1
00:00:05,500 --> 00:00:05,500
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Este programa contiene fuertes
lenguaje y escenas de sexo
naturaleza.

3
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
MÚSICA DE ÓRGANO AGITADORA

4
00:00:59,340 --> 00:01:03,340
LA MÚSICA LLEGA AL FINAL

5
00:01:05,180 --> 00:01:09,180
FUERTE Explosión

6
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
MÚSICA TECHNO INTENSA

7
00:01:34,420 --> 00:01:38,420
LA MÚSICA CONTINÚA

8
00:01:52,580 --> 00:01:56,580
SONIDOS DE DRUM 'N' BASS CONTINUAR

9
00:02:32,580 --> 00:02:36,580
BATIDOS ELECTRÓNICOS CONTINÚAN

10
00:02:39,220 --> 00:02:40,780
¡Hoooo!

11
00:02:40,780 --> 00:02:43,180
Muy buen amigo,
pero no lo suficientemente bueno.

12
00:02:43,180 --> 00:02:43,820
¡Homo!

13
00:02:43,820 --> 00:02:45,300
¡Homo!
Sí, porque yo mando, básicamente...

14
00:02:45,300 --> 00:02:48,340
Joder.
¡Ah, Kelly, estás apestando!

15
00:02:48,340 --> 00:02:50,820
¿Qué hay de ti, maldito sudoroso?

16
00:02:50,820 --> 00:02:54,820
¡Ay! Aléjate, basura.

17
00:02:55,020 --> 00:02:59,020
¡Más tarde entonces!

18
00:02:59,860 --> 00:03:03,860
¿Qué piensas de eso entonces?

19
00:03:04,140 --> 00:03:08,140
¿Tono?

20
00:03:09,700 --> 00:03:12,020
¿Qué?

21
00:03:12,020 --> 00:03:14,060
¿Pensar en qué?

22
00:03:14,060 --> 00:03:18,060
Los movimientos...
Yo, Jonno y Kel lo resolvimos.

23
00:03:22,020 --> 00:03:26,020
Está bien.

24
00:03:43,820 --> 00:03:45,100
BLOQUENOS

25
00:03:45,100 --> 00:03:48,460
¡Ey! Nada de que preocuparse
acerca de, amigo. ¿Sí?

26
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
Sí.

27
00:03:56,180 --> 00:04:00,060
Está bien.

28
00:04:00,060 --> 00:04:04,060
Todo está bien.

29
00:04:05,260 --> 00:04:09,260

cuando te miro a los ojos...

30
00:04:14,780 --> 00:04:16,500
Hola Maxxie.   Ey.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,620
TODOS: Hola.

32
00:04:18,620 --> 00:04:19,820
¿Quién es ese?

33
00:04:19,820 --> 00:04:22,300
Ese es Tony.

34
00:04:22,300 --> 00:04:26,300
¡Ey! ¿Qué te pasa?

35
00:04:27,820 --> 00:04:29,980
Tuve un hematoma subdural traumático.

36
00:04:29,980 --> 00:04:32,620
con motor y
Complicaciones percepcionales.

37
00:04:32,620 --> 00:04:34,300
¿Estás loco?

38
00:04:34,300 --> 00:04:37,060
Sí.

39
00:04:37,060 --> 00:04:38,780
Todavía te daría uno.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,100
Totalmente. Está bien en forma.
¿Sí, Queenie?

41
00:04:41,100 --> 00:04:44,380
Sí. Él es aficionado.

42
00:04:44,380 --> 00:04:47,060
Oye, vamos, Tono.
Hasta luego, chicas.

43
00:04:47,060 --> 00:04:51,060
¡Nos vemos Maxxie! ¡Adiós!

44
00:04:51,220 --> 00:04:53,180
Quiero darle uno a Maxxie.

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,300
No puedes. El es homosexual.

46
00:04:56,300 --> 00:04:59,820
Gorrón.

47
00:05:02,820 --> 00:05:06,180
Gracias.

48
00:05:06,180 --> 00:05:09,060
Has crecido, Tony.

49
00:05:09,060 --> 00:05:12,820
Y hay otros dos
pulgadas en ti, fácil.

50
00:05:12,820 --> 00:05:14,860
¿Cómo está tu mamá?

51
00:05:14,860 --> 00:05:17,660
No te recuerdo.

52
00:05:17,660 --> 00:05:19,940
Ah, bueno.
Solíamos tener charlas encantadoras.

53
00:05:19,940 --> 00:05:21,980
cuando estaba limpiando la casa de tu madre.

54
00:05:21,980 --> 00:05:24,460
Eras un muchachito muy inteligente.

55
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Soy estúpido ahora.

56
00:05:26,140 --> 00:05:27,660
No.

57
00:05:27,660 --> 00:05:31,660
Aquí tienes, amigo.

58
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
Gracias, mamá.

59
00:05:35,140 --> 00:05:37,540
Oh, solíamos reírnos.

60
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Bueno, nunca supiste qué
tu mamá iba a decir a continuación.

61
00:05:41,740 --> 00:05:43,820
¿Kétchup, mamá?

62
00:05:43,820 --> 00:05:46,100
Sí, claro.

63
00:05:46,100 --> 00:05:48,980
Chistes sangrientos y divertidos que contaba.

64
00:05:48,980 --> 00:05:52,980
Asqueroso.
Oh, qué risa, tu mamá.

65
00:06:00,140 --> 00:06:03,820
¿Mamá? >

66
00:06:03,820 --> 00:06:07,820
Necesito orinar.

67
00:06:09,740 --> 00:06:12,140
Normalmente puedo manejarlo yo mismo.

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,140
Sí, lo siento.

69
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
SONIDOS DE ALARMA

70
00:06:18,420 --> 00:06:22,420
Oh, joder... joder...
¡maldita cosa!

71
00:06:39,740 --> 00:06:42,100
¡Oh! Oh.

72
00:06:42,100 --> 00:06:43,460
¡Ooh!

73
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
Ooh la la!

74
00:06:50,700 --> 00:06:52,780


75
00:06:52,780 --> 00:06:55,980

¡Nos vamos a dar una vuelta, yee-ha!

76
00:06:55,980 --> 00:06:59,980

y me inclino de un lado a otro

77
00:07:00,620 --> 00:07:02,700

y golpear el suelo

78
00:07:02,700 --> 00:07:04,100


79
00:07:04,100 --> 00:07:08,100

mi viernes por la noche

80
00:07:08,140 --> 00:07:12,140

está hecho para bailar

81
00:07:12,220 --> 00:07:15,860


82
00:07:15,860 --> 00:07:19,340


83
00:07:19,340 --> 00:07:23,340

acaba de empezar.

84
00:07:27,060 --> 00:07:31,060
Yee-ha!

85
00:07:37,260 --> 00:07:41,260
Oye, cuidado.
Aquí viene Batty Boy. >

86
00:07:42,100 --> 00:07:44,740
Quieres verlo, Dale.
¡Te deslizará una polla grande y gorda!

87
00:07:44,740 --> 00:07:46,780
¡De ninguna manera, hombre!

88
00:07:46,780 --> 00:07:49,340
¡Polla-polla-polla!

89
00:07:49,340 --> 00:07:53,180
¡O te sorberá una gran polla gorda!

90
00:07:53,180 --> 00:07:56,620
Una gran polla, sí.
Él dirá: "¡Está bien, mi amante!"

91
00:07:56,620 --> 00:08:00,220
y hacerte una paja tonta por toda su cara
para luego atarte y empujarte

92
00:08:00,220 --> 00:08:02,900
justo en tu culo

93
00:08:02,900 --> 00:08:06,460
y no podrías joder
Detenlo porque es una jodida tortura.

94
00:08:06,460 --> 00:08:10,460
Estás gritando y...

95
00:08:14,820 --> 00:08:17,460
Sólo digo malditos homosexuales.
aunque, ¿no?

96
00:08:17,460 --> 00:08:18,820
Sí, malditos homosexuales.

97
00:08:18,820 --> 00:08:20,620
Que se jodan. Los joderemos.

98
00:08:20,620 --> 00:08:21,660
¡Malditos maricas! >

99
00:08:21,660 --> 00:08:23,140
Muchachos...

100
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
¡Sí, malditos omos! >

101
00:08:25,780 --> 00:08:26,900
¡Qué bueno, Taz!

102
00:08:26,900 --> 00:08:29,260
¡Hola, Taz!

103
00:08:29,260 --> 00:08:30,500
¿Está bien, amor?

104
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
El té está listo.

105
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
Bonita rutina, papá.

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,940
¿Lindo? va a joder
Mátalos en las regionales.

107
00:08:39,940 --> 00:08:42,660
Fresco.

108
00:08:42,660 --> 00:08:46,020
Sólo quería preguntar, ¿está bien si
¿Dejo mis A-levels y...?

109
00:08:46,020 --> 00:08:49,300
¿Regresar? >

110
00:08:49,300 --> 00:08:53,300
Quiero dejar la universidad y
Audición para musicales en Londres.

111
00:08:57,660 --> 00:09:01,660
Estás obteniendo calificaciones y
Vienes hacia mí en el edificio.

112
00:09:01,820 --> 00:09:05,060
Pero, ¿cómo es un nivel A de historia?
¿Me ayudarás a ser constructor?

113
00:09:05,060 --> 00:09:06,980
Serás un constructor educado.

114
00:09:06,980 --> 00:09:09,620
Papá, quiero ser bailarina.

115
00:09:09,620 --> 00:09:12,860
Tienen baile todos los jueves.
por el centro. Te encanta eso. >

116
00:09:13,460 --> 00:09:15,340
Pasatiempos.
En eso estamos.

117
00:09:15,340 --> 00:09:16,140
Papá...

118
00:09:16,140 --> 00:09:17,780
Papá...
El resto no es para nosotros.

119
00:09:17,780 --> 00:09:20,020
Consigue el perro.

120
00:09:20,020 --> 00:09:24,020
Taz.

121
00:09:30,220 --> 00:09:34,220
(SE RÍEN)

122
00:09:35,780 --> 00:09:38,460
Maldito ladrón de mierda.

123
00:09:38,460 --> 00:09:40,140
Cuidado, Dale. >

124
00:09:40,140 --> 00:09:40,740
¡Maldito perro!

125
00:09:40,740 --> 00:09:43,620
¡Maldito perro!
Tranquilo, muchacho.
¿Tienes algo que decir, bromista?

126
00:09:43,620 --> 00:09:46,860
Di lo que me gusta.
País libre, ¿no?

127
00:09:46,860 --> 00:09:50,460
Punto justo.
Pero esta es mi sugerencia, hijo.

128
00:09:50,460 --> 00:09:54,460
Dile a tu papá qué
le dijiste a Walter Oliver.

129
00:09:55,100 --> 00:09:59,100
¿Está bien, mi amante?

130
00:10:01,540 --> 00:10:05,540
Muchachos...

131
00:10:10,740 --> 00:10:12,340
¡Estás jodido, hombre!

132
00:10:12,340 --> 00:10:16,340
A lo grande, a lo grande.

133
00:10:28,660 --> 00:10:31,300
¿Sid?

134
00:10:31,300 --> 00:10:33,380
Sid!

135
00:10:33,380 --> 00:10:35,300
Sid!

136
00:10:35,300 --> 00:10:37,740
¿Tony?

137
00:10:37,740 --> 00:10:41,260
Necesito orinar.

138
00:10:41,260 --> 00:10:43,380
Mis manos no funcionan.

139
00:10:43,380 --> 00:10:47,380
Bueno, siempre te clasifiqué
cuando eras un bebé.

140
00:10:48,140 --> 00:10:52,140
Tengo que registrarme para la universidad,
firmar mi nombre en un formulario.

141
00:10:53,300 --> 00:10:55,580
Pero mi cabeza ha olvidado partes de mí.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,340
Todo tipo de pedacitos...

143
00:10:58,340 --> 00:11:01,940
Dale tiempo, amor.

144
00:11:01,940 --> 00:11:04,020
Sólo...

145
00:11:04,020 --> 00:11:05,140
Puedo apuntar.

146
00:11:05,140 --> 00:11:09,140
Correcto...

147
00:11:18,780 --> 00:11:22,380
GOTEOS DE ORINA

148
00:11:22,380 --> 00:11:25,020
LA ORINA CONTINÚA FLUYENDO

149
00:11:25,020 --> 00:11:29,020
(RISAS)

150
00:11:39,540 --> 00:11:42,180
¡Oh, maldita sea, Tone!

151
00:11:42,180 --> 00:11:45,580
Siempre me hiciste reír.

152
00:11:45,580 --> 00:11:47,260
Me estás haciendo extrañar.

153
00:11:47,260 --> 00:11:51,260
Tú y todos los demás tipos
en esta maldita casa.

154
00:11:54,260 --> 00:11:58,260
EL FLUJO SE DETIENE

155
00:11:59,820 --> 00:12:03,820
Pase lo que pase
¿A esa linda muchacha que tuviste?

156
00:12:06,420 --> 00:12:10,420
¡Ay dios mío! ¡Bien, mira esto! ver
Este es un montón de hijos de puta, ¿vale?

157
00:12:10,700 --> 00:12:14,460
Uno, dos, tres. ¡Ir!

158
00:12:14,460 --> 00:12:18,460
¡Ay dios mío!

159
00:12:24,580 --> 00:12:26,180
¿Estamos en el piso correcto?

160
00:12:26,180 --> 00:12:27,620
No sé, ¿verdad?

161
00:12:27,620 --> 00:12:30,060
Muy bien... botas enojadas.

162
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
quiero prepararme
para la fiesta.

163
00:12:31,820 --> 00:12:34,260
Bueno, eso tomará todo
unos 30 segundos.

164
00:12:34,260 --> 00:12:36,060
Me preparo. Me disfrazo.

165
00:12:36,060 --> 00:12:39,620
No... eso es lo que amamos
Sobre ti, Jal... Sin estudiar.

166
00:12:39,620 --> 00:12:43,620
Joder... ¡me disfrazo!

167
00:12:44,060 --> 00:12:48,060
¿Es esta la puerta?

168
00:12:50,140 --> 00:12:54,140
Vaya.

169
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
No ves eso todos los días.

170
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
¡Está abierto!

171
00:13:05,300 --> 00:13:08,620
Ese será Sid.
Él me llevará a casa.

172
00:13:08,620 --> 00:13:12,460
Oh... Chris... Jalander.

173
00:13:14,980 --> 00:13:18,540
Llegó justo en el momento adecuado.

174
00:13:18,540 --> 00:13:20,020
Correcto...

175
00:13:20,020 --> 00:13:24,020
¿Dónde está Sid?

176
00:13:24,860 --> 00:13:25,900
¡Ah!   Hola chicos.

177
00:13:29,460 --> 00:13:31,020
¿De dónde surgisteis?

178
00:13:31,020 --> 00:13:33,300
Acabo de terminar de atender a Tony.

179
00:13:33,300 --> 00:13:35,460
Sí. Ella era...

180
00:13:35,460 --> 00:13:36,740
ocupándose de él...

181
00:13:36,740 --> 00:13:39,700
Genial. ¿Cómo estás, muchacho?

182
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Mejor, gracias.
Tiene manos cálidas.

183
00:13:41,900 --> 00:13:44,180
Oh, son encantadores y cálidos.
Siempre di eso.

184
00:13:44,180 --> 00:13:47,860
(BOCA EN SILENCIO)

185
00:13:47,860 --> 00:13:51,300
Entonces todos están bailando
toda la noche esta noche, ¿eh?

186
00:13:51,300 --> 00:13:52,940
Sí... ¡un poco de fiesta!

187
00:13:52,940 --> 00:13:54,660
En realidad no es una fiesta.

188
00:13:54,660 --> 00:13:57,260
Sí, eso es correcto.

189
00:13:57,260 --> 00:14:01,260
¿Qué fiesta?

190
00:14:08,340 --> 00:14:11,540
Mira, lo siento, Tone. pero tu mamá
dice que tenemos que llevarte a casa.

191
00:14:11,540 --> 00:14:14,500
Tal vez tus padres piensen que es
Es demasiado pronto para salir.

192
00:14:14,500 --> 00:14:18,420
Que se jodan mis padres.

193
00:14:18,420 --> 00:14:21,300
¿Dónde está Sid?

194
00:14:21,300 --> 00:14:23,820
No pudo hacerlo, amigo.

195
00:14:23,820 --> 00:14:26,340
Su padre le hizo quedarse en casa y...

196
00:14:26,340 --> 00:14:27,180
Corta el césped. >

197
00:14:27,180 --> 00:14:30,260
Sí, eso es todo.
Está cortando el césped.

198
00:14:30,260 --> 00:14:32,020
No pudo venir, Tony. >

199
00:14:32,020 --> 00:14:36,020
¿Está bien?
Sid no pudo venir... >

200
00:14:52,500 --> 00:14:56,500


201
00:14:57,260 --> 00:15:00,900


202
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
EL CANTO DE LOS PÁJAROS EN LA TV

203
00:15:07,020 --> 00:15:10,340
'¡Ey! ¡Hola Sid!
¿Cuándo vienes a verme?

204
00:15:10,340 --> 00:15:13,100
'Todo el mundo es tan encantador en Elgin.

205
00:15:13,100 --> 00:15:16,660
'Aquí están mis nuevos amigos,
Rory y Lachlan.

206
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
—¿Está bien, pequeño?

207
00:15:20,220 --> 00:15:22,620
'Rory me va a dejar
soplar su cantor más tarde.

208
00:15:22,620 --> 00:15:24,980
'Es fácil.
Sólo necesitas aprender a tocarlo.

209
00:15:24,980 --> 00:15:27,420
'Y ya he estado
venciendo el bodhran de Lachlan.

210
00:15:27,420 --> 00:15:28,460
'Y ya he estado
venciendo el bodhran de Lachlan.
'¡Magia! ¡Sí!'

211
00:15:28,460 --> 00:15:28,980
¡¿Qué?!

212
00:15:28,980 --> 00:15:30,420
¡¿Qué?!

213
00:15:32,300 --> 00:15:36,300
"De todos modos, hay un regalo allí,
Sid. Y mira lo que puedo hacer.

214
00:15:38,620 --> 00:15:42,620
JUEGOS DE GAITA

215
00:16:11,060 --> 00:16:15,060
La maldita Escocia poderosa.

216
00:16:21,140 --> 00:16:24,140
¿No te importa lo que quiero?
¿No puedo decidir yo?

217
00:16:24,140 --> 00:16:27,860
Sí. Vas a decidir ser un
constructor que baila en su tiempo libre.

218
00:16:27,860 --> 00:16:29,420
no quiero ser
¡Un maldito constructor!

219
00:16:29,420 --> 00:16:30,500
¿Qué tiene de malo?

220
00:16:30,500 --> 00:16:32,260
Nada. Nada.

221
00:16:32,260 --> 00:16:36,260
Yo sólo... ¡Puedo hacer esto, papá!

222
00:16:37,540 --> 00:16:40,020
No crees que puedo hacerlo, ¿verdad?

223
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
No, muchacho.

224
00:16:41,180 --> 00:16:45,180
¡Maldito infierno! Gracias, papá.

225
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
No es mi culpa, ¿verdad?

226
00:16:46,140 --> 00:16:47,180
No es mi culpa, ¿verdad?
¿Qué?

227
00:16:47,180 --> 00:16:49,740
Que estás atrapado en un maldito
furgoneta blanca toda tu vida.

228
00:16:49,740 --> 00:16:53,380
¡No me hables así! yo
Te golpearé en la puta oreja.

229
00:16:53,380 --> 00:16:54,940
¡¿Cómo que le pegas al maldito perro?!

230
00:16:54,940 --> 00:16:56,860
No metas al maldito perro en esto.

231
00:16:56,860 --> 00:16:59,420
no permitiré ninguna mierda
jurando en esta casa.

232
00:16:59,420 --> 00:17:03,420
a ti todo el tiempo.

233
00:17:05,860 --> 00:17:07,220
No esperes.

234
00:17:07,220 --> 00:17:09,060
Dijimos que te llevaríamos a casa.

235
00:17:09,060 --> 00:17:11,500
No quiero volver a casa.

236
00:17:11,500 --> 00:17:14,300


237
00:17:14,300 --> 00:17:17,460

en mi Lamborghini

238
00:17:17,460 --> 00:17:21,460

"Mmm, guau, es tan sexy"

239
00:17:22,860 --> 00:17:26,140

para el final de la noche

240
00:17:26,140 --> 00:17:30,140

eres marica para toda la vida

241
00:17:30,260 --> 00:17:34,260

ya lo sabes

242
00:17:36,180 --> 00:17:38,540


243
00:17:38,540 --> 00:17:40,860
¡Argh! ¡Ay!

244
00:17:40,860 --> 00:17:42,900
Oh... Maldito infierno...

245
00:17:42,900 --> 00:17:44,740
Lo siento. >

246
00:17:44,740 --> 00:17:47,540
tengo que recordar
para ser un proxeneta en estos.

247
00:17:48,820 --> 00:17:51,820
Me espera un serio resbaladizo
¡Acción de niños en esta fiesta, hombre!

248
00:17:51,820 --> 00:17:55,060
No es... realmente una fiesta.

249
00:17:55,060 --> 00:17:59,060
¿Me estás cabreando? es el mas grande
noche del año. ¡Todos van!

250
00:17:59,540 --> 00:18:00,380
Sí, excepto Tony.

251
00:18:00,380 --> 00:18:01,420
Sí, excepto Tony.
¿Sí? >

252
00:18:01,420 --> 00:18:03,500
Qué vergüenza, hombre. Va a ser...

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,820
¡Eh! ¡Guau! Chugga-chugga-wah! ¡Pégame!

254
00:18:06,820 --> 00:18:08,540
¡Ay!

255
00:18:08,540 --> 00:18:12,540
Tony no puede ir. ¿Recordar?

256
00:18:12,820 --> 00:18:14,740
Cabrones...

257
00:18:14,740 --> 00:18:17,060
Sí...

258
00:18:21,140 --> 00:18:23,860
Te dije que te callaras
sobre el maldito delirio.

259
00:18:23,860 --> 00:18:25,780
¿Y por qué estás vestido?
como traficante de crack?

260
00:18:25,780 --> 00:18:27,500
¿Crees que es demasiado?

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,820
Si te hubiera conocido, Anwar,

262
00:18:28,820 --> 00:18:30,980
Prefiero cortarme las venas
que darte uno.

263
00:18:30,980 --> 00:18:33,260
Eso es porque no lo haces
dale uno a cualquiera. ¿Sí?

264
00:18:33,260 --> 00:18:35,300
Cuidado o se lo llevarán
tus tetas en cuidado.

265
00:18:35,300 --> 00:18:36,340
Cuidado o se lo llevarán
tus tetas en cuidado.
¿Eh?

266
00:18:36,340 --> 00:18:39,020
Porque no salen lo suficiente.

267
00:18:39,020 --> 00:18:43,020
¿Eres geddit? Tus tetas...

268
00:18:44,500 --> 00:18:48,340
Hola, señor Stonem.

269
00:18:48,340 --> 00:18:52,340
Me preguntaba dónde estabas.

270
00:18:54,740 --> 00:18:56,020
Gracias por traerlo de vuelta.

271
00:18:56,020 --> 00:18:59,540
Gracias por traerlo de vuelta.
Eso está bien.
Ningún problema. Tal vez pasemos por aquí...

272
00:18:59,540 --> 00:19:03,460
mañana.

273
00:19:03,460 --> 00:19:07,460
Vámonos a joder.

274
00:19:10,260 --> 00:19:13,500
¿No vas a ir?
¿Quieres algo, Tony? >

275
00:19:13,500 --> 00:19:15,260
No.

276
00:19:15,260 --> 00:19:17,500
Está bien.

277
00:19:17,500 --> 00:19:19,460
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

278
00:19:19,460 --> 00:19:20,860
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
¡No debería salir!

279
00:19:20,860 --> 00:19:22,700
Quiero decir, él está deambulando
por ahí, Dios sabe dónde...

280
00:19:22,700 --> 00:19:23,780
Quiero decir, él está deambulando
por ahí, Dios sabe dónde...
Jim...

281
00:19:23,780 --> 00:19:27,460
¡Ni siquiera sabemos con quién está!
Podría tener una hemorragia o un ataque o...

282
00:19:27,460 --> 00:19:30,740
Sí, Jim. Él está aquí.

283
00:19:30,740 --> 00:19:33,820
Oh, joder.

284
00:19:33,820 --> 00:19:35,260
Joder.

285
00:19:35,260 --> 00:19:36,380
Joder.

286
00:19:36,380 --> 00:19:39,420
Está bien, está bien. Justo...
¡Por el amor de Dios, come algo!

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,940
Mira, mamá lo ha puesto fácil.

288
00:19:40,940 --> 00:19:43,620
Es todo...precioso y...

289
00:19:43,620 --> 00:19:47,620
del tamaño de un bocado.

290
00:19:49,860 --> 00:19:51,940
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

291
00:19:51,940 --> 00:19:54,740
Vamos, hablemos de
algo más. Vamos.

292
00:19:54,740 --> 00:19:58,740
Sí, sí.
¿De qué quieres hablar?

293
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
Chistes verdes.

294
00:20:00,700 --> 00:20:01,660
¿Qué?

295
00:20:01,660 --> 00:20:03,860
La mamá de Maxxie dice
tus chistes son sucios.

296
00:20:03,860 --> 00:20:06,900
¿Viste a Jackie Oliver hoy?

297
00:20:06,900 --> 00:20:10,820
Jackie probablemente estaba pensando
sobre alguien más. ¿Verdad, Antea?

298
00:20:10,820 --> 00:20:14,820
Sí, sí...

299
00:20:15,860 --> 00:20:19,860
De todos modos... este amigo mío
estado yendo al médico.

300
00:20:19,900 --> 00:20:21,060
¿Quién es ese?

301
00:20:21,060 --> 00:20:24,380
Er, no creas que lo conoces.
Um, de todos modos tuvo que hacerse algunas pruebas,

302
00:20:24,380 --> 00:20:27,660
tenía palpitaciones o algo así...
Entonces, finalmente regresa

303
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
al medico para obtener los resultados
y, eh, el doctor dice,

304
00:20:30,540 --> 00:20:34,020
"Siéntate. Me temo que hay
buenas noticias y hay malas noticias.

305
00:20:34,020 --> 00:20:36,860
"La mala noticia es
Sólo te queda un mes de vida."

306
00:20:36,860 --> 00:20:39,660
Mi compañero dice,
devastado, está destripado.

307
00:20:39,660 --> 00:20:43,660
Pero él se recupera y
él dice: "¿Cuáles son las buenas noticias?"

308
00:20:44,260 --> 00:20:46,700
Y el doctor dice,
"¿Ves a mi nueva recepcionista?

309
00:20:46,700 --> 00:20:48,460
"Rubia. Gran culo. Enormes tetas.

310
00:20:48,460 --> 00:20:52,460
"Bueno, me la estoy follando".

311
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
Eso es una mierda.

312
00:20:58,300 --> 00:21:00,780
Sí...

313
00:21:00,780 --> 00:21:03,340
Mi nombre es Anthea Stonem.
Gracias y buenas noches.

314
00:21:03,340 --> 00:21:07,340
(RISAS INCONTROLABLES)

315
00:21:10,260 --> 00:21:13,060
Le cuidarán las tetas...

316
00:21:13,060 --> 00:21:15,540
Ellos van a...

317
00:21:15,540 --> 00:21:18,780
¡No salen lo suficiente!

318
00:21:18,780 --> 00:21:21,420
¡Lo tengo!

319
00:21:21,420 --> 00:21:25,420
¡Lo tengo!

320
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Mira, te lo he dicho antes, él no es
dejando la universidad. ¡Eso es todo! >

321
00:21:47,100 --> 00:21:49,940
No necesitas ser así
¡Un hombre monstruo al respecto! >

322
00:21:49,940 --> 00:21:51,180
¿Quién está siendo un hombre monstruo? >

323
00:21:51,180 --> 00:21:52,340
Tú lo eres.   ¡Cojones! >

324
00:21:52,340 --> 00:21:54,820
¿Qué te está comiendo?
¿¡Eres un gran matón!? >

325
00:21:54,820 --> 00:21:57,740
¡Nada! Nada.
Déjalo en paz. >

326
00:21:57,740 --> 00:21:59,700
No se irá, eso es definitivo. >

327
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
SUENA EL TIMBRE

328
00:22:07,740 --> 00:22:10,380
Muy bien, Walter.

329
00:22:10,380 --> 00:22:12,820
Bandy... ¿Cómo estás?

330
00:22:12,820 --> 00:22:15,460
Sólo aceptable, Walter.

331
00:22:15,460 --> 00:22:19,460
Parece mi Dale
se ha extralimitado en su boca.

332
00:22:21,540 --> 00:22:24,460
Pequeño malentendido, eso es todo.

333
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
¿Qué tienes que decir, consolador?

334
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
Lo siento, señor Oliver.

335
00:22:30,700 --> 00:22:33,060
Y...?

336
00:22:33,060 --> 00:22:34,540
Lo siento, Max.

337
00:22:34,540 --> 00:22:38,540
Ha horneado un pastel de remordimiento.

338
00:22:47,220 --> 00:22:49,980
Muy lindo.

339
00:22:49,980 --> 00:22:51,500
¿Entonces estamos bien, Walter?

340
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Agua pasada, Bandy.
¿Cómo está la esposa?

341
00:22:54,500 --> 00:22:56,420
Ah, no está mal.
Le dieron la libertad anticipada.

342
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
Todavía tengo que usar
la etiqueta electrónica, por supuesto.

343
00:22:59,180 --> 00:23:00,740
Gorrón.

344
00:23:00,740 --> 00:23:03,940
(BOCA EN SILENCIO)

345
00:23:03,940 --> 00:23:07,660
de operar una hormigonera
o una picana para ganado.

346
00:23:07,660 --> 00:23:11,660
Probablemente sea lo mejor.

347
00:23:26,780 --> 00:23:29,420


348
00:23:29,420 --> 00:23:32,100

antes de que se ponga bueno

349
00:23:32,100 --> 00:23:36,100

antes de que se ponga bueno

350
00:23:36,180 --> 00:23:37,220


351
00:23:37,220 --> 00:23:39,900

antes de que se ponga bueno

352
00:23:39,900 --> 00:23:41,340


353
00:23:41,340 --> 00:23:45,340

antes de que se ponga bueno

354
00:23:45,380 --> 00:23:48,100

Sabes que deberías

355
00:23:48,100 --> 00:23:52,100

antes de que se ponga bueno

356
00:23:52,700 --> 00:23:55,220


357
00:23:55,220 --> 00:23:57,940


358
00:23:57,940 --> 00:24:01,940

entonces espera pacientemente

359
00:24:03,900 --> 00:24:07,900

pero de esto salen cosas buenas

360
00:24:10,020 --> 00:24:14,020

en tus promesas

361
00:24:15,340 --> 00:24:18,380


362
00:24:18,380 --> 00:24:21,060

antes de que se ponga bueno

363
00:24:21,060 --> 00:24:25,060

antes de que se ponga bueno

364
00:24:25,060 --> 00:24:28,100


365
00:24:28,100 --> 00:24:31,100


366
00:24:31,100 --> 00:24:33,420


367
00:24:33,420 --> 00:24:35,580


368
00:24:35,580 --> 00:24:39,300


369
00:24:39,300 --> 00:24:42,060


370
00:24:42,060 --> 00:24:46,060

con una sonrisa de estrella de cine

371
00:24:46,980 --> 00:24:49,060


372
00:24:49,060 --> 00:24:52,860


373
00:24:52,860 --> 00:24:56,860


374
00:25:08,940 --> 00:25:12,940
¡Ay, Toni! Por el amor de Dios. ¡Vamos!

375
00:25:18,700 --> 00:25:20,020
Maldito infierno.

376
00:25:20,020 --> 00:25:24,020
¡Bajar!

377
00:25:25,620 --> 00:25:29,620
Oh, joder.

378
00:25:40,740 --> 00:25:44,740
FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

379
00:26:01,060 --> 00:26:05,060
SUENA EL TELÉFONO

380
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
'¿Tony?

381
00:26:11,060 --> 00:26:13,300
'¿Estás bien?'

382
00:26:13,300 --> 00:26:15,500
No.

383
00:26:15,500 --> 00:26:18,020
nadie me quiere
para salir más.

384
00:26:18,020 --> 00:26:21,220
'Oh, joder. Ven de todos modos.'

385
00:26:21,220 --> 00:26:23,860
'Mi papá no me deja
volver a la universidad.'

386
00:26:23,860 --> 00:26:26,380
Y el mío no me deja ir.

387
00:26:26,380 --> 00:26:29,700
Ambos estamos desanimados, hermano.

388
00:26:29,700 --> 00:26:32,820
'¿Por qué Sid ya no viene?'

389
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
No recuerdo cuándo estuvo aquí.

390
00:26:34,340 --> 00:26:37,940
"Él te extraña, Tony".

391
00:26:37,940 --> 00:26:41,580
Me extraño.

392
00:26:41,580 --> 00:26:44,300
Salga. Te haré bailar.

393
00:26:44,300 --> 00:26:45,340
'¿Sí?'

394
00:26:45,340 --> 00:26:47,620
¿Vas a ser gay conmigo?

395
00:26:47,620 --> 00:26:51,620
'Oye... Tony está aquí'.

396
00:26:56,380 --> 00:26:58,700
CHIRRIDO

397
00:26:58,700 --> 00:27:02,700
¿Quién es ese?

398
00:27:07,180 --> 00:27:09,300
Hola a todos.

399
00:27:09,300 --> 00:27:13,300
Me gustaría cantar una pequeña cancioncilla
que espero que disfrutes.

400
00:27:14,940 --> 00:27:17,220
Alastair, ¿te importaría?
presionando play, por favor?

401
00:27:17,220 --> 00:27:19,500
Muchas gracias.

402
00:27:19,500 --> 00:27:23,500
¡Raaaas! Dame una sangre riddim. mi
Lo romperé con un backend.

403
00:27:24,780 --> 00:27:28,780
Quiero oírlo en grande, amigo.
¡Quiero oírlo, blud!

404
00:27:29,180 --> 00:27:33,180
¡Quiero escucharlo masivo!
¡Porque lo vamos a llevar a la zona alta!

405
00:27:39,860 --> 00:27:43,860
(RAPIDO RÁPIDO)

406
00:28:28,140 --> 00:28:29,420
¡Oye! Maxxie!

407
00:28:29,420 --> 00:28:33,420
¡Hombre mono!

408
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Aplausos y silbidos

409
00:29:17,460 --> 00:29:21,460
Eres sólo un niño.

410
00:29:21,860 --> 00:29:22,500
Estás loco.

411
00:29:22,500 --> 00:29:26,020
Estás loco.
Gracias.

412
00:29:26,020 --> 00:29:30,020
¿Listo?

413
00:29:43,820 --> 00:29:47,820
¡Hola, Jal! ¿Dónde están tus movimientos?

414
00:30:03,980 --> 00:30:06,860
Fóllame sin sentido.

415
00:30:10,980 --> 00:30:14,980
Sí. Está bueno, hombre.

416
00:30:15,740 --> 00:30:19,740
¡Ah, chico gay!

417
00:31:09,460 --> 00:31:13,460
JUEGOS DE GAITA

418
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
LA GAITA TOCA MÁS FUERTE

419
00:31:20,180 --> 00:31:24,180
Allá voy, Cas. ¡Ya voy!

420
00:31:51,500 --> 00:31:53,180
Está bien, Tony.

421
00:31:53,180 --> 00:31:57,180
Vamos.

422
00:31:58,980 --> 00:32:01,100
De ninguna manera. Mira quién viene.

423
00:32:01,100 --> 00:32:04,460
Es Tony Stonem. >

424
00:32:04,460 --> 00:32:06,060
¡Dios mío!

425
00:32:06,060 --> 00:32:10,060
Tony, hola! Te ves muy bien.

426
00:32:10,340 --> 00:32:12,860
No como... Bueno, dijeron
eras como un total mong,

427
00:32:12,860 --> 00:32:15,780
y me hubiera enojado mucho
si fueras un vegetal

428
00:32:15,780 --> 00:32:17,820
y hubo que apagarlo, ¿sí?

429
00:32:17,820 --> 00:32:18,860
¿Te conozco?

430
00:32:18,860 --> 00:32:22,860
¡Tony! Tu lo haces...
Me conoces bastante bien.

431
00:32:23,380 --> 00:32:25,460
¿Recordar?

432
00:32:25,460 --> 00:32:28,980
Eras un chico muy travieso.

433
00:32:28,980 --> 00:32:31,900
Pero te perdono...

434
00:32:31,900 --> 00:32:34,980
¿Todo sigue funcionando, verdad?

435
00:32:34,980 --> 00:32:36,420
Lo siento. No puedo ubicarte.

436
00:32:36,420 --> 00:32:39,940
¿Te acuerdas, Tony? como dijiste
¿Era como el polvo de tus sueños?

437
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
¿Dije eso?

438
00:32:40,940 --> 00:32:43,900
¿Dije eso?
Porque Michelle tenía unas tetas raras.
y era tan aburrido,

439
00:32:43,900 --> 00:32:47,500
y querías salir conmigo porque
Tenía la lengua más larga que jamás hayas...

440
00:32:47,500 --> 00:32:50,140
Él no puede... ubicarte.

441
00:32:50,140 --> 00:32:51,940
Ah...

442
00:32:51,940 --> 00:32:55,940
Vamos, Tono.

443
00:32:59,780 --> 00:33:02,900
¿Lengua?

444
00:33:02,900 --> 00:33:06,900
Oh sí.

445
00:33:39,100 --> 00:33:42,900
¡Ah! ¡Bajar!

446
00:33:42,900 --> 00:33:46,420
¡Ah!

447
00:33:46,420 --> 00:33:50,420
¡Ayuda!

448
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
¡Quiero salir!

449
00:33:52,420 --> 00:33:56,420
¡Tony!

450
00:34:02,780 --> 00:34:06,780
¡Tony!

451
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
¡Tony!

452
00:34:12,140 --> 00:34:16,140
¡Apártate de mi camino, por favor!

453
00:34:21,660 --> 00:34:25,660
¡Tony!

454
00:34:25,740 --> 00:34:29,740
¿Tono?

455
00:34:38,180 --> 00:34:42,180
¿Tono?

456
00:34:47,420 --> 00:34:49,340
¿Tono?

457
00:34:49,340 --> 00:34:53,340
Deja de joder, ¿sí?

458
00:34:53,940 --> 00:34:57,940
(Susurros): Espera... Espera.

459
00:35:01,660 --> 00:35:04,620
Muy bien, mamada.

460
00:35:04,620 --> 00:35:07,020
Maricón.

461
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
¡Chupador de pollas!

462
00:35:08,020 --> 00:35:08,740
¡Gilipollas!

463
00:35:08,740 --> 00:35:10,020
¡Gilipollas!
¿Está bien, chico gay?

464
00:35:10,020 --> 00:35:14,020
¡Joder, atrápenlo! ¡Consíguelo!

465
00:35:30,980 --> 00:35:34,980
(LA MUJER SE RÍE)

466
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Lanzadores.

467
00:36:11,420 --> 00:36:14,940
Los envió por el otro lado.

468
00:36:14,940 --> 00:36:16,540
El maldito pastel.

469
00:36:16,540 --> 00:36:20,220
Debería haberlo sabido cuando vi
los cientos y miles.

470
00:36:20,220 --> 00:36:24,220
Llovizna de limón. Es un pedazo de orina.

471
00:36:25,540 --> 00:36:27,140
Valle.

472
00:36:27,140 --> 00:36:31,140
No puedes simplemente
Trátame como una mierda y luego simplemente...

473
00:36:31,980 --> 00:36:35,980
Sólo...

474
00:36:36,260 --> 00:36:40,260
Ah... ¡joder!

475
00:36:48,620 --> 00:36:52,620
SUENA EL TIMBRE

476
00:36:59,420 --> 00:37:02,980
No contesta su teléfono.

477
00:37:02,980 --> 00:37:06,980
Ni siquiera sé si puede.

478
00:37:09,820 --> 00:37:13,820
No puedo retenerlo. Pero...

479
00:37:13,820 --> 00:37:16,700
Él no tiene razón.

480
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
¿Quién es?

481
00:37:21,180 --> 00:37:23,220
Esta competencia la semana pasada.

482
00:37:23,220 --> 00:37:25,900
Maldito chihuahua bailador de break dance.

483
00:37:25,900 --> 00:37:29,900
Quiero decir, ¿a qué ha llegado?

484
00:37:30,980 --> 00:37:34,980
Bien.

485
00:37:36,380 --> 00:37:40,380
Nunca se sabe lo que va a pasar
hasta que estés sentado en un hospital.

486
00:37:43,020 --> 00:37:46,940
Y estoy pensando, realmente tengo,
realmente jodido aquí,

487
00:37:46,940 --> 00:37:50,940
porque se supone que
para evitar que esto suceda.

488
00:37:51,820 --> 00:37:55,820
Y ahora no sé dónde está.

489
00:37:58,180 --> 00:38:02,180
algo pasa,
De repente los has perdido.

490
00:38:09,940 --> 00:38:13,940
Sus amigos cuidarán de él.

491
00:38:27,700 --> 00:38:31,700
RISA Y CONVERSACIÓN

492
00:39:14,540 --> 00:39:17,140
¿En qué estás?

493
00:39:17,140 --> 00:39:21,020
Cass me envió una cuenta.

494
00:39:21,020 --> 00:39:25,020
Ella te extraña, ¿verdad?

495
00:39:28,380 --> 00:39:31,980
no se que
Se supone que debo hacerlo.

496
00:39:31,980 --> 00:39:35,980
Voy a verlo.

497
00:39:36,260 --> 00:39:39,460
Fui a verlo.

498
00:39:39,460 --> 00:39:42,980
Bueno, supongo
Te mereces un poco de diversión.

499
00:39:42,980 --> 00:39:45,180
A esos tipos les gustan mis tetas.

500
00:39:45,180 --> 00:39:49,180
Oh. Dulce.

501
00:39:52,420 --> 00:39:55,380
Me estás evitando.

502
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
Me haces pensar en él.

503
00:39:57,020 --> 00:39:59,700
No eres la única, Chelle.

504
00:39:59,700 --> 00:40:03,140
Estuve allí todos los días intentando
para que diga algo.

505
00:40:03,140 --> 00:40:07,140
Y todos realmente, realmente
jodido y sólo estoy tratando de...

506
00:40:07,540 --> 00:40:09,900
a...

507
00:40:09,900 --> 00:40:13,900
Y nadie viene excepto yo
porque es tan terrible.

508
00:40:14,260 --> 00:40:16,660
Deberías haberme ayudado.

509
00:40:16,660 --> 00:40:19,780
¡Está bien!

510
00:40:19,780 --> 00:40:22,620
(suspiros)

511
00:40:22,620 --> 00:40:25,900
Cuando sucedió...

512
00:40:25,900 --> 00:40:29,260
antes del autobús...

513
00:40:29,260 --> 00:40:33,260
...él estaba hablando por teléfono
y dijo algo.

514
00:40:34,220 --> 00:40:36,180
No creo que lo recuerde.

515
00:40:36,180 --> 00:40:36,780
Pero él dijo...

516
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Chelle.

517
00:40:38,580 --> 00:40:42,580
Joder, lo estoy intentando.
para decirte esto!

518
00:40:44,660 --> 00:40:48,660
¡Ay, Jesús!

519
00:40:49,060 --> 00:40:53,060
¿Tony?

520
00:40:53,740 --> 00:40:57,740
Hola.

521
00:41:05,020 --> 00:41:08,260
Espera, volveré contigo.

522
00:41:08,260 --> 00:41:12,260
Effy me lleva.

523
00:41:13,460 --> 00:41:17,460
Lo recordaré todo.

524
00:41:36,380 --> 00:41:37,700
¿Adónde vas?

525
00:41:37,700 --> 00:41:41,700
¡Ahora no, Sid! >

526
00:41:42,580 --> 00:41:46,580


527
00:41:49,300 --> 00:41:53,300


528
00:41:53,900 --> 00:41:57,900


529
00:42:04,020 --> 00:42:08,020


530
00:42:10,300 --> 00:42:14,300

En cámara lenta...

531
00:42:16,900 --> 00:42:20,500
Me perdí.

532
00:42:20,500 --> 00:42:23,180
¿Dónde carajo vivo?

533
00:42:23,180 --> 00:42:26,340


534
00:42:26,340 --> 00:42:28,740


535
00:42:28,740 --> 00:42:29,780
(sollozos)

536
00:42:29,780 --> 00:42:32,860
Walter lo atropellará
por la mañana.

537
00:42:32,860 --> 00:42:36,860
Miren, no se preocupen, está bien.

538
00:42:40,060 --> 00:42:42,500
Está un poco molesta.

539
00:42:42,500 --> 00:42:45,660
Sí.

540
00:42:45,660 --> 00:42:49,660
La universidad comienza hoy.

541
00:42:52,820 --> 00:42:56,060
Él está ahí, amor.

542
00:42:56,060 --> 00:42:58,420
Hablando, no gritando.

543
00:42:58,420 --> 00:43:02,420
DE ACUERDO.

544
00:43:16,420 --> 00:43:20,420
Precioso trozo de tarta.

545
00:43:20,540 --> 00:43:24,300
El joven Dale tiene el toque mágico.

546
00:43:24,300 --> 00:43:28,300
Él lo tiene muy bien.

547
00:43:29,900 --> 00:43:32,820
Eres lo suficientemente bueno.

548
00:43:32,820 --> 00:43:35,660
Sí. Soy.

549
00:43:35,660 --> 00:43:37,660
Estoy jodidamente bien.

550
00:43:37,660 --> 00:43:40,060
Probablemente lo consigas de tu padre.

551
00:43:40,060 --> 00:43:42,580
¿Contar?

552
00:43:42,580 --> 00:43:45,260
Soy artístico, sí.

553
00:43:45,260 --> 00:43:49,260
No tan artístico como tú, claro.

554
00:43:49,580 --> 00:43:53,340
Algunas cosas son simplemente
como son.

555
00:43:53,340 --> 00:43:57,340
Sí.

556
00:43:58,580 --> 00:44:01,500
Tuve suerte, ¿no?

557
00:44:01,500 --> 00:44:05,380
No saliste como
el maldito ejército ASBO que hay ahí fuera.

558
00:44:05,380 --> 00:44:06,820
No, papá.

559
00:44:06,820 --> 00:44:10,820
tengo ganas de tomar un poco
Maldito crédito por ello. ¿DE ACUERDO?

560
00:44:12,180 --> 00:44:16,060
Nunca seré constructor, papá.

561
00:44:16,060 --> 00:44:19,820
Lo entenderás algún día, chico.

562
00:44:19,820 --> 00:44:23,820
Eres todo
Tengo que demostrarlo por mi vida.

563
00:44:25,500 --> 00:44:28,460
Y no estoy listo para que te vayas,

564
00:44:28,460 --> 00:44:32,460
porque te amo demasiado.

565
00:44:32,940 --> 00:44:34,740
Soy un idiota, lo sé.

566
00:44:34,740 --> 00:44:38,740
Yo también te amo, papá.

567
00:44:39,940 --> 00:44:43,940
Entonces, si no vienes a construir,
volver a la universidad.

568
00:44:45,620 --> 00:44:47,700
Dame el último año.

569
00:44:47,700 --> 00:44:51,700
Y luego comienza el juego. ¿Está bien?

570
00:44:51,780 --> 00:44:55,780
Está bien.

571
00:44:57,980 --> 00:45:01,980
Taz. En tu cama.

572
00:45:04,140 --> 00:45:08,140
Al menos el maldito perro
hace lo que le dicen.

573
00:45:22,100 --> 00:45:26,100
Puedo registrarme si escribo mi nombre.

574
00:45:26,220 --> 00:45:28,020
Es más que eso, Tony.

575
00:45:28,020 --> 00:45:30,700
No se trata sólo de firmar tu nombre.

576
00:45:30,700 --> 00:45:31,860
¡Entonces ayúdame!

577
00:45:31,860 --> 00:45:34,460
¿O vas a ser?
un completo idiota

578
00:45:34,460 --> 00:45:36,260
¿Como todos los jodidos demás que conozco?

579
00:45:36,260 --> 00:45:38,740
¿Como todos los jodidos demás que conozco?
¡Vaya! Él habla.

580
00:45:38,740 --> 00:45:41,620
Tienes que ir más despacio.

581
00:45:41,620 --> 00:45:43,900
Deja de intentar escribir.

582
00:45:43,900 --> 00:45:47,900
Es sólo una forma que hace tu mano.

583
00:45:53,140 --> 00:45:56,380
Cierra los ojos y simplemente...

584
00:45:56,380 --> 00:46:00,380
bailalo.

585
00:46:15,980 --> 00:46:19,980
Tono.

586
00:46:28,900 --> 00:46:32,860
¿Tengo que ser gay contigo ahora?

587
00:46:32,860 --> 00:46:34,420

Jueves

588
00:46:34,420 --> 00:46:38,020


589
00:46:38,020 --> 00:46:41,140


590
00:46:41,140 --> 00:46:44,260


591
00:46:44,260 --> 00:46:48,260


592
00:46:48,460 --> 00:46:50,500


593
00:46:50,500 --> 00:46:53,700


594
00:46:53,700 --> 00:46:56,540


595
00:46:56,540 --> 00:47:00,540


596
00:47:00,740 --> 00:47:03,460


597
00:47:03,460 --> 00:47:07,380


598
00:47:07,380 --> 00:47:09,780


599
00:47:09,780 --> 00:47:13,780


600
00:47:19,860 --> 00:47:23,860
OBTURADOR DE LA CÁMARA

601
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
¿Quién eres?

602
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
¡Mierda!

603
00:47:33,100 --> 00:47:37,100
Aférrate...

604
00:47:37,540 --> 00:47:41,540
¡Estás jodidamente loco!

605
00:48:04,100 --> 00:48:08,100
Subtítulos de Red Bee Media Ltd