1 00:00:46,299 --> 00:00:48,635 Vertel dit niet aan Liza, oké? 2 00:00:49,504 --> 00:00:51,654 Ze zal er niet achter komen. Maak je geen zorgen. 3 00:01:01,909 --> 00:01:02,910 O, shit! 4 00:01:06,833 --> 00:01:07,917 Shit! 5 00:01:08,366 --> 00:01:10,660 Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 6 00:01:12,579 --> 00:01:13,622 Shit! 7 00:01:17,547 --> 00:01:18,897 Ach, shit! 8 00:01:25,788 --> 00:01:27,205 Blijf doorgaan. Shit! 9 00:01:36,995 --> 00:01:39,105 Shit... Meer! 10 00:01:40,388 --> 00:01:41,388 Shit! 11 00:01:42,013 --> 00:01:43,689 Ja! Moeilijker! 12 00:01:52,010 --> 00:01:53,024 Shit. 13 00:01:54,227 --> 00:01:55,236 Blijf doorgaan! 14 00:01:55,415 --> 00:01:57,334 Shit! Moeilijker! 15 00:02:19,773 --> 00:02:20,773 Shit! 16 00:02:23,092 --> 00:02:24,092 Shit! 17 00:02:27,662 --> 00:02:29,224 Shit, ga door! 18 00:02:33,185 --> 00:02:34,185 Shit! 19 00:02:37,263 --> 00:02:38,617 Ach, shit! 20 00:02:39,389 --> 00:02:40,389 Shit... 21 00:02:41,150 --> 00:02:43,486 Shit, ga door! Meer! 22 00:02:43,651 --> 00:02:44,740 Voelt goed! 23 00:02:47,996 --> 00:02:49,048 Shit! 24 00:02:51,386 --> 00:02:52,387 Ach, shit! 25 00:02:54,347 --> 00:02:56,725 Ach, shit! Shit! 26 00:02:57,072 --> 00:03:00,646 Shit, ga door! Moeilijker! 27 00:03:03,251 --> 00:03:04,251 Shit! 28 00:03:13,184 --> 00:03:14,184 Shit! 29 00:03:31,057 --> 00:03:33,017 Waar ben je geweest? Het heeft je lang genoeg geduurd. 30 00:03:36,898 --> 00:03:38,483 Lara, we gaan door, oké? 31 00:03:38,859 --> 00:03:41,530 Pas op, oké? Bel mij. 32 00:03:41,945 --> 00:03:43,310 We gaan voor ronde twee. 33 00:03:43,405 --> 00:03:45,257 Zeg gewoon niets tegen Liza, oké? 34 00:03:45,282 --> 00:03:46,822 Natuurlijk. Ze zal er niet achter komen. 35 00:03:49,619 --> 00:03:50,619 Groetjes! 36 00:03:54,365 --> 00:03:55,867 Man, jij bent iets anders. 37 00:03:56,459 --> 00:03:58,170 Ze is anders dan de vorige keer, toch? 38 00:03:58,670 --> 00:04:00,630 Welnu, zo is het. Ik ben gewoon te knap. 39 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 Daarom moet je naar mij opkijken. 40 00:04:02,518 --> 00:04:03,525 Echt niet. 41 00:04:03,616 --> 00:04:06,501 Vergeet het maar, kerel. Laten we gewoon gaan. 42 00:04:06,553 --> 00:04:08,409 - Laten we gaan. - Ik ben ermee bezig. 43 00:05:09,324 --> 00:05:11,157 Kom op, man, we komen te laat. 44 00:05:12,411 --> 00:05:13,454 Ja. 45 00:05:15,372 --> 00:05:16,706 Ik word slaperig. 46 00:05:17,712 --> 00:05:20,256 Waarom doe je geen dutje? 47 00:05:21,893 --> 00:05:22,894 Geen behoefte. 48 00:05:23,603 --> 00:05:25,230 We zijn bijna bij de toch een vrachtwagenstopplaats. 49 00:05:26,591 --> 00:05:27,842 Bedankt! 50 00:05:28,614 --> 00:05:29,630 Bedankt! 51 00:05:51,820 --> 00:05:53,260 We zijn nog ver verwijderd van de vrachtwagenstopplaats, 52 00:05:53,285 --> 00:05:54,488 Ik dacht dat we er bijna waren. 53 00:05:55,476 --> 00:05:57,865 Als je een rood licht ziet, we zijn er al. 54 00:06:15,164 --> 00:06:17,416 Daar is het rode licht. 55 00:06:17,845 --> 00:06:19,430 We zijn aangekomen. 56 00:06:37,975 --> 00:06:40,180 - Je tas, man. - Bedankt. 57 00:06:40,290 --> 00:06:41,290 Oké. 58 00:06:42,350 --> 00:06:43,977 Jouw tuimelaar, man. 59 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 [kreunt] 60 00:06:52,273 --> 00:06:54,560 Liza’s bedrijf bloeit echt. 61 00:06:54,763 --> 00:06:57,140 Ja, het is al laat. Laten we gaan! 62 00:06:58,475 --> 00:07:00,310 - Andoy! - Hé, Liza. 63 00:07:00,560 --> 00:07:02,067 Goed dat je langskwam. 64 00:07:02,437 --> 00:07:04,400 Wat wordt er vanavond gezogen? 65 00:07:05,273 --> 00:07:07,169 Benzine, of je lul? 66 00:07:09,108 --> 00:07:11,199 Je bent te veel, schat. Direct ter zake, hè? 67 00:07:11,321 --> 00:07:14,676 Zo gaan deals sneller. 68 00:07:15,116 --> 00:07:16,576 Trouwens, 69 00:07:16,951 --> 00:07:18,843 je favoriet heeft een klant. 70 00:07:19,128 --> 00:07:22,264 Maar ik heb ook nieuwe, maak uw keuze. 71 00:07:23,833 --> 00:07:27,020 Je weet dat jij de Er is er maar één die ik leuk vind, toch? 72 00:07:27,337 --> 00:07:28,338 Alleen jij. 73 00:07:28,363 --> 00:07:31,337 Hé man, Liza, Ik ga slapen, 74 00:07:31,674 --> 00:07:33,531 terwijl de benzine eruit wordt gepompt. 75 00:07:34,544 --> 00:07:35,629 Noli! 76 00:07:36,388 --> 00:07:38,640 - Ja, mevrouw? - Zuig hun benzine op. 77 00:07:38,665 --> 00:07:40,625 Drie gallons. Laat het instellen. 78 00:07:40,735 --> 00:07:41,777 Oké, mevrouw. 79 00:07:43,937 --> 00:07:47,474 Andoy, ga even uitrusten in de logeerkamer. 80 00:07:47,690 --> 00:07:49,607 Ik zorg voor je vriend. 81 00:07:50,852 --> 00:07:52,728 - Oké. - Oké, man. 82 00:07:55,615 --> 00:07:56,658 Jij doet jou. 83 00:07:59,327 --> 00:08:01,157 Kom op. Ik heb gewacht! 84 00:08:19,389 --> 00:08:20,432 Shit-- 85 00:08:25,048 --> 00:08:26,048 Shit. 86 00:08:30,904 --> 00:08:31,904 Shit. 87 00:08:34,863 --> 00:08:35,966 O, shit! 88 00:08:49,536 --> 00:08:50,536 Shit. 89 00:09:06,653 --> 00:09:08,000 Shit. 90 00:09:25,684 --> 00:09:26,816 Je voelt je zo goed. 91 00:11:02,302 --> 00:11:03,386 O ja! 92 00:11:16,774 --> 00:11:17,984 Oh ja! 93 00:12:05,929 --> 00:12:07,088 Oh shit! 94 00:12:17,198 --> 00:12:18,332 Oh shit! 95 00:12:25,019 --> 00:12:26,569 Blijf bewegen! 96 00:12:26,982 --> 00:12:28,720 Oh ja! Daar! 97 00:13:16,811 --> 00:13:19,397 Moeilijker! Blijf doorgaan! 98 00:13:19,819 --> 00:13:21,904 Shit! Gaan! 99 00:13:34,036 --> 00:13:35,621 Jij geil-- 100 00:13:36,581 --> 00:13:37,665 De beste! 101 00:13:41,717 --> 00:13:43,358 Dacht je dat ik het niet wist? 102 00:13:43,588 --> 00:13:45,405 Je nam Lara laatst mee uit. 103 00:13:46,591 --> 00:13:48,003 Wees niet jaloers. 104 00:13:48,103 --> 00:13:50,094 Je weet dat je mijn favoriet bent. 105 00:13:52,013 --> 00:13:53,848 Daarom kom ik altijd bij jou terug. 106 00:14:33,179 --> 00:14:34,430 Ik heb dit gemist. 107 00:17:16,717 --> 00:17:19,845 Alsjeblieft, Andoy. Bedankt voor de zaken. 108 00:17:20,471 --> 00:17:23,724 Ik heb al afgetrokken wat Jugs gisteravond kreeg. 109 00:17:25,601 --> 00:17:27,979 Bedankt, Liza. Tot de volgende keer. 110 00:17:28,187 --> 00:17:30,398 Natuurlijk. Kom gerust langs. 111 00:17:32,149 --> 00:17:33,512 We komen zeker terug. 112 00:17:33,609 --> 00:17:36,098 Andoy moet het nog proberen uw andere dienst. 113 00:17:36,487 --> 00:17:38,823 Je bent gek. Wij gaan door. 114 00:17:39,529 --> 00:17:41,781 - Dag, schat! - Bedankt, Liza! 115 00:17:44,620 --> 00:17:47,384 Zeg dag, kerel. Ga haar een kus geven. 116 00:17:47,707 --> 00:17:49,333 Ga haar een kus geven. 117 00:18:08,088 --> 00:18:10,391 Hé, schat. Je bent terug. 118 00:18:10,533 --> 00:18:11,743 We zijn net hier. 119 00:18:16,527 --> 00:18:17,570 Wat is de gelegenheid? 120 00:18:18,404 --> 00:18:20,698 Je hebt veel gekookt vandaag. 121 00:18:21,991 --> 00:18:25,244 Het is onze verjaardag, dus het moet speciaal zijn. 122 00:18:25,995 --> 00:18:27,160 Rechts. Sorry, ik vergat het. 123 00:18:27,246 --> 00:18:31,042 Veel variatie: kip, garnalen, 124 00:18:31,417 --> 00:18:34,060 sisig en vis. 125 00:18:34,128 --> 00:18:37,339 En natuurlijk wijn later vanavond. 126 00:18:37,423 --> 00:18:40,832 - Wauw. - Natuurlijk. Je was zo lang weg. 127 00:18:40,926 --> 00:18:44,263 Het kan dus maar beter een feest zijn. 128 00:18:45,097 --> 00:18:46,807 Wat wil je eten? 129 00:18:49,226 --> 00:18:50,269 Moet je het zelfs vragen? 130 00:18:52,489 --> 00:18:53,532 Jij natuurlijk. 131 00:22:19,561 --> 00:22:22,231 Nog één, nog één. 132 00:22:24,191 --> 00:22:25,192 Bedankt. 133 00:22:28,529 --> 00:22:30,656 - Graaf erin, man. - Bedankt. 134 00:22:32,491 --> 00:22:35,703 Gelukkig was er weinig verkeer vandaag. Reis ging snel. 135 00:22:37,277 --> 00:22:38,987 We zijn zo terug bij Liza. 136 00:22:41,292 --> 00:22:43,794 Het lijkt erop dat je te opgewonden bent, man. 137 00:22:44,878 --> 00:22:47,423 Natuurlijk. Waarschijnlijk wel op mij wachtend. 138 00:22:50,801 --> 00:22:52,970 Hoe zit het met jou, man? Waarom probeer je het ook niet uit? 139 00:22:53,470 --> 00:22:56,765 Liza heeft een paar lekkere meiden... jong en sexy. 140 00:22:57,349 --> 00:22:58,600 Probeer het eens een keer. 141 00:22:59,184 --> 00:23:00,728 Je weet waarom ik dat niet doe. 142 00:23:01,812 --> 00:23:03,939 En bovendien, 143 00:23:04,481 --> 00:23:05,858 dat zijn gewoon extra kosten. 144 00:23:10,195 --> 00:23:11,737 Laten we dit splitsen. 145 00:23:17,453 --> 00:23:18,537 Eet nog wat. 146 00:23:18,912 --> 00:23:20,728 Ik heb al veel gegeten. 147 00:23:48,984 --> 00:23:50,069 We zijn er. 148 00:23:51,153 --> 00:23:52,154 Laten we gaan? 149 00:23:55,449 --> 00:23:57,076 Schakel het nog niet uit. 150 00:23:59,165 --> 00:24:00,959 Andoy! Opnieuw drie? 151 00:24:03,582 --> 00:24:06,085 - Het gebruikelijke. - Kom op, schat. Laten we gaan. 152 00:24:06,491 --> 00:24:07,784 Wacht even, 153 00:24:09,046 --> 00:24:10,923 gewoon de lading van uw vrachtwagen kopen. 154 00:24:22,976 --> 00:24:24,895 Ligaya, kom hier. 155 00:24:42,496 --> 00:24:45,947 Er staat een vrachtwagen klaar om bij te vullen: drie liter. 156 00:24:47,167 --> 00:24:50,246 Andoy, Kannen, dit is Ligaya. 157 00:24:50,587 --> 00:24:52,631 Mijn beste vriend uit Pampanga. 158 00:24:53,465 --> 00:24:55,300 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Beautiful. 159 00:24:55,757 --> 00:24:59,131 Hé, kannen! Ligaya is verboden terrein, oké? 160 00:24:59,221 --> 00:25:02,467 Ze zorgt voor brandstof, niet... andere dingen. 161 00:25:03,216 --> 00:25:05,302 Jeetje, je bent nu al jaloers. 162 00:25:05,686 --> 00:25:07,938 Ik was gewoon vriendelijk. 163 00:25:08,105 --> 00:25:11,311 Ik ben gewoon duidelijk. Ligaya is een echte dame. 164 00:25:12,860 --> 00:25:13,944 Andoy. 165 00:25:16,613 --> 00:25:18,323 We gaan beginnen. 166 00:25:24,866 --> 00:25:28,089 Noli, drie liter voor die vrachtwagen. 167 00:25:50,939 --> 00:25:53,790 - Hulp nodig? - O, hé, Andoy. 168 00:25:54,651 --> 00:25:58,062 Het is prima. Ik ben gewend aan dit soort werk. 169 00:25:59,531 --> 00:26:02,159 Wat dacht je ervan om mij gezelschap te houden voor koffie in plaats daarvan? 170 00:26:02,618 --> 00:26:04,828 - Oh, nee, het is in orde. - Kom op, zeg geen nee. 171 00:26:05,106 --> 00:26:06,246 Het is mijn traktatie. Kom op. 172 00:26:08,207 --> 00:26:09,208 Oké, prima. 173 00:26:15,547 --> 00:26:17,633 Eh, Ligaya, 174 00:26:18,467 --> 00:26:20,890 Hoe ben je hier terechtgekomen? 175 00:26:22,429 --> 00:26:24,306 Ik ben nu alleen. 176 00:26:25,182 --> 00:26:27,434 Mijn ouders zijn weg, 177 00:26:28,060 --> 00:26:31,605 en ik heb er geen familieleden waar je terecht kunt, dus ja. 178 00:26:32,397 --> 00:26:34,274 Ik kwam hier terecht met Liza. 179 00:26:37,903 --> 00:26:41,365 Dus... Hoe ken je Liza? 180 00:26:42,381 --> 00:26:44,342 We waren klasgenoten op de lagere school. 181 00:26:45,035 --> 00:26:47,538 Toen ze hoorde wat er was gebeurd, 182 00:26:47,913 --> 00:26:53,210 ze belde en bood me hier een baan aan. 183 00:27:00,133 --> 00:27:02,302 Het is maar goed dat ze je hierheen heeft gebracht. 184 00:27:03,554 --> 00:27:05,764 Hè? Waarom? 185 00:27:07,474 --> 00:27:08,767 Want als zij er niet was, 186 00:27:09,226 --> 00:27:12,771 Ik zou niet het meeste hebben ontmoet mooie vrouw op aarde. 187 00:27:12,926 --> 00:27:14,969 Ehm, vleiender. 188 00:27:32,207 --> 00:27:33,667 Bedankt voor de koffie. 189 00:27:34,501 --> 00:27:37,337 Ik ga weer naar binnen, Ik heb nog dingen te doen. 190 00:27:37,629 --> 00:27:39,548 Dan ga ik een dutje doen. 191 00:28:09,161 --> 00:28:11,496 Hè? Ligaya? 192 00:29:58,270 --> 00:29:59,354 Hé kerel, wakker worden! 193 00:29:59,521 --> 00:30:00,605 Hoi-- 194 00:30:00,814 --> 00:30:02,399 Waarom slaap je daar? Het is heet. 195 00:30:03,191 --> 00:30:04,401 Kom binnen. 196 00:30:35,849 --> 00:30:38,810 Schat, hoe voel je je? 197 00:30:40,479 --> 00:30:43,565 Met mij gaat het goed, schat. Waarom? 198 00:30:48,361 --> 00:30:49,613 Heb je je controle gehad? 199 00:30:51,865 --> 00:30:52,866 Schat... 200 00:30:54,409 --> 00:30:55,911 Nog steeds niets... 201 00:31:02,000 --> 00:31:03,335 Ik dacht echt 202 00:31:04,252 --> 00:31:05,629 deze keer zou het zo zijn. 203 00:31:09,800 --> 00:31:13,345 Ik weet dat je een baby wilt. 204 00:31:14,012 --> 00:31:16,973 Maar maak je geen zorgen, we geven niet op. 205 00:31:25,106 --> 00:31:28,401 Misschien moet je nemen een pauze in het lesgeven? 206 00:31:28,693 --> 00:31:30,362 De stress vermijden? 207 00:31:31,655 --> 00:31:36,335 Ik kan het lesgeven niet zomaar achterlaten. 208 00:31:36,493 --> 00:31:40,038 De kinderen hebben mij nodig. 209 00:31:42,499 --> 00:31:47,045 Je zorgt voor zoveel kinderen, maar we kunnen er zelf geen hebben. 210 00:32:11,302 --> 00:32:12,595 - Proost! - Schot! 211 00:32:13,905 --> 00:32:15,590 Laten we een paar meisjes zoeken. 212 00:32:15,615 --> 00:32:17,171 Hé man, er is er één. 213 00:32:17,196 --> 00:32:18,309 Laat mij, laat mij. 214 00:32:18,910 --> 00:32:19,953 Hallo mevrouw! 215 00:32:20,579 --> 00:32:21,793 Hoe zit het met een weinig vermaak? 216 00:32:21,817 --> 00:32:24,778 Oh, ik ben hier maar een begeleider. 217 00:32:25,083 --> 00:32:26,977 Wees niet verlegen. Wij betalen. 218 00:32:27,002 --> 00:32:28,178 Ja, kom op. 219 00:32:28,203 --> 00:32:30,165 - Meneer! - Kom op. Gewoon even. 220 00:32:30,291 --> 00:32:31,566 - Kom op, dit is onze tafel. - Meneer. 221 00:32:31,590 --> 00:32:33,549 Meneer, ik denk van wel genoeg te drinken had. 222 00:32:33,608 --> 00:32:35,485 - Wees niet kieskeurig. - Meneer-- 223 00:32:35,510 --> 00:32:37,262 - Ik zei nee. - Kom op! 224 00:32:37,596 --> 00:32:39,281 Wij betalen u. 225 00:32:39,306 --> 00:32:41,171 - Ik zei: ik ben niet... - Hé, hé! 226 00:32:41,558 --> 00:32:42,642 Wie zijn jullie? 227 00:32:43,518 --> 00:32:44,936 Klootzakken. 228 00:32:45,116 --> 00:32:46,156 Kom op, broer. 229 00:32:46,813 --> 00:32:48,064 Jullie klootzakken... 230 00:32:52,413 --> 00:32:55,039 - Kom op. - Toon wat respect voor vrouwen. 231 00:32:55,238 --> 00:32:56,639 - Sorry, sorry-- - Wie is deze man? 232 00:32:56,865 --> 00:32:58,074 Wees geen klootzak. 233 00:32:59,784 --> 00:33:01,620 - Sorry, baas. - Ze is van jou. 234 00:33:06,791 --> 00:33:07,834 Gaat het? 235 00:33:11,880 --> 00:33:13,757 Bedankt, Andoy. Ik ben blij dat je gekomen bent. 236 00:33:14,424 --> 00:33:15,467 Noem het niet. 237 00:33:16,441 --> 00:33:21,080 Ligaya, ik heb iets voor je meegenomen. 238 00:33:22,098 --> 00:33:24,309 Dat was niet nodig. Bedankt. 239 00:33:29,816 --> 00:33:30,816 Kom op. 240 00:39:56,492 --> 00:40:00,163 Betekent dit dus... zeg je ja? 241 00:40:01,540 --> 00:40:02,571 Natuurlijk. 242 00:40:03,232 --> 00:40:07,020 Wij zouden dit niet doen als we niet van elkaar hielden. 243 00:40:07,045 --> 00:40:08,087 Ja! 244 00:40:08,921 --> 00:40:13,968 Eindelijk! Ik heb de mooiste vrouw ter wereld om ja te zeggen. 245 00:40:14,139 --> 00:40:17,638 Stop ermee. Hou op met je lieve praatjes. 246 00:40:18,264 --> 00:40:20,892 Nee, ik meen het. 247 00:40:21,309 --> 00:40:24,687 Jij bent echt het allermeest mooie vrouw voor mij. 248 00:40:25,063 --> 00:40:28,566 En ik zweer dat ik je nooit pijn zal doen. 249 00:40:30,234 --> 00:40:32,779 - Belofte? - Belofte. 250 00:40:34,113 --> 00:40:35,948 Ik hou van je, Andoy. 251 00:40:36,240 --> 00:40:38,451 Ik hou ook van jou, Ligaya. 252 00:44:32,435 --> 00:44:36,689 Schat, zoals ik al zei, je hoeft niet te werken. 253 00:44:37,148 --> 00:44:39,233 Blijf gewoon thuis, zodat jij maak jezelf niet moe. 254 00:44:40,276 --> 00:44:42,862 U kunt dus ontspannen. 255 00:44:47,533 --> 00:44:50,661 Kom op, ik ga me vervelen als ik maar hier blijf. 256 00:44:50,911 --> 00:44:53,539 En je bent altijd aan het rijden, dus... 257 00:44:53,831 --> 00:44:57,168 Ik houd mezelf liever bezig. 258 00:44:58,377 --> 00:45:00,046 Je bent zo koppig. 259 00:45:00,463 --> 00:45:04,258 Goed, beloof het me maar je zorgt voor jezelf. 260 00:45:04,608 --> 00:45:05,608 Hm? 261 00:45:06,969 --> 00:45:08,304 Natuurlijk, schat. 262 00:45:08,596 --> 00:45:11,349 Jij ook, oké? Rijd veilig. 263 00:45:11,557 --> 00:45:13,060 Wanneer is je volgende reis weer? 264 00:45:20,733 --> 00:45:22,902 Ik mis je, schat. 265 00:45:23,653 --> 00:45:25,279 Wanneer is je volgende reis weer? 266 00:45:28,574 --> 00:45:29,575 Schat! 267 00:45:30,242 --> 00:45:32,244 Ja? Wat is er? 268 00:45:32,453 --> 00:45:34,372 Je lijkt ineens super druk. 269 00:45:34,893 --> 00:45:35,893 O... 270 00:45:36,332 --> 00:45:38,376 Het spijt me, schat. Het zijn kannen. 271 00:45:38,751 --> 00:45:41,504 Hij heeft mij lastiggevallen... wil weer de weg op. 272 00:45:42,129 --> 00:45:44,674 Weet je, hij heeft het geld nodig. 273 00:45:45,508 --> 00:45:46,681 Ik zie. 274 00:45:48,594 --> 00:45:51,222 Wat vroeg je ook alweer? 275 00:45:51,597 --> 00:45:55,332 Ik vroeg wanneer ben je weer weg? 276 00:45:55,627 --> 00:45:57,629 Het lijkt erop dat je weggaat eerder dan gepland. 277 00:45:59,105 --> 00:46:00,398 Nogmaals sorry, schat. 278 00:47:25,483 --> 00:47:28,444 Hé man, wat brengt je zo lang? Laten we gaan! 279 00:47:28,736 --> 00:47:30,400 Ja, ja, een ogenblikje! 280 00:47:32,615 --> 00:47:33,699 Schiet op! 281 00:47:40,456 --> 00:47:42,208 Het lijkt erop dat je vandaag extra opgewonden bent. 282 00:47:43,125 --> 00:47:45,252 Ik kan niet wachten om terug te gaan naar Liza, hè? 283 00:47:46,378 --> 00:47:48,339 Nou, we hebben net bijgevuld met een nieuwe lading... 284 00:47:48,364 --> 00:47:51,325 we hebben er veel gas om eruit te pompen. 285 00:47:51,550 --> 00:47:54,678 Ik dacht dat je opgewonden was om Ligaya te proeven. 286 00:47:54,929 --> 00:47:56,013 Idioot! 287 00:47:56,555 --> 00:47:58,891 Nou ja, dat ook. Kom op! 288 00:48:01,477 --> 00:48:02,478 Laten we gaan! Haast! 289 00:48:38,764 --> 00:48:42,059 Hier om weer gas weg te pompen? 290 00:48:42,476 --> 00:48:43,503 Ja, Liza. 291 00:48:43,796 --> 00:48:44,796 Eh... 292 00:48:45,089 --> 00:48:46,089 Schatje. 293 00:48:47,773 --> 00:48:51,235 Ik zal hiervoor zorgen, Liza. Ik wacht gewoon op Ligaya. 294 00:48:52,319 --> 00:48:54,947 Jugs is te gretig voor jou. 295 00:48:55,239 --> 00:48:58,492 - Ga door, ik heb dit. - Oké. Bedankt, Andoy. 296 00:48:59,285 --> 00:49:01,036 - Ga verder, man. - Oké. Laten we gaan, schat. 297 00:49:07,501 --> 00:49:09,128 Hé, Noli, alles goed? 298 00:49:09,628 --> 00:49:12,814 Laat die motor afkoelen voordat je gaat pompen. 299 00:49:12,882 --> 00:49:14,008 Andoy! 300 00:49:14,800 --> 00:49:15,843 Ligaya! 301 00:49:18,436 --> 00:49:19,436 Wauw! 302 00:49:20,222 --> 00:49:22,433 Het is goed dat je vroeg terug bent. 303 00:49:22,933 --> 00:49:25,144 Ik dacht aan jouw reis was pas volgende week. 304 00:49:25,853 --> 00:49:28,188 Nou, weet je... 305 00:49:28,772 --> 00:49:31,734 hoezeer ik je kussen heb gemist. 306 00:49:31,759 --> 00:49:33,312 Ik kon gewoon niet langer wachten. 307 00:49:33,945 --> 00:49:35,426 - Kom op. - Ik heb je zo gemist. 308 00:49:35,738 --> 00:49:39,325 Maak je geen zorgen. Ik maak alles je uitputting verdwijnt. 309 00:49:40,284 --> 00:49:43,787 Je zult niets voelen maar plezier vanavond. 310 00:49:44,038 --> 00:49:46,290 Echt? Laten we gaan. 311 00:49:46,832 --> 00:49:49,209 - Kom hier. - Waar? 312 00:49:49,501 --> 00:49:50,753 Gewoon voor een tijdje. 313 00:49:54,214 --> 00:49:56,425 Andoy, wat is dit? Waarom heb je mij hierheen gebracht? 314 00:49:56,450 --> 00:49:58,936 Even maar. Ik zal voor je zorgen. 315 00:53:27,678 --> 00:53:34,518 Ik heb eerder de zwangerschapstest gedaan. We krijgen een baby! 316 00:54:16,823 --> 00:54:17,823 Jawel! 317 00:54:19,188 --> 00:54:20,314 Dank je, schat! 318 00:54:20,814 --> 00:54:23,483 Je weet hoe lang ik nog heb droomde ervan een kind te krijgen. 319 00:54:24,067 --> 00:54:27,709 Dankzij jou wordt het eindelijk werkelijkheid. Een gelukkig gezin. 320 00:54:29,494 --> 00:54:33,322 Houd u gewoon aan al uw beloften. 321 00:54:33,952 --> 00:54:37,414 Natuurlijk. Ik zweer tegen iedereen - 322 00:54:37,956 --> 00:54:40,167 Ik zal voor jou en onze baby zorgen. 323 00:54:40,834 --> 00:54:42,377 Ik hou zoveel van je, Ligaya. 324 00:54:43,420 --> 00:54:44,963 Ik hou ook van jou, Andoy. 325 00:54:57,100 --> 00:55:00,771 Pas op, Andoy! Kannen, rij veilig! 326 00:55:33,595 --> 00:55:34,721 Bent u Ligaya? 327 00:55:35,222 --> 00:55:36,807 Ja. Waarom? 328 00:55:37,557 --> 00:55:40,519 Ik ben Genade. Andoy's vrouw. 329 00:55:43,981 --> 00:55:47,442 Wees niet bang. Ik ben hier niet om te vechten. 330 00:55:48,068 --> 00:55:49,573 Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken. 331 00:55:49,987 --> 00:55:52,489 Ik wilde je gewoon ontmoeten. 332 00:56:00,747 --> 00:56:01,999 Hoeveel maanden ben je verder? 333 00:56:06,091 --> 00:56:07,426 Bijna drie. 334 00:56:09,006 --> 00:56:12,551 Weet je, Andoy echt wilde een kind krijgen. 335 00:56:13,760 --> 00:56:16,221 Maar wat ik ook deed, 336 00:56:17,055 --> 00:56:18,348 Ik kon hem er geen geven. 337 00:56:18,974 --> 00:56:21,101 Omdat het probleem bij mij ligt. 338 00:56:23,520 --> 00:56:26,231 Ik heb het hem niet verteld, 339 00:56:27,065 --> 00:56:28,734 omdat ik hem niet kwijt wilde. 340 00:56:29,443 --> 00:56:31,903 Ik had geen idee. Het spijt me. 341 00:56:32,362 --> 00:56:36,298 Zeg geen sorry. Ik weet het mijn man is een rokkenjager. 342 00:56:36,491 --> 00:56:39,119 Ik heb betrapt en vergeven hem zo vaak. 343 00:56:39,828 --> 00:56:44,288 Maar deze keer voelt het anders. 344 00:56:48,795 --> 00:56:50,088 Omdat nu, 345 00:56:51,381 --> 00:56:55,886 Jij kunt hem geven wat ik nooit heb kunnen geven. 346 00:56:57,220 --> 00:56:58,347 Het spijt me... 347 00:56:59,556 --> 00:57:03,333 Het is niet jouw schuld. Houd op met je excuses aan te bieden. 348 00:57:05,228 --> 00:57:07,230 Alles wat ik vraag, Ligaya, 349 00:57:08,106 --> 00:57:09,858 Zorg alsjeblieft voor Andoy. 350 00:57:11,318 --> 00:57:12,694 Hij is een goede man. 351 00:57:13,445 --> 00:57:15,822 Ja, hij heeft fouten gemaakt, 352 00:57:17,574 --> 00:57:20,535 maar misschien is hij dat gewoon volgde zijn hart. 353 00:57:21,661 --> 00:57:23,997 Hij zal een goede vader voor je baby zijn. 354 00:57:25,457 --> 00:57:30,023 Ik hoop dat jullie er twee komen bouw het gelukkige gezin 355 00:57:30,295 --> 00:57:32,506 Ik kon hem niet geven. 356 00:59:41,499 --> 00:59:43,918 Hé, schat. Waar ga je heen? 357 00:59:48,428 --> 00:59:50,221 Wat is er gebeurd? Iets mis? 358 00:59:52,020 --> 00:59:54,049 Ik weet hoe het met jou en Ligaya zit. 359 00:59:55,273 --> 00:59:57,299 Ik weet ook... dat je een baby krijgt. 360 00:59:57,582 --> 00:59:58,582 Wat? 361 01:00:02,614 --> 01:00:03,698 Schat, het spijt me. 362 01:00:04,824 --> 01:00:05,909 Sorry. 363 01:00:07,536 --> 01:00:10,497 Schatje, alsjeblieft, het spijt me. Het spijt me zo. 364 01:00:11,998 --> 01:00:15,210 Verlaat mij alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 365 01:00:16,336 --> 01:00:17,420 Blijf alsjeblieft. 366 01:00:24,135 --> 01:00:27,172 Het is oké, Andoy. Het is oké. 367 01:00:30,100 --> 01:00:33,061 Ik weet hoe lang je al een kind wilde. 368 01:00:35,480 --> 01:00:39,610 Dat ene ding Ik kon het je gewoon niet geven. 369 01:00:41,528 --> 01:00:43,613 Nu, je zult het hebben. 370 01:00:46,074 --> 01:00:47,576 Je wordt vader. 371 01:00:50,996 --> 01:00:52,581 Je gaat eindelijk bouwen 372 01:00:53,540 --> 01:00:55,542 dat gezin waar je van droomde. 373 01:00:58,211 --> 01:00:59,629 Maar hoe zit het met jou? 374 01:01:01,673 --> 01:01:05,635 Maak je geen zorgen over mij. Ik ga terug naar mijn ouders. 375 01:01:06,553 --> 01:01:08,805 Ze zullen mijn beslissing begrijpen. 376 01:01:25,530 --> 01:01:27,324 Ik laat je gaan. 377 01:02:06,613 --> 01:02:08,573 Het lijkt erop dat je het echt goedgemaakt hebt jouw geest, hè? 378 01:02:09,741 --> 01:02:12,911 Ja, mens. Ik ben all-in. 379 01:02:13,745 --> 01:02:16,247 Ik breng Ligaya naar huis... zodat we eindelijk samen kunnen leven. 380 01:02:16,748 --> 01:02:18,750 En zo kan ik er voor haar zijn tijdens de zwangerschap. 381 01:02:19,709 --> 01:02:21,586 Je bent erg opgewonden om vader te worden, hè? 382 01:02:22,712 --> 01:02:23,963 Natuurlijk, mens. 383 01:02:24,255 --> 01:02:27,217 Je weet dat ik dit al zo lang wilde. 384 01:02:28,206 --> 01:02:29,488 Hoe zit het met genade? 385 01:02:34,391 --> 01:02:35,892 Ze weet alles al. 386 01:02:37,310 --> 01:02:39,396 Ze ontdekte Ligaya. 387 01:02:40,188 --> 01:02:41,481 We zijn uit elkaar gegaan. 388 01:02:42,607 --> 01:02:44,275 Ze ging terug naar haar familie. 389 01:02:45,318 --> 01:02:47,737 Weet je, het is niet zoals jij iets fout gedaan. 390 01:02:48,947 --> 01:02:50,532 Je bent zojuist gebeurd van twee mensen houden. 391 01:03:30,905 --> 01:03:32,115 Ligaya! 392 01:03:33,450 --> 01:03:35,285 Ligaya, ik ben er! 393 01:03:37,343 --> 01:03:41,013 Wat is er verdomme, Andoy? Waarom schreeuw je? 394 01:03:42,250 --> 01:03:43,334 Wanneer komt ze terug? 395 01:03:43,626 --> 01:03:45,003 Ze is weg. 396 01:03:46,296 --> 01:03:47,756 Waar heb je het over, Liza? 397 01:03:48,465 --> 01:03:50,175 Ze komt niet terug. 398 01:03:50,759 --> 01:03:52,510 Maak geen ruzie met mij, Liza. 399 01:03:55,305 --> 01:03:58,641 - Ligaya! Ligaya! - Andoy! 400 01:03:59,893 --> 01:04:00,977 Andoy! 401 01:04:04,814 --> 01:04:08,193 Ligaya! Ligaya! Li-- 402 01:04:15,636 --> 01:04:16,929 Wat ben je aan het doen, Andoy? 403 01:04:19,204 --> 01:04:21,080 Je kunt deze hele plek omdraaien ondersteboven, 404 01:04:21,105 --> 01:04:22,607 maar Ligaya komt niet terug. 405 01:04:23,333 --> 01:04:25,627 Je weet hoe dit bedrijf werkt. 406 01:04:27,587 --> 01:04:29,971 Ik weet niet eens waarom je het liet gebeuren jezelf voor de gek houden. 407 01:04:31,357 --> 01:04:33,443 Wij zijn degenen die mensen hier voor de gek houden... 408 01:04:33,468 --> 01:04:35,460 ze bedriegen alleen maar om hun benzine eruit te zuigen. 409 01:04:40,350 --> 01:04:41,559 Dat is genoeg, kerel. 410 01:04:44,729 --> 01:04:47,273 Deze plaats is alleen voor benzine. 411 01:04:49,108 --> 01:04:51,028 Je had het nooit moeten meenemen je hart hierin. 412 01:04:54,739 --> 01:04:56,449 Dat was nooit een onderdeel van het bedrijf. 413 01:05:11,297 --> 01:05:13,550 Ze wilde me niet verlaten. 414 01:05:18,888 --> 01:05:20,348 Laat het gaan, kerel. 415 01:05:24,360 --> 01:05:26,070 Laat Ligaya gaan. 416 01:06:22,035 --> 01:06:24,704 We zijn hier bij de vrachtwagenstopplaats, gaan we langskomen? 417 01:06:25,246 --> 01:06:26,246 Nee. 418 01:06:26,748 --> 01:06:28,458 Ik was een keer verdwaald, 419 01:06:29,042 --> 01:06:30,418 en dat kan ik niet nog een keer laten gebeuren.