1 00:03:08,300 --> 00:03:11,640 hajde Hajde, hajde, dečki. 2 00:03:12,000 --> 00:03:15,650 Hej, kapetane, čemu žurba? Grad neće nestati. 3 00:03:15,650 --> 00:03:21,650 On ne želi grad Charak vidjeti, ali netko tko prebiva unutra. 4 00:03:21,800 --> 00:03:24,250 Nakon duge plovidbe dobro je protegnuti noge. 5 00:03:24,250 --> 00:03:27,650 Jedina dobra stvar u ovoj luci je han Ebu Džemila Škroljavog. 6 00:03:27,650 --> 00:03:31,160 Koga sanjam 6 mjeseci njegovih pečenih ovčjih očiju. 7 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 - I ja od očiju njegove kćeri. - Sanjaš više od njezinih očiju. 8 00:03:44,100 --> 00:03:46,850 - Oh, kapetane, usta su mi suha. - I moje. 9 00:03:46,850 --> 00:03:50,850 - Kušajmo vina Charaka. - Moja je žeđ tisuću ljudi. 10 00:03:50,850 --> 00:03:54,200 Stani i pij, obećavam ti da hoćeš ne idi dalje. Sjećaš li se zadnji put? 11 00:03:54,750 --> 00:03:56,400 Bio si skinut vašeg imetka. 12 00:03:56,400 --> 00:03:59,280 Zbog toga sam dodao još četiri eunuha stanovništvu. 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,450 Allah neka je s tobom. 14 00:04:01,450 --> 00:04:04,550 Sav raj koji tražim je ovdje. Tko želi nešto više? 15 00:04:04,550 --> 00:04:06,750 Ja ću ostati. 16 00:04:11,200 --> 00:04:15,000 Sve tiho - nema zvuka, nema svjetla... Grad duhova. 17 00:04:15,000 --> 00:04:18,250 - Zašto su vrata zatvorena? - Policijski sat je tek u ponoć. 18 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 Nema stražara u blizini. 19 00:04:26,800 --> 00:04:30,250 Bok tamo! Kapetan straže! Otvori kapiju! 20 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Kapetan! Probudi se, probudi se, probudi se! 21 00:04:32,750 --> 00:04:35,140 To je Sinbad, prijatelj kalifa Kassima! 22 00:04:35,140 --> 00:04:37,700 I bolji prijatelj princezi Farah! 23 00:04:38,600 --> 00:04:39,550 Kapetan Sinbad. 24 00:04:41,550 --> 00:04:43,650 - Poznaješ me? - Ja sam trgovac. 25 00:04:43,650 --> 00:04:46,550 Nadam se kupnji dio tereta ćeš sutra istovariti. 26 00:04:46,550 --> 00:04:49,530 - Ah! - Nitko nije primljen u Charak nakon zalaska sunca. 27 00:04:49,690 --> 00:04:52,930 - Ali zašto? - Kuga. Mnogi su umrli. 28 00:04:53,090 --> 00:04:56,530 Svaki put kad stignemo u ovu luku, snađe nas neka nesreća. Kuga. 29 00:04:56,690 --> 00:04:59,350 Halifa Kasim i njegova sestra, princeza Farah? 30 00:04:59,350 --> 00:05:01,950 Oni su dobro, ali Kassim nije kalif - još ne. 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,900 To su mi rekli u Jerash-u Kassimov otac je umro prije tri mjeseca. 32 00:05:05,900 --> 00:05:08,500 Pravi. Ali Kassim još nije okrunjen. 33 00:05:08,650 --> 00:05:12,000 - Kapetane, bolje da se vratimo na brod. - Da, najbolje da odemo i prodamo naš teret negdje drugdje. 34 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 Neću napustiti Charak dok ne vidim princezu Farah i Kassima. 35 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Ali, kapetane, to je kuga. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,530 - Postoji li drugi put u grad? - Ne. 37 00:05:19,200 --> 00:05:22,550 Ali ako želite riskirati, možete ući u zoru kad se ukine policijski sat. 38 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 Do tada se mogu ponuditi zamjena tvoje razočarenje. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,390 Moj šator ima vino, hranu i glazbu. Moji ljudi su tvoje sluge. 40 00:05:29,560 --> 00:05:31,760 Molim vas, budite dobrodošli. 41 00:05:33,300 --> 00:05:34,880 dođi 42 00:06:27,180 --> 00:06:32,420 Hassane, nemoj piti! Vino je otrovano. Pomozi Aboo-Seer. 43 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 tko si ti Zašto ste nas pokušali otrovati? 44 00:07:10,600 --> 00:07:14,920 Iz dubine zemlje, Zapovijedam ti: Ustani! 45 00:07:25,200 --> 00:07:28,900 Uništi ih! Ubijte Sinbada! 46 00:07:38,000 --> 00:07:39,650 Rafi! 47 00:08:50,550 --> 00:08:52,910 Svi nazad na brod! 48 00:09:33,550 --> 00:09:35,990 Kapetan Sinbad! ...Čekati. 49 00:09:36,150 --> 00:09:38,620 Princeza Farah! 50 00:09:38,790 --> 00:09:40,590 Brzo. 51 00:09:42,800 --> 00:09:43,400 Kako dolaziš ovdje? 52 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 Praise to Allah that I found you. Moram razgovarati s tobom. 53 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 Ne ovdje, ne sada. 54 00:09:49,100 --> 00:09:51,650 And no going back that way. Dođi sa mnom. 55 00:10:03,000 --> 00:10:07,440 Keep rowing back to the ship! Keep rowing, keep rowing! 56 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Krenite prema otvorenom moru! 57 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 - Hoist the mainsail... do it! - Da, kapetane. 58 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 - But the shoals, Captain. 59 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 We will risk them, there is a full moon. 60 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 We'll lie offshore for the rest of tonight and not return until daybreak. 61 00:10:25,000 --> 00:10:27,350 - Captain, you will go back? - U zoru. 62 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Zagrijte se. 63 00:10:43,300 --> 00:10:44,750 Evo, uzmi ovo. 64 00:11:12,050 --> 00:11:16,720 Popij ovo. Tražio si me. Zašto? 65 00:11:16,880 --> 00:11:19,920 I was told of your return. Očajnički trebam pomoć. 66 00:11:20,080 --> 00:11:26,600 - Moj brat je u velikoj opasnosti. - Princ Kassim? Dugujem mu život. 67 00:11:26,800 --> 00:11:30,440 A spell has been cast upon him. Reći će vam moj ujak Balsora. 68 00:11:30,600 --> 00:11:34,120 - Zašto ne ti? - I beg of you, do not leave Charak! 69 00:11:34,280 --> 00:11:38,840 - Vjeruj mi za dobro mog brata. - For him I would risk my life. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Za tebe... dao bih. 71 00:11:43,350 --> 00:11:46,000 - I was told there was plague. - Nije istina. 72 00:11:46,600 --> 00:11:51,650 Balsora rules the city by day, but by night, fear rules Charak. 73 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 - Ljudi šapuću o vještičarenju. - Kako mogu pomoći? 74 00:11:58,000 --> 00:12:02,400 - Naći ćeš način. - Dođi... lezi. 75 00:12:04,300 --> 00:12:09,080 - Molio sam se svaki dan za tvoj povratak. - Prošlo je skoro godinu dana. 76 00:12:09,240 --> 00:12:12,920 - Tada se nisam htio odreći mora. - Niti ja svoj život na dvoru. 77 00:12:13,080 --> 00:12:17,200 - Sada sam odlučio živjeti na kopnu. - A ja da živim na moru. 78 00:12:18,200 --> 00:12:22,200 Vratio sam se u Charak da pitam Kassima za tvoju ruku. Hoćete li pristati? 79 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Svojevoljno. 80 00:12:25,100 --> 00:12:29,300 Ali samo kad moj brat bude u mogućnosti stati pred vas i dati svoj pristanak. 81 00:12:29,350 --> 00:12:34,500 - Kad ponovno bude svoj. - On sam? 82 00:12:39,500 --> 00:12:44,100 Nakon očeve smrti, Allah mu cuvao dusu... 83 00:12:45,260 --> 00:12:47,400 Astrolozi su tako odlučili prvi pun mjesec... 84 00:12:47,400 --> 00:12:50,000 bio bi povoljan za krunidbu mog brata Kassima. 85 00:12:51,050 --> 00:12:55,000 Na dan svečanosti, povorka je počela, 86 00:12:55,000 --> 00:13:00,050 ali čak i kao kruna stavljali su mu na glavu... 87 00:13:02,000 --> 00:13:04,380 Lezi natrag. Lezi natrag. 88 00:13:04,380 --> 00:13:08,500 Bio je to zadnji put da sam ga vidio kao Kassim kojeg poznajem cijeli život. 89 00:13:08,500 --> 00:13:12,350 Mlad, zgodan... pravi princ. 90 00:13:14,000 --> 00:13:19,100 Govorio si o čaroliji, ili je pao žrtva kuge? 91 00:13:19,100 --> 00:13:22,060 Gore od tisuću pošasti! 92 00:13:22,220 --> 00:13:24,940 Nemojte sada o tome govoriti. 93 00:13:57,600 --> 00:13:59,200 Hassane, gdje je kapetan? 94 00:13:59,200 --> 00:14:02,050 - Što je, Marrof? - Njegova ekselencija je ovdje! 95 00:14:02,050 --> 00:14:03,700 Vezir Balsora. 96 00:14:03,700 --> 00:14:07,640 - Hassane! - Da, kapetane. - Zamoli princezu da dođe na palubu. - Da, da. 97 00:14:21,450 --> 00:14:25,600 - Ekselencijo. - Kapetane, ponovno dobrodošli u Charak. 98 00:14:26,400 --> 00:14:30,250 Ah, evo je. Neka je slavljeno Allahovo ime. 99 00:14:30,250 --> 00:14:33,400 Molio sam se da princeza Farah mogao doći sigurno do vas sinoć. 100 00:14:34,450 --> 00:14:37,250 - Je li ti rekla? - Da, jutros. 101 00:14:37,800 --> 00:14:39,450 Ali je li istina, ekselencijo? 102 00:14:41,800 --> 00:14:43,680 Idemo na brod. 103 00:14:43,840 --> 00:14:46,880 Moje voljeno dijete. Hvala Allahu da si siguran. 104 00:14:47,040 --> 00:14:50,350 Hassan, Boucheri, hrana i piće za naši gosti. Vi ostali, natrag na posao. 105 00:14:50,500 --> 00:14:55,250 - Dakle, ispričali ste mu našu nesreću. - Ali je li istina, ekselencijo? 106 00:14:55,500 --> 00:14:57,110 Tragično, užasno. 107 00:14:57,600 --> 00:15:01,650 Posavjetovali smo se sa svim najmudrijim ljudima a vješti liječnici odavde do Aleksandrije. 108 00:15:01,650 --> 00:15:04,960 - Oni ne mogu ništa. - Dođi. Sjesti. 109 00:15:10,200 --> 00:15:13,700 Sinbade, putovao si mnogima strane zemlje. Pomozite nam. 110 00:15:13,700 --> 00:15:17,750 - Možda postoji netko negdje. - Zaista, gospodaru, učinit ću sve što je u mojoj moći da pomognem. 111 00:15:18,100 --> 00:15:21,350 Ali što se dogodilo s Kassimom zahtijeva vještine daleko veće od mojih. 112 00:15:21,350 --> 00:15:23,250 Potrebno je razumijevanje crne vještine,... 113 00:15:23,350 --> 00:15:27,240 veliki alkemičar, čarobnjak. 114 00:15:27,800 --> 00:15:31,750 Čekaj... Da, čuo sam takav čovjek, ako još živi. 115 00:15:31,800 --> 00:15:33,050 - WHO? - Gdje ga se može naći? 116 00:15:33,050 --> 00:15:35,550 Grk. Neki kažu najmudriji čovjek na svijetu. 117 00:15:35,550 --> 00:15:38,950 Njegovo ime je... Hassam, sjećaš se. 118 00:15:38,950 --> 00:15:41,750 Melantije! To je to, pustinjak iz... 119 00:15:42,150 --> 00:15:43,800 - Maroof? - Casgar. 120 00:15:43,850 --> 00:15:46,250 Da, udaljeni ukleti otok uz obalu Phyrgije. 121 00:15:46,250 --> 00:15:49,050 - Jeste li bili tamo? - Ne. Niti sam upoznao nekoga tko jest. 122 00:15:49,100 --> 00:15:51,650 Njegova su djela legendarna, ali on možda i ne postoji. 123 00:15:51,850 --> 00:15:54,000 Otok je okružen smrtonosnim grebenima. 124 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 - Morate nas odvesti do njega. - Bilo bi to opasno putovanje. 125 00:15:56,950 --> 00:16:00,250 - Riskirat ću. - Ne, dijete moje, ne mogu ti dopustiti da odeš. 126 00:16:01,120 --> 00:16:05,720 Osim ako princ Kassim ne bude okrunjen prije prolaska sedam mjeseca,... 127 00:16:05,720 --> 00:16:08,750 izgubit će zauvijek njegovo pravo da bude halifa. 128 00:16:09,000 --> 00:16:12,280 - Melanthius nam je jedina nada. - Neki kažu da je ljut. 129 00:16:12,440 --> 00:16:15,560 Otočki divljaci jedu ljudsko meso i klanjati mu se kao bogu. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 Poslat ću blago. 131 00:16:17,760 --> 00:16:21,310 Zlato i dragocjeni dragulji za vas, vaša posada i Melanthius,... 132 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 ako samo može vratiti mog nećaka. 133 00:16:24,650 --> 00:16:27,800 Trebam li krenuti na ovo putovanje, ne bi bilo za zlato ili dragulje,... 134 00:16:28,250 --> 00:16:30,760 nego za blago daleko dragocjeniji. 135 00:16:36,030 --> 00:16:37,950 Oh, moj voljeni sine. 136 00:16:38,450 --> 00:16:40,350 Neka te Allah sačuva. 137 00:16:46,150 --> 00:16:47,250 Ovdje! 138 00:16:49,550 --> 00:16:52,020 Drži te konje mirno! 139 00:16:58,350 --> 00:17:02,200 - Tko je to? - Zenobija, moja maćeha. Ona me mrzi! 140 00:17:02,200 --> 00:17:03,250 Nije bila na dvoru. 141 00:17:05,000 --> 00:17:07,400 Majka mi je umrla kad sam se rodio. 142 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 Rečeno je da je Zenobia vještica i želio njezinu smrt. 143 00:17:13,250 --> 00:17:15,050 Allah nas čuvao! Zašto je ona ovdje? 144 00:17:18,600 --> 00:17:22,650 Budi na oprezu, Sinbade, opasnija je od škorpiona! 145 00:17:25,250 --> 00:17:27,450 Kraljice, neka su Allahovi blagoslovi na tebe. 146 00:17:27,450 --> 00:17:31,100 Napokon se srećemo, kapetane. Što vas vraća na naše obale? 147 00:17:31,250 --> 00:17:34,550 Da isporučim svoj teret... i posjetiti mog prijatelja Kassima. 148 00:17:34,550 --> 00:17:35,620 A njegova sestra? 149 00:17:36,520 --> 00:17:38,020 Za oboje me veže ljubav. 150 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 Namjeravam pitati kalifa Kassima za ruku princeze Farah u braku. 151 00:17:42,250 --> 00:17:44,650 Nema kalifa pristati na vaš brak. 152 00:17:45,000 --> 00:17:48,470 Kassim još nije okrunjen. Niti je vjerojatno da će biti. 153 00:17:48,640 --> 00:17:52,000 Rečeno mi je o događajima na krunidbi. 154 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Pomoći ću ako mogu. 155 00:17:54,280 --> 00:17:57,800 Kasimu nema pomoći. Nemoj biti zaslijepljen ljubavlju, Sinbade. 156 00:17:57,960 --> 00:18:02,550 Balsora se mora natjerati da shvati jednom zauvijek nitko mu ne može pomoći. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,040 - Reći ću mu. - Ne provociraj je! 158 00:18:05,750 --> 00:18:09,200 Glupi starče, zašto se miješaš? Ne možeš učiniti ništa za Kassima. 159 00:18:09,250 --> 00:18:12,120 - Kapetan Sinbad nam može pomoći. - Preklinjem te, šuti. 160 00:18:13,550 --> 00:18:15,000 Što možete učiniti... 161 00:18:15,400 --> 00:18:19,450 kada su se posavjetovali sa svim mudracima, liječnici, svećenici, astrolozi? 162 00:18:22,510 --> 00:18:23,600 Možda postoji još koji. 163 00:18:23,650 --> 00:18:27,700 nitko! Ostavite ovu lažnu nadu. Kassim je zauvijek osuđen. 164 00:18:27,700 --> 00:18:29,110 ti lažeš. Želiš da bude osuđen na propast. 165 00:18:29,270 --> 00:18:33,900 Unutar prolaska sedam mjeseca, ako Kassim ne bude okrunjen za halifu,... 166 00:18:33,900 --> 00:18:36,800 izgubit će svoje pravo zauvijek, a to je zakon. 167 00:18:36,850 --> 00:18:39,900 Začarala si ga. Želiš da ti sin Rafi bude kalif! 168 00:18:40,000 --> 00:18:43,450 Daj da joj skinem osmijeh s lica! pusti me! pusti me! 169 00:18:43,450 --> 00:18:45,700 Donijet ćeš vječno prokletstvo na sve naše glave... 170 00:18:45,700 --> 00:18:49,500 ako izvadite jednu kap krvi od bilo kojeg člana kraljevske obitelji. 171 00:18:49,600 --> 00:18:52,750 To je samo za to ona nije ubila Kassima! 172 00:18:52,750 --> 00:18:55,550 Lukav kao zmija, zlonamjeran kao morski pas. 173 00:18:55,550 --> 00:18:59,100 - Ali Rafi nikada neće biti kalif! - Nema tko to spriječiti. 174 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 Melanthius će to spriječiti. 175 00:19:05,500 --> 00:19:09,800 Melantije je mit i njegove moći su legenda. On ne postoji. 176 00:19:10,800 --> 00:19:13,900 Uskoro ćemo otkriti je li mit i legenda postoji. 177 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Večeras plovimo. 178 00:19:16,000 --> 00:19:18,520 moja voljena, neka ti dani uvijek budu blagoslovljeni. 179 00:19:18,680 --> 00:19:22,200 Otplovi za Rhodes ili Tripoli, kapetane. Tamo ćete naći bogatiji teret. 180 00:19:22,550 --> 00:19:27,360 Isplovite u potragu za Melanthiusom, i postavit ćeš kurs za prokletstvo! 181 00:19:28,050 --> 00:19:31,000 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Pripremite brod za plovidbu. 182 00:19:31,000 --> 00:19:32,050 Da, da, kapetane. 183 00:19:32,100 --> 00:19:34,250 Naredite svojim ljudima da donese blago za Melantija. 184 00:19:39,200 --> 00:19:40,750 Plovimo za Casgar. 185 00:19:43,850 --> 00:19:47,600 Jedno savjetujem... Pažljivo pazi na Zenobiju. 186 00:19:47,600 --> 00:19:50,150 Reći ću svojim ljudima da čuvaju njezin dvorac po danu i po noći. 187 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Zabid će zapovijedati. On je najbolji vojnik kojeg imam. 188 00:20:15,800 --> 00:20:19,200 Moj sin, Sinbad se složio da im pomognem. 189 00:20:19,300 --> 00:20:21,100 - Moramo djelovati brzo. - Ali kako? 190 00:20:21,100 --> 00:20:25,280 Odveo ih je na otok Casgar konzultirati velikog mudraca Melantija. 191 00:20:25,600 --> 00:20:27,360 - Je li srce spremno? - da 192 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Rekao si da nitko ne može pomoći Kassimu. 193 00:20:31,050 --> 00:20:32,950 Izvrsno, sine moj. 194 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 Ako Melanthius uistinu živi, on je jedina osoba koja bi mogla. 195 00:20:37,900 --> 00:20:40,350 Obećao si mi Ja ću biti kalif. 196 00:20:40,350 --> 00:20:42,100 Zakleo si se da Kassim nikad ne bi naslijedio Charaka! 197 00:20:42,240 --> 00:20:44,900 - Ja ću to spriječiti. - Kako? 198 00:20:45,750 --> 00:20:47,850 Sinbad ima brod, posadu. 199 00:20:48,960 --> 00:20:52,180 - Balsora ima stražu u palači. - Imat ćemo druge snage pod našim zapovjedništvom. 200 00:20:52,500 --> 00:20:57,540 Moćniji od čuvara palače i zaljubljeni pomorski kapetan i njegova posada. 201 00:20:59,060 --> 00:21:03,850 To će... biti naša vojska. 202 00:21:10,540 --> 00:21:14,060 Što brže možete. Moramo otići prije noći. 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,600 Uzmi tu kutiju u moju kabinu. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,700 - Oprezno, preklinjem te! - Oprezno! 205 00:21:22,400 --> 00:21:26,650 Ne! Dođi pogledati. Izgled! 206 00:21:31,200 --> 00:21:34,650 To je pavijan! Kakav lijep primjerak. 207 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Vrati se na posao ili ću napraviti pavijane od puno vas! 208 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 Radi li on neke trikove, princezo? 209 00:21:45,600 --> 00:21:50,000 tamo, tamo... Ne misle zlo. 210 00:22:04,600 --> 00:22:07,120 O hrabri i ponosni biče... 211 00:22:07,120 --> 00:22:12,500 čije moćno srce moj sin je izrađen od najčišćeg zlata. 212 00:22:13,200 --> 00:22:18,750 Udarajte... sa snagom kako ti samo ja zapovijedam. 213 00:22:19,600 --> 00:22:22,350 Napravila sam ga savršenim u svakom detalju. 214 00:22:22,450 --> 00:22:28,080 O moćni Ebu Salem... Ti koji vladaš nad tisuću đavola,... 215 00:22:28,240 --> 00:22:31,800 po svim vatrama pakla i tame,... 216 00:22:31,900 --> 00:22:35,680 dati snagu i život ovom tvom stvorenju. 217 00:22:36,100 --> 00:22:40,550 Minaton. Minaton. 218 00:22:45,040 --> 00:22:47,160 Savršen! 219 00:22:50,240 --> 00:22:56,100 Kolos od bronce... a moj zapovijedati. 220 00:22:58,000 --> 00:23:00,310 - Jesi li što čuo? - Ništa. 221 00:23:04,850 --> 00:23:08,350 Ostanite budni! Narudžbe su držati stražu na Zenobijinom dvorcu. 222 00:23:08,750 --> 00:23:10,680 Ili ću ti prerezati grkljan. 223 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 Vjetar umire. 224 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 Babun koji zna igrati šah? 225 00:24:29,200 --> 00:24:30,450 Otići! 226 00:24:33,800 --> 00:24:36,250 - On te se boji. - Bojim ga se. 227 00:24:36,450 --> 00:24:40,750 Napao me. Pavijani mogu postati divlji, znate. 228 00:24:40,750 --> 00:24:40,850 On nije divljak! Napao me. Pavijani mogu postati divlji, znate. 229 00:24:40,850 --> 00:24:42,450 On nije divljak! 230 00:24:42,550 --> 00:24:44,750 Zapovijedam ti da odeš. 231 00:24:45,200 --> 00:24:49,250 Je li on dar za mudraca iz Casgara, Melanthius, igrati šah s njim? 232 00:24:49,450 --> 00:24:50,850 Otići! 233 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 Hassane, vrati se svom poslu. 234 00:24:56,700 --> 00:25:00,850 - Ali kapetane, zvijer je igrala šah. - Da, znam. Dva puta me pobijedio. 235 00:25:04,330 --> 00:25:06,450 On zapravo nije pavijan. 236 00:25:08,250 --> 00:25:09,900 Ha, ne ono.... 237 00:25:09,900 --> 00:25:14,000 Pa, preobrazila ga je crna magija čarobnjaštva kraljice Zenobije. 238 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 On je... princ Kassim. 239 00:25:25,280 --> 00:25:27,600 Možete li biti sigurni da to nije princeza... 240 00:25:27,900 --> 00:25:31,450 koji je bio začaran vjerovati da je ova ružna životinja princ? 241 00:25:31,450 --> 00:25:33,840 On je moj brat. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Izgled! 243 00:25:46,000 --> 00:25:49,390 Ja sam Kassim. 244 00:25:54,500 --> 00:25:56,560 Vjeruješ li sad? 245 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 - Što je? - ššš 246 00:26:05,550 --> 00:26:06,850 Što to može biti? 247 00:26:24,200 --> 00:26:27,080 Brod koji kreće bez jedara! 248 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 Čini se da vesla za šest ljudi. 249 00:26:49,200 --> 00:26:50,960 Hajde, pokušajmo se ukrcati. 250 00:26:57,700 --> 00:27:00,000 Požuri, seli se na more. 251 00:27:08,300 --> 00:27:10,440 Ribarski brod. 252 00:27:11,800 --> 00:27:14,120 Špijuni Balsore! 253 00:27:15,500 --> 00:27:20,200 Minaton... Uputit ćemo se u njih. 254 00:27:34,600 --> 00:27:36,230 To je Zenobia! 255 00:27:41,200 --> 00:27:44,500 Za Allahovu ljubav, veslajte! Veslaj, hoćeš li? 256 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 Veslajte, glupane, veslajte! Red! 257 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 o, o, to je vradžbina! 258 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 - Spašavajte se! - Nabijte ih, rekoh, nabijte ih! 259 00:28:06,550 --> 00:28:09,750 Milost! spasi me! spasi me! 260 00:28:09,750 --> 00:28:12,650 Minaton! Minaton! 261 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 Brz! Brz! 262 00:28:23,100 --> 00:28:24,950 čekam! 263 00:28:47,660 --> 00:28:49,890 A sada za Casgar. 264 00:28:50,780 --> 00:28:53,300 Sjever uz sjeveroistok. 265 00:28:57,800 --> 00:29:01,250 - Na znak, molim! - Ne vidim ništa. 266 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Razbijač naprijed! 267 00:29:13,400 --> 00:29:14,500 Evo ga 268 00:29:15,500 --> 00:29:17,800 Stijene i grebeni bit će nevidljiv. 269 00:29:20,550 --> 00:29:21,740 Bit će nemoguće sletjeti. 270 00:29:23,500 --> 00:29:26,420 - Imam izvrsnu ideju. - Da? 271 00:29:27,400 --> 00:29:28,890 Vratimo se natrag. 272 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 - Spustite čamac na vesla. - Da, da, kapetane. 273 00:30:02,100 --> 00:30:03,600 Hassane, nastavi! nastavi! 274 00:30:06,000 --> 00:30:09,160 Držite se zajedno, krećite se! Potez! 275 00:30:43,900 --> 00:30:45,000 Odmor. 276 00:30:51,700 --> 00:30:53,900 Kako možete biti sigurni gdje naći Melanthiusa? 277 00:30:55,350 --> 00:30:59,300 Ovo je put. Postoje tragovi. Znakovi. 278 00:31:02,700 --> 00:31:05,170 Naprijed ljudi! 279 00:31:58,450 --> 00:31:59,860 Tamo! 280 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Sjajan stup. 281 00:32:08,400 --> 00:32:12,750 - Mora da je sveto mjesto. - Sagradili ljudi velike vještine. 282 00:32:21,100 --> 00:32:22,750 Što to može biti? 283 00:32:23,700 --> 00:32:25,550 Hram možda. 284 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 Čini se da je isklesan iz čvrste stijene. 285 00:32:28,500 --> 00:32:33,400 - Možda je u njemu blago. - Mogao bi biti Melanthiusov dvorac! 286 00:32:49,100 --> 00:32:52,000 Melantije! 287 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Melantije! 288 00:32:59,300 --> 00:33:01,650 Vidjet ću ima li koga. 289 00:33:06,330 --> 00:33:07,200 Traži zaklon! 290 00:33:08,000 --> 00:33:11,550 - Ubit će nas! - Trči prema zidu! 291 00:33:21,100 --> 00:33:28,850 Zaustaviti! Zaustaviti! Zaustaviti! 292 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 Sada vam neće nauditi. 293 00:33:36,800 --> 00:33:40,550 - Jeste li doživjeli brodolom? - Ne, moj brod je sigurno usidren. 294 00:33:40,550 --> 00:33:42,200 Ja sam kapetan Sinbad. 295 00:33:42,200 --> 00:33:45,010 Samo oni koji su stradali već su sletjeli ovdje. 296 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Ali ljudi iz Casgara uvijek ih je prvi nalazio. 297 00:33:48,600 --> 00:33:51,350 Mi tražimo mudraca poznat kao Melantije. 298 00:33:52,700 --> 00:33:54,300 Postoji li on uistinu? 299 00:33:56,150 --> 00:33:59,000 - Živi li on na ovom otoku? - Zašto ga tražite? 300 00:33:59,000 --> 00:34:01,950 Riječ je o veliku hitnost i važnost. 301 00:34:12,000 --> 00:34:13,150 Ići! 302 00:34:15,730 --> 00:34:17,150 Idi, kažem! 303 00:34:35,900 --> 00:34:38,800 Ovo je princeza Farah iz dalekog grada Charaka. 304 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Ja sam Dione. 305 00:34:46,100 --> 00:34:49,250 - Dođi. - Ali Melanthius... postoji li on? 306 00:34:50,100 --> 00:34:51,450 slijedi me 307 00:35:11,200 --> 00:35:14,910 Zaista nevjerojatno! Veličanstven grad. 308 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 Ali potpuno pusta. Tko je sve to izgradio? 309 00:35:17,800 --> 00:35:21,430 - Preci starosjedioca. - Što im se dogodilo? 310 00:35:21,600 --> 00:35:25,200 Postali su previše civilizirani i uništili jedni druge. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Tamo žive divljaci? 312 00:35:28,800 --> 00:35:32,150 To su grobnice svojih predaka. 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,500 - A one zgrade desno? - Grobnice kraljeva. 314 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 Netko je tamo. 315 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 Je li to veliki Melanthius? 316 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Da, oče... hoću. 317 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Melanthius će te primiti. 318 00:36:18,000 --> 00:36:20,550 - Kako si...? - Otac me naučio. 319 00:36:20,550 --> 00:36:25,350 On to naziva "telepatija". Grčka riječ za komunikaciju uma. 320 00:36:27,320 --> 00:36:30,080 Dođi, slijedi me. 321 00:36:48,400 --> 00:36:51,150 - Majstor Melanthius. - Vi ste hrabar čovjek, kapetane Sinbade. 322 00:36:51,900 --> 00:36:56,400 I izvanredan navigator da su sigurno sletjeli na Casgar. 323 00:36:56,900 --> 00:36:59,000 To je samo za to Pristao sam vidjeti te. 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,250 Pa, hvala... ali ja ipak ne razumijem kako znaš tko sam ja. 325 00:37:04,800 --> 00:37:07,350 Um je izvanredna stvar, Sinbad. 326 00:37:07,500 --> 00:37:11,600 Misao je prenosiva. Može putovati kroz svemir, čak do zvijezda. 327 00:37:11,600 --> 00:37:15,950 Ali metoda zahtijeva vrijeme, strpljenje i vješta kći. 328 00:37:17,400 --> 00:37:19,650 Što imaš unutra? reci mi 329 00:37:20,800 --> 00:37:23,600 - To je kavez koji drži... - Čekaj! nemoj mi reći 330 00:37:24,200 --> 00:37:28,500 To je arborealni antropoid iz roda papio. 331 00:37:28,500 --> 00:37:31,000 - Ne, to je pavijan! - To sam i rekao, pavijan. 332 00:37:33,200 --> 00:37:34,850 - Kakav dragi mališan. - Oprezno! 333 00:37:36,100 --> 00:37:38,000 Zna biti divljak sa svima ali princeza. 334 00:37:38,000 --> 00:37:42,300 Da, vidim. Kao vrsta su agresivan i niske inteligencije. 335 00:37:42,800 --> 00:37:46,500 - Vjeruje samo meni. - Izgleda tako nesretno, jadno stvorenje. 336 00:37:47,700 --> 00:37:49,350 - Dione. - Oprezno! 337 00:38:06,200 --> 00:38:10,980 - To je pavijan o kome... - Želiš me vidjeti. Da, znam. 338 00:38:11,600 --> 00:38:15,600 Pa, predlažem da nastavimo u nastavku u mom laboratoriju, daleko od sunca. 339 00:38:17,100 --> 00:38:19,300 Dođi, Dione! 340 00:38:46,100 --> 00:38:49,100 Vi tvrdite može pisati i igrati šah? 341 00:38:49,100 --> 00:38:53,750 Brate moj, bio je to sjajan šah igrač sa sedam godina. 342 00:38:55,600 --> 00:38:57,450 Dione, donesi mi ogledalo. 343 00:38:58,400 --> 00:39:03,650 Kao znanstvenik i alkemičar Znam da se metali mogu transformirati,... 344 00:39:05,550 --> 00:39:09,740 ali kao filozof,... Polako, prijatelju, polako. 345 00:39:10,250 --> 00:39:14,250 Mogu i vjerovati u mogućnosti... 346 00:39:14,600 --> 00:39:16,750 metafizička promjena. 347 00:39:21,000 --> 00:39:22,650 Hvala ti, Dione. 348 00:39:25,000 --> 00:39:26,300 Neka mu vidi lice. 349 00:39:28,350 --> 00:39:30,000 Nastavi! 350 00:39:59,700 --> 00:40:02,640 On plače. 351 00:40:11,650 --> 00:40:13,400 Tako mi svih bogova! 352 00:40:14,200 --> 00:40:17,900 Pravi pavijan bi napao svoj odraz, misleći da je neprijatelj. 353 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 Ne bi se prepoznalo... 354 00:40:22,200 --> 00:40:24,500 i bio dirnut u tugu. 355 00:40:34,000 --> 00:40:37,650 Jako sam sretan što sam te upoznao, Princ Kassim. 356 00:41:15,000 --> 00:41:17,120 Vesla... 357 00:41:18,900 --> 00:41:21,560 Rafi, što se dogodilo? 358 00:41:22,200 --> 00:41:23,950 Vesla su razbijena. 359 00:41:24,600 --> 00:41:27,650 Za popravak će biti potrebni sati. Brzo! 360 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Sinbad je pronašao prolaz. 361 00:41:37,700 --> 00:41:41,300 Kakav god to lijek ili eliksir bio da je ova žena... 362 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 - Zenobija. - Zenobija. 363 00:41:43,440 --> 00:41:47,500 Što god da je koristila je najjača crna magija,... 364 00:41:47,500 --> 00:41:49,700 i izvan je mog znanja. 365 00:41:50,800 --> 00:41:54,700 Vidite, nažalost, vrijeme je na njenoj strani. 366 00:41:56,600 --> 00:41:58,750 Možda princ želio bi nešto od ovoga. 367 00:41:59,900 --> 00:42:02,130 - Ovdje. - Kako lijepo od tebe, Kassim! 368 00:42:03,600 --> 00:42:05,550 Pravi majmuni su uglavnom vegetarijanci, znate. 369 00:42:06,600 --> 00:42:07,700 Nikada ne mogu odoljeti voću. 370 00:42:09,700 --> 00:42:10,900 On to radi. Sviđaju mu se. 371 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 Da, mislio sam da hoće. Dione, gdje je čaj od mente? 372 00:42:13,900 --> 00:42:14,900 Dolazim, oče. 373 00:42:24,600 --> 00:42:25,850 Donijela sam mu nešto. 374 00:42:27,100 --> 00:42:30,450 Banane... on ih voli. 375 00:42:34,300 --> 00:42:35,600 Ja ću poslužiti čaj. 376 00:43:03,000 --> 00:43:06,350 Što si mislio kad si to rekao? vrijeme je bilo na strani kraljice Zenobije? 377 00:43:08,400 --> 00:43:12,000 Pa vidiš, dulje transformacija kasni, 378 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 vjerojatnije je da će Kassim izgubiti te ljudske kvalitete... 379 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 koje mu još ostaju. 380 00:43:18,800 --> 00:43:21,720 Tada nema nade za mog brata? 381 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Sada, čekaj... 382 00:43:28,300 --> 00:43:32,950 Postojalo je vrijeme kada su muškarci znali kako za borbu protiv ovog oblika crnog vještičarenja. 383 00:43:33,400 --> 00:43:38,150 Narod s inteligencijom daleko superiorniji od svega što danas poznajemo. 384 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 Znali su tajna preobrazbe materije. 385 00:43:41,250 --> 00:43:44,450 Dione, pomozi mi pronaći Arimaspi svitke, hoćeš li 386 00:43:44,550 --> 00:43:47,350 - Arimaspi? - da 387 00:43:48,000 --> 00:43:51,150 Arhimed iz Sirakuze, moj vrlo drag prijatelj. 388 00:43:51,750 --> 00:43:54,100 Zasnovao je mnoge svoje izume na principima... 389 00:43:54,100 --> 00:43:57,450 izvorno razvijen od strane matematičara Arimaspi. 390 00:43:58,600 --> 00:43:59,650 Evo ih! 391 00:43:59,700 --> 00:44:02,600 Rukopisi izvan vrijednosti. Pitam se gdje sam ih ostavio. 392 00:44:02,600 --> 00:44:04,250 Našao sam ih. 393 00:44:06,700 --> 00:44:09,150 Da, to su oni. Očistite stol. 394 00:44:14,500 --> 00:44:17,150 Ovi svici su star više od 2000 godina. 395 00:44:17,150 --> 00:44:19,900 - Tu smo. - Što kažu? 396 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Pa ovaj prvi... 397 00:44:24,000 --> 00:44:25,900 bit će od posebnog interesa vama, kapetane. 398 00:44:25,900 --> 00:44:28,000 - Oh? - To su upute za plovidbu. 399 00:44:29,700 --> 00:44:32,390 Prvi pisani autoritet. 400 00:44:32,850 --> 00:44:36,500 Jedini način da vratite Kassima je da krenuti na put u svoju zemlju? 401 00:44:36,650 --> 00:44:39,400 Putovanje u Hiperboreju, zemlja Arimaspi,... 402 00:44:39,400 --> 00:44:42,830 je jedini mogući način vraćanja princa Kassima. 403 00:44:43,000 --> 00:44:45,120 Ovi drugi svici potvrditi legendu. 404 00:44:45,450 --> 00:44:49,600 Govori o toploj i zelenoj dolini na najsjevernija točka svijeta, 405 00:44:49,600 --> 00:44:51,650 okružen širokim morima leda. 406 00:44:52,350 --> 00:44:54,100 Tamo u dolini Hiperboreje,... 407 00:44:54,100 --> 00:44:56,000 Arimaspi su sagradili svetište. 408 00:44:56,000 --> 00:44:59,850 Svetište četiri elementa: Zemlja, vatra, zrak i voda. 409 00:45:00,080 --> 00:45:04,750 Unutar tog svetišta je izvor od sve njihove izuzetne moći. 410 00:45:05,760 --> 00:45:09,800 Ta moć im je omogućila očuvanje njihova dolina naspram ledenjaka... 411 00:45:09,800 --> 00:45:13,450 te mijenjati ili transformirati priroda materije. 412 00:45:13,450 --> 00:45:16,250 Eksperimentirao sam sa sličnom snagom. 413 00:45:16,550 --> 00:45:19,000 - Postoji li doista takva dolina? - Oh, bez sumnje. 414 00:45:19,800 --> 00:45:21,500 Onda koliko brzo možete biti spreman za plovidbu? 415 00:45:23,200 --> 00:45:25,300 Putovanje bi bilo nemoguće. 416 00:45:25,400 --> 00:45:28,050 Ti bi putovao u najhladnijoj regiji na svijetu! 417 00:45:28,100 --> 00:45:30,400 hladno? Sigurno. Teško i opasno? Možda. 418 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Ali nije nemoguće. 419 00:45:32,000 --> 00:45:34,100 I imat ćemo te tumačiti svitke. 420 00:45:35,500 --> 00:45:39,000 prestar sam! Osim toga, ima tako malo vremena. 421 00:45:39,250 --> 00:45:40,550 Pođi s nama, Melanthiuse. 422 00:45:40,600 --> 00:45:43,800 Ne može biti da će ovaj plemeniti princ provesti ostatak dana u kavezu. 423 00:45:43,800 --> 00:45:47,150 - Dione, upali svijeće. - Svetište mu je jedina prilika... 424 00:45:47,150 --> 00:45:49,250 a ti si jedina tko nas tamo može dovesti! 425 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Molim te, reci da hoćeš. 426 00:45:51,900 --> 00:45:54,100 - Gdje si to našao? - Sa svicima. 427 00:45:55,100 --> 00:45:56,250 ključ! 428 00:45:56,350 --> 00:45:59,750 Jedini način otvaranja vrata u svetište. 429 00:46:00,100 --> 00:46:05,100 Hiperboreja... posjetiti svetište, ispitati sam izvor života. 430 00:46:06,000 --> 00:46:09,100 Arhimed bi razdvojio se od zavisti. 431 00:46:10,200 --> 00:46:13,320 Sada, svi, odmaknite se! 432 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Tamo. 433 00:46:32,400 --> 00:46:33,150 Tamo! 434 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 Zamislite tu moć milijun puta veći... 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,750 korišten ne za zlo, ali za dobro. 436 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 To je ono što su nam Arimaspi ostavili! Da. Da, ići ću s tobom. 437 00:46:43,200 --> 00:46:46,400 - Hvala vam! - Da, tako mi bogova, hoću. 438 00:46:56,250 --> 00:46:58,000 Nema načina čitanja sunca. 439 00:46:59,100 --> 00:47:00,700 Oblak i magla. 440 00:47:18,400 --> 00:47:20,450 požuri! požuri! 441 00:47:26,100 --> 00:47:28,000 Slušati! 442 00:47:32,700 --> 00:47:35,480 Odlaze! 443 00:47:35,800 --> 00:47:38,840 požuri! Moramo ih slijediti. 444 00:47:47,900 --> 00:47:51,870 S pratećim vjetrom da nas vozi, trebali bismo biti mnogo liga u... 445 00:47:58,100 --> 00:48:02,000 i u zapadni ocean prije sljedećeg punog mjeseca. 446 00:48:02,650 --> 00:48:05,000 - Zašto ne ranije? - Nije moguće. 447 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 Vrijeme je naš neprijatelj po svim točkama! 448 00:48:14,500 --> 00:48:18,650 Trenutno je Kassim još unutra posjedovanje određenih ljudskih kvaliteta. 449 00:48:20,000 --> 00:48:22,450 Ali što je transformacija duža kasni,... 450 00:48:22,850 --> 00:48:26,100 više će se vratiti prirodnom ponašanju pavijana. 451 00:48:26,100 --> 00:48:28,750 Agresivniji, divlji, opasniji. 452 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Možda više nikada neće biti Kassim. 453 00:48:31,000 --> 00:48:33,250 Pod punim smo jedrima. Ne mogu više. 454 00:48:35,000 --> 00:48:38,950 Vjeruje se da postoji brza oceanska struja prema sjeveru... 455 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 preko Casgarsa. 456 00:48:50,700 --> 00:48:55,100 Sjeverno! Kreću se prema sjeveru prema Keltskim otocima, ali zašto? 457 00:48:55,100 --> 00:48:57,400 Trebali bismo biti blizu Sinbadovog broda. 458 00:48:57,650 --> 00:48:59,000 Pazite. 459 00:49:06,700 --> 00:49:10,880 Moram znati kakav im je savjet dao Grk. 460 00:49:11,200 --> 00:49:14,800 Moram znati što namjeravaju učiniti. 461 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 ne mogu! 462 00:49:35,800 --> 00:49:39,550 Bilo je dovoljno snažno preobraziti Kassima. 463 00:49:40,320 --> 00:49:42,100 Moram znati. 464 00:49:57,400 --> 00:50:01,300 Sada... by Hecate... 465 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 i sve tajne tame i paklene sile... 466 00:50:09,100 --> 00:50:10,550 Dođi! 467 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Kapetan Sinbad! 468 00:51:13,600 --> 00:51:15,650 Zar ne postoji način povećanje naše brzine? 469 00:51:15,750 --> 00:51:18,000 Brod može ploviti samo tako brzo koliko vjetar dopušta. 470 00:51:18,100 --> 00:51:20,250 Morat ću ponovno pogledati grafikon. Maroof. 471 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Sada je mjesec u opadanju. Dragi, oh, dragi! 472 00:51:26,350 --> 00:51:29,450 Ne, ne, ne, ne! Ako proučavate moj dizajn,... 473 00:51:29,450 --> 00:51:32,000 vidjet ćeš da ima više oblina u trkačima. 474 00:51:32,000 --> 00:51:35,800 - Snijeg će biti dubok. - Ali nikad nisam vidio snijeg, Učitelju. 475 00:51:46,450 --> 00:51:48,600 Evo, daj da probam. Pridružit ću vam se za nekoliko minuta. 476 00:51:49,550 --> 00:51:51,450 Maroof, grafikon! 477 00:51:58,100 --> 00:51:59,750 Evo, naoštri ovo. 478 00:52:07,200 --> 00:52:10,250 Bahadin, više užadi za saonice. 479 00:52:11,500 --> 00:52:13,550 Morat će se pripremiti mreže za teret. 480 00:52:13,650 --> 00:52:16,150 Sve jako, ali što lakši. 481 00:52:16,900 --> 00:52:19,250 Hassane, rekao sam ti da se taj nož naoštri! 482 00:52:19,700 --> 00:52:24,000 Ne, morate pokušati. Možeš ti bolje, znaš da možeš. 483 00:52:26,700 --> 00:52:29,650 Ne, Kassim, ne tako. 484 00:52:30,750 --> 00:52:32,650 Obrnuto. 485 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 ovako. 486 00:52:38,450 --> 00:52:41,800 Vrlo dobro, Kassim, takav kakav si tako loše volje, danas više ne pišem. 487 00:53:07,700 --> 00:53:09,250 Babun! 488 00:53:37,800 --> 00:53:40,100 Kassim, šuti. 489 00:53:42,720 --> 00:53:46,190 Vaš prijatelj je vrlo danas neposlušni. 490 00:54:18,000 --> 00:54:19,800 Molim te, Kassim, pokušavam raditi! 491 00:54:21,100 --> 00:54:22,350 Hoćeš li biti miran! 492 00:54:34,700 --> 00:54:35,800 Kassim! 493 00:54:36,500 --> 00:54:38,450 Oče, zašto se tako ponaša? 494 00:54:39,900 --> 00:54:42,750 Kassim! Kassim! 495 00:54:43,700 --> 00:54:45,650 - Stani! - Ne, Cassim! 496 00:54:47,600 --> 00:54:51,250 oprezno! Budite oprezni! U kavez, u njega! 497 00:54:56,400 --> 00:54:58,000 Pa, dobro, dobro. 498 00:54:58,250 --> 00:55:01,650 I što od Zeusa i sve bogove imamo ovdje? 499 00:55:01,850 --> 00:55:04,650 - A tko? - Zenobija. 500 00:55:06,650 --> 00:55:08,000 To sam i mislio. 501 00:55:08,100 --> 00:55:10,850 - Ali kako? - Nije važno kako. 502 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Budite oprezni. 503 00:55:15,800 --> 00:55:18,450 Sjeti se da je vještica, i opasno. 504 00:55:19,200 --> 00:55:24,200 Spusti me dolje! pusti me! Nemoj me držati! 505 00:55:24,200 --> 00:55:26,150 - Nemoj me držati! kako se usuđuješ - Kapetan. 506 00:55:27,400 --> 00:55:32,150 - Rekao sam, spusti me. - Kapetane, staklena posuda, tamo na polici. 507 00:55:33,300 --> 00:55:35,200 To je kao da se pokušavate zadržati škorpion. 508 00:55:36,050 --> 00:55:37,850 Dione, pospremi stol. 509 00:55:37,900 --> 00:55:41,500 Kapetane, stavite staklenku ovamo. Napravite prostor. 510 00:55:41,500 --> 00:55:45,550 - Spusti me dolje. - Nije ni čudo što je Kassim bio tako nasilan. 511 00:55:45,550 --> 00:55:47,360 Trebao si je ostaviti njemu. 512 00:55:47,800 --> 00:55:51,650 Ne, princezo, ne. Želim je ispitati. 513 00:55:52,300 --> 00:55:55,400 Predlažem to kakvu god moć koristila... 514 00:55:55,400 --> 00:55:58,350 da se preveze ovamo i promijeni joj veličinu... 515 00:55:58,350 --> 00:56:02,300 je sličan po moći i imovini onome što je transformiralo Kassima. 516 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Ali što je to i gdje je? 517 00:56:05,100 --> 00:56:08,900 Možete je ostaviti meni na čuvanje. Pokušat ću to izvući iz nje. 518 00:56:08,900 --> 00:56:10,250 Morate paziti na sve. 519 00:56:10,250 --> 00:56:13,600 Da, obračun sa zlom moglo biti opasno. 520 00:56:13,800 --> 00:56:17,530 Kapetane, uzmi princezu i Dione gore na palubi. 521 00:56:17,700 --> 00:56:20,090 Dođi sa mnom. 522 00:56:23,750 --> 00:56:25,690 Sada, gospodarice... 523 00:56:27,800 --> 00:56:30,850 Koje ste moći koristili da se smanjiš, Hmm? 524 00:56:31,400 --> 00:56:34,260 - Nikada ti neću reći. - O Bože. 525 00:56:36,300 --> 00:56:38,300 Prezirem brutalnost,... 526 00:56:38,900 --> 00:56:42,850 ali u ovom sadašnjem trenutku Spreman sam odbaciti samilost. 527 00:56:44,450 --> 00:56:47,950 Ubod ovog insekta može biti kobno za najjače,... 528 00:56:48,250 --> 00:56:50,500 - ali nekome tvoje veličine... - Ne. 529 00:56:50,500 --> 00:56:52,450 Onda odgovori na moja pitanja i to brzo! 530 00:56:54,300 --> 00:56:56,250 Što tražite? ovdje na ovom brodu, hmm? 531 00:57:00,300 --> 00:57:02,000 Ove možda? 532 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Ili ovo? 533 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 Kako si mogao znati njihovog postojanja? 534 00:57:54,700 --> 00:57:58,250 Ti mi reci. Kada ćeš odlučiti vratiti u svoj pravi oblik i veličinu? I kako? 535 00:57:58,250 --> 00:58:01,750 I kako? Nešto jedinstvene moći. 536 00:58:02,100 --> 00:58:06,000 Moć koja bi se mogla upotrijebiti za povratak Princ Kassim u svom ljudskom obliku... 537 00:58:06,080 --> 00:58:09,500 i krenuti na naše putovanje Arimaspiju nepotreban. 538 00:58:09,800 --> 00:58:11,550 Arimaspi! 539 00:58:14,650 --> 00:58:16,150 gdje je 540 00:58:16,350 --> 00:58:19,950 I u kojem obliku? Tekućina? Puder? 541 00:58:20,400 --> 00:58:24,600 Moj medaljon!... Nestao! 542 00:58:24,800 --> 00:58:26,900 Ispustio si ga, zar ne? 543 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Sada, gdje bi to bilo? 544 00:58:29,500 --> 00:58:33,300 Kassim, jesi li vidio? 545 00:58:41,350 --> 00:58:42,500 uh... 546 00:58:43,100 --> 00:58:44,750 evo ga 547 00:58:44,750 --> 00:58:48,720 To je moje, to je moje. Pripada meni! 548 00:58:51,400 --> 00:58:52,650 Da. 549 00:58:57,600 --> 00:59:02,450 Razbijen je, tekućina isparava. Nije ostalo puno. 550 00:59:03,800 --> 00:59:07,550 - Čuvajte se, tekućina je dragocjena. - Očito. 551 00:59:07,600 --> 00:59:11,550 I vjerujem da je to ista stvar koju ste koristili preobraziti Kassima u životinju. 552 00:59:12,700 --> 00:59:16,600 Možda nije ostalo dovoljno da ga ponovno transformiraju. Moram ga testirati. 553 00:59:16,600 --> 00:59:18,700 Da, na našeg prijatelja ovdje. 554 00:59:18,750 --> 00:59:21,900 Ne, ne, to je moje! trebam ga! 555 00:59:21,900 --> 00:59:22,560 Sada dakle. 556 00:59:25,800 --> 00:59:28,500 - Hoće li doći u iskušenje? - Nemoj, nemoj. 557 00:59:28,500 --> 00:59:32,000 Ah, da, postoji jedan dobar momak. Lap to up, to je način. 558 00:59:32,100 --> 00:59:35,700 Ne, ne, nema dovoljno! 559 00:59:35,700 --> 00:59:37,100 šuti! 560 00:59:43,300 --> 00:59:44,850 Tako mi svih bogova! 561 01:00:16,400 --> 01:00:21,000 Ubiti! Ubijte Grka! 562 01:00:38,800 --> 01:00:41,300 Ne! Makni se od mene! Makni se! 563 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 Transformiran... medaljon! 564 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 Kapetan! 565 01:01:20,100 --> 01:01:21,900 Što? Natrag! 566 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 - To je bijesna pčela! - Gdje, gdje, gdje? Što je to? 567 01:01:34,200 --> 01:01:36,650 To nije pčela. To je komarac! 568 01:01:37,300 --> 01:01:39,300 Kakav komarac! 569 01:01:50,200 --> 01:01:52,300 Ptica bježi! 570 01:01:53,200 --> 01:01:55,300 Prvo ubij pticu! Trebamo medaljon! 571 01:02:11,800 --> 01:02:14,100 Hvala Allahu da si neozlijeđen. 572 01:02:14,300 --> 01:02:17,300 Jao, podcijenio sam moć Zenobije. 573 01:02:17,400 --> 01:02:19,950 Bojim se da sam bacio prilika za Kassima. 574 01:02:20,000 --> 01:02:22,450 Iskreno mi je žao. 575 01:02:22,450 --> 01:02:27,310 Bila si u pravu, princezo. Trebali smo je ostaviti Kassimu. 576 01:02:27,480 --> 01:02:29,680 Pokušaj ga smiriti, Dione. 577 01:02:29,840 --> 01:02:35,400 Postaje sve divlji. Najbolje da od sada ga drži zatvorenog u njegovom kavezu. 578 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Sigurno... Sigurna si. 579 01:03:21,000 --> 01:03:22,350 Ima li dovoljno? 580 01:03:22,850 --> 01:03:25,400 Da, tako mi svih bogova podzemnog svijeta, mora postojati! 581 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 Ah...h! 582 01:04:16,550 --> 01:04:18,550 Nije dovoljno! 583 01:04:18,800 --> 01:04:22,000 Nije dovoljno! 584 01:04:56,800 --> 01:04:59,900 Da sam barem vidio više. 585 01:05:00,780 --> 01:05:04,540 Zapamtio više, zabilježio u moj mozak. 586 01:05:06,100 --> 01:05:10,000 dolina. Na kraju svijeta. 587 01:05:10,000 --> 01:05:14,860 I ovdje: Svetište legendi. Ljekovito svetište. 588 01:05:15,020 --> 01:05:17,860 Moramo pustiti Sinbada da nam pokaže put. 589 01:05:18,020 --> 01:05:23,100 A onda ću naći sredstva da spriječi Melantija da se umiješa. 590 01:05:23,860 --> 01:05:26,220 Dođi, pomozi mi. 591 01:06:15,900 --> 01:06:17,550 Ajoj! 592 01:06:18,300 --> 01:06:21,000 Led! Led naprijed! 593 01:06:23,000 --> 01:06:27,550 - Gdje daleko? - Pravo naprijed. Sante leda! 594 01:06:35,800 --> 01:06:36,900 Napokon! 595 01:06:39,600 --> 01:06:43,600 - Hoće li sad biti uskoro? - Moramo ploviti prema sjeveru još četiri dana. 596 01:06:43,600 --> 01:06:47,750 Manja udaljenost koju treba prijeći pješice tim bolje. Sve da dobijete na vremenu. 597 01:06:49,300 --> 01:06:51,000 Četvrti pun mjesec. 598 01:07:19,300 --> 01:07:21,940 Port od dva stupnja! 599 01:07:28,720 --> 01:07:30,000 Lako! 600 01:07:39,350 --> 01:07:40,550 Pogledaj ga. 601 01:07:41,400 --> 01:07:44,890 Jedna kolona toga na vrhu nas i potonuli bismo kao brod od olova. 602 01:08:11,400 --> 01:08:14,450 Ulaz u tunel je tu negdje. 603 01:08:14,450 --> 01:08:17,650 Kad bismo mogli sigurno ući, naše će putovanje biti gotovo. 604 01:08:19,900 --> 01:08:22,550 Sinbade, tamo! 605 01:08:22,550 --> 01:08:25,000 Točno onako kako je opisano u svicima. 606 01:08:28,400 --> 01:08:30,550 - Hassane, donesi mi kartu. - Tunel? 607 01:08:30,550 --> 01:08:33,550 - To vodi ravno do svetišta. - Usta su preuska. 608 01:08:33,550 --> 01:08:35,200 Razbit će čamac kao orah! 609 01:08:36,500 --> 01:08:39,600 - Moramo ići dužim putem. - Ostalo je manje od tri mjeseca. 610 01:08:40,350 --> 01:08:44,300 Da smo barem mogli ući tunel. 611 01:08:51,500 --> 01:08:53,650 Nikada nećemo napraviti napredak protiv ovoga. 612 01:08:53,850 --> 01:08:56,000 Svakim satom postaje sve gušća. 613 01:09:00,100 --> 01:09:03,500 Trup se mora rascijepiti ako idemo dalje. 614 01:09:07,800 --> 01:09:10,450 - Maroof... - Idemo li gore? ...natovariti sanjke. 615 01:09:12,740 --> 01:09:16,750 Baci užad... Brzo! 616 01:09:34,900 --> 01:09:37,400 Nastavi se kretati, nemoj stati! 617 01:09:38,100 --> 01:09:40,300 Vuci! Nastavi vući! 618 01:09:40,400 --> 01:09:42,150 Lakše ga je napustiti! 619 01:09:43,350 --> 01:09:45,000 Kreći se dalje! 620 01:10:00,800 --> 01:10:03,100 Led se ne slaže za čamac od bronce. 621 01:10:03,150 --> 01:10:07,750 - A Sinbad? - Možda smrskana, utopljena ili smrznuta. 622 01:10:47,800 --> 01:10:49,250 Bahadin! 623 01:10:50,700 --> 01:10:52,250 Što bi to moglo biti? 624 01:11:00,350 --> 01:11:02,420 Što je to? 625 01:11:07,300 --> 01:11:09,750 Gle, počinje pucati! 626 01:11:18,350 --> 01:11:20,180 Dovest ću ostale! 627 01:11:26,100 --> 01:11:30,100 Na noge! Uhvatite sve što možete! Koplja, sjekire, bilo što! 628 01:11:30,100 --> 01:11:32,400 Melantije, zaštiti Dione i princezu! 629 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Divovski morž! Moramo to zaustaviti prije nego što stigne u logor! 630 01:11:55,550 --> 01:11:57,000 hajde hajde 631 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Napadni u oko! Oko! 632 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 - Pazi na kljove! - Napadni mu oči! 633 01:12:02,600 --> 01:12:05,350 Pazi! Pazi! 634 01:12:06,000 --> 01:12:07,650 Nema prolaza kroz skrovište! 635 01:12:09,000 --> 01:12:10,550 Bahadin, ne! 636 01:12:21,700 --> 01:12:23,330 Napad! 637 01:12:28,420 --> 01:12:30,490 Uzmi mrežu za teret. 638 01:12:31,000 --> 01:12:33,220 Maroof, oprezno! 639 01:12:41,300 --> 01:12:43,180 Zaštitite zalihe! 640 01:12:50,100 --> 01:12:51,750 Nabavite mrežu za teret! 641 01:13:02,700 --> 01:13:05,650 Razmrsi ga. ovuda. Brzo! 642 01:13:06,200 --> 01:13:08,800 otvori ga! Raširite ga! 643 01:13:14,300 --> 01:13:17,000 Guraj, hajde, guraj! Gurnuti! 644 01:13:21,500 --> 01:13:22,800 Vuci! Povuci ga! 645 01:13:22,800 --> 01:13:24,650 On nas vuče! 646 01:13:25,200 --> 01:13:28,000 Povuci se! Odmakni se od njega! 647 01:13:35,200 --> 01:13:37,650 Daleko! Daleko! 648 01:13:38,700 --> 01:13:40,650 On nas vuče! 649 01:13:40,900 --> 01:13:43,760 To je to! Drži ga čvrsto! 650 01:13:44,200 --> 01:13:47,650 hajde Povuci ga! Vuci! 651 01:13:57,000 --> 01:13:58,650 pomozi mi 652 01:13:59,660 --> 01:14:01,550 Oslobodi me. 653 01:14:03,700 --> 01:14:05,650 Sinbade, moja noga! 654 01:14:06,800 --> 01:14:08,150 Oslobodi me! 655 01:14:11,000 --> 01:14:12,650 Hassane, tvoj nož! 656 01:14:15,650 --> 01:14:17,650 Oslobodi me, odriješi me! 657 01:14:32,100 --> 01:14:35,000 Šteta što ga nisi mogao zadržati. Voljela sam ga pregledati. 658 01:14:35,000 --> 01:14:37,250 Walrus giganticus, pretpovijesni! 659 01:14:37,250 --> 01:14:39,350 Ispričavam se. Sljedeći put ću se više potruditi. 660 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Maroof, jesi li ozlijeđen? 661 01:14:40,650 --> 01:14:44,450 Kaže se da čovjek ima samo jedan život. Sada imam dva. 662 01:14:44,450 --> 01:14:46,400 Obojicu ih dugujem kapetanu Sinbadu. 663 01:14:46,400 --> 01:14:49,250 Nikada nisam vidio crnca pobijeliti prije. 664 01:15:31,000 --> 01:15:33,100 Nema traga tunelu između litica. 665 01:15:33,620 --> 01:15:35,650 Grafikon u svitku je precizan! 666 01:15:36,100 --> 01:15:39,250 Postoji ulaz, i mislim ga pronaći! 667 01:15:39,250 --> 01:15:41,000 Minaton, plovi dalje! 668 01:16:18,400 --> 01:16:22,250 Našli smo ga! Našli smo ga! Našli smo ga! 669 01:16:22,250 --> 01:16:27,600 Svi, dođite ovamo! 670 01:16:27,600 --> 01:16:29,800 Vidite, to je aurora, vidite? 671 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 Hiperboreja odmah iza brda. 672 01:16:35,300 --> 01:16:37,300 I to čudno svjetlucanje zavjesa svjetla? 673 01:16:37,300 --> 01:16:40,350 Arimaspi to zovu dar zimskog Apolona. 674 01:16:40,350 --> 01:16:42,350 Zovemo je polarna svjetlost. 675 01:16:42,350 --> 01:16:46,950 I tamo, točno ispod aurore, dolina svetišta. 676 01:17:42,120 --> 01:17:44,640 Postaje mesožder. 677 01:17:48,000 --> 01:17:50,200 Nadam se da nije prekasno za Kassima. 678 01:17:50,200 --> 01:17:53,250 Više ne odgovara na ljudski govor ili kontakt. 679 01:17:53,250 --> 01:17:54,910 Osim Dione. 680 01:18:46,200 --> 01:18:49,450 Uzmi ih, Maroof. Zaštitite žene. 681 01:19:07,700 --> 01:19:11,840 Sinbade, stoj mirno! Svi, nemojte raditi nagle pokrete. 682 01:19:11,840 --> 01:19:14,650 On nas se jednako boji kao što smo od njega. 683 01:19:15,100 --> 01:19:17,600 - Više me strah. - Dvostruko više strahujem. 684 01:19:18,200 --> 01:19:24,000 Sinbade, spusti svoj mač i polako se odmaknite. 685 01:19:24,450 --> 01:19:25,880 Učini to! 686 01:19:35,300 --> 01:19:38,740 Kakvo je to zlo čudovište? 687 01:19:44,500 --> 01:19:49,140 Nije čudovište. To je jedan od čovjekovih predaka. 688 01:19:49,300 --> 01:19:53,460 Oni nisu zli. Zovu se trogloditi. 689 01:19:53,620 --> 01:19:56,930 Imam lubanju jednog od njih u mom laboratoriju. 690 01:19:58,100 --> 01:20:00,270 Približava se! 691 01:20:03,150 --> 01:20:07,000 Dione... razgovaraj s njim. 692 01:20:08,500 --> 01:20:09,750 Nježno. 693 01:20:11,100 --> 01:20:12,600 Nemaju pojma o jeziku, 694 01:20:12,600 --> 01:20:16,210 ali ti su primati bili poznati po njihovu nježnost prema ženkama te vrste. 695 01:20:21,800 --> 01:20:22,850 tamo, tamo... 696 01:20:25,000 --> 01:20:28,850 Nema štete. Ne želimo zlo. 697 01:20:35,200 --> 01:20:38,150 Prijatelji. prijatelji smo 698 01:20:43,600 --> 01:20:44,700 Dione, budi oprezna! 699 01:21:25,700 --> 01:21:28,500 Kassim, on ne misli ništa loše. 700 01:21:39,000 --> 01:21:41,140 Možda bi nam on mogao pomoći. 701 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Diona, princeza... 702 01:21:46,200 --> 01:21:51,250 Nagovori Kassima da dovede troga ovdje. Imam mu nešto pokazati. 703 01:21:59,200 --> 01:22:00,550 Kassim! 704 01:22:00,800 --> 01:22:04,500 Kassim, donesi trog! 705 01:22:04,800 --> 01:22:08,100 Dovedi ga tamo. 706 01:22:08,390 --> 01:22:10,700 Eto... mom ocu. 707 01:22:41,500 --> 01:22:47,400 Kasime, želim troglodita pogledati ovo. 708 01:22:47,400 --> 01:22:48,750 Lice nacrtano na svicima! 709 01:22:48,750 --> 01:22:52,200 Lice koje označava ulaz u dolinu, vrata u svetište. 710 01:23:07,700 --> 01:23:09,380 Gdje, gdje? 711 01:23:11,900 --> 01:23:14,900 Hiperboreja! Zaboga, uspio je! 712 01:23:25,700 --> 01:23:27,850 Hassan, Maroof, oružje. 713 01:23:50,780 --> 01:23:53,000 Tamo! Evo ga! 714 01:23:56,400 --> 01:23:59,750 Ulaz u tunel od leda! 715 01:24:00,400 --> 01:24:03,350 Put u Hiperboreju. 716 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 Mi ćemo biti tamo prvi! 717 01:24:07,400 --> 01:24:09,600 Oh! Tunel, Minaton. 718 01:24:39,550 --> 01:24:41,000 Ja ću zapaliti baklje. 719 01:25:30,300 --> 01:25:32,900 - Farah, jesi li dobro? - da 720 01:25:49,000 --> 01:25:51,100 Tamo! Pogledaj tamo! 721 01:26:17,600 --> 01:26:21,500 - Posljednji Arimaspi? - Tko može reći? 722 01:26:38,740 --> 01:26:39,900 Minaton. 723 01:26:44,000 --> 01:26:45,420 Slušati! 724 01:26:50,600 --> 01:26:52,060 Brod se još kreće! 725 01:26:55,300 --> 01:27:00,000 Postoji neka izvanredna sila vuče nas kao moćni magnet, 726 01:27:00,100 --> 01:27:01,900 privlačeći nas u svetište. 727 01:27:24,200 --> 01:27:26,400 Lice sa svitaka... 728 01:27:27,950 --> 01:27:30,400 Vrata u svetište. 729 01:27:31,200 --> 01:27:32,600 hajde 730 01:28:04,800 --> 01:28:07,220 Čini se da se Trog boji vrata. 731 01:28:10,100 --> 01:28:12,750 Možda u strahu od onoga što leži onkraj. 732 01:28:13,000 --> 01:28:14,600 Zašto bi se bojao? 733 01:28:14,600 --> 01:28:17,350 Kao i svi primitivci, boji se nepoznatog. 734 01:28:17,350 --> 01:28:19,660 Boji se onoga što ne može razumjeti. 735 01:29:09,600 --> 01:29:12,620 Pomozi mi da pomaknem šipku. 736 01:29:15,600 --> 01:29:19,450 Nema koristi. Ne možemo ga pomaknuti bez blokova i užadi. 737 01:29:22,500 --> 01:29:25,580 Trog će nam pomoći. On mora pomoći. 738 01:30:27,200 --> 01:30:29,620 Svetište četiri elementa. 739 01:30:32,460 --> 01:30:34,850 Vidite, postoji! Stvarnost. 740 01:30:34,900 --> 01:30:39,150 Nada za Kassima... napokon. 741 01:30:47,300 --> 01:30:48,100 luk! 742 01:31:06,200 --> 01:31:08,540 Čamac se zaustavlja. 743 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Čekati. 744 01:32:13,420 --> 01:32:16,660 Idi gore na sunčevu svjetlost. 745 01:32:40,000 --> 01:32:41,650 Evo ga. 746 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Dođi! 747 01:33:17,000 --> 01:33:20,460 Napokon ćeš imati koristi od toga taj tvoj dragocjeni ključ, 748 01:33:20,550 --> 01:33:22,250 ako možete pronaći bravu koja će mu pristajati. 749 01:33:22,250 --> 01:33:24,750 Naći ćemo ga. Svici još nisu pogriješili. 750 01:33:27,500 --> 01:33:30,640 Moramo tražiti otvor tamo negdje među stijenama. 751 01:33:52,020 --> 01:33:54,620 Moramo biti blizu. 752 01:34:13,100 --> 01:34:14,210 Požuri, Rafi! 753 01:34:15,600 --> 01:34:18,350 Ništa... ništa. 754 01:34:20,000 --> 01:34:21,740 Nisam mogao pronaći ulaz. 755 01:34:27,100 --> 01:34:31,000 Moramo napraviti ulaz. Rafi, Minaton, klonite se! 756 01:34:36,100 --> 01:34:42,100 Duhovi podzemlja, ulijte u ovaj napitak svoje moći! 757 01:34:50,200 --> 01:34:52,580 Što je to bilo? 758 01:34:53,000 --> 01:34:57,400 - To je kao potres. - Može postojati samo jedan mogući odgovor. 759 01:34:57,400 --> 01:34:59,700 Vještica. 760 01:35:00,540 --> 01:35:02,660 Zenobija. 761 01:35:11,600 --> 01:35:15,000 - Nikad se neće probiti. - Mora! Mora! 762 01:35:27,600 --> 01:35:32,500 Mora! Minaton, Minaton, vuci! 763 01:35:56,700 --> 01:35:58,000 Uspio je! 764 01:36:04,600 --> 01:36:07,000 Obavio je svoj posao. 765 01:36:40,500 --> 01:36:42,750 Zid je probijen! 766 01:36:49,700 --> 01:36:53,000 - Pogledaj tamo! - Zenobijina kreacija. 767 01:36:53,000 --> 01:36:56,550 - Bikova glava, ali... ...divovsko tijelo! 768 01:36:57,300 --> 01:36:59,000 Svemogući Bože, brani nas. 769 01:36:59,150 --> 01:37:03,700 Nisu trebali nasilno otvoriti! Sada je moć svetišta ugrožena! 770 01:37:03,860 --> 01:37:07,900 Atmosfera unutra je uništena! Ovaj ključ je beskoristan! 771 01:37:11,100 --> 01:37:14,180 Možda još ima vremena, ali moramo biti brzi! 772 01:37:40,660 --> 01:37:43,350 Povučeno prema dolje od same Apolonove krune! 773 01:38:40,100 --> 01:38:42,450 Čuvar svetišta... 774 01:38:56,300 --> 01:38:59,540 - Led se topi. - Pazi! 775 01:39:05,300 --> 01:39:09,850 - Moramo djelovati smjesta! - Kavez... i lanci! 776 01:39:11,300 --> 01:39:13,450 Baš kao što je opisano u svicima. 777 01:39:15,900 --> 01:39:18,000 Moramo staviti Kassima u kavez i propusti ga kroz... 778 01:39:18,000 --> 01:39:20,100 stup svjetlosti što prije! 779 01:39:22,700 --> 01:39:26,000 Sinbade, lanci! Pogledajte rade li još uvijek. 780 01:40:16,400 --> 01:40:20,780 - Hvala svim bogovima. - Bogovi su te napustili! 781 01:40:21,780 --> 01:40:23,820 Prekasno, Sinbade! 782 01:40:25,740 --> 01:40:28,210 Kassim nikada neće biti halifa! 783 01:40:32,250 --> 01:40:34,620 Sad, Rafi, sad! 784 01:40:38,740 --> 01:40:43,950 Ne životinju, ubij Melantija! Bespomoćni su bez njega. 785 01:42:13,340 --> 01:42:15,340 Sinbade, dovedi Kassima. 786 01:42:15,500 --> 01:42:18,810 Neka bogovi Arimaspi daj nam vremena! 787 01:43:11,300 --> 01:43:13,340 Podignite ga, podignite ga! 788 01:43:51,360 --> 01:43:57,500 O veliki Apolone! Svi ti bogovi i sile koji rade za dobro protiv zla,... 789 01:43:57,550 --> 01:44:03,650 pomozi nam sada! O velika misterija, dođi nam u smrtnu pomoć! 790 01:44:03,800 --> 01:44:05,470 Otkrijte svoju tajnu! 791 01:44:24,160 --> 01:44:25,680 Spusti kavez! 792 01:45:11,400 --> 01:45:12,900 Vaša Visosti. 793 01:45:16,800 --> 01:45:22,000 Princ Kassim... Ovuda, Vaša Visosti. 794 01:45:23,200 --> 01:45:25,000 Kassim! 795 01:45:34,900 --> 01:45:36,000 Kassim. 796 01:45:51,150 --> 01:45:54,200 Majstor Melantije, on je sve to omogućio. 797 01:45:54,360 --> 01:45:58,240 - Kako ću ti ikada zahvaliti? - To je stari vraćeni dug. 798 01:46:08,700 --> 01:46:12,640 Snaga svetišta pada! mi mora ići! Nema trenutka za gubljenje. 799 01:46:12,800 --> 01:46:17,510 Temperatura se naglo mijenja. Budite brzi ili će ovo postati naša grobnica! 800 01:46:19,350 --> 01:46:20,950 Zenobija! 801 01:46:21,040 --> 01:46:22,920 Otišla je! 802 01:46:43,700 --> 01:46:45,600 Odmakni se! Natrag! 803 01:46:48,050 --> 01:46:50,200 - Ah! - Hajdemo! 804 01:48:19,000 --> 01:48:22,200 - Hajde, idemo! - Ne, ne još. 805 01:48:47,000 --> 01:48:49,280 Sada, kreni! Potez! 806 01:48:50,600 --> 01:48:53,160 Uzmi Dione i princezu natrag do kapije. 807 01:48:53,600 --> 01:48:55,840 - Nećemo te ostaviti! - Do as I say! 808 01:48:56,500 --> 01:49:00,200 Ako vam se ne pridružim u roku od sat vremena, then head for Charak,... 809 01:49:00,200 --> 01:49:02,400 prije nego što sedmi mjesec bude pun. 810 01:50:47,200 --> 01:50:49,480 Maroof is dead. 811 01:51:22,850 --> 01:51:24,000 Oni dolaze! 812 01:51:33,100 --> 01:51:34,250 Where's Maroof? 813 01:51:39,300 --> 01:51:44,400 Come on, we must not izgubiti trenutak.