1 00:00:09,969 --> 00:00:12,514 Ó, nem kapok levegőt. 2 00:00:12,639 --> 00:00:14,849 nem kapok levegőt. 3 00:00:17,644 --> 00:00:19,646 a fiam. 4 00:00:19,771 --> 00:00:21,648 Azok a szemek. 5 00:00:21,773 --> 00:00:23,775 Ó, felismerném őket azonnal. 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,818 Úgy nézel ki, mint... 7 00:00:25,944 --> 00:00:29,072 Ó, kicsim. 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,659 Édes, édes kisfiú. 9 00:00:34,244 --> 00:00:36,287 életben vagy. 10 00:00:36,412 --> 00:00:37,956 Tudtam, hogy az vagy. Éreztem. 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,401 Tudod, mondták feladni, 12 00:00:39,499 --> 00:00:40,851 de tudtam, hogy fogsz gyere vissza egy nap. 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,752 Tudtam. Az intuícióm soha nem téved. 14 00:00:42,877 --> 00:00:44,879 Anya, rendben. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,673 - Szia. - Hé. 16 00:00:48,550 --> 00:00:50,510 Theo. 17 00:00:50,635 --> 00:00:52,595 Ez a testvéred. 18 00:00:52,720 --> 00:00:55,974 Igen, tudom. Szia. 19 00:00:56,099 --> 00:00:57,100 Szia. 20 00:00:58,977 --> 00:00:59,977 Ez egy kicsit... 21 00:01:00,061 --> 00:01:03,022 - Furcsa, igen. - Igen. 22 00:01:03,147 --> 00:01:06,859 Ő O'Keefe, a testvérünk. 23 00:01:06,985 --> 00:01:08,027 Szia. 24 00:01:10,863 --> 00:01:13,116 Nem tudom, ha emlékszel rám. 25 00:01:13,241 --> 00:01:16,536 Seamus nagybátyád vagyok. 26 00:01:16,661 --> 00:01:19,581 Bocsi, kicsit homályos, de... 27 00:01:19,706 --> 00:01:21,499 Természetesen. Természetesen. 28 00:01:23,167 --> 00:01:25,545 W-Hol van Spencer? 29 00:01:25,670 --> 00:01:27,088 Ó, visszajött a házba. 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,673 Istenem, megteszi teljesen kiakad 31 00:01:28,798 --> 00:01:30,091 amikor meglátja, hogy itt vagy. 32 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 Tudja, hogy itt vagyok. 33 00:01:32,302 --> 00:01:34,262 Kifizette a repülőjegyemet és minden. 34 00:01:34,387 --> 00:01:37,640 - Mit? - Igen, egy hónapja talált rám. 35 00:01:37,765 --> 00:01:40,143 És nem mondta el srácok? 36 00:01:40,268 --> 00:01:41,311 Egy hónap? 37 00:01:41,436 --> 00:01:43,271 Egy hónapja ismert? 38 00:01:43,396 --> 00:01:45,815 És nem mondta nekem valamit? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,359 Úgy kellett lennie valami elbaszott meglepetés. 40 00:01:48,484 --> 00:01:49,569 Bassza meg. 41 00:01:49,694 --> 00:01:51,529 - Szia anya. - Nem, hú, nem. 42 00:01:51,654 --> 00:01:53,990 - Csak beszéljünk... - Úgy értem, tényleg? Mi... Hogyan? 43 00:01:54,115 --> 00:01:55,884 Beszélgessünk vele és nézd meg, mi történik, oké? 44 00:01:55,908 --> 00:01:57,886 Lehet, hogy Seamusnak igaza van. Talán ez valami meglepetés. 45 00:01:57,910 --> 00:02:02,123 Én-nagyon sajnálom hogy ezt el kell mondanom neked, 46 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 de Spencer elment. 47 00:02:04,375 --> 00:02:07,337 Elmúlt? Elhagyta a szigetet? 48 00:02:07,462 --> 00:02:10,465 Nem, én... 49 00:02:10,590 --> 00:02:13,426 odaadtam neki az életvégi gyógyszerét. 50 00:02:13,551 --> 00:02:15,053 Mi? Ó, istenem. 51 00:02:15,178 --> 00:02:17,138 Nem, ez nem... Mi történt? 52 00:02:17,263 --> 00:02:19,408 - Sajnálom. Az ő kérése volt. - Nem értem. 53 00:02:19,432 --> 00:02:20,808 Gyerünk. 54 00:02:33,863 --> 00:02:36,491 Takarodj az utamból. Takarodj az utamból. 55 00:02:42,330 --> 00:02:44,207 Apu. 56 00:02:44,332 --> 00:02:45,708 Apu. 57 00:02:48,086 --> 00:02:50,880 sajnálom. 58 00:02:51,005 --> 00:02:53,466 Nem akart senkit aggodalomra ad okot, miközben megtörtént. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,762 Én... a felesége vagyok. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,514 Itt kellett volna lennem. 61 00:02:59,639 --> 00:03:01,974 Ehelyett egyedül halt meg. 62 00:03:02,100 --> 00:03:03,434 Csak egyedül... 63 00:03:03,559 --> 00:03:05,561 Nem volt egyedül. 64 00:03:26,124 --> 00:03:29,669 Biztosíthatlak, 65 00:03:29,794 --> 00:03:31,462 halála békés volt. 66 00:04:20,678 --> 00:04:24,098 Hé, hé. Rendben van. 67 00:04:24,223 --> 00:04:28,478 A verseny kezdete halálával, 68 00:04:28,603 --> 00:04:31,773 ez csak... nincs értelme. 69 00:04:31,898 --> 00:04:35,818 Hacsak nem akarta megmutatni mindannyiunknak milyen komoly volt 70 00:04:35,943 --> 00:04:39,405 hogy odaadja az összes pénzét. 71 00:04:39,530 --> 00:04:41,616 Őrület, haver. 72 00:04:41,741 --> 00:04:43,910 Mármint miért... miért ne tenné elköszön? 73 00:04:44,035 --> 00:04:45,745 Miért ne mondaná viszlát tőlem? 74 00:04:45,870 --> 00:04:47,497 Én csak... egyszerűen nem értem. 75 00:04:47,622 --> 00:04:50,625 - Tudom édesem. - Istenem, gyerünk. 76 00:04:50,750 --> 00:04:53,211 Nem búcsúzott bármelyikünknek. 77 00:04:53,336 --> 00:04:55,296 Igen, igen, de apa... Apa és én mindig... 78 00:04:55,421 --> 00:04:57,048 De mit? 79 00:04:59,300 --> 00:05:01,761 Mert talán, 80 00:05:01,886 --> 00:05:05,598 csak talán te lévén az ő aranyfia 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,308 semmi köze 82 00:05:07,433 --> 00:05:10,770 azzal, ahogy akarta vessen véget a kibaszott életének! 83 00:05:16,484 --> 00:05:18,444 - Úgy értem, nézz rá. - Aha. 84 00:05:18,569 --> 00:05:21,322 - Olyan kutyus. - Egy ilyen bemutató. 85 00:05:21,447 --> 00:05:23,783 Én csak... én... nem tudom, Csak tudtam, hogy ő az. 86 00:05:23,908 --> 00:05:26,244 - Hűha. - Ó, haver. 87 00:05:26,369 --> 00:05:28,579 Azt mondja, érzi mint egy kívülálló mindenkivel. 88 00:05:28,704 --> 00:05:30,098 Ó, te és Christy beszélsz vele? 89 00:05:30,122 --> 00:05:34,502 Igen. Úgy értem, félénk, de a FaceTime-on beszélünk. 90 00:05:34,627 --> 00:05:35,896 Valójában ő az ez kijavított minket 91 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 az időkülönbségről. 92 00:05:36,921 --> 00:05:38,023 Körülbelül egy óra múlva indultunk. 93 00:05:39,632 --> 00:05:42,093 Szóval megvan az esze egy 20 éves 13 évesen. 94 00:05:42,218 --> 00:05:43,678 Ez csodálatos. 95 00:05:43,803 --> 00:05:45,843 Ah, tudod, alig várom hogy igazi bácsi legyek 96 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 a furcsa kor dolog nélkül Theoval és O'Keefe-vel. 97 00:05:48,140 --> 00:05:50,935 Szeretni fog téged. 98 00:05:51,060 --> 00:05:52,812 Komolyan. 99 00:05:52,937 --> 00:05:54,355 Rólad beszélt. 100 00:05:54,480 --> 00:05:55,565 Tényleg? 101 00:05:55,690 --> 00:05:57,191 Persze, tényleg. 102 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Alig várom, hogy találkozzunk vele. 103 00:06:01,612 --> 00:06:03,489 Mikor van... Mikor van megy az örökbefogadás? 104 00:06:05,116 --> 00:06:08,995 Mármint külföldi örökbefogadások drágák. 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,581 50 ezerről beszélünk. 106 00:06:11,706 --> 00:06:14,667 Tudod, hogy mindig megkérdezheted apát. 107 00:06:14,792 --> 00:06:16,878 Apa nem fogja odaadni nekünk. 108 00:06:18,462 --> 00:06:20,423 Egyszer már megütöttem termékenységi kezelésre. 109 00:06:20,548 --> 00:06:23,134 Ráadásul csökkentette a haviomat mint évekkel ezelőtt semmire 110 00:06:23,259 --> 00:06:25,052 az enyém miatt bulizni. 111 00:06:25,177 --> 00:06:27,097 Igen, de valamiért amilyen nagyszerű, úgy értem, 112 00:06:27,138 --> 00:06:29,056 Apa lesz mindenen. 113 00:06:29,181 --> 00:06:31,475 Nem. 114 00:06:31,601 --> 00:06:32,935 Nem vagyok benne a jó könyveiben. 115 00:06:33,060 --> 00:06:35,980 Nem, nem, nem. Most már apa leszel. 116 00:06:36,105 --> 00:06:37,865 És ha egyszer apa meglátja mennyit jelent ez neked, 117 00:06:37,940 --> 00:06:39,567 Biztos eljön a te oldaladon. 118 00:06:41,027 --> 00:06:43,195 És tudod, valójában... 119 00:06:43,321 --> 00:06:44,947 sőt, megbizonyosodok róla. 120 00:06:50,328 --> 00:06:52,830 - Igen? - Igen. 121 00:07:01,422 --> 00:07:04,467 Legjobb fiútestvér valaha is kérhetne. 122 00:07:04,592 --> 00:07:06,260 Tudod, hogy képes vagy rá kérjen tőlem bármit. 123 00:07:07,720 --> 00:07:10,890 Bármikor. 124 00:07:11,015 --> 00:07:12,642 Egyenesen, ember. 125 00:07:35,373 --> 00:07:38,084 sajnálom. 126 00:07:38,209 --> 00:07:39,752 Ezt magamról csináltam. 127 00:07:39,877 --> 00:07:41,253 Nem kell bocsánatot kérned. 128 00:07:41,379 --> 00:07:43,506 Nem, mindannyian idegesek és sokkoltak vagyunk. 129 00:07:43,631 --> 00:07:47,301 Most ki kell mennünk és játszani ezt a nevetséges játékot 130 00:07:47,426 --> 00:07:49,220 és tégy úgy paternoster nem 131 00:07:49,345 --> 00:07:51,263 ott fent egyedül feküdt az ágyában. 132 00:07:51,389 --> 00:07:53,015 Bassza meg. kint vagyok. 133 00:07:53,140 --> 00:07:55,768 Akkor az leszel kikerült az örökségből. 134 00:07:57,645 --> 00:08:00,856 Spencer szigorú volt ebben, és én is az leszek. 135 00:08:04,068 --> 00:08:06,237 Hol van az a végrendelet? 136 00:08:12,451 --> 00:08:14,370 W-Miért nem? mindenki nem hajlandó játszani? 137 00:08:14,495 --> 00:08:16,455 Akkor csak tudnád oszd szét, igaz? 138 00:08:16,580 --> 00:08:18,165 Úgy értem, az lenne a legtisztességesebb. 139 00:08:18,290 --> 00:08:20,543 Igen, nagypapa arra is gondolt. 140 00:08:20,668 --> 00:08:22,670 Ha senki nem játszik, minden pénzt és tulajdont 141 00:08:22,795 --> 00:08:25,423 vissza van gördítve a Galloway Shippingbe. 142 00:08:25,548 --> 00:08:28,259 nem kapok semmit? 143 00:08:28,384 --> 00:08:30,011 Nulla. 144 00:08:30,136 --> 00:08:32,179 Gyors pillantásra, 145 00:08:32,304 --> 00:08:34,306 egyikünk sem fogja. 146 00:08:34,432 --> 00:08:35,474 Nincs kiút belőle. 147 00:08:35,599 --> 00:08:38,686 Játszanunk kell. 148 00:08:38,811 --> 00:08:40,354 benne vagyok. 149 00:08:43,566 --> 00:08:46,318 Jó. Jó. 150 00:08:46,444 --> 00:08:48,279 Mert kész vagyok és indulni vágyó. 151 00:08:48,404 --> 00:08:51,532 Ezt akarta. Ki vagyok én, hogy az útjába álljak? 152 00:08:51,657 --> 00:08:53,993 Apának játszunk. 153 00:08:54,118 --> 00:08:55,327 Igazán? 154 00:08:55,453 --> 00:08:57,038 én fogok játszani. 155 00:08:57,163 --> 00:09:00,332 Ha mindannyian játszunk, akkor jól. 156 00:09:00,458 --> 00:09:02,001 Jól van, basszus. 157 00:09:02,126 --> 00:09:04,503 Spencernek. 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Utolsó verseny, és akkor egyikünk sem 159 00:09:06,630 --> 00:09:09,592 ezt még egyszer meg kell tennie. 160 00:09:19,977 --> 00:09:22,063 Ó, ember. 161 00:09:25,024 --> 00:09:29,153 Ez a szoba olyan, mint pontosan ugyanaz. 162 00:09:29,278 --> 00:09:32,531 Igen, anya nem tenné hadd változtassak bármit. 163 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Még az illata is. 164 00:09:36,118 --> 00:09:38,454 Szóval, te... felismered? 165 00:09:38,579 --> 00:09:41,582 Azt kérdezed ha Tényleg Vincent vagyok? 166 00:09:45,795 --> 00:09:47,546 én is az lennék. 167 00:09:47,671 --> 00:09:51,092 az igazat mondom. a testvéred vagyok. 168 00:09:51,217 --> 00:09:53,135 Vidd ezt ide. 169 00:09:53,260 --> 00:09:55,805 megszállott voltam a családi szellem. 170 00:09:55,930 --> 00:09:57,973 Igen, az voltál egy szép sötét gyerek. 171 00:10:04,188 --> 00:10:08,776 Szóval mi történt, tudod, azon az éjszakán? 172 00:10:08,901 --> 00:10:11,070 Ott voltál, haver. 173 00:10:16,158 --> 00:10:18,619 Ööö... 174 00:10:18,744 --> 00:10:21,580 Egy táskát dobtak a fejemre és elvittek. 175 00:10:27,378 --> 00:10:29,338 Egy csónak eleinte és akkor egy teherautó, azt hiszem. 176 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 És amikor levették a zsákot, 177 00:10:33,717 --> 00:10:35,344 Egy kis szobában voltam 178 00:10:35,469 --> 00:10:38,097 talán egy panzióban. 179 00:10:38,222 --> 00:10:41,016 Biztosan nagyon megijedtél. 180 00:10:41,142 --> 00:10:42,560 Igen. 181 00:10:45,396 --> 00:10:47,022 Szóval kik voltak ők? 182 00:10:47,148 --> 00:10:48,607 Mit akartak? 183 00:10:48,732 --> 00:10:52,778 csak velük voltam egy... pár hétig. 184 00:10:52,903 --> 00:10:55,406 És ezek után? 185 00:10:55,531 --> 00:10:58,325 A családom, 186 00:10:58,450 --> 00:11:01,287 az emberek, akikre gondolok mint anyukám és apám... 187 00:11:01,412 --> 00:11:03,998 az ország másik felét. 188 00:11:04,123 --> 00:11:05,416 Olyan volt, mintha örökbe fogadtak volna 189 00:11:05,541 --> 00:11:08,085 és senki sem mondaná meg bármit a hogyanról. 190 00:11:08,210 --> 00:11:12,590 És akkor egyszerűen elfelejtettem. 191 00:11:15,426 --> 00:11:17,011 Szóval kik voltak ők? 192 00:11:17,136 --> 00:11:19,930 Megvették-e vagy valami ilyen elbaszott dolog? 193 00:11:20,055 --> 00:11:22,558 Ők jó emberek. 194 00:11:22,683 --> 00:11:24,602 nem akarok gondolkodni róluk úgy. 195 00:11:24,727 --> 00:11:27,188 Bocs, ember. 196 00:11:27,313 --> 00:11:28,564 Nem. 197 00:11:28,689 --> 00:11:32,693 Nézd, én valahogy megfeledkeztem régi életemről. 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,945 Azt hiszem, letiltotta. 199 00:11:35,070 --> 00:11:38,574 Például még azt is Iker voltam, igaz? 200 00:11:38,699 --> 00:11:41,535 És akkor bumm, Spencer csak váratlanul talál rám 201 00:11:41,660 --> 00:11:44,830 és mindez rohanva jön vissza. 202 00:11:51,545 --> 00:11:53,631 Tudod, egyetlen nap sem telt el 203 00:11:53,756 --> 00:11:55,549 hogy nem gondoltam rád. 204 00:11:55,674 --> 00:11:58,469 Egy sem. 205 00:11:58,594 --> 00:12:01,931 Vagy hogyan... 206 00:12:02,056 --> 00:12:04,225 hogy cserben hagytalak. 207 00:12:07,561 --> 00:12:09,271 Gyerek voltál, ember. 208 00:12:09,396 --> 00:12:11,774 Mindketten voltunk. Mit csinálnánk? 209 00:12:15,236 --> 00:12:18,530 És tudod, ez a hely minden szép és divatos és minden, 210 00:12:18,656 --> 00:12:22,409 de az embereim jók voltak. 211 00:12:24,745 --> 00:12:28,290 És utálom kimondani, anyánk többnek tűnik egy kis diónál. 212 00:12:28,415 --> 00:12:31,627 Úgy hangzik a nagyapánk is az volt. 213 00:12:31,752 --> 00:12:34,505 Igen. Szóval jó itt feküdni mint egy pár gyerek megint? 214 00:12:34,630 --> 00:12:36,465 Igen, dib, tesó. 215 00:12:36,590 --> 00:12:39,301 Persze. 216 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 Ahonnan jövök, nem akarod az alsó ágyat. 217 00:12:42,304 --> 00:12:44,306 10 perces figyelmeztetés. 218 00:12:44,431 --> 00:12:47,810 10 perces figyelmeztetés. 219 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 Ott az utolsó egymillió dollárt veszít. 220 00:12:50,062 --> 00:12:52,231 - Igen? - Igen. 221 00:13:22,928 --> 00:13:27,308 Érdekes tény... Dr. Phil nem az valódi orvos, 222 00:13:27,433 --> 00:13:29,977 és te sem. 223 00:13:30,102 --> 00:13:32,688 Mit akarsz, Florence? 224 00:13:32,813 --> 00:13:34,982 Te, a szigetről pronto. 225 00:13:35,107 --> 00:13:39,695 Nos, elmegyek Hétfőn a nyertessel. 226 00:13:39,820 --> 00:13:43,532 Nem várom el, hogy te vagy az. 227 00:13:43,657 --> 00:13:46,827 Mennyit keresel amiért megölte az apámat? 228 00:13:50,372 --> 00:13:52,249 Én vagyok az ő akaratának végrehajtója, 229 00:13:52,374 --> 00:13:55,210 és ezért kapok normál 10%. 230 00:13:55,336 --> 00:13:58,380 Hm, hogy becsaptad hogy megölje magát. 231 00:14:00,049 --> 00:14:04,720 Józan volt, amikor bemutatta az ötletét. 232 00:14:07,598 --> 00:14:10,476 Bizonyítsd be. 233 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 A támogatott öngyilkosságok megkövetelik több orvos igazolása. 234 00:14:14,021 --> 00:14:16,273 Én vagyok a három közül. 235 00:14:16,398 --> 00:14:19,485 Ha nem fogadsz szót talán elviszi az övéket. 236 00:14:19,610 --> 00:14:23,739 Hmm, és mi a szabásuk ezen a kis átveréseden? 237 00:14:23,864 --> 00:14:27,618 Tipikus konzultációs díj. 238 00:14:27,743 --> 00:14:29,995 De azt hiszem, ez sokkal több mint valószínű 239 00:14:30,120 --> 00:14:32,206 hogy a hétvége után legyen. 240 00:14:47,721 --> 00:14:50,849 Ott a fiam. 241 00:14:50,974 --> 00:14:53,477 Tudod, te csak akkora, mint a testvéred, 242 00:14:53,602 --> 00:14:57,189 de annyira másnak érzed magad. 243 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 Érezd a vállát, O'Keefe. 244 00:15:00,734 --> 00:15:02,778 Kőkemények. 245 00:15:02,903 --> 00:15:05,572 jól vagyok. 246 00:15:05,697 --> 00:15:07,825 Tudod mit? Én, uh... 247 00:15:07,950 --> 00:15:10,119 Megkérdezem Theót, hátha Spencer mondott valamit, 248 00:15:10,244 --> 00:15:12,287 minden utolsó szó, az a fajta... ilyesmi. 249 00:15:12,413 --> 00:15:14,915 Persze. Persze. 250 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Anya, furcsán viselkedsz. Megijeszted őt. 251 00:15:19,086 --> 00:15:20,754 Ó, ne légy olyan drámai. 252 00:15:20,879 --> 00:15:22,965 Nem, nagyapa meghalt, mi? 253 00:15:23,090 --> 00:15:24,925 Talán egy órája? 254 00:15:25,050 --> 00:15:27,195 Egy pillanat alatt mindannyian azt mondjátok: "Ó, hogy tehette ezt velem?" 255 00:15:27,219 --> 00:15:29,054 És akkor azt csinálod, 256 00:15:29,179 --> 00:15:30,179 vigyorogsz, és ez fura. 257 00:15:30,180 --> 00:15:32,976 Igen, mert a fiam visszatért. 258 00:15:33,100 --> 00:15:35,477 Léda és Melpomene vagyok. 259 00:15:35,602 --> 00:15:37,020 Vígjáték és tragédia vagyok. 260 00:15:37,146 --> 00:15:38,605 - Művész vagyok. - Ó, Jézusom. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,108 sokaságom van bennem él. 262 00:15:41,233 --> 00:15:42,484 Oké, muszáj hallgatnom 263 00:15:42,609 --> 00:15:44,236 egy másik isten-szörnyű kimondott szó darab? 264 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Egyszer majd megérted ha valaha kiszállsz 265 00:15:46,613 --> 00:15:48,407 ez a jejune túl menő az érzéshez színpadon 266 00:15:48,532 --> 00:15:50,868 és valójában döntsön hogy gyerekei legyenek. 267 00:15:50,993 --> 00:15:52,453 Nem bináris furcsa vagyok, anya. 268 00:15:52,578 --> 00:15:55,205 Nem vágjuk ki a méhünket. 269 00:16:00,335 --> 00:16:02,087 nem hiszem el ezt csináljuk. 270 00:16:02,212 --> 00:16:05,632 Meg kell szerezned a fejed a játékban. 271 00:16:05,757 --> 00:16:07,634 Apa most halt meg. 272 00:16:07,759 --> 00:16:09,720 Milyen messzire gondolsz egy aranyrudat 273 00:16:09,845 --> 00:16:12,764 és néhány ékszert elvisz minket? 274 00:16:12,890 --> 00:16:15,184 túl sok mindenen mentem keresztül hogy engedjük a pénzünket 275 00:16:15,309 --> 00:16:16,768 menj ehhez a szemetes családhoz. 276 00:16:16,894 --> 00:16:19,646 - Nem szemetek. - Ó, elég. 277 00:16:19,771 --> 00:16:23,817 Azt hiszed, megvédenének ahogy megvéded őket? 278 00:16:23,942 --> 00:16:26,737 Kelj fel és nyerd meg ezt. 279 00:16:42,336 --> 00:16:46,006 Kemény nap. 280 00:16:46,131 --> 00:16:51,094 Ez a család, anyáink, 281 00:16:51,220 --> 00:16:54,139 sok elakadt, elfojtott érzések. 282 00:16:56,266 --> 00:16:59,102 Nem sok hely nekünk halkabb hangok. 283 00:16:59,228 --> 00:17:01,980 Igen. 284 00:17:04,191 --> 00:17:07,903 Tudod, hogy észnél tartasz, Theo. 285 00:17:08,028 --> 00:17:10,489 Hála Istennek, hogy itt vagy, ember. 286 00:17:13,200 --> 00:17:16,036 Nagyszerű volt, 287 00:17:16,161 --> 00:17:18,830 bonyolult ember. 288 00:17:18,956 --> 00:17:21,792 Nagyon hiányozni fog. 289 00:17:21,917 --> 00:17:24,670 Mindenki, itt az ideje. 290 00:17:24,795 --> 00:17:25,921 Kövess engem. 291 00:17:41,895 --> 00:17:43,981 Szóval mi a fene ez a dolog? 292 00:17:44,106 --> 00:17:48,277 Ó, látok egy brutalista gorgont, 293 00:17:48,402 --> 00:17:50,779 minden kötél egy kígyó, 294 00:17:50,904 --> 00:17:54,950 szakaszt képvisel Spencer halandó utazása. 295 00:17:55,075 --> 00:17:56,952 Mindenki válasszon kötelet. 296 00:17:57,077 --> 00:18:01,164 És amikor jelt adok, mássz fel és állj fel arra a csomóra. 297 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Amíg nincs csak egyikünk maradt? 298 00:18:06,211 --> 00:18:09,464 Nincs győztes. 299 00:18:09,590 --> 00:18:11,967 Csak egy vesztes van. 300 00:18:12,092 --> 00:18:14,344 Az első ember, aki leesik a kötelüket 301 00:18:14,469 --> 00:18:16,471 kiesik a versenyből 302 00:18:16,597 --> 00:18:20,267 és nem fog örökölni semmit Spencer birtokáról. 303 00:18:21,602 --> 00:18:25,063 Csak egy vesztes, mi? 304 00:18:25,188 --> 00:18:27,065 Ilyen a mi apánk. 305 00:18:29,359 --> 00:18:31,653 Igen, mindig is szeretett kudarcra mutatva. 306 00:18:31,778 --> 00:18:34,531 Én például tervezek amikor bebizonyítja, hogy tévedett 307 00:18:34,656 --> 00:18:37,200 és megnyerni ezt az istenverte dolgot. 308 00:18:38,660 --> 00:18:42,414 Doki, van egy plusz kötél. 309 00:18:42,539 --> 00:18:46,877 Vagy apa első nagyja verseny zenei székek? 310 00:18:47,002 --> 00:18:48,170 Livnek szól. 311 00:18:48,295 --> 00:18:50,005 miről beszélsz? 312 00:18:50,130 --> 00:18:54,676 Élő? De ezek a versenyek csak családnak valók. 313 00:18:54,801 --> 00:18:58,972 Liv a család. 314 00:18:59,097 --> 00:19:00,724 Ő olyan, mint a család. 315 00:19:00,849 --> 00:19:02,559 persze, mindig nagylelkűek voltunk 316 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 és átölelte szolgáinkat, hanem igazi családra gondolok. 317 00:19:05,854 --> 00:19:08,982 Valójában ő biológiai család, 318 00:19:09,107 --> 00:19:12,944 szóval igen, Liv Galloway. 319 00:19:14,071 --> 00:19:17,199 Nem. Úgy értem, anyám megmondta volna, ha... 320 00:19:17,324 --> 00:19:20,577 Liv, édesem. Pszt, pszt, nem igaz. 321 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Mi a következő lépés, Dr. Trinh? 322 00:19:22,537 --> 00:19:25,666 A homeopátia csalás? 323 00:19:25,791 --> 00:19:29,252 Mi van, ha igaz? 324 00:19:29,378 --> 00:19:31,463 Bizonyítékot kérek egy laborból. 325 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 Van bizonyítékod te vagy Spencer lánya? 326 00:19:34,257 --> 00:19:37,469 Természetesen a lánya vagyok. Hogy merészeled? 327 00:19:37,594 --> 00:19:39,096 Van olyan, hogy nem vagyok az a gyereked? 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,430 Kérlek, világ. 329 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Ha Liv Galloway, 330 00:19:42,432 --> 00:19:44,559 akkor minden joga megvan hozzá versenyezni. 331 00:19:47,479 --> 00:19:48,814 Gyere ide. 332 00:20:01,410 --> 00:20:03,578 És azt hittem, az vagyok lesz a nagy leleplezés. 333 00:20:03,704 --> 00:20:05,580 Ki az apád? 334 00:20:07,040 --> 00:20:09,584 Nem tudom. 335 00:20:09,710 --> 00:20:12,045 A verseny most kezdődik. 336 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Mássz fel a köteleidre. 337 00:20:15,424 --> 00:20:16,758 Ez könnyűnek tűnhet, 338 00:20:16,883 --> 00:20:18,468 de alig vagyunk fagypont felett. 339 00:20:18,593 --> 00:20:21,805 Valószínűleg a kezed lesz aki először cserbenhagy téged 340 00:20:21,930 --> 00:20:23,765 ahogy elzsibbadnak. 341 00:20:29,354 --> 00:20:32,274 És van egy utolsó ajándék Spencertől 342 00:20:32,399 --> 00:20:34,776 hogy ez nagyobb kihívást jelentsen. 343 00:20:37,654 --> 00:20:39,364 Tüskék? 344 00:20:41,199 --> 00:20:43,744 Jézus. 345 00:20:43,869 --> 00:20:45,162 Hűha. 346 00:20:51,501 --> 00:20:53,628 Biztos vagy benne akarsz csatlakozni a törzshöz? 347 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Nem olyan egyszerű, igaz? 348 00:21:04,514 --> 00:21:06,850 Fáj a hát, görcsöl a kéz. 349 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 Elveszíti a koncentrációt és megcsúszsz. 350 00:21:09,019 --> 00:21:10,729 Ez csak egy óra. 351 00:21:10,854 --> 00:21:13,648 Gondolj arra a kötélre kitartasz, Grace? 352 00:21:13,774 --> 00:21:16,026 Miért nem lógsz magad a kötélen, Flo? 353 00:21:16,151 --> 00:21:21,114 Nézz rád, lógó mint egy báb a húron. 354 00:21:21,239 --> 00:21:25,035 Hé, ez egy jó metafora az életedért, igaz? 355 00:21:25,160 --> 00:21:28,288 Hé, ne hallgass rá. 356 00:21:28,413 --> 00:21:30,832 Mindent megtesz anyukád akarja, 357 00:21:30,957 --> 00:21:33,502 mindent, amit apád akar. 358 00:21:33,627 --> 00:21:35,504 Oké, elég. 359 00:21:35,629 --> 00:21:38,715 Te csak a jóképű vagy kis bábu 360 00:21:38,840 --> 00:21:41,802 amit rohadtul szeretnek használni. 361 00:21:41,927 --> 00:21:43,428 Hogy leszel vezesse az üzletet 362 00:21:43,553 --> 00:21:45,555 anélkül, hogy Spencer elmondaná minden tennivaló, mi? 363 00:21:45,680 --> 00:21:50,393 Huh? 364 00:21:50,519 --> 00:21:52,604 Ahogy nőttél Galloway Szállítás, 365 00:21:52,729 --> 00:21:53,814 bővítenünk kellene a családunkat. 366 00:21:53,939 --> 00:21:56,149 Úgy értem, kellene bármit támogatni 367 00:21:56,274 --> 00:21:57,818 ami növeli a családi vonalat. 368 00:21:57,943 --> 00:21:59,319 kit ütöttél fel? 369 00:21:59,444 --> 00:22:01,988 Senki, apa. 370 00:22:02,113 --> 00:22:06,785 De mondjuk, ha Seamus és Christy örökbe akart fogadni... 371 00:22:06,910 --> 00:22:10,539 Oké, oké, oké, oké. 372 00:22:10,664 --> 00:22:11,790 Seamus játszik veled. 373 00:22:11,915 --> 00:22:13,708 Tudod, ugye? 374 00:22:13,834 --> 00:22:15,126 Ő nem. 375 00:22:15,252 --> 00:22:17,754 Nem? hát mondd meg, 376 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 mit kapsz attól, hogy a megbízottja legyen? 377 00:22:23,385 --> 00:22:25,345 Megkapom a boldogságot hogy segítsen Seamusnak 378 00:22:25,470 --> 00:22:30,392 és Christy ad egy édességet kislány egy család, egy otthon. 379 00:22:30,517 --> 00:22:34,688 Nézd, esküszöm, apa, még soha látta Seamust ilyen izgatottnak. 380 00:22:34,813 --> 00:22:36,273 letakarom. 381 00:22:38,483 --> 00:22:41,486 Várj, meglesz? 382 00:22:41,611 --> 00:22:42,611 Igazán? 383 00:22:42,612 --> 00:22:43,948 Apa, köszönöm. 384 00:22:44,072 --> 00:22:45,156 Köszönöm. 385 00:22:45,282 --> 00:22:47,200 Egy feltétellel. 386 00:22:47,325 --> 00:22:52,372 Kell, hogy szerezz valamit a lényeg is belőle, 387 00:22:52,497 --> 00:22:54,499 valamit Seamustól. 388 00:22:54,624 --> 00:22:55,959 Mint mi? 389 00:22:56,084 --> 00:22:57,961 Ezt neked kell kitalálni. 390 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Gyere vissza valamivel 391 00:22:59,504 --> 00:23:02,924 hogy egyensúlyba hozza a tranzakcióját Seamusszal. 392 00:23:03,049 --> 00:23:05,135 Valami, ami azt mutatja, hogy... 393 00:23:05,260 --> 00:23:07,554 arra gondolsz magad előrébb jutni. 394 00:23:07,679 --> 00:23:11,016 És... és fizetek az örökbefogadáshoz. 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,185 Ellenkező esetben ez egy nem. 396 00:23:32,454 --> 00:23:35,290 Nem érzem a kezeimet. 397 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 Anya. 398 00:23:41,922 --> 00:23:43,506 Rendben? 399 00:23:46,426 --> 00:23:48,178 Itt. 400 00:23:48,303 --> 00:23:49,429 Tessék, vedd ezt. 401 00:23:49,554 --> 00:23:50,639 - Nem. - Vedd el. 402 00:23:50,764 --> 00:23:52,265 jól vagyok. Csak magadra koncentrálj. 403 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Hé, minden rendben. 404 00:23:56,436 --> 00:23:57,646 Kész? 405 00:23:57,771 --> 00:24:00,231 Ez van a táskában. 406 00:24:00,357 --> 00:24:03,109 Ketten vettünk részt ezen a versenyen jobb mint egy, nem? 407 00:24:03,234 --> 00:24:06,154 Sajnálni a nincsteleneket 408 00:24:06,279 --> 00:24:09,324 soha nem volt lélekben a papa versenyeiről. 409 00:24:10,617 --> 00:24:14,287 Szia. Ébredjen fel, doktor úr. Ezt nézd meg. 410 00:24:14,412 --> 00:24:16,498 Nincsenek szabályok ellene. 411 00:24:16,623 --> 00:24:19,834 Valójában nincsenek szabályok. 412 00:24:20,961 --> 00:24:22,420 Ó. 413 00:24:22,545 --> 00:24:24,506 Szóval csak megrúghatok valakit akkor le a kötélről? 414 00:24:26,675 --> 00:24:28,718 Mert ez az apám megtenné. 415 00:24:32,305 --> 00:24:36,017 Seamus, ne csinálj semmi hülyeséget. 416 00:24:36,142 --> 00:24:37,894 Nem hülyeség, édesem. 417 00:24:38,019 --> 00:24:39,646 Jó móka. 418 00:24:39,771 --> 00:24:42,273 Méz. 419 00:24:42,399 --> 00:24:43,441 Baszd meg. 420 00:24:43,566 --> 00:24:46,945 Kicsim, állj meg. 421 00:24:47,070 --> 00:24:48,989 Minden ugat, harapás nélkül. 422 00:24:52,325 --> 00:24:53,970 Apád csak próbálkozik segít a fejlődésben 423 00:24:53,994 --> 00:24:56,287 milyen ösztönök szükségesek hogy vezesse az üzletét. 424 00:24:56,413 --> 00:24:59,290 Tudom, de nem bármire szüksége van Seamustól. 425 00:24:59,416 --> 00:25:02,669 Még mindig azt akarja vezesse az üzletet, igaz? 426 00:25:02,794 --> 00:25:05,130 Hát persze, hogy ő. 427 00:25:05,255 --> 00:25:08,466 Látod, ez edzés. 428 00:25:08,591 --> 00:25:12,846 Nem készít ilyen fajtát erőfeszítést bárki másért. 429 00:25:12,971 --> 00:25:14,407 Kell, hogy legyen valami Seamusnak van, 430 00:25:14,431 --> 00:25:17,267 valami, ami lenne nyűgözd le apádat. 431 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Mint mi? A garbós kollekciója? 432 00:25:19,477 --> 00:25:21,021 Valami üzletszerű. 433 00:25:21,146 --> 00:25:23,148 Ez az egyetlen dolog törődik vele. 434 00:25:23,273 --> 00:25:25,150 Seamus pedig nem. Úgy értem, ez a probléma. 435 00:25:25,275 --> 00:25:28,194 Bekapcsolta a meghatalmazottját az igazgatóság. 436 00:25:31,239 --> 00:25:32,699 Akkor ne legyen proxy. 437 00:25:35,744 --> 00:25:38,371 Elkérni Seamust a helyére? 438 00:25:38,496 --> 00:25:42,500 Nem akarja. Te igen. 439 00:25:42,625 --> 00:25:43,752 De nem tudtam. 440 00:25:43,877 --> 00:25:45,670 Nézd, egyszer régen, 441 00:25:45,795 --> 00:25:48,381 Spencer azt hitte, Seamus fogja átvenni a céget. 442 00:25:48,506 --> 00:25:50,383 Ezért van az ülése. 443 00:25:53,803 --> 00:25:56,890 Úgy értem, nem olyan Seamus akarja, igaz? 444 00:25:57,015 --> 00:25:58,391 Valószínűleg nem is érdekelné. 445 00:25:58,516 --> 00:26:02,771 Túl elfoglalt lesz, hogy apa legyen. 446 00:26:02,896 --> 00:26:05,148 Olyan okos vagy. 447 00:26:05,273 --> 00:26:07,942 Meg fogod csinálni hihetetlen vezérigazgató. 448 00:26:14,199 --> 00:26:16,201 Ez két óra. 449 00:26:18,244 --> 00:26:20,246 Kemény voltam veled. 450 00:26:23,083 --> 00:26:24,959 nem vettem figyelembe neked is rosszul esett. 451 00:26:25,085 --> 00:26:27,545 én csak... 452 00:26:27,670 --> 00:26:30,173 láttam, amit látni akartam. 453 00:26:30,298 --> 00:26:33,802 És mindaz, ami a tiédbe kerül versenytárs feje baromság 454 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 hogy folyamatosan belénk pumpált, ez csak... 455 00:26:39,557 --> 00:26:42,435 Minden rendben. 456 00:26:42,560 --> 00:26:45,438 voltam ott. 457 00:26:45,563 --> 00:26:47,190 Nem, nem, soha bedőlt ennek a cuccnak. 458 00:26:47,315 --> 00:26:50,276 Mindig jó voltál. 459 00:26:50,401 --> 00:26:55,240 Csak én vagyok az egy kicsinyes szar. 460 00:26:55,365 --> 00:26:57,408 Szia. Szia. 461 00:26:57,534 --> 00:26:59,619 Ez kegyetlen. Adj neki egy kabátot. 462 00:26:59,744 --> 00:27:01,913 Így igazságos mindannyiunk számára. 463 00:27:02,038 --> 00:27:03,790 Nem tudok segíteni senkinek. 464 00:27:03,915 --> 00:27:05,708 Ne csináld. 465 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Kuss. 466 00:27:07,502 --> 00:27:08,962 Rosszabb vagy mindannyiunknál. 467 00:27:12,382 --> 00:27:13,716 Itt. Gyere ide. 468 00:27:13,842 --> 00:27:15,510 Vedd el. 469 00:27:15,635 --> 00:27:17,262 Fogd, testvér. 470 00:27:17,387 --> 00:27:19,264 Te jobban megérdemled, mint én. 471 00:27:26,020 --> 00:27:27,355 Megérted, haver. 472 00:27:27,480 --> 00:27:30,108 Gyerünk, még egy kicsit. 473 00:27:42,537 --> 00:27:44,539 Lehet, hogy egy szar leszek, 474 00:27:44,664 --> 00:27:47,500 de baromi jó színész vagyok, mi? 475 00:27:56,384 --> 00:27:57,695 Ezeknek a sebeknek lélegezniük kell. 476 00:27:57,719 --> 00:27:59,846 Kell egy kis jód. ápolónő voltam. 477 00:27:59,971 --> 00:28:01,431 Sajnálom, Jayden, 478 00:28:01,556 --> 00:28:02,932 de kifogytál a versenyt 479 00:28:03,057 --> 00:28:05,435 és eltávolították apád birtoka. 480 00:28:05,560 --> 00:28:08,146 Csaló seggfejek! 481 00:28:08,271 --> 00:28:12,025 Ó, nem, ez a "nyerő seggfejek", Grace. 482 00:28:12,150 --> 00:28:13,193 "Nyerő"! 483 00:28:13,318 --> 00:28:15,820 Ezt összetöröm. 484 00:28:15,945 --> 00:28:18,364 Christy, menjünk. 485 00:28:18,489 --> 00:28:20,700 Igen, ne törődj velem, nagy testvér. 486 00:28:20,825 --> 00:28:23,077 elviszem törődj vele, köszönöm. 487 00:28:25,205 --> 00:28:26,497 Gyerünk, édes. 488 00:28:26,623 --> 00:28:28,058 Ön naprakész a tetanuszoltásaidon? 489 00:28:28,082 --> 00:28:30,126 Igen, az erősítői naprakészek. 490 00:28:30,251 --> 00:28:32,003 Megbizonyosodtunk róla utolsó fizikai állapotában. 491 00:28:32,128 --> 00:28:33,379 Mm. 492 00:28:33,504 --> 00:28:35,298 Oké, hát megtisztítjuk ezeket, 493 00:28:35,423 --> 00:28:36,692 és akkor talán elhozzuk anyukádat 494 00:28:36,716 --> 00:28:37,902 hogy adjak neked egy párat gyors öltések 495 00:28:37,926 --> 00:28:39,802 néhány nagyobb vágásért. 496 00:28:39,928 --> 00:28:41,128 Megyek, hozom az elsősegélycsomagot. 497 00:28:41,221 --> 00:28:42,221 Rendben. 498 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 Hogy lehettem ilyen hülye? 499 00:28:44,015 --> 00:28:46,601 Jobban kellett volna tudnod. 500 00:29:19,133 --> 00:29:23,263 Mindezek az évek 501 00:29:23,388 --> 00:29:25,723 elkerülve a kérdést, 502 00:29:25,848 --> 00:29:29,018 nem hajlandó elmondani. 503 00:29:30,937 --> 00:29:33,606 És én is közéjük tartozom? 504 00:29:51,207 --> 00:29:53,918 Ó, nem, fáj a kezed? meg akarja ölni a testvérét? 505 00:29:54,043 --> 00:29:55,545 Hé, azt hittem egy csapat vagyunk. 506 00:29:55,670 --> 00:29:57,338 Mi a fasz van veled? 507 00:29:57,463 --> 00:30:00,091 A bátyádnak felszakadt a háta rozsdás fémtüskék nyitják. 508 00:30:00,216 --> 00:30:01,718 Minden családot ismerek vannak problémái, 509 00:30:01,843 --> 00:30:04,721 de talán ki kellene hagynotok a diszfunkció olimpiája 510 00:30:04,846 --> 00:30:06,606 és... és zárjátok be magatokat terapeutákkal 511 00:30:06,639 --> 00:30:08,057 egy-két hónapig, nekem. 512 00:30:08,182 --> 00:30:10,810 Christy, ez... ez... ezt csináljuk. 513 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 Nem, ezt tetted. 514 00:30:12,770 --> 00:30:14,439 Nem kell folytassa, 515 00:30:14,564 --> 00:30:15,666 főleg most, hogy apád... 516 00:30:15,690 --> 00:30:17,567 Amikor 6 éves voltam, amikor 6 éves voltam, 517 00:30:17,692 --> 00:30:19,527 apám felrobbant "Mi vagyunk a bajnokok" 518 00:30:19,652 --> 00:30:23,281 minden alkalommal teljes hangerővel megvert a dámában. 519 00:30:23,406 --> 00:30:24,991 6-nál. Nos, mit gondol? 520 00:30:25,116 --> 00:30:26,451 Fájdalmas nyertes vagy ennek eredményeként. 521 00:30:26,576 --> 00:30:28,328 Nem, nem. 522 00:30:28,453 --> 00:30:30,663 - Verhetetlen vagyok, bébi. - Bízz bennem, tudom. 523 00:30:30,788 --> 00:30:32,165 Minden játék, amit játszunk, ha nyersz, 524 00:30:32,290 --> 00:30:33,958 van egy csípőcsiszoló fasz az arcomba 525 00:30:34,083 --> 00:30:36,419 és nem azért, mert alszunk együtt, az biztos. 526 00:30:36,544 --> 00:30:38,504 Ígérem, Jayden csak azért fájt, mert elveszítette. 527 00:30:38,546 --> 00:30:39,922 Kemény gyerek. 528 00:30:40,048 --> 00:30:41,525 Nincs jód és semmi vágást varrni, 529 00:30:41,549 --> 00:30:43,926 de vannak sebtapaszok 1985-től. 530 00:30:44,052 --> 00:30:45,892 Valószínűleg a kihulló menedék megvan, amire szüksége van. 531 00:30:46,012 --> 00:30:47,680 Nagy. Menjünk oda és vegyük el. 532 00:30:49,307 --> 00:30:52,101 Baszd meg ezen a hétvégén és baszd meg ezt a versenyt. 533 00:30:52,226 --> 00:30:54,395 Egyre csúnya leszel odakint és idebent. 534 00:30:54,520 --> 00:30:56,147 Több millió van dollár a soron, 535 00:30:56,272 --> 00:30:58,399 az isten szerelmére, Christy. mit akarsz? 536 00:30:58,524 --> 00:31:01,194 Azt akarom, hogy önmagad legyél, nem a mániákusok 537 00:31:01,319 --> 00:31:04,113 hogy az apádé mindnyájatokat a létezésbe hozva. 538 00:31:04,238 --> 00:31:06,741 Mindent, amit tudtunk esetleg akarni. 539 00:31:06,866 --> 00:31:08,409 A családom dörzsöli az arcomba 540 00:31:08,534 --> 00:31:10,745 hogy összetörtünk életem végéig. 541 00:31:10,870 --> 00:31:12,372 Ismerlek, Seamus. 542 00:31:12,497 --> 00:31:14,874 Gyűlölni fogod magad miután ennek az egésznek vége. 543 00:31:16,084 --> 00:31:18,169 - Nem. - Igen. 544 00:31:18,294 --> 00:31:22,131 Azt tettem, amit Jayden tette volna, 545 00:31:22,256 --> 00:31:24,926 ha elég okos volt arra gondolni. 546 00:31:30,473 --> 00:31:33,434 Jó hír. beszéltem apával. 547 00:31:33,559 --> 00:31:35,311 Ő adja nekünk a pénzt? 548 00:31:35,436 --> 00:31:37,021 Gyere ide. 549 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 - A francba. - A francba. 550 00:31:40,066 --> 00:31:42,193 Ó, apa leszel. 551 00:31:45,071 --> 00:31:48,241 - Köszönöm, haver. - Ó, igen. 552 00:31:50,243 --> 00:31:52,370 De itt a lényeg. 553 00:31:52,495 --> 00:31:54,163 Ez kerül a helyedbe. 554 00:31:58,251 --> 00:32:00,420 Apa a deszkás ülésemet akarja? 555 00:32:00,545 --> 00:32:03,297 Nem apa. 556 00:32:03,423 --> 00:32:06,592 Nekem. azt akarom. 557 00:32:06,717 --> 00:32:09,929 Azt mondtad, szükséged van a segítségemre. 558 00:32:10,054 --> 00:32:13,182 Kibaszottul hihető. 559 00:32:13,307 --> 00:32:15,935 Az üzlet feltétele volt. Apa feltételhez kötötte. 560 00:32:16,060 --> 00:32:17,746 Azt mondta, hogy kell ebből is vegyél ki valamit. 561 00:32:17,770 --> 00:32:19,856 És ezt választottad? 562 00:32:19,981 --> 00:32:21,816 Nem is akarod hogy ott legyen a táblán. 563 00:32:21,941 --> 00:32:24,086 És... És nem olyan, mint te valaha is csinált vele bármit. 564 00:32:24,110 --> 00:32:26,320 Igen. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,905 Úgy értem, nem tudott formálni engem, 566 00:32:28,030 --> 00:32:30,283 szóval csak veled csinálja. 567 00:32:30,408 --> 00:32:32,326 Nem formál engem. 568 00:32:32,452 --> 00:32:34,745 Ó, ez te vagy? 569 00:32:38,499 --> 00:32:41,210 Ez baromság. 570 00:32:41,335 --> 00:32:43,838 Nem, csak azzá válsz amit ő akar. 571 00:32:49,510 --> 00:32:53,973 Finom. 572 00:32:54,098 --> 00:32:56,767 Foglald el a kibaszott tanácsülést, szupersztár. 573 00:32:56,893 --> 00:32:59,312 De ha az leszel mint a kibaszott apánk... 574 00:33:02,023 --> 00:33:04,484 ...nem vagy a testvérem. 575 00:33:11,407 --> 00:33:13,135 az én hibám. Nem kellett volna elvennem a te... 576 00:33:13,159 --> 00:33:14,595 Megkapta volna nekem másképp. 577 00:33:14,619 --> 00:33:15,912 A fejembe száll, anya. 578 00:33:16,037 --> 00:33:17,914 Hátul nézel mint a marhapörkölt, 579 00:33:18,039 --> 00:33:19,624 és ez az, ami aggódsz? 580 00:33:19,749 --> 00:33:21,459 Ne kezdjen iparvágányozni most vele. 581 00:33:21,584 --> 00:33:23,294 Nem állok mellé közületek egyetlenegy. 582 00:33:23,419 --> 00:33:24,670 Mind egyformák vagytok. 583 00:33:24,795 --> 00:33:26,339 Igen, félek pénztelen lévén 584 00:33:26,464 --> 00:33:28,633 és el kell kezdeni minden újra. 585 00:33:32,178 --> 00:33:34,013 Várj, van billentyűzet? 586 00:33:34,138 --> 00:33:35,848 Mióta? 587 00:33:37,475 --> 00:33:38,911 Apád óta költeni kezdett 588 00:33:38,935 --> 00:33:40,603 túl sok idő a sötét weben 589 00:33:40,728 --> 00:33:44,565 és úgy döntött, hogy ezt átalakítja valami áthatolhatatlan biztonságos szoba. 590 00:33:49,445 --> 00:33:51,113 A biztonsági kód... 591 00:33:51,239 --> 00:33:53,032 még egy dolog, amit nem mondott el nekem. 592 00:34:04,085 --> 00:34:05,962 Ki a fasz az? 593 00:34:21,018 --> 00:34:23,020 Talán ez a következő kihívás. 594 00:34:23,145 --> 00:34:24,689 Komolyan? 595 00:34:24,814 --> 00:34:27,358 Hé, haver, menj a picsába innen. 596 00:34:27,483 --> 00:34:30,361 A LARPozás béna volt 15 évvel ezelőtt, és elegem van. 597 00:34:33,281 --> 00:34:34,615 Ez a kibaszott fickó. 598 00:34:34,740 --> 00:34:36,784 Egyáltalán hogy kerültél ide? 599 00:34:36,909 --> 00:34:38,536 Mondd el, ki vagy, 600 00:34:38,661 --> 00:34:40,204 vagy letépjük hülye maszk le 601 00:34:40,329 --> 00:34:41,998 és tolja annyira fel a fenekébe. 602 00:34:42,123 --> 00:34:44,142 Christy, hagyd abba. Lehet elrontani a következő versenyt. 603 00:34:44,166 --> 00:34:46,002 viccelsz? 604 00:34:51,090 --> 00:34:53,759 Tudod mit? szívesen. 605 00:35:01,559 --> 00:35:03,019 Fut! Gyors! 606 00:35:03,144 --> 00:35:05,062 Jayden! Jayden! 607 00:35:15,740 --> 00:35:16,824 Vissza! 608 00:36:27,269 --> 00:36:28,813 Mi a fasz ez? 609 00:37:06,100 --> 00:37:08,644 Segítség! Segítsen! 610 00:37:08,769 --> 00:37:10,688 Segítség! 611 00:37:10,813 --> 00:37:14,650 Hol a faszban van mindenki? 612 00:37:14,775 --> 00:37:16,235 Segítsen! 613 00:37:16,360 --> 00:37:18,487 Bárki? 614 00:37:18,612 --> 00:37:22,032 Seamus! 615 00:37:22,158 --> 00:37:23,701 Mi a fasz történt? 616 00:37:23,826 --> 00:37:25,106 Seamus, Seamus. Megtámadtak minket. 617 00:37:25,161 --> 00:37:26,454 - Megtámadtak minket. - Gyere ide. 618 00:37:26,579 --> 00:37:28,223 Maszkot visel és Jaydent üldözi. 619 00:37:28,247 --> 00:37:29,850 - Hadd lássam. Mi a fasz? - Jaydent üldözi... 620 00:37:29,874 --> 00:37:32,126 - Hozzon törölközőt! - Jaydent és Grace-t üldözi. 621 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Azonnal mennünk kell. 622 00:37:33,961 --> 00:37:35,647 Jaydent és Grace-t üldözi most az erdőben. 623 00:37:35,671 --> 00:37:36,797 mennünk kell. 624 00:37:40,968 --> 00:37:42,344 Jayden! 625 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Jayden! 626 00:37:43,471 --> 00:37:45,473 Jayden! 627 00:37:45,598 --> 00:37:48,309 Kegyelem! 628 00:37:51,103 --> 00:37:53,522 Jayden! 629 00:38:16,045 --> 00:38:17,379 Szia. 630 00:38:23,761 --> 00:38:25,721 Segítsen! 631 00:38:25,846 --> 00:38:27,431 Segítsen! 632 00:38:27,556 --> 00:38:29,475 Hé, valaki segítsen! 633 00:38:30,643 --> 00:38:32,353 Segítsen! 634 00:38:32,478 --> 00:38:36,232 Jayden! Jayden! 635 00:38:36,357 --> 00:38:38,651 Jayden! Jayden! 636 00:38:38,776 --> 00:38:40,694 Segítsen! 637 00:38:40,820 --> 00:38:42,488 Jayden! 638 00:38:42,613 --> 00:38:44,156 Segíts, kérlek! 639 00:38:44,281 --> 00:38:46,784 Segítsen! 640 00:38:46,909 --> 00:38:48,661 Segítsen! 641 00:38:51,580 --> 00:38:54,124 Anya! Anya! Segítsen! 642 00:38:56,377 --> 00:38:58,629 - Segíts. - Istenem. 643 00:38:58,754 --> 00:38:59,797 Ó, istenem! 644 00:38:59,922 --> 00:39:01,715 Segítség! 645 00:39:01,841 --> 00:39:03,843 Jayden? Jayden? 646 00:39:03,968 --> 00:39:06,095 Mindenki maradjon csendben egy pillanatra. 647 00:39:09,557 --> 00:39:11,600 A régi fészer. 648 00:39:23,237 --> 00:39:25,823 Ez van Galloway gyilkos ösztön. 649 00:39:25,948 --> 00:39:27,950 Tudtam, hogy benned van. 650 00:39:36,250 --> 00:39:38,377 Semmi érdemleges könnyű, Jayden. 651 00:39:38,502 --> 00:39:39,879 Könyörtelennek kell lenned 652 00:39:40,004 --> 00:39:44,216 és szeleteljük fel azokon a gyengeségeiden. 653 00:39:44,341 --> 00:39:47,011 értem én. 654 00:39:47,136 --> 00:39:48,721 Látom milyen nehéz volt. 655 00:39:48,846 --> 00:39:50,156 Te... Törődsz a testvéreddel. 656 00:39:50,180 --> 00:39:51,432 Hát persze. 657 00:39:51,557 --> 00:39:52,808 És emiatt, 658 00:39:52,933 --> 00:39:55,352 Nagyon büszke vagyok rád. 659 00:39:55,477 --> 00:39:59,148 Igen, ünnepelni kell 660 00:39:59,273 --> 00:40:01,191 minden alkalommal legyőzöd a világot 661 00:40:01,317 --> 00:40:05,779 kérlek, légy kedves, megfelelni, törődni. 662 00:40:05,905 --> 00:40:08,616 És ezt megtetted. 663 00:40:08,741 --> 00:40:12,411 A világ magához fog húzni minden irányban. 664 00:40:12,536 --> 00:40:16,790 Ellen kell állnod és mindig legyél erősebb. 665 00:40:18,792 --> 00:40:19,793 Jayden! 666 00:40:30,387 --> 00:40:32,181 Hé, kapcsold ki... kapcsold ki a csörlőt! 667 00:40:32,306 --> 00:40:33,724 Kapcsold ki! 668 00:40:36,894 --> 00:40:38,437 Nem megy ki! 669 00:40:38,562 --> 00:40:39,831 - Kapcsold ki! - Nem kapcsol ki! 670 00:40:39,855 --> 00:40:41,649 Nem tudom kikapcsolni. 671 00:40:54,662 --> 00:40:56,121 Nem! Nem! 672 00:41:06,423 --> 00:41:09,551 Igyekszem, igyekszem! 673 00:41:28,904 --> 00:41:31,031 Nem! Nem! 674 00:41:37,830 --> 00:41:40,457 Nem! Nem!