1 00:00:06,508 --> 00:00:10,303 [ Baljós zene szól ] 2 00:00:10,428 --> 00:00:13,431 [ Dübörög mennydörgés ] 3 00:00:20,605 --> 00:00:23,608 [ Komor zene szól ] 4 00:00:25,818 --> 00:00:29,781 Talán mindent elveszít jó dolog. 5 00:00:29,906 --> 00:00:32,158 Tudom, hogy az. 6 00:00:32,283 --> 00:00:33,785 Mondd meg a nagybátyádnak. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,120 Igen. És akkor nem kell 8 00:00:36,246 --> 00:00:38,206 jöjjön ezekhez az intenzív dolgokhoz többet és... 9 00:00:38,331 --> 00:00:39,624 Mm. Mm-hmm. 10 00:00:39,749 --> 00:00:41,269 Ha Seamus bácsi nincs pénze, 11 00:00:41,334 --> 00:00:44,254 akkor nem tud gondolkodni csak a készpénzét keresed. 12 00:00:44,379 --> 00:00:47,715 - Ez mindenki számára előnyös. - Igen. 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,426 Azt hiszem, jobban... mm. 14 00:00:50,552 --> 00:00:53,012 Azt hiszem, jobb, ha iszom mert a hétvége után 15 00:00:53,137 --> 00:00:55,598 vissza fogunk térni üveg borzasztó fehér ló. 16 00:00:55,723 --> 00:00:56,975 - Oh... - [ Mindketten nevetnek ] 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,142 Óóó. 18 00:01:01,062 --> 00:01:05,984 Visszamegyek oda ehhez gyanakvó, megkínzott sourpuss, 19 00:01:06,109 --> 00:01:08,820 akit szeretek, és láttatni vele 20 00:01:08,945 --> 00:01:11,614 hogy ez a legjobb átkozott dolog ez megtörténhetett volna velünk. 21 00:01:11,739 --> 00:01:12,865 [ Dübörög mennydörgés ] 22 00:01:12,991 --> 00:01:15,285 O'KEEFE: Úgy értem... 23 00:01:15,410 --> 00:01:20,873 Talán kitartok a "legjobb dolog" része, mert... 24 00:01:20,999 --> 00:01:23,376 Jayden? úgy értem... 25 00:01:23,501 --> 00:01:25,962 Csak egy kis reményt érzek rólunk 26 00:01:26,087 --> 00:01:29,132 először ben... hosszú időn belül. 27 00:01:29,257 --> 00:01:31,134 Mm-hmm. 28 00:01:31,259 --> 00:01:32,552 Hű, hú, hú, hú, hú. 29 00:01:32,677 --> 00:01:34,637 Ó, nem, nem, édesem. 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,014 Nem. 31 00:01:36,139 --> 00:01:38,641 Drágám, miért nem vagy? fekve? 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,935 - Ez a ház túl félelmetes. - Mm-hmm. 33 00:01:41,060 --> 00:01:45,231 Igen, ez a hely kedves nagy és félelmetes, mi? 34 00:01:45,356 --> 00:01:48,109 Apuval akarok aludni. 35 00:01:48,234 --> 00:01:49,485 Szia. Ööö... 36 00:01:49,611 --> 00:01:51,362 Anyukád és apád kell 37 00:01:51,487 --> 00:01:53,448 egyike azoknak a felnőtteknek szóló beszélgetéseknek. 38 00:01:53,573 --> 00:01:54,741 Rendben? 39 00:01:54,866 --> 00:01:55,950 Hol bunyóznak? 40 00:01:56,075 --> 00:01:57,493 [Nevet] Bárcsak. 41 00:01:57,619 --> 00:02:00,747 Miért nem te és én... 42 00:02:00,872 --> 00:02:02,290 aludni? 43 00:02:02,415 --> 00:02:04,584 A sarokban, ott. 44 00:02:04,709 --> 00:02:06,044 Csak mi. 45 00:02:06,169 --> 00:02:07,169 Igazán? 46 00:02:07,253 --> 00:02:08,921 Megtennéd velem? 47 00:02:09,047 --> 00:02:11,215 Ah. Ó, igen! 48 00:02:11,341 --> 00:02:13,676 Vehetünk pár takarót, erődöt építeni. 49 00:02:13,801 --> 00:02:15,970 Rakunk fel néhány szép lámpát belül. 50 00:02:16,095 --> 00:02:18,640 Mesélünk egymásnak. 51 00:02:18,765 --> 00:02:20,266 [ Suttogások ] Nincsenek ijesztő történetek. 52 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [ Suttog ] Dehogyis! 53 00:02:22,977 --> 00:02:24,437 Vicces történetek boldog véggel. 54 00:02:24,562 --> 00:02:25,605 Rendben? 55 00:02:25,730 --> 00:02:26,898 Mm-hmm. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,524 Gyerünk. 57 00:02:28,650 --> 00:02:30,151 Köszönöm. 58 00:02:36,699 --> 00:02:39,702 [ Csengőóra ] 59 00:02:46,334 --> 00:02:48,419 [ Mélyen belélegzik ] 60 00:02:48,544 --> 00:02:51,673 [ Feszült zene szól ] 61 00:02:51,798 --> 00:02:53,078 Édesem, tudom, hogy sokat mondtam, 62 00:02:53,132 --> 00:02:55,468 és ez nem segít most éppen, 63 00:02:55,593 --> 00:02:59,347 de szeretlek. 64 00:02:59,472 --> 00:03:00,765 Seamus! 65 00:03:00,890 --> 00:03:03,101 Nem, Seamus! 66 00:03:03,226 --> 00:03:04,394 Ó, nem! Ó, istenem! Ó, istenem! 67 00:03:04,519 --> 00:03:06,729 Seamus! 68 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 [Témazene szól] 69 00:03:13,778 --> 00:03:15,863 Nem! Nem, nem, nem! 70 00:03:15,988 --> 00:03:18,408 [ Zokog ] 71 00:03:18,533 --> 00:03:21,411 NŐ: Christy? Christy! Christy! 72 00:03:21,536 --> 00:03:22,704 Apu! Nem! 73 00:03:22,829 --> 00:03:25,915 - [ Mind sikoltoznak ] - Istenem! Ó, istenem! 74 00:03:26,040 --> 00:03:27,458 - Nem! Nem! - Bassza meg ezt a játékot! 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,503 Te csináltad ezt! mindannyian! 76 00:03:30,628 --> 00:03:33,756 Mindegyikőtök szar fel, kapzsi kibaszott barom! 77 00:03:33,881 --> 00:03:35,883 - Hé, hé. Christy, Christy. - Nem, nem! 78 00:03:36,008 --> 00:03:37,593 Theo, kellett volna megállította őket! 79 00:03:37,719 --> 00:03:39,959 Te is olyan dögös vagy, mint a többiek ebből a kibaszott családból! 80 00:03:40,012 --> 00:03:41,556 - [ Csengő megszólal ] - Nem. Nincs több. 81 00:03:41,681 --> 00:03:43,683 FIRENCE: Nem más versenyt. nem tudok. 82 00:03:43,808 --> 00:03:45,727 Oké, baszd meg! végeztünk! 83 00:03:45,852 --> 00:03:48,521 Mind azt mondod, de még mindig csináljátok, igaz? 84 00:03:48,646 --> 00:03:50,606 Pénz, pénz, pénz, pénz, pénz! 85 00:03:50,732 --> 00:03:52,316 - Christy, elég! - Fogd be a pofád! 86 00:03:52,442 --> 00:03:53,776 Fogd be a pofád! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,504 Te vagy a legrosszabb közülük, és te tudod! 88 00:03:55,528 --> 00:03:57,572 Ő nem ilyen volt amikor nem volt a közeledben. 89 00:03:57,697 --> 00:03:59,449 Vegyünk csak téged és Aphra-t innen... 90 00:03:59,574 --> 00:04:01,200 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem hagyhatjuk el! 91 00:04:01,325 --> 00:04:02,636 - Nem hagyhatjuk el! - Nem hagyjuk el! 92 00:04:02,660 --> 00:04:04,203 Nem hagyjuk el őt! Rendben? 93 00:04:04,328 --> 00:04:08,875 [Zokogva] Nem! 94 00:04:09,000 --> 00:04:10,752 Ó, nem! 95 00:04:10,877 --> 00:04:13,004 Kibaszottul nem bírom! Szállj le rólam! 96 00:04:13,129 --> 00:04:14,231 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 97 00:04:14,255 --> 00:04:16,257 Kibaszottul nem bírom ezt a szart! 98 00:04:18,259 --> 00:04:20,553 Valaki győződjön meg róla, hogy nem csinálj bármi őrültet. 99 00:04:20,678 --> 00:04:22,555 - Igen, persze. - Mama! Mama! 100 00:04:22,680 --> 00:04:24,307 Tudom, tudom. 101 00:04:24,432 --> 00:04:27,435 [ Drámai zene szól ] 102 00:04:30,396 --> 00:04:31,832 VINCENT: Menjünk és halljuk amit Spencer mond. 103 00:04:31,856 --> 00:04:35,359 És akkor visszajövünk, és elbánunk vele. 104 00:04:35,485 --> 00:04:36,819 Nem megy sehova. 105 00:04:36,944 --> 00:04:39,447 Jobbra? 106 00:04:39,572 --> 00:04:40,782 Gyerünk. 107 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 SPENCER: Gratulálunk a harmadik körbe jutásra 108 00:04:52,668 --> 00:04:54,313 - THEO: Dehogy. - SPENCER: A következő verseny 109 00:04:54,337 --> 00:04:58,758 hét óra múlva kezdődik pont ebben a szobában. 110 00:04:58,883 --> 00:05:01,344 Tehát ne zavartassa magát azokkal, amelyek elvesztekvel 111 00:05:01,469 --> 00:05:03,513 és elmentek. 112 00:05:03,638 --> 00:05:06,891 Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk a legjobb közületek. 113 00:05:07,016 --> 00:05:08,309 A többiek, 114 00:05:08,434 --> 00:05:11,938 a gyengék, a nyafogók, lusták,k 115 00:05:12,063 --> 00:05:15,983 azok közületek mindenkivel a kifogások a világban... 116 00:05:16,108 --> 00:05:17,777 Hát, találd ki? 117 00:05:17,902 --> 00:05:19,570 Nem számítasz. 118 00:05:19,695 --> 00:05:21,155 Senkit sem érdekel. 119 00:05:21,280 --> 00:05:23,574 - [ szakadt légzés ] - SPENCER: Nem én... 120 00:05:23,699 --> 00:05:25,785 nem a világ az én pénzem megvédett attól.tól 121 00:05:25,910 --> 00:05:28,746 Senki sem fog emlékezni rád. 122 00:05:28,871 --> 00:05:30,873 Amire a világ emlékszik... 123 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 bajnokok. 124 00:05:32,291 --> 00:05:33,644 - Bassza meg Spencer! - [ Üvegtörés ] 125 00:05:33,668 --> 00:05:36,712 És baszd meg ezt kibaszott verseny! 126 00:05:36,838 --> 00:05:39,173 Bassza meg, te kurva! 127 00:05:39,298 --> 00:05:41,133 [ Sírás ] 128 00:05:41,259 --> 00:05:44,053 [Sikolyok] 129 00:05:48,641 --> 00:05:51,227 [ A tárgy csörömpöl ] 130 00:06:00,653 --> 00:06:03,990 [ Feszült zene szól ] 131 00:06:04,115 --> 00:06:06,367 Ez megy tovább amíg mindannyian meghalunk. 132 00:06:06,492 --> 00:06:09,036 Miért hívna meg ide csak megölni? 133 00:06:09,161 --> 00:06:12,123 Spencer nem áll a háttérben. Szó sem lehet róla. Nem hiszem el. 134 00:06:12,248 --> 00:06:14,500 Csak beismerte a kibaszott videójában! 135 00:06:14,625 --> 00:06:16,919 Amikor azt mondja, elment, csak azt jelenti ki a versenyből. 136 00:06:17,044 --> 00:06:20,256 Igen, ez néhány elég szelektív hallás. 137 00:06:20,381 --> 00:06:21,757 Nem tenne ilyet velünk. 138 00:06:21,883 --> 00:06:24,218 Úgy érted, nem tenné tedd ezt veled. 139 00:06:24,343 --> 00:06:25,511 Spencer örökösei vagyunk! 140 00:06:25,636 --> 00:06:29,098 Csak egy örökös kell neki, anya. 141 00:06:29,223 --> 00:06:32,476 Akkor Livnek kell lennie. 142 00:06:32,602 --> 00:06:33,811 mit mondtál? 143 00:06:33,936 --> 00:06:36,063 Liv megöl minket? Miért? 144 00:06:36,188 --> 00:06:39,317 Most, hogy tudja, hogy képes rá örököljük a vagyonunkat, ő... 145 00:06:39,442 --> 00:06:42,069 odakint, a halálunkat tervezgetve. 146 00:06:42,194 --> 00:06:44,405 Valószínűleg közületek való. 147 00:06:44,530 --> 00:06:46,490 Igen! Mindig ujjal mutogatva. 148 00:06:46,616 --> 00:06:48,492 Próbál gondolkodásra késztetni minket ez valaki más. 149 00:06:48,618 --> 00:06:50,828 Ez az, ami annyira gyanús rólad, Firenze, 150 00:06:50,953 --> 00:06:52,622 te és a kis klánod itt. 151 00:06:52,747 --> 00:06:56,626 Most találtuk meg a bátyámat hálószobája falára tűzve 152 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 mint egy halálfejű sólyommoly! 153 00:06:58,628 --> 00:07:01,464 Pontosan, ezért kellene csak hagyjátok abba egymás vádaskodását. 154 00:07:01,589 --> 00:07:03,966 Kérem! Együtt kellene maradnunk. 155 00:07:04,091 --> 00:07:06,302 Ez az egyetlen módja hogy biztonságban legyünk. 156 00:07:06,427 --> 00:07:09,555 Hát nem maradok itt vele. 157 00:07:09,680 --> 00:07:11,933 Vagy őt. Vagy te! 158 00:07:12,058 --> 00:07:13,809 Nekem? Miért én? 159 00:07:13,935 --> 00:07:16,145 Mert te vagy az próbál itt tartani minket. 160 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 Bassza meg! Megyek a hálószobámba. 161 00:07:17,897 --> 00:07:19,982 - Grace! - Veled jövök. 162 00:07:22,151 --> 00:07:23,402 THEO: Kérem, srácok! 163 00:07:23,527 --> 00:07:25,237 Így szakítva, nem biztonságos! 164 00:07:25,363 --> 00:07:26,989 Kegyelem! 165 00:07:27,114 --> 00:07:30,326 [ Florence gúnyolódik ] 166 00:07:30,451 --> 00:07:32,328 Egy saját szoba 167 00:07:32,453 --> 00:07:36,290 ajtóval, amit bezárhatok. 168 00:07:36,415 --> 00:07:38,459 Anya. 169 00:07:38,584 --> 00:07:41,712 O'Keefe, most. 170 00:07:41,837 --> 00:07:43,923 Rendben. 171 00:07:44,048 --> 00:07:45,049 Anya! 172 00:07:49,595 --> 00:07:52,598 [ Komor zene szól ] 173 00:08:04,235 --> 00:08:06,237 [ Sóhajok ] 174 00:08:11,659 --> 00:08:14,704 [ Sóhajok ] 175 00:08:14,829 --> 00:08:16,539 Miért nem mész? a hálószobádba? 176 00:08:16,664 --> 00:08:19,583 Aludnod kéne egy kicsit. 177 00:08:19,709 --> 00:08:23,129 BIRGIT: Mivel a Liv-em eltűnt? Egy gyilkossal? 178 00:08:23,254 --> 00:08:25,089 Ő egy túlélő. 179 00:08:25,214 --> 00:08:29,301 Valószínűleg ő az legerősebb ember itt. 180 00:08:29,427 --> 00:08:32,304 Erősnek kellett lennie, hogy túlélje ezt a kibaszott helyet. 181 00:08:37,018 --> 00:08:40,104 Te vagy a legszebb baba! 182 00:08:40,229 --> 00:08:44,108 - [ Baby cos ] - Ó, milyen gyönyörű vagy. 183 00:08:44,233 --> 00:08:45,359 [kuncog, szipog] 184 00:08:45,484 --> 00:08:47,319 [ Közeledő léptek ] 185 00:08:51,323 --> 00:08:52,825 Tudnál adni nekünk egy percre, kérlek? 186 00:08:52,950 --> 00:08:55,161 Természetesen, Mr. Galloway. 187 00:08:55,286 --> 00:08:57,580 [ Baby coos ] 188 00:08:57,705 --> 00:09:00,249 Akarod látni őt? [ Szipog ] 189 00:09:00,374 --> 00:09:01,959 Akarod látni az unokája? 190 00:09:02,084 --> 00:09:04,128 [ Nevetés ] 191 00:09:04,253 --> 00:09:05,921 Két választásod van, Birgit. 192 00:09:12,053 --> 00:09:17,099 Egy... Ezt a babát sajátodként neveled, 193 00:09:17,224 --> 00:09:20,686 és fizetek oktatásáért, 194 00:09:20,811 --> 00:09:24,065 de soha nem ismeri fel mint egy Galloway. 195 00:09:24,190 --> 00:09:28,444 Kettő... Kérhetsz hogy ő egy Galloway. 196 00:09:28,569 --> 00:09:30,488 Ha igen, 197 00:09:30,613 --> 00:09:32,490 kirúgunk, 198 00:09:32,615 --> 00:09:35,034 elpusztítani téged, 199 00:09:35,159 --> 00:09:38,245 és mi magunk neveljük fel a babáját. 200 00:09:38,370 --> 00:09:39,830 És soha többé nem fogod látni őt. 201 00:09:39,955 --> 00:09:41,832 [ A baba halkan sír ] 202 00:09:41,957 --> 00:09:43,959 Világos vagyok? 203 00:09:44,085 --> 00:09:46,253 [ Sóhajok ] 204 00:09:46,378 --> 00:09:50,841 [ A baba halkan sír ] 205 00:09:56,972 --> 00:09:59,183 [ Vincent morog ] 206 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Ez... 207 00:10:00,559 --> 00:10:02,311 Egyenesen, most mindenki elment, 208 00:10:02,436 --> 00:10:03,596 anyukád csinálhatja ezt? 209 00:10:03,646 --> 00:10:05,064 Hé, ő is az anyád. 210 00:10:05,189 --> 00:10:06,315 [ Csukás ] 211 00:10:06,440 --> 00:10:07,858 VINCENT: Nos, ha nem ő, akkor ki? 212 00:10:07,983 --> 00:10:09,795 Melyikőtök utálja Seamus és Jayden elég 213 00:10:09,819 --> 00:10:11,737 megcsinálni ezt a szart? 214 00:10:11,862 --> 00:10:12,862 Gyerünk! 215 00:10:12,947 --> 00:10:14,406 [ Grunts ] 216 00:10:14,532 --> 00:10:16,575 Ahh... majdnem kiszabadította. 217 00:10:16,700 --> 00:10:19,703 [ Feszült zene szól ] 218 00:10:20,621 --> 00:10:23,749 [ morgás ] 219 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Basszus gyerünk! 220 00:10:26,544 --> 00:10:29,296 Gyerünk! Agh! 221 00:10:29,421 --> 00:10:32,758 Szedd le róla! Szedd le róla! A kurvára vedd le! 222 00:10:32,883 --> 00:10:34,260 [ nyöszörgés ] 223 00:10:34,385 --> 00:10:36,053 [ Lihegve ] 224 00:10:36,178 --> 00:10:38,931 Hogy vagy ezzel ennyire jól?! 225 00:10:39,056 --> 00:10:43,018 A családom vadászott, így a halál lehet, hogy kevésbé számít nekem. 226 00:10:44,019 --> 00:10:47,064 Bassza meg. 227 00:10:47,189 --> 00:10:49,984 Szia. Seamus mellett nőttem fel. 228 00:10:50,109 --> 00:10:52,945 Nagyon fontos volt mert apánk nem volt a közelben. 229 00:10:55,156 --> 00:10:56,740 Igen, értem. 230 00:10:59,201 --> 00:11:00,870 Tegyük oda. 231 00:11:00,995 --> 00:11:03,998 [ Komor zene szól ] 232 00:11:11,213 --> 00:11:13,090 Olyan menő volt, haver. 233 00:11:13,215 --> 00:11:15,217 Belekaptam az összes zenébe Most már benne vagyok. 234 00:11:15,342 --> 00:11:18,929 - Ó, igen? - Igen, mindent szeretett. 235 00:11:19,054 --> 00:11:23,350 Opera, George Michael, a Stooges. 236 00:11:23,475 --> 00:11:25,036 Nem vitte volna el egy Stooges srácnak. 237 00:11:25,060 --> 00:11:28,981 Ó, igen. Én és ő... bolond nekik. 238 00:11:29,106 --> 00:11:31,275 Igen, én is. 239 00:11:31,400 --> 00:11:32,443 Látod? 240 00:11:32,568 --> 00:11:35,029 Twin Mind összeolvad. 241 00:11:35,154 --> 00:11:37,448 [ Nevetés ] Folyton ezt mondod, haver. 242 00:11:37,573 --> 00:11:41,118 Nos, továbbra is ellenállsz neki. 243 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 Eléggé idegenek vagyunk, ember. 244 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 Azt hiszed, tudod mire gondolok? 245 00:11:49,919 --> 00:11:53,255 Ön? 246 00:11:53,380 --> 00:11:55,716 Nem úgy gondoltam. 247 00:11:55,841 --> 00:11:58,052 Menjünk. 248 00:11:58,177 --> 00:12:00,679 Rendben. 249 00:12:00,804 --> 00:12:03,390 Rendben. 250 00:12:03,515 --> 00:12:05,601 - Állandóan. - Mm. 251 00:12:08,187 --> 00:12:09,480 VINCENT: Hol van a többi része? 252 00:12:09,605 --> 00:12:11,065 CHRISTY: Drágám... 253 00:12:11,190 --> 00:12:13,067 [ Sírás ] 254 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 tudom. 255 00:12:19,907 --> 00:12:24,745 Feküdj le. Feküdj le. 256 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Itt. 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 [ Szipog ] 258 00:12:41,553 --> 00:12:44,431 [ Aphra sír ] 259 00:12:44,556 --> 00:12:47,559 [ Komor zene szól ] 260 00:13:00,948 --> 00:13:04,827 Miért? Miért csinálják ezt apuval? 261 00:13:04,952 --> 00:13:07,162 Nem szeretik? 262 00:13:07,288 --> 00:13:09,790 Rossz emberek, édesem. 263 00:13:09,915 --> 00:13:11,625 Szörnyű, szörnyű emberek. 264 00:13:13,877 --> 00:13:17,631 Ezért kell kapnunk a francba innen. 265 00:13:17,756 --> 00:13:20,050 [ Feszült zene szól ] 266 00:13:20,175 --> 00:13:23,178 [ A világítótorony harangja megszólal ] 267 00:13:35,858 --> 00:13:38,277 [ Lihegve ] 268 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 [ Szipog ] 269 00:14:01,508 --> 00:14:03,552 [ morgás ] 270 00:14:10,851 --> 00:14:13,437 [ Lihegve ] 271 00:14:19,276 --> 00:14:21,653 [ morgás ] 272 00:14:21,779 --> 00:14:23,322 A fenébe. 273 00:14:23,447 --> 00:14:26,450 [ Feszült zene szól ] 274 00:14:35,626 --> 00:14:37,378 ennyi. 275 00:14:37,503 --> 00:14:40,506 [ Feszült zene szól ] 276 00:15:01,443 --> 00:15:05,155 [ Drámai zene szól ] 277 00:15:05,280 --> 00:15:09,284 [ Mindketten morognak ] 278 00:15:09,410 --> 00:15:11,370 Aah! 279 00:15:11,495 --> 00:15:14,832 [ Drámai zene szól ] 280 00:15:14,957 --> 00:15:16,375 Aah! 281 00:15:20,838 --> 00:15:22,840 Segítsen! 282 00:15:22,965 --> 00:15:25,467 [ Feszült zene szól ] 283 00:15:25,592 --> 00:15:27,302 Segíts! 284 00:15:27,428 --> 00:15:30,639 Hé! Hé! 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,808 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 286 00:15:32,933 --> 00:15:33,934 Engedj be! 287 00:15:34,059 --> 00:15:35,477 Gyerünk! 288 00:15:35,602 --> 00:15:37,062 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 289 00:15:37,187 --> 00:15:38,730 Szar! 290 00:15:42,484 --> 00:15:44,194 Segítsen! 291 00:15:46,321 --> 00:15:49,241 Gyerünk! Bassza meg! 292 00:15:49,366 --> 00:15:50,451 Gyerünk! 293 00:15:50,576 --> 00:15:52,035 [ Grunts ] 294 00:15:57,458 --> 00:15:59,042 A francba! 295 00:15:59,168 --> 00:16:02,171 [ Feszült zene szól ] 296 00:16:04,965 --> 00:16:07,092 Aah! Menj ki! 297 00:16:08,969 --> 00:16:12,389 [ Mindketten morognak ] 298 00:16:12,514 --> 00:16:13,807 [Kattan a zár] 299 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 [ Lihegve ] 300 00:16:24,401 --> 00:16:26,778 Ki a fasz vagy te? 301 00:16:37,122 --> 00:16:39,791 [ Remegve kilélegzik ] 302 00:16:39,917 --> 00:16:40,917 [ A kilincs elfordul ] 303 00:16:40,959 --> 00:16:42,211 [ zihál ] 304 00:16:43,837 --> 00:16:45,756 [ Padlódeszka nyikorog ] 305 00:16:47,341 --> 00:16:49,510 [ Izgalmas zene szól ] 306 00:16:49,635 --> 00:16:52,638 [ Lépések a padlón ] 307 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 [ Lépések a lépcsőn ] 308 00:17:10,072 --> 00:17:11,657 [ Lépések megállnak ] 309 00:17:15,536 --> 00:17:17,955 [ Remegve lélegzik ] 310 00:17:18,080 --> 00:17:19,831 [ zihál ] 311 00:17:19,957 --> 00:17:22,209 VINCENT: Bassza meg! 312 00:17:22,334 --> 00:17:25,170 Jézus Krisztus! 313 00:17:25,295 --> 00:17:26,672 Mit csinálsz itt lent? 314 00:17:26,797 --> 00:17:28,757 mit csinálsz elbújni a sötétben?! 315 00:17:32,302 --> 00:17:33,929 Bassza meg! 316 00:17:39,142 --> 00:17:41,979 szoktam mászkálni itt lent. 317 00:17:42,104 --> 00:17:43,855 Minden átjáró meg ilyesmi. 318 00:17:43,981 --> 00:17:47,442 [ Nevetés ] 319 00:17:47,568 --> 00:17:49,486 Igen. Nos, én is meg akartam fogni 320 00:17:49,611 --> 00:17:52,948 a legtöbbet drága kinézetű üveg, szóval. 321 00:17:53,073 --> 00:17:54,992 Segíts magadon. 322 00:18:01,498 --> 00:18:04,543 LIV: Hát, amikor én voltam az alagsorban hallottam. 323 00:18:04,668 --> 00:18:06,169 [ zihál ] 324 00:18:06,295 --> 00:18:10,340 Valaki bejött a házba és körbesétált fölöttem. 325 00:18:10,465 --> 00:18:13,885 Ki volt kint? 326 00:18:14,011 --> 00:18:16,346 A léptek keresztezték egymást a nappali, 327 00:18:16,471 --> 00:18:19,099 majd a folyosóra és lefelé néhány lépcsőn. 328 00:18:19,224 --> 00:18:20,475 És amikor kinyitottam az ajtót... 329 00:18:20,601 --> 00:18:22,644 Beleütközött. 330 00:18:22,769 --> 00:18:25,689 Ó? Mit csináltál odalent? 331 00:18:25,814 --> 00:18:27,274 Oké, lerobbant. 332 00:18:27,399 --> 00:18:29,484 Látni akartam mit a jó szarnak olyan az íze. 333 00:18:29,610 --> 00:18:30,986 Sötétben, egyedül? 334 00:18:31,111 --> 00:18:32,279 Hé, ez már a második alkalom 335 00:18:32,404 --> 00:18:33,905 vádat emeltél a fiamnál. 336 00:18:34,031 --> 00:18:35,592 Hát mert ha itt valaki meg akart ölni mindannyiunkat, 337 00:18:35,616 --> 00:18:37,284 - ő lenne az. - FIRENCE: Ó, igen? 338 00:18:37,409 --> 00:18:39,679 Vagy talán úgy döntöttél, hogy megölsz bátyám, mert végre te 339 00:18:39,703 --> 00:18:41,371 felfedezte az igazságot róla. 340 00:18:41,496 --> 00:18:43,248 Livről mesélt. 341 00:18:43,373 --> 00:18:46,877 - Mm, nem ez az igazság. - Anya. 342 00:18:47,002 --> 00:18:49,421 Ha már Livről beszélünk, hol voltál? 343 00:18:49,546 --> 00:18:51,340 Flo, ha kurvára kezded ezzel megint... 344 00:18:51,465 --> 00:18:52,465 Mit? 345 00:18:52,507 --> 00:18:53,800 Órákig elment. 346 00:18:53,925 --> 00:18:56,511 LIV: Jól van. 347 00:18:56,637 --> 00:18:58,680 Próbáltam megtalálni a módját erről a szigetről. 348 00:18:58,805 --> 00:19:01,558 És te? 349 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 Nem. 350 00:19:02,976 --> 00:19:05,687 Elnézést. Nancy kihúzta a rövid botot. 351 00:19:05,812 --> 00:19:07,147 Most megütötted magad 352 00:19:07,272 --> 00:19:08,792 ki a futásból az örökségéért. 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,734 - Hű, hú, hú. - Miért van kint? 354 00:19:10,859 --> 00:19:12,903 Lemaradt egy verseny. Ez a szabály. 355 00:19:13,028 --> 00:19:14,655 Önhibáján kívül! 356 00:19:14,780 --> 00:19:17,491 Miért kellene egy... barom... 357 00:19:17,616 --> 00:19:20,535 Kurvára ne hívd így! 358 00:19:20,661 --> 00:19:23,121 Nem hajlok meg. 359 00:19:23,246 --> 00:19:25,749 Livnek versenyeznie kellene. Elvállalta a gyilkost. 360 00:19:25,874 --> 00:19:27,793 - Igaz? - Elhiszed ezt? 361 00:19:27,918 --> 00:19:29,478 Két nagy késes seb van pont itt. 362 00:19:29,544 --> 00:19:30,921 Nem elég véres neked? 363 00:19:31,046 --> 00:19:33,882 Spencer azt akarta, hogy versenyezzek. 364 00:19:34,007 --> 00:19:35,258 Szóval megteszem. 365 00:19:35,384 --> 00:19:36,968 megérdemlem. 366 00:19:39,638 --> 00:19:42,432 Finom! 367 00:19:42,557 --> 00:19:44,351 De ha nyersz, segíts... 368 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 - Meg fogsz halni. - [ nevetés ] 369 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Mindenki menjen ki, hogy én tudjak ápolja a sebeit. 370 00:19:49,272 --> 00:19:52,275 [ Feszült zene szól ] 371 00:20:00,450 --> 00:20:03,495 [ Karácsonyi zene szól ] 372 00:20:03,620 --> 00:20:05,180 - Köszönöm anya! - [ Papír susog ] 373 00:20:05,247 --> 00:20:07,457 VINCENT: Azt mondtam, hogy a halállézert akarom! 374 00:20:07,582 --> 00:20:09,793 Ez az újabb, a... 375 00:20:09,918 --> 00:20:11,294 szuper halállézer. 376 00:20:11,420 --> 00:20:13,630 Nem ezt akartam! 377 00:20:13,755 --> 00:20:16,383 Nos, lássuk. Mi van itt? 378 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 Hmm... 379 00:20:18,760 --> 00:20:21,221 Ah. 380 00:20:21,346 --> 00:20:24,057 Tessék, Liv. 381 00:20:24,182 --> 00:20:25,809 Liv. 382 00:20:25,934 --> 00:20:27,728 THEO: Köszönöm, anyu! 383 00:20:27,853 --> 00:20:29,604 Köszönöm, Mr. Galloway. 384 00:20:29,730 --> 00:20:31,314 Persze. 385 00:20:39,573 --> 00:20:42,951 Ez egy komoly matematikai készlet egészen Németországból. 386 00:20:43,076 --> 00:20:47,456 [ A készlet tokja becsukódik ] 387 00:20:47,581 --> 00:20:50,459 Hallottam, hogy nem túl jól csinálja. 388 00:20:50,584 --> 00:20:53,044 A következő ciklusban összetöröd, kölyök. 389 00:20:53,170 --> 00:20:54,963 Köszönöm szépen. 390 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Hmm. 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,891 VINCENT: Ez az?! 392 00:21:10,812 --> 00:21:12,332 - Liv, menjünk. - VINCENT: Micsoda szakadás! 393 00:21:12,397 --> 00:21:14,024 Ez a legrosszabb Karácsony valaha! 394 00:21:14,149 --> 00:21:15,484 THEO: Ó, klassz! 395 00:21:18,445 --> 00:21:19,863 Találtam egy tűt varrókészletből, 396 00:21:19,988 --> 00:21:23,158 de nincs fájdalomcsillapító vagy érzéstelenítő. 397 00:21:26,244 --> 00:21:29,247 Csak... tedd meg előtte anyám visszajön. 398 00:21:35,670 --> 00:21:39,883 [ Feszült zene szól ] 399 00:21:40,008 --> 00:21:42,052 Miért szöktél el így? 400 00:21:42,177 --> 00:21:43,177 [ élesen belélegzik ] 401 00:21:43,220 --> 00:21:45,430 Miért nem ragadtál meg valamelyikünket? 402 00:21:45,555 --> 00:21:48,725 Aggódtunk. 403 00:21:48,850 --> 00:21:53,271 A bátyád... ő volt egy kibaszott csúszómászó odakint. 404 00:21:53,396 --> 00:21:55,565 [ zihál ] 405 00:21:55,690 --> 00:21:57,692 Hogyan? 406 00:21:57,818 --> 00:21:59,569 Megpróbálta... 407 00:21:59,694 --> 00:22:04,616 érzelmileg összekapcsolódni majd fizikailag. 408 00:22:04,741 --> 00:22:06,618 Megérintett téged? 409 00:22:09,079 --> 00:22:10,413 Bízz bennem, ha nagyon rossz lett volna, 410 00:22:10,539 --> 00:22:12,833 eltört volna az orra. 411 00:22:12,958 --> 00:22:14,751 sajnálom. 412 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 - Nem a te hibád. - THEO: Nem. Voltam... 413 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [ zihál ] 414 00:22:21,341 --> 00:22:23,802 THEO: Csak arra vágytam hogy más legyen. 415 00:22:25,720 --> 00:22:28,598 Azt akarja, hogy ő más legyen. 416 00:22:28,723 --> 00:22:31,935 Mindig rossz volt... a velejéig. 417 00:22:33,061 --> 00:22:35,730 Akkoriban elég rossz nem változtatna semmit. 418 00:22:35,856 --> 00:22:39,192 [ Olló vágás ] 419 00:22:39,317 --> 00:22:40,360 Oké? 420 00:22:40,485 --> 00:22:42,863 [ Tárgyak csörömpölnek a táskában ] 421 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Hé ember. Mit csináltál odakint? 422 00:22:51,037 --> 00:22:52,789 Livvel? 423 00:22:52,914 --> 00:22:54,875 A lány ideges volt. 424 00:22:55,000 --> 00:22:57,502 Adtam neki egy vállát, hogy sírjon. 425 00:22:57,627 --> 00:23:00,630 Kihasználtad ezt, igaz? 426 00:23:05,260 --> 00:23:07,100 Örülök, hogy bejelentkeztél az én oldalamon a történetben 427 00:23:07,220 --> 00:23:08,972 mielőtt lefújná a felsőjét. 428 00:23:09,097 --> 00:23:10,432 Tudom, hogy igazat mond. 429 00:23:10,557 --> 00:23:13,226 Hmm. Miért? 430 00:23:13,351 --> 00:23:15,020 Érezted, hogy megtörtént? 431 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 Az az iker baromság? 432 00:23:16,563 --> 00:23:18,356 Ismerem őt. 433 00:23:18,481 --> 00:23:20,525 Mit akarsz tőle? 434 00:23:20,650 --> 00:23:23,069 - Mit akarok? - Igen. 435 00:23:23,194 --> 00:23:26,573 Dögös, okos, kemény. 436 00:23:26,698 --> 00:23:28,325 Nem, ő... 437 00:23:28,450 --> 00:23:29,534 ő egy... ő egy barát. 438 00:23:29,659 --> 00:23:30,785 Olyan, mint egy nővér. 439 00:23:30,911 --> 00:23:32,662 [ Nevet ] 440 00:23:32,787 --> 00:23:34,456 A nővér nem a hangulat kapok. 441 00:23:37,792 --> 00:23:40,170 Tudod, te csinálod ezt a baromságot egész idő alatt. 442 00:23:40,295 --> 00:23:42,505 Ez a nyűgös kis jófiú ez kibaszottul felháborodik 443 00:23:42,631 --> 00:23:44,066 mert nincs neki a kibaszott golyókat 444 00:23:44,090 --> 00:23:46,551 hogy utána járjon annak, amit akar. 445 00:23:46,676 --> 00:23:49,095 Miért nincs nekem ez a problémám? 446 00:23:49,220 --> 00:23:50,907 Szóval számítasz rám hogy veszekedjek ezen, mi? 447 00:23:50,931 --> 00:23:52,182 [ Nevetés ] 448 00:23:52,307 --> 00:23:54,809 Soha nem harcoltál bármiért az életedben. 449 00:23:54,935 --> 00:23:57,729 Mindenért meg kellett küzdenem apróság, amit kaptam. 450 00:23:57,854 --> 00:23:59,105 Akárcsak Spencer. 451 00:23:59,230 --> 00:24:02,692 Szóval ezt csinálom. 452 00:24:02,817 --> 00:24:05,862 - Liv nem valamiféle nyeremény. - Ó, ember! Liv! 453 00:24:05,987 --> 00:24:08,990 Anyád, ez a hely, a pénz! 454 00:24:09,115 --> 00:24:12,410 Ez volt az egész életedben. 455 00:24:12,535 --> 00:24:13,703 Most rajtam a sor. 456 00:24:13,828 --> 00:24:15,956 [ Baljós zene szól ] 457 00:24:16,081 --> 00:24:18,166 [ Nevetés ] 458 00:24:30,887 --> 00:24:33,223 [ Aphra homályosan mormol ] 459 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 [ nyöszörgés ] 460 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Aphra, édesem. Aphra. 461 00:24:37,769 --> 00:24:39,145 [ Sikoltozás anyanyelven ] 462 00:24:39,270 --> 00:24:40,665 Aphra, Aphra. Stop. Állj, állj, állj meg. 463 00:24:40,689 --> 00:24:42,816 Kérem. Kérlek, kérlek. 464 00:24:42,941 --> 00:24:45,235 Méz. Szia. 465 00:24:45,360 --> 00:24:47,779 - Rossz vagyok... - CHRISTY: Nem. 466 00:24:47,904 --> 00:24:50,490 Sajnálom, hogy vagyok rossz, rossz lány. 467 00:24:50,615 --> 00:24:52,909 Rendben van. Nem kellett volna felébresztenem. 468 00:24:53,034 --> 00:24:54,911 Csak megijedtél. 469 00:24:55,036 --> 00:24:57,747 Miért nem vagyok olyan más kislányok? 470 00:24:57,872 --> 00:25:00,083 Aphra, édesem, nem vagy rossz. 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,501 Rendben? 472 00:25:01,626 --> 00:25:02,877 Rendben van. Gyere ide. 473 00:25:03,003 --> 00:25:04,337 Aphra nem rossz? 474 00:25:04,462 --> 00:25:06,297 CHRISTY: Nem, édesem. 475 00:25:06,423 --> 00:25:08,425 sajnálom. 476 00:25:08,550 --> 00:25:09,843 Tudom, hogy az vagy, édesem. 477 00:25:09,968 --> 00:25:12,971 [ Komor zene szól ] 478 00:25:16,933 --> 00:25:19,519 Aphra, édesem... 479 00:25:19,644 --> 00:25:23,481 Apád ott volt bármit róla 480 00:25:23,606 --> 00:25:27,694 hogy a mamának tudnia kellett volna de nem? 481 00:25:27,819 --> 00:25:29,612 Micsoda Florence néni mondta korábban... 482 00:25:29,738 --> 00:25:32,907 Aphra gyűlöli Firenzét. 483 00:25:33,033 --> 00:25:34,617 Bonyolult. 484 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 De volt valami? 485 00:25:41,750 --> 00:25:44,586 Tudod, hogy elmondhatod. 486 00:25:44,711 --> 00:25:47,881 [ Remegve lélegzik ] 487 00:25:48,006 --> 00:25:50,091 Hiányzik apa. 488 00:25:53,553 --> 00:25:55,430 tudom. 489 00:25:57,807 --> 00:26:00,769 [ Csengőóra ] 490 00:26:00,894 --> 00:26:03,688 [ homályos beszélgetés ] 491 00:26:04,522 --> 00:26:05,857 FÉRFI: Természetesen megtenné. 492 00:26:05,982 --> 00:26:08,109 [ Izgalmas zene szól ] 493 00:26:10,445 --> 00:26:13,323 [ A nő homályosan beszél ] 494 00:26:16,910 --> 00:26:18,578 [ Grunts ] 495 00:26:24,250 --> 00:26:27,253 [ homályos beszélgetés ] 496 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 Gyűlölnek minket. 497 00:26:36,679 --> 00:26:38,139 Eleget hiszel ahhoz, hogy megölj minket? 498 00:26:38,264 --> 00:26:40,642 Nem utálnak senkit. 499 00:26:40,767 --> 00:26:43,478 Vagy Seamus leüti Birgitet, szart nem ismer el 500 00:26:43,603 --> 00:26:47,273 míg Birgit Livet neveli a ugyanaz a ház, ahol, mit gondol? 501 00:26:47,398 --> 00:26:50,276 Úgy bánnak velük, mint a szeméttel. 502 00:26:50,401 --> 00:26:54,322 Itt lakik bérmentesen, enni az ételünket. 503 00:26:54,447 --> 00:26:56,658 Borzalmasak vagyunk. 504 00:26:56,783 --> 00:26:58,368 Szörnyek vagyunk. 505 00:26:58,493 --> 00:27:00,346 VINCENT: Annyira megszoktad ezt nem láthatod 506 00:27:00,370 --> 00:27:02,080 milyen őrültség. 507 00:27:02,205 --> 00:27:03,706 Természetesen utálják a beledet. 508 00:27:03,832 --> 00:27:05,542 Liv-t kétszer megszúrták. 509 00:27:05,667 --> 00:27:07,085 Hogyan magyarázza ezt? 510 00:27:07,210 --> 00:27:10,839 Eltűnt, amikor a nagybátyád meggyilkolták. 511 00:27:10,964 --> 00:27:13,049 A hadseregért ölt! 512 00:27:13,174 --> 00:27:15,510 PTSD-je van. 513 00:27:15,635 --> 00:27:18,304 Poszttraumás pszicho rendellenesség. 514 00:27:18,429 --> 00:27:20,849 És hol volt amikor Jaydent kiütötték? 515 00:27:20,974 --> 00:27:23,434 Visszajött ide, hogy elhozzon minket. 516 00:27:23,560 --> 00:27:26,396 - Ez jó borító. - Hol voltál? 517 00:27:26,521 --> 00:27:28,898 Ezt bámulod az arcba, ember. 518 00:27:29,023 --> 00:27:31,526 A "De nile" [Tagadás] nem csak egy folyó Egyiptomban. 519 00:27:31,651 --> 00:27:33,987 Valakiről tudjuk, hogy gyilkos. 520 00:27:34,112 --> 00:27:36,322 - Bassza meg. - O'KEEFE: Nem teheted... 521 00:27:36,447 --> 00:27:38,074 csak védj mindenkit. 522 00:27:38,199 --> 00:27:40,535 Muszáj legalább fontolja meg. 523 00:27:40,660 --> 00:27:42,300 Ha nektek nincs a gyomrot érte, 524 00:27:42,328 --> 00:27:45,039 majd elintézzük. 525 00:27:45,165 --> 00:27:48,001 - [ zihál ] - Mit kezel? 526 00:27:51,004 --> 00:27:52,338 Mit terveztek? 527 00:27:52,463 --> 00:27:55,466 [ Baljós zene szól ] 528 00:28:04,684 --> 00:28:07,020 Firenze és Vince meg akar ölni minket. 529 00:28:07,145 --> 00:28:08,855 Ezt nem én találom ki! 530 00:28:08,980 --> 00:28:11,482 Hallottam, ahogy mondják. 531 00:28:11,608 --> 00:28:14,068 Találtam egy csónakot. 532 00:28:14,194 --> 00:28:16,863 Kicsi, és sérült, de megjavítom, 533 00:28:16,988 --> 00:28:18,323 és elkapok minket innen. 534 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Oké, most mennünk kell. 535 00:28:19,574 --> 00:28:21,451 - Most. Jelenleg! Jelenleg! - Anya. 536 00:28:21,576 --> 00:28:23,661 Anya, nyugodj meg. Nyugodj meg. 537 00:28:23,786 --> 00:28:25,455 Most nem mehetünk. 538 00:28:25,580 --> 00:28:28,166 Éjszaka közepe van. kimerültem. 539 00:28:28,291 --> 00:28:32,045 Ha van reményünk az evezésre a szárazföldre, aludnom kell. 540 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Rendben? De megígérem, 541 00:28:33,755 --> 00:28:35,524 Majd megjavítom az első dolog reggel. 542 00:28:35,548 --> 00:28:37,675 És amint elfoglaltak a következő kihívással, 543 00:28:37,800 --> 00:28:39,135 el fogunk osonni. 544 00:28:39,260 --> 00:28:40,762 Óvatosnak kell lennünk. 545 00:28:40,887 --> 00:28:43,514 Az egész család a nyomunkban van. 546 00:28:43,640 --> 00:28:44,766 Nem. 547 00:28:44,891 --> 00:28:47,644 Nem mindegyik. Nem Theo. 548 00:28:47,769 --> 00:28:50,438 Ó... 549 00:28:50,563 --> 00:28:52,232 Ne légy olyan biztos benne. 550 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 [ Sóhajok ] 551 00:28:54,609 --> 00:28:56,778 [ Drámai zene szól ] 552 00:28:56,903 --> 00:29:00,114 Segítség! Anyuci! [Sikolyok] Anya! 553 00:29:00,240 --> 00:29:03,534 Anya! Megégetnek! 554 00:29:03,660 --> 00:29:05,495 Anya! Segítség! Segítség! 555 00:29:05,620 --> 00:29:07,747 - Nem szabad ezt tennünk. - Fújj tovább. 556 00:29:07,872 --> 00:29:09,666 - [Tűz pattogás] - Anyu! 557 00:29:09,791 --> 00:29:11,542 - Anya! - Bajba kerülünk. 558 00:29:11,668 --> 00:29:12,835 Fújj tovább! 559 00:29:12,961 --> 00:29:14,754 LIV: [Sikolyok] Anya! 560 00:29:14,879 --> 00:29:16,965 - Gyerünk, fújj! - Anya! 561 00:29:17,090 --> 00:29:19,384 hol vagy? 562 00:29:19,509 --> 00:29:20,969 Anyuci! 563 00:29:21,094 --> 00:29:23,221 Segítség! Anyuci! 564 00:29:23,346 --> 00:29:25,640 Hé! mit csinálsz?! 565 00:29:25,765 --> 00:29:27,058 mit csinálsz?! 566 00:29:27,183 --> 00:29:28,601 Távozz tőle! 567 00:29:28,726 --> 00:29:30,937 [ Lihegve ] 568 00:29:31,062 --> 00:29:32,605 Hagyd abba! Hagyd abba! 569 00:29:32,730 --> 00:29:35,692 [Lihegve] Jól vagy, kicsim? 570 00:29:35,817 --> 00:29:37,360 VINCENT: Hagyd abba! 571 00:29:37,485 --> 00:29:38,778 - Ne nyúlj hozzá! - Aah! 572 00:29:38,903 --> 00:29:43,324 [ Feszült zene szól ] 573 00:29:43,449 --> 00:29:45,285 Nagyapa, a szolga csak üss meg! 574 00:29:45,410 --> 00:29:47,036 Mi folyik itt? 575 00:29:47,161 --> 00:29:49,163 Vincent azt akarta, hogy égessük el Livit. 576 00:29:53,501 --> 00:29:55,169 Nem tudod megszelídíteni a tombolóság 577 00:29:55,295 --> 00:29:56,879 egy erős fiúé. 578 00:30:00,341 --> 00:30:03,219 Maradj távol Livtől. 579 00:30:03,344 --> 00:30:04,762 hallasz?! 580 00:30:21,404 --> 00:30:23,072 Miért próbálkozott megégetni, anyu? 581 00:30:23,197 --> 00:30:25,074 Ő egy rossz fiú. 582 00:30:25,199 --> 00:30:26,909 Most távol kell maradnod tőle. 583 00:30:27,035 --> 00:30:28,077 hallasz engem? 584 00:30:28,202 --> 00:30:29,495 Igen, anyu. 585 00:30:29,620 --> 00:30:31,664 Tényleg meg akart ölni? 586 00:30:31,789 --> 00:30:35,209 Soha nem engednék semmit történik veled. 587 00:30:35,335 --> 00:30:37,045 Elhozok minket innen. 588 00:30:37,170 --> 00:30:39,380 Rendben? Tényleg hamarosan. 589 00:30:39,505 --> 00:30:41,132 Majd én elintézem ezt. 590 00:30:43,217 --> 00:30:45,219 ♪ Ágyba fektetve♪ 591 00:30:45,345 --> 00:30:48,431 ♪ Majdnem egy hétig ♪ 592 00:30:48,556 --> 00:30:54,062 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 593 00:30:54,187 --> 00:30:56,481 ♪ mozdulatlanul maradtam♪ 594 00:30:56,606 --> 00:30:58,483 ♪ És nem beszélt ♪ 595 00:30:58,608 --> 00:31:03,529 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 596 00:31:03,654 --> 00:31:05,031 [ Baljós zene szól ] 597 00:31:05,156 --> 00:31:10,495 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 598 00:31:10,620 --> 00:31:12,663 ♪ Lemosott ♪ 599 00:31:12,789 --> 00:31:15,917 ♪ És hozta a kocsit ♪ 600 00:31:16,042 --> 00:31:19,212 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 601 00:31:19,337 --> 00:31:21,547 ♪ Építettek nekem egy dobozt ♪ 602 00:31:21,672 --> 00:31:24,884 ♪ És kikeféltem a hajam ♪ 603 00:31:25,009 --> 00:31:28,262 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 604 00:31:28,388 --> 00:31:32,558 ♪ Gödröt ástak nekem és tedd oda ♪ 605 00:31:32,683 --> 00:31:36,354 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 606 00:31:36,479 --> 00:31:39,315 ♪ Lefeküdtem a földre ♪ 607 00:31:39,440 --> 00:31:42,735 - ♪ És levegő után kapkodott ♪ - [ zihál ] 608 00:31:42,860 --> 00:31:46,364 BIRGIT: ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 609 00:31:46,489 --> 00:31:49,367 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 610 00:31:49,492 --> 00:31:53,913 ♪ Lemosott és hozta a kocsit ♪ 611 00:31:54,038 --> 00:31:56,541 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 612 00:31:56,666 --> 00:31:57,917 ♪ Aludj kicsim ♪ 613 00:31:58,042 --> 00:31:59,710 ♪ Dobozt építettek ♪ 614 00:31:59,836 --> 00:32:02,755 ♪ És kikeféltem a hajam ♪ 615 00:32:02,880 --> 00:32:06,342 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 616 00:32:06,467 --> 00:32:08,511 ♪ Gödröt ástak ♪ 617 00:32:08,636 --> 00:32:11,305 ♪ És tegyél oda ♪ 618 00:32:11,431 --> 00:32:15,059 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 619 00:32:15,184 --> 00:32:17,854 ♪ Lefeküdtem a földre ♪ 620 00:32:17,979 --> 00:32:21,607 ♪ És levegő után kapkodott ♪ 621 00:32:21,732 --> 00:32:26,028 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 622 00:32:26,154 --> 00:32:28,322 ♪ Dobozt építettek ♪ 623 00:32:28,448 --> 00:32:30,867 ♪ És kikeféltem a hajam ♪ 624 00:32:30,992 --> 00:32:35,163 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 625 00:32:35,288 --> 00:32:38,749 ♪ Gödröt ástak és... ♪ 626 00:32:38,875 --> 00:32:40,751 [ zihál ] 627 00:32:42,920 --> 00:32:44,505 Miért énekelsz ilyet? 628 00:32:47,383 --> 00:32:49,552 Honnan ismered azt a dalt? 629 00:32:49,677 --> 00:32:52,763 mit csinálsz itt bent? 630 00:32:52,889 --> 00:32:56,225 Ez csak egy régi altatódal, oké? 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,895 Az emberrablóm elénekelte nekem. 632 00:33:02,982 --> 00:33:04,734 [ élesen belélegzik ] 633 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 O'KEEFE: Hol van az altatódal? tőle, Birgit? 634 00:33:12,366 --> 00:33:13,993 Honnan tudod? 635 00:33:16,496 --> 00:33:20,249 Kérlek, csak... csak mondd el. Igen? 636 00:33:20,374 --> 00:33:21,959 Anya? 637 00:33:22,084 --> 00:33:25,171 [ Feszült zene szól ] 638 00:33:25,296 --> 00:33:29,217 Ó, én már tudtam az egész életemet. 639 00:33:31,886 --> 00:33:34,096 Birgit. 640 00:33:34,222 --> 00:33:36,265 Istenem, szörnyen bántunk veled. 641 00:33:36,390 --> 00:33:38,726 Vincent megnyílt a szemem erre, hogyan... 642 00:33:38,851 --> 00:33:43,814 neked és Livnek minden oka megvan a világon, hogy gyűlöljön minket. 643 00:33:43,940 --> 00:33:45,900 Tehát ha lemaradtál mi történt, 644 00:33:46,025 --> 00:33:50,196 teljesen megértem. 645 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Nem csinált semmit. 646 00:33:54,617 --> 00:33:56,786 fiam... 647 00:33:56,911 --> 00:33:59,914 szüksége van az igazságra, és tudom, hogy segíteni akarsz neki. 648 00:34:01,249 --> 00:34:03,793 Olyan jó anya vagy. 649 00:34:03,918 --> 00:34:05,920 Mint én. 650 00:34:06,045 --> 00:34:07,838 Kérlek, Birgit. Kérem. 651 00:34:09,173 --> 00:34:11,092 [ élesen belélegzik ] 652 00:34:14,220 --> 00:34:15,638 megcsináltam. 653 00:34:15,763 --> 00:34:19,308 [ Birgit élesen belélegzi ] 654 00:34:19,433 --> 00:34:21,769 - A családom és én... - Anya? 655 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 Elraboltuk Vincentet. 656 00:34:26,399 --> 00:34:27,608 Aah! 657 00:34:27,733 --> 00:34:29,318 Te voltál az! 658 00:34:29,443 --> 00:34:31,153 Te kibaszott szörnyeteg! 659 00:34:31,279 --> 00:34:32,905 Tartsd távol a kezed tőle! 660 00:34:33,030 --> 00:34:34,699 Ne beszélj, anya. Nem csináltál semmit! 661 00:34:34,824 --> 00:34:37,785 - Kellett a pénz. - Pénzre volt szüksége? 662 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 El kellett vinnem Livet mindannyiótoktól. 663 00:34:40,496 --> 00:34:42,164 De nem volt kérés váltságdíjért. 664 00:34:42,290 --> 00:34:44,500 Volt! Spencernek küldték. 665 00:34:44,625 --> 00:34:45,876 Ez egy újabb kibaszott hazugság. 666 00:34:46,002 --> 00:34:47,442 Kifizette volna az unokája számára. 667 00:34:47,503 --> 00:34:49,755 Nem fizetett semmit! 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,925 Ő... kitalálta és rájöttem, hogy én vagyok az. 669 00:34:53,050 --> 00:34:56,762 Követt engem, és... és ő... elvitt téged. 670 00:34:56,887 --> 00:34:58,139 És elküldött téged. 671 00:34:58,264 --> 00:34:59,974 nagyon sajnálom. 672 00:35:00,099 --> 00:35:02,560 Kibaszott hazug. Te hazug! 673 00:35:02,685 --> 00:35:05,688 Spencer elvitte tőlünk! 674 00:35:05,813 --> 00:35:08,357 És soha nem hozta el vissza hozzád. 675 00:35:08,482 --> 00:35:10,443 Nem tudom miért. 676 00:35:10,568 --> 00:35:12,153 Azt hittem, meghaltál. 677 00:35:12,278 --> 00:35:15,197 Azt hittem, meghaltál. 678 00:35:15,323 --> 00:35:16,616 [ Sírás ] 679 00:35:16,741 --> 00:35:18,034 - Ők a gyilkosok. - Nem! 680 00:35:18,159 --> 00:35:19,999 - FIRENCE: Igen, annak kell lennie! - Nem, nem, nem! 681 00:35:20,077 --> 00:35:21,912 Ha megtehetné hogy egy kicsit... 682 00:35:22,038 --> 00:35:23,873 - A kurvára fűzd fel őket. - Nem! Nem! 683 00:35:23,998 --> 00:35:26,542 - Mi van veled? - [ homályos kiabálás ] 684 00:35:26,667 --> 00:35:27,827 Ez az! Mindenki vissza! 685 00:35:27,877 --> 00:35:29,337 - Theo! - Ez az! 686 00:35:29,462 --> 00:35:30,731 - Menj innen! - FIRENCE: Mit csinálsz? 687 00:35:30,755 --> 00:35:32,173 Ők azok! Ők azok! 688 00:35:32,298 --> 00:35:33,650 - THEO: Menj innen! - Add vissza a fegyveremet. 689 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Ide zárjuk őket hétfőig. 690 00:35:35,384 --> 00:35:36,719 Nem tudod megvédeni őket! 691 00:35:36,844 --> 00:35:38,238 A rendőrség elintézi őket! Minden rendben? 692 00:35:38,262 --> 00:35:39,889 Nem egy rakás éber! 693 00:35:40,014 --> 00:35:42,683 Bassza meg! Ők a gyilkosok, ember. 694 00:35:42,808 --> 00:35:43,851 Fizetniük kell. 695 00:35:43,976 --> 00:35:45,056 - [ Fegyverfejek ] - Ez az! 696 00:35:45,102 --> 00:35:47,772 - Aah! - Tilos! 697 00:35:47,897 --> 00:35:49,565 Most pedig menj el! Megy! 698 00:35:49,690 --> 00:35:51,609 Menj, menj, menj! 699 00:35:54,487 --> 00:35:55,738 Megy. 700 00:35:55,863 --> 00:35:57,990 [ Lihegve ] 701 00:36:03,913 --> 00:36:06,082 - [ dadogás ] - Rendben van. 702 00:36:06,207 --> 00:36:07,601 - Rendben van. Rendben van. - El akartam mondani nekik. 703 00:36:07,625 --> 00:36:11,087 - Az a kibaszott pszicho kurva! - Gonosz. 704 00:36:11,212 --> 00:36:13,631 - Valami ilyesmit csinálni... - Egy kisfiúnak. 705 00:36:13,756 --> 00:36:16,634 Természetesen ők a gyilkosok! Mindenki láthatja! 706 00:36:16,759 --> 00:36:19,178 Igen, Theo nem. 707 00:36:19,303 --> 00:36:20,888 Meg kell állítanunk őket. 708 00:36:24,225 --> 00:36:26,519 Kitörhettek, és akkor mi van? Hmm? 709 00:36:26,644 --> 00:36:29,522 Hmm? 710 00:36:29,647 --> 00:36:31,774 Csak egy út van ennek megoldására. 711 00:36:31,899 --> 00:36:34,902 [ Baljós zene szól ] 712 00:36:44,620 --> 00:36:47,665 [ Erősen kilélegzik ] 713 00:36:47,790 --> 00:36:49,667 Birgit az enyém. 714 00:36:53,587 --> 00:36:56,590 [ Baljós zene szól ] 715 00:37:01,220 --> 00:37:03,180 Bassza meg! Kibaszott kurva! 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,474 [Sikolyok] 717 00:37:08,686 --> 00:37:09,979 Nincs itt. 718 00:37:10,104 --> 00:37:11,856 Megszöktek. 719 00:37:11,981 --> 00:37:14,984 [ Komor zene szól ] 720 00:37:35,838 --> 00:37:37,840 [ Világítótorony harangja ] 721 00:37:44,054 --> 00:37:45,723 Kimész és vársz a dokk végén 722 00:37:45,848 --> 00:37:47,016 hol biztonságos, oké? 723 00:37:47,141 --> 00:37:48,809 - Itt várhatok veled. - Nem. 724 00:37:48,934 --> 00:37:50,036 Vigyáznod kell a házra. 725 00:37:50,060 --> 00:37:51,395 Ha valaki megmozdul, gyere jelezd 726 00:37:51,520 --> 00:37:52,998 mert meglesz hogy néhány mozdulatot tegyen. 727 00:37:53,022 --> 00:37:55,441 - Oké. - [ Thudding ] 728 00:38:04,742 --> 00:38:05,951 [ Lihegve ] 729 00:38:06,076 --> 00:38:07,703 [ Susogás ] 730 00:38:12,917 --> 00:38:15,920 [ Feszült zene szól ] 731 00:38:22,760 --> 00:38:23,969 [ Fröccsenő víz ] 732 00:38:24,094 --> 00:38:25,679 [ zihál ] 733 00:38:29,600 --> 00:38:32,603 [ Baljós zene szól ] 734 00:38:36,982 --> 00:38:39,068 [ Susogás ] 735 00:38:39,193 --> 00:38:40,402 Liv? 736 00:38:50,287 --> 00:38:52,998 [ Thudding ] 737 00:38:59,797 --> 00:39:01,423 Liv? 738 00:39:01,549 --> 00:39:02,675 Liv? 739 00:39:02,800 --> 00:39:05,803 [ Baljós zene szól ] 740 00:39:15,187 --> 00:39:16,772 [ Futó léptek ] 741 00:39:16,897 --> 00:39:18,566 [Sikolyok] 742 00:39:21,902 --> 00:39:24,572 Anya? 743 00:39:24,697 --> 00:39:28,576 Anya? 744 00:39:28,701 --> 00:39:29,994 Anya? 745 00:39:30,119 --> 00:39:33,122 [ Feszült zene szól ] 746 00:39:37,918 --> 00:39:39,378 Anya! 747 00:39:39,503 --> 00:39:42,506 [ Feszült zene szól ] 748 00:39:48,804 --> 00:39:50,973 [ Világítótorony harangja ] 749 00:39:55,102 --> 00:39:58,105 [ Hullámok csapkodnak ] 750 00:40:03,861 --> 00:40:05,738 [ zihál ] 751 00:40:06,864 --> 00:40:09,825 [Sikolyok] 752 00:40:12,161 --> 00:40:14,705 Segíts! 753 00:40:14,830 --> 00:40:18,375 Nem! Nem! Nem! 754 00:40:18,500 --> 00:40:20,711 Ó, istenem... 755 00:40:20,836 --> 00:40:22,338 Segíts! 756 00:40:22,463 --> 00:40:25,132 Segítsen! Valaki segítsen! 757 00:40:25,424 --> 00:40:29,553 Segítség! 758 00:40:29,678 --> 00:40:31,889 Segítség! 759 00:40:33,724 --> 00:40:36,685 [ Sírás ] 760 00:40:36,810 --> 00:40:39,563 Ne csináld ezt. 761 00:40:39,688 --> 00:40:42,191 ♪ Ágyba fektetve♪ 762 00:40:42,316 --> 00:40:44,401 ♪ Majdnem egy hétig ♪ 763 00:40:44,526 --> 00:40:49,823 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 764 00:40:49,949 --> 00:40:52,326 VINCENT: Haza akarok menni. 765 00:40:52,451 --> 00:40:54,161 Haza akarok menni. 766 00:40:54,286 --> 00:40:57,164 BIRGIT: ♪ Majdnem egy hétig ♪ 767 00:40:57,289 --> 00:41:01,627 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 768 00:41:01,752 --> 00:41:03,921 ♪ Ágyba fektetve♪ 769 00:41:04,046 --> 00:41:06,840 ♪ Majdnem egy hétig ♪ 770 00:41:06,966 --> 00:41:11,387 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 771 00:41:11,512 --> 00:41:14,139 ♪ mozdulatlanul maradtam♪ 772 00:41:14,264 --> 00:41:17,184 ♪ Nem beszéltem ♪ 773 00:41:17,309 --> 00:41:20,813 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 774 00:41:20,938 --> 00:41:24,358 [ motyog ] 775 00:41:31,865 --> 00:41:33,909 [ Remeg ] 776 00:41:34,034 --> 00:41:35,911 [ nyögi ] 777 00:41:43,419 --> 00:41:46,213 [ Sirályok rikácsolnak ] 778 00:41:52,302 --> 00:41:56,849 ♪ Lemostak és elhozta a kiságyat ♪ 779 00:41:56,974 --> 00:42:01,228 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 780 00:42:01,353 --> 00:42:03,355 ♪ Építettek nekem egy dobozt ♪ 781 00:42:03,480 --> 00:42:05,983 ♪ És kikeféltem a hajam ♪ 782 00:42:06,108 --> 00:42:10,237 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 783 00:42:10,362 --> 00:42:14,950 ♪ Gödröt ástak nekem és tedd oda ♪ 784 00:42:15,075 --> 00:42:18,912 ♪ Aludj, bébi, aludj ♪ 785 00:42:19,038 --> 00:42:22,666 ♪ Lefeküdtem a földre ♪ 786 00:42:22,791 --> 00:42:25,919 ♪ És levegő után kapkodott ♪