1
00:00:07,000 --> 00:00:07,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
Mi cabeza ha olvidado pedazos de mí.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,760
Todos los días estuve allí.
Deberías haberme ayudado.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,880
¡Está bien!

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,000
'Aquí están mis nuevos amigos,
Rory y Lachlan.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,400
'Aquí están mis nuevos amigos,
Rory y Lachlan.
'¡Está bien, pequeño!

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
'Rory me va a dejar
soplar su cantor más tarde.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,640
'Rory me va a dejar
soplar su cantor más tarde.
'Solo necesitas aprender
para tocarlo.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
CLIC DE LA CÁMARA

10
00:00:23,640 --> 00:00:27,640
Tony, hola! Dijeron que eras como
un total mong y hubiera sido

11
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
tan enojado si fueras un vegetal
y hubo que apagarlo, ¿sí?

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,200
Lo siento. No puedo ubicarte.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Vamos, Tono.

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,760
Cuando sucedió, antes del autobús,
él estaba hablando por teléfono y dijo

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,080
algo que no creo que recuerde.

16
00:00:41,080 --> 00:00:41,720
Chelle.

17
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Chelle.
¡Jesús!

18
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Lo recordaré todo.

19
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Tono...

20
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
¿Quién está ahí?

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Este programa contiene fuertes
lenguaje, escenas de carácter sexual
y algunas escenas que los espectadores pueden
encontrar molesto.

22
00:02:04,840 --> 00:02:08,840


23
00:02:10,320 --> 00:02:13,600


24
00:02:13,600 --> 00:02:17,560


25
00:02:17,560 --> 00:02:21,560

Te estaba lastimando tanto

26
00:02:23,240 --> 00:02:27,240

está bien, está bien

27
00:02:29,640 --> 00:02:33,640


28
00:02:35,760 --> 00:02:39,760
(MONITOR:) '¿Lucy? ¿Puedes oírme?'

29
00:02:40,840 --> 00:02:44,840


30
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
'¡Lucía!'

31
00:02:47,480 --> 00:02:51,480


32
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
CLIC DE LA CÁMARA

33
00:03:01,760 --> 00:03:05,760
(GEMIDOS)

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,040
(GEMIDOS)

35
00:03:08,040 --> 00:03:10,680
(SUSPIRA Y RESPIRA FUERTE)

36
00:03:10,680 --> 00:03:13,120
¿Usas perfume, amor?

37
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
Es lo nuevo de los ambientadores.

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
Lo compré para el baño.

39
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
¿Creías que Maxxie te había comprado perfume?
Pensé, aquí es elegante

40
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
novio que te compra perfume.

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,880
novio que te compra perfume.
Me compraría perfume si se lo pidiera.

42
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
novio que te compra perfume.
Me compraría perfume si se lo pidiera.
Ah, lo sé.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Hacer cualquier cosa, ¿no?

44
00:03:25,400 --> 00:03:29,080
Mientras no le presentes
la aterradora madre discapacitada, claro está.

45
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
Te lo presentaré.

46
00:03:30,360 --> 00:03:34,360
Te lo presentaré.
Cuando el gallo canta tres veces, lo sé.

47
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
¿Hecho?

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
(ROMPE EL VIENTO Y RÍE) andgt;

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,720
Deja siempre las aguas una propina,
Eso es lo que solía decir tu abuela.

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
'¿Escuchaste eso?

51
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
'El edificio se está derrumbando,
no hay nada que podamos hacer.

52
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
Si voy a morir,

53
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
Prefiero que sea contigo
que nadie en el mundo.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
Cariño, oh, cariño, ¿cuánto tiempo?
He esperado escuchar esas palabras.

55
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
TOCAS DE PIANO

56
00:04:08,160 --> 00:04:12,160


57
00:04:13,960 --> 00:04:17,960

eran márgenes y cuentas

58
00:04:20,240 --> 00:04:24,240

en el teléfono cada mañana

59
00:04:26,040 --> 00:04:30,040

el amor brotaría

60
00:04:33,440 --> 00:04:37,440

Osama nos dejó boquiabiertos

61
00:04:38,720 --> 00:04:42,440


62
00:04:42,440 --> 00:04:46,440


63
00:04:55,480 --> 00:04:59,480

Osama nos dejó boquiabiertos

64
00:05:00,240 --> 00:05:04,240


65
00:05:04,800 --> 00:05:08,800

Osama nos dejó boquiabiertos

66
00:05:09,240 --> 00:05:13,240


67
00:05:13,880 --> 00:05:15,560


68
00:05:15,560 --> 00:05:19,560
andlt; No, no, no, no, NO!

69
00:05:19,800 --> 00:05:23,800
No.

70
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
¿Sabes qué es esto? y gt;

71
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
Este es mi guión ygt;

72
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
y lo estoy quemando.

73
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
¿Y sabes por qué? Porque...

74
00:05:35,720 --> 00:05:38,520
Oh, ¿alguien quiere
dame una mano aquí, por favor?

75
00:05:38,520 --> 00:05:42,040
Rápido, rápido, gracias.
Porque... sabes que he quemado mi...

76
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
Cosa... ¡Porque tú lo hiciste una mierda!

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
¡MIERDA!

78
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
¿Sabes lo que estamos haciendo aquí?

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
¿Tú?

80
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
(SUSPIRA FUERTE)

81
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
Máximo...

82
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
Esta es una oportunidad,

83
00:05:58,960 --> 00:06:02,360
una verdadera oportunidad,
para contar la tragedia de mi pueblo.

84
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
¿Eres americano?

85
00:06:03,400 --> 00:06:06,960
¿Eres americano?
(PONE ACENTO AMERICANO) Sí, lo soy.
Metafóricamente.

86
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Mira, dentro de dos horas
Esta mujer estará muerta. ¡Muerto!

87
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
¿Y sabes por qué?

88
00:06:13,200 --> 00:06:17,200
Porque Osama en pijama está haciendo
su camino hacia las escaleras

89
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
para tomarnos desprevenidos.

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
para tomarnos desprevenidos.
Oh, déjame en paz, Bruce.

91
00:06:21,080 --> 00:06:25,000
(PONE ACENTO AMERICANO)
Afuera el mundo se está desmoronando,

92
00:06:25,000 --> 00:06:28,560
las torres se están cayendo.

93
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
Pero pronto... lo olvidará.

94
00:06:33,760 --> 00:06:37,360
Cuando dos labios...
Oh, joder, es hora de mostrar y contar.

95
00:06:37,360 --> 00:06:41,360
(GEMIDOS)

96
00:06:41,920 --> 00:06:45,280
(RISAS)

97
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
¡Aarrrgh!

98
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Parafraseando, señor Punch, hijo,

99
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
y "Esa es la manera de hacerlo".

100
00:06:50,160 --> 00:06:51,920
¡Ahora, del verso de Michelle!

101
00:06:51,920 --> 00:06:55,920
¡Vamos! ¡Guau!

102
00:07:00,000 --> 00:07:04,000


103
00:07:04,800 --> 00:07:08,800


104
00:07:12,360 --> 00:07:16,360

Un día dirías: "Oye, niña".

105
00:07:17,240 --> 00:07:21,240

"Bien, es fácil de ver".

106
00:07:24,680 --> 00:07:28,680

Osama nos dejó boquiabiertos

107
00:07:29,280 --> 00:07:33,280


108
00:07:33,440 --> 00:07:37,440


109
00:07:41,280 --> 00:07:45,280

Osama nos dejó boquiabiertos

110
00:07:45,920 --> 00:07:49,920


111
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
ACCIDENTES LEVES

112
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
ESTRIDENTE

113
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
¡¿Qué carajo?!

114
00:08:01,880 --> 00:08:05,880
Simplemente se resbaló. Lo siento.

115
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
(RISAS)

116
00:08:19,240 --> 00:08:22,840
No es gracioso, ¿vale? esto es como
el decimoquinto presente de esta semana.

117
00:08:22,840 --> 00:08:25,840
Se está poniendo bastante espeluznante, ¿no?
¿Cómo va a entrar en tu casillero?

118
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Se está poniendo bastante espeluznante, ¿no?
¿Cómo va a entrar en tu casillero?
Ojalá me dijera quién es.

119
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
¿Qué es?

120
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
¿Qué es?
¿Un Óscar?

121
00:08:30,960 --> 00:08:34,640
Lleno de chocolate.

122
00:08:34,640 --> 00:08:36,320
El sueño de todo actor, ¿no?

123
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
El sueño de todo actor, ¿no?
¿De qué estás hablando, amigo?

124
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Stalker: el accesorio definitivo.

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,160
No todos están tan desesperados
para el sexo como tú, Anwar.

126
00:08:43,160 --> 00:08:44,280
No todos están tan desesperados
para el sexo como tú, Anwar.
Sid!

127
00:08:44,280 --> 00:08:48,000
No, tiene razón. Mira estas manos,
¡La maldita fricción quema, hombre!

128
00:08:48,000 --> 00:08:51,720
Mis hermanas empiezan a sospechar.
sobre su crema de manos que está desapareciendo.

129
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Voy a conseguir que te acuestes esta noche.

130
00:08:53,520 --> 00:09:32,000
Traeré un poco de crema de manos de repuesto.
¡Solo traes tu sonrisa!

131
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
"Joder, déjame en paz, ¿quieres?".

132
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
No, en serio, Sid, ¿qué tienes?
viene como? ¿Un Big Dickus de cartón?

133
00:09:38,400 --> 00:09:41,040
Gladiador de las estrellas.

134
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
¡Vete a la mierda! y gt;

135
00:09:42,880 --> 00:09:46,840
Entonces, acecho-acecho-acecho-acecho.
¿Crees que vendrá esta noche?

136
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
¡Mierda! Podría ser cualquiera
una de estas personas.

137
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
¡No!

138
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Si fuera inteligente, vendría como
Una especie de película donde gana el acosador.

139
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
Ya sabes,
Hugh Grant en Cuatro bodas.

140
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
¿Qué?
¿Cómo se trata el acoso en Cuatro Bodas?

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
¿Cuatro bodas? ¿Un funeral?

142
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
Y Hugh simplemente sucede
estar en los cinco.

143
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
Pensarías que Andie MacDowell
Fue más inteligente que eso.

144
00:10:03,840 --> 00:10:07,840
Pensarías que Andie MacDowell
Fue más inteligente que eso.
Oh. Mi. Dios.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
Vamos, adivina. Adivinar.

146
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Eh, ¿renunciar?

147
00:10:13,760 --> 00:10:17,560
Margarita Werthan.

148
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Yo tampoco sé quién es ella.

149
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
¡Conduciendo a la señorita Daisy!
Óscar a la mejor película, 1990.

150
00:10:22,840 --> 00:10:25,600
Y este es mi hombre, que es...

151
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Morgan Freeman.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
¡No! cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

153
00:10:29,720 --> 00:10:33,720
Vale, eres Hoke. ¿Sí?
Actor, Freeman, papel, Hoke.

154
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
No sabes la primera cosa
¿Qué piensas de las películas, Kenneth?

155
00:10:36,520 --> 00:10:37,720
y cuantas peliculas
¿Has visto, Chris?

156
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
y cuantas peliculas
¿Has visto, Chris?
¿Qué? ¿Contando porno?

157
00:10:38,960 --> 00:10:39,720
Bueno, no.

158
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
Bueno, no.
Uno.

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
Conduciendo a la señorita Daisy. Es un clásico.

160
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Curiosamente, hicieron
una versión porno de la película -

161
00:10:45,880 --> 00:10:48,800
se llamaba Fisting Miss Daisy.
Es una película realmente buena.

162
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
Realmente resistió al original.

163
00:10:50,520 --> 00:10:54,520
Fenomenal.

164
00:11:06,840 --> 00:11:08,880
Aquí viene mi protagonista.

165
00:11:08,880 --> 00:11:12,880
¡Hola, qué entrada!

166
00:11:20,720 --> 00:11:22,800
¿Qué?  ¡Oh!

167
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Princesa Leia, ¿verdad? ¡Gafe!

168
00:11:25,320 --> 00:11:27,680
Y miras, entonces

169
00:11:27,680 --> 00:11:29,280
hecho en casa.

170
00:11:29,280 --> 00:11:32,680
¿No es así, Tony?
Gloriosamente pintoresco.

171
00:11:32,680 --> 00:11:34,040
Hola michelle.

172
00:11:34,040 --> 00:11:37,640
¿Te vestiste como Luke? ¿Para ella?

173
00:11:37,640 --> 00:11:41,640
Bueno, supongo que yo...

174
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
¿Lo hice?

175
00:11:45,200 --> 00:11:47,960
¡Tony!

176
00:11:47,960 --> 00:11:51,240
¿Crees que cualquiera de ellos
¿Has visto realmente Star Wars?

177
00:11:51,240 --> 00:11:55,240
Crees que lo saben
¿Luke es su hermano?

178
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Me quedé aquí sólido y
nadie podría sacudirme.

179
00:12:06,560 --> 00:12:10,400
Pero ahora viene un mulá
¿Quién me asombrará y sorprenderá...?

180
00:12:10,400 --> 00:12:13,000
Sí, eso funciona. Eso realmente funciona.
Eso es encantador.

181
00:12:13,000 --> 00:12:16,680
Señor Gelpart. y gt;

182
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
Bueno, yo nunca, el cuentagotas ligero.

183
00:12:18,880 --> 00:12:22,880
Gracias, sinceramente.

184
00:12:23,040 --> 00:12:26,120
Hiciste sentir el ensayo...
peligroso.

185
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Quiero actuar.

186
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Sí, bueno, ¿quién no?

187
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Necesito el papel de Michelle.

188
00:12:30,160 --> 00:12:31,760
¿Qué?

189
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
Ella es terrible.

190
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Debería interpretarla.

191
00:12:36,480 --> 00:12:40,480
Ay, querida...

192
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Actuar se trata de la verdad.

193
00:12:44,600 --> 00:12:48,240
La verdad se trata de la belleza.

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
La gente fea carece de credibilidad.

195
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Ahora, ¿cómo puedo decir esto amablemente?

196
00:12:53,480 --> 00:12:57,480
Pareces un mentiroso.

197
00:12:57,760 --> 00:13:01,280
Realmente quiero esa parte.

198
00:13:01,280 --> 00:13:05,280
No en mi barco, cariño.

199
00:13:07,400 --> 00:13:11,160
Ahí adentro, amigo.
Veamos qué podemos agarrar.

200
00:13:11,160 --> 00:13:13,760
Vamos, Bruce. ¿Dónde están las golosinas?

201
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
¡Vaya! ¡Mierda!

202
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Si Bruce puede echar un polvo, cualquiera puede hacerlo.

203
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
¿Cuál es el plan entonces, Rambo?

204
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Es una cita antigua.
estrategia para echar un polvo.

205
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Márcate sobre diez,
y luego apunte dos puntos más abajo.

206
00:13:25,000 --> 00:13:26,840
Un ocho equivale a un seis.

207
00:13:26,840 --> 00:13:30,840
De esa forma, éxito garantizado.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Mirar,

209
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
un caniche no recibe nada
con un labrador,

210
00:13:34,800 --> 00:13:38,600
¿pero si apunta a un chihuahua? ¡Guau!

211
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
Entonces, ¿cuáles son los números?
¿Entonces tú, perro de caza?

212
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
Un siete.

213
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
¿Un seis?

214
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
No soy un cinco.

215
00:13:51,200 --> 00:13:54,280
¿Soy un cinco?

216
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Compañero. Eres un siete.
Por supuesto que lo eres.

217
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
¡Sí, cariño! entonces necesitamos
para encontrarme un cinco, ¿sí?

218
00:14:01,240 --> 00:14:05,240

inmune a estas cosas, oh sí

219
00:14:10,520 --> 00:14:14,520

decir que no puedes tener suficiente

220
00:14:15,080 --> 00:14:19,080

Acéptalo, eres adicto al amor.

221
00:14:19,680 --> 00:14:23,240

pero no puedes leer

222
00:14:23,240 --> 00:14:27,240


223
00:14:27,640 --> 00:14:31,400


224
00:14:31,400 --> 00:14:35,400


225
00:14:35,600 --> 00:14:38,640


226
00:14:38,640 --> 00:14:40,560


227
00:14:40,560 --> 00:14:44,560


228
00:14:45,400 --> 00:14:49,360


229
00:14:49,360 --> 00:14:53,360


230
00:14:53,960 --> 00:14:56,680

eres inmune a estas cosas...

231
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
Amigo, encontré tus cinco.
Espera aquí.

232
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
¿Qué? ¿Dónde?

233
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Hola hola.

234
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
Hola, yo, eh...

235
00:15:04,280 --> 00:15:08,280
tu fuiste quien
Se nos cayó la luz, ¿verdad?

236
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Maxxie. Eres un puto genio.

237
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
Estás soltero, ¿verdad?

238
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
¿Qué?

239
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
¿Tienes novio?

240
00:15:19,040 --> 00:15:20,760
¿Un chico?

241
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
No, no tengo a nadie.

242
00:15:22,680 --> 00:15:25,800
Quiero decir, sí. Estoy soltero.

243
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
Fresco. Entonces, ¿qué dices?

244
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
¿Bailar con mi compañero, Anwar?

245
00:15:31,040 --> 00:15:34,440
Él es el séptimo cielo.

246
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
¿Anwar?

247
00:15:35,720 --> 00:15:38,280
Sí. Anwar, cariño. 007.

248
00:15:38,280 --> 00:15:42,280
Y tú, mi Chanel nº5.

249
00:15:44,520 --> 00:15:48,400
Lo siento. Tengo que irme.

250
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
¿Qué? Aférrate.

251
00:15:56,800 --> 00:16:00,800
¿Estás seguro de que soy un siete?

252
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Busquemos unos cuatro, ¿vale?

253
00:16:04,320 --> 00:16:08,320
Por si acaso.

254
00:16:19,600 --> 00:16:23,600
MÚSICA DE FIESTA AMORTIGUADA

255
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
No puedo creer después de todo
eso ha sucedido,

256
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
la llevarías a la fiesta.

257
00:16:42,240 --> 00:16:46,240
Ella dice que soy su novio.

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
Ya no eres Tony, ¿verdad?

259
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Sí, soy Tony.

260
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
DE ACUERDO.

261
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
El día del accidente,
Estabas hablando por teléfono conmigo.

262
00:17:04,240 --> 00:17:08,240
Dime lo que dijiste.

263
00:17:08,560 --> 00:17:12,560
Los doctores me dijeron algunas cosas.
Tardaría un poco en volver.

264
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
Bien, entonces.

265
00:17:18,760 --> 00:17:22,760
Vamos a traerte de regreso.

266
00:17:32,880 --> 00:17:36,880
Vamos, vamos.
Quiero tocarte.

267
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
no puedo...

268
00:17:41,360 --> 00:17:45,360
Por supuesto que puedes.

269
00:17:53,880 --> 00:17:57,880
Oh. Tu no eres...

270
00:18:00,640 --> 00:18:04,640
No, no lo soy.

271
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Tengo que irme.

272
00:18:18,040 --> 00:18:20,080
No valen la pena, ¿verdad?

273
00:18:20,080 --> 00:18:24,080
¿Quién carajo eres tú?

274
00:18:30,200 --> 00:18:33,360
¿Cómo es que los chicos podrían hacernos eso?

275
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
¿Hacernos sentir como una mierda?

276
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Él no...

277
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
No lo entiendes.

278
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
DE ACUERDO.

279
00:18:44,120 --> 00:18:48,120
Es difícil para él ahora.

280
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Nosotros ahora.

281
00:18:54,920 --> 00:18:58,920
¿Pero recuerdas cómo era?
besarlo por primera vez?

282
00:19:00,360 --> 00:19:04,360
Ese momento mágico cuando
¿Todo cambió?

283
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
¿Te apetece una cerveza?

284
00:19:23,520 --> 00:19:27,520


285
00:19:28,080 --> 00:19:32,040


286
00:19:32,040 --> 00:19:36,040

agua corriendo fria

287
00:19:40,360 --> 00:19:44,200


288
00:19:44,200 --> 00:19:48,200


289
00:19:48,440 --> 00:19:52,400


290
00:19:52,400 --> 00:19:56,400


291
00:20:27,360 --> 00:20:31,080
CHIRRIDOS DE JUGUETE

292
00:20:31,080 --> 00:20:35,080
PERRO GRÚCHE

293
00:20:43,440 --> 00:20:47,440
CERCA GRITOS Y GOLPEADOS

294
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
¿Eres tú, Maxxie? y gt;

295
00:20:57,560 --> 00:21:01,560
Es el perro, te lo digo.

296
00:21:59,320 --> 00:22:03,320
MÚSICA DE PIANO QUEJA

297
00:22:11,280 --> 00:22:15,280
LA MÚSICA CRECE HACIA CRESCENDO

298
00:22:23,160 --> 00:22:27,120


299
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Portazos de puerta

300
00:22:28,160 --> 00:22:32,160
Hola, papá. Noche. y gt;

301
00:23:11,080 --> 00:23:17,000
PERRO LLAMA SUAVEMENTE

302
00:23:27,280 --> 00:23:31,280
ANILLOS MÓVILES

303
00:23:39,080 --> 00:23:42,480
(LUCY) 'Calzoncillos.

304
00:23:42,480 --> 00:23:46,480
'Al espejo.

305
00:23:46,880 --> 00:23:50,880
'Armario.

306
00:23:51,200 --> 00:23:55,200
'Pantalones.

307
00:23:55,200 --> 00:23:58,120
"De vuelta al espejo."

308
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Aftershave.

309
00:23:59,720 --> 00:24:03,720
SQUIRTEO

310
00:24:04,040 --> 00:24:08,040
Espejo de nuevo.

311
00:24:29,680 --> 00:24:33,680
¿Lucía? ¿Eres tú, amor? y gt;

312
00:24:34,120 --> 00:24:37,640
¿Lucía? y gt;

313
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
Sí, mamá.

314
00:24:40,160 --> 00:24:44,160
Necesito una mano aquí. y gt;

315
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
¡Jesús, mamá! ¿Qué pasó?

316
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Cuando no regresaste cuando dijiste,
Pensé que te habías ido a la cama.

317
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
Pero quería comprobarlo y...

318
00:24:51,320 --> 00:24:53,120
¿Estoy mojado?

319
00:24:53,120 --> 00:24:57,120
Estoy mojado, ¿no?

320
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
¿Gastaste
¿La noche con él, amor?

321
00:25:04,040 --> 00:25:07,840
¿Gastaste
¿La noche con él, amor?
No.

322
00:25:07,840 --> 00:25:09,520
Quitémonos esta ropa mojada.

323
00:25:09,520 --> 00:25:13,520
No esperes.
Será mejor que primero me des una pastilla para el dolor.

324
00:25:14,400 --> 00:25:15,320
Mejor que sean dos.

325
00:25:15,320 --> 00:25:17,720
Mejor que sean dos.
No. Dijo el doctor.

326
00:25:17,720 --> 00:25:21,720
Son eméticos.
No quiero que vomites.

327
00:25:23,880 --> 00:25:25,840
Eres una buena chica.

328
00:25:25,840 --> 00:25:29,840
andlt; Maxxie tiene suerte de tenerte.

329
00:25:33,560 --> 00:25:35,960
¿Mamá?

330
00:25:35,960 --> 00:25:39,720
Tengo algo que decirte.

331
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
Fue mi culpa.

332
00:25:41,960 --> 00:25:44,560
Fui estúpido.

333
00:25:44,560 --> 00:25:48,560
Quería estar solo así que fui y
Me senté en uno de los dormitorios de arriba.

334
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
Y Bruce...

335
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Sr. Gelpart, el profesor de teatro...

336
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Entró y preguntó
si quería consuelo.

337
00:25:56,960 --> 00:25:59,120
Y no dije que no.

338
00:25:59,120 --> 00:26:03,000
Era su fiesta y su casa así que...

339
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
Y eran sólo sus manos.

340
00:26:05,560 --> 00:26:08,200
Las manos del señor Gelpart.

341
00:26:08,200 --> 00:26:12,200
Quiero decir, él...no me hizo tocar.
él o poner su cosa cerca de mí.

342
00:26:12,800 --> 00:26:15,480
Sólo me besó en la mejilla...

343
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
y siguió besándome

344
00:26:17,320 --> 00:26:20,000
y frotando sus manos sobre mí.

345
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
Y me dijo que era genial...

346
00:26:22,320 --> 00:26:25,080
porque tenia tetas pequeñas.

347
00:26:25,080 --> 00:26:28,400
y "Casi como un niño,

348
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
Y eso fue todo. y gt;

349
00:26:30,320 --> 00:26:33,520
Ni siquiera tocó
cualquier otra parte de mí. y gt;

350
00:26:33,520 --> 00:26:35,240
Sólo mi mejilla...

351
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
y mis tetas.

352
00:26:41,120 --> 00:26:45,120
Bien. Mejilla y tetas. Bien.

353
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
Bien.

354
00:26:48,280 --> 00:26:50,600
andlt; Tetas.

355
00:26:50,600 --> 00:26:51,640
Bien.

356
00:26:51,640 --> 00:26:55,640
¡Oh querido!

357
00:27:01,880 --> 00:27:03,480


358
00:27:03,480 --> 00:27:07,480

Da un paso atrás

359
00:27:07,680 --> 00:27:09,520


360
00:27:09,520 --> 00:27:13,520

Da un paso atrás

361
00:27:14,000 --> 00:27:15,120


362
00:27:15,120 --> 00:27:19,120


363
00:27:20,080 --> 00:27:21,960


364
00:27:21,960 --> 00:27:25,960


365
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
Escuché que sacó su polla y
hay un tatuaje de Harry Potter,

366
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
y empezó a gritarle a Sketch
y "Besa a Harry para hacerlo mágico".

367
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
Profesores de teatro, hombre.
"Pretender ser un árbol

368
00:27:35,600 --> 00:27:37,720
y "Pero no soy un árbol
y "Bueno, finge

369
00:27:37,720 --> 00:27:41,720
¡Malditos pervertidos, todos ellos!

370
00:27:45,880 --> 00:27:49,080
¿Es verdad?

371
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
Sí. Es cierto.

372
00:27:52,280 --> 00:27:55,520
¡Ese asqueroso! ¡Ese maldito animal!

373
00:27:55,520 --> 00:27:58,440
andlt; Lo siento mucho, Sketch.

374
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Soy yo quien debería arrepentirse.
no iba a decir nada,

375
00:28:01,840 --> 00:28:05,840
pero mi mamá insistió. ¿Tengo
¿arruinó todo? La obra y...

376
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
¡A la mierda la obra! Ven y siéntate con nosotros.

377
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
Eso es adulto, Tony.

378
00:28:17,520 --> 00:28:21,520
Ya terminé. Eso es todo.

379
00:28:29,760 --> 00:28:33,760
¿Qué haces, vagabundo?

380
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
En mi cultura, compartimos nuestra comida. y gt;

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Entonces Michelle tiene una nueva amiga.

382
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
andlt; Sí.

383
00:28:41,480 --> 00:28:45,080
Es un Saveloy, hombre. Me atrae.
Es el juguete del diablo. y gt;

384
00:28:45,080 --> 00:28:48,920
He oído que también es afrodisíaco.

385
00:28:48,920 --> 00:28:52,920
Vamos, Bosquejo.  podemos hacerlo mejor
que estos dos.  Vamos. y gt;

386
00:29:22,320 --> 00:29:26,040
EL ZUMBADOR SUENA REPETIDAMENTE

387
00:29:26,040 --> 00:29:28,760
¿Boceto?

388
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
¿Bosquejo?

389
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
'¿Quién es?'

390
00:29:32,360 --> 00:29:35,160
¿Quién es este? ¿Quién eres?

391
00:29:35,160 --> 00:29:38,000
Ya hemos tenido suficiente de ustedes, niños.
jugando. ¡Déjanos en paz!

392
00:29:38,000 --> 00:29:40,840
¿Qué? ¡Mirar! ¿Tienes
una hija en la escuela?

393
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
No es asunto tuyo.
¡Déjanos en paz! y gt;

394
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
¡Necesito saberlo! Esto es importante.
Mira, mi nombre es Maxxie.

395
00:29:48,400 --> 00:29:50,480
¿Tu nombre es Maxxie?

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Sí.

397
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
¿Maxxie en la obra de la escuela? y gt;

398
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
Maxxie, ¿quién sale con mi hija?

399
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
¡¿Qué?!

400
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
¿Qué estás haciendo?
¿Abre la puerta...?

401
00:30:04,240 --> 00:30:06,160
¿Qué estás haciendo?
¿Abre la puerta...?
¡La desgracia!  ¿Desgracia?

402
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
¡Mentiras, todas mentiras!  ¿Un novio?

403
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
No, no lo has hecho.
¿En el musical? No, no lo has hecho.

404
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
No, no lo has hecho.
¿En el musical? No, no lo has hecho.
Después de todo lo que he hecho por ti,
maldito... ¡maldito!

405
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
¡Ay dios mío! ¿La profesora de teatro?

406
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
Tú también mentiste sobre él, ¿no?

407
00:30:21,040 --> 00:30:25,040
Bueno, no voy a
dejarte arruinar la vida de un hombre.

408
00:30:26,120 --> 00:30:29,680
¡Ay! ¡No! yo no lo hice
criarte para que seas un mentiroso!

409
00:30:29,680 --> 00:30:33,680
¡No me criaste en absoluto!
¡Maldito... lisiado!

410
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
¿Así que lo que?

411
00:30:43,160 --> 00:30:47,160
Vas a seguir abrazándome
Cama todo el día y toda la noche, ¿verdad?

412
00:30:48,680 --> 00:30:51,320
Cualquiera que sea el problema en el que estés,
Yo te apoyaré.

413
00:30:51,320 --> 00:30:55,320
Pero esta es la vida de un hombre.

414
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
Es por tu propio bien.

415
00:31:00,800 --> 00:31:04,360
Arrastrándose fuera de la cama
no es bueno para ti.

416
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
No haré...
Deja que jodas mi vida, mamá.

417
00:31:08,360 --> 00:31:12,360
¿DE ACUERDO?

418
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
LA PUERTA SE CIERRA

419
00:31:29,280 --> 00:31:32,480
¿Lucía?

420
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
¡Lucía!

421
00:31:38,040 --> 00:31:42,040


422
00:31:44,200 --> 00:31:48,200


423
00:31:49,680 --> 00:31:52,040


424
00:31:52,040 --> 00:31:55,560


425
00:31:55,560 --> 00:31:58,240


426
00:31:58,240 --> 00:32:02,240


427
00:32:02,440 --> 00:32:05,200


428
00:32:05,200 --> 00:32:07,480


429
00:32:07,480 --> 00:32:11,480


430
00:32:11,720 --> 00:32:14,440


431
00:32:14,440 --> 00:32:16,840


432
00:32:16,840 --> 00:32:19,000


433
00:32:19,000 --> 00:32:20,400


434
00:32:20,400 --> 00:32:23,680


435
00:32:23,680 --> 00:32:27,680


436
00:32:33,800 --> 00:32:36,800
Ah, la magia del escenario.
La emoción de la anticipación.

437
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
Me siento como un romano a punto de
arrojar un león a los cristianos.

438
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
Chris, es un musical escolar.

439
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
¿Pero quién crees que ganaría?
¿Entre Maxxie y un león?

440
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
'Osama el Musical,
Ésta es tu llamada de media hora.

441
00:32:49,240 --> 00:32:52,280
¿Quieres ayudarme a vestirme?

442
00:32:52,280 --> 00:32:56,280
Quieres que me vea bien,
¿no?

443
00:32:56,960 --> 00:32:58,000
¿Estás nervioso?

444
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
Oh, Dios. En una escala del uno al...
¡Oh, joder escamas, me estoy cagando!

445
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Vas a ser tan bueno.

446
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
¡Estoy poco ensayado y mierda!

447
00:33:06,880 --> 00:33:09,800
¿Quieres algo?
para ayudarte a superarlo?

448
00:33:09,800 --> 00:33:10,840
¿Qué tienes?

449
00:33:10,840 --> 00:33:14,840
Pastillas de mi madre.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,920
Necesitas tomar tres
para conseguir un golpe decente.

451
00:33:21,920 --> 00:33:25,520
Anti-ansiedades.
Te relajarán.

452
00:33:25,520 --> 00:33:29,520
Continúa, me encantaría ayudarte.

453
00:33:30,640 --> 00:33:34,640
Bueno, gracias.

454
00:33:43,120 --> 00:33:47,120
andlt; (ARREGLOS Y VÓMITOS)

455
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
¡Mi madre tenía razón!

456
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
yquot;Hacer ciencia
y "Hacer ciencia". La ciencia tiene sentido.

457
00:33:57,800 --> 00:34:01,800
Pero las luces me atrajeron...
como una polilla a una llama.

458
00:34:03,400 --> 00:34:06,160
¡Bien! Nada por ello.
Cancelación en punto.

459
00:34:06,160 --> 00:34:09,680
¡Conozco las palabras!

460
00:34:09,680 --> 00:34:10,400
¡¿Qué?!

461
00:34:10,400 --> 00:34:13,320
¡¿Qué?!
¿Tú haces?

462
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
¡Ay dios mío!

463
00:34:14,840 --> 00:34:18,240
La he estado ayudando a aprenderlos.
Los conozco a todos.

464
00:34:18,240 --> 00:34:21,960
creo que tu solo
Salvé mi rarebit galés.

465
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Vamos a disfrazarte. y gt;

466
00:34:27,520 --> 00:34:31,520
Ya llevamos más de diez minutos de retraso.
Es hora de actuar.

467
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
Si Roma no acude a Mahoma, entonces
Mohammed aplaudirá hasta que lo haga.

468
00:34:47,360 --> 00:34:48,040
Hola tony.

469
00:34:48,040 --> 00:34:50,680
Hola tony.
Ese es el asiento de alguien.

470
00:34:50,680 --> 00:34:53,240
Sí, cariño, es para tu abeja reina.

471
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
¡Zzzzz! (RISAS)

472
00:34:55,920 --> 00:34:57,720
LA MÚSICA EMPIEZA

473
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
Aplausos y aplausos

474
00:34:59,920 --> 00:35:03,920
Funciona todo el tiempo.

475
00:35:04,520 --> 00:35:08,520


476
00:35:09,920 --> 00:35:13,920


477
00:35:13,960 --> 00:35:17,560


478
00:35:17,560 --> 00:35:21,360


479
00:35:21,360 --> 00:35:24,800


480
00:35:24,800 --> 00:35:28,160


481
00:35:28,160 --> 00:35:30,880


482
00:35:30,880 --> 00:35:34,880


483
00:35:35,000 --> 00:35:38,480


484
00:35:38,480 --> 00:35:42,480


485
00:35:47,880 --> 00:35:50,680


486
00:35:50,680 --> 00:35:53,360


487
00:35:53,360 --> 00:35:55,720


488
00:35:55,720 --> 00:35:58,160


489
00:35:58,160 --> 00:36:00,680


490
00:36:00,680 --> 00:36:02,760


491
00:36:02,760 --> 00:36:05,440


492
00:36:05,440 --> 00:36:08,440


493
00:36:08,440 --> 00:36:10,480


494
00:36:10,480 --> 00:36:13,080


495
00:36:13,080 --> 00:36:15,520


496
00:36:15,520 --> 00:36:18,240


497
00:36:18,240 --> 00:36:20,040


498
00:36:20,040 --> 00:36:22,840


499
00:36:22,840 --> 00:36:26,840


500
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
¡Qué buen día para vivir en Estados Unidos!

501
00:36:31,720 --> 00:36:35,720
¡Vaya, seguro que lo es, amigo! y gt;

502
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
¿Cuánto ganas hoy?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
andlt; ¡Un millón de dólares!

504
00:36:42,320 --> 00:36:44,520
andlt; Has visto
¿El Wall Street Journal?

505
00:36:44,520 --> 00:36:47,880
andlt; ¡Las acciones están subiendo!
¡Que tenga un lindo día! ¡Que tenga un lindo día!

506
00:36:47,880 --> 00:36:51,880
BAILE TAP

507
00:36:58,120 --> 00:37:00,480


508
00:37:00,480 --> 00:37:04,480


509
00:37:04,760 --> 00:37:07,480
LA PUERTA SE ABRE

510
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
¿Michelle? y gt;

511
00:37:08,880 --> 00:37:10,920
Estoy aquí, Tony.

512
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
LA PUERTA DEL BAÑO SE CIERRA

513
00:37:13,760 --> 00:37:15,280
No entres.

514
00:37:15,280 --> 00:37:19,280
Tengo vómito en el pelo.

515
00:37:25,640 --> 00:37:29,440
acabo de buscar
La mitad de la escuela para ti.

516
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
No sé por qué.

517
00:37:32,160 --> 00:37:36,160
Porque te preocupas por mí.

518
00:37:36,520 --> 00:37:40,200
Te dije que te amaba, ¿no?
El día que sucedió.

519
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
El accidente.

520
00:37:44,600 --> 00:37:48,320
¿Realmente recuerdas?
¿O es una suposición?

521
00:37:48,320 --> 00:37:52,320
¿Importa?
No cambia nada.

522
00:37:54,480 --> 00:37:58,480
No.

523
00:37:58,800 --> 00:38:02,760
¿Debería decir algo más ahora?

524
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
No.

525
00:38:05,720 --> 00:38:09,720
No digamos nada por un momento.

526
00:38:09,720 --> 00:38:11,680
CANCIÓN EN FINALES MUSICALES

527
00:38:11,680 --> 00:38:18,000
Aplausos y aplausos

528
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
¿Michelle? ¿Chelle está bien?

529
00:38:33,520 --> 00:38:36,040
Sólo le di un poco de
cosas para hacerla vomitar.

530
00:38:36,040 --> 00:38:38,360
El aspecto de su cintura,
Estoy seguro de que ha vomitado peor.

531
00:38:38,360 --> 00:38:40,240
¿Quién carajo eres tú?

532
00:38:40,240 --> 00:38:44,240
¿Crees en la magia, Maxxie?

533
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
Cuando nos besamos...

534
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
Cuando nos besamos...

535
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
¡Soy gay!

536
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
¡¿Entiendes eso?!

537
00:38:49,880 --> 00:38:52,720
¡Mírame! estoy tan cerca
a un chico como puedas conseguir!

538
00:38:52,720 --> 00:38:55,760
Podrías amarme.

539
00:38:55,760 --> 00:38:57,400
Podríamos amarnos el uno al otro.

540
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
¡Estás jodidamente loco!

541
00:38:58,920 --> 00:39:02,920
Disculpe. Disculpe.

542
00:39:06,960 --> 00:39:09,320

vamos a llenarnos

543
00:39:09,320 --> 00:39:12,440

Míralo moverse...

544
00:39:12,440 --> 00:39:16,000
¿Verás? Como un niño.

545
00:39:16,000 --> 00:39:19,440
¿Puedes sentir lo duro
¿Mi corazón late?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,320
Eso es porque al final
De esta obra me habrás besado.

547
00:39:22,320 --> 00:39:26,320
Y cuando me besas, todo
cambiará. Maxxie, te amo.

548
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
EXPLOSIÓN

549
00:39:29,080 --> 00:39:33,080
ESTRIDENTE

550
00:39:33,600 --> 00:39:37,600
EXPLOSIÓN Y GRITOS

551
00:39:47,080 --> 00:39:51,000
Esa es nuestra señal.

552
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
TOCAS DE PIANO

553
00:39:57,160 --> 00:40:01,160


554
00:40:02,680 --> 00:40:06,680

eran márgenes y cuentas

555
00:40:09,320 --> 00:40:11,000


556
00:40:11,000 --> 00:40:15,000


557
00:40:15,400 --> 00:40:19,400


558
00:40:21,800 --> 00:40:25,800

en el teléfono cada mañana

559
00:40:28,400 --> 00:40:32,400


560
00:40:34,120 --> 00:40:35,920


561
00:40:35,920 --> 00:40:39,920


562
00:40:40,000 --> 00:40:44,000

demasiado ocupado todo el tiempo

563
00:40:46,480 --> 00:40:50,480

Osama nos dejó boquiabiertos

564
00:40:51,480 --> 00:40:55,200


565
00:40:55,200 --> 00:40:59,200


566
00:41:02,280 --> 00:41:06,280

Osama nos dejó boquiabiertos

567
00:41:06,520 --> 00:41:10,520


568
00:41:10,800 --> 00:41:14,800

Osama nos dejó boquiabiertos

569
00:41:16,000 --> 00:41:19,840


570
00:41:19,840 --> 00:41:23,840

Osama nos dejó boquiabiertos

571
00:41:24,920 --> 00:41:26,000


572
00:41:26,000 --> 00:41:29,200

Nada.

573
00:41:29,200 --> 00:41:32,800
Sentí... nada.

574
00:41:32,800 --> 00:41:36,800
Me da asco.

575
00:41:38,800 --> 00:41:39,880
No!

576
00:41:39,880 --> 00:41:43,200
¡Así no es como va!
¡Que no es! ¡Que no es!

577
00:41:43,200 --> 00:41:46,320
¿Crees que puedes joder mi vida?
¿Me levantaré y empezaré a gustarme?

578
00:41:46,320 --> 00:41:48,800
Mírate a ti mismo.

579
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
Mantente fuera de mi vida.

580
00:42:27,680 --> 00:42:31,680
¡Ese sí que es un final!

581
00:42:33,760 --> 00:42:37,760
(CARCAJADAS)

582
00:42:40,040 --> 00:42:42,120


583
00:42:42,120 --> 00:42:46,120


584
00:42:49,960 --> 00:42:53,960

no hay lugar donde esconderse

585
00:42:59,320 --> 00:43:03,320

para desencadenar tu vida

586
00:43:07,800 --> 00:43:09,640


587
00:43:09,640 --> 00:43:13,640

tómalo tan mal

588
00:43:13,800 --> 00:43:16,760


589
00:43:16,760 --> 00:43:20,760


590
00:43:22,800 --> 00:43:26,800

todos vienen

591
00:43:31,480 --> 00:43:35,480

Deseo...

592
00:43:36,320 --> 00:43:37,120


593
00:43:37,120 --> 00:43:41,120

Estás preciosa.

594
00:43:45,040 --> 00:43:47,680
andlt; Siempre me ves hermosa.

595
00:43:47,680 --> 00:43:50,560


596
00:43:50,560 --> 00:43:53,920


597
00:43:53,920 --> 00:43:57,920


598
00:44:03,840 --> 00:44:07,840
¡Argh! ¡Mierda!

599
00:44:07,840 --> 00:44:11,840
Oh.  Hola.

600
00:44:12,400 --> 00:44:16,400
Hola.

601
00:44:16,560 --> 00:44:17,600
Hola.

602
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
¿Puedo entrar?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
Oh...

604
00:44:20,640 --> 00:44:23,320
Bueno, eh...

605
00:44:23,320 --> 00:44:26,480
Maxxie dice que eres un psicópata.

606
00:44:26,480 --> 00:44:28,240
Él cree que me gusta.

607
00:44:28,240 --> 00:44:32,120
No.  Me gustas

608
00:44:32,120 --> 00:44:33,880
Quiero tener sexo contigo. y gt;

609
00:44:33,880 --> 00:44:36,520
pero no puedo hacerlo
Desde aquí, ¿puedo?

610
00:44:36,520 --> 00:44:40,520
Mierda, hombre.
Repaso de biología ¡allá voy!

611
00:44:47,240 --> 00:44:48,520
Soy virgen.

612
00:44:48,520 --> 00:44:52,520
Oh.  Felicidades.

613
00:44:54,600 --> 00:44:58,600
¿Te importa si enumero el completo?
¿Filmografía de Hugh Grant desde el 92?

614
00:45:00,440 --> 00:45:04,440
Desacelere las cosas.

615
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
Luna Amarga.

616
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Restos del día.

617
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
Sirenas. Cuatro bodas.

618
00:45:14,560 --> 00:45:18,560
Una aventura tremendamente grande
ese era basura.

619
00:45:18,920 --> 00:45:20,720
El inglés que vino...

620
00:45:20,720 --> 00:45:22,840
Subió una colina...

621
00:45:22,840 --> 00:45:25,320
Y bajó una montaña.

622
00:45:25,320 --> 00:45:27,680
Nueve meses. Sentido...

623
00:45:27,680 --> 00:45:31,680
Y Sensibil...

624
00:45:31,880 --> 00:45:34,920
Restauración.
Medidas extremas.

625
00:45:34,920 --> 00:45:38,840
Ah... Notting Hill.
Mickey ojos azules.

626
00:45:38,840 --> 00:45:40,920
Ladrones de poca monta.

627
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
¡Bridget Jones! ¡Ah!

628
00:45:44,520 --> 00:45:46,320
Bridget...Jones!

629
00:45:46,320 --> 00:45:47,520
¡Ah!

630
00:45:47,520 --> 00:45:51,520


631
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Nunca llego tan lejos como About A Boy.

632
00:45:59,400 --> 00:46:02,720


633
00:46:02,720 --> 00:46:04,240


634
00:46:04,240 --> 00:46:05,760


635
00:46:05,760 --> 00:46:08,880


636
00:46:08,880 --> 00:46:09,920


637
00:46:09,920 --> 00:46:13,920


638
00:46:14,760 --> 00:46:18,640


639
00:46:18,640 --> 00:46:22,640


640
00:46:24,200 --> 00:46:27,280


641
00:46:27,280 --> 00:46:28,520


642
00:46:28,520 --> 00:46:30,840


643
00:46:30,840 --> 00:46:36,000
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.