1 00:03:08,300 --> 00:03:11,640 Hadi. Haydi, hadi çocuklar. 2 00:03:12,000 --> 00:03:15,650 Hey Kaptan, bu acele neden? Şehir yok olmayacak. 3 00:03:15,650 --> 00:03:21,650 İstediği yer Charak şehri değil görmek için, ama içinde yaşayan biri. 4 00:03:21,800 --> 00:03:24,250 Uzun bir yolculuğun ardından bacaklarını uzatmak iyidir. 5 00:03:24,250 --> 00:03:27,650 Bu limanın tek iyi yanı Şaşı Ebu Cemil'in hanı. 6 00:03:27,650 --> 00:03:31,160 6 aydır rüyamda gördüğüm kişi kavrulmuş koyun gözlerinden. 7 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 - Ve ben de kızının gözlerinden. - Onun gözlerinden fazlasını hayal ediyorsun. 8 00:03:44,100 --> 00:03:46,850 - Ah Kaptan, ağzım kurudu. - Ve benimki. 9 00:03:46,850 --> 00:03:50,850 - Charak şaraplarının tadına bakalım. - Bin adama susuzluğum var. 10 00:03:50,850 --> 00:03:54,200 Dur ve iç, söz veriyorum içeceksin daha ileri gitme. Son seferi hatırlıyor musun? 11 00:03:54,750 --> 00:03:56,400 Sen soyuldun senin mallarından. 12 00:03:56,400 --> 00:03:59,280 Bu yüzden ekledim nüfusa dört hadım daha eklendi. 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,450 Allah seninle olsun. 14 00:04:01,450 --> 00:04:04,550 Aradığım tüm cennet burada. Kim daha fazlasını ister? 15 00:04:04,550 --> 00:04:06,750 Ben geride kalacağım. 16 00:04:11,200 --> 00:04:15,000 Her yer sessiz; ses yok, ışık yok... Hayaletlerle dolu bir şehir. 17 00:04:15,000 --> 00:04:18,250 - Kapı neden kapalı? - Gece yarısına kadar sokağa çıkma yasağı yok. 18 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 Etrafta nöbetçi yok. 19 00:04:26,800 --> 00:04:30,250 Merhaba! Nöbetin kaptanı! Kapıyı aç! 20 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Kaptan! Uyan, uyan, uyan, uyan! 21 00:04:32,750 --> 00:04:35,140 Halife Kasım'ın arkadaşı Sinbad! 22 00:04:35,140 --> 00:04:37,700 Ve daha iyi bir arkadaş Prenses Farah'a! 23 00:04:38,600 --> 00:04:39,550 Yüzbaşı Sinbad. 24 00:04:41,550 --> 00:04:43,650 - Beni tanıyor musun? - Ben bir tüccarım. 25 00:04:43,650 --> 00:04:46,550 satın almayı umuyorum Yarın boşaltacağınız kargonun bir kısmı. 26 00:04:46,550 --> 00:04:49,530 - Ah! - Gün batımından sonra Charak'a kimse kabul edilmiyor. 27 00:04:49,690 --> 00:04:52,930 - Peki neden? - Veba. Birçoğu öldü. 28 00:04:53,090 --> 00:04:56,530 Bu limana her vardığımızda, bazı talihsizlikler bizi vuruyor. Veba. 29 00:04:56,690 --> 00:04:59,350 Halife Kasım ve kız kardeşi Prenses Farah mı? 30 00:04:59,350 --> 00:05:01,950 İyiler ama Kasım halife değil; henüz değil. 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,900 Jerash'ta bana söylendi Kasım'ın babası üç ay önce öldü. 32 00:05:05,900 --> 00:05:08,500 Doğru. Ancak Kasım henüz taç giymedi. 33 00:05:08,650 --> 00:05:12,000 - Kaptan, gemiye dönsek iyi olur. - Evet, en iyisi buradan ayrılıp kargomuzu başka yere satalım. 34 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 Charak'tan ayrılmıyorum Ta ki Prenses Farah ve Kasım'ı görene kadar. 35 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Ama Kaptan, bu bir veba. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,530 - Kasabaya girmenin başka yolu var mı? - Hayır. 37 00:05:19,200 --> 00:05:22,550 Ancak risk almak istiyorsanız, Sokağa çıkma yasağının kalktığı gün şafak vakti girin. 38 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 O zamana kadar rahatlamayı teklif edebilirim hayal kırıklığın. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,390 Çadırımda şarap, yemek ve müzik var. Benim halkım sizin hizmetkarınızdır. 40 00:05:29,560 --> 00:05:31,760 Lütfen hoş geldiniz. 41 00:05:33,300 --> 00:05:34,880 Gelmek. 42 00:06:27,180 --> 00:06:32,420 Hasan, içme! Şarap zehirli. Aboo-Seer'a yardım et. 43 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Sen kimsin? Neden bizi zehirlemeye çalıştın? 44 00:07:10,600 --> 00:07:14,920 Yerin derinliklerinden, Sana emrediyorum: Kalk! 45 00:07:25,200 --> 00:07:28,900 Onları yok edin! Sinbad'ı öldürün! 46 00:07:38,000 --> 00:07:39,650 Rafi! 47 00:08:50,550 --> 00:08:52,910 Herkes gemiye dönsün! 48 00:09:33,550 --> 00:09:35,990 Yüzbaşı Sinbad! ...Beklemek. 49 00:09:36,150 --> 00:09:38,620 Prenses Farah! 50 00:09:38,790 --> 00:09:40,590 Hızlıca. 51 00:09:42,800 --> 00:09:43,400 Buraya nasıl gelirsin? 52 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 Seni bulduğum için Allah'a hamd olsun. Seninle konuşmalıyım. 53 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 Burada değil, şimdi değil. 54 00:09:49,100 --> 00:09:51,650 Ve bu şekilde geri dönüş yok. Benimle gel. 55 00:10:03,000 --> 00:10:07,440 Gemiye doğru kürek çekmeye devam edin! Kürek çekmeye devam edin, kürek çekmeye devam edin! 56 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Açık denize doğru yola çıkın! 57 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 - Ana yelkeni kaldır... yap şunu! - Evet Kaptan. 58 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 - Ama sığlıklar, Kaptan. 59 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Onları riske atacağız, dolunay var. 60 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 Bu gecenin geri kalanında açık denizde yatacağız ve gün ağarana kadar dönmemek. 61 00:10:25,000 --> 00:10:27,350 - Yüzbaşı, geri dönecek misiniz? - Şafakta. 62 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Kendinizi ısıtın. 63 00:10:43,300 --> 00:10:44,750 Al şunu. 64 00:11:12,050 --> 00:11:16,720 Bunu iç. Beni arıyordun. Neden? 65 00:11:16,880 --> 00:11:19,920 Bana döndüğün söylendi. Umutsuzca yardıma ihtiyacım var. 66 00:11:20,080 --> 00:11:26,600 - Kardeşim büyük tehlike altında. - Prens Kassim mi? Ona hayatımı borçluyum. 67 00:11:26,800 --> 00:11:30,440 Ona bir büyü yapıldı. Balsora amcam sana anlatacak. 68 00:11:30,600 --> 00:11:34,120 - Neden sen olmasın? - Yalvarırım Charak'ı bırakma! 69 00:11:34,280 --> 00:11:38,840 - Kardeşimin iyiliği için bana güven. - Onun için hayatımı tehlikeye atarım. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Senin için... verirdim. 71 00:11:43,350 --> 00:11:46,000 - Bana veba olduğu söylendi. - Doğru değil. 72 00:11:46,600 --> 00:11:51,650 Balsora gündüzleri şehri yönetiyor, ama geceleri Charak'a korku hakim olur. 73 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 - İnsanlar büyücülükten fısıldıyor. - Nasıl yardımcı olabilirim? 74 00:11:58,000 --> 00:12:02,400 - Bir yolunu bulacaksın. - Gel... uzan. 75 00:12:04,300 --> 00:12:09,080 - Geri dönmen için her gün dua ettim. - Neredeyse bir yıl oldu. 76 00:12:09,240 --> 00:12:12,920 - O zaman denizden vazgeçmeye niyetli değildim. - Ben de mahkemedeki hayatımı. 77 00:12:13,080 --> 00:12:17,200 - Artık karada yaşamaya karar verdim. - Ben de denizde yaşayacağım. 78 00:12:18,200 --> 00:12:22,200 Kassim'e sormak için Charak'a döndüm elin için. Razı olacak mısın? 79 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 İsteyerek. 80 00:12:25,100 --> 00:12:29,300 Ama sadece kardeşim başarabildiğinde karşınızda durup rızasını verin. 81 00:12:29,350 --> 00:12:34,500 - Tekrar kendisi olduğu zaman. - Kendisi mi? 82 00:12:39,500 --> 00:12:44,100 Babamın ölümünden sonra Allah onun ruhunu korusun... 83 00:12:45,260 --> 00:12:47,400 Astrologlar buna karar vermişti ilk dolunay... 84 00:12:47,400 --> 00:12:50,000 taç giyme töreni için hayırlı olurdu kardeşim Kasım'ın. 85 00:12:51,050 --> 00:12:55,000 Tören günü, geçit töreni başladı 86 00:12:55,000 --> 00:13:00,050 ama taç olarak bile başının üstüne konuldu... 87 00:13:02,000 --> 00:13:04,380 Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın. 88 00:13:04,380 --> 00:13:08,500 Bu onu son görüşümdü Hayatım boyunca tanıdığım Kassim olarak. 89 00:13:08,500 --> 00:13:12,350 Genç, yakışıklı... gerçek bir prens. 90 00:13:14,000 --> 00:13:19,100 Bir büyüden bahsetmiştin. Yoksa vebanın kurbanı mı oldu? 91 00:13:19,100 --> 00:13:22,060 Bin beladan daha kötü! 92 00:13:22,220 --> 00:13:24,940 Şimdi bundan bahsetmeyin. 93 00:13:57,600 --> 00:13:59,200 Hasan, kaptan nerede? 94 00:13:59,200 --> 00:14:02,050 - Ne var Marrof? - Ekselansları burada! 95 00:14:02,050 --> 00:14:03,700 Vezir Balsora. 96 00:14:03,700 --> 00:14:07,640 - Hasan! - Evet Kaptan. - Prensese güverteye gelmesini söyle. - Evet, evet. 97 00:14:21,450 --> 00:14:25,600 - Ekselansları. - Kaptan, Charak'a tekrar hoş geldiniz. 98 00:14:26,400 --> 00:14:30,250 Ah, işte burada. Allah'ın adı yüce olsun. 99 00:14:30,250 --> 00:14:33,400 Prenses Farah'a dua ettim dün gece sana güvenli bir şekilde ulaşabilir. 100 00:14:34,450 --> 00:14:37,250 - Sana söyledi mi? - Evet, bu sabah. 101 00:14:37,800 --> 00:14:39,450 Ama bu doğru mu, Ekselansları? 102 00:14:41,800 --> 00:14:43,680 Hadi gemiye çıkalım. 103 00:14:43,840 --> 00:14:46,880 Sevgili çocuğum. Allah'a hamdolsun güvendesin. 104 00:14:47,040 --> 00:14:50,350 Hassan, Boucheri, yiyecek ve içecek misafirlerimiz. Geri kalanınız işinize dönün. 105 00:14:50,500 --> 00:14:55,250 - Demek ona talihsizliğimizi anlattın. - Ama bu doğru mu, Ekselansları? 106 00:14:55,500 --> 00:14:57,110 Trajik bir şekilde, korkunç bir şekilde. 107 00:14:57,600 --> 00:15:01,650 Bütün bilge adamlara danıştık ve buradan İskenderiye'ye kadar yetenekli doktorlar. 108 00:15:01,650 --> 00:15:04,960 - Hiçbir şey yapamazlar. - Gelmek. Oturmak. 109 00:15:10,200 --> 00:15:13,700 Sinbad, birçok yere seyahat ettin yabancı topraklar. Bize yardım et. 110 00:15:13,700 --> 00:15:17,750 - Belki bir yerlerde birisi vardır. - Gerçekten lordum, yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 111 00:15:18,100 --> 00:15:21,350 Ama Kasım'a ne oldu? benimkinden çok daha büyük beceriler gerektirir. 112 00:15:21,350 --> 00:15:23,250 Bir anlayışa ihtiyacı var siyah sanatlardan... 113 00:15:23,350 --> 00:15:27,240 büyük bir simyacı, bir sihirbaz. 114 00:15:27,800 --> 00:15:31,750 Bekle... Evet, duymuştum eğer hala yaşıyorsa böyle bir adam. 115 00:15:31,800 --> 00:15:33,050 - DSÖ? - Nerede bulunabilir? 116 00:15:33,050 --> 00:15:35,550 Bir Yunan. Bazıları diyor ki dünyanın en bilge adamı. 117 00:15:35,550 --> 00:15:38,950 Onun adı... Hassam, hatırlıyorsun. 118 00:15:38,950 --> 00:15:41,750 Melanthius! İşte bu, münzevi... 119 00:15:42,150 --> 00:15:43,800 - Maroof mu? -Casgar. 120 00:15:43,850 --> 00:15:46,250 Evet, uzak bir perili ada Frigya kıyısı açıklarında. 121 00:15:46,250 --> 00:15:49,050 - Oraya gittin mi? - Hayır. Bunu yapan kimseyle de tanışmadım. 122 00:15:49,100 --> 00:15:51,650 Yaptığı işler efsanedir ama o var bile olmayabilir. 123 00:15:51,850 --> 00:15:54,000 Ada ölümcül resiflerle çevrilidir. 124 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 - Bizi ona götürmelisiniz. - Tehlikeli bir yolculuk olurdu. 125 00:15:56,950 --> 00:16:00,250 - Riske gireceğim. - Hayır çocuğum, gitmene izin veremem. 126 00:16:01,120 --> 00:16:05,720 Prens Kasım taç giymedikçe Yedi ay geçmeden önce... 127 00:16:05,720 --> 00:16:08,750 sonsuza kadar kaybedecek Halife olma hakkı. 128 00:16:09,000 --> 00:16:12,280 - Melanthius tek umudumuz. - Bazıları onun deli olduğunu söylüyor. 129 00:16:12,440 --> 00:16:15,560 Ada vahşileri insan eti yiyor ve ona bir tanrı gibi tapın. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 Hazine göndereceğim. 131 00:16:17,760 --> 00:16:21,310 Altın ve değerli mücevherler sizin için, mürettebatınız ve Melanthius,... 132 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 keşke yeğenimi geri getirebilseydi. 133 00:16:24,650 --> 00:16:27,800 Bu yolculuğa çıkmalı mıyım? altın ya da mücevher için olmazdı... 134 00:16:28,250 --> 00:16:30,760 ama bir hazine için çok daha değerli. 135 00:16:36,030 --> 00:16:37,950 Ah sevgili oğlum. 136 00:16:38,450 --> 00:16:40,350 Allah sizi korusun. 137 00:16:46,150 --> 00:16:47,250 Burada! 138 00:16:49,550 --> 00:16:52,020 Atları sabit tutun! 139 00:16:58,350 --> 00:17:02,200 - Kim bu? - Zenobia, üvey annem. Benden nefret ediyor! 140 00:17:02,200 --> 00:17:03,250 Mahkemede değildi. 141 00:17:05,000 --> 00:17:07,400 Annem ben doğduğumda öldü. 142 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 Zenobia'nın bir cadı olduğu söyleniyor ve onun ölümünü vasiyet etti. 143 00:17:13,250 --> 00:17:15,050 Allah bizi korusun! O neden burada? 144 00:17:18,600 --> 00:17:22,650 Dikkatli ol Sinbad. o bir akrepten daha tehlikeli! 145 00:17:25,250 --> 00:17:27,450 Ey Kraliçe, Allah'ın bereketi senin üzerine olsun. 146 00:17:27,450 --> 00:17:31,100 Sonunda karşılaştık Kaptan. Seni kıyılarımıza geri getiren şey nedir? 147 00:17:31,250 --> 00:17:34,550 Kargomu teslim etmek için... ve arkadaşım Kassim'i ziyaret etmeye. 148 00:17:34,550 --> 00:17:35,620 Peki ya kız kardeşi? 149 00:17:36,520 --> 00:17:38,020 Ben ikisine de sevgiyle bağlıyım. 150 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 Halife Kasım'a sormak niyetindeyim Prenses Farah'ın evlilikteki eli için. 151 00:17:42,250 --> 00:17:44,650 Halife yok evliliğinize razı olmak. 152 00:17:45,000 --> 00:17:48,470 Kasım henüz taç giymedi. Öyle olması da pek mümkün değil. 153 00:17:48,640 --> 00:17:52,000 Bana olaylar anlatıldı taç giyme töreninde. 154 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Yapabilirsem yardım edeceğim. 155 00:17:54,280 --> 00:17:57,800 Kassim yardımın ötesinde. Aşk seni kör etme Sinbad. 156 00:17:57,960 --> 00:18:02,550 Balsora'nın anlaşılması sağlanmalıdır bir kere kimse ona yardım edemez. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,040 - Ona söyleyeceğim. - Onu kışkırtma! 158 00:18:05,750 --> 00:18:09,200 Aptal yaşlı adam, neden müdahale ediyorsun? Kasım için hiçbir şey yapamazsın. 159 00:18:09,250 --> 00:18:12,120 - Yüzbaşı Sinbad bize yardım edebilir. - Sana yalvarıyorum, sessiz ol. 160 00:18:13,550 --> 00:18:15,000 Ne yapabilirsin? 161 00:18:15,400 --> 00:18:19,450 tüm bilge adamlara danıştıklarında, doktorlar, rahipler, astrologlar? 162 00:18:22,510 --> 00:18:23,600 Başka biri olabilir. 163 00:18:23,650 --> 00:18:27,700 Hiç kimse! Bu sahte umuttan vazgeçin. Kasım sonsuza kadar mahkumdur. 164 00:18:27,700 --> 00:18:29,110 Yalan söylüyorsun. Onun mahkum olmasını istiyorsun. 165 00:18:29,270 --> 00:18:33,900 Yedi ay geçtikten sonra, Kasım halife olmazsa... 166 00:18:33,900 --> 00:18:36,800 hakkını sonsuza kadar kaybedecek, ve kanun budur. 167 00:18:36,850 --> 00:18:39,900 Onu büyüledin. Oğlun Rafi'nin halife olmasını istiyorsun! 168 00:18:40,000 --> 00:18:43,450 Yüzündeki gülümsemeyi keseyim! Bırak beni! Bırak beni! 169 00:18:43,450 --> 00:18:45,700 Sonsuz bir lanet getireceksin hepimizin başı... 170 00:18:45,700 --> 00:18:49,500 bir damla kan alırsan kraliyet ailesinin herhangi bir üyesinden. 171 00:18:49,600 --> 00:18:52,750 Sadece bunun için Kasım'ı öldürmedi! 172 00:18:52,750 --> 00:18:55,550 Bir yılan kadar kurnaz, bir o kadar da kötü niyetli köpekbalığı olarak. 173 00:18:55,550 --> 00:18:59,100 - Ama Rafi asla halife olamayacak! - Bunu engelleyecek kimse yok. 174 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 Melanthius bunu önleyecektir. 175 00:19:05,500 --> 00:19:09,800 Melanthius bir efsanedir ve güçleri bir efsanedir. O yok. 176 00:19:10,800 --> 00:19:13,900 Yakında efsanenin olup olmadığını keşfedeceğiz. ve efsane var. 177 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Bu gece yelken açıyoruz. 178 00:19:16,000 --> 00:19:18,520 sevgilim, günleriniz her zaman bereketli olsun. 179 00:19:18,680 --> 00:19:22,200 Rodos ya da Trablus'a doğru yola çıkın Kaptan. Orada daha zengin kargo bulacaksınız. 180 00:19:22,550 --> 00:19:27,360 Melanthius'u aramak için yelken aç, ve lanetlenmeye doğru bir rota çizeceksin! 181 00:19:28,050 --> 00:19:31,000 Aboo-kahin, Hasan, Bahadin. Gemiyi denize hazırlayın. 182 00:19:31,000 --> 00:19:32,050 Evet, evet Kaptan. 183 00:19:32,100 --> 00:19:34,250 Adamlarına emir ver Melanthius'a hazine getirmek için. 184 00:19:39,200 --> 00:19:40,750 Casgar'a doğru yelken açıyoruz. 185 00:19:43,850 --> 00:19:47,600 Tavsiye ettiğim bir şey var... Zenobia'yı dikkatli bir şekilde izleyin. 186 00:19:47,600 --> 00:19:50,150 Adamlarıma onun kalesini gözetleteceğim gündüz ve gece. 187 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Zabid komuta edecek. O sahip olduğum en iyi asker. 188 00:20:15,800 --> 00:20:19,200 Oğlum Sinbad kabul etti onlara yardım etmek için. 189 00:20:19,300 --> 00:20:21,100 - Hızlı hareket etmeliyiz. - Ama nasıl? 190 00:20:21,100 --> 00:20:25,280 Onları Casgar Adası'na götürdü büyük bilge Melanthius'a danışmak için. 191 00:20:25,600 --> 00:20:27,360 - Kalp hazır mı? - Evet. 192 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Kimsenin Kassim'e yardım edemeyeceğini söyledin. 193 00:20:31,050 --> 00:20:32,950 Nefis oğlum. 194 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 Eğer Melanthius gerçekten yaşıyorsa, bunu yapabilecek tek kişi o. 195 00:20:37,900 --> 00:20:40,350 Bana söz vermiştin Ben halife olacağım. 196 00:20:40,350 --> 00:20:42,100 Kassim'e yemin ettin Charak'ı asla miras alamayacak! 197 00:20:42,240 --> 00:20:44,900 - Bunu önleyeceğim. - Nasıl? 198 00:20:45,750 --> 00:20:47,850 Sinbad'ın bir gemisi ve mürettebatı var. 199 00:20:48,960 --> 00:20:52,180 - Balsora'nın saray muhafızları var. - Emrimizde başka kuvvetler de olacak. 200 00:20:52,500 --> 00:20:57,540 Saray muhafızlarından daha güçlü ve aşk hastası bir deniz kaptanı ve mürettebatı. 201 00:20:59,060 --> 00:21:03,850 Bu... bizim ordumuz olacak. 202 00:21:10,540 --> 00:21:14,060 Olabildiğince çabuk. Akşam çökmeden yola çıkmalıyız. 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,600 Kulübemdeki kutuyu al. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,700 - Dikkatli ol, sana yalvarıyorum! - Dikkatli olmak! 205 00:21:22,400 --> 00:21:26,650 HAYIR! Gel bak. Bakmak! 206 00:21:31,200 --> 00:21:34,650 Bu bir maymun! Ne kadar güzel bir örnek. 207 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 İşe geri dön, yoksa babun yapacağım çoğunuzdan! 208 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 Herhangi bir numara yapıyor mu, Prenses? 209 00:21:45,600 --> 00:21:50,000 Orada, orada... Zarar vermek istemiyorlar. 210 00:22:04,600 --> 00:22:07,120 Ey cesur ve gururlu boğa... 211 00:22:07,120 --> 00:22:12,500 kimin güçlü yüreği oğlum en saf altından yapılmıştır. 212 00:22:13,200 --> 00:22:18,750 Güçle... yen çünkü sana yalnızca ben emrediyorum. 213 00:22:19,600 --> 00:22:22,350 Her detayını mükemmel hale getirdim. 214 00:22:22,450 --> 00:22:28,080 Ey kudretli Ebu Salem... binlerce şeytana hükmeden sen... 215 00:22:28,240 --> 00:22:31,800 tüm yangınların yanında cehennem ve karanlık... 216 00:22:31,900 --> 00:22:35,680 güç ve hayat ver buna senin yaratığın. 217 00:22:36,100 --> 00:22:40,550 Minaton. Minaton. 218 00:22:45,040 --> 00:22:47,160 Mükemmel! 219 00:22:50,240 --> 00:22:56,100 Devasa bir bronz... ve benim komutam. 220 00:22:58,000 --> 00:23:00,310 - Bir şey duydun mu? - Hiç bir şey. 221 00:23:04,850 --> 00:23:08,350 Uyanık kalın! Siparişler Zenobia'nın kalesini gözetlemek için. 222 00:23:08,750 --> 00:23:10,680 Yoksa boğazını keserim. 223 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 Rüzgar ölüyor. 224 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 Satranç oynayabilen bir babun mu? 225 00:24:29,200 --> 00:24:30,450 Çekip gitmek! 226 00:24:33,800 --> 00:24:36,250 - Senden korkuyor. - Ondan korkuyorum. 227 00:24:36,450 --> 00:24:40,750 Bana saldırdı. Babunlar vahşileşebilir, biliyorsun. 228 00:24:40,750 --> 00:24:40,850 O vahşi değil! Bana saldırdı. Babunlar vahşileşebilir, biliyorsun. 229 00:24:40,850 --> 00:24:42,450 O vahşi değil! 230 00:24:42,550 --> 00:24:44,750 Sana gitmeni emrediyorum. 231 00:24:45,200 --> 00:24:49,250 Casgar'ın bilge adamına bir hediye mi bu? Melanthius'la satranç oynamak ister misin? 232 00:24:49,450 --> 00:24:50,850 Çekip gitmek! 233 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 Hasan, işine geri dön. 234 00:24:56,700 --> 00:25:00,850 - Ama Kaptan, canavar satranç oynuyordu. - Evet biliyorum. Beni iki kere dövdü. 235 00:25:04,330 --> 00:25:06,450 O aslında bir babun değil. 236 00:25:08,250 --> 00:25:09,900 Ha, değil... 237 00:25:09,900 --> 00:25:14,000 Kara sanatlar onu dönüştürdü Kraliçe Zenobia'nın büyücülüğü. 238 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 O... Prens Kassim. 239 00:25:25,280 --> 00:25:27,600 Emin olabilir misin? o prenses değil... 240 00:25:27,900 --> 00:25:31,450 inanması için büyülenmiş olan bu çirkin hayvanın bir prens olduğunu mu? 241 00:25:31,450 --> 00:25:33,840 O benim kardeşim. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Bakmak! 243 00:25:46,000 --> 00:25:49,390 Ben Kasım. 244 00:25:54,500 --> 00:25:56,560 Şimdi inanıyor musun? 245 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 - Nedir? - şşş. 246 00:26:05,550 --> 00:26:06,850 Ne olabilir? 247 00:26:24,200 --> 00:26:27,080 Yelkensiz hareket eden bir gemi! 248 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 Altı adam için kürek çekiyor gibi görünüyor. 249 00:26:49,200 --> 00:26:50,960 Hadi, gemiye binmeyi deneyelim. 250 00:26:57,700 --> 00:27:00,000 Acele edin, denize doğru hareket ediyor. 251 00:27:08,300 --> 00:27:10,440 Bir balıkçı teknesi. 252 00:27:11,800 --> 00:27:14,120 Balsora'nın casusları! 253 00:27:15,500 --> 00:27:20,200 Minaton... Onlara yöneleceğiz. 254 00:27:34,600 --> 00:27:36,230 Bu Zenobia! 255 00:27:41,200 --> 00:27:44,500 Allah aşkına kürek çekin! Row, olur mu? 256 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 Kürek çekin, kalın kafalılar, kürek çekin! Sıra! 257 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 Ah, ah, bu büyücülük! 258 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 - Kendinizi kurtarın! - Çarp onlara dedim, vur onlara! 259 00:28:06,550 --> 00:28:09,750 Merhamet! Kurtar beni! Kurtar beni! 260 00:28:09,750 --> 00:28:12,650 Minaton! Minaton! 261 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 Hızlı! Hızlı! 262 00:28:23,100 --> 00:28:24,950 Bekliyorum! 263 00:28:47,660 --> 00:28:49,890 Şimdi Casgar'a geçelim. 264 00:28:50,780 --> 00:28:53,300 Kuzeyden kuzeydoğuya. 265 00:28:57,800 --> 00:29:01,250 - İşaretleyiniz lütfen! - Hiçbir şey göremiyorum. 266 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Kırıcı önde! 267 00:29:13,400 --> 00:29:14,500 İşte burada 268 00:29:15,500 --> 00:29:17,800 Kayalar ve resifler görünmez olacak. 269 00:29:20,550 --> 00:29:21,740 İnmek imkansız olacak. 270 00:29:23,500 --> 00:29:26,420 - Harika bir fikrim var. - Evet? 271 00:29:27,400 --> 00:29:28,890 Geri dönelim. 272 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 - Kürek teknesini indirin. - Evet evet Kaptan. 273 00:30:02,100 --> 00:30:03,600 Hasan, devam et! Sürdür! 274 00:30:06,000 --> 00:30:09,160 Birbirinize yakın durun, hareket edin! Taşınmak! 275 00:30:43,900 --> 00:30:45,000 Dinlenmek. 276 00:30:51,700 --> 00:30:53,900 Nasıl emin olabiliyorsun? Melanthius'u nerede bulabilirim? 277 00:30:55,350 --> 00:30:59,300 Bu bir yol. İzler var. İşaretler. 278 00:31:02,700 --> 00:31:05,170 İleri beyler! 279 00:31:58,450 --> 00:31:59,860 Orada! 280 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Harika bir sütun. 281 00:32:08,400 --> 00:32:12,750 - Kutsal bir yer olmalı. - Çok yetenekli insanlar tarafından inşa edildi. 282 00:32:21,100 --> 00:32:22,750 Ne olabilir? 283 00:32:23,700 --> 00:32:25,550 Belki bir tapınak. 284 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 Sağlam kayadan oyulmuş gibi görünüyor. 285 00:32:28,500 --> 00:32:33,400 - İçinde hazine olabilir. - Melanthius'un kalesi olabilir! 286 00:32:49,100 --> 00:32:52,000 Melanthius! 287 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Melanthius! 288 00:32:59,300 --> 00:33:01,650 Bakalım orada kimse var mı? 289 00:33:06,330 --> 00:33:07,200 Siper arayın! 290 00:33:08,000 --> 00:33:11,550 - Bizi öldürecekler! - Duvara doğru koş! 291 00:33:21,100 --> 00:33:28,850 Dur! Dur! Dur! 292 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 Artık sana zarar veremeyecekler. 293 00:33:36,800 --> 00:33:40,550 - Gemi kazası mı geçirdin? - Hayır, gemim güvenli bir şekilde demirledi. 294 00:33:40,550 --> 00:33:42,200 Ben Kaptan Sinbad'ım. 295 00:33:42,200 --> 00:33:45,010 Sadece yıkılanlar buraya daha önce inmiştim. 296 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Ama Casgar halkı her zaman önce onları bulurdum. 297 00:33:48,600 --> 00:33:51,350 Bilge adamı arıyoruz Melanthius olarak bilinir. 298 00:33:52,700 --> 00:33:54,300 O gerçekten var mı? 299 00:33:56,150 --> 00:33:59,000 - Bu adada mı yaşıyor? - Onu neden arıyorsunuz? 300 00:33:59,000 --> 00:34:01,950 Bu bir mesele büyük bir aciliyet ve önem taşıyor. 301 00:34:12,000 --> 00:34:13,150 Gitmek! 302 00:34:15,730 --> 00:34:17,150 Git, diyorum! 303 00:34:35,900 --> 00:34:38,800 Bu Prenses Farah uzak şehir Charak'tan. 304 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Ben Dione'um. 305 00:34:46,100 --> 00:34:49,250 - Gelmek. - Ama Melanthius... o var mı? 306 00:34:50,100 --> 00:34:51,450 Beni takip et. 307 00:35:11,200 --> 00:35:14,910 Gerçekten inanılmaz! Muhteşem bir şehir. 308 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 Ama tamamen ıssız. Hepsini kim inşa etti? 309 00:35:17,800 --> 00:35:21,430 - Yerlilerin ataları. - Onlara ne oldu? 310 00:35:21,600 --> 00:35:25,200 Fazla uygarlaştılar ve birbirlerini yok ettiler. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Vahşilerin yaşadığı yer burası mı? 312 00:35:28,800 --> 00:35:32,150 Bunlar atalarının mezarları. 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,500 - Peki ya sağdaki binalar? - Kral mezarları. 314 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 Orada birisi var. 315 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 Bu büyük Melanthius mu? 316 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Evet baba... Yapacağım. 317 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Melanthius seni görecek. 318 00:36:18,000 --> 00:36:20,550 - Nasıl...? - Bana babam öğretti. 319 00:36:20,550 --> 00:36:25,350 Buna "telepati" diyor. Yunanca bir kelime zihnin iletişimi için. 320 00:36:27,320 --> 00:36:30,080 Gel, beni takip et. 321 00:36:48,400 --> 00:36:51,150 - Efendi Melanthius. - Cesur bir adamsın Yüzbaşı Sinbad. 322 00:36:51,900 --> 00:36:56,400 Ve olağanüstü bir gezgin Casgar'a güvenli bir şekilde inmiş olmak. 323 00:36:56,900 --> 00:36:59,000 Sadece bunun için Seni görmeyi kabul ettim. 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,250 Teşekkür ederim... ama yine de Kim olduğumu nasıl bildiğini anlamıyorum. 325 00:37:04,800 --> 00:37:07,350 Zihin olağanüstü bir şeydir, Sinbad. 326 00:37:07,500 --> 00:37:11,600 Düşünce aktarılabilir. Seyahat edebilir uzayda, hatta yıldızlara kadar. 327 00:37:11,600 --> 00:37:15,950 Ancak yöntemin zamana ve sabıra ihtiyacı var ve yetenekli bir kız. 328 00:37:17,400 --> 00:37:19,650 Orada ne var? Söyle bana. 329 00:37:20,800 --> 00:37:23,600 - Bu bir kafes... - Bekle! Bana söyleme. 330 00:37:24,200 --> 00:37:28,500 Bu ağaçta yaşayan bir antropoid papio cinsinden. 331 00:37:28,500 --> 00:37:31,000 - Hayır, o bir maymun! - Ben de öyle dedim, bir maymun. 332 00:37:33,200 --> 00:37:34,850 - Ne tatlı bir küçük dostum. - Dikkatli olmak! 333 00:37:36,100 --> 00:37:38,000 Herkese karşı vahşi olabilir ama prenses. 334 00:37:38,000 --> 00:37:42,300 Evet anlıyorum. Tür olarak bunlar agresif ve düşük zekalı. 335 00:37:42,800 --> 00:37:46,500 - Sadece bana güveniyor. - Çok mutsuz görünüyor, zavallı yaratık. 336 00:37:47,700 --> 00:37:49,350 - Dione. - Dikkatli olmak! 337 00:38:06,200 --> 00:38:10,980 - Hakkındaki şey babun... - Beni görmek istiyorsun. Evet biliyorum. 338 00:38:11,600 --> 00:38:15,600 Aşağıdan devam etmemizi öneriyorum laboratuvarımda, güneşin dışında. 339 00:38:17,100 --> 00:38:19,300 Gel, Dione! 340 00:38:46,100 --> 00:38:49,100 iddia ediyorsun satranç yazıp oynayabilir mi? 341 00:38:49,100 --> 00:38:53,750 Kardeşim muhteşem bir satrançtı yedi yaşından itibaren oyuncu. 342 00:38:55,600 --> 00:38:57,450 Dione, bana bir ayna getir. 343 00:38:58,400 --> 00:39:03,650 Bir bilim adamı ve simyacı olarak Metallerin dönüştürülebileceğini biliyorum... 344 00:39:05,550 --> 00:39:09,740 ama bir filozof olarak... Kolay dostum, kolay. 345 00:39:10,250 --> 00:39:14,250 Ben de inanabilirim ihtimali dahilinde... 346 00:39:14,600 --> 00:39:16,750 metafizik değişim. 347 00:39:21,000 --> 00:39:22,650 Teşekkür ederim Dione. 348 00:39:25,000 --> 00:39:26,300 Yüzünü görmesine izin ver. 349 00:39:28,350 --> 00:39:30,000 Devam et! 350 00:39:59,700 --> 00:40:02,640 Ağlıyor. 351 00:40:11,650 --> 00:40:13,400 Bütün tanrılar adına! 352 00:40:14,200 --> 00:40:17,900 Gerçek bir babun saldırırdı onun yansıması, onu bir düşman sanıyor. 353 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 Kendini tanımazdı... 354 00:40:22,200 --> 00:40:24,500 ve kedere sürüklendi. 355 00:40:34,000 --> 00:40:37,650 Seninle tanıştığıma çok sevindim Prens Kasım. 356 00:41:15,000 --> 00:41:17,120 Kürekler... 357 00:41:18,900 --> 00:41:21,560 Rafi, ne oldu? 358 00:41:22,200 --> 00:41:23,950 Kürekler kırıldı. 359 00:41:24,600 --> 00:41:27,650 Tamiri saatler sürecek. Hızlıca! 360 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Sinbad bir çıkış yolu buldu. 361 00:41:37,700 --> 00:41:41,300 Hangi ilaç ya da iksir olursa olsun bu kadın... 362 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 - Zenobia. - Zenobia. 363 00:41:43,440 --> 00:41:47,500 Her ne kullandıysa en güçlü kara büyüdür... 364 00:41:47,500 --> 00:41:49,700 ve bilgimin ötesindedir. 365 00:41:50,800 --> 00:41:54,700 Görüyorsunuz ne yazık ki zaman onun tarafındadır. 366 00:41:56,600 --> 00:41:58,750 Belki de prens bunlardan bazılarını isterim. 367 00:41:59,900 --> 00:42:02,130 - Burada. - Ne kadar naziksin Kasım! 368 00:42:03,600 --> 00:42:05,550 Gerçek maymunlar çoğunlukla vejetaryendir, biliyorsun. 369 00:42:06,600 --> 00:42:07,700 Meyveye asla karşı koyamam. 370 00:42:09,700 --> 00:42:10,900 O öyle. Onları seviyor. 371 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 Evet, yapacağını düşündüm. Dione, nane çayı nerede? 372 00:42:13,900 --> 00:42:14,900 Geliyorum baba. 373 00:42:24,600 --> 00:42:25,850 Ona bir şey getirdim. 374 00:42:27,100 --> 00:42:30,450 Muz... bunları seviyor. 375 00:42:34,300 --> 00:42:35,600 Çay servisi yapacağım. 376 00:43:03,000 --> 00:43:06,350 Bunu söylerken ne demek istedin? zaman Kraliçe Zenobia'nın yanında mıydı? 377 00:43:08,400 --> 00:43:12,000 Görüyorsun ya, ne kadar uzunsa dönüşüm gecikir, 378 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Kassim'in kaybetme ihtimali daha yüksek bu insani nitelikler... 379 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 bu hâlâ ona kalıyor. 380 00:43:18,800 --> 00:43:21,720 O zaman umut yok kardeşim için mi? 381 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Şimdi bekle... 382 00:43:28,300 --> 00:43:32,950 Erkeklerin nasıl olduğunu bildiği bir zaman vardı kara büyücülüğün bu biçimiyle mücadele etmek için. 383 00:43:33,400 --> 00:43:38,150 Uzak zekaya sahip bir millet bugün bildiğimiz her şeyden üstün. 384 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 Onlar biliyorlardı Maddeyi dönüştürmenin sırrı. 385 00:43:41,250 --> 00:43:44,450 Dione, Arimaspi parşömenlerini bulmama yardım et. yapacak mısın? 386 00:43:44,550 --> 00:43:47,350 - Arimaspi'ler mi? - Evet. 387 00:43:48,000 --> 00:43:51,150 Siraküza Arşimedi, çok sevdiğim bir arkadaşım. 388 00:43:51,750 --> 00:43:54,100 Buluşlarının çoğunu temel aldı prensipler üzerine... 389 00:43:54,100 --> 00:43:57,450 orijinal olarak geliştirildi Arimaspi matematikçileri tarafından. 390 00:43:58,600 --> 00:43:59,650 İşte buradalar! 391 00:43:59,700 --> 00:44:02,600 Değerin ötesinde el yazmaları. Onları nerede bıraktığımı merak ediyorum. 392 00:44:02,600 --> 00:44:04,250 Onları buldum. 393 00:44:06,700 --> 00:44:09,150 Evet bunlar. Masayı temizle. 394 00:44:14,500 --> 00:44:17,150 Bu kaydırmalar 2000 yıldan daha eski. 395 00:44:17,150 --> 00:44:19,900 - İşte buradayız. - Ne diyorlar? 396 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Peki, bu ilki... 397 00:44:24,000 --> 00:44:25,900 özel ilgi görecek sana, Kaptan. 398 00:44:25,900 --> 00:44:28,000 - Ah? - Yelken yönleri. 399 00:44:29,700 --> 00:44:32,390 İlk yazılı otorite. 400 00:44:32,850 --> 00:44:36,500 Kassim'i geri getirmenin tek yolu ülkelerine bir yolculuğa mı çıkacaksınız? 401 00:44:36,650 --> 00:44:39,400 Hyperborea'ya bir yolculuk, Arimaspi'nin ülkesi... 402 00:44:39,400 --> 00:44:42,830 mümkün olan tek yol bu Prens Kassim'i geri getirmek. 403 00:44:43,000 --> 00:44:45,120 Bu diğer parşömenler efsaneyi doğrulayın. 404 00:44:45,450 --> 00:44:49,600 Sıcak ve yeşil bir vadiyi anlatır. dünyanın en kuzey noktası, 405 00:44:49,600 --> 00:44:51,650 geniş buz denizleriyle çevrilidir. 406 00:44:52,350 --> 00:44:54,100 Hyperborea vadisinde... 407 00:44:54,100 --> 00:44:56,000 Arimaspi bir tapınak inşa etti. 408 00:44:56,000 --> 00:44:59,850 Dört elementin tapınağı: Toprak, ateş, hava ve su. 409 00:45:00,080 --> 00:45:04,750 Bu tapınağın içinde kaynak var tüm olağanüstü güçlerinden. 410 00:45:05,760 --> 00:45:09,800 Bu güç onların korunmasını sağladı buzullara karşı vadileri... 411 00:45:09,800 --> 00:45:13,450 ve değiştirmek veya dönüştürmek maddenin doğası. 412 00:45:13,450 --> 00:45:16,250 denemeler yapıyordum benzer bir güce sahip. 413 00:45:16,550 --> 00:45:19,000 - Gerçekten böyle bir vadi var mı? - Ah, şüphesiz. 414 00:45:19,800 --> 00:45:21,500 O zaman ne kadar çabuk olabilirsin? yelken açmaya hazır mısın? 415 00:45:23,200 --> 00:45:25,300 Yolculuk imkansız olurdu. 416 00:45:25,400 --> 00:45:28,050 Seyahat ediyor olurdun dünyanın en soğuk bölgesinde! 417 00:45:28,100 --> 00:45:30,400 Soğuk? Kesinlikle. Zor ve tehlikeli mi? Belki. 418 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Ama imkansız değil. 419 00:45:32,000 --> 00:45:34,100 Ve sana sahip olacağız parşömenleri yorumlamak için. 420 00:45:35,500 --> 00:45:39,000 Ben çok yaşlıyım! Üstelik çok az zamanımız var. 421 00:45:39,250 --> 00:45:40,550 Bizimle gel Melanthius. 422 00:45:40,600 --> 00:45:43,800 Bu asil prens olamaz geri kalan günlerini kafeste geçirir. 423 00:45:43,800 --> 00:45:47,150 - Dione, mumları yak. - Tapınak onun tek şansı... 424 00:45:47,150 --> 00:45:49,250 ve sen tek kişisin bizi oraya kim götürebilir? 425 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Lütfen yapacağını söyle. 426 00:45:51,900 --> 00:45:54,100 - Bunu nereden buldun? - Parşömenlerle. 427 00:45:55,100 --> 00:45:56,250 Anahtar! 428 00:45:56,350 --> 00:45:59,750 Açmanın tek yolu türbenin kapısı. 429 00:46:00,100 --> 00:46:05,100 Hyperborea... tapınağı ziyaret etmek için, Yaşamın kaynağını inceleyin. 430 00:46:06,000 --> 00:46:09,100 Arşimet olurdu kıskançlıkla kendini ikiye böldü. 431 00:46:10,200 --> 00:46:13,320 Şimdi herkes geriye çekilsin! 432 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Orada. 433 00:46:32,400 --> 00:46:33,150 Orada! 434 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 Bu gücü hayal edin milyon kat daha büyük... 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,750 kötülük için kullanılmaz, ama iyiliği için. 436 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 Arimaspi'lerin bize bıraktığı şey bu! Evet. Evet, seninle geleceğim. 437 00:46:43,200 --> 00:46:46,400 - Teşekkür ederim! - Evet, tanrılar aşkına, yapacağım. 438 00:46:56,250 --> 00:46:58,000 Güneşi okumanın hiçbir yolu yok. 439 00:46:59,100 --> 00:47:00,700 Bulut ve sis. 440 00:47:18,400 --> 00:47:20,450 Acele etmek! Acele etmek! 441 00:47:26,100 --> 00:47:28,000 Dinlemek! 442 00:47:32,700 --> 00:47:35,480 Gidiyorlar! 443 00:47:35,800 --> 00:47:38,840 Acele etmek! Onları takip etmeliyiz. 444 00:47:47,900 --> 00:47:51,870 Bizi sürükleyecek bir rüzgarla, birçok ligde olmalıyız... 445 00:47:58,100 --> 00:48:02,000 ve Batı Okyanusu'na bir sonraki dolunaydan önce. 446 00:48:02,650 --> 00:48:05,000 - Neden daha erken olmasın? - Mümkün değil. 447 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 Zaman her bakımdan düşmanımızdır! 448 00:48:14,500 --> 00:48:18,650 Şu anda Kassim hâlâ burada. belirli insan niteliklerine sahip olmaktır. 449 00:48:20,000 --> 00:48:22,450 Ancak dönüşüm ne kadar uzun sürerse gecikiyor,... 450 00:48:22,850 --> 00:48:26,100 o kadar çok geri dönecek bir babun'un doğal davranışına. 451 00:48:26,100 --> 00:48:28,750 Daha agresif, vahşi, tehlikeli. 452 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Bir daha asla Kasım olamayabilir. 453 00:48:31,000 --> 00:48:33,250 Tam yelken altındayız. Daha fazlasını yapamam. 454 00:48:35,000 --> 00:48:38,950 Var olduğuna inanılıyor Kuzeye doğru hızlı bir okyanus akıntısı... 455 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Casgar'ların karşısında. 456 00:48:50,700 --> 00:48:55,100 Kuzey! Kuzeye doğru ilerliyorlar Celtic Adaları'na doğru, ama neden? 457 00:48:55,100 --> 00:48:57,400 Sinbad'ın gemisine yakın olmalıyız. 458 00:48:57,650 --> 00:48:59,000 Gözetleyin. 459 00:49:06,700 --> 00:49:10,880 Bilmeliyim Yunanlıların onlara ne tavsiyesi vardı? 460 00:49:11,200 --> 00:49:14,800 Ne yapmak istediklerini bilmeliyim. 461 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 Yapamam! 462 00:49:35,800 --> 00:49:39,550 Yeterince güçlüydü Kassim'i dönüştürmek için. 463 00:49:40,320 --> 00:49:42,100 Bilmeliyim. 464 00:49:57,400 --> 00:50:01,300 Şimdi... Hekate tarafından... 465 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 ve karanlığın tüm sırları ve cehennemin güçleri... 466 00:50:09,100 --> 00:50:10,550 Gel! 467 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Yüzbaşı Sinbad! 468 00:51:13,600 --> 00:51:15,650 hiçbir yolu yok mu hızımızı mı artırıyoruz? 469 00:51:15,750 --> 00:51:18,000 Bir gemi ancak bu kadar hızlı seyredebilir Rüzgarın izin verdiği ölçüde. 470 00:51:18,100 --> 00:51:20,250 Tekrar grafiğe bakmam gerekecek. Maroof. 471 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Şimdi ay küçülüyor. Sevgili, ah, canım! 472 00:51:26,350 --> 00:51:29,450 Hayır, hayır, hayır, hayır! Tasarımımı incelerseniz... 473 00:51:29,450 --> 00:51:32,000 daha fazla eğri olduğunu göreceksiniz koşucularda. 474 00:51:32,000 --> 00:51:35,800 - Kar derin olacak. - Ama ben hiç kar görmedim usta. 475 00:51:46,450 --> 00:51:48,600 İşte, deneyeyim. Birkaç dakika içinde size katılacağım. 476 00:51:49,550 --> 00:51:51,450 Maroof, tablo! 477 00:51:58,100 --> 00:51:59,750 İşte, şunu keskinleştir. 478 00:52:07,200 --> 00:52:10,250 Bahadin, kızaklar için daha fazla halat. 479 00:52:11,500 --> 00:52:13,550 Kargo ağlarının hazırlanması gerekecektir. 480 00:52:13,650 --> 00:52:16,150 Her şey kadar güçlü, ama olabildiğince hafif. 481 00:52:16,900 --> 00:52:19,250 Hasan sana söylemiştim o bıçağı keskinleştirmek için! 482 00:52:19,700 --> 00:52:24,000 Hayır, denemelisin. Daha iyisini yapabilirsin, yapabileceğini biliyorsun. 483 00:52:26,700 --> 00:52:29,650 Hayır Kasım, öyle değil. 484 00:52:30,750 --> 00:52:32,650 Tam tersi. 485 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 Böyle. 486 00:52:38,450 --> 00:52:41,800 Çok iyi Kassim, senin gibi o kadar huysuz ki, bugün artık yazmıyorum. 487 00:53:07,700 --> 00:53:09,250 Babun! 488 00:53:37,800 --> 00:53:40,100 Kasım, sessiz ol. 489 00:53:42,720 --> 00:53:46,190 Arkadaşın çok bugün itaatsiz. 490 00:54:18,000 --> 00:54:19,800 Lütfen Kassim, çalışmaya çalışıyorum! 491 00:54:21,100 --> 00:54:22,350 Sakin olacak mısın? 492 00:54:34,700 --> 00:54:35,800 Kasım! 493 00:54:36,500 --> 00:54:38,450 Baba, neden böyle davranıyor? 494 00:54:39,900 --> 00:54:42,750 Kasım! Kasım! 495 00:54:43,700 --> 00:54:45,650 - Durmak! - Hayır Cassim! 496 00:54:47,600 --> 00:54:51,250 Dikkatli olmak! Dikkat olmak! Kafesin içinde, içinde! 497 00:54:56,400 --> 00:54:58,000 Peki, pekala. 498 00:54:58,250 --> 00:55:01,650 Peki ya Zeus adına ve bütün tanrılar burada mı? 499 00:55:01,850 --> 00:55:04,650 - Peki kim? - Zenobia. 500 00:55:06,650 --> 00:55:08,000 Ben de bu kadar düşündüm. 501 00:55:08,100 --> 00:55:10,850 - Ama nasıl? - Nasıl olduğu önemli değil. 502 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Dikkat olmak. 503 00:55:15,800 --> 00:55:18,450 Onun bir cadı olduğunu unutma. ve tehlikeli. 504 00:55:19,200 --> 00:55:24,200 İndir beni! Bırak beni! Tutma beni! 505 00:55:24,200 --> 00:55:26,150 - Tutma beni! Buna nasıl cesaret edersin? - Kaptan. 506 00:55:27,400 --> 00:55:32,150 -Beni yere indir dedim. - Kaptan, cam kavanoz rafta. 507 00:55:33,300 --> 00:55:35,200 tutunmaya çalışmak gibi bir şey bir akrep. 508 00:55:36,050 --> 00:55:37,850 Dione, masayı temizle. 509 00:55:37,900 --> 00:55:41,500 Kaptan, kavanozu şuraya koyun. Bir yer açın. 510 00:55:41,500 --> 00:55:45,550 - Beni yere indir. - Kassim'in bu kadar şiddetli olmasına şaşmamalı. 511 00:55:45,550 --> 00:55:47,360 Onu ona bırakmalıydın. 512 00:55:47,800 --> 00:55:51,650 Hayır Prenses, hayır. Onu sorgulamak istiyorum. 513 00:55:52,300 --> 00:55:55,400 bunu öneriyorum Kullandığı güç ne olursa olsun... 514 00:55:55,400 --> 00:55:58,350 kendini buraya taşımak ve boyutunu değiştir... 515 00:55:58,350 --> 00:56:02,300 güç ve mülk bakımından benzerdir Kassim'i dönüştüren şeye. 516 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Peki nedir ve nerede? 517 00:56:05,100 --> 00:56:08,900 Onu benim sorumluluğuma bırakabilirsin. Bunu ondan almaya çalışacağım. 518 00:56:08,900 --> 00:56:10,250 Her türlü özeni göstermelisiniz. 519 00:56:10,250 --> 00:56:13,600 Evet, kötülükle yüzleşme tehlikeli olabilir. 520 00:56:13,800 --> 00:56:17,530 Kaptan, prensesi ve Dione'yi alın güvertede. 521 00:56:17,700 --> 00:56:20,090 Benimle gel. 522 00:56:23,750 --> 00:56:25,690 Şimdi, hanımefendi... 523 00:56:27,800 --> 00:56:30,850 Hangi güçleri kullandın Kendini küçültmek için, Hmm? 524 00:56:31,400 --> 00:56:34,260 - Sana asla söylemeyeceğim. - Ah hayatım. 525 00:56:36,300 --> 00:56:38,300 Şiddeti kınıyorum... 526 00:56:38,900 --> 00:56:42,850 ama şu anda Merhameti reddetmeye hazırım. 527 00:56:44,450 --> 00:56:47,950 Bu böceğin sokması En güçlüler için ölümcül olabilir... 528 00:56:48,250 --> 00:56:50,500 - ama senin büyüklüğündeki birine... - Hayır. 529 00:56:50,500 --> 00:56:52,450 O zaman sorularıma cevap ver ve çabuk! 530 00:56:54,300 --> 00:56:56,250 Ne arıyorsun burada, bu gemide, ha? 531 00:57:00,300 --> 00:57:02,000 Bunlar belki? 532 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Yoksa bu mu? 533 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 Nasıl bilebilirsin? onların varlığından mı? 534 00:57:54,700 --> 00:57:58,250 Sen söyle bana. Ne zaman karar vereceksin gerçek şeklinize ve boyutunuza dönmek için? Peki nasıl? 535 00:57:58,250 --> 00:58:01,750 Peki nasıl? Eşsiz güce sahip bir şey. 536 00:58:02,100 --> 00:58:06,000 Geri dönmek için kullanılabilecek güç Prens Kassim insan formuna dönüyor... 537 00:58:06,080 --> 00:58:09,500 ve yolculuğumuzu yapalım Arimaspi'ye gereksiz. 538 00:58:09,800 --> 00:58:11,550 Arimaspi'ler! 539 00:58:14,650 --> 00:58:16,150 Nerede? 540 00:58:16,350 --> 00:58:19,950 Peki hangi biçimde? Sıvı mı? Toz mu? 541 00:58:20,400 --> 00:58:24,600 Madalyonum!... Gitti! 542 00:58:24,800 --> 00:58:26,900 Düşürdün değil mi? 543 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Şimdi, nerede olabilir? 544 00:58:29,500 --> 00:58:33,300 Kasım, gördün mü? 545 00:58:41,350 --> 00:58:42,500 Ah... 546 00:58:43,100 --> 00:58:44,750 İşte burada. 547 00:58:44,750 --> 00:58:48,720 Benimdir, benimdir. O bana ait! 548 00:58:51,400 --> 00:58:52,650 Evet. 549 00:58:57,600 --> 00:59:02,450 Parçalanmış, sıvı buharlaşıyor. Fazla bir şey kalmadı. 550 00:59:03,800 --> 00:59:07,550 - Dikkatli ol, sıvı değerlidir. - Açıkçası. 551 00:59:07,600 --> 00:59:11,550 Ve bunun senin kullandığın şeyin ta kendisi olduğuna inanıyorum Kasım'ı bir hayvana dönüştürmek. 552 00:59:12,700 --> 00:59:16,600 Belki de yeterince kalmadı onu yeniden dönüştürmek için. Test etmeliyim. 553 00:59:16,600 --> 00:59:18,700 Evet, buradaki arkadaşımız hakkında. 554 00:59:18,750 --> 00:59:21,900 Hayır, hayır, o benim! Ona ihtiyacım var! 555 00:59:21,900 --> 00:59:22,560 Şimdi o zaman. 556 00:59:25,800 --> 00:59:28,500 - Baştan çıkacak mı? - Yapma, yapma. 557 00:59:28,500 --> 00:59:32,000 Ah, evet, iyi bir adam var. Kucaklayın, yol bu. 558 00:59:32,100 --> 00:59:35,700 Hayır, hayır, yeterli değil! 559 00:59:35,700 --> 00:59:37,100 Sessiz ol! 560 00:59:43,300 --> 00:59:44,850 Bütün tanrılar adına! 561 01:00:16,400 --> 01:00:21,000 Öldürmek! Yunanlıyı öldürün! 562 01:00:38,800 --> 01:00:41,300 HAYIR! Benden uzak dur! Kurtulmak! 563 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 Dönüştürülmüş... madalyon! 564 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 Kaptan! 565 01:01:20,100 --> 01:01:21,900 Ne? Geri çekilin! 566 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 - Bu çılgın bir arı! - Nerede, nerede, nerede? Nedir? 567 01:01:34,200 --> 01:01:36,650 O bir arı değil. Bu bir sivrisinek! 568 01:01:37,300 --> 01:01:39,300 Ne sivrisinek! 569 01:01:50,200 --> 01:01:52,300 Kuş kaçıyor! 570 01:01:53,200 --> 01:01:55,300 Önce kuşu öldürün! Madalyona ihtiyacımız var! 571 01:02:11,800 --> 01:02:14,100 Allah'a hamdolsun Yaralı olmadığın için. 572 01:02:14,300 --> 01:02:17,300 Ne yazık ki hafife aldım Zenobia'nın gücü. 573 01:02:17,400 --> 01:02:19,950 korkarım ki attım Kasım için bir şans. 574 01:02:20,000 --> 01:02:22,450 Çok üzgünüm. 575 01:02:22,450 --> 01:02:27,310 Haklıydın Prenses. Onu Kasım'a bırakmalıydık. 576 01:02:27,480 --> 01:02:29,680 Onu sakinleştirmeye çalış Dione. 577 01:02:29,840 --> 01:02:35,400 Daha da vahşileşiyor. En iyisi bundan sonra onu kafesinde kilitli tutun. 578 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Güvende... Güvendesin. 579 01:03:21,000 --> 01:03:22,350 Yeterli var mı? 580 01:03:22,850 --> 01:03:25,400 Evet, yeraltı dünyasının tüm tanrıları adına, olmalı! 581 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 Ah...h! 582 01:04:16,550 --> 01:04:18,550 Yeterli değil! 583 01:04:18,800 --> 01:04:22,000 Yeterli değil! 584 01:04:56,800 --> 01:04:59,900 Keşke daha fazlasını görebilseydim. 585 01:05:00,780 --> 01:05:04,540 Daha fazlasını ezberledi, beynime kaydettim. 586 01:05:06,100 --> 01:05:10,000 Bir vadi. Dünyanın sonunda. 587 01:05:10,000 --> 01:05:14,860 Ve burası: Efsanelerin tapınağı. Şifa tapınağı. 588 01:05:15,020 --> 01:05:17,860 Sinbad'ın bize yolu göstermesine izin vermeliyiz. 589 01:05:18,020 --> 01:05:23,100 Ve sonra araçları bulacağım Melanthius'un müdahale etmesini önlemek için. 590 01:05:23,860 --> 01:05:26,220 Gel, bana yardım et. 591 01:06:15,900 --> 01:06:17,550 Ahoy! 592 01:06:18,300 --> 01:06:21,000 Buz! Buz önde! 593 01:06:23,000 --> 01:06:27,550 - Nereye uzakta? - Tam önde. Buzdağları! 594 01:06:35,800 --> 01:06:36,900 Sonunda! 595 01:06:39,600 --> 01:06:43,600 - Yakında mı olacak? - Dört gün daha kuzeye yelken açmalıyız. 596 01:06:43,600 --> 01:06:47,750 Yürüyerek gidilecek mesafe daha az daha iyi. Zaman kazanmak için her şey. 597 01:06:49,300 --> 01:06:51,000 Dördüncü dolunay. 598 01:07:19,300 --> 01:07:21,940 İki derece liman! 599 01:07:28,720 --> 01:07:30,000 Kolay! 600 01:07:39,350 --> 01:07:40,550 Şuna bak. 601 01:07:41,400 --> 01:07:44,890 Üstümüzde bunun bir sütunu var ve kurşundan yapılmış bir gemi gibi batardık. 602 01:08:11,400 --> 01:08:14,450 Tünelin girişi orada bir yerdedir. 603 01:08:14,450 --> 01:08:17,650 Eğer güvenli bir şekilde girebilseydik, yolculuğumuz neredeyse bitecek. 604 01:08:19,900 --> 01:08:22,550 Sinbad, orada! 605 01:08:22,550 --> 01:08:25,000 Tam olarak parşömenlerde anlatıldığı gibi. 606 01:08:28,400 --> 01:08:30,550 - Hassan, bana tabloyu getir. - Tünel mi? 607 01:08:30,550 --> 01:08:33,550 - Bu doğrudan tapınağa gidiyor. - Ağzı çok dar. 608 01:08:33,550 --> 01:08:35,200 Tekneyi ceviz gibi kıracak! 609 01:08:36,500 --> 01:08:39,600 - Daha uzun yolu seçmeliyiz. - Üçten az ay kaldı. 610 01:08:40,350 --> 01:08:44,300 Keşke girebilseydik tünel. 611 01:08:51,500 --> 01:08:53,650 Bu konuda asla ilerleme kaydedemeyeceğiz. 612 01:08:53,850 --> 01:08:56,000 Her geçen saat daha da kalınlaşıyor. 613 01:09:00,100 --> 01:09:03,500 Gövdenin bölünmesi gerekiyor eğer daha ileri gidersek. 614 01:09:07,800 --> 01:09:10,450 - Maroof... - Yukarı mı çıkıyoruz? ...kızağı yükle. 615 01:09:12,740 --> 01:09:16,750 Halatları atın... Hızlıca! 616 01:09:34,900 --> 01:09:37,400 Hareket etmeye devam et, durma! 617 01:09:38,100 --> 01:09:40,300 Çekmek! Çekmeye devam edin! 618 01:09:40,400 --> 01:09:42,150 Ondan vazgeçmek daha kolay! 619 01:09:43,350 --> 01:09:45,000 Hareket etmeye devam edin! 620 01:10:00,800 --> 01:10:03,100 Buz eşleşmiyor bronz bir tekne için. 621 01:10:03,150 --> 01:10:07,750 - Peki Sinbad? - Belki parçalanmış, boğulmuş ya da donmuş. 622 01:10:47,800 --> 01:10:49,250 Bahadin! 623 01:10:50,700 --> 01:10:52,250 Ne olabilir? 624 01:11:00,350 --> 01:11:02,420 Nedir? 625 01:11:07,300 --> 01:11:09,750 Bak, çatlamaya başlıyor! 626 01:11:18,350 --> 01:11:20,180 Diğerlerini alacağım! 627 01:11:26,100 --> 01:11:30,100 Ayaklarının üstünde! Alabildiğin her şeyi ele geçir! Mızraklar, baltalar, her şey! 628 01:11:30,100 --> 01:11:32,400 Melanthius, Dione'u ve prensesi koru! 629 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Dev bir mors! Bunu durdurmalıyız kampa ulaşmadan önce! 630 01:11:55,550 --> 01:11:57,000 Hadi! Hadi! 631 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Gözüne saldır! Göz! 632 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 - Dişlere dikkat edin! - Gözlerine saldırın! 633 01:12:02,600 --> 01:12:05,350 Dikkat! Dikkat! 634 01:12:06,000 --> 01:12:07,650 Gizliden geçmenin yolu yok! 635 01:12:09,000 --> 01:12:10,550 Bahadin, hayır! 636 01:12:21,700 --> 01:12:23,330 Saldırı! 637 01:12:28,420 --> 01:12:30,490 Kargo ağını alın. 638 01:12:31,000 --> 01:12:33,220 Maroof, dikkatli ol! 639 01:12:41,300 --> 01:12:43,180 Malzemeleri koruyun! 640 01:12:50,100 --> 01:12:51,750 Kargo ağını alın! 641 01:13:02,700 --> 01:13:05,650 Çöz onu. Bu taraftan. Hızlıca! 642 01:13:06,200 --> 01:13:08,800 Aç şunu! Yay onu! 643 01:13:14,300 --> 01:13:17,000 İtin, devam edin, itin! İtmek! 644 01:13:21,500 --> 01:13:22,800 Çekmek! Çek şunu! 645 01:13:22,800 --> 01:13:24,650 Bizi çekiyor! 646 01:13:25,200 --> 01:13:28,000 Uzaklaş! Ondan uzaklaş! 647 01:13:35,200 --> 01:13:37,650 Uzak! Uzak! 648 01:13:38,700 --> 01:13:40,650 Bizi çekiyor! 649 01:13:40,900 --> 01:13:43,760 İşte bu! Sabit tut! 650 01:13:44,200 --> 01:13:47,650 Hadi! Çek şunu! Çekmek! 651 01:13:57,000 --> 01:13:58,650 Bana yardım et. 652 01:13:59,660 --> 01:14:01,550 Beni serbest bırak. 653 01:14:03,700 --> 01:14:05,650 Sinbad, ayağım! 654 01:14:06,800 --> 01:14:08,150 Beni serbest bırak! 655 01:14:11,000 --> 01:14:12,650 Hasan, bıçağın! 656 01:14:15,650 --> 01:14:17,650 Beni serbest bırak, beni serbest bırak! 657 01:14:32,100 --> 01:14:35,000 Onu tutamaman çok kötü. Onu incelemek isterdim. 658 01:14:35,000 --> 01:14:37,250 Mors giganticus, tarih öncesi! 659 01:14:37,250 --> 01:14:39,350 Derin özür dilerim. Bir dahaki sefere daha çok çalışacağım. 660 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Maroof, yaralandın mı? 661 01:14:40,650 --> 01:14:44,450 Bir insanın tek bir hayatı olduğu söylenir. Şimdi iki tane var. 662 01:14:44,450 --> 01:14:46,400 İkisini de Kaptan Sinbad'a borçluyum. 663 01:14:46,400 --> 01:14:49,250 Hiç siyahi bir adam görmedim önce beyaza dön. 664 01:15:31,000 --> 01:15:33,100 Tünel izi yok kayalıkların arasında. 665 01:15:33,620 --> 01:15:35,650 Kaydırmadaki grafik kesindir! 666 01:15:36,100 --> 01:15:39,250 Bir giriş var, ve onu bulmayı planlıyorum! 667 01:15:39,250 --> 01:15:41,000 Minaton, yelken aç! 668 01:16:18,400 --> 01:16:22,250 Bulduk! Bulduk! Bulduk! 669 01:16:22,250 --> 01:16:27,600 Herkes buraya gelsin! 670 01:16:27,600 --> 01:16:29,800 Bak, bu aurora, gördün mü? 671 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 Hyperborea tepelerin hemen ötesinde. 672 01:16:35,300 --> 01:16:37,300 Ve o garip ışıltılı ışık perdesi mi? 673 01:16:37,300 --> 01:16:40,350 Arimaspi buna diyor Kışın Hediyesi Apollon. 674 01:16:40,350 --> 01:16:42,350 Biz buna aurora borealis diyoruz. 675 01:16:42,350 --> 01:16:46,950 Ve orada, auroranın hemen altında, Tapınak Vadisi. 676 01:17:42,120 --> 01:17:44,640 Etoburlaşıyor. 677 01:17:48,000 --> 01:17:50,200 Umarım Kasım için çok geç değildir. 678 01:17:50,200 --> 01:17:53,250 Artık cevap vermiyor insan konuşmasına veya temasına. 679 01:17:53,250 --> 01:17:54,910 Dione hariç. 680 01:18:46,200 --> 01:18:49,450 Al onları, Maroof. Kadınları koruyun. 681 01:19:07,700 --> 01:19:11,840 Sinbad, kıpırdama! Hepiniz ani hareket yapmayın. 682 01:19:11,840 --> 01:19:14,650 O da bizden korkuyor bizim de ondan olduğumuz gibi. 683 01:19:15,100 --> 01:19:17,600 - Daha çok korkuyorum. - İki kat daha korkuyorum. 684 01:19:18,200 --> 01:19:24,000 Sinbad, kılıcını indir ve yavaşça geriye çekilin. 685 01:19:24,450 --> 01:19:25,880 Yap! 686 01:19:35,300 --> 01:19:38,740 Ne tür bir şeytani canavar bu? 687 01:19:44,500 --> 01:19:49,140 Bu bir canavar değil. İnsanın atalarından biridir. 688 01:19:49,300 --> 01:19:53,460 Kötü değiller. Onlara ilkel insanlar denir. 689 01:19:53,620 --> 01:19:56,930 Bende onlardan birinin kafatası var laboratuvarımda. 690 01:19:58,100 --> 01:20:00,270 Yaklaşıyor! 691 01:20:03,150 --> 01:20:07,000 Dione... onunla konuş. 692 01:20:08,500 --> 01:20:09,750 Yavaşça. 693 01:20:11,100 --> 01:20:12,600 Dil hakkında hiçbir fikirleri yok, 694 01:20:12,600 --> 01:20:16,210 ama bu primatlar biliniyordu türün dişilerine karşı nezaketleri. 695 01:20:21,800 --> 01:20:22,850 Orada, orada... 696 01:20:25,000 --> 01:20:28,850 Zarar yok. Zarar vermek istemiyoruz. 697 01:20:35,200 --> 01:20:38,150 Arkadaşlar. Biz arkadaşız. 698 01:20:43,600 --> 01:20:44,700 Dione, dikkatli ol! 699 01:21:25,700 --> 01:21:28,500 Kassim, zarar vermek istemiyor. 700 01:21:39,000 --> 01:21:41,140 Belki bize yardım edebilir. 701 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Dione, Prenses... 702 01:21:46,200 --> 01:21:51,250 Kassim'i trog'u getirmeye ikna et burada. Ona gösterecek bir şeyim var. 703 01:21:59,200 --> 01:22:00,550 Kasım! 704 01:22:00,800 --> 01:22:04,500 Kasım, trog'u getir! 705 01:22:04,800 --> 01:22:08,100 Onu oraya getirin. 706 01:22:08,390 --> 01:22:10,700 Orada... babamın yanına. 707 01:22:41,500 --> 01:22:47,400 Kasım, ilkel adamı istiyorum buna bakmak için. 708 01:22:47,400 --> 01:22:48,750 Parşömenlerin üzerine çizilen yüz! 709 01:22:48,750 --> 01:22:52,200 Girişi işaret eden yüz vadiye, türbenin kapısına. 710 01:23:07,700 --> 01:23:09,380 Nerede, nerede? 711 01:23:11,900 --> 01:23:14,900 Hyperborea! Tanrılar aşkına, başardı! 712 01:23:25,700 --> 01:23:27,850 Hasan, Maroof, silahlar. 713 01:23:50,780 --> 01:23:53,000 Orada! İşte burada! 714 01:23:56,400 --> 01:23:59,750 Buz tünelinin girişi! 715 01:24:00,400 --> 01:24:03,350 Hyperborea'ya giden yol. 716 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 İlk biz orada olacağız! 717 01:24:07,400 --> 01:24:09,600 Ah! Tünel, Minaton. 718 01:24:39,550 --> 01:24:41,000 Meşaleleri yakacağım. 719 01:25:30,300 --> 01:25:32,900 - Farah, iyi misin? - Evet. 720 01:25:49,000 --> 01:25:51,100 Orada! Şuraya bak! 721 01:26:17,600 --> 01:26:21,500 - Arimaspi'nin sonuncusu mu? - Kim söyleyebilir? 722 01:26:38,740 --> 01:26:39,900 Minaton. 723 01:26:44,000 --> 01:26:45,420 Dinlemek! 724 01:26:50,600 --> 01:26:52,060 Tekne hâlâ hareket ediyor! 725 01:26:55,300 --> 01:27:00,000 Olağanüstü bir güç var Bizi güçlü bir mıknatıs gibi çekiyor, 726 01:27:00,100 --> 01:27:01,900 bizi tapınağa çekiyor. 727 01:27:24,200 --> 01:27:26,400 Parşömenlerdeki yüz... 728 01:27:27,950 --> 01:27:30,400 Tapınağın kapısı. 729 01:27:31,200 --> 01:27:32,600 Hadi! 730 01:28:04,800 --> 01:28:07,220 Trog kapıdan korkmuş görünüyor. 731 01:28:10,100 --> 01:28:12,750 Belki de ötesinde olanlardan korkuyordum. 732 01:28:13,000 --> 01:28:14,600 Neden korkmalı? 733 01:28:14,600 --> 01:28:17,350 Tüm ilkel insanlar gibi bilinmeyenden korkuyor. 734 01:28:17,350 --> 01:28:19,660 Anlayamayacağı şeyden korkuyor. 735 01:29:09,600 --> 01:29:12,620 Çubuğu hareket ettirmeme yardım et. 736 01:29:15,600 --> 01:29:19,450 Faydasız. Onu taşıyamayız bloklar ve halatlar olmadan. 737 01:29:22,500 --> 01:29:25,580 Trog bize yardım edecek. Yardım etmeli. 738 01:30:27,200 --> 01:30:29,620 Dört elementin tapınağı. 739 01:30:32,460 --> 01:30:34,850 Bakın, var! Bir gerçeklik. 740 01:30:34,900 --> 01:30:39,150 Kasım için umut... sonunda. 741 01:30:47,300 --> 01:30:48,100 Kemer! 742 01:31:06,200 --> 01:31:08,540 Tekne duruyor. 743 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Beklemek. 744 01:32:13,420 --> 01:32:16,660 Devam edin, gün ışığına çıkın. 745 01:32:40,000 --> 01:32:41,650 İşte burada. 746 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Gelmek! 747 01:33:17,000 --> 01:33:20,460 Sonunda bir işe yarayacak o değerli anahtarın, 748 01:33:20,550 --> 01:33:22,250 eğer ona uyacak bir kilit bulabilirsen. 749 01:33:22,250 --> 01:33:24,750 Onu bulacağız. Parşömenler henüz yanılmadı. 750 01:33:27,500 --> 01:33:30,640 Bir açıklık aramalıyız orada, kayaların arasında bir yerde. 751 01:33:52,020 --> 01:33:54,620 Yakın olmalıyız. 752 01:34:13,100 --> 01:34:14,210 Acele et, Rafi! 753 01:34:15,600 --> 01:34:18,350 Hiçbir şey... hiçbir şey. 754 01:34:20,000 --> 01:34:21,740 Giriş bulamadım. 755 01:34:27,100 --> 01:34:31,000 Bir giriş yapmalıyız. Rafi, Minaton, uzak durun! 756 01:34:36,100 --> 01:34:42,100 Yeraltı dünyasının ruhları, Bu iksiri güçlerinizle aşılayın! 757 01:34:50,200 --> 01:34:52,580 Neydi o? 758 01:34:53,000 --> 01:34:57,400 - Deprem gibi. - Yalnızca tek bir olası cevap olabilir. 759 01:34:57,400 --> 01:34:59,700 Cadı. 760 01:35:00,540 --> 01:35:02,660 Zenobia. 761 01:35:11,600 --> 01:35:15,000 - Asla geçemez. - Yapmalı! Yapmalı! 762 01:35:27,600 --> 01:35:32,500 Yapmalı! Minaton, Minaton, çek! 763 01:35:56,700 --> 01:35:58,000 O başardı! 764 01:36:04,600 --> 01:36:07,000 İşini yaptı. 765 01:36:40,500 --> 01:36:42,750 Duvar aşıldı! 766 01:36:49,700 --> 01:36:53,000 - Şuraya bak! - Zenobia'nın eseri. 767 01:36:53,000 --> 01:36:56,550 - Boğa kafası, ama... ...devin cesedi! 768 01:36:57,300 --> 01:36:59,000 Yüce Tanrım, bizi koru. 769 01:36:59,150 --> 01:37:03,700 Bir açıklığa zorlamamalılardı! Artık tapınağın gücü tehdit altında! 770 01:37:03,860 --> 01:37:07,900 İçerideki atmosfer bozuldu! Bu anahtar işe yaramaz! 771 01:37:11,100 --> 01:37:14,180 Belki hâlâ vakit vardır ama hızlı olmalıyız! 772 01:37:40,660 --> 01:37:43,350 Aşağı çekilmiş Apollon'un tacından! 773 01:38:40,100 --> 01:38:42,450 Tapınağın koruyucusu... 774 01:38:56,300 --> 01:38:59,540 - Buz eriyor. - Dikkat! 775 01:39:05,300 --> 01:39:09,850 - Derhal harekete geçmeliyiz! - Kafes... ve zincirler! 776 01:39:11,300 --> 01:39:13,450 Tıpkı parşömenlerde anlatıldığı gibi. 777 01:39:15,900 --> 01:39:18,000 Kasım'ı kafese koymalıyız ve onu geçir... 778 01:39:18,000 --> 01:39:20,100 ışık sütunu mümkün olan en kısa sürede! 779 01:39:22,700 --> 01:39:26,000 Sinbad, zincirler! Hala çalışıyorlar mı bir bakın. 780 01:40:16,400 --> 01:40:20,780 - Bütün tanrılara şükürler olsun. - Tanrılar seni terk etti! 781 01:40:21,780 --> 01:40:23,820 Çok geç, Sinbad! 782 01:40:25,740 --> 01:40:28,210 Kasım asla halife olamayacak! 783 01:40:32,250 --> 01:40:34,620 Şimdi, Rafi, şimdi! 784 01:40:38,740 --> 01:40:43,950 Hayvanı değil, Melanthius'u öldür! O olmadan çaresizler. 785 01:42:13,340 --> 01:42:15,340 Sinbad, Kasım'ı getir. 786 01:42:15,500 --> 01:42:18,810 Arimaspi'nin tanrıları bize zaman ver! 787 01:43:11,300 --> 01:43:13,340 Onu yukarı kaldırın, onu yukarı kaldırın! 788 01:43:51,360 --> 01:43:57,500 Ey büyük Apollon! Tüm tanrılar ve güçler kötülüğe karşı iyilik için çalışan... 789 01:43:57,550 --> 01:44:03,650 şimdi bize yardım edin! Ey büyük gizem, ölümlü yardımımıza gelin! 790 01:44:03,800 --> 01:44:05,470 Sırrını açığa çıkar! 791 01:44:24,160 --> 01:44:25,680 Kafesi indirin! 792 01:45:11,400 --> 01:45:12,900 Majesteleri. 793 01:45:16,800 --> 01:45:22,000 Prens Kasım... Bu taraftan, Majesteleri. 794 01:45:23,200 --> 01:45:25,000 Kasım! 795 01:45:34,900 --> 01:45:36,000 Kasım. 796 01:45:51,150 --> 01:45:54,200 Efendi Melanthius, her şeyi mümkün kıldı. 797 01:45:54,360 --> 01:45:58,240 - Sana nasıl teşekkür edeceğim? - Bu, ödenen eski bir borç. 798 01:46:08,700 --> 01:46:12,640 Tapınağın gücü zayıflıyor! Biz gitmeli! Kaybedilecek bir an bile yok. 799 01:46:12,800 --> 01:46:17,510 Sıcaklık şiddetli bir şekilde değişiyor. Çabuk olun yoksa burası mezarımız olacak! 800 01:46:19,350 --> 01:46:20,950 Zenobia! 801 01:46:21,040 --> 01:46:22,920 O gitti! 802 01:46:43,700 --> 01:46:45,600 Geri çekilin! Geri çekilin! 803 01:46:48,050 --> 01:46:50,200 - Ah! - Hadi! 804 01:48:19,000 --> 01:48:22,200 - Hadi gidelim! - Hayır, henüz değil. 805 01:48:47,000 --> 01:48:49,280 Şimdi hareket edin! Taşınmak! 806 01:48:50,600 --> 01:48:53,160 Dione ve prensesi al kapıya geri dönelim. 807 01:48:53,600 --> 01:48:55,840 - Seni bırakmayacağız! - Dediğimi yap! 808 01:48:56,500 --> 01:49:00,200 Bir saat içinde aranıza katılmazsam, sonra Charak'a doğru yola çıkın... 809 01:49:00,200 --> 01:49:02,400 yedinci ay dolmadan önce. 810 01:50:47,200 --> 01:50:49,480 Maroof öldü. 811 01:51:22,850 --> 01:51:24,000 Geliyorlar! 812 01:51:33,100 --> 01:51:34,250 Marof nerede? 813 01:51:39,300 --> 01:51:44,400 Hadi ama yapmamalıyız bir dakikanı boşa harcama.