00:44:19,950 Senki sem szeretheti Aphra-t. 604 00:44:36,758 --> 00:44:38,177 mit csinálsz? 605 00:44:38,302 --> 00:44:41,638 hallottam apám és anyám. 606 00:44:41,763 --> 00:44:44,016 Nem tudsz... 607 00:44:44,141 --> 00:44:46,435 Nem mehetsz. 608 00:44:46,560 --> 00:44:50,522 Visszaküldesz az árvaházba. 609 00:44:50,647 --> 00:44:53,442 Nem. Nem, nem, nem, nem. 610 00:44:53,567 --> 00:44:55,861 tudom. 611 00:44:55,986 --> 00:44:57,946 én is fura vagyok. 612 00:44:58,071 --> 00:45:02,367 Nem tennénk ilyet, édesem. Mi nem tennénk. 613 00:45:02,492 --> 00:45:03,702 Megtennénk, Christy? 614 00:45:06,288 --> 00:45:08,290 Rendben van. 615 00:45:08,415 --> 00:45:09,917 Régen senki sem akart engem. 616 00:45:10,042 --> 00:45:12,294 Nem, nem. 617 00:45:13,587 --> 00:45:16,757 Soha, de soha nem foglak elhagyni 618 00:45:16,882 --> 00:45:22,095 mert szeretlek teljes szívemből. 619 00:45:26,308 --> 00:45:28,977 Ó! Présel! 620 00:45:44,159 --> 00:45:45,702 Mágikus. 621 00:45:54,211 --> 00:45:57,297 ♪ La la la la ♪ 622 00:46:00,592 --> 00:46:04,137 ♪ Nagyon szépek a levelek