1
00:00:04,312 --> 00:00:09,974
♪

2
00:00:15,223 --> 00:00:22,228
♪

3
00:00:53,492 --> 00:00:58,495
♪

4
00:00:59,101 --> 00:01:02,729
ഇൻയൂട്ട് വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
പല തലമുറകളായി.

5
00:01:05,941 --> 00:01:11,488
അതിജീവിക്കാൻ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അറിവും ക്ഷമയും.

6
00:01:14,040 --> 00:01:20,451
♪

7
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
പേടിക്കേണ്ട. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

8
00:01:42,475 --> 00:01:45,476
♪

9
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
മൂന്ന്.

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
രണ്ട്...

11
00:03:05,327 --> 00:03:06,920
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

12
00:03:08,792 --> 00:03:10,297
ഓ, ഹലോ.

13
00:03:10,332 --> 00:03:13,795
ഒളിച്ചോടി പോകാമെന്ന് കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

14
00:03:13,830 --> 00:03:15,632
നല്ല ശ്രമം.

15
00:03:15,667 --> 00:03:17,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയ്യുറകളാണ്,

16
00:03:17,999 --> 00:03:22,474
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുകയും വേണം
എൻ്റെ മനുഷ്യ കൈകൾ.

17
00:03:22,509 --> 00:03:26,203
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

18
00:03:57,610 --> 00:03:59,940
നീ എന്താ നരകം?

19
00:04:20,028 --> 00:04:25,636
♪

20
00:04:35,846 --> 00:04:38,044
♪

21
00:04:38,079 --> 00:04:40,387
റേഡിയോ അനൗൺസർ: സുപ്രഭാതം,
പാങ്നിർത്തുങ്.

22
00:04:40,422 --> 00:04:43,885
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസമാണിത്
എന്തൊരു മനോഹരവും.

23
00:04:43,920 --> 00:04:46,987
കൂടെ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സോളിസ്റ്റിസ് നൃത്തം

24
00:04:47,022 --> 00:04:48,890
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാളിൽ.

25
00:04:48,925 --> 00:04:52,531
ഏഴ് സംഗീതത്തിന് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
,

26
00:04:52,566 --> 00:04:54,962
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ ജോ.

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,249
മൈക്ക, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

28
00:05:06,338 --> 00:05:07,876
മൈക:
കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

29
00:05:07,911 --> 00:05:09,141
പോകണം!

30
00:05:16,117 --> 00:05:19,723
ഇത് അമ്മ എനിക്ക് തന്ന പണമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഹോണ്ടകൾ കഴുകുന്നതിന്,

31
00:05:19,758 --> 00:05:21,153
എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാലിലൊന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ,

32
00:05:21,188 --> 00:05:24,695
അതിനാൽ എനിക്ക് 60 ആഴ്ച എടുത്തു
ഈ $15 ലഭിക്കാൻ.

33
00:05:24,730 --> 00:05:28,061
പാങ്ങിൽ ഒന്നുമില്ല
$15 ചെലവഴിക്കാൻ.

34
00:05:28,096 --> 00:05:30,536
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെയാണ്.

35
00:05:30,571 --> 00:05:31,933
എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കിട്ടിയേക്കാം.

36
00:05:31,968 --> 00:05:33,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ലഭിക്കില്ല
$15-ന്.

37
00:05:33,970 --> 00:05:35,904
അവയ്ക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്.

38
00:05:35,939 --> 00:05:37,367
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അത് ലഭിക്കുമോ?

39
00:05:37,402 --> 00:05:39,039
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം
നെൽസൻ്റെ സഹോദരൻ.

40
00:05:39,074 --> 00:05:40,579
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല,
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

41
00:05:40,614 --> 00:05:44,374
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
$15 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

42
00:05:44,409 --> 00:05:47,278
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

43
00:05:47,313 --> 00:05:49,621
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ $15,

44
00:05:49,656 --> 00:05:51,755
എനിക്ക് എല്ലാം നോക്കാമായിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ.

45
00:05:51,790 --> 00:05:54,725
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പണം ചേർത്തതിനാൽ
എൻ്റെ ഫോണിനായി,

46
00:05:54,760 --> 00:05:56,694
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എന്ന് പറയുന്നു

47
00:05:56,729 --> 00:05:58,729
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

48
00:06:00,392 --> 00:06:02,095
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

49
00:06:03,472 --> 00:06:06,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഇടവേളകളിൽ

50
00:06:06,266 --> 00:06:08,035
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

51
00:06:08,070 --> 00:06:10,444
പക്ഷെ അധികം നേരം വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
ദൂരം,

52
00:06:10,479 --> 00:06:12,413
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:06:20,412 --> 00:06:22,247
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

54
00:06:23,789 --> 00:06:26,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:06:26,594 --> 00:06:29,056
ഉക്കി, നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ എടുത്തില്ല
ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ പണം, അല്ലേ?

56
00:06:29,091 --> 00:06:30,926
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞല്ല.

57
00:06:30,961 --> 00:06:33,599
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം മാത്രം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒരുമിച്ച് സെൽ ഫോണുകൾ പങ്കിടാം.

58
00:06:33,634 --> 00:06:35,667
ആ ചതി തിരിച്ചു തരൂ.

59
00:06:35,702 --> 00:06:36,998
ഇല്ല!

60
00:06:38,199 --> 00:06:39,506
എന്ത്?

61
00:06:50,046 --> 00:07:00,054
♪

62
00:07:02,124 --> 00:07:12,132
♪

63
00:07:15,544 --> 00:07:25,552
♪

64
00:07:32,418 --> 00:07:33,692
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്!

65
00:07:33,727 --> 00:07:43,735
♪

66
00:07:46,773 --> 00:07:56,781
♪

67
00:08:05,891 --> 00:08:07,528
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു!

68
00:08:17,705 --> 00:08:19,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:08:21,566 --> 00:08:23,533
ഞാൻ വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

70
00:08:23,568 --> 00:08:33,587
♪

71
00:08:45,590 --> 00:08:55,565
♪

72
00:09:03,278 --> 00:09:04,948
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
അരവിയത്തിൽ

73
00:09:04,983 --> 00:09:06,719
എന്ന് ഹാർപൂൺ ചെയ്തു
തടിച്ച തിമിംഗലം?

74
00:09:06,754 --> 00:09:08,314
അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

75
00:09:08,349 --> 00:09:11,152
- ഓ, എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം വെറുപ്പാണ്.
- അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.

76
00:09:11,187 --> 00:09:13,484
കൂടാതെ, അവളുടെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും എല്ലാം ചെയ്തു
ജോലിയുടെ.

77
00:09:22,462 --> 00:09:24,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാമറൂൺ വി എന്ന് വിളിച്ചു.

78
00:09:24,530 --> 00:09:26,937
ചിക്ക് ജോൺ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ആ ചിത്രത്തിൽ ഹൂഡി,

79
00:09:26,972 --> 00:09:29,302
പിന്നെ ഇന്നലെ മാത്രം,
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

80
00:09:29,337 --> 00:09:30,842
നിങ്ങൾ Insta-യിൽ ദുഷ്ടനാണ്.

81
00:09:32,978 --> 00:09:34,175
മനുഷ്യൻ:
ഇറച്ചി വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

82
00:09:34,210 --> 00:09:36,243
ജെസ്സി:
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

83
00:09:36,278 --> 00:09:39,686
ഓ, നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം
ബോട്ടിൽ.

84
00:09:39,721 --> 00:09:41,017
- നമ്മൾ തന്നെയോ?
- അതെ.

85
00:09:41,052 --> 00:09:42,788
വഴിയില്ല, അനുവദനീയമല്ല.

86
00:09:42,823 --> 00:09:46,022
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

87
00:09:46,057 --> 00:09:47,320
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കാം
ക്യാബിനുകൾ.

88
00:09:47,355 --> 00:09:49,289
ലീലീ, ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

89
00:09:49,324 --> 00:09:51,995
അധിക വിനോദത്തോടൊപ്പം അത് രസകരമാണ്
മുകളിൽ.

90
00:09:52,030 --> 00:09:55,130
- വരിക.
- നന്നായി.

91
00:09:55,165 --> 00:09:56,802
- അതെ!

92
00:09:56,837 --> 00:09:58,496
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി താക്കോൽ എടുത്തിട്ട് വരാം.

93
00:10:00,071 --> 00:10:10,079
♪

94
00:10:12,545 --> 00:10:13,819
ടിവി വാർത്താ അവതാരകൻ:
അതും എനിക്ക്.

95
00:10:13,854 --> 00:10:15,546
നിങ്ങളിലേക്കും ടിയയിലേക്കും മടങ്ങുക.

96
00:10:15,581 --> 00:10:17,350
രണ്ടാമത്തെ ആങ്കർ:
മറ്റ് ആർട്ടിക് വാർത്തകളിൽ,

97
00:10:17,385 --> 00:10:20,023
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വികസിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
കാണാതായ ഒരു ഗവേഷകൻ്റെ.

98
00:10:20,058 --> 00:10:22,619
ഉപകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു പായ്ക്ക്
അത് കൈകൊണ്ട് മെനഞ്ഞെടുത്തതാണ്,

99
00:10:22,654 --> 00:10:24,731
ഒപ്പം ഫീൽഡ് ഗൈഡുകളും അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴുകി

100
00:10:24,766 --> 00:10:27,327
പാങ്നിർതുങ്ങിൻ്റെ തീരത്ത്,
ഉൾപ്പെട്ടതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

101
00:10:27,362 --> 00:10:29,835
കാണാതായ ജിയോളജിസ്റ്റിന്,
ടോണി കോങ്ക്.

102
00:10:29,870 --> 00:10:34,301
കോങ്ക്, ഒരു അമേരിക്കൻ ജിയോളജിസ്റ്റ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കണക്റ്റിക്കട്ട്...

103
00:10:36,437 --> 00:10:38,470
... മഞ്ഞിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒറ്റപ്പെട്ട കാമ്പസിന് പുറത്ത്.

104
00:10:38,505 --> 00:10:40,208
കൊങ്ക് കാണാതായി...

105
00:11:02,364 --> 00:11:03,594
കാത്തിരിക്കൂ!

106
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

107
00:11:05,598 --> 00:11:07,103
ഒരു വഴിയുമില്ല.

108
00:11:07,138 --> 00:11:09,006
ആ കോഴി പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ 15 കൊടുത്താൽ,

109
00:11:09,041 --> 00:11:10,700
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

110
00:11:10,735 --> 00:11:12,273
വേഗം, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം
കുഴപ്പം.

111
00:11:12,308 --> 00:11:13,571
ആരെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളോട് പറയും.

112
00:11:13,606 --> 00:11:16,541
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

113
00:11:16,576 --> 00:11:18,378
പോപ്പ്-ചിപ്‌സ്-കൊക്കോ വാങ്ങൂ.

114
00:11:18,413 --> 00:11:21,348
ഞാനും അവനും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം,

115
00:11:21,383 --> 00:11:23,020
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ഇടപാടുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

116
00:11:23,055 --> 00:11:25,583
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ.

117
00:11:25,618 --> 00:11:27,255
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കാം!

118
00:11:27,290 --> 00:11:29,763
അതിനുമുമ്പ് ഈ പണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വെള്ളം കിട്ടും.

119
00:11:31,228 --> 00:11:33,096
നീ എടുക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം
ബോട്ട് പുറത്തേക്ക്.

120
00:11:33,131 --> 00:11:35,032
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും, ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി
ആ വെണ്ണ വടി തിന്നുന്നു

121
00:11:35,067 --> 00:11:36,297
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

122
00:11:41,403 --> 00:11:43,700
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അറ്റാറ്റയ്ക്ക് അറിയാം
ബോട്ട് പുറത്തോ?

123
00:11:43,735 --> 00:11:46,076
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, സർ!

124
00:12:03,029 --> 00:12:08,032
♪

125
00:12:21,146 --> 00:12:23,014
ഈ വിഡ്ഢി പക്ഷികളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

126
00:12:25,612 --> 00:12:28,184
അത് പോലെയുള്ള സ്ഥലം പോലെ വട്ടം കറങ്ങുന്നു
ഒരു വലിയ മാലിന്യ കൂമ്പാരം.

127
00:12:28,219 --> 00:12:30,780
അത് ചെറുതാകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

128
00:12:30,815 --> 00:12:33,618
നമ്മൾ മതിയായ ദൂരം ഓടിച്ചാൽ,
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

129
00:12:35,820 --> 00:12:45,839
♪

130
00:13:04,750 --> 00:13:07,454
അതിനാൽ അവർ ഞെട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

131
00:13:07,489 --> 00:13:11,623
അവൻ്റെ വയറു വായയായി മാറുന്നു
ശോഷിച്ച രാക്ഷസ പല്ലുകളോടെ.

132
00:13:11,658 --> 00:13:14,329
പല്ലുകൾ മറ്റൊന്നിനെ ഞെരുക്കുന്നു
ആളുടെ കൈ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

133
00:13:14,364 --> 00:13:18,036
തുടർന്ന് പ്രധാന വ്യക്തി വിളക്കുകൾ
അത് തീയിൽ,

134
00:13:18,071 --> 00:13:22,073
പക്ഷേ അത് ആ വ്യക്തിയെ മാത്രമേ ആക്കുകയുള്ളൂ
വയറു പിളർന്ന് കഴുത്ത്

135
00:13:22,108 --> 00:13:25,010
നീണ്ടു വളരുക, അവസാനം വരെ...

136
00:13:25,045 --> 00:13:26,506
പോപ്പ്!

137
00:13:26,541 --> 00:13:28,376
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

138
00:13:28,411 --> 00:13:35,548
♪

139
00:13:35,583 --> 00:13:39,057
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
അത് ഒരു മനുഷ്യനോ അന്യഗ്രഹജീവിയോ ആയിരുന്നു

140
00:13:39,092 --> 00:13:41,323
അതിൻ്റെ രക്തം കത്തിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.

141
00:13:41,358 --> 00:13:44,062
പ്രധാന വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
മുഴുവൻ കത്തിച്ചു

142
00:13:44,097 --> 00:13:45,723
ചാരമായി.

143
00:13:45,758 --> 00:13:47,230
അതാണ് ചതി.

144
00:13:47,265 --> 00:13:50,431
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ കേൾക്കണോ?
- അതെ.

145
00:13:50,466 --> 00:13:53,566
കാട്ടുക് ബാലനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് കാണാതായോ?

146
00:13:53,601 --> 00:13:55,073
അതെ.

147
00:13:55,108 --> 00:13:57,911
ശരി, ബൃന്ദ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ബില്ലി മൈക്ക്,

148
00:13:57,946 --> 00:14:01,442
ബില്ലി മൈക്ക് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
ഇക്കലൂയിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി,

149
00:14:01,477 --> 00:14:05,347
ബാലനെ കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു
വെള്ളത്തിനരികിൽ കളിക്കുന്നു.

150
00:14:05,382 --> 00:14:08,416
എന്നിട്ട്, ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നത് പോലെ.

151
00:14:08,451 --> 00:14:13,256
ഒരു നരച്ച തല പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
നീണ്ട കറുത്ത മുടിയുള്ള.

152
00:14:13,291 --> 00:14:14,851
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:14:14,886 --> 00:14:16,457
എന്ത്?

154
00:14:16,492 --> 00:14:20,593
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു വലിച്ചു
അവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

155
00:14:20,628 --> 00:14:22,034
കാലുപാലിക്.

156
00:14:22,069 --> 00:14:24,465
ആ വിഡ്ഢിത്തവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഇനുക് ഷിറ്റ്.

157
00:14:43,783 --> 00:14:45,783
ലീന:
സ്റ്റേസി ഇപ്പോൾ ഡ്രൂവിനെ വെറുക്കുന്നു.

158
00:14:45,818 --> 00:14:48,621
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും ക്രൂരനായ കാമുകൻ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

159
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രണ്ട് ദിവസം.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ഡാറ്റയുണ്ട്?

160
00:14:51,956 --> 00:14:54,297
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

161
00:14:56,268 --> 00:14:58,730
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

162
00:14:58,765 --> 00:15:00,501
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കളും പോകുന്നു.

163
00:15:00,536 --> 00:15:03,471
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും പോകും
മൂത്രമൊഴിച്ച് മദ്യപിക്കും

164
00:15:03,506 --> 00:15:06,144
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിടേണ്ടിവരും.

165
00:15:06,179 --> 00:15:08,080
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ ഭയക്കുന്നു.

166
00:15:08,115 --> 00:15:09,983
അതെ, ക്രാപ്പ് ഹോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

167
00:15:10,018 --> 00:15:12,480
ജനസംഖ്യ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

168
00:15:12,515 --> 00:15:13,910
പാങ്?

169
00:15:13,945 --> 00:15:16,253
വേറെ എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ
താമസിക്കുന്നത്?

170
00:15:16,288 --> 00:15:18,321
പാങ് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:15:18,356 --> 00:15:20,620
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

172
00:15:20,655 --> 00:15:22,996
ഒരുപക്ഷെ അത് വെറും മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

173
00:15:23,031 --> 00:15:26,692
എന്തായാലും, പാങ്ങിൽ എല്ലായിടത്തും
ഗെട്ടോ ആണ്.

174
00:15:26,727 --> 00:15:29,299
അങ്ങനെ ഗെട്ടോ.

175
00:15:29,334 --> 00:15:31,301
മൈക: ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
വിന്നിപെഗ് മറക്കുക

176
00:15:31,336 --> 00:15:33,369
ഈ മുടന്തൻ Inuk പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം.

177
00:15:33,404 --> 00:15:36,372
ഈ കോഴിക്ക് പോകണം
എല്ലാ വർഷവും വിന്നിപെഗ്.

178
00:15:36,407 --> 00:15:38,407
എനിക്കറിയാം. ഭാഗ്യം.

179
00:15:59,265 --> 00:16:01,298
ലീന: തോമസി ടിക്ടക്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോണ്ട കിട്ടി.

180
00:16:01,333 --> 00:16:02,893
അതൊരു സുഖമാണ്.

181
00:16:02,928 --> 00:16:05,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

182
00:16:05,898 --> 00:16:09,141
പോലുമില്ല! ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,440
ആ കാര്യങ്ങൾ സ്കെച്ചി ആണ്
നരകമെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ കയറുകയില്ല.

184
00:16:19,417 --> 00:16:21,879
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.

185
00:16:21,914 --> 00:16:23,815
എനിക്ക് കഴിയും, എളുപ്പം.

186
00:16:23,850 --> 00:16:26,818
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഷൂട്ടിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.

187
00:16:26,853 --> 00:16:30,459
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സീൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചെറിയ കുത്തുകൾ മാത്രം.

188
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

189
00:16:40,735 --> 00:16:43,076
- എങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
- പോലെ.

190
00:16:43,111 --> 00:16:44,902
അക്കാര്യത്തിൽ അത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.

191
00:16:44,937 --> 00:16:47,245
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയില്ല
ലോകത്തിലെ വെടിയുണ്ടകൾ

192
00:16:47,280 --> 00:16:49,005
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വേണ്ടി
എല്ലായിടത്തും.

193
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
അതെ, ചെറിയ മിസ് ജോൺ മക്ലെയ്ൻ.

194
00:16:51,075 --> 00:16:52,778
അത് ആരാണ്, മാനിറ്റോക്കിൻ്റെ കസിൻ?

195
00:16:52,813 --> 00:16:55,583
ജെസ്സി: ദൈവമേ.

196
00:16:55,618 --> 00:16:57,948
ഹേയ്. ഹേയ്!

197
00:16:57,983 --> 00:16:59,851
ഉക്കി: ഇത് ന്യായമല്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

198
00:16:59,886 --> 00:17:01,259
കാരണം നീ ഒരു കോഴിയാണ്.

199
00:17:01,294 --> 00:17:03,888
ഓ, എൻ്റെ തോക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നാണ്
എന്താണ് ന്യായം.

200
00:17:05,892 --> 00:17:07,496
അത് അടുത്ത് വരുന്നു!

201
00:17:10,336 --> 00:17:11,665
നിങ്ങൾ!

202
00:17:18,674 --> 00:17:20,443
ലീന:
അത് എന്താണ്?

203
00:17:20,478 --> 00:17:22,038
- മൈക: എനിക്കറിയില്ല!
- എന്താണിത്?!

204
00:17:22,073 --> 00:17:23,875
ശ്ശ്! അതൊരു കരടിയാണ്.

205
00:17:23,910 --> 00:17:26,251
കരടി?! ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

206
00:17:26,286 --> 00:17:27,912
ശ്ശ്, വെറുതെ നിൽക്കൂ.

207
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ...

208
00:17:33,425 --> 00:17:35,821
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

209
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
ദൈവമേ, ഉക്കി!

210
00:17:37,759 --> 00:17:40,397
ഹാ! കുഞ്ഞുങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു!

211
00:17:40,432 --> 00:17:43,103
അജു!

212
00:17:44,766 --> 00:17:46,172
യുകി:
ഓ, ഷിറ്റ്!

213
00:17:49,177 --> 00:17:51,771
ജെസ്സി:
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

214
00:17:51,806 --> 00:17:55,742
മൈക:
അജു, ഓടുക!

215
00:17:55,777 --> 00:17:57,150
ഓടുക! മൈക!

216
00:17:57,185 --> 00:17:58,910
ശരി, വരൂ!

217
00:17:58,945 --> 00:18:00,483
മൈക:
അജു! അജു!

218
00:18:00,518 --> 00:18:01,748
വരൂ...

219
00:18:01,783 --> 00:18:03,013
ജെസ്സി:
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക!

220
00:18:04,984 --> 00:18:07,589
വേഗം!

221
00:18:07,624 --> 00:18:10,823
ലീന:
അജു, ഓടുക! മൈക്ക, വരൂ!

222
00:18:10,858 --> 00:18:12,693
ജെസ്സി: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

223
00:18:14,235 --> 00:18:16,598
അജു, ഓടുക!

224
00:18:19,163 --> 00:18:22,340
ലീന:
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

225
00:18:22,375 --> 00:18:23,506
വേഗം!

226
00:18:23,541 --> 00:18:25,068
മൈക്ക, ഷൂട്ട്!

227
00:18:30,647 --> 00:18:32,482
ഉക്കി, വരൂ!

228
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
അജു! അജു! അജു!

229
00:18:40,492 --> 00:18:43,152
ദൈവമേ, ദൈവമേ!
അജു, ഉണരൂ! ഉണരുക!

230
00:18:43,187 --> 00:18:44,857
ഉണരൂ, അജു!

231
00:18:44,892 --> 00:18:46,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

232
00:18:47,268 --> 00:18:48,729
വരൂ, ഒന്ന് വരൂ.

233
00:18:48,764 --> 00:18:50,060
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

234
00:18:50,095 --> 00:18:51,402
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

235
00:18:51,437 --> 00:18:53,371
- വരിക.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

236
00:18:55,936 --> 00:18:58,673
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

237
00:18:58,708 --> 00:19:00,246
അജു, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

238
00:19:24,470 --> 00:19:26,030
മൈക:
ഈ തോക്ക് കഴുകിക്കളയുക.

239
00:19:28,034 --> 00:19:29,473
അജു:
അത് വരുന്നില്ല.

240
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
അത് നീങ്ങിയത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?
അത് ശരിയായി നീങ്ങിയില്ല.

241
00:19:33,974 --> 00:19:35,842
അതിൻ്റെ രക്തം കറുത്തിരുന്നു.

242
00:19:35,877 --> 00:19:38,845
അതിൻ്റെ മുഖം കലങ്ങിമറിഞ്ഞു!
പോലെ, മരിച്ചു.

243
00:19:38,880 --> 00:19:41,177
ഒരുപക്ഷെ അത് വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയതാകാം
പേവിഷബാധയോ മറ്റോ.

244
00:19:41,212 --> 00:19:44,290
അയ്യോ, അതല്ല പൊങ്ങിവന്നത്
റാബിസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

245
00:19:44,325 --> 00:19:47,293
അത് ഒരു കരടി പോലും അല്ല
പോലെ തോന്നുന്നു.

246
00:19:55,897 --> 00:20:05,905
♪

247
00:20:19,690 --> 00:20:22,119
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

248
00:20:39,479 --> 00:20:42,106
ജെസ്സി: അത് പോലെയായിരുന്നു,
മൂത്രമൊഴിക്കുക-നിങ്ങളുടെ-പാൻ്റ്സ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

249
00:20:42,141 --> 00:20:43,844
ഇത് മങ്ങലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രം!

250
00:20:43,879 --> 00:20:46,649
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കരടി കാര്യമാണ്.
അത് അജുവിനെ പിടികൂടി.

251
00:20:46,684 --> 00:20:49,421
- എന്ത്?
- അത് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

252
00:20:49,456 --> 00:20:51,489
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

253
00:20:51,524 --> 00:20:53,183
കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ
അവിടെ താഴെ.

254
00:20:54,791 --> 00:20:57,363
അതെ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:20:57,398 --> 00:21:01,994
തോമസ്സി
നീ ആ ചാണകത്തെ കൊല്ലുമോ?

256
00:21:02,029 --> 00:21:03,765
- ഞാൻ ആദ്യം അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
- അതെ.

257
00:21:03,800 --> 00:21:06,295
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനം. ഡോയ്.

258
00:21:06,330 --> 00:21:08,473
തോമസ്സി:
കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു.

259
00:21:08,508 --> 00:21:11,344
ആകെ ഭ്രാന്ത്. ക്രേ-ക്രേ.

260
00:21:11,379 --> 00:21:13,643
പക്ഷേ, അത് എന്തായിരുന്നു?

261
00:21:15,581 --> 00:21:17,273
ഇജിറാഖ്.

262
00:21:17,308 --> 00:21:18,648
ഇജിറാഖ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

263
00:21:18,683 --> 00:21:20,881
അത് ഇജിറാഖ് ആയിരുന്നില്ല. പോലും ചെയ്യരുത്.

264
00:21:20,916 --> 00:21:22,278
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

265
00:21:22,313 --> 00:21:24,181
അതൊരു കരടി മാത്രമായിരുന്നു.

266
00:21:24,216 --> 00:21:25,853
എന്താണ് ഒരു ഇജിറാഖ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

267
00:21:25,888 --> 00:21:27,525
രൂപമാറ്റം,
കുട്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

268
00:21:27,560 --> 00:21:28,823
ഈ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്തത്?

269
00:21:28,858 --> 00:21:30,462
കരടിയായി നടിക്കുക
അജുവിനെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

270
00:21:30,497 --> 00:21:32,365
ഇജിറാഖ്.

271
00:21:32,400 --> 00:21:34,796
അത് ഇനുക് അസംബന്ധമാണ്.

272
00:21:34,831 --> 00:21:38,228
ഇജിറാഖില്ല, സെഡ്‌നയില്ല,
കൂടാതെ കാലുപാലിക്കും ഇല്ല.

273
00:21:38,263 --> 00:21:40,670
വെറും വിഡ്ഢികളായ വൃദ്ധർ
ഉണ്ടാക്കിയ കഥകൾ

274
00:21:40,705 --> 00:21:43,299
കാരണം അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഇൻ്റർനെറ്റ്.

275
00:21:43,334 --> 00:21:45,169
എന്താണ് ഇജിറാഖ്?

276
00:21:45,204 --> 00:21:48,744
ഇജിറാഖ് ജീവിക്കുന്നവയാണ്
രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ.

277
00:21:48,779 --> 00:21:50,581
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ?

278
00:21:50,616 --> 00:21:53,045
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വടക്കോട്ട് പോയാൽ,
മറ്റൊരു ലോകം മുഴുവനുമുണ്ട്.

279
00:21:53,080 --> 00:21:56,422
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വടക്കോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങും.

280
00:21:58,624 --> 00:22:00,492
ഇജിറാഖ് നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,

281
00:22:00,527 --> 00:22:02,890
അവർക്ക് വേഷം മാറാൻ കഴിയും
എന്തും പോലെ,

282
00:22:02,925 --> 00:22:04,859
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു

283
00:22:04,894 --> 00:22:06,256
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവരുടെ ലോകത്തേക്ക്.

284
00:22:06,291 --> 00:22:07,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

285
00:22:07,930 --> 00:22:11,833
കാരണം അർത്ഥമില്ല,
ഇത് മണ്ടൻ ഇനുക് സാധനമാണ്.

286
00:22:11,868 --> 00:22:14,572
പിന്നെ ഊമയായ ഇൻയൂട്ട് മാത്രം
ഇപ്പോൾ അതിൽ വീഴുക.

287
00:22:14,607 --> 00:22:16,409
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്

288
00:22:16,444 --> 00:22:20,006
അതെല്ലാം തങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ
ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

289
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
നിങ്ങളുടെ അതാട്ടയോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

290
00:22:21,878 --> 00:22:24,010
വലിയ വേട്ടക്കാരൻ.

291
00:22:24,045 --> 00:22:26,045
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

292
00:22:27,114 --> 00:22:29,884
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാവുന്നതിനാൽ

293
00:22:29,919 --> 00:22:31,886
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ചെറുപ്പമാണ്
എന്തായാലും ഇനുക്,

294
00:22:31,921 --> 00:22:33,888
നീ അവിടെ പോയിക്കൂടെ
ആ കാര്യം വേട്ടയാടുക

295
00:22:33,923 --> 00:22:36,429
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച കഴിവുകളോടും കൂടി?

296
00:22:36,464 --> 00:22:40,466
എങ്കിൽ തിരിച്ചു വന്ന് തെളിയിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തെറ്റ്.

297
00:22:40,501 --> 00:22:42,831
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
അവിടെ പോകൂ.

298
00:22:44,428 --> 00:22:46,802
ഓഫീസർ ലെഫെബ്വർ:
ഇവിടെ ആരാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?!

299
00:22:46,837 --> 00:22:48,870
അല്ലേ?

300
00:22:48,905 --> 00:22:50,509
ടിക്ടക്.

301
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചില വലിയ ചക്രങ്ങൾ.

302
00:22:55,307 --> 00:22:56,812
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

303
00:23:02,314 --> 00:23:05,953
അയ്യോ, അത് എനിക്ക് തരരുത്
സ്റ്റോയിക്ക് നോട്ടം.

304
00:23:05,988 --> 00:23:09,418
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
സ്വപ്നതുല്യമായ ആ കണ്ണുകളിൽ.

305
00:23:09,453 --> 00:23:11,497
ഓഫീസർ പീറ്റേഴ്സ്:
ലെഫെബ്വ്രേ, കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.

306
00:23:11,532 --> 00:23:13,466
അവർ ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നു.

307
00:23:13,501 --> 00:23:17,063
വലിയ ഹോണ്ട മാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് വേണം.

308
00:23:17,098 --> 00:23:18,933
ലെഫെബ്വ്രെ, പോകൂ.

309
00:23:20,332 --> 00:23:22,002
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

310
00:23:25,739 --> 00:23:28,283
തോമസി, സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു ഹെൽമറ്റ്.

311
00:23:28,784 --> 00:23:30,452
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

312
00:23:30,994 --> 00:23:33,372
മൈക്ക, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

313
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ.

314
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
ഇപ്പോൾ തന്നെ റെഡി ആയിരിക്കണം.

315
00:23:43,025 --> 00:23:45,289
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നീട്?

316
00:23:47,700 --> 00:23:50,470
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്,
നീ വരണം.

317
00:23:54,036 --> 00:23:55,838
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാമോ?

318
00:23:55,873 --> 00:23:57,543
അതെ, തീർച്ച.

319
00:24:10,481 --> 00:24:15,726
♪

320
00:24:36,012 --> 00:24:39,376
♪

321
00:24:54,228 --> 00:24:56,668
- അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ വാചകം അയയ്ക്കണോ?
- അതെ.

322
00:24:56,703 --> 00:24:59,132
- തോമസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

323
00:25:04,139 --> 00:25:05,545
പിന്നീട്, ചിക്ക.

324
00:25:21,992 --> 00:25:24,993
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഒന്ന് തുറിച്ചു നോക്കരുത്
നമ്മൾ ഇന്ന് അവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.

325
00:25:26,634 --> 00:25:28,733
ആ രക്തം മറയ്ക്കുക.

326
00:25:28,768 --> 00:25:31,065
എൻ്റെ ബൈക്കിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

327
00:25:31,100 --> 00:25:33,397
അവർ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:25:51,824 --> 00:25:54,385
അജു:
റൂഹ്-റോ!

329
00:25:54,420 --> 00:25:56,827
- ഹായ്, അടാറ്റ.
- ഹായ്.

330
00:25:57,266 --> 00:25:58,725
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

331
00:26:00,261 --> 00:26:01,766
ചുറ്റും.

332
00:26:01,801 --> 00:26:04,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം
അനാന പുറത്ത് പോകണോ?

333
00:26:06,597 --> 00:26:09,466
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
യഥാർത്ഥ ഡോയ്, ജോണി ലാംപെ,

334
00:26:09,501 --> 00:26:11,600
വേണ്ടി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ കുട്ടികളും,

335
00:26:11,635 --> 00:26:13,404
എന്നാൽ മൈക അവനെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

336
00:26:13,439 --> 00:26:15,912
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലും
മൈക്ക, അവൻ നിന്നു.

337
00:26:15,947 --> 00:26:18,442
താന്യ: ഓ, കൊള്ളാം,
മൈക്കയുടെ അത്ര മികച്ചതല്ലേ.

338
00:26:18,477 --> 00:26:21,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൈക്ക അവളാണെന്ന് പറയാത്തത്
അനാനയെ സഹായിക്കണം

339
00:26:21,854 --> 00:26:24,349
അവൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
എല്ലാവരും പാങ്ങിൽ?

340
00:26:25,002 --> 00:26:28,839
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഇത് രണ്ടും.

341
00:26:29,290 --> 00:26:32,258
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നീയും നീയും.

342
00:26:32,293 --> 00:26:34,832
ഏലിയാ:
പിന്നെ ഞാനും ഞാനും?

343
00:26:34,867 --> 00:26:36,460
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം.

344
00:26:37,903 --> 00:26:39,804
അനാന?

345
00:26:39,839 --> 00:26:41,740
ഓ, ശരി.

346
00:26:44,338 --> 00:26:45,645
ശരി.

347
00:26:55,822 --> 00:26:57,217
നന്ദി.

348
00:27:03,225 --> 00:27:06,061
- ഹായ്, ലീന.
- ഹായ്.

349
00:27:07,493 --> 00:27:09,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇത്ര വൈകിയത്?

350
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

351
00:27:17,888 --> 00:27:19,139
നോക്കാം.

352
00:27:30,714 --> 00:27:32,252
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

353
00:27:32,287 --> 00:27:33,759
ജെസ്.

354
00:27:37,358 --> 00:27:39,765
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ.

355
00:27:51,911 --> 00:27:53,273
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

356
00:28:10,061 --> 00:28:19,937
♪

357
00:29:01,442 --> 00:29:11,450
♪

358
00:29:18,492 --> 00:29:28,500
♪

359
00:29:37,841 --> 00:29:47,860
♪

360
00:30:24,129 --> 00:30:25,931
- എത്രകാലം?
- ഒരു മാസം.

361
00:30:27,594 --> 00:30:30,529
പുറത്ത് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഭൂമി.

362
00:30:30,564 --> 00:30:33,070
യുവതികളല്ലേ
അത് അറിയാമോ?

363
00:30:33,105 --> 00:30:35,699
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
തോമസി!

364
00:30:35,734 --> 00:30:37,239
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ചൂടൻ പയ്യൻ.

365
00:30:37,274 --> 00:30:39,505
- കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:30:39,540 --> 00:30:40,913
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല.

367
00:30:40,948 --> 00:30:43,080
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ ഇരുത്തണം.

368
00:30:43,115 --> 00:30:44,741
അജുവിൻ്റെ കൂടെ മൈക്കയിലേക്ക് പോകാം.

369
00:30:44,776 --> 00:30:46,743
ഇല്ല.

370
00:30:46,778 --> 00:30:48,712
കാണാൻ LeeLee നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു മാസത്തേക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ Netflix.

371
00:30:50,254 --> 00:30:51,616
അയ്യോ.

372
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കേസ് എടുക്കാം.

373
00:30:58,559 --> 00:30:59,965
നന്നായി.

374
00:31:07,733 --> 00:31:09,799
ഹേയ്, കാമുകി.

375
00:31:09,834 --> 00:31:12,109
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

376
00:31:12,144 --> 00:31:14,243
- ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി.
- അതെ.

377
00:31:14,278 --> 00:31:16,146
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

378
00:31:16,181 --> 00:31:18,148
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം"

379
00:31:18,183 --> 00:31:19,809
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

380
00:31:19,844 --> 00:31:23,252
എന്തായാലും സാരമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

381
00:31:23,287 --> 00:31:26,618
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

382
00:31:26,653 --> 00:31:28,389
- അജു: ബൈ, അനാന.
- ബൈ, സ്വീറ്റി.

383
00:31:28,424 --> 00:31:30,655
- അജു: ബൈ, അടാടാ.
- നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, നന്നായിരിക്കുക.

384
00:31:39,369 --> 00:31:41,600
ശരി, പുറത്തു പോകണോ?

385
00:31:41,635 --> 00:31:42,865
അതെ.

386
00:31:52,547 --> 00:31:54,283
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

387
00:31:54,318 --> 00:31:56,846
ഒരു വഴിയുമില്ല. നല്ല ശ്രമം, ചിക്കാ.

388
00:31:56,881 --> 00:31:59,189
അലഷുവ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും,
ശരിയാണോ?

389
00:31:59,224 --> 00:32:00,652
സാരമില്ല, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

390
00:32:00,687 --> 00:32:02,819
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു

391
00:32:02,854 --> 00:32:05,525
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാരണം ഞാൻ പറയാം
വലിച്ചുനീട്ടുന്ന പാൻ്റ്‌സ് കാണാതായി

392
00:32:05,560 --> 00:32:08,594
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വിസർജ്ജിച്ചതാണ്
ഷൂയൂക്കിൻ്റെ ട്രാംപോളിൻ

393
00:32:08,629 --> 00:32:12,268
എന്നിട്ട് അവരെ കുഴിച്ചിട്ടു
സ്‌കൂളിനടുത്തുള്ള വയൽ.

394
00:32:12,303 --> 00:32:13,533
നല്ലത്.

395
00:32:24,315 --> 00:32:25,644
പിന്നീട്, പൂപ്പി.

396
00:32:27,219 --> 00:32:28,911
ഏലിയാ:
ഒപ്പം പർപ്പിൾ, ഇരുണ്ട...

397
00:32:35,986 --> 00:32:46,005
♪

398
00:32:54,576 --> 00:32:56,048
യുകി:
അതെന്താണ്?

399
00:32:58,679 --> 00:33:00,514
ഡോക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

400
00:33:07,193 --> 00:33:10,425
ജെസ്സി: ഏയ്, എന്താണ് ആ മണം?
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ തൈര് പോലെ.

401
00:33:10,460 --> 00:33:11,690
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

402
00:33:11,725 --> 00:33:13,362
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

403
00:33:13,397 --> 00:33:15,364
- ആരുമില്ല.
- ശരിക്കും?

404
00:33:15,399 --> 00:33:17,729
ശരിക്കും! വിഡ്ഢിത്തം, എന്തൊരു നരകം.

405
00:33:17,764 --> 00:33:20,600
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പെർഫ്യൂം ധരിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

406
00:33:20,635 --> 00:33:22,272
അതെന്നെ ഫ്രഷ് ആക്കുന്നു.

407
00:33:22,307 --> 00:33:24,340
അവൾ തീർച്ചയായും ഫ്രഷ് ആണ്.

408
00:33:24,375 --> 00:33:25,902
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

409
00:33:27,444 --> 00:33:29,576
നമുക്ക് ഈ കോഴിയെ വിളിച്ചാലോ?

410
00:33:29,611 --> 00:33:31,083
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

411
00:33:31,118 --> 00:33:32,942
അതെ, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

412
00:33:34,286 --> 00:33:35,945
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

413
00:33:43,955 --> 00:33:45,592
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി.

414
00:33:45,627 --> 00:33:48,056
സനൗഗാഖ്, അനാനയോട് പറയൂ
വരാൻ

415
00:33:48,091 --> 00:33:49,629
മുത്തശ്ശിക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി കൊടുക്കുക.

416
00:33:49,664 --> 00:33:51,631
അവൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

417
00:33:51,666 --> 00:33:55,635
മുത്തശ്ശി വളരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു!

418
00:33:55,670 --> 00:33:58,374
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:33:58,409 --> 00:33:59,969
ഉക്കി എവിടെയാണ്?

420
00:34:00,004 --> 00:34:03,808
ഓ, യേശു.
ആ പെൺകുട്ടി എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

421
00:34:03,843 --> 00:34:06,382
ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

422
00:34:06,417 --> 00:34:09,451
ഉക്കി അപ്രത്യക്ഷമായോ? നമി?

423
00:34:09,486 --> 00:34:12,619
ഇവിടെ, പിന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല.

424
00:34:14,117 --> 00:34:17,019
അവൾ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണം
മുത്തശ്ശിക്ക്.

425
00:34:21,025 --> 00:34:31,033
♪

426
00:34:38,779 --> 00:34:48,787
♪

427
00:34:59,536 --> 00:35:01,173
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലോ?

428
00:35:10,745 --> 00:35:11,909
എന്ത്...

429
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

430
00:35:25,232 --> 00:35:35,405
♪

431
00:35:42,040 --> 00:35:52,048
♪

432
00:35:55,053 --> 00:35:57,856
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

433
00:35:57,891 --> 00:35:59,693
നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

434
00:35:59,728 --> 00:36:02,432
അവൾ എവിടെയും ആകാം,
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.

435
00:36:02,467 --> 00:36:06,568
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ" എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

436
00:36:06,603 --> 00:36:08,933
നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

437
00:36:08,968 --> 00:36:11,067
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

438
00:36:11,102 --> 00:36:12,871
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകാം
അവിടെ പുറത്ത്.

439
00:36:12,906 --> 00:36:15,280
Uki വിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

440
00:36:15,315 --> 00:36:19,317
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ എപ്പോഴും വലിച്ചിടുകയാണ്
ഞങ്ങളെ അവളുടെ ഇനുക് ഷിറ്റിൽ.

441
00:36:22,916 --> 00:36:25,488
അപ്പോൾ, തോമസ്സിയിലേക്ക് പോകണോ?

442
00:36:28,086 --> 00:36:30,119
♪ തോമസ്സി ടിക്ടക്,
ടിക്ടക്, ടിക്ടക് ♪

443
00:36:30,154 --> 00:36:32,022
♪ തോമസ്സി ടിക്ടക്, ടിക്ടക്,
ടിക്ടക് ♪

444
00:36:32,057 --> 00:36:34,189
♪ TNT ♪

445
00:36:34,224 --> 00:36:36,059
അവൻ ടിഎൻടി മാത്രമാണ്
കാരണം അവൻ ബോംബാണ്.

446
00:36:36,094 --> 00:36:37,632
ഓ.

447
00:36:37,667 --> 00:36:38,699
♪ ഫാറ്റ് സ്റ്റാക്ക് ഉള്ള ടിക്ടക് ♪

448
00:36:38,734 --> 00:36:40,866
♪ ഒരു ബിഗ് മാക്കിനേക്കാൾ മികച്ചത് ♪

449
00:36:40,901 --> 00:36:42,571
- ♪ ടിക്ടക്, പാറ്റി-വാക്ക് ♪
- ♪ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

450
00:36:42,606 --> 00:36:45,134
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

451
00:37:14,000 --> 00:37:16,165
ഈ സ്ഥലം പോലെയാണ്
ഒരു പ്രേത നഗരം.

452
00:37:16,200 --> 00:37:18,739
ഒരു ചതുര നൃത്തം കാരണം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുടന്തൻ.

453
00:37:18,774 --> 00:37:20,774
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

454
00:37:27,948 --> 00:37:29,783
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതിയോ?

455
00:37:29,818 --> 00:37:32,456
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:37:34,988 --> 00:37:36,218
ശരി.

457
00:38:09,825 --> 00:38:12,254
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

458
00:38:22,838 --> 00:38:25,443
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി ഇരിക്കുന്നത്
കെൻഡലിൻ്റെ അരികിൽ?

459
00:38:27,447 --> 00:38:29,447
വെസ്ലി ഊനാർക്കിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹോദരി.

460
00:38:37,281 --> 00:38:38,753
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

461
00:38:38,788 --> 00:38:40,854
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

462
00:38:41,857 --> 00:38:44,121
ഓ. ഒന്നുമില്ല.

463
00:38:46,763 --> 00:38:48,928
- ഞാൻ ജെസ്സിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ, ഹേയ്,

464
00:38:48,963 --> 00:38:51,799
ഒന്നുമില്ല. അതായത്... ഒന്നുമില്ല.

465
00:39:00,744 --> 00:39:03,074
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:39:03,109 --> 00:39:05,450
അതെ, ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നാടൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ.

467
00:39:05,485 --> 00:39:07,111
ഓഹ്. നാടൻ ഭക്ഷണം.

468
00:39:07,146 --> 00:39:09,553
എന്ത്? എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും
നാടൻ ഭക്ഷണം?

469
00:39:10,952 --> 00:39:12,886
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

470
00:39:12,921 --> 00:39:15,757
- കെ.എഫ്.സി.
- ഓ, ചെലവേറിയത്.

471
00:39:28,805 --> 00:39:31,905
ഓരോ വീടും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മണ്ടൻ ഇൻയൂട്ട് ആർട്ട്,

472
00:39:31,940 --> 00:39:34,446
എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതേ.

473
00:39:34,481 --> 00:39:38,142
അത് പോലെ, എത്ര വിഡ്ഢിത്തം
മത്സ്യ ചിത്രങ്ങൾ നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാമോ?

474
00:39:38,177 --> 00:39:41,079
ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഈ ഊമ ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

475
00:39:41,114 --> 00:39:45,820
അതിനാൽ അവർക്ക് അവയെ സമ്പന്നർക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്ന കല്ലുനാട്.

476
00:39:45,855 --> 00:39:48,625
അവയെല്ലാം ചായം പൂശിയതാണ്
എട്ടുവയസ്സുള്ള കുട്ടികളാൽ.

477
00:39:48,660 --> 00:39:50,528
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ആ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

478
00:39:52,532 --> 00:39:53,960
ഓ.

479
00:39:56,503 --> 00:39:59,361
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാറുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, മാംസം വിൽക്കുന്നു.

480
00:40:02,971 --> 00:40:06,907
അവൻ ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനാണെന്നാണ് എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത്.
ഏറ്റവും വലിയത് പോലെ, ഇതുവരെ.

481
00:40:06,942 --> 00:40:08,513
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സാധനം?

482
00:40:08,548 --> 00:40:10,372
വേട്ടയാടൽ അല്ലെങ്കിൽ കെണി പോലെ?

483
00:40:12,376 --> 00:40:14,112
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

484
00:40:14,147 --> 00:40:16,180
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്താക്കുക
വല്ലപ്പോഴും?

485
00:40:16,215 --> 00:40:17,654
ഉക്കി: ഹേയ്!

486
00:40:17,689 --> 00:40:19,084
ഹേയ്!

487
00:40:19,119 --> 00:40:20,657
ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ!

488
00:40:20,692 --> 00:40:22,087
ക്ഷമിക്കണം, സ്വകാര്യം.

489
00:40:22,122 --> 00:40:23,660
ഉക്കി, എന്താണ് നരകം?

490
00:40:23,695 --> 00:40:25,992
മൈക്ക, എനിക്ക് നിൻ്റെ റൈഫിൾ വേണം.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

491
00:40:26,027 --> 00:40:27,323
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്,
എന്നാൽ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

492
00:40:27,358 --> 00:40:29,094
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്,
പുറത്ത് ശരിക്കും മോശം

493
00:40:29,129 --> 00:40:30,931
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
വലിയ കുഴപ്പം.

494
00:40:30,966 --> 00:40:32,966
ഉക്കി, ഗൗരവമായി, എന്താണ് നരകം?

495
00:40:33,001 --> 00:40:35,639
ഇജിറാഖ് അല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ? ഓ അതെ.

496
00:40:35,674 --> 00:40:38,037
തീർച്ചയായും അന്യഗ്രഹജീവികൾ. ഒരുപക്ഷേ.

497
00:41:08,498 --> 00:41:09,937
അതെ.

498
00:41:16,539 --> 00:41:18,044
എന്ത് പറ്റി?!

499
00:41:18,079 --> 00:41:20,079
ഗാഹ്! തിരികെ വരൂ!
തിരികെ വരൂ!

500
00:41:25,691 --> 00:41:35,699
♪

501
00:41:39,738 --> 00:41:41,573
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയണം
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി,

502
00:41:41,608 --> 00:41:44,741
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അല്ല
ഇജിറാഖ്, മണ്ടത്തരമല്ല ഇനുക് സാധനം--

503
00:41:44,776 --> 00:41:46,534
- ഉക്കി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

504
00:41:46,569 --> 00:41:48,008
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പോലും പറയുന്നില്ല!

505
00:41:48,043 --> 00:41:49,944
ഞാൻ ചീത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ!

506
00:41:49,979 --> 00:41:51,374
അവർ മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ കൊന്നു!

507
00:41:51,409 --> 00:41:54,377
നൂറുകണക്കിന്! ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
നൂറുകണക്കിന്,

508
00:41:54,412 --> 00:41:57,512
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?
അവർ വേട്ടക്കാരായ അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെയാണ്.

509
00:41:57,547 --> 00:42:00,625
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് ശാന്തമാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്ന്?

510
00:42:00,660 --> 00:42:03,287
എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവികളല്ലെന്ന് നടിച്ച്,

511
00:42:03,322 --> 00:42:05,223
മൃഗങ്ങളായി നടിക്കുന്നു.

512
00:42:05,258 --> 00:42:07,225
- എവിടെ?
- കരയ്ക്ക് പുറത്ത്!

513
00:42:07,260 --> 00:42:09,194
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്,

514
00:42:09,229 --> 00:42:11,130
ഒരുപക്ഷേ അവർ തളർന്നുപോയേക്കാം
നാടൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ

515
00:42:11,165 --> 00:42:13,066
നിങ്ങളുടെ കഷണ്ടിയുടെ ഒരു കടി വേണം
ചെറിയ വീനി.

516
00:42:13,101 --> 00:42:15,266
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ടക്ക്-ഇൻ ഷർട്ട്!

517
00:42:15,301 --> 00:42:17,433
പോകൂ, ഉക്കി.

518
00:42:17,468 --> 00:42:19,072
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

519
00:42:19,107 --> 00:42:21,470
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ദുർബലമായ കഥകൾ

520
00:42:21,505 --> 00:42:23,076
അങ്ങനെ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

521
00:42:23,111 --> 00:42:24,880
കാരണം നിനക്ക് അച്ഛനില്ല.

522
00:42:24,915 --> 00:42:27,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും പുറത്താണ്
ഏതോ പുതിയ ആളുമായി,

523
00:42:27,115 --> 00:42:29,654
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി 24/7 മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

524
00:42:29,689 --> 00:42:32,987
അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല,
ഒരു ചെറിയ പോലുമില്ല,

525
00:42:33,022 --> 00:42:34,956
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്

526
00:42:34,991 --> 00:42:36,221
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു കഥകൾക്കൊപ്പം.

527
00:42:36,256 --> 00:42:37,420
മൈക.

528
00:42:40,590 --> 00:42:42,227
പോലീസുകാർ!

529
00:43:06,858 --> 00:43:16,998
♪

530
00:43:20,300 --> 00:43:30,308
♪

531
00:43:33,852 --> 00:43:38,855
♪

532
00:43:42,828 --> 00:43:51,296
♪

533
00:43:58,206 --> 00:44:07,279
♪

534
00:44:48,058 --> 00:44:49,827
മൈക:
ഹേയ്, ഉക്കി, പുറത്തു വരൂ!

535
00:44:57,595 --> 00:44:59,727
ഇത് എവിടെയാണ്?

536
00:44:59,762 --> 00:45:01,597
ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

537
00:45:12,445 --> 00:45:13,741
ഹോളി ക്രിപ്പിറ്റി-ക്രാപ്പ്!

538
00:45:13,776 --> 00:45:16,711
ദൈവമേ, അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു!

539
00:45:16,746 --> 00:45:18,548
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്തായിരുന്നു, ഉക്കി?!

540
00:45:18,583 --> 00:45:20,319
ഓ, ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:45:20,354 --> 00:45:22,618
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അന്യഗ്രഹജീവികൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളാകണോ?

542
00:45:22,653 --> 00:45:26,160
അതെ, ഒരു ഇനുക് നടിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു Inuk ആകരുത്.

543
00:45:26,195 --> 00:45:27,722
മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

544
00:45:27,757 --> 00:45:29,295
അതെ, എന്തിനാണ് അവളെ മാത്രം?

545
00:45:29,330 --> 00:45:31,935
കാരണം ഇത് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെറുക്കനെ കൊന്നു.

546
00:45:31,970 --> 00:45:33,431
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

547
00:45:33,466 --> 00:45:34,663
നിങ്ങൾ അതിനെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വച്ച് കൊല്ലുന്നു
അവരിൽ?

548
00:45:34,698 --> 00:45:35,939
അത് രക്തമാണ്!
മണം പിടിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:45:35,974 --> 00:45:37,941
അവർക്ക് സ്വന്തം രക്തം മണക്കാൻ കഴിയും!

550
00:45:37,976 --> 00:45:40,977
ഓ, നിങ്ങൾക്കും രക്തം കിട്ടി.

551
00:45:41,012 --> 00:45:42,440
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

552
00:45:42,475 --> 00:45:43,980
ദൈവമേ,
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

553
00:45:44,015 --> 00:45:45,278
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

554
00:45:45,313 --> 00:45:46,675
നിങ്ങൾ വെറുതെ കഴുകണം
രക്തം പോയി.

555
00:45:46,710 --> 00:45:50,118
അത് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു!
അതാണ് സംഭവിച്ചത്...

556
00:45:50,153 --> 00:45:51,680
- അജു!
- എന്ത്?

557
00:45:51,715 --> 00:45:53,484
അജുവിന് രക്തം!

558
00:45:53,519 --> 00:45:55,222
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോണ്ട കടം വാങ്ങണം.

559
00:45:57,061 --> 00:45:58,489
അത് മറക്കുക.

560
00:46:00,064 --> 00:46:05,661
♪

561
00:46:38,663 --> 00:46:48,671
♪

562
00:46:53,876 --> 00:46:55,513
കാനുയിപ്പിറ്റ്?

563
00:47:02,225 --> 00:47:12,233
♪

564
00:47:22,982 --> 00:47:25,411
ഓടുക, പോകുക! ഓടുക!

565
00:47:29,417 --> 00:47:31,417
ക്വിമ്മിക്കിൻ്റെ ക്രാറ്റിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!

566
00:47:33,916 --> 00:47:43,935
♪

567
00:47:52,506 --> 00:48:02,349
♪

568
00:48:04,089 --> 00:48:12,887
♪

569
00:48:21,799 --> 00:48:28,408
♪

570
00:48:28,443 --> 00:48:30,641
- മൈക!
- മൈക്ക, വരൂ!

571
00:48:42,292 --> 00:48:43,489
ഇത് എന്താണ്?

572
00:48:47,033 --> 00:48:49,825
ഏലിയാ:
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

573
00:48:53,072 --> 00:48:54,467
അലഷുവ:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

574
00:48:58,242 --> 00:49:00,506
ഇത് എന്താണ്?

575
00:49:12,388 --> 00:49:13,849
മൈക...

576
00:49:26,897 --> 00:49:28,369
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

577
00:49:28,552 --> 00:49:30,012
എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

578
00:49:30,406 --> 00:49:31,636
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

579
00:49:31,671 --> 00:49:33,572
കുഴപ്പമില്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

580
00:49:33,607 --> 00:49:37,510
വില്ലി ഐസക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ റബ്ബർ ആണ്!

581
00:49:37,545 --> 00:49:40,546
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- അടാറ്റയും അനാനയും!

582
00:49:40,581 --> 00:49:41,877
ഇല്ല, അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

583
00:49:48,853 --> 00:49:50,985
അവർ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

584
00:49:51,020 --> 00:49:52,987
ഉക്കി: എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

585
00:49:58,896 --> 00:50:01,402
♪

586
00:50:08,246 --> 00:50:10,114
അതേ. ഉത്തരമില്ല.

587
00:50:14,120 --> 00:50:15,944
പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!
പീറ്റേഴ്സിനെ വിളിക്കൂ!

588
00:50:15,979 --> 00:50:18,452
- മനസ്സിലായി.
- എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ എന്ന് പറയരുത്.

589
00:50:18,487 --> 00:50:20,355
ഞങ്ങൾ ക്വിമ്മിക്കിൻ്റെ ക്രാറ്റിലാണെന്നും പറയൂ
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്

590
00:50:20,390 --> 00:50:21,917
പുറത്ത് മദ്യപിച്ച മനുഷ്യരുടെ
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

591
00:50:24,328 --> 00:50:25,756
സ്ത്രീ:
പാങ് പോലീസ് വകുപ്പ്.

592
00:50:25,791 --> 00:50:28,297
ഹേയ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പീറ്റേഴ്സിന്.

593
00:50:28,332 --> 00:50:29,793
സ്ത്രീ: പിന്നെ എന്താ ഇത്
സംബന്ധിച്ച്?

594
00:50:29,828 --> 00:50:32,059
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

595
00:50:32,094 --> 00:50:35,403
ഇത് ജെസ്സി പുഡ്‌ലുക്കും ഒരു കൂട്ടവുമാണ്
ഞങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

596
00:50:35,438 --> 00:50:38,373
ക്വിമ്മിക്കിൻ്റെ ക്രാറ്റിൽ കാരണം എ
ഒരു കൂട്ടം മദ്യപൻമാർ പുറത്ത്

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,276
അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
എഴുന്നേറ്റു മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ചെയ്യുക

598
00:50:40,311 --> 00:50:42,542
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, അതിനാൽ ഇത് എ
മൊത്തം അടിയന്തരാവസ്ഥ!

599
00:50:42,577 --> 00:50:46,546
അടിയന്തരാവസ്ഥ, അടിയന്തരാവസ്ഥ, അടിയന്തരാവസ്ഥ!

600
00:50:46,581 --> 00:50:48,977
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

601
00:50:54,853 --> 00:50:57,953
ഹേയ്, നമ്മൾ പണ്ടൊക്കെ ഓർക്കുക
എപ്പോഴും ഇവിടെ കോട്ടകൾ പണിയണോ?

602
00:50:59,957 --> 00:51:03,299
ലീലീ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കോട്ടകൾ?

603
00:51:03,334 --> 00:51:05,499
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

604
00:51:05,534 --> 00:51:07,336
എനിക്ക് പണിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു കുഞ്ഞു കോട്ട.

605
00:51:07,371 --> 00:51:09,635
- എനിക്ക് ഇജിറാഖിനെതിരെ പോരാടണം.
- ഇത് ഇജിറാഖ് അല്ല.

606
00:51:09,670 --> 00:51:11,901
- ജെസ്സിനൊപ്പം പോകുക.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,

607
00:51:11,936 --> 00:51:14,475
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും ഞാൻ പറയും
ആ ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി

608
00:51:14,510 --> 00:51:16,004
- ആ കുട്ടിയുടെ --
- നേടുക!

609
00:51:20,615 --> 00:51:22,615
ജെസ്സി: ഇതല്ല
ഒരു ചെറിയ ബിച്ച് കോട്ട.

610
00:51:22,650 --> 00:51:26,080
ഇതൊരു F-yes കോട്ടയാണ്,
അവിടെ ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു

611
00:51:26,115 --> 00:51:28,951
മാത്രമല്ല കഴിയുന്ന കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക
കോട്ടയിൽ പറയണം.

612
00:51:28,986 --> 00:51:31,085
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് മികച്ചതാണ്,

613
00:51:31,120 --> 00:51:34,330
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

614
00:51:38,369 --> 00:51:40,666
അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു,

615
00:51:40,701 --> 00:51:44,637
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ
പെട്ടെന്ന് നിർത്തി,

616
00:51:44,672 --> 00:51:47,640
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും വിചിത്രമായ നടത്തം.

617
00:51:47,675 --> 00:51:50,137
ഈ മണ്ടൻ അന്യഗ്രഹ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം
പട്ടണത്തിലാണ്

618
00:51:50,172 --> 00:51:53,349
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോയി
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

619
00:51:53,384 --> 00:51:56,550
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:51:56,585 --> 00:51:59,553
അല്ല, നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്
അവിടെ പോകുവാൻ.

621
00:51:59,588 --> 00:52:02,050
ധൈര്യം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:52:03,394 --> 00:52:06,626
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

623
00:52:06,661 --> 00:52:10,234
വളരെ മോശം നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൽ ആണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ നേർ വിപരീതം.

624
00:52:14,702 --> 00:52:17,032
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിന്തിക്കുന്നത്?

625
00:52:17,067 --> 00:52:19,034
- എന്ത്?
- എന്ത്?

626
00:52:19,069 --> 00:52:21,509
മഹാഹാ.

627
00:52:21,544 --> 00:52:23,874
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അനന്സിയാക്
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?

628
00:52:23,909 --> 00:52:25,810
ഇല്ല.

629
00:52:25,845 --> 00:52:30,485
ശരി, അവൻ വിചിത്രനായ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
നീണ്ട മെലിഞ്ഞ വിരലുകളോടെ,

630
00:52:30,520 --> 00:52:34,082
അവൻ വടക്ക് ചുറ്റി ഓടുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:52:34,117 --> 00:52:35,655
ചെറിയ കുട്ടികൾ:
എന്ത്?

632
00:52:35,690 --> 00:52:37,723
അവൻ... ആളുകളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ

633
00:52:37,758 --> 00:52:39,428
ഇക്കിളി ചിരിയോടെ
അവരുടെ മുഖത്ത്.

634
00:52:39,463 --> 00:52:41,331
ഏലിയാ:
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

635
00:52:41,366 --> 00:52:43,190
ലീന : അജു നീ എന്ത് ഗ്രേഡാണ്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് പോകുമോ?

636
00:52:43,225 --> 00:52:44,664
അജു:
അഞ്ച്.

637
00:52:44,699 --> 00:52:46,897
- ലീന: അങ്ങനെയാണ് അല.
- അലഷുവ: അതെ.

638
00:52:48,098 --> 00:52:49,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഹോംറൂം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അടുത്ത വർഷം.

639
00:52:51,475 --> 00:52:53,035
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

640
00:52:54,038 --> 00:52:55,873
ഓ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

641
00:52:58,042 --> 00:53:00,614
ഹേയ്, ആരാണ്, ചൂടുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലാണോ?

642
00:53:00,649 --> 00:53:01,714
- ഏയ്!
- അലഷുവ: ഏയ്!

643
00:53:01,749 --> 00:53:05,113
പീറ്റേഴ്സ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:53:05,148 --> 00:53:07,324
അവളുടെ പോലീസ് ട്രക്ക് പുറത്തുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

645
00:53:17,127 --> 00:53:19,061
പീറ്റേഴ്സ്:
അവിടെ നിൽക്കൂ, പുറത്തു വരരുത്!

646
00:53:19,096 --> 00:53:20,931
താമസിക്കുക!

647
00:53:26,576 --> 00:53:28,378
അജു:
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

648
00:53:30,008 --> 00:53:31,249
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

649
00:53:36,278 --> 00:53:38,146
പീറ്റേഴ്‌സ് ഗംഭീരനായിരുന്നു.

650
00:53:38,181 --> 00:53:40,621
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

651
00:53:40,656 --> 00:53:44,658
അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

652
00:53:58,773 --> 00:54:04,106
♪

653
00:54:05,846 --> 00:54:15,854
♪

654
00:54:21,565 --> 00:54:24,599
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

655
00:54:24,634 --> 00:54:26,766
നിങ്ങൾ?

656
00:54:26,801 --> 00:54:29,296
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

657
00:54:29,331 --> 00:54:32,167
ശരി, അടിപൊളി. കാണാം.

658
00:54:33,511 --> 00:54:35,445
എന്തായാലും ഉക്കി.

659
00:54:35,480 --> 00:54:38,448
നിങ്ങൾ പോലെ തന്നെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഇതിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

660
00:54:38,483 --> 00:54:41,484
ശരി, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാം
പാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ,

661
00:54:41,519 --> 00:54:43,816
കാരണം, എ, എനിക്ക് പേടിയില്ല,

662
00:54:43,851 --> 00:54:46,280
കൂടാതെ, ബി, ഞാൻ പാങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

663
00:54:46,315 --> 00:54:49,822
പിന്നെ ചുറ്റും ചോദിച്ചാൽ,
പാങ്ങിലെ എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

664
00:54:51,221 --> 00:54:53,892
അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

665
00:54:53,927 --> 00:54:57,093
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

666
00:54:58,701 --> 00:55:02,406
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഇതൊന്നും എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

667
00:55:02,441 --> 00:55:05,772
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ
പീറ്റേഴ്സിന് കിട്ടിയത് കിട്ടാൻ.

668
00:55:07,776 --> 00:55:11,910
ശരി, ആദ്യം, നമുക്ക് എന്തറിയാം
ഇവയെക്കുറിച്ച്...

669
00:55:11,945 --> 00:55:13,747
തൊലികൾ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ തൊലികൾ.

670
00:55:13,782 --> 00:55:15,419
അടിപൊളി.

671
00:55:15,454 --> 00:55:18,180
അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ മണം,

672
00:55:18,215 --> 00:55:20,149
നൂഡിൽസ് പുറത്തുവരുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ,

673
00:55:20,184 --> 00:55:22,184
നഖങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു
നൂഡിൽസ്.

674
00:55:22,219 --> 00:55:24,054
സൂപ്പർ മൂർച്ചയുള്ളവ,
അവർ രക്തം വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

675
00:55:24,089 --> 00:55:26,661
അവരുടെ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ
കരൾ കപ്പൽ.

676
00:55:26,696 --> 00:55:29,059
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും രക്തം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സ്വന്തം അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയോ?

677
00:55:29,094 --> 00:55:32,062
അവർക്കും നമ്മുടെ രക്തം വേണം.

678
00:55:32,097 --> 00:55:34,405
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറും കൊമ്പന്മാരാണ്
രക്തത്തിന് വേണ്ടിയോ?

679
00:55:35,804 --> 00:55:37,265
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെറിയവനെ കൊന്നു?

680
00:55:37,300 --> 00:55:41,170
ഓ, ഞാൻ അതിൻ്റെ തൊണ്ട തുറന്നു
ഒരു ഉലു കൂടെ.

681
00:55:41,205 --> 00:55:42,842
വൃത്തികെട്ട.

682
00:55:42,877 --> 00:55:45,273
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

683
00:55:45,308 --> 00:55:49,684
വരെ അവർ ആ വിചിത്രമായ നടത്തം നടത്തുന്നു
അവർ അടുത്തു.

684
00:55:49,719 --> 00:55:52,423
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തൊലികൾ ധരിക്കുന്നത്!
ശ്രമിക്കാനും അടുക്കാനും.

685
00:55:52,458 --> 00:55:54,590
ഡമ്മികളേ, അവർ തന്ത്രശാലികളാണെന്ന് കരുതുക.

686
00:55:54,625 --> 00:55:57,791
എന്നിട്ട് അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
ശരിക്കും ശക്തവും.

687
00:55:57,826 --> 00:55:59,859
പക്ഷേ, അവർ തളർന്നുപോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:55:59,894 --> 00:56:01,432
ലൈക്ക്, ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആവശ്യത്തിന് രക്തം,

689
00:56:01,467 --> 00:56:04,567
അവർക്ക് വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും മാത്രമേ കഴിയൂ
ചെറിയ ബിറ്റുകൾക്ക്.

690
00:56:12,577 --> 00:56:14,104
അവർ ഇപ്പോൾ ശക്തരായിരിക്കണം,

691
00:56:14,139 --> 00:56:16,909
അവർ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം വലിച്ചെടുത്തു
പത്രോസിൻ്റെ രക്തം.

692
00:56:18,913 --> 00:56:21,309
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

693
00:56:21,344 --> 00:56:23,113
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം

694
00:56:23,148 --> 00:56:25,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നത്
അത് എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

695
00:56:25,788 --> 00:56:27,722
നമ്മൾ അവരെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

696
00:56:27,757 --> 00:56:32,661
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഇവിടെ വന്നു,
എന്നാൽ അവർ അറിയാത്തത്

697
00:56:32,696 --> 00:56:35,664
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ് എന്നതാണ്
വേട്ടക്കാർ ഉണ്ട്.

698
00:56:44,543 --> 00:56:48,105
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അജു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

699
00:56:48,140 --> 00:56:49,744
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

700
00:56:49,779 --> 00:56:51,438
അതെ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

701
00:56:51,473 --> 00:56:53,341
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

702
00:56:53,376 --> 00:56:55,618
ലീലീ, നീ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

703
00:56:55,653 --> 00:56:57,488
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

704
00:57:00,218 --> 00:57:02,922
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:57:02,957 --> 00:57:05,023
കാരണം ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

706
00:57:05,058 --> 00:57:06,926
LeeLee, തൊലികൾ ആകുന്നു
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

707
00:57:06,961 --> 00:57:09,962
ബിയിലും വിയിലും ശരിയാണ്,
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

708
00:57:09,997 --> 00:57:11,667
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

709
00:57:11,702 --> 00:57:13,966
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

710
00:57:14,001 --> 00:57:16,969
നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
ആകർഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾ.

711
00:57:18,973 --> 00:57:22,403
കുഴപ്പമില്ല, ലീലീ.
കൊച്ചുകുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

712
00:57:24,176 --> 00:57:26,814
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു ലോക്ക് ചെയ്യണം
എങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ.

713
00:57:29,148 --> 00:57:30,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

714
00:57:35,517 --> 00:57:38,452
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

715
00:57:38,487 --> 00:57:41,565
ഓ, ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
പോലെ...

716
00:57:42,997 --> 00:57:44,392
ഇവിടെ.

717
00:57:49,872 --> 00:57:52,675
നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ,
അവർ രക്തം മണക്കും.

718
00:57:55,680 --> 00:57:57,812
ശരി.

719
00:57:57,847 --> 00:58:00,408
ആദ്യം...
എന്ത്?

720
00:58:00,443 --> 00:58:02,685
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ, പോലെ,
വെറുതെ?

721
00:58:02,720 --> 00:58:04,753
ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

722
00:58:04,788 --> 00:58:06,590
ഓ, ജീസസ്, എൻ്റെ വായിൽ കുലുക്കുക.

723
00:58:06,625 --> 00:58:09,450
- ഇതൊരു വേഷപ്പകർച്ചയാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

724
00:58:11,355 --> 00:58:12,959
ഓഹ്. ശരി.

725
00:58:14,061 --> 00:58:16,028
ഇത് വാതിൽക്കൽ പിടിക്കുക.

726
00:58:31,881 --> 00:58:33,914
ഇപ്പോൾ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
വരിക!

727
00:58:35,577 --> 00:58:37,412
വേഗം! വേഗം!

728
00:58:44,894 --> 00:58:47,862
♪

729
00:58:50,130 --> 00:58:51,701
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

730
00:58:51,736 --> 00:58:53,604
അതെൻ്റെ അതാടാ.

731
00:58:54,772 --> 00:59:04,681
♪

732
00:59:10,117 --> 00:59:11,655
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

733
00:59:13,252 --> 00:59:14,317
കാത്തിരിക്കൂ.

734
00:59:15,518 --> 00:59:17,892
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

735
00:59:17,927 --> 00:59:20,862
വരിക. ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

736
00:59:23,867 --> 00:59:33,875
♪

737
00:59:35,439 --> 00:59:45,447
♪

738
00:59:47,858 --> 00:59:52,696
♪

739
01:00:24,730 --> 01:00:26,521
പീറ്റേഴ്സ്.

740
01:00:38,007 --> 01:00:41,041
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആണെങ്കിൽ എത്ര ദയനീയമാണ്,
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി,

741
01:00:41,076 --> 01:00:43,406
നിങ്ങൾ രക്തത്തിന് വളരെ ചൂടാണ്,

742
01:00:43,441 --> 01:00:45,749
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകണം
അത് ശൂന്യമാക്കാൻ.

743
01:00:45,784 --> 01:00:49,313
അതുപോലെ, വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

744
01:00:49,348 --> 01:00:51,414
അവിടെ രക്തമുണ്ട്,
ഇവിടെ രക്തവും!

745
01:00:51,449 --> 01:00:53,823
പിന്നെ ഓ,
അവിടെ രക്തമെല്ലാം നോക്കൂ!

746
01:00:53,858 --> 01:00:56,221
കാരണം ഉക്കി ന്യായമായിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ BF കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

747
01:00:56,256 --> 01:00:58,223
- ശ്ശ്!
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

748
01:00:59,523 --> 01:01:02,227
- ജെസ്സി: പെർഫ്യൂം.
- എന്ത്?

749
01:01:02,262 --> 01:01:05,494
പെർഫ്യൂം ഇല്ലെങ്കിൽ
ടിക്‌ടക്കിന് വേണ്ടി, അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

750
01:01:05,529 --> 01:01:08,266
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും?

751
01:01:08,301 --> 01:01:09,905
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

752
01:01:09,940 --> 01:01:12,039
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഓരോരുത്തരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരാൾ തിരികെ.

753
01:01:12,074 --> 01:01:13,876
എന്നത് സ്ഥിരപ്പെട്ട വസ്തുതയാണ്
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

754
01:01:13,911 --> 01:01:15,438
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

755
01:01:15,473 --> 01:01:17,242
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ,

756
01:01:17,277 --> 01:01:19,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരുന്നു,
ഒപ്പം നിലത്തു നോക്കി.

757
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
എന്തുതന്നെയായാലും! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ബ്ലാ, ബ്ലാ, എനിക്ക് കെഎഫ്‌സി ഇഷ്ടമാണ്,

758
01:01:22,084 --> 01:01:23,787
"നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കലാസൃഷ്ടികൾ മോശമാണ്."

759
01:01:23,822 --> 01:01:27,219
ഞാൻ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, വിശുദ്ധ.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

760
01:01:27,254 --> 01:01:29,859
അയാൾക്ക് ആ ചുണ്ടിൻ്റെ രോമമുണ്ട്
വെറും മൊത്തത്തിലുള്ള.

761
01:01:29,894 --> 01:01:31,586
അവൻ്റെ മീശ മനോഹരമാണ്.

762
01:01:31,621 --> 01:01:33,192
നന്നായി! ഇതുപോലെ, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
പറയാൻ?

763
01:01:33,227 --> 01:01:34,556
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയുക!
- ഞാൻ ചെയ്തു!

764
01:01:34,591 --> 01:01:36,129
അത് ശരിയാണ്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

765
01:01:36,164 --> 01:01:38,769
- ശരിയാണോ?
- നന്നായി.

766
01:01:38,804 --> 01:01:40,562
നന്നായി.

767
01:01:40,597 --> 01:01:43,433
നമുക്ക് വേട്ടയാടലിലേക്ക് മടങ്ങാം a
രക്തം കുടിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹജീവിയോ?

768
01:01:45,437 --> 01:01:55,445
♪

769
01:01:59,451 --> 01:02:09,459
♪

770
01:02:16,105 --> 01:02:26,113
♪

771
01:02:36,125 --> 01:02:46,133
♪

772
01:02:52,977 --> 01:03:02,985
♪

773
01:03:16,902 --> 01:03:19,903
♪

774
01:03:25,669 --> 01:03:27,207
അതൊരു നായയാണ്.

775
01:03:31,213 --> 01:03:32,982
എന്നാൽ രക്തം.

776
01:03:37,054 --> 01:03:39,351
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ജെസ്സി!

777
01:03:42,455 --> 01:03:44,455
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

778
01:03:46,888 --> 01:03:48,195
പോകൂ!

779
01:03:54,731 --> 01:03:56,137
ജെസ്സി: മൊത്തത്തിൽ!

780
01:03:58,306 --> 01:03:59,910
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

781
01:03:59,945 --> 01:04:02,671
അതെ, അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

782
01:04:02,706 --> 01:04:05,740
അത് യുകിക്ക് രണ്ടാണ്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും നീചമായ അന്യഗ്രഹ കൊലയാളി

783
01:04:05,775 --> 01:04:07,544
വടക്ക്, ഇതുവരെ.

784
01:04:07,579 --> 01:04:09,018
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ആരാണ്.

785
01:04:09,053 --> 01:04:10,283
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

786
01:04:10,318 --> 01:04:12,417
മറ്റൊരാൾ വരാം
ഏത് നിമിഷവും,

787
01:04:12,452 --> 01:04:14,221
അതിന് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

788
01:04:14,256 --> 01:04:16,355
ഈ കെണി ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും സാധ്യതയാണ്

789
01:04:16,390 --> 01:04:17,686
കാരണം അതിന് ഭോഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

790
01:04:17,721 --> 01:04:20,194
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നത്.

791
01:04:20,229 --> 01:04:23,428
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുഞ്ഞുങ്ങളാക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാത്തതിന് ഉത്തരവാദി.

792
01:04:23,463 --> 01:04:24,968
എന്നപോലെ!

793
01:04:25,003 --> 01:04:27,267
വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്,
നീ ഒരു ചൂണ്ടയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

794
01:04:27,302 --> 01:04:29,038
എനിക്ക് ചൂണ്ടയാകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

795
01:04:29,073 --> 01:04:31,139
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
"ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പിടിക്കാൻ" എന്നതിൽ ആയിരിക്കുക.

796
01:04:31,174 --> 01:04:32,734
ഇത് അപകടകരമാണ്, ശരിയാണോ?

797
01:04:32,769 --> 01:04:34,945
അവർ എപ്പോഴും ചൂണ്ടകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആ പഴയ പെർവോകൾ.

798
01:04:34,980 --> 01:04:36,771
- ആ ഷോ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

799
01:04:36,806 --> 01:04:40,148
- ആരും നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഇല്ല ഡോയ്. ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

800
01:04:40,183 --> 01:04:42,315
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്
തണുത്ത വ്യക്തി,

801
01:04:42,350 --> 01:04:45,549
ഏത്, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു അന്യഗ്രഹ കൊലയാളിയെപ്പോലെ,

802
01:04:45,584 --> 01:04:46,957
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്
ആയി ജനിച്ചത്.

803
01:04:46,992 --> 01:04:49,927
ഉക്കി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു ചങ്ങാതിയായിരുന്നെന്ന്.

804
01:04:52,921 --> 01:04:54,789
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചൂണ്ടയിലാണ്.

805
01:04:54,824 --> 01:04:56,230
നന്നായി.

806
01:04:56,265 --> 01:04:59,134
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

807
01:04:59,169 --> 01:05:00,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

808
01:05:02,139 --> 01:05:03,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

809
01:05:03,800 --> 01:05:05,976
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

810
01:05:12,215 --> 01:05:14,512
ശരി, ഇത് നോക്കൂ
ചെറിയ തെണ്ടി.

811
01:05:15,944 --> 01:05:18,186
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

812
01:05:18,221 --> 01:05:22,124
അത് നിങ്ങളുടെ ഹോണ്ട ആയിരുന്നോ
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
01:05:22,159 --> 01:05:24,852
അതെ, സംഗതി പുതിയതാണ്
ഇതിനകം ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ട്.

814
01:05:24,887 --> 01:05:26,656
യുകി:
ബൂ-ഹൂ!

815
01:05:26,691 --> 01:05:29,659
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി
മുമ്പ് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

816
01:05:29,694 --> 01:05:32,101
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--

817
01:05:32,136 --> 01:05:33,366
ഉക്കി!

818
01:05:35,238 --> 01:05:38,437
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോണ്ട ഉപയോഗിക്കാം.

819
01:05:38,472 --> 01:05:40,175
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

820
01:05:40,210 --> 01:05:42,342
ശരി, ട്രാപ്പ് മെച്ചപ്പെട്ടു.

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,213
ഓ, ജെസ്സി, നിങ്ങൾ പോകും
തോമസ്സിക്കൊപ്പം.

822
01:05:45,248 --> 01:05:48,942
ഉക്കി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

823
01:05:48,977 --> 01:05:54,992
♪

824
01:06:14,871 --> 01:06:16,277
എന്തെങ്കിലും?

825
01:06:21,086 --> 01:06:22,448
ഇല്ല.

826
01:06:34,561 --> 01:06:36,297
- അങ്ങനെ--
- മൈക്കയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

827
01:06:42,569 --> 01:06:44,536
അതെ.

828
01:06:44,571 --> 01:06:46,406
അതെ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
01:06:49,774 --> 01:06:52,709
അയ്യോ, എന്താണ് ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

830
01:06:52,744 --> 01:06:54,909
ഇത് കോഴിയാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം പുറത്ത്

831
01:06:54,944 --> 01:06:56,911
ഞങ്ങൾ മറ്റു രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

832
01:06:56,946 --> 01:06:59,045
ക്ഷമ, യുകി.

833
01:06:59,080 --> 01:07:00,948
വേട്ടയാടൽ ക്ഷമയാണ്.

834
01:07:14,964 --> 01:07:16,964
ഞാൻ ഈ കാര്യം പുറത്തെടുക്കും.

835
01:07:23,973 --> 01:07:25,808
ഏയ്...

836
01:07:27,350 --> 01:07:29,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലെഫെബ്‌വ്രെ ഒരു ഡൂഷായിരുന്നു,

837
01:07:29,616 --> 01:07:31,946
പക്ഷേ, അത് സ്വന്തമാക്കാൻ അവൻ അർഹനായില്ല
തൊലി കീറി

838
01:07:31,981 --> 01:07:33,552
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി തുന്നിച്ചേർത്തതും.

839
01:07:33,587 --> 01:07:35,521
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബട്ട് അന്വേഷണം.

840
01:07:38,119 --> 01:07:40,988
ഞാൻ ചർമ്മത്തിന് താഴെ നോക്കും.

841
01:07:41,925 --> 01:07:44,332
ഞാൻ വേണോ? എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

842
01:07:44,367 --> 01:07:46,664
ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ നോക്കാം.

843
01:07:47,667 --> 01:07:49,304
ഏയ്...

844
01:07:49,339 --> 01:07:52,835
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഉള്ളത് വിശ്വസിക്കുക.

845
01:07:52,870 --> 01:07:56,608
ഇത് വളരെ മര്യാദയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്!

846
01:07:56,643 --> 01:07:58,280
വൃത്തികെട്ട വായയാണ്.

847
01:07:58,315 --> 01:08:01,151
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട വായ പോലെ.

848
01:08:02,517 --> 01:08:05,012
ഇത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്, പോലെ...

849
01:08:05,047 --> 01:08:06,750
ആ കാക്കയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ മൈക്ക?

850
01:08:06,785 --> 01:08:09,291
വയറിളക്കം ഉണ്ടായതും
അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

851
01:08:09,326 --> 01:08:11,117
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മുൻ പടികളിൽ?

852
01:08:11,152 --> 01:08:13,757
അത് അങ്ങനെയാണ്.
കാക്ക വയറിളക്കം.

853
01:08:15,057 --> 01:08:16,958
ഉക്കി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

854
01:08:18,500 --> 01:08:19,796
ടേൺ എറൗണ്ട്!

855
01:08:20,799 --> 01:08:22,403
ടേൺ എറൗണ്ട്!

856
01:08:29,841 --> 01:08:33,546
അത് വരുന്നു.

857
01:08:33,581 --> 01:08:35,218
ഹേയ്, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

858
01:08:38,256 --> 01:08:39,552
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

859
01:08:45,428 --> 01:08:48,198
നീ നല്ല മൂർച്ചയുള്ളവനായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

860
01:08:48,233 --> 01:08:50,398
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഞാൻ മറ്റേയാളെയും കൊന്നു,

861
01:08:50,433 --> 01:08:52,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരട്ട പിസി ആയിരിക്കണം.

862
01:08:52,369 --> 01:08:53,731
എന്നെ കിട്ടുമോ?

863
01:08:53,766 --> 01:08:57,306
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ മനുഷ്യമാംസം വേണോ?

864
01:08:57,341 --> 01:08:59,374
ഇപ്പോൾ!

865
01:08:59,409 --> 01:09:09,516
♪

866
01:09:22,223 --> 01:09:23,827
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

867
01:09:41,913 --> 01:09:49,787
♪

868
01:09:53,562 --> 01:10:03,669
♪

869
01:10:04,837 --> 01:10:06,276
ദൈവമേ.

870
01:10:07,609 --> 01:10:10,005
ഉക്കി, വരൂ!

871
01:10:10,909 --> 01:10:12,414
യുകി:
മൈക!

872
01:10:12,449 --> 01:10:14,317
മൈക:
ഉക്കി!

873
01:10:14,352 --> 01:10:17,815
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, വരൂ!

874
01:10:17,850 --> 01:10:19,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

875
01:10:26,496 --> 01:10:28,364
ഉക്കി, വരൂ! ഉക്കി!

876
01:10:29,367 --> 01:10:30,597
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

877
01:10:30,632 --> 01:10:32,467
ഉക്കി, വരൂ!

878
01:10:32,502 --> 01:10:33,798
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

879
01:10:33,833 --> 01:10:36,262
ഉക്കി, വരൂ!

880
01:10:38,838 --> 01:10:41,476
- ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

881
01:10:49,277 --> 01:10:50,881
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ!

882
01:10:54,689 --> 01:10:57,690
ശരി, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

883
01:10:57,725 --> 01:10:59,824
മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരി?
മുറുകെ പിടിക്കുക!

884
01:10:59,859 --> 01:11:02,530
ഉക്കി, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

885
01:11:04,534 --> 01:11:06,897
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

886
01:11:12,872 --> 01:11:14,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!

887
01:11:14,742 --> 01:11:16,940
എനിക്കത് കിട്ടി.

888
01:11:16,975 --> 01:11:20,713
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി,
ദയവായി, ഉക്കി?

889
01:11:20,748 --> 01:11:22,616
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:11:22,651 --> 01:11:24,684
- എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

891
01:11:24,719 --> 01:11:27,049
ഞാൻ...

892
01:11:27,084 --> 01:11:29,018
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:11:29,053 --> 01:11:31,856
- ഉക്കി, തെണ്ടി!
- വരിക!

894
01:11:31,891 --> 01:11:33,957
ഉണരുക! ഉക്കി!

895
01:11:35,862 --> 01:11:38,434
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

896
01:11:39,437 --> 01:11:40,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

897
01:11:40,768 --> 01:11:42,735
ഞാൻ യേശുവിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

898
01:11:42,770 --> 01:11:45,331
അയാൾ ആ പഴയ മദ്യപനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അത് എപ്പോഴും പുറത്തെടുക്കുന്നവൻ

899
01:11:45,366 --> 01:11:47,575
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

900
01:11:47,610 --> 01:11:50,743
എന്ത്? ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

901
01:11:50,778 --> 01:11:52,877
അത് അകലാൻ അനുവദിക്കരുത്.

902
01:11:52,912 --> 01:11:55,176
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

903
01:11:55,211 --> 01:11:57,519
പോയില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വെറുക്കും.

904
01:11:57,554 --> 01:11:59,884
ഉക്കി.

905
01:11:59,919 --> 01:12:02,722
കാരണം എൻ്റെ രക്തം മുഴുവൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വെറുതെ വലിച്ചു.

906
01:12:02,757 --> 01:12:04,427
പിന്നെ പാങ് ഉണ്ടാകും
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ

907
01:12:04,462 --> 01:12:06,286
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

908
01:12:13,196 --> 01:12:14,899
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

909
01:12:21,908 --> 01:12:23,303
ജെസ്സി:
മൈക!

910
01:12:24,581 --> 01:12:25,943
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

911
01:12:25,978 --> 01:12:28,275
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം തിരിച്ചുകിട്ടി.

912
01:12:30,279 --> 01:12:40,287
♪

913
01:12:57,779 --> 01:12:59,647
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

914
01:12:59,682 --> 01:13:01,484
സത്യമല്ല.

915
01:13:01,519 --> 01:13:02,782
സത്യം.

916
01:13:02,817 --> 01:13:04,454
പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

917
01:13:04,489 --> 01:13:07,820
- അതിനാൽ സത്യമല്ല.
- ശരിയാണ്. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

918
01:13:07,855 --> 01:13:09,954
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ സുഹൃത്തായിരിക്കും
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

919
01:13:13,960 --> 01:13:15,256
നോക്കൂ.

920
01:13:18,261 --> 01:13:28,269
♪

921
01:13:34,376 --> 01:13:39,313
♪

922
01:13:39,348 --> 01:13:40,787
എന്ത്...

923
01:13:42,351 --> 01:13:44,824
ജെസ്സി: അവർ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

924
01:13:48,830 --> 01:13:50,731
മൈക:
അത് അവിടെയുണ്ട്.

925
01:14:07,343 --> 01:14:12,346
♪

926
01:14:13,855 --> 01:14:15,382
അതാടാ?

927
01:14:16,123 --> 01:14:17,916
ഹേയ്.

928
01:14:19,126 --> 01:14:20,794
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

929
01:14:25,841 --> 01:14:27,634
ഇത് എന്താണ്?

930
01:14:27,676 --> 01:14:28,760
എന്താണ്--

931
01:14:28,837 --> 01:14:30,705
അതാടാ!

932
01:14:42,649 --> 01:14:45,277
ഈ ബ്ലേഡ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ്റെ.

933
01:14:46,069 --> 01:14:49,114
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു
പാങ്ങിൽ.

934
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
ഒരു ദിവസം അത് നിങ്ങളുടേതാകും.

935
01:14:58,801 --> 01:15:08,809
♪

936
01:15:19,151 --> 01:15:22,515
മൈക: അതാടാ!

937
01:15:22,550 --> 01:15:24,385
പോരാടുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

938
01:15:27,764 --> 01:15:29,632
മൈക്ക, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

939
01:15:29,667 --> 01:15:31,931
ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഞാൻ കുടുങ്ങി!
ജെസ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി!

940
01:15:31,966 --> 01:15:33,361
ജെസ്സി:
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

941
01:15:33,396 --> 01:15:36,529
♪

942
01:15:36,564 --> 01:15:38,531
അതാടാ, പൊരുതൂ!
അത് ദുർബലമാകും!

943
01:15:38,566 --> 01:15:39,972
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

944
01:15:40,007 --> 01:15:45,109
♪

945
01:15:45,144 --> 01:15:46,979
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

946
01:15:51,117 --> 01:15:53,854
അതിൻ്റെ തൊണ്ട, അതാടാ!
അതിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കണം!

947
01:16:06,836 --> 01:16:16,712
♪

948
01:16:21,378 --> 01:16:28,317
♪

949
01:16:52,475 --> 01:16:54,376
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

950
01:16:54,411 --> 01:16:56,884
പെൺകുട്ടികളുമായി ആരും വഴക്കിടാറില്ല
പാങ്ങിൽ നിന്ന്.

951
01:17:00,549 --> 01:17:04,155
♪

952
01:17:04,190 --> 01:17:06,652
എങ്ങനെയാ നീ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല
മുമ്പ് സ്കൂളിൽ?

953
01:17:06,687 --> 01:17:09,160
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

954
01:17:09,195 --> 01:17:11,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

955
01:17:11,197 --> 01:17:13,560
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
വളരെ തണുത്ത.

956
01:17:15,564 --> 01:17:18,433
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
ഈ വർഷം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

957
01:17:22,043 --> 01:17:24,241
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

958
01:17:24,276 --> 01:17:25,715
ഞാനും.

959
01:17:30,920 --> 01:17:32,348
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

960
01:17:37,421 --> 01:17:47,429
♪

961
01:17:59,575 --> 01:18:01,542
- ദൈവമേ!
- അജു: എന്താ?!

962
01:18:03,953 --> 01:18:05,381
അതാടാ!

963
01:18:09,123 --> 01:18:10,760
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

964
01:18:12,621 --> 01:18:15,061
ഉക്കി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

965
01:18:15,096 --> 01:18:16,623
അന്യഗ്രഹജീവികൾ എൻ്റെ രക്തത്തിന് ചൂടായിരുന്നു,

966
01:18:16,658 --> 01:18:18,559
എന്നാൽ മൈക അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
എല്ലാം എടുക്കുക.

967
01:18:35,743 --> 01:18:37,479
ലീന:
അതെന്താ?

968
01:18:38,482 --> 01:18:41,021
ഇറച്ചിക്കപ്പലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

969
01:18:46,028 --> 01:18:49,062
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

970
01:18:59,371 --> 01:19:02,207
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി!

971
01:19:03,375 --> 01:19:13,383
♪

972
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

973
01:19:35,407 --> 01:19:38,408
ഇല്ല. ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

974
01:19:47,815 --> 01:19:57,834
♪

975
01:20:20,782 --> 01:20:23,684
♪

976
01:20:27,558 --> 01:20:37,566
♪

977
01:20:46,247 --> 01:20:47,840
ഫ്ലയറുകൾക്കൊപ്പം അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

978
01:20:47,875 --> 01:20:49,952
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി മരിക്കുന്നില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ.

979
01:20:49,987 --> 01:20:52,779
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഹിറ്റായത്.

980
01:20:52,814 --> 01:20:56,926
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹിറ്റാണ്
തികച്ചും മമക്തൂക് നാടൻ ഭക്ഷണം.

981
01:21:07,301 --> 01:21:09,763
ഗൗരവമായി?

982
01:21:09,798 --> 01:21:12,139
അവർക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി മുമ്പ്.

983
01:21:14,143 --> 01:21:18,739
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

984
01:21:18,774 --> 01:21:20,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

985
01:21:20,314 --> 01:21:23,084
നിങ്ങളാണോ ആ യുവതി
അന്യഗ്രഹജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

986
01:21:23,119 --> 01:21:24,646
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

987
01:21:27,321 --> 01:21:29,651
ഹേയ്, ഹേയ്! വാർത്ത കോഴി!

988
01:21:29,686 --> 01:21:31,554
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് അന്യഗ്രഹജീവികളെ കൊന്നു.

989
01:21:31,589 --> 01:21:33,622
ഞാൻ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കണ്ടെത്തി,
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

990
01:21:33,657 --> 01:21:35,261
മറ്റാരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു.

991
01:21:35,296 --> 01:21:38,264
അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒന്ന് ഞെക്കി
ഒരു വീടിനടിയിൽ എന്നെ ഓടിച്ചു.

992
01:21:38,299 --> 01:21:40,926
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഏറെക്കുറെ ഞാനാണ് നായകൻ
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ.

993
01:21:40,961 --> 01:21:42,730
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

994
01:21:42,765 --> 01:21:45,469
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

995
01:21:45,504 --> 01:21:47,273
യുകി:
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,

996
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
അത് നിങ്ങളെ മൂത്രമൊഴിക്കും
പാൻ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

997
01:21:49,178 --> 01:21:51,244
അതിനാൽ ഇത് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക,

998
01:21:51,279 --> 01:21:52,938
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകണം

999
01:21:52,973 --> 01:21:54,511
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആക്സസ് വേണമെങ്കിൽ,

1000
01:21:54,546 --> 01:21:56,315
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.

1001
01:21:56,350 --> 01:21:57,580
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോണുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

1002
01:21:57,615 --> 01:22:07,623
♪

1003
01:22:23,146 --> 01:22:33,154
♪

1004
01:22:47,863 --> 01:22:57,871
♪

1005
01:23:31,038 --> 01:23:41,057
♪

1006
01:24:43,550 --> 01:24:53,558
♪

1007
01:25:54,588 --> 01:26:04,596
♪