1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Bitte schön. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Danke, Baby. - Hey. 4 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Schau dir das an. 5 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Du siehst so gut aus. 6 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Hier, gib Mama einen Kuss. 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Guter Junge. Baby, wir müssen loslegen. - Ja, gleich. 8 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - OK. - Alles klar, bist du bereit für deinen Lieblingsteil? 9 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Setz dich auf. 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 In Ordnung. 11 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Werfen wir einen Blick darauf, oder? 12 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Ja. 13 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Hochmotiviert. 14 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Wirklich engagiert. - Du hast es verstanden. 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Troja. 16 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Lass uns gehen, Junge. 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Eine Minute. 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Aufleuchten. 19 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Kristy. - Troy, wie viele Freundinnen hast du, Kumpel? 20 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Null, aber ich tatsächlich denke, dass du keine bekommen kannst. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Weil du fett bist! 22 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Weil ich was bin? Troy bringt Witze. - F.A.T. 23 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Dieser Junge hat Witze gemacht. 24 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Fick dich auch, Timmy 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Scheiß auf die Welt ♪ 26 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Scheiß auf die Welt ♪ 27 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Scheiß auf die Welt ♪ 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Bist du bereit? 29 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Hier! 30 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Steigen Sie auf. 31 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Ziel. 32 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Feuer. 33 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Mutterficker! 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Troja. 35 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troy, leg das Ding weg. 36 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 Was habe ich gesagt? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - OK. - Hey, Troy? 38 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Hören Sie auf Ihr Mutter, Troy, komm schon. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Los geht's, Kumpel. Wenig Hektik drin. 40 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Komm schon, Kumpel. Sehen Sie das Wassermelone hinter mir, genau da? 41 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 Dollar, ein Schuss, ein Kill, 42 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 Der junge Mann hier schießt das, 100 $, wenn er verfehlt. 43 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Was sagen Sie? - Ich werde darauf eingehen. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 Ja, hast du es verstanden? - Ich habe dich. Ja, ich bin dabei. Alles klar. 45 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Papa braucht ein Weihnachtsgeschenk. 46 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Genau wie wir es trainiert haben. 47 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Okay, sei vorsichtig damit, ja? 48 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 Er ist ein verdammter Profi. 49 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Aufleuchten. 50 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Ich versuche, eine gute Zeit zu haben. 51 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Psst, tu, was ich dir beigebracht habe. 52 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Atme, okay. 53 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Entspannen. 54 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Fokus. 55 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Lass es bauen. 56 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 Zu deiner Zeit. 57 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Sohn! 58 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Was habe ich dir gesagt? Er ist unsere nächste Generation. 59 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Troy Francis Hall. - Da ist er. 60 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - Das hat Spaß gemacht, nicht wahr? - Super Spaß! - Das stimmt, Mann. 61 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Hol ihm noch einen Kabob und Bier, Mama, er hat es verdient. 62 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 Und ich will meinen Jungen nüchtern, Jeffrey. 63 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 Bier geht nicht Du bist betrunken, oder? 64 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Es macht dich betrunken. 65 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - Bier macht nicht betrunken. - Bitte 50 $ zurück. 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Mama. 67 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Gib mir das. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Willst du Rennen fahren? 69 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Du willst schnell gehen? 70 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Ich möchte Rennen fahren. - Bist du bereit? 71 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Bereit! - Aufleuchten! 72 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Ich habe dich, ich habe dich. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 Welche Art von Bier gibt es? kriegen wir es, junger Mann? 74 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 Wie wäre es damit? 75 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Lass uns gehen. 76 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Ja, Herr. 77 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 Hast du alles Essen, was du brauchst? 78 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Ja? 79 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Aufleuchten. 80 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Bitte schön. - Habe es. 81 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Mach das nicht kaputt, okay? 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 OK. 83 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Los geht's. 84 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Danke schön. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Hast du mein Kind verarscht? 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Hast du ihn verarscht? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Er betrachtete das Spielzeug. 88 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Was? Es tut mir leid, Ich kann dich nicht hören. 89 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 Was hast du gesagt? 90 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Er betrachtete das Spielzeug. 91 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 Haben wir einen Fick? Problem, Nigger? 92 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Was? 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - Auf keinen Fall. - Was ist das? 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Du bist mein verdammtes Problem. 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Was ist das? - Du hast mich gehört, Mann. 96 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Es tut mir leid, ich kann nicht Verdammt, ich höre dich. 97 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Dummer Mistkerl. - Mit diesen großen verdammten Lippen. 98 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Was? - Baby. Lass es. 99 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 -Jeff. - Alles in Ordnung, warte einen Moment. 100 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeff! 101 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Warte einen Moment, Kumpel. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeff. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Sie sehen das schwarz verdammtes Jigaboo 104 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 Wer läuft gerade draußen? Er hat nur versucht, den jungen Troy zu erschrecken, 105 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 und fang etwas Scheiße mit mir an. 106 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeff, lass es. - Ja. 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Bleib hier, bleib hier. 108 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Jeffrey! 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Bleiben. - Hey, hey. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 Nein. 111 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeff! 112 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Scheiße. 113 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Papa, Papa! 114 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Papa, Papa! 115 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 Oh mein Gott, J.D.! 116 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 NEIN! Hör auf damit! Bleib im Auto! Geh weg von ihm. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Bleiben Sie im Auto. - Papa! 118 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 Das wird ihn lehren. 119 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 NEIN! Lass ihn in Ruhe! 120 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Stoppen! 121 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, was ist Ihr Notfall? 122 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Sie töten meinen Mann. 123 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Schicken Sie jemanden. - Mama! Stoppen! 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Ma'am, wo sind Sie? 125 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Wir sind gerade dorthin gegangen ein paar Lebensmittel besorgen. 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Ma'am, bitte hören Sie mir zu. 127 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Bring ihn verdammt noch mal hoch. 128 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Fick dich! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Wir haben ihn verarscht! 130 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Klar! - Du bist der Mann. 131 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 132 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Ich brauche dich Identifizieren Sie, wo Sie sich befinden, und- 133 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - Nein, was machst du? - Im Augenblick. 134 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Jemand hilft! 135 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Bitte! 136 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Bitte hör auf damit! 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Komm schon, Baby, komm schon. 138 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Legen Sie Ihr Telefon ab. 139 00:07:56,335 --> 00:07:59,975 Ma'am, wer steht gerade vor Ihnen? Bitte, Geben Sie mir eine Beschreibung, wer vorne ist 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Ma'am, hallo? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Hallo? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Bitte. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Verlass mich nicht, komm schon. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Bleib bei mir. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Bleib bei mir, bleib bei mir. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Bleib, komm schon. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Schlangen haben auch viele Raubtiere. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Sie haben Vögel, Waschbären, Füchse. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Deshalb sind sie Tarnung haben. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 Und woher weiß ich das? welche sind gefährlich, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - und welche nicht? - Schlangen haben Schuppen an der Unterseite ihres Kopfes. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 Und ihr Körper. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Man nennt sie Scoots. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 Und sie nutzen das Roller zum Bewegen. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 Sie haben keine Beine. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Mit ihren Rollern schieben sie Ihre Roller machen sich auf den Weg. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Wirklich? - Ähm hmm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Wow. - Schlangen haben bunte Körper, 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 und sie benutzen das, um zu warnen Raubtiere, dass sie giftig sind. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Aber an manchen Orten sie haben leuchtende Farben, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 aber sie sind nicht giftig. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Das dient also dazu, Raubtiere abzuschrecken. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Hey, ich bin giftig, Komm nicht auf mich zu. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Aber das sind sie wirklich nicht. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Rechts. - Und sie werden sagen: „Hey, geh weg.“ 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Ich hätte vielleicht nicht bunt Farben, aber ich bin immer noch giftig. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Es hört sich an, als wären es große Raubtiere. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Irgendwie fühlt es sich so an, als ob ich es wäre Identifizierung einer Giftschlange, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Ich möchte es wirklich Suchen Sie nach der Farbe. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Je heller die Farbe, desto giftiger vielleicht. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Ja. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Sobald sie also zuschlagen, Sie möchte aus dem Weg gehen. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troy, hör auf, Boss zu füttern. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 OK. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Essen Sie weiter. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Ich möchte, dass du fertig bist alles was du hast, OK? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Papa? - Ähm hmm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Können wir surfen gehen? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 Nein. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Warum machst du nicht Schluss? Erst dein Frühstück? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - OK.- Und dann können wir darüber reden. - Und wer wird ihn danach aufräumen? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Das sind wir. - Du bist? - Ja. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 Du bist? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 OK. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Schneller, schneller! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Du willst schneller fahren? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Schneller Papa! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Gib mir das Zeichen! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Ja, Herr! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Auf geht's! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Warte, wir sind auf dem richtigen Weg. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Rechts! Schneller! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Richtig, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Ja. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Legen Sie noch einen drauf, ja? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Kopf hoch! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 Das ist mein Junge! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Juhu, ja, Sir! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Schneller! 201 00:11:01,784 --> 00:11:02,838 Hey, wir sind 10 draußen. 202 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Ratet mal, wer so gesurft ist heute ein verdammter Profi? 203 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, Baby, das ist großartig, ich bin so stolz auf dich. 204 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Danke Mama. 205 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Ja. 206 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 Das Kind hat ein natürliches Talent. 207 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Guter Junge. Es gibt einen Wikinger Das Abendessen wartet auf euch beide, 208 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 wenn du nach Hause kommst.- Wow, das ist perfekt, denn wir sind... 209 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Verhungern. - Surfen in den USA. 210 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Nun ja, nicht bis Du waschst ihn draußen, Jeff. 211 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 Und die Couch. Du hast es versprochen. 212 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Ja. 213 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Wir versprechen es. - Das werden wir. 214 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Das werden wir. - OK. 215 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - Bis bald. - Tschüss. 216 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Ich liebe dich, Mama. - Tschüss. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Liebe dich. 218 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Hey, beweg dich! 219 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Festhalten. 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Papa! 221 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Papa! 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 Die örtliche Polizei ist immer noch auf der Suche 223 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 für Jeffrey Hall. 224 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 Der 36-jährige Mann war vor 10 Tagen entführt, 225 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 als sein achtjähriger Sohn beobachtete die Entführung. 226 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Hey, Krista, ist alles in Ordnung? 227 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Hey, draußen ist jemand versucht, in das Haus einzubrechen. 228 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Wie lange schon Sie waren da draußen? 229 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Siehst du sie? 230 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Ich weiß nicht. 231 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Nicht lange. 232 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 Wie viele gibt es? 233 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Eins, denke ich. 234 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Von ihrer Bande. 235 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 Hat er eine Waffe? 236 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Ich weiß nicht, wie zum Teufel? Woher soll ich das wissen? 237 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Beruhige dich einfach, okay? Schalten Sie alles aus Lichter, blockiert die Tür, wir sind auf dem Weg. 238 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 OK, OK, OK. 239 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Chef! Chef! 240 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Chef! 241 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Mama, Mama, was ist los? 242 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Hey, Baby, ich brauche Du sollst in mein Zimmer gehen. 243 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Du musst dich verstecken unter meinem Bett, okay? 244 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Komm nicht raus. 245 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 OK? Geh jetzt, komm nicht raus. 246 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Geh, geh, geh, geh. 247 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Kristy! 248 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Kristy! 249 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Lass mich, lass mich rein. 250 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Lass mich rein. 251 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Du Hurensohn. 252 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Verschwinde, verdammt noch mal von meinem Haus im Moment. 253 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Ich werde dich verdammt noch mal töten. 254 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Kristy! - Ich bring dich um! 255 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Aussteigen! 256 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Aussteigen! 257 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 Ich werde ficken töte dich, ich schwöre. 258 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Kristy! 259 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 Da ich bin. 260 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Kristy, ich bin es. 261 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 Da ich bin. 262 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Jeff? 262 00:20:12,305 --> 00:20:18,278 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen