1
00:00:14,682 --> 00:00:17,060
Nehezebben!
2
00:00:17,185 --> 00:00:18,394
tetszik neked?
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,146
Igen! Igen!
4
00:00:21,523 --> 00:00:23,399
Seamus?
5
00:00:23,525 --> 00:00:25,485
Stop.
6
00:00:25,610 --> 00:00:26,945
Seamus!
7
00:00:28,071 --> 00:00:29,531
Seamus?
8
00:00:29,656 --> 00:00:33,076
Szar! Lő! Rendben.
9
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
Kérlek, ne mondd, hogy tisztáztam
a menetrendem semmiért.
10
00:00:44,337 --> 00:00:46,256
Sajnálom, apa, én...
11
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
csak elzavarta.
12
00:00:47,799 --> 00:00:49,384
azt mondtuk
11:00 éles.
13
00:00:49,509 --> 00:00:51,177
Hol a vadászfelszerelés?
14
00:00:51,302 --> 00:00:53,721
Ó... a francba.
15
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
Ez, um, lefelé van
a dokknál.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,977
És miért nem vagy lent?
17
00:00:59,102 --> 00:01:02,855
Hm, én...
18
00:01:09,654 --> 00:01:12,198
Menj, mosd meg az arcod.
19
00:01:59,329 --> 00:02:01,539
Ezt nem szabad látnia.
20
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
Tartsa távol tőle.
21
00:02:04,792 --> 00:02:07,003
Itt.
22
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Tessék, Grace, állj, állj meg.
23
00:02:13,051 --> 00:02:16,471
Elveszített, most pedig halott.
24
00:02:19,515 --> 00:02:22,226
Ez nem volt része
Spencer tervéről.
25
00:02:22,352 --> 00:02:25,104
Aztán a maszkos srác volt
ki szúrt meg?
26
00:02:25,229 --> 00:02:28,483
W-el kell jutnunk a pokolba
a szigeten kívül A.S.A.P.
27
00:02:28,608 --> 00:02:30,818
Merle.
Merle, visszavihet minket.
28
00:02:30,943 --> 00:02:32,570
Vissza kell mennünk
a csónakházhoz.
29
00:02:32,695 --> 00:02:33,863
És menj vissza az erdőn keresztül
30
00:02:33,988 --> 00:02:35,257
álarcos gyilkossal
szabadlábon?
31
00:02:35,281 --> 00:02:37,492
Nem, nem, dehogy.
Szó sem lehet róla.
32
00:02:37,617 --> 00:02:39,035
Talán elmentek.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,204
Talán csak az volt
mindent Jaydenről.
34
00:02:41,329 --> 00:02:44,165
Miért?
Ki akarná bántani Jaydent?
35
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Ki...
36
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
Csoportosan megyünk, oké?
én vezetem.
37
00:02:53,383 --> 00:02:56,135
Nem megy sehova.
38
00:02:56,260 --> 00:02:57,428
maradok.
39
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
segítek.
40
00:03:01,683 --> 00:03:04,310
Csak óvatosan.
41
00:03:05,061 --> 00:03:08,022
Menjünk, mielőtt besötétedik.
42
00:03:09,440 --> 00:03:12,485
Hé, jössz?
43
00:03:12,610 --> 00:03:14,404
maradok.
44
00:03:16,072 --> 00:03:19,117
Aphra, menj anyuval.
45
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Egy perc múlva legyen ott.
46
00:03:21,369 --> 00:03:22,954
Legyen óvatos.
47
00:03:33,589 --> 00:03:35,466
Kegyelem.
48
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Mi fogunk...
49
00:03:39,345 --> 00:03:41,681
keresse meg azt a személyt, aki ezt tette.
50
00:03:47,854 --> 00:03:49,814
Ön tette ezt.
51
00:03:49,939 --> 00:03:52,775
Érti?
52
00:03:52,900 --> 00:03:56,654
Miattad halt meg a fiam.
53
00:04:11,294 --> 00:04:13,463
- Hogy nézett ki?
- Ööö...
54
00:04:13,588 --> 00:04:16,466
fehéres maszk,
egy régimódi öltöny,
55
00:04:16,591 --> 00:04:19,427
fekete sapka, fekete kesztyű,
kurva hátborzongató.
56
00:04:31,647 --> 00:04:32,899
A csónak elment.
57
00:04:33,024 --> 00:04:34,442
Úgy hangzott, mintha elment volna
horgászni.
58
00:04:34,567 --> 00:04:38,154
Általában visszajön
megosztani a jutalmat.
59
00:04:38,279 --> 00:04:40,448
Lássuk, hagyott-e cetlit.
60
00:04:40,573 --> 00:04:42,617
Vagy fegyvert.
61
00:04:48,790 --> 00:04:50,500
A legszokatlanabb.
62
00:04:50,625 --> 00:04:52,668
Ha nem jön vissza vacsorára
a jutalmával,
63
00:04:52,794 --> 00:04:55,338
úszom a szárazföldre.
64
00:04:55,463 --> 00:04:58,382
A hideg és az áramlatok
nem csak mítosz és hiperbola.
65
00:04:58,508 --> 00:05:00,718
Van rá mód
visszahívni?
66
00:05:00,843 --> 00:05:03,054
Ez az egyetlen sziget
30 mérföldre.
67
00:05:03,179 --> 00:05:04,597
Nincs mobilszolgáltatás.
68
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Szóval meddig kell várnunk?
69
00:05:06,307 --> 00:05:10,311
Ha Merle nem jön vissza,
hétfő.
70
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
Ez vagy a vadállat
vagy a mély.
71
00:05:12,730 --> 00:05:14,124
A hátborzongató álarcos fickó
a késsel.
72
00:05:14,148 --> 00:05:15,942
Hogy a faszt csinálta Spencer
hatalmas üzletet vezetni
73
00:05:16,067 --> 00:05:17,527
mobilszolgáltatás nélkül?
74
00:05:17,652 --> 00:05:19,713
Nos, láttam vele
egy műholdas telefont egyszer-kétszer,
75
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
de soha nem fértünk hozzá.
76
00:05:21,614 --> 00:05:24,951
Ó, rendben. Műholdas telefon,
első számú prioritás.
77
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
Az elpusztult
műholdas telefon,
78
00:06:26,637 --> 00:06:30,433
csak ül az odúban és néz
mint egy kubista művészeti selejt.
79
00:06:30,558 --> 00:06:32,351
Várj, tudtad
csapdába ejtett minket itt?
80
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
Természetesen nem!
81
00:06:33,895 --> 00:06:36,147
Apád bérelt fel
két dolgot felügyelni...
82
00:06:36,272 --> 00:06:38,458
életvégi megállapodásait
és akaratának végrehajtása.
83
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Hangsúly a végrehajtáson.
84
00:06:40,610 --> 00:06:43,613
Oké, oké, szerintem csak adott
a szélsőséges körülmények,
85
00:06:43,738 --> 00:06:44,738
széttépjük azt az akaratot.
86
00:06:44,780 --> 00:06:46,157
Ez egy jogi dokumentum.
87
00:06:46,282 --> 00:06:48,162
Az eredeti az ügyvédjénél van
a szárazföldön.
88
00:06:48,242 --> 00:06:50,387
Oké, hatalmas tisztelet Spencer iránt
és nem próbálok az lenni
89
00:06:50,411 --> 00:06:51,771
bázison kívül,
de hozhatta volna
90
00:06:51,871 --> 00:06:53,831
bérelhető fegyver a szigetre?
91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Rendben van, édesem.
92
00:06:57,209 --> 00:06:59,337
Gyerünk.
93
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
A nagypapa rossz ember volt.
94
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Nem kedves. Ő nem.
95
00:07:02,256 --> 00:07:03,716
Helló.
medvecsapdákat állított fel
96
00:07:03,841 --> 00:07:05,384
az őrültednek
verseny, Seamus.
97
00:07:05,509 --> 00:07:07,446
Átvitt minket a poklon,
de nem akarta a halálunkat.
98
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
Nézd, a... a maszk, bármi
a pokol volt ez,
99
00:07:09,972 --> 00:07:11,349
ez... ez más.
100
00:07:11,474 --> 00:07:13,684
A különbség
ez a színlelt orvos.
101
00:07:13,809 --> 00:07:17,063
Megjelenik, és az emberek
kezdenek hullani, mint a legyek.
102
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
Micsoda véletlen.
103
00:07:18,689 --> 00:07:20,208
Christy mondta a gyilkos
maszkot viselt.
104
00:07:20,232 --> 00:07:23,277
Talán ő... vagy ő...
nem kívülálló.
105
00:07:23,402 --> 00:07:25,446
- Ez nem család.
- És mi van, doktor úr?
106
00:07:25,571 --> 00:07:27,365
Vagy engem vádolsz,
is, Flo?
107
00:07:27,490 --> 00:07:28,866
Vagy talán ő az,
az új család.
108
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
- Vincent a család!
- Biztos vagy benne?
109
00:07:30,952 --> 00:07:32,495
- Christy, gyerünk!
- Mit?
110
00:07:32,620 --> 00:07:34,473
Seamus, honnan tudjuk
nem ő találja ki ezt a szart?
111
00:07:34,497 --> 00:07:36,999
- Spencernek volt bizonyítéka!
- Mintha bizonyítéka lenne róla?
112
00:07:39,460 --> 00:07:41,253
Azt akarod mondani, hogy nem családtag?
113
00:07:41,379 --> 00:07:42,880
Most, hogy megemlítetted.
114
00:07:43,005 --> 00:07:44,399
Oké, bárkinek van csónakja
eljuthatna ide.
115
00:07:44,423 --> 00:07:45,925
Oké, szóval talán
Jaydent célba vették.
116
00:07:46,050 --> 00:07:47,903
Tudod, volt-e benne valaha
valami illegális dologban?
117
00:07:47,927 --> 00:07:49,553
Fogd be a szád!
Fogd be a szád!
118
00:07:49,679 --> 00:07:50,763
szerettem őt.
Csak próbálkozom
119
00:07:50,888 --> 00:07:52,157
hogy kitaláljuk, mit
megtörtént, Grace.
120
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Szóval nincs csónak.
121
00:07:53,557 --> 00:07:55,351
Mit szólnál, ha tutajt csinálnánk
vagy valami?
122
00:07:55,476 --> 00:07:57,144
Ezek a csatornák hajókat szednek le
minden évben.
123
00:07:57,269 --> 00:07:59,230
Pirítósok vagyunk
ha nincs motorunk.
124
00:07:59,355 --> 00:08:01,232
Kötelességem elmondani
125
00:08:01,357 --> 00:08:04,151
hogy még ha elhagynád is
a sziget,
126
00:08:04,276 --> 00:08:05,987
a versenyt
még mindig megy előre.
127
00:08:06,112 --> 00:08:10,491
Nem! szerettem a fiamat
és a férjem!
128
00:08:10,616 --> 00:08:12,118
sajnálom.
129
00:08:12,243 --> 00:08:15,287
Semmi sem változtat a feltételeken
Spencer akaratából,
130
00:08:15,413 --> 00:08:16,831
még a halált sem.
131
00:08:16,956 --> 00:08:18,791
Az övé vagy bárki másé.
132
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Ha nem játszol,
nem kaphatja meg az örökségét.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,938
Rendben, nem megyünk
bárhol ma este.
134
00:08:22,962 --> 00:08:25,589
Mindannyian együtt alszunk itt.
135
00:08:26,465 --> 00:08:27,785
A gyilkos lehet
ebben a házban.
136
00:08:27,842 --> 00:08:29,176
Haver!
137
00:08:29,301 --> 00:08:32,763
Nos, tudnánk, ha ő lenne.
138
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
A ház hatalmas.
139
00:08:37,476 --> 00:08:39,562
Senki nem alszik egyedül.
140
00:08:39,687 --> 00:08:43,190
Apa, hallom az óceánt.
Csináld újra.
141
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
A matracom soha nem fog
menj le azon a lépcsőn.
142
00:08:45,651 --> 00:08:47,445
Nos, takarítsunk fel mindenkit
143
00:08:47,570 --> 00:08:49,613
és megragadjuk, amire szükségünk van
alváshoz.
144
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Mindenki. Igen?
145
00:08:57,121 --> 00:08:58,706
Igen, rendben.
146
00:08:58,831 --> 00:09:01,542
Készen állsz az elsőre?
szunnyadó buli?
147
00:09:01,667 --> 00:09:03,711
- Igen.
- Igen.
148
00:09:03,836 --> 00:09:06,797
Megyek, felmelegítek egy kis tejet.
149
00:09:06,922 --> 00:09:08,591
Nyugodj meg.
150
00:09:08,716 --> 00:09:11,719
Igen, ha ez működik,
Elviszem az egész tehenet.
151
00:09:46,045 --> 00:09:48,756
Azt hittem, kint leszel
mostanra tutajt épít.
152
00:09:51,342 --> 00:09:55,096
Igen, nem, ez a család
nem kell több tragédia.
153
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
Öhm...
154
00:10:02,561 --> 00:10:04,647
anyukámmal beszéltem.
155
00:10:09,360 --> 00:10:12,196
A szülőapámról.
156
00:10:19,411 --> 00:10:23,624
Egész idő alatt tudtad?
157
00:10:27,545 --> 00:10:29,171
Igen.
158
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
A helyzet bonyolult.
159
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Mindig is volt.
160
00:10:40,057 --> 00:10:43,144
Oké, tudom, hogy ez nem így van
pontosan remek idő,
161
00:10:43,269 --> 00:10:45,688
de miért nem tetted
mondasz nekem valaha valamit?
162
00:10:45,813 --> 00:10:49,650
Mert az anyád
és pihentetem.
163
00:10:52,987 --> 00:10:55,990
Egy fedél alatt laktunk.
164
00:10:56,115 --> 00:10:57,741
Tudod?
165
00:10:57,867 --> 00:11:00,578
Mármint gyerekkoromban,
166
00:11:00,703 --> 00:11:02,621
csak volt...
167
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
nem volt tőled semmi.
168
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Ez a pénzről szól?
169
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
Mert nekem nincs.
170
00:11:19,930 --> 00:11:21,891
Nézd, nem érdekel
a pénzről.
171
00:11:22,016 --> 00:11:24,018
- Ez nem...
- Nem?
172
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Nem, én...
173
00:11:28,772 --> 00:11:31,275
csak azt akarom...
174
00:11:32,526 --> 00:11:35,613
Szeretnék kapcsolatba lépni veled.
175
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
apámmal.
176
00:11:45,998 --> 00:11:48,626
Nos, megcsináltuk.
177
00:11:52,379 --> 00:11:53,881
Nézd, ha nem
pénzt akar,
178
00:11:54,006 --> 00:11:55,716
ki kellene esni
a versenyről.
179
00:11:55,841 --> 00:11:59,094
Mohó kis barom.
180
00:11:59,220 --> 00:12:02,056
Ahogy apám megjósolta.
181
00:12:36,382 --> 00:12:39,134
kaját hoztam.
182
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
Jobban fogod érezni magad
ha eszel valamit.
183
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
nem vagyok éhes.
184
00:12:48,560 --> 00:12:52,481
csak itt hagyom
ha meggondolnád magad.
185
00:12:58,946 --> 00:13:01,532
Grace, én...
186
00:13:01,657 --> 00:13:02,866
Elnézést? Igen.
187
00:13:02,992 --> 00:13:05,661
Igen, mindenki sajnálja.
188
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
De tényleg az vagyok.
189
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Mármint nem csak most.
190
00:13:09,915 --> 00:13:12,418
csinálhattam volna jobban is.
191
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Mi... mindannyian megtehettük volna
jobban sikerült.
192
00:13:19,883 --> 00:13:23,012
Nos, nem voltam örömömben
érte dolgozni.
193
00:13:24,430 --> 00:13:27,516
Megnehezítettem a dolgát.
194
00:13:27,641 --> 00:13:29,768
Ez a hely.
195
00:13:29,893 --> 00:13:32,062
Mérgező.
196
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Spencer öröksége.
197
00:13:34,732 --> 00:13:37,401
Ez a család hozza az embereket
pályájukra
198
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
és elpusztítja őket.
199
00:13:40,029 --> 00:13:42,823
Főleg
ha kívülálló vagy.
200
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
Olyan emberek, mint mi.
201
00:13:44,742 --> 00:13:46,201
Azok az emberek, akik nem...
202
00:13:46,327 --> 00:13:49,371
Elkényeztetett, kiváltságos...
203
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
fehér.
204
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
Talán ezen kell változtatnunk.
205
00:13:58,797 --> 00:14:01,342
Tartsa szemmel.
206
00:14:01,467 --> 00:14:03,969
Vigyázzatok egymásra.
207
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Mert nem fognak.
208
00:14:07,556 --> 00:14:09,308
meg tudom csinálni.
209
00:14:18,317 --> 00:14:20,361
Minden gyilkosnak szüksége van fegyverre.
210
00:14:23,113 --> 00:14:25,366
Egy kívülállónak szüksége van
hogy megvédje magát.
211
00:14:27,409 --> 00:14:29,370
Kiszállhatnánk erről a szigetről.
212
00:14:29,495 --> 00:14:33,165
Menj vissza a dolgok irányába
korábban voltak.
213
00:14:33,290 --> 00:14:35,876
ki tudom dobni a pénzt.
214
00:14:36,001 --> 00:14:39,004
Elég jól fizetnek.
215
00:14:39,129 --> 00:14:40,440
És ez nem az
amit Spencer akart.
216
00:14:40,464 --> 00:14:43,050
Fogalmad sincs, mit akart.
217
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Nem vagy család.
218
00:14:45,803 --> 00:14:48,597
Ezért akarta
semleges párt.
219
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Hogy ez tisztán tartsa
az önzésed,
220
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
alkalmatlanság és kapzsiság.
221
00:14:54,603 --> 00:14:56,563
Azt hiszed, kibaszom veled?!
222
00:14:56,688 --> 00:14:58,649
Csak azért vagy mérges
a verseny azt jelenti
223
00:14:58,774 --> 00:15:02,277
hogy valójában muszáj lenne
egyszer keresni valamit.
224
00:15:05,906 --> 00:15:10,077
Maradj félre az útból, különben nem leszel
igazi orvos kell!
225
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
Inkább reménykedj
nem kaplak el!
226
00:15:23,715 --> 00:15:26,510
Várj, várj, várj, állj meg!
Stop!
227
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Te vagy a gyilkos!
228
00:15:27,928 --> 00:15:30,389
Megint rossz.
229
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Soha, de soha nem ölném meg a családomat.
230
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
Nem, apád azt mondta, hogy megteszed
csinálj bármit készpénzért!
231
00:15:36,603 --> 00:15:38,981
Ez egy gyilkos ösztön
kontroll nélkül gyengeség!
232
00:15:39,106 --> 00:15:43,902
Ó, bízz bennem, az leszek
nagyon irányított veled.
233
00:15:47,448 --> 00:15:49,783
Maradj távol tőlem!
234
00:15:49,908 --> 00:15:50,908
Aah!
235
00:15:53,579 --> 00:15:56,290
Ha ennek a hétvégének vége, én
egyenesen a rendőrségre!
236
00:15:56,415 --> 00:15:58,292
És mit fogsz nekik mondani?
237
00:15:58,417 --> 00:15:59,585
Az igazság.
238
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
A szépség az igazság.
239
00:16:01,170 --> 00:16:03,464
Igazság, szépség, ez minden
tudod a földön
240
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
és minden, amit tudnod kell.
241
00:16:05,215 --> 00:16:07,509
Te kibaszott őrült vagy!
242
00:16:08,594 --> 00:16:10,238
Nem én vagyok az
aki csapdába ejtett minket itt,
243
00:16:10,262 --> 00:16:12,306
versenyre kényszerít bennünket
mindhalálig!
244
00:16:12,431 --> 00:16:14,391
A rendőrség nem hiszi el
egy szót, amit mondasz.
245
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
A családod fog.
246
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
Mind utálnak téged!
247
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
Mindannyian tudják, hogy abbahagyod
nincs mit nyerni!
248
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
Nézz rád,
faaprítón menekülni!
249
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
Ez neked vicc?
250
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Persze ez csak vicc.
251
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
Mármint mit gondoltál,
252
00:16:36,205 --> 00:16:39,958
Mindent el akartam menni
Lizzie Borden rajtad?
253
00:16:47,633 --> 00:16:51,094
Én... Megkapom
innen lefelé.
254
00:16:51,220 --> 00:16:52,846
Akkor megyek vissza...
255
00:16:58,101 --> 00:16:59,311
Segítség!
256
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Kérem!
Vigyél ki innen!
257
00:17:01,688 --> 00:17:04,399
Gyilkos ösztön, apu?
258
00:17:04,525 --> 00:17:06,735
Bassza meg, hogy valaha is kételkedett bennem.
259
00:17:35,347 --> 00:17:36,890
Közel leszel, papa?
260
00:17:37,015 --> 00:17:40,143
Egész éjjel.
261
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
Rendben van.
262
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
tessék.
263
00:18:04,293 --> 00:18:06,378
Szia.
264
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
szeretsz engem?
265
00:18:09,840 --> 00:18:13,218
Seamus, miért tennéd?
kérdezd ezt?
266
00:18:13,343 --> 00:18:17,347
És velem maradsz
bármin keresztül?
267
00:18:21,143 --> 00:18:22,978
Ó, istenem, kérlek, ne!
mondd, hogy te...
268
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
- Csináltam valamit.
- Jaydenhez?
269
00:18:26,064 --> 00:18:27,858
Kérlek ne ezt, kérlek...
270
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
Jayden? Mi?
271
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
Nem.
272
00:18:32,070 --> 00:18:33,697
Ó.
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,869
Ez Liv, hm...
274
00:18:41,955 --> 00:18:43,915
Liv a lányom.
275
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
Szóval te vagy a titokzatos ember.
276
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
Seamus, nem tudom
mit gondoljon most.
277
00:19:02,267 --> 00:19:04,203
Nos, úgy hangzik, ahogy gondolod
volt valami dolgom
278
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
Jayden halálával.
279
00:19:06,813 --> 00:19:11,693
Oké, olyan szörnyű voltál,
és furcsa, és én...
280
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
Nem tudom, Seamus,
megijedtem.
281
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Szóval gyorsan levonod a következtetést
hogy pszichogyilkos vagyok?
282
00:19:17,157 --> 00:19:18,742
Jesszusom!
283
00:19:19,826 --> 00:19:21,703
Örülök, hogy ilyen jól ismersz.
284
00:19:21,828 --> 00:19:23,205
Tudod, úgy tűnik, én nem,
285
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
mióta tartod
titkos lányok tőlem,
286
00:19:25,457 --> 00:19:29,461
még akkor is, amikor próbálkoztunk
hogy egész idő alatt gyereke legyen.
287
00:19:29,586 --> 00:19:31,338
Az egész idő alatt.
288
00:19:33,965 --> 00:19:36,927
Mit nem mondasz még el?
289
00:19:37,052 --> 00:19:40,806
Van más titka is
Nem tudok róla?
290
00:19:40,931 --> 00:19:42,057
Ez...
291
00:19:42,182 --> 00:19:45,394
ez volt a múltban, volt...
292
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
nagyon régen volt, Christy.
293
00:19:47,896 --> 00:19:50,232
Tudod, "ez" egy személy.
294
00:19:50,357 --> 00:19:53,485
Egyike azon keveseknek
Igazából szeretek itt.
295
00:19:58,699 --> 00:20:01,576
Az a vadpulyka
esélye sem volt.
296
00:20:01,702 --> 00:20:04,996
Nos, azt hiszem, az én Benellim
kis előnyhöz juttatta.
297
00:20:05,122 --> 00:20:09,000
Sörétes puskával nem lehet lőni
magát, kedvesem.
298
00:20:09,126 --> 00:20:11,878
És egy étkezés nem szolgálhatja ki magát.
299
00:20:12,003 --> 00:20:14,089
Birgit! Birgit!
300
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
Mondd el még egyszer, Akhilleusz
segített nagy Peleusz megölésében
301
00:20:17,843 --> 00:20:20,429
a kalidóniai vaddisznó.
302
00:20:20,554 --> 00:20:23,140
Mi? Mi a franc vagy te
folyik kb?
303
00:20:23,265 --> 00:20:26,768
Jaj, apád-fiad
vérkötés, kretin.
304
00:20:26,893 --> 00:20:29,521
Akhilleusz véres volt
fejhallgató a fülében
305
00:20:29,646 --> 00:20:30,846
- egész idő alatt.
- Istenem.
306
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
A zene segít koncentrálni, apa.
307
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
Nem vadászhatsz
valamit, amit nem hallasz.
308
00:20:35,610 --> 00:20:37,654
Hacsak nem vadászol
George Michael.
309
00:20:39,948 --> 00:20:42,075
Őszintén, Seamus, mi az
George Michaelről?
310
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
Megszállott vagy.
311
00:20:44,327 --> 00:20:46,037
Ó, apa, mindenki szereti.
312
00:20:46,163 --> 00:20:49,875
Hát én nem.
Az a magas női hang, az...
313
00:20:50,000 --> 00:20:53,003
azt a „Freedom” dalt
énekelsz tovább.
314
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Azok a sorok egy titokról szólnak
és valakinek lennie kell.
315
00:20:56,882 --> 00:20:58,467
És akkor ott a videó.
316
00:20:58,592 --> 00:21:01,052
Oké, ez egy óda
a "Blade Runner"-re, oké?
317
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Ez egy óda a pornográfiához.
318
00:21:02,429 --> 00:21:04,890
A srác olyan fura
3 dolláros bankjegyként.
319
00:21:05,015 --> 00:21:07,809
Apa, az összes barátom
játszanak a szexualitással.
320
00:21:07,934 --> 00:21:11,730
A barátaid semmik
mint George Michael, bízz bennem.
321
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
Nem, ők
biztosan nem azok.
322
00:21:14,149 --> 00:21:16,318
Miért nem hagyja abba
a bokrot verve
323
00:21:16,443 --> 00:21:18,528
és csak mondd
a világ ő meleg?
324
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
Igaz, Seamus?
325
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
Jobbra.
326
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
Talán nem, mert
tudja, hogy a világ megállna
327
00:21:26,661 --> 00:21:29,623
megvenni a lemezeit, ha megtette.
328
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
A vacsora felszolgálva.
329
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
- Végre.
- A gazpachóval kezdjük.
330
00:21:55,398 --> 00:21:58,944
Birgit!
Ezt a hideget szolgáltad fel.
331
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Igen, kedvesem,
úgy kell lennie.
332
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
Itt van.
333
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Úgy nézel ki, mint akit láttál
egy szellem.
334
00:22:53,456 --> 00:22:55,792
Gratulálok azoknak
még a játékban maradt,
335
00:22:55,917 --> 00:23:01,172
és részvétem Seamusnak
fulladozva az első kihívástól,
336
00:23:01,298 --> 00:23:05,218
hacsak be nem bizonyítja, hogy tévedek
életében először.
337
00:23:05,343 --> 00:23:09,431
Ez a második kihívás az
nehezebb, mint az első.
338
00:23:11,516 --> 00:23:13,560
Ismét nincs győztes.
339
00:23:13,685 --> 00:23:18,440
Csak egy vesztes, aki kimarad belőle
a futás az örökségért.
340
00:23:18,565 --> 00:23:22,485
Az éjszaka közepén,
egy másik hang hallatszik.
341
00:23:22,611 --> 00:23:26,656
A fennmaradó játékosoknak kell
összeül a pincében,
342
00:23:26,781 --> 00:23:30,535
ahol bebizonyíthatják értéküket
vagy beismerjék szégyenüket.
343
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Akkor most mi van?
Izgalmas póker?
344
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
Trinh kihúzza a körmét?
345
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
Milyen vidám család
a hagyomány a következő?
346
00:23:42,339 --> 00:23:44,507
Hol van Trinh?
347
00:23:50,972 --> 00:23:53,934
Dr. Trinh?!
348
00:23:54,059 --> 00:23:55,810
- Hello?!
- Dr. Trinh?
349
00:23:55,936 --> 00:23:59,105
- Dr. Trinh?
- Dr. Trinh?
350
00:24:00,148 --> 00:24:02,067
Dr. Trinh?!
351
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
Dr. Trinh?!
352
00:24:16,081 --> 00:24:17,958
Dr. Trinh?
353
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
Dr. Trinh?
354
00:24:28,718 --> 00:24:30,345
Theo?
355
00:24:31,846 --> 00:24:34,391
Ó, elnézést.
356
00:24:34,516 --> 00:24:36,935
Szerencse?
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,520
Nem.
358
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
Istenem, micsoda rémálom.
359
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
Mesélj róla.
360
00:24:45,986 --> 00:24:48,613
Tudtam, hogy visszatérek
itt hiba volt.
361
00:24:48,738 --> 00:24:52,283
Soha nem kellett volna leszállni
azt a kibaszott hajót.
362
00:24:52,409 --> 00:24:55,078
Most azonban Galloway vagy.
363
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
Jaj?
364
00:24:59,207 --> 00:25:01,626
Spencernek el kellett volna mondania.
365
00:25:01,751 --> 00:25:03,003
Hm.
366
00:25:05,171 --> 00:25:06,423
Ah...
367
00:25:06,548 --> 00:25:08,466
Nem Spencer.
368
00:25:08,591 --> 00:25:10,218
Seamus.
369
00:25:12,220 --> 00:25:14,431
Bármi.
370
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Egyáltalán nem változtatta meg az életemet
vagy más,
371
00:25:16,474 --> 00:25:19,394
és nem is fog, szóval...
372
00:25:19,519 --> 00:25:21,563
Nem fog?
373
00:25:21,688 --> 00:25:24,441
Éld ki ezt a hétvégét
multimilliomos,
374
00:25:24,566 --> 00:25:27,777
hát igen, változtass az életeden.
375
00:25:27,902 --> 00:25:29,863
Ugyanez megváltoztathatja az enyémet.
376
00:25:31,990 --> 00:25:35,827
Igen, neked, um, biztosan megvoltál
elég nehéz élet,
377
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
odakint.
378
00:25:37,912 --> 00:25:40,457
Nem nehezebb, mint a tiéd.
379
00:25:40,582 --> 00:25:44,294
Tudom, hogy nem igazán
már egy Galloway.
380
00:25:44,419 --> 00:25:49,716
De bocsánat mindenért
a családom tette fel
381
00:25:49,841 --> 00:25:53,053
te és anyád végig.
382
00:25:53,178 --> 00:25:54,888
És...
383
00:25:55,013 --> 00:26:00,518
ha nem nyerem meg ezt a dolgot,
Remélem, igen.
384
00:26:00,643 --> 00:26:03,146
Mert megérdemled.
385
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
Tovább kellene keresnünk.
386
00:26:14,365 --> 00:26:15,366
Vincent.
387
00:26:15,492 --> 00:26:18,661
Mi?
mi a probléma?
388
00:26:18,953 --> 00:26:20,955
Azért, mert nem vagyok Theo?
389
00:26:24,626 --> 00:26:29,089
Úgy értem, nem én vagyok az egyetlen, aki kimaradt
megcsókolni egy unokatestvért.
390
00:26:31,424 --> 00:26:33,551
Maradj távol tőlem.
391
00:26:36,805 --> 00:26:39,015
Legyen óvatos.
392
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
Gyilkos hideg legyen odakint.
393
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
- Igen?
- Igen.
394
00:26:41,976 --> 00:26:43,645
Ragadd meg a kibaszott esélyemet.
395
00:26:47,190 --> 00:26:50,110
- Dr. Trinh?
- Dr. Trinh?
396
00:27:00,954 --> 00:27:03,373
Hú!
397
00:27:25,770 --> 00:27:28,148
Ez Trinhé.
398
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
Ma volt rajta.
399
00:27:31,860 --> 00:27:33,778
Ó, istenem.
400
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
Hé srácok, megtaláltuk
Trinh maradványai
401
00:27:36,114 --> 00:27:37,490
ki a faaprító által.
402
00:27:37,615 --> 00:27:40,577
Istenem, mi van,
a forgácsolón keresztül?
403
00:27:40,702 --> 00:27:42,203
Igen.
404
00:27:42,328 --> 00:27:44,372
Oké, szóval... szóval a gyilkos
még mindig itt van.
405
00:27:44,497 --> 00:27:46,416
És Jayden nem volt az
az egyetlen célpont.
406
00:27:46,541 --> 00:27:49,919
Oké, fogadjunk mindenkit
bent, zárd be az ajtókat.
407
00:27:50,044 --> 00:27:51,462
Liv nem jött vissza.
408
00:27:51,588 --> 00:27:53,923
Látta őt valaki?
409
00:27:54,048 --> 00:27:55,884
Te maradj itt, én visszamegyek.
410
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
- Nem, veled jövök.
- Nem, nem! Maradj a helyedben!
411
00:27:59,137 --> 00:28:00,430
Vissza fog jönni.
412
00:28:00,555 --> 00:28:02,182
Miért, hagyd kint?
413
00:28:02,307 --> 00:28:04,410
Nem, nem, ez két ember
akit meggyilkoltak, Seamus.
414
00:28:04,434 --> 00:28:06,895
Nem! Mi van, ha kimész oda,
visszajön,
415
00:28:07,020 --> 00:28:08,646
akkor kíváncsiak vagyunk
hol vagy!
416
00:28:08,771 --> 00:28:12,233
Figyelj, tudom, hogy ez nem érződik
jó, de óvatosnak kell lennünk.
417
00:28:12,358 --> 00:28:15,737
Ó, értem.
Vigyázzon a sajátjára.
418
00:28:15,862 --> 00:28:18,907
Nem neki van igaza
egyfajta család.
419
00:28:19,032 --> 00:28:21,492
Ez nem igazságos.
420
00:28:21,618 --> 00:28:23,870
Jayden, Trinh és most Liv.
421
00:28:23,995 --> 00:28:25,275
Miben osztoznak
közös?
422
00:28:25,371 --> 00:28:27,248
Birgit, Liv az
képzett katona.
423
00:28:27,373 --> 00:28:30,084
Meg tudja védeni magát
jobban, mint bármelyikünk.
424
00:28:30,210 --> 00:28:31,210
Engem Liv érdekel.
425
00:28:31,211 --> 00:28:33,631
Baromságot csinálsz!
426
00:28:33,755 --> 00:28:35,191
Csak hagyom a lámpákat
kívülről
427
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
és őrködni
éjszaka, oké?
428
00:28:37,050 --> 00:28:39,093
És veled maradok.
Visszajön.
429
00:28:39,219 --> 00:28:41,012
Visszajön.
430
00:28:43,681 --> 00:28:45,642
Tudom, mit látok.
431
00:28:46,684 --> 00:28:48,811
Tudom mit látok!
432
00:28:48,937 --> 00:28:50,980
Mindig is utálta Jaydent.
433
00:28:51,105 --> 00:28:53,358
Mindig is utálta Livit.
434
00:29:44,951 --> 00:29:47,620
Ó, a fenébe, Birgit!
435
00:29:49,080 --> 00:29:52,625
Nos, takarítás az 1-es folyosón.
436
00:30:03,761 --> 00:30:06,306
Ön
jól érzi magát, Grace?
437
00:30:06,431 --> 00:30:09,017
Ó, ha nem tetszik,
ne edd meg.
438
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
Jól vagy drágám?
439
00:30:10,852 --> 00:30:13,479
Jól vagy?
440
00:30:15,732 --> 00:30:18,526
Talán Birgit megtehetné
megsüt egy hamburgert.
441
00:30:24,532 --> 00:30:26,909
mi a baj?
442
00:30:27,035 --> 00:30:28,953
Nem érzed jól magad?
443
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Nem tudom.
444
00:30:33,458 --> 00:30:37,128
Talán nem szoktad
mindezt a kiváló minőségű ételt.
445
00:30:37,253 --> 00:30:38,463
Jobbra?
446
00:30:38,588 --> 00:30:41,841
Egy lakókocsi-parkban nőtt fel.
447
00:30:41,966 --> 00:30:43,760
Igen.
448
00:30:43,885 --> 00:30:48,848
Igen, szerintem itt minden
túl gazdag a véredhez képest.
449
00:30:48,973 --> 00:30:51,976
Kicsit túl rafinált
a szájpadlásért.
450
00:30:54,520 --> 00:30:59,192
Ebben a családban,
gondoskodunk a sajátunkról.
451
00:31:00,526 --> 00:31:02,528
Érted, anya?
452
00:31:20,171 --> 00:31:23,216
Gondoskodni a sajátjairól?
453
00:31:23,341 --> 00:31:25,093
Mi a fasz
beszélsz?
454
00:31:25,218 --> 00:31:27,845
A gallowayi út.
455
00:31:27,970 --> 00:31:29,472
Tudod, én csak...
456
00:31:29,597 --> 00:31:33,559
Nem számítottam rá, hogy így lesz
gyilkosságig fokozódik.
457
00:31:33,684 --> 00:31:38,439
Először Jayden, most Liv?
Szóval tudsz nyerni?
458
00:31:38,564 --> 00:31:40,817
Ne légy nevetséges.
459
00:31:40,942 --> 00:31:43,820
Nem nyúlnék a gyerekeidhez
hogy megkarcolja őket.
460
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
Hülyeség.
461
00:31:45,571 --> 00:31:49,909
Ó, de ha valaki
gondoskodik róluk helyettem,
462
00:31:50,034 --> 00:31:53,955
csak mondd meg, kinek adjak borravalót
felfelé úton.
463
00:31:58,418 --> 00:32:00,586
Most nem olyan kemény, ugye?
464
00:32:00,711 --> 00:32:03,381
Arrogáns kurva!
465
00:32:14,767 --> 00:32:17,645
Mi a fasz volt ez?
466
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
mi...
467
00:32:30,450 --> 00:32:33,161
Hűha.
468
00:32:33,286 --> 00:32:34,287
ezt kaptam.
469
00:32:45,423 --> 00:32:47,425
Gyerünk!
470
00:32:52,263 --> 00:32:54,098
Gyere ide!
471
00:33:16,287 --> 00:33:17,830
nem félek tőled.
472
00:33:17,955 --> 00:33:19,790
Az kell lenned!
473
00:33:37,892 --> 00:33:39,310
Bezárt.
474
00:33:39,435 --> 00:33:41,195
Be kell törnünk.
Be kell törnünk.
475
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Aah!
476
00:34:11,634 --> 00:34:13,469
Ó, a francba!
477
00:34:20,810 --> 00:34:22,436
Kettő, egy...
478
00:34:24,480 --> 00:34:26,691
Elvetted tőlem a fiamat!
479
00:34:26,816 --> 00:34:29,527
láttam megtörténni!
Megölték!
480
00:34:29,652 --> 00:34:31,529
Van erre valami bizonyítékod?
481
00:34:31,654 --> 00:34:34,865
- Három, kettő, egy!
- Három, kettő, egy!
482
00:34:34,991 --> 00:34:37,577
Elvetted tőlem a fiamat!
483
00:34:37,702 --> 00:34:39,996
Hagyd abba!
484
00:34:40,121 --> 00:34:41,664
Gyerünk, hagyd abba!
485
00:34:41,789 --> 00:34:43,374
Hagyd abba!
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
Mi a fasz, Grace?
487
00:35:03,603 --> 00:35:06,188
Ó, istenem!
488
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
Ó, ne nézzen rám mindenki
így!
489
00:35:10,484 --> 00:35:12,820
Ezt mind megtanítottátok!
490
00:35:24,999 --> 00:35:28,210
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj!
491
00:36:01,911 --> 00:36:03,663
A kezeim.
492
00:36:03,788 --> 00:36:06,749
Ők a művészi megélhetésem.
493
00:36:08,501 --> 00:36:11,337
Biztosítanom kellett volna őket.
494
00:36:11,462 --> 00:36:14,006
Igen, bassza meg őket.
495
00:36:14,131 --> 00:36:15,883
Visszahozlak ebben.
496
00:36:16,008 --> 00:36:18,803
Felrúgjuk a szamarukat,
497
00:36:18,928 --> 00:36:21,180
és dugni fogunk
együtt nyerni.
498
00:36:21,305 --> 00:36:26,143
Ó, istenem. Soha nem volt
egy „mi” apa tervében.
499
00:36:34,777 --> 00:36:36,654
A pince.
500
00:36:53,045 --> 00:36:54,547
Azt hiszem, el kell kezdenünk.
501
00:36:54,672 --> 00:36:56,733
Akkor kezdjük, amikor az enyém
9 ujjú nővér leszáll ide
502
00:36:56,757 --> 00:36:58,517
tiszta ruhában,
akárcsak mi többiek.
503
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Trinh nélkül folytatjuk?
504
00:37:03,055 --> 00:37:07,727
Elolvastam a végrendeletet.
Semmi sem állítja meg.
505
00:37:07,852 --> 00:37:11,480
Nincs pszicho-túlélő
automatizált.
506
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Szerezzük meg az atyai szeretetet
át vele.
507
00:37:13,941 --> 00:37:18,028
Bla, bla, bla, te szívás,
remekül vagyok.
508
00:37:18,154 --> 00:37:21,449
Mi van, nem kaptál eleget
mikor élt?
509
00:37:21,574 --> 00:37:22,950
Nincs győztes, csak vesztes.
510
00:37:23,075 --> 00:37:25,119
Az utolsó ember
megszűnik.
511
00:37:30,374 --> 00:37:32,251
Azon keresztül?
512
00:37:38,007 --> 00:37:40,092
Ahhoz, hogy nyerj, meg kell kapnod
a másik oldalra.
513
00:37:40,217 --> 00:37:42,595
Ha elesik, újra kezdi.
514
00:37:42,720 --> 00:37:45,514
És kaphat áramütést, gondolom.
515
00:37:47,016 --> 00:37:48,434
Várj egy pillanatot.
516
00:37:48,559 --> 00:37:49,911
Ez nem automatikusan
vesztessé tenni?
517
00:37:49,935 --> 00:37:51,562
Elveszít, igaz?
518
00:37:51,687 --> 00:37:54,148
Talán? Nem tudom, hogy az
erre a versenyre vonatkozik.
519
00:37:54,273 --> 00:37:58,068
Úgy értem, nem veszít.
Csak nem versenyzik, igaz?
520
00:37:58,194 --> 00:38:00,696
Igen, de elvette magát
futásból, igaz?
521
00:38:00,821 --> 00:38:03,282
Ebben világosak vagyunk.
A szabályok szabályok.
522
00:38:03,407 --> 00:38:07,119
Oké, mindenki készen áll a szenvedésre
értelmetlenül?
523
00:38:11,791 --> 00:38:16,670
Oké, számolj vissza az ötösömig.
524
00:38:21,634 --> 00:38:24,720
Öt...
525
00:38:24,845 --> 00:38:28,390
négy...
526
00:38:28,516 --> 00:38:32,895
három...
527
00:38:33,020 --> 00:38:34,897
kettő...
528
00:38:38,442 --> 00:38:39,777
Menj.
529
00:39:17,731 --> 00:39:19,692
Vedd el.
530
00:39:19,817 --> 00:39:21,297
Bármilyen szabályt
segíteni másokon?
531
00:39:21,360 --> 00:39:23,696
nem hiszem.
532
00:39:23,821 --> 00:39:26,156
Nem, nincs semmi
a szabályokban.
533
00:39:27,324 --> 00:39:29,577
- Csináld, Seamus.
- Kurvára semmi.
534
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Fogd meg.
535
00:39:57,354 --> 00:39:58,554
Pszt, pszt, pszt!
536
00:39:58,606 --> 00:40:00,232
Ó, istenem!
537
00:40:00,357 --> 00:40:03,193
Istenem, az az ipecac
üsd meg annyira!
538
00:40:03,319 --> 00:40:04,653
És megérdemelte.
539
00:40:04,778 --> 00:40:07,740
Megérdemelte!
540
00:40:07,865 --> 00:40:11,160
Köszönöm.
Köszönöm a segítséget.
541
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
Hát nincs semmi
mint egy közös ellenség.
542
00:40:15,998 --> 00:40:18,626
Tudod, az a George Michael
dolog a vacsoránál,
543
00:40:18,751 --> 00:40:20,294
ez borzalmas volt.
544
00:40:20,419 --> 00:40:22,254
Ó, jól van.
545
00:40:22,379 --> 00:40:24,798
Nem, nem.
546
00:40:25,883 --> 00:40:28,594
Nem az.
547
00:40:28,719 --> 00:40:31,096
Vagyis értem
amit apa mond. Mint...
548
00:40:32,973 --> 00:40:35,893
Vonzódom a pasikhoz.
Bármi.
549
00:40:36,018 --> 00:40:37,394
Mit vár tőlem?
550
00:40:37,519 --> 00:40:39,813
Mnh-hnh. Nem.
551
00:40:39,939 --> 00:40:43,943
Nem kell meghatározni
magát nekem.
552
00:40:44,068 --> 00:40:47,196
Vagy tényleg bárki.
553
00:41:12,054 --> 00:41:14,181
Igen!
554
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
Igen!
555
00:41:15,516 --> 00:41:17,226
Ó, igen!
556
00:41:26,360 --> 00:41:28,737
Igen, igen.
557
00:41:28,862 --> 00:41:29,947
Pszt, pszt!
558
00:41:30,072 --> 00:41:32,408
Lassabban, lassabban! Lassabban!
559
00:41:46,296 --> 00:41:47,548
Te idióta!
560
00:41:49,258 --> 00:41:50,509
És te, te ribanc!
561
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Mint ahogy mi nem
adott neked eleget?
562
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Gyerünk, ez az, ami
azt akartad, hogy tegyem.
563
00:41:58,809 --> 00:42:00,352
Bassza meg a segítséget?
564
00:42:00,477 --> 00:42:02,813
Jézus Krisztus, Seamus,
bárkit megbaszhat, akit csak akar,
565
00:42:02,938 --> 00:42:05,232
csak nem a nő
aki takarítja az istenverte vécéinket!
566
00:42:05,357 --> 00:42:07,276
Csak hülyéskedek, apa.
567
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Mondd, hogy hordtál óvszert.
568
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Bejöttél hozzá?
569
00:42:25,461 --> 00:42:27,588
Ember a fenébe.
570
00:42:27,713 --> 00:42:32,051
Ebben a világban ott vagyunk mi,
és ott vannak.
571
00:42:32,176 --> 00:42:36,555
Ha adsz nekik valamit tőlünk,
futni fognak vele.
572
00:42:36,680 --> 00:42:40,601
Nem bízhatsz senkiben!
573
00:42:48,150 --> 00:42:49,443
Gyerünk.
574
00:42:50,360 --> 00:42:51,570
Gyerünk!
575
00:42:51,695 --> 00:42:54,656
Bassza meg.
nincs szükségem segítségre.
576
00:43:12,466 --> 00:43:14,343
Nem.
577
00:43:20,849 --> 00:43:24,103
Meg kellett volna fogni a kezem.
578
00:43:43,497 --> 00:43:45,582
Baba?
579
00:43:49,586 --> 00:43:52,047
Baszd meg ezt az őrültséget, Seamus.
580
00:43:52,172 --> 00:43:54,675
Szabad vagy.
581
00:43:54,800 --> 00:43:56,593
Igyuk meg magunkat
ezen a hétvégén,
582
00:43:56,718 --> 00:43:58,178
soha ne gyere vissza.
583
00:43:58,303 --> 00:43:59,972
Rendben?
584
00:44:04,184 --> 00:44:07,020
Láttad, mi történt
Jaydennek, amikor elveszítette.
585
00:44:07,146 --> 00:44:08,540
Nos mondta Trinh
ezek nem voltak összefüggésben.
586
00:44:08,564 --> 00:44:10,566
Trinh meghalt.
587
00:44:10,691 --> 00:44:12,860
Nem tudta, mit
arról beszélt.
588
00:44:21,743 --> 00:44:23,370
Elhagysz engem.
589
00:44:23,495 --> 00:44:25,497
- Mit?
- Ha hazaérünk.
590
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
Elhagysz engem.
591
00:44:28,750 --> 00:44:31,753
Ez... ez őrület.
592
00:44:35,799 --> 00:44:38,760
Nem lehetünk többé mi.
593
00:44:40,179 --> 00:44:43,473
A drága vacsorák,
a vakációkat.
594
00:44:43,599 --> 00:44:47,519
Nem, ez szórakoztató volt, de te
több mint a pénzed.
595
00:44:49,938 --> 00:44:51,982
Tudod, hogy ez nem igaz.
596
00:44:59,573 --> 00:45:02,451
Őszintén gondolod
Ennyire sekély vagyok?
597
00:45:02,576 --> 00:45:04,456
Hogy évekig itt maradjak
ebből a pszichoból,
598
00:45:04,578 --> 00:45:09,917
kegyetlen családi marhaság
ha nem neked szólna?
599
00:45:10,042 --> 00:45:11,919
Igazán?
600
00:45:12,044 --> 00:45:14,713
Christy...
601
00:45:14,838 --> 00:45:17,341
a pénz mindenkit megváltoztat.
602
00:45:17,466 --> 00:45:19,509
Nem változtatott meg.
603
00:45:22,721 --> 00:45:24,723
Nem ismerlek, Seamus.
604
00:45:26,767 --> 00:45:29,645
És nyilvánvalóan soha nem ismertél engem.
605
00:45:53,043 --> 00:45:55,462
Arra gondoltam, hogy felrúgom Florence fenekét
jobban érezném magam.
606
00:45:55,587 --> 00:45:57,089
Ó, ez a szar jó érzés volt.
607
00:45:57,214 --> 00:46:00,634
Így lett.
608
00:46:00,759 --> 00:46:02,469
De nem tartott.
609
00:46:11,603 --> 00:46:13,522
Rendben leszünk.
610
00:46:13,647 --> 00:46:16,692
Ezt nem tudjuk.
611
00:46:16,817 --> 00:46:19,945
Megértem, mit érzel
jobban, mint bárki más itt.
612
00:46:23,156 --> 00:46:26,660
Ha Liv fele olyan erős, mint te,
túl fogja élni.
613
00:46:26,785 --> 00:46:28,185
Valószínűleg kint van
ott dolgoznak
614
00:46:28,287 --> 00:46:31,999
hogyan vigyen el minket
erről a nyomorult helyről.
615
00:46:32,124 --> 00:46:33,792
Remélhetjük.
616
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
Igen.
617
00:46:36,336 --> 00:46:38,297
Ez még mindig megvan.
618
00:46:43,635 --> 00:46:45,220
Igen.
619
00:46:48,265 --> 00:46:49,850
Te hívtál?
620
00:46:52,019 --> 00:46:53,603
Van valami a számodra.
621
00:46:53,729 --> 00:46:55,939
Rendben.
622
00:46:56,064 --> 00:46:58,692
Vártam, hogy elmondhassam
hogy sajnáltam
623
00:46:58,817 --> 00:46:59,817
a történtekről.
624
00:46:59,901 --> 00:47:01,778
Nem. Rendben van.
625
00:47:01,903 --> 00:47:03,840
Úgy értem, nem sajnálom
mi történt közöttünk.
626
00:47:03,864 --> 00:47:05,073
Igazából ez tetszett.
627
00:47:05,198 --> 00:47:06,783
Itt.
628
00:47:06,908 --> 00:47:09,578
Ez neked szól.
629
00:47:09,703 --> 00:47:11,330
Ó, rendben.
630
00:47:11,455 --> 00:47:13,999
Köszönöm.
631
00:47:14,124 --> 00:47:16,877
Tudom, hogy nincs sok
pénz, és...
632
00:47:17,002 --> 00:47:22,090
Segíteni akartam abban, hogy
te vigyázol,
633
00:47:22,215 --> 00:47:26,928
nos, bármit
az jöhet szóba.
634
00:47:27,054 --> 00:47:28,889
Ahogy akarod.
635
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Hm, az ingem.
636
00:47:33,727 --> 00:47:35,729
A francia mandzsettával ellátott.
637
00:47:35,854 --> 00:47:39,149
Van még lehetőség vasalni?
Szükségem van egy testületi ülésre.
638
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
Igen, uram.
639
00:48:02,756 --> 00:48:04,925
Helló?
640
00:48:16,478 --> 00:48:18,688
Ó.
641
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
Ó. Ne tedd.
642
00:48:20,649 --> 00:48:23,944
Én csak... gondoltam megnézem
Seamus bácsiról.
643
00:48:24,069 --> 00:48:25,987
Csak hiányzott neki.
644
00:48:28,240 --> 00:48:29,825
jól vagy?
645
00:48:32,869 --> 00:48:35,038
Ó.
646
00:48:35,163 --> 00:48:37,457
Akarod, hogy bemenjek?
647
00:48:37,582 --> 00:48:39,376
Igen.
648
00:48:54,015 --> 00:48:56,977
jól vagy?
649
00:49:31,052 --> 00:49:34,222
A pénz szórakoztató volt, de soha nem adtam
egy fasz ez.
650
00:49:34,347 --> 00:49:37,017
Ugyanúgy.
651
00:49:37,142 --> 00:49:39,478
Eljutottam ehhez a szörnyűséghez
családi összejövetelek.
652
00:49:39,603 --> 00:49:41,188
Elnézést, ha tetszenek.
653
00:49:41,313 --> 00:49:44,399
Igen, nem.
654
00:49:44,524 --> 00:49:47,736
Nem akarom soha
gyere el még egyszer ezek valamelyikére.
655
00:49:47,861 --> 00:49:52,657
Csak ő az oka, hogy eljövök
itt, és ő tudja, mit érzek.
656
00:49:52,782 --> 00:49:54,659
Furák ezek a dolgok.
657
00:49:54,784 --> 00:49:58,246
Így van, én...
Csak próbálkozom és próbálkozom.
658
00:50:01,583 --> 00:50:03,835
Örökbe fogadtam vele egy gyereket.
659
00:50:03,960 --> 00:50:05,879
Életet építettem körülötte.
660
00:50:08,048 --> 00:50:09,758
szeretem őt.
661
00:50:09,883 --> 00:50:11,843
Ezt tudnia kell.
662
00:50:11,968 --> 00:50:13,428
Igen, mélyen. Igen.
663
00:50:13,553 --> 00:50:15,323
Nem, túlságosan el van döbbenve tőled
szörnyű nagyapa
664
00:50:15,347 --> 00:50:18,225
látni, hogy szeretem
őt teljesen.
665
00:50:22,479 --> 00:50:26,483
Olyan szerencsés vagy, hogy Spencer
nem az apád volt.
666
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Tönkretette Seamust,
tönkretette az anyukádat.
667
00:50:29,569 --> 00:50:33,365
Hidd el, lecsordul.
668
00:50:34,449 --> 00:50:36,785
Fogadok.
669
00:50:36,910 --> 00:50:38,620
Nos, hé, gondolod
meg tudod javítani?
670
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
Ügyesek vagytok dolgozni
ezeket a dolgokat?
671
00:50:45,502 --> 00:50:47,462
Tudod, ha meg tudom szerezni őt
minél távolabb
672
00:50:47,504 --> 00:50:49,756
- mindenből...
- Minket?
673
00:50:49,881 --> 00:50:52,926
Igen.
Ez jó ötlet.
674
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
És nem engedem el.
675
00:51:12,320 --> 00:51:13,572
Köszönöm, hogy meghallgattál.
676
00:51:13,697 --> 00:51:15,824
Ó, olyan édes vagy.
677
00:51:16,533 --> 00:51:19,160
Meg kéne néznem Aphra-t
és keresd meg Seamust.
678
00:51:19,286 --> 00:51:20,662
Ó, veled jövök.
679
00:51:20,787 --> 00:51:24,207
Nem végzek egyedül
bárhol ezen a szigeten.