1 00:00:08,130 --> 00:00:09,730 Вони просто вийшли звідти! 2 00:00:09,730 --> 00:00:11,770 Так, я знаю, Я ніби сидів поруч з тобою. 3 00:00:11,770 --> 00:00:14,090 Вся родина Вотерсів. Вони просто пішли звідти! 4 00:00:14,090 --> 00:00:17,770 Знову я був у кімнаті. Як їм це завжди вдається?! 5 00:00:17,770 --> 00:00:19,210 Вони хороші. 6 00:00:19,210 --> 00:00:21,010 Вони жадібні і вони зроблять це знову, 7 00:00:21,010 --> 00:00:23,290 і наступного разу ми збираємося зловити їх на гарячому. 8 00:00:23,290 --> 00:00:24,290 як? 9 00:00:33,890 --> 00:00:34,850 Не добре? 10 00:00:34,850 --> 00:00:37,930 Вони завжди знають, що ми прийдемо. Звідки вони завжди знають?! 11 00:00:37,930 --> 00:00:40,250 Вони хороші, вони над цим працюють. 12 00:00:40,250 --> 00:00:42,810 Вони ніколи не зупиняться. Ну, ми теж. 13 00:00:53,130 --> 00:00:54,250 ага! 14 00:01:03,130 --> 00:01:04,970 ага! 15 00:01:04,970 --> 00:01:07,850 ага! AARGH! 16 00:01:09,090 --> 00:01:10,450 О! Грег... 17 00:01:10,450 --> 00:01:12,690 В акті! 18 00:01:12,690 --> 00:01:16,850 Це єдиний шлях, яким ми підемо зробіть це, на ділі! 19 00:01:45,810 --> 00:01:47,690 Вони все ще блокують? 20 00:01:47,690 --> 00:01:49,970 так Дуже ефективно зламано. 21 00:01:49,970 --> 00:01:52,530 Вони повинні бути задоволені з собою. 22 00:01:52,530 --> 00:01:54,730 Вони повинні бути. 23 00:02:00,490 --> 00:02:01,930 Правильно тоді? 24 00:02:01,930 --> 00:02:05,410 А ні! Ні, ти маєш зробити арешт. Це твій, бос. 25 00:02:05,410 --> 00:02:07,570 Ви ніколи раніше не називали мене босом. 26 00:02:07,570 --> 00:02:09,970 Ну, подивіться, що відбувається коли тобі добре. 27 00:02:09,970 --> 00:02:13,210 Ви знаєте, як більшість днів хіба не хороші дні? 28 00:02:13,210 --> 00:02:15,450 Це хороший день. ні для родини Вотерс. 29 00:02:16,450 --> 00:02:18,490 Добре, десять чоловіків на даху, всі виходи закриті. 30 00:02:18,490 --> 00:02:21,090 Банк закритий, значить ми немає заручників, про які варто хвилюватися. 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,370 Вибачте, ні, продовжуйте. Давай. 32 00:02:23,370 --> 00:02:25,530 Гм, у нас є тунель вхід закритий... 33 00:02:25,610 --> 00:02:27,210 ...і Девіс, Віллоу та Крісті 34 00:02:27,210 --> 00:02:29,490 прямують озброєні відповідь на Mafeking Road. 35 00:02:29,890 --> 00:02:32,290 Вибачте, я краще візьму це. Це він, чи не так? 36 00:02:39,490 --> 00:02:41,210 Я, я, я повинен йти. що?! 37 00:02:41,210 --> 00:02:42,530 Ви робите арешт. Ні в якому разі! 38 00:02:42,530 --> 00:02:44,650 Вибачте, все буде добре. Мені це круто. 39 00:02:44,650 --> 00:02:47,930 Джонс отримає всю заслугу якщо ти підеш зараз, ти знаєш, що він це зробить. 40 00:02:48,970 --> 00:02:52,050 Так, ну так, це не має значення, я мушу йти 41 00:02:56,130 --> 00:02:58,050 Резервне копіювання! Мені потрібна максимальна підтримка! 42 00:02:58,050 --> 00:03:00,010 Бейкер Стріт зараз! 43 00:03:12,530 --> 00:03:13,730 Що відбувається?! 44 00:03:13,730 --> 00:03:15,650 Це важко. що? 45 00:03:15,650 --> 00:03:18,010 Дуже важко. Найважче, що мені коли-небудь доводилося робити. 46 00:03:20,570 --> 00:03:23,490 Чи знаєте ви якісь веселі історії про Джона? 47 00:03:25,090 --> 00:03:27,170 що?! 48 00:03:27,170 --> 00:03:30,210 Мені потрібні анекдоти. Ви не мали проблем, чи не так? 49 00:04:57,890 --> 00:05:01,250 Замовкніть, місіс Хадсон. Я не сказав ні слова. 50 00:05:01,250 --> 00:05:03,290 Ви формулюєте питання, 51 00:05:03,290 --> 00:05:05,770 це фізично боляче спостерігаючи, як ви думаєте. 52 00:05:05,770 --> 00:05:07,690 Я думав, що це ти граєш. 53 00:05:07,690 --> 00:05:08,850 Це я грав. 54 00:05:09,850 --> 00:05:11,330 Я складаю. 55 00:05:11,330 --> 00:05:13,730 Ви танцювали. 56 00:05:13,730 --> 00:05:15,210 Я був на дорожніх випробуваннях. 57 00:05:15,210 --> 00:05:16,410 ти що? 58 00:05:16,410 --> 00:05:18,250 чому ти тут? 59 00:05:18,250 --> 00:05:22,090 Я приношу тобі ранковий чай. Ви зазвичай не спите. 60 00:05:22,090 --> 00:05:23,530 Ти принесеш мені чай вранці? 61 00:05:23,530 --> 00:05:25,290 Ну куди ви думаєте це прийшло з? 62 00:05:25,290 --> 00:05:27,690 не знаю Я просто подумав, що це сталося. 63 00:05:27,690 --> 00:05:29,330 Вашій мамі є за що відповідати. 64 00:05:29,330 --> 00:05:31,890 Хм, я знаю. У мене є список. 65 00:05:31,890 --> 00:05:34,090 Майкрофт має файл. 66 00:05:34,090 --> 00:05:37,130 Отже, це великий день. 67 00:05:37,130 --> 00:05:39,290 Який великий день? 68 00:05:39,290 --> 00:05:42,850 Весілля! Джон і Мері одружуватися. 69 00:05:42,850 --> 00:05:45,690 Двоє людей, які зараз проживають разом збираються відвідувати церкву, 70 00:05:45,690 --> 00:05:48,570 влаштувати вечірку, піти на коротку відпустку, далі жити разом. 71 00:05:48,570 --> 00:05:50,850 Що в цьому великого? Це змінює людей, шлюб. 72 00:05:50,850 --> 00:05:52,450 Хм, ні, не так. 73 00:05:52,450 --> 00:05:56,730 Ну ти б не зрозумів, тому що ти завжди живеш сам. 74 00:05:56,730 --> 00:05:58,970 Вашого чоловіка стратили за подвійне вбивство. 75 00:05:58,970 --> 00:06:01,170 Ви навряд чи реклама для товариства. 76 00:06:01,170 --> 00:06:04,890 Шлюб змінює вас як особистість способами, які ви не можете собі уявити. 77 00:06:04,890 --> 00:06:06,410 Як і смертельна ін'єкція. 78 00:06:06,410 --> 00:06:09,850 Моя найкраща подруга, Маргарет, вона була моєю головною подружкою нареченої, 79 00:06:09,850 --> 00:06:13,210 ми збиралися бути найкращими друзями назавжди, ми завжди це говорили, 80 00:06:13,210 --> 00:06:14,930 але я майже не бачив її після цього. 81 00:06:14,930 --> 00:06:17,650 Печива зазвичай немає? Я закінчився. Є магазини? 82 00:06:17,650 --> 00:06:21,250 Вона плакала цілий день, кажучи: «Ой, це кінець епохи». 83 00:06:21,250 --> 00:06:23,010 Я впевнений, що магазин на розі відкрита. 84 00:06:23,010 --> 00:06:26,730 Напевно, вона мала рацію. Пам'ятаю, вона пішла рано. 85 00:06:26,730 --> 00:06:30,930 Я маю на увазі, хто йде з весілля раніше? Так сумно. 86 00:06:30,930 --> 00:06:33,290 Хм. У всякому разі, ви маєте речі, які потрібно зробити. 87 00:06:33,290 --> 00:06:36,370 Ні, не дуже. У мене їх багато час готуватися... Печиво! 88 00:06:36,370 --> 00:06:39,370 О! Я дійсно збираюся поговорити з твоєю мамою. 89 00:06:39,370 --> 00:06:42,050 Ви можете, якщо хочете, вона дуже мало розуміє. 90 00:06:57,930 --> 00:06:59,810 Саме тоді. 91 00:07:05,410 --> 00:07:07,530 В бій. 92 00:08:13,650 --> 00:08:15,370 Щиро вітаю! 93 00:08:15,370 --> 00:08:19,250 Гаразд, тримай, я хочу отримати цей знімок молодят. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,690 Е, просто наречений і наречена, будь ласка 95 00:08:22,850 --> 00:08:25,530 Шерлок... О, вибачте. 96 00:08:25,530 --> 00:08:29,050 Добре, три, два, один, сир. 97 00:08:37,890 --> 00:08:42,170 Знаменитий містер Холмс. Мені дуже приємно познайомитися з вами. 98 00:08:42,170 --> 00:08:44,490 Але без сексу, добре? Вибачте?! 99 00:08:44,490 --> 00:08:47,770 Не треба виглядати таким наляканим, Я просто балакую. 100 00:08:47,770 --> 00:08:51,410 Подружка нареченої, кум, це трохи традиційно. 101 00:08:51,410 --> 00:08:53,850 Чи це? Але не обов'язково. 102 00:08:53,850 --> 00:08:57,570 Якщо це те, що ви шукаєте, чоловік там у синьому - найкращий вибір. 103 00:08:57,570 --> 00:08:59,850 Нещодавно розлучений лікар з рудим котом... 104 00:08:59,850 --> 00:09:03,130 Перетворення сараю та історія еректильної дисфункції. 105 00:09:03,130 --> 00:09:05,610 Переглядаючи цю інформацію, можливо, не найкращий вибір. 106 00:09:05,610 --> 00:09:07,010 Так, можливо, ні. 107 00:09:07,010 --> 00:09:09,730 Вибачте, було ще одне відрахування там, ніж я очікував. 108 00:09:09,730 --> 00:09:13,170 Містере Холмсе, ви йдете бути неймовірно корисним. 109 00:09:21,170 --> 00:09:23,370 Привіт. Приємно познайомитися. 110 00:09:23,370 --> 00:09:25,170 як справи Прекрасно, Мері. 111 00:09:25,170 --> 00:09:27,170 дякую Вітаю. 112 00:09:27,170 --> 00:09:28,210 Девід! 113 00:09:28,210 --> 00:09:32,970 Ах, ах, Мері. вітаю, ти дуже гарно виглядаєш. 114 00:09:32,970 --> 00:09:36,250 дякую Джон, вітаю. Ти щаслива людина. дякую 115 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 Гм, Девіде, це Шерлок. Хм. 116 00:09:39,850 --> 00:09:42,810 Гм, так, ми... Ми зустрічалися. 117 00:09:46,370 --> 00:09:50,250 Отже, які саме мої обов'язки як пристав? 118 00:09:51,610 --> 00:09:53,930 Давайте спочатку поговоримо про Мері. 119 00:09:53,930 --> 00:09:55,370 Вибачте, що? 120 00:09:55,370 --> 00:09:59,050 Ну, я думаю, ви знаєте що. Ти ходив з нею два роки. 121 00:09:59,050 --> 00:10:01,410 Е, багато років тому. ми... Зараз ми просто хороші друзі. 122 00:10:01,410 --> 00:10:02,650 Це факт? 123 00:10:02,650 --> 00:10:06,850 Щоразу, коли вона твітить, ви відповідаєте протягом п’яти хвилин, незалежно від часу чи поточного місцезнаходження, 124 00:10:06,850 --> 00:10:10,570 припускаючи, що ви маєте її на текстовому сповіщенні. У вашому фотографії щасливої пари у Facebook, 125 00:10:10,570 --> 00:10:14,010 Мері займає центральний кадр, а Джон завжди частково або повністю виключається. 126 00:10:14,010 --> 00:10:17,850 Ну, ви не можете припустити, що я все ще зацікавився Мері... 127 00:10:17,850 --> 00:10:21,370 Ти зголосився бути плечем, щоб плакати не менше ніж у трьох окремих випадках. 128 00:10:21,370 --> 00:10:24,050 Маєш що сказати на свій захист? 129 00:10:24,050 --> 00:10:27,010 Я думаю, що відтепер ми знизимо рейтинг вас до випадкового знайомства. 130 00:10:27,010 --> 00:10:29,450 Планується не більше трьох соціальних зустрічей на рік 131 00:10:29,450 --> 00:10:31,290 і завжди в присутності Джона. 132 00:10:31,290 --> 00:10:33,850 У мене є ваші контактні дані. Я буду стежити. 133 00:10:35,450 --> 00:10:39,530 Вони мають рацію щодо вас. Ти клятий психопат. 134 00:10:39,530 --> 00:10:42,730 Високофункціональний соціопат, з вашим номером. 135 00:10:53,210 --> 00:10:54,410 Гм... 136 00:10:57,090 --> 00:10:59,290 Привіт. коханий. дякую 137 00:10:59,290 --> 00:11:01,490 Ви виглядаєте неймовірно. дякую 138 00:11:01,490 --> 00:11:03,410 Дякую, що прийшли, дякую. 139 00:11:05,410 --> 00:11:07,850 Е, так, молодець на службі, Арчі. 140 00:11:07,850 --> 00:11:11,810 Він дійсно вийшов зі своєї шкаралупи. Я не знаю, як ти це зробив. Гм... 141 00:11:16,570 --> 00:11:18,810 В основному це мила посмішка на сторону нареченої, 142 00:11:18,810 --> 00:11:21,170 милою усмішкою в бік нареченого а потім кільця. немає 143 00:11:21,170 --> 00:11:22,810 І ви повинні носити наряд. немає 144 00:11:22,810 --> 00:11:24,810 Ви дійсно повинні носити наряд. для чого? 145 00:11:24,810 --> 00:11:27,730 Дорослі люблять таке. чому 146 00:11:27,730 --> 00:11:29,850 Не знаю, запитаю одну. 147 00:11:29,850 --> 00:11:32,250 Ви детектив. 148 00:11:32,250 --> 00:11:34,850 Так Ви розкрили якісь вбивства? 149 00:11:34,850 --> 00:11:37,090 Звичайно, навантаження. Чи можу я побачити? 150 00:11:38,570 --> 00:11:39,770 Так, добре. 151 00:11:47,010 --> 00:11:48,810 Що в нього в оці? 152 00:11:48,810 --> 00:11:51,530 Опариші. Круто! 153 00:11:51,530 --> 00:11:52,810 Хм. 154 00:11:52,810 --> 00:11:55,570 Він сказав, що у вас є картинки для нього, як частування? 155 00:11:55,570 --> 00:11:57,770 Так, якщо він хороший. 156 00:11:57,770 --> 00:12:00,330 Відрубування голови. Миле маленьке село. 157 00:12:00,330 --> 00:12:02,690 Хм? що ти сказав 158 00:12:07,450 --> 00:12:08,930 Тримай це. 159 00:12:10,810 --> 00:12:11,970 приємно 160 00:12:16,450 --> 00:12:18,570 Я помираю з голоду. дякую 161 00:12:18,570 --> 00:12:20,770 Мені довелося так сильно схуднути вдягніть цю сукню. 162 00:12:22,610 --> 00:12:24,730 Хм, він хороший. 163 00:12:24,730 --> 00:12:28,290 Сліди двох провідних брендів дезодорантів, обидва рекламували свою силу, 164 00:12:28,290 --> 00:12:31,490 вказує на хронічний запах тіла проблема, що проявляється під час стресу. 165 00:12:31,490 --> 00:12:34,210 Готово. А як щодо його друга? 166 00:12:36,890 --> 00:12:40,450 довгострокові стосунки, компульсивний обман. Серйозно? 167 00:12:40,450 --> 00:12:42,690 Водонепроникний чохол на його смартфоні. 168 00:12:42,690 --> 00:12:45,730 Але його колір обличчя не вказує на роботу на відкритому повітрі. 169 00:12:45,730 --> 00:12:48,890 Це свідчить про те, що він має звичку брати його телефон в душ разом з ним, 170 00:12:48,890 --> 00:12:52,650 це означає, що він часто отримує текстові повідомлення та електронні листи він краще залишиться непоміченим. Чи можу я залишити вас? 171 00:12:52,650 --> 00:12:55,450 Вам подобається розкривати злочини? У вас є вакансія? 172 00:12:56,890 --> 00:12:58,770 Отже, Гаррі? Е, ні. Без шоу. 173 00:12:58,770 --> 00:13:00,250 Коханий, мені дуже шкода. 174 00:13:00,250 --> 00:13:03,210 Так, це був невеликий удар запитую її, я припускаю. 175 00:13:03,210 --> 00:13:05,850 Все-таки безкоштовний бар, не було б гарним поєднанням. 176 00:13:07,810 --> 00:13:09,850 ох Господи, вау! 177 00:13:09,850 --> 00:13:12,930 Це...? Він прийшов. 178 00:13:16,850 --> 00:13:20,530 Отже, це він, майор Шолто. А-а-а. 179 00:13:23,050 --> 00:13:26,930 Якщо вони такі хороші друзі, чому він майже не згадує про нього? 180 00:13:26,930 --> 00:13:30,370 Він весь час згадує його мені, ніколи не мовчить про нього. 181 00:13:30,370 --> 00:13:32,490 Про НЬОГО? Мм-мм. 182 00:13:32,490 --> 00:13:34,930 Ура! Я вибрав це вино, це до біса жахливо! 183 00:13:34,930 --> 00:13:37,810 Так, але це точно він про що він говорить? Мм-мм. 184 00:13:37,810 --> 00:13:40,930 Я дуже, дуже, радий вас бачити, сер. 185 00:13:42,130 --> 00:13:45,210 Я знаю, що ти насправді ні робити такі речі. 186 00:13:45,210 --> 00:13:47,530 Ну, я роблю для старих друзів, Ватсон. 187 00:13:47,530 --> 00:13:49,290 Джон. 188 00:13:49,290 --> 00:13:51,370 Приємно вас бачити. Ви також. 189 00:13:54,170 --> 00:13:56,090 Цивільне життя вас влаштовує? 190 00:13:56,090 --> 00:13:59,930 Е-е-е, так. Ну, я так думаю, сер. Більше не потрібен трюковий велосипедист? 191 00:13:59,930 --> 00:14:02,610 Ні, час від часу ходжу. Таке собі поповнення. 192 00:14:04,050 --> 00:14:06,370 Терапія може бути дуже корисною. 193 00:14:09,130 --> 00:14:11,970 Де ти живеш в ці дні? 194 00:14:11,970 --> 00:14:15,170 О, вихід посередині ніде. Ви б цього не знали. 195 00:14:15,170 --> 00:14:17,610 Ти добре виглядаєш... Я навіть ніколи почув, як він вимовив своє ім'я. 196 00:14:17,610 --> 00:14:21,010 Ну, він майже самітник, знаєте, з... Так. 197 00:14:21,010 --> 00:14:22,850 Я взагалі не думав, що він з’явиться. 198 00:14:22,850 --> 00:14:25,090 Джон каже, що він найбільш нетовариський чоловік, якого він коли-небудь зустрічав. 199 00:14:25,090 --> 00:14:27,130 він є? Він самий нетовариський? Хм. 200 00:14:27,130 --> 00:14:30,650 Ах, тому він і підстрибує його як цуценя. 201 00:14:30,650 --> 00:14:32,770 О, Шерлок! 202 00:14:32,770 --> 00:14:36,170 Ніхто з нас не був першим, ви знаєте. Припиніть посміхатися. 203 00:14:36,170 --> 00:14:38,170 Це день мого весілля! 204 00:14:41,050 --> 00:14:43,170 Ура! 205 00:15:11,530 --> 00:15:14,210 Так? Що, Шерлок? 206 00:15:14,210 --> 00:15:16,330 Чому ти задихаєшся? Подача. 207 00:15:16,330 --> 00:15:20,170 Або я спіймав вас на компроматі або ви знову тренуєтеся. 208 00:15:20,170 --> 00:15:22,170 Я віддаю перевагу останньому. що ти хочеш 209 00:15:22,170 --> 00:15:24,770 Мені потрібна твоя відповідь, Майкрофт, в терміновому порядку. 210 00:15:24,770 --> 00:15:28,730 Відповідь? Навіть об одинадцятій годині, ще не пізно, ти знаєш. 211 00:15:28,730 --> 00:15:29,890 О Господи! 212 00:15:29,890 --> 00:15:33,090 Автомобілі можна замовити, приватні літаки захоплені. 213 00:15:33,090 --> 00:15:36,050 Сьогодні. Це сьогодні, чи не так? 214 00:15:36,050 --> 00:15:39,290 Ні, Шерлок, я не буду прийшовши до ночі, 215 00:15:39,290 --> 00:15:40,970 як ви так поетично висловилися. 216 00:15:40,970 --> 00:15:44,890 Який сором. Мері та Джон будуть надзвичайно д... 217 00:15:44,890 --> 00:15:47,850 Радий, що мене немає бовтатися навколо. 218 00:15:47,850 --> 00:15:49,290 О, я не знаю. 219 00:15:49,290 --> 00:15:52,410 Має бути завжди привид на бенкеті. 220 00:15:52,410 --> 00:15:55,810 Отже, це все? Великий день. 221 00:15:55,810 --> 00:15:58,810 Мабуть, побачу відтепер вас стане набагато більше. 222 00:15:58,810 --> 00:16:01,370 Що ви маєте на увазі? Як у старі часи. 223 00:16:01,370 --> 00:16:04,890 Ні, я не розумію. «Ну, це кінець епохи, чи не так?» 224 00:16:04,890 --> 00:16:07,930 Джон і Мері, домашнє блаженство. 225 00:16:07,930 --> 00:16:11,130 Ні, ні, ні. Я волію думати про це як початок нової глави. 226 00:16:13,130 --> 00:16:16,650 що? нічого Я знаю цю тишу. що? 227 00:16:16,650 --> 00:16:18,370 Ну, краще я тобі дозволю повернутися до цього. 228 00:16:18,370 --> 00:16:20,970 У вас велика промова чи щось таке, чи не так? 229 00:16:20,970 --> 00:16:24,490 що? Торти, караоке, гуляння. 230 00:16:24,490 --> 00:16:27,850 Майкрофт! Це те, що люди роблять, Шерлок. Вони одружуються. 231 00:16:27,850 --> 00:16:30,570 Я попереджав, не втручайтеся. 232 00:16:30,570 --> 00:16:32,530 Залучений? Я не причетний. ні... 233 00:16:32,530 --> 00:16:35,970 Джон попросив мене бути його кумом, як я міг відмовити? Абсолютно. Я не причетний. 234 00:16:35,970 --> 00:16:38,130 я тобі вірю. Дійсно, я так. 235 00:16:38,130 --> 00:16:41,970 Гарного вам дня та даруйте щаслива пара моя найкраща. 236 00:16:43,210 --> 00:16:44,450 я буду. 237 00:16:44,450 --> 00:16:48,610 О, до речі, Шерлок, ти пам'ятаєш Рудобородого? 238 00:16:50,930 --> 00:16:53,130 Я вже не дитина, Майкрофт. 239 00:16:53,130 --> 00:16:55,170 Ні, звичайно, ні. 240 00:16:55,170 --> 00:16:57,650 Насолоджуйся, не втручайся, Шерлок. 241 00:17:19,770 --> 00:17:21,610 Моліться в тиші за кума. 242 00:17:29,370 --> 00:17:31,570 Пані та панове, 243 00:17:31,570 --> 00:17:34,130 родина та друзі, 244 00:17:34,130 --> 00:17:36,610 і... 245 00:17:36,610 --> 00:17:39,410 гм, інші. 246 00:17:43,410 --> 00:17:45,690 е... 247 00:17:50,690 --> 00:17:52,450 А-також... 248 00:17:56,970 --> 00:17:59,530 Грег... Моллі. Я щойно подумав. 249 00:17:59,530 --> 00:18:00,610 Це мозок? 250 00:18:00,610 --> 00:18:02,730 А якщо Джон запитає Шерлока бути його кумом? 251 00:18:02,730 --> 00:18:05,090 Ну, він буде, чи не так? Він зобов'язаний. точно. 252 00:18:05,090 --> 00:18:09,370 так? Отже, йому доведеться виступити з промовою, перед людьми. 253 00:18:09,370 --> 00:18:13,010 Там будуть справжні люди, насправді слухає. 254 00:18:14,130 --> 00:18:16,330 Ну що найгірше це може статися? 255 00:18:16,330 --> 00:18:18,570 Мабуть, Хелен-Луїза дивувався тому ж. 256 00:18:18,570 --> 00:18:20,130 Хелен-Луїза? 257 00:18:26,210 --> 00:18:27,570 О, привіт люба. 258 00:18:27,570 --> 00:18:30,010 Я просто думав, якщо Джон запитає Шерлока... 259 00:18:30,010 --> 00:18:33,090 Що, мова, шановний? Ні, все буде добре. 260 00:18:33,090 --> 00:18:36,050 Це не просто мова, хоча, це так? 261 00:18:44,330 --> 00:18:45,770 О, геніально! 262 00:18:45,770 --> 00:18:48,930 Місіс Хадсон? Привіт, любий. з вами все добре? 263 00:18:48,930 --> 00:18:51,490 Я йшов до Шерлока а я думав, що ти... 264 00:18:51,490 --> 00:18:53,970 Ні... Можливо, вмирає. 265 00:18:53,970 --> 00:18:56,010 О, вибачте. 266 00:18:56,010 --> 00:18:58,450 що не так 267 00:18:58,450 --> 00:19:01,050 Телеграми! 268 00:19:01,050 --> 00:19:02,570 Вибачте, що? 269 00:19:02,570 --> 00:19:05,290 О, вибачте. 270 00:19:08,050 --> 00:19:10,290 Телеграми! 271 00:19:10,290 --> 00:19:13,410 Правильно, гм... 272 00:19:13,410 --> 00:19:17,370 Перш за все, телеграми. 273 00:19:17,370 --> 00:19:20,850 Ну, насправді це не телеграми, а ми просто називай їх телеграмами. Я не знаю чому. 274 00:19:20,850 --> 00:19:22,570 Весільні традиції. 275 00:19:22,570 --> 00:19:25,970 Тому що нам цього не вистачає вже, мабуть. 276 00:19:25,970 --> 00:19:27,050 «Містеру та місіс Ватсон, 277 00:19:27,050 --> 00:19:29,770 "Вибачте, я не можу бути з вами вас у ваш особливий день. 278 00:19:29,770 --> 00:19:32,970 «Успіхів і найкращих побажань, Майк Стенфорд». Ааа Ой 279 00:19:32,970 --> 00:19:35,690 «Для Джона та Мері все добре побажання на твій особливий день", 280 00:19:35,690 --> 00:19:37,890 "з любов'ю та багатьма великими..." 281 00:19:37,890 --> 00:19:41,050 «Великі ніжні обійми від Стелли і Теда». 282 00:19:43,170 --> 00:19:46,250 «Мері, багато кохання...» 283 00:19:46,250 --> 00:19:48,090 так? 284 00:19:48,090 --> 00:19:53,050 "Люлька. Безліч кохання і купа добрих побажань від Кем." 285 00:19:53,050 --> 00:19:56,370 «Побажайте своїй родині міг це бачити». 286 00:19:56,370 --> 00:20:01,050 «Особливий день...» "Дуже особливий день..." 287 00:20:01,050 --> 00:20:03,570 «Любов...» «Любов...» «Любов...» «Любов...» «Любов...» 288 00:20:03,570 --> 00:20:06,690 Трохи теми, ви розумієте загальне суть Люди в основному люблять. 289 00:20:09,050 --> 00:20:11,170 Джон Ватсон. 290 00:20:13,810 --> 00:20:15,850 Мій друг Джон Ватсон. 291 00:20:17,330 --> 00:20:19,370 Джон... 292 00:20:19,370 --> 00:20:22,890 Коли Джон вперше порушив цю тему бути найкращим чоловіком, я був збентежений. 293 00:20:22,890 --> 00:20:25,490 Шерлок? Що це було? шум внизу? 294 00:20:25,490 --> 00:20:26,890 О, це сміялася місіс Хадсон. 295 00:20:26,890 --> 00:20:29,130 Хм, це звучало так вона мучила сову. 296 00:20:29,130 --> 00:20:31,290 Так, це був сміх. 297 00:20:31,290 --> 00:20:32,490 Могли бути обидва. 298 00:20:33,490 --> 00:20:34,850 зайнятий 299 00:20:34,850 --> 00:20:38,970 О, просто займаюся собою. Іноді так важко не палити. 300 00:20:38,970 --> 00:20:41,210 Не проти, якщо я перерву? 301 00:20:41,210 --> 00:20:42,330 Будь моїм гостем. 302 00:20:44,410 --> 00:20:47,490 чай? е... 303 00:20:47,490 --> 00:20:50,450 Отже, велике питання. 304 00:20:50,450 --> 00:20:51,730 Мм-мм? 305 00:20:53,250 --> 00:20:55,210 Найкращий чоловік. 306 00:20:55,210 --> 00:20:56,570 Кум? 307 00:20:56,570 --> 00:20:58,850 як ти думаєш Біллі Кінкейд. 308 00:20:58,850 --> 00:21:01,930 Вибачте, що? Біллі Кінкейд, Камден Гарроттер, найкращий чоловік, якого я коли-небудь знав. 309 00:21:01,930 --> 00:21:04,090 Великі внески на благодійність, ніколи не розголошується. 310 00:21:04,090 --> 00:21:06,930 Особисто вдалося зберегти три лікарні від закриття 311 00:21:06,930 --> 00:21:10,050 і біг найкраще та найбезпечніше дитячі будинки на півночі Англії. 312 00:21:10,050 --> 00:21:14,610 Так, час від часу траплялися гаротії, але накопичуючи врятовані життя проти гаротінгів, 313 00:21:14,610 --> 00:21:16,850 загалом я б сказав, що він... На моє весілля. 314 00:21:16,850 --> 00:21:18,450 Мені потрібен кум. 315 00:21:18,450 --> 00:21:20,810 О, правильно. Можливо, не гароттер. 316 00:21:20,810 --> 00:21:23,330 Гевін? ВООЗ? 317 00:21:23,330 --> 00:21:26,370 Гевін Лестрейд? Він чоловік і вміє це робити. 318 00:21:26,370 --> 00:21:29,370 Це Грег. І він не мій найкращий друг. 319 00:21:29,370 --> 00:21:31,090 О, Майк Стенфорд, я розумію. 320 00:21:31,090 --> 00:21:34,290 Ну, він гарний. Гм, хоча я ні певен, як добре він би впорався з усім... 321 00:21:34,290 --> 00:21:37,090 Ні, Майк чудовий, але ВІН не мій найкращий друг. 322 00:21:39,170 --> 00:21:42,890 Дивись, Шерлок, це найбільше і найважливіший день мого життя... 323 00:21:42,890 --> 00:21:45,410 Ну... Ні, це так. Це так. 324 00:21:45,410 --> 00:21:47,730 І я хочу бути там, нагорі з двома людьми 325 00:21:47,730 --> 00:21:51,930 що я люблю і дбаю про нього найбільше в світі. так 326 00:21:54,810 --> 00:21:57,050 Отже, Мері Морстан... Так. 327 00:21:59,570 --> 00:22:00,770 І... 328 00:22:04,730 --> 00:22:06,010 ...ви. 329 00:22:08,570 --> 00:22:11,130 Зізнаюся, я спочатку не зрозумів — питав він мене. 330 00:22:11,130 --> 00:22:15,130 Коли я нарешті зрозумів, я висловив йому що я був водночас улещений і здивований. 331 00:22:19,970 --> 00:22:24,010 Я пояснив йому, що ніколи не очікував такого запит, і я трохи злякався цього. 332 00:22:24,010 --> 00:22:25,290 Шерлок... 333 00:22:29,130 --> 00:22:32,770 Тим не менш, я пообіцяв, що зроблю все, що від мене залежить найкраще виконати завдання, яке було для мене 334 00:22:32,770 --> 00:22:35,210 як вимогливий і важкий як будь-який, про який я коли-небудь думав. 335 00:22:35,210 --> 00:22:39,050 Крім того, я подякував йому за довіру він помістив мене і вказав, що я, 336 00:22:39,050 --> 00:22:42,730 в деякому роді дуже близько до бути зворушеним цим. 337 00:22:47,450 --> 00:22:49,410 Ні, тепер стає трохи страшно. 338 00:22:49,410 --> 00:22:51,850 Пізніше виявилося, що я сказав нічого з цього вголос. 339 00:22:58,850 --> 00:23:00,010 Отже, насправді... 340 00:23:03,250 --> 00:23:05,450 Ви, ви маєте на увазі... Так. 341 00:23:06,770 --> 00:23:09,210 я твій... 342 00:23:09,210 --> 00:23:12,170 найкращий... Людина. ..друг? 343 00:23:13,810 --> 00:23:15,490 Так, звичайно. 344 00:23:16,850 --> 00:23:20,250 Звичайно... Ти мій найкращий друг. 345 00:23:28,930 --> 00:23:31,890 як це було 346 00:23:31,890 --> 00:23:33,610 Напрочуд добре. 347 00:23:35,730 --> 00:23:38,370 Тож вам доведеться виступити з промовою, звичайно. 348 00:23:46,530 --> 00:23:48,690 Зробив це. Зробив це. 349 00:23:48,690 --> 00:23:50,530 Зробив це, зробив це. 350 00:23:50,530 --> 00:23:53,210 Зробив це трохи. Хм. 351 00:23:55,210 --> 00:23:57,690 Я боюся, Джоне, Я не можу вас привітати. 352 00:23:57,690 --> 00:23:59,930 Всі емоції, і особливо кохання, 353 00:23:59,930 --> 00:24:03,290 стояти проти чистого, холодного причина, яку я вважаю понад усе. 354 00:24:03,290 --> 00:24:05,650 Весілля - це, на мою думку, 355 00:24:05,650 --> 00:24:10,290 не що інше, як свято для всіх це фальшиво, удавано та ірраціонально 356 00:24:10,290 --> 00:24:13,330 і сентиментальний у цій хворобі і морально скомпрометований світ. 357 00:24:13,330 --> 00:24:16,650 Сьогодні ми вшановуємо жука-смертника це приречення нашого суспільства, 358 00:24:16,650 --> 00:24:19,530 і з часом людина відчуває впевненість, весь наш вид. 359 00:24:26,850 --> 00:24:30,570 Але все одно, давайте поговоримо про Джона. Будь ласка 360 00:24:30,570 --> 00:24:33,490 Якщо я трохи обтяжую себе помічник під час моїх пригод, 361 00:24:33,490 --> 00:24:37,410 це не через почуття чи каприз, це полягає в тому, що він має багато власних чудових якостей 362 00:24:37,410 --> 00:24:40,130 що він не помітив у своїй одержимості мною. 363 00:24:40,130 --> 00:24:43,650 Дійсно, будь-яка моя репутація психічного гострота і різкість приходить, по правді, 364 00:24:43,650 --> 00:24:46,850 від надзвичайного контрасту Джон так самовіддано забезпечує. 365 00:24:46,850 --> 00:24:51,130 Я вважаю, що наречені, як правило, віддають перевагу надзвичайно прості подружки нареченої для їхнього великого дня. 366 00:24:51,130 --> 00:24:54,610 Тут є певна аналогія, Я відчуваю. І контраст, зрештою, 367 00:24:54,610 --> 00:24:57,370 Божий власний план посилення краса його творіння. 368 00:24:57,370 --> 00:24:59,810 Або це було б, якби не було Бога смішна фантазія 369 00:24:59,810 --> 00:25:02,810 призначений для забезпечення кар'єри можливість для сімейного ідіота. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,890 Суть, яку я намагаюся зробити це я 371 00:25:08,890 --> 00:25:12,850 самий неприємний, грубий, 372 00:25:12,850 --> 00:25:15,690 невіглас і всебічний огидний мудак 373 00:25:15,690 --> 00:25:19,050 що будь-хто міг би мати нещастя зустріти. 374 00:25:19,050 --> 00:25:21,530 Я зневажаю доброчесних, 375 00:25:21,530 --> 00:25:23,610 не знаючи прекрасного 376 00:25:23,610 --> 00:25:26,250 і нерозуміючи перед обличчям щасливим. 377 00:25:27,370 --> 00:25:29,930 Так якщо я не зрозумів Мене просили бути кумом, 378 00:25:29,930 --> 00:25:33,170 це тому, що я ніколи не очікував бути чиїмось найкращим другом. 379 00:25:34,610 --> 00:25:36,850 І точно не найкращий друг 380 00:25:36,850 --> 00:25:40,170 найсміливіших і найдобріших і наймудріша людина 381 00:25:40,170 --> 00:25:43,010 Мені колись щастило знання. 382 00:25:44,530 --> 00:25:46,410 Джоне, я смішна людина. 383 00:25:47,450 --> 00:25:50,770 Спокутувався лише теплом і постійність вашої дружби. 384 00:25:50,770 --> 00:25:52,850 Але, мабуть, як я твій найкращий друг, 385 00:25:52,850 --> 00:25:55,930 Я не можу тебе привітати на ваш вибір супутника. 386 00:25:58,490 --> 00:26:00,010 Власне, тепер я можу. 387 00:26:01,770 --> 00:26:05,290 Мері, коли я кажу ти заслуговуєш цього чоловіка, 388 00:26:05,290 --> 00:26:08,930 це найвищий комплімент на які я здатний. 389 00:26:08,930 --> 00:26:15,610 Джоне, ти пережив війну і поранення, і трагічна втрата - 390 00:26:15,610 --> 00:26:20,490 ще раз вибачте за останнє - тож знайте це, сьогодні ви сидите між 391 00:26:20,490 --> 00:26:24,730 жінка, яку ти зробив своєю дружиною і людину, яку ти врятував. 392 00:26:24,730 --> 00:26:28,850 Одним словом, двоє людей, які люблять ти найбільше в цьому світі. 393 00:26:28,850 --> 00:26:31,290 І я знаю, що я також говорю від імені Мері коли я кажу, 394 00:26:31,290 --> 00:26:35,050 ми ніколи не підведемо вас і ми попереду все життя, щоб довести це. 395 00:26:39,210 --> 00:26:41,810 (Якщо я спробую обійняти його, зупиніть мене.) Звичайно ні. 396 00:26:43,250 --> 00:26:47,050 Ах, так. Тепер далі кілька смішних історій про Джона. 397 00:26:49,570 --> 00:26:52,810 що не так що сталося Чому ви всі це робите? Джон? 398 00:26:52,810 --> 00:26:54,610 О, Шерлок! 399 00:26:54,610 --> 00:26:58,010 Я зробив це неправильно? Ні, ви не зробили. іди сюди 400 00:26:59,690 --> 00:27:02,210 Я ще не закінчив. Так, я знаю, я знаю. 401 00:27:02,210 --> 00:27:05,610 Отже, тепер трохи кумедних історій... Ти можеш почекати, поки я сяду? 402 00:27:14,250 --> 00:27:18,010 Отже, трохи кумедних історій про Джона. 403 00:27:18,010 --> 00:27:22,210 Якби ви всі могли просто підняти настрій трохи, це було б краще. 404 00:27:22,210 --> 00:27:23,370 Ми йдемо. 405 00:27:23,370 --> 00:27:28,970 Тож для смішних історій треба дивіться не далі, ніж блог Джона. 406 00:27:28,970 --> 00:27:30,850 Рекорд нашого спільного часу. 407 00:27:30,850 --> 00:27:33,210 Звичайно, він робить схильні трохи романтизувати речі, 408 00:27:33,210 --> 00:27:35,370 але, знаєте, він романтик. 409 00:27:35,370 --> 00:27:38,690 Ми розглядали кілька дивних випадків. 410 00:27:38,690 --> 00:27:40,770 Порожній клієнт... 411 00:27:46,930 --> 00:27:48,610 Отруйний гігант... 412 00:27:52,810 --> 00:27:54,330 Злазь, Джоне! 413 00:28:00,050 --> 00:28:02,130 У нас було кілька неприємних випадків... 414 00:28:07,450 --> 00:28:09,650 Що це? 415 00:28:09,650 --> 00:28:12,210 Знайдений французький десятиборець зовсім з глузду, 416 00:28:12,210 --> 00:28:15,250 в оточенні 1812 сірникових коробок, 417 00:28:15,250 --> 00:28:16,770 всі порожні, крім цього. 418 00:28:16,770 --> 00:28:18,490 А що в цьому? 419 00:28:20,530 --> 00:28:22,610 Незрозумілий. 420 00:28:25,690 --> 00:28:27,610 Зворушливі справи... 421 00:28:29,010 --> 00:28:30,890 Вона подзвонить у двері. 422 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 О, ні. Вона передумала. 423 00:28:35,370 --> 00:28:39,210 О, вона збирається це зробити. Ні, вона йде. 424 00:28:39,210 --> 00:28:41,330 Вона йде. О, вона повертається. 425 00:28:41,330 --> 00:28:45,570 Вона клієнтка, вона нудна. я бачив ці симптоми раніше. Хм? 426 00:28:45,570 --> 00:28:49,170 Коливання на асфальті завжди означає, що є любовний роман. 427 00:28:49,170 --> 00:28:52,370 І, звичайно, я повинен згадати слон в кімнаті... 428 00:28:56,290 --> 00:28:58,570 Але ми чогось хочемо 429 00:28:58,570 --> 00:29:01,410 особливо для цього особливий день, чи не так? 430 00:29:03,570 --> 00:29:05,090 Кривавий гвардієць... 431 00:29:08,210 --> 00:29:11,770 Потрібно попрацювати над своєю половиною Церква, Мері, виглядає трохи худою. 432 00:29:11,770 --> 00:29:15,290 Ой, сирітська доля. Друзі, це все, що у мене є, багато друзів. 433 00:29:15,290 --> 00:29:17,970 Заплануйте органну музику до початок рівно об 11:48... 434 00:29:17,970 --> 00:29:20,450 Але репетиція не для ще два тижні, заспокойся. 435 00:29:20,450 --> 00:29:22,290 Спокійно? я спокійний Я надзвичайно спокійний. 436 00:29:22,290 --> 00:29:24,570 Повернемося до приймальні, давай 437 00:29:24,570 --> 00:29:26,370 Двоюрідний брат Джона, верхній стіл? 438 00:29:26,370 --> 00:29:29,090 Хм, ненавидить тебе. Не можу навіть думати про тебе. 439 00:29:29,090 --> 00:29:32,090 Серйозно? Пошта другого класу, дешева карта. 440 00:29:32,090 --> 00:29:35,250 Куплений на заправці. Подивіться на штамп, три спроби лизання, 441 00:29:35,250 --> 00:29:37,490 вона явно несвідомо утримання слини. 442 00:29:37,490 --> 00:29:40,890 Ах, приліпимо її до болот. О, так. 443 00:29:41,770 --> 00:29:43,490 Хто ще мене ненавидить? 444 00:29:46,130 --> 00:29:47,690 О, чудово, дякую. 445 00:29:47,690 --> 00:29:50,770 «Вкрадена безцінна картина». Виглядає цікаво. 446 00:29:50,770 --> 00:29:52,130 Стіл четвертий... Готово. 447 00:29:52,130 --> 00:29:53,650 «Мій чоловік — це троє людей». 448 00:29:53,650 --> 00:29:56,250 П'ятий стіл... Майор Джеймс Шолто - хто він? 449 00:29:56,250 --> 00:29:59,650 Старий командир Джона. я ні думаю, що він прийде. Він буде там. 450 00:29:59,650 --> 00:30:01,930 Ну, тоді йому потрібно відповісти. Він буде там. ох 451 00:30:01,930 --> 00:30:05,330 «Мій чоловік — це троє людей». це цікаво 452 00:30:05,330 --> 00:30:08,410 Там сказано, що він має три відмінності візерунки родимок на його шкірі. 453 00:30:08,410 --> 00:30:12,050 Однояйцеві трійні, одне на півмільйона пологів. Вирішив, не виходячи з квартири. 454 00:30:12,050 --> 00:30:14,570 А тепер серветки... Свон чи Сіднейський оперний театр? 455 00:30:14,570 --> 00:30:17,210 Де ти цьому навчився? багато необхідні навички в цій галузі 456 00:30:17,210 --> 00:30:21,010 кримінального розслідування... Фіббінг, Шерлок. Одного разу я порушив алібі демонстрацією 457 00:30:21,010 --> 00:30:25,090 точна тяжкість складки... Я не Джон, я можу кажи, коли ти балакаєш. Добре, я дізнався про це на YouTube. 458 00:30:25,090 --> 00:30:27,690 Оперний театр, будь ласка. Ой, почекай, я дзижчу. 459 00:30:27,690 --> 00:30:29,330 Привіт? 460 00:30:30,330 --> 00:30:33,810 О, привіт, Бет. 461 00:30:33,810 --> 00:30:35,810 Так, так, я не розумію, чому б і ні. 462 00:30:35,810 --> 00:30:39,490 Насправді, якщо це Бет, мабуть і для мене теж, чекай. 463 00:30:43,810 --> 00:30:47,610 Він знає, що у нас немає друга на ім'я Бет, він зрозуміє, що це код. 464 00:30:47,610 --> 00:30:51,050 Він YouTube серветки. Він ретельний. Він наляканий. Звичайно, ні. 465 00:30:51,050 --> 00:30:54,690 Коли ти чогось боїшся, ти починаєш бажаю скоріше, щоб усе пішло. 466 00:30:54,690 --> 00:30:57,170 Але чого б йому боятися що ми одружуємось? 467 00:30:57,170 --> 00:30:59,770 Це нічого не змінить, ми все одно зробимо щось. 468 00:30:59,770 --> 00:31:02,090 Вам потрібно це йому довести. Я сказав тобі знайти йому нову справу. 469 00:31:02,090 --> 00:31:06,090 Я стараюсь. Але тобі потрібно керувати ним, добре? Покажіть йому, що це ще старі добрі часи. 470 00:31:15,370 --> 00:31:17,970 Щойно так сталося. 471 00:31:20,250 --> 00:31:23,850 Шерлок, друже... 472 00:31:25,530 --> 00:31:27,610 я маю... 473 00:31:27,610 --> 00:31:31,090 Я нюхав 18 різних парфумів, 474 00:31:31,090 --> 00:31:36,970 Я відібрав дев'ять різних шматочків торта, який на смак був ідентичним. 475 00:31:36,970 --> 00:31:40,970 Мені подобаються подружки нареченої в фіолетовому... Бузок. Бузок. 476 00:31:40,970 --> 00:31:43,250 Гм, більше немає рішень залишилося зробити. 477 00:31:43,250 --> 00:31:46,370 Я навіть не розумію рішень що ми зробили. 478 00:31:46,370 --> 00:31:48,450 Я прикидаюся думками, і це виснажує. 479 00:31:48,450 --> 00:31:54,170 Тому, будь ласка, поки вона не повернеться... вибрати щось. 480 00:31:55,450 --> 00:31:58,890 Що завгодно. Виберіть один. вибрати що? 481 00:31:58,890 --> 00:32:01,530 Справа. Ваша поштова скринька розривається. 482 00:32:01,530 --> 00:32:04,250 Просто... витягни мене звідси. 483 00:32:04,250 --> 00:32:06,450 Ви хочете вийти на справу? Зараз? 484 00:32:06,450 --> 00:32:09,370 Будь ласка Шерлок, для мене. 485 00:32:11,450 --> 00:32:14,890 Не хвилюйся ні про що, Я витягну тебе з цього. 486 00:32:14,890 --> 00:32:16,770 ох 487 00:32:16,770 --> 00:32:19,610 «Шановний містере Холмсе, мене звати Бейнбридж». 488 00:32:19,610 --> 00:32:22,250 «Я рядовий Її Величності Побутовий охоронець». 489 00:32:22,250 --> 00:32:24,610 «Я тобі пишу про особисту справу..." 490 00:32:24,610 --> 00:32:26,970 «Мені байдуже приведи до мого начальства", 491 00:32:26,970 --> 00:32:28,330 "це звучало б так тривіально". 492 00:32:29,450 --> 00:32:31,290 «Але я думаю, що хтось переслідує мене». 493 00:32:31,290 --> 00:32:33,970 «Я звик до туристів, це частково роботи", 494 00:32:33,970 --> 00:32:35,850 "але це інше". 495 00:32:35,850 --> 00:32:37,250 «Хтось стежить за мною». 496 00:32:40,370 --> 00:32:42,410 «Він фотографує мене кожен день». 497 00:32:43,770 --> 00:32:47,170 «Я не хочу згадувати про це майору, але це справді полює на мій розум». 498 00:32:51,490 --> 00:32:54,450 Фетишист у формі? Всі милі дівчата, як солдат. 499 00:32:54,450 --> 00:32:58,450 Це «моряк». І Бейнбридж думає, що його переслідувач хлопець. 500 00:32:58,450 --> 00:33:00,890 Ходімо розслідуємо. Будь ласка 501 00:33:00,890 --> 00:33:03,090 Елітна охорона. 40 зараховано чоловіків і офіцерів. 502 00:33:03,090 --> 00:33:05,370 Чому саме цей Grenadier? Цікаво. 503 00:33:05,370 --> 00:33:09,090 Зараз ти говориш. добре. До побачення! 504 00:33:09,090 --> 00:33:12,330 Е-е, ми просто збираємося... Мені потрібен Шерлок, щоб мені допоміг 505 00:33:12,330 --> 00:33:14,850 вибрати якісь е... краватки. Шкарпетки. 506 00:33:14,850 --> 00:33:16,250 Чому б нам не ходити в шкарпетках? так 507 00:33:16,250 --> 00:33:18,130 Я маю на увазі, ти повинен отримати правильні. 508 00:33:18,130 --> 00:33:21,570 Точно, щоб піти з моїм... Краватка. Екіпірування. 509 00:33:21,570 --> 00:33:24,610 Це займе деякий час, правда? Моє пальто там? так 510 00:33:26,810 --> 00:33:29,370 Я просто заберу його на деякий час. Біжи його. 511 00:33:29,370 --> 00:33:31,730 я знаю Ви сказали ти б знайшов йому справу. Хм. 512 00:33:31,730 --> 00:33:33,530 Йдеш, Шерлок? іду! 513 00:33:41,610 --> 00:33:43,650 Таксі! 514 00:33:57,730 --> 00:34:00,050 Зупинка компанії! 515 00:34:04,650 --> 00:34:06,250 Правий поворот! 516 00:34:07,650 --> 00:34:10,050 Ми тут, щоб побачити Рядовий Стівен Бейнбрідж. 517 00:34:10,050 --> 00:34:11,530 Він зараз на службі, сер. 518 00:34:11,530 --> 00:34:13,570 Але я обов'язково буду дайте йому знати, коли він буде вільний. 519 00:34:13,570 --> 00:34:14,890 А коли це буде? 520 00:34:14,890 --> 00:34:16,810 Ще годину. 521 00:34:30,370 --> 00:34:32,530 Ви думаєте, вони дають їм уроки? 522 00:34:32,530 --> 00:34:33,970 Класи? 523 00:34:33,970 --> 00:34:37,250 Як встояти перед спокусою почухати собі задники. 524 00:34:37,250 --> 00:34:41,370 Аферентні нейрони в периферична нервова система. 525 00:34:41,370 --> 00:34:42,810 Бум-свербіж. 526 00:34:42,810 --> 00:34:43,770 ох 527 00:34:48,490 --> 00:34:50,810 Тож чому ти його більше не бачиш? 528 00:34:50,810 --> 00:34:53,850 ВООЗ? Ваш попередній командир, Шолто. 529 00:34:53,850 --> 00:34:55,810 Попередній командир? 530 00:34:55,810 --> 00:34:57,210 Я мав на увазі колишній. 531 00:34:57,210 --> 00:34:59,610 «Попередній» говорить про це Зараз у мене є командир. 532 00:34:59,610 --> 00:35:03,010 Що ви не робите. Що я не роблю. Звичайно, ні. 533 00:35:03,010 --> 00:35:05,130 Він був нагороджений, чи не так? Герой війни? 534 00:35:05,130 --> 00:35:06,530 Не всім. 535 00:35:07,690 --> 00:35:09,450 Він повів у бій загін ворон. 536 00:35:09,450 --> 00:35:10,650 Ворони? 537 00:35:10,650 --> 00:35:13,770 Новобранці. Це стандартно процедура - ввести нових хлопців. 538 00:35:13,770 --> 00:35:14,930 Але пішло не так. 539 00:35:16,170 --> 00:35:19,010 Вони всі загинули, він був єдиним, хто вижив. 540 00:35:19,010 --> 00:35:23,370 Преса та родини дали йому пекло, він отримує більше погрози смерті, ніж ви. О, я б на це не розраховував. 541 00:35:23,370 --> 00:35:27,210 А чого ти раптом взяв інтерес до іншої людини? 542 00:35:27,210 --> 00:35:28,770 Я "балакаю". 543 00:35:32,810 --> 00:35:34,970 Я більше не буду ЦЕ пробувати. 544 00:35:34,970 --> 00:35:39,090 Повністю змінити тему... 545 00:35:39,090 --> 00:35:43,690 ти знаєш, що це нічого не змінить, правильно, ми з Мері одружуємося? 546 00:35:43,690 --> 00:35:45,610 Ми ще будемо все це робити. 547 00:35:45,610 --> 00:35:47,810 О, добре. Якщо ви хвилювалися. 548 00:35:47,810 --> 00:35:49,130 Я не хвилювався. 549 00:35:51,130 --> 00:35:52,130 Хм. 550 00:35:53,930 --> 00:35:56,170 Що стосується Мері, 551 00:35:56,170 --> 00:35:58,530 вона має повністю перевернув моє життя. 552 00:36:00,490 --> 00:36:01,970 Змінив усе. 553 00:36:03,490 --> 00:36:04,810 Але для запису, 554 00:36:04,810 --> 00:36:08,050 за останні кілька років є двоє людей, які зробили це, 555 00:36:08,050 --> 00:36:11,970 а інший є... 556 00:36:11,970 --> 00:36:13,610 повний дурень. 557 00:37:45,730 --> 00:37:47,690 Чи можу я запитати, що це пов'язано з? 558 00:37:47,690 --> 00:37:51,890 Рядовий Бейнбрідж зв'язався з нами про особисту справу, сер. 559 00:37:51,890 --> 00:37:54,770 Нічого особистого коли це стосується моїх військ. 560 00:37:54,770 --> 00:37:56,810 Чого ти насправді хочеш? 561 00:37:56,810 --> 00:37:59,650 Я тут із законним запитом. 562 00:37:59,650 --> 00:38:03,530 Ви преса? Копати для деяких кривава королівська історія чи що? 563 00:38:03,530 --> 00:38:05,490 Ні, сер, я капітан Джон Ватсон, 564 00:38:05,490 --> 00:38:07,810 П'ятий Нортумберлендський стрільців. 565 00:38:07,810 --> 00:38:09,370 На пенсії. 566 00:38:09,370 --> 00:38:12,450 Ви можете бути вживаним автомобілем продавець зараз, наскільки я знаю. 567 00:38:14,690 --> 00:38:16,690 Бейнбридж? 568 00:38:16,690 --> 00:38:18,450 Джентльмен тут, щоб побачити вас. 569 00:38:19,970 --> 00:38:21,490 Бейнбридж! 570 00:38:29,930 --> 00:38:31,730 Я тебе знаю, чи не так? 571 00:38:31,730 --> 00:38:32,970 Хм? 572 00:38:35,610 --> 00:38:38,090 Я бачив вас у газетах. 573 00:38:38,090 --> 00:38:40,770 Ти тусишся з тим детективом, 574 00:38:40,770 --> 00:38:42,450 той із дурним капелюхом. 575 00:38:44,170 --> 00:38:46,650 Що в біса робить Бейнбридж хочеш з детективом? 576 00:38:46,650 --> 00:38:48,450 Боюся, я не маю права сказати. 577 00:38:48,450 --> 00:38:51,650 Ви не маєте права сказати? Він солдат мого полку. 578 00:38:51,650 --> 00:38:55,330 Будь я проклятий, якщо він підніметься плащ і кинджал нісенітниці, як це. сер! 579 00:38:55,330 --> 00:38:57,970 сер! що відбувається Це Бейнбрідж, сер. 580 00:38:57,970 --> 00:38:59,010 Він мертвий. 581 00:39:08,290 --> 00:39:11,810 Господи! 582 00:39:11,810 --> 00:39:14,770 Ах! Ні, дай мені поглянути, сер, я лікар. 583 00:39:14,770 --> 00:39:15,970 що? 584 00:39:15,970 --> 00:39:17,210 Сержант, затримайте цього чоловіка! 585 00:39:17,210 --> 00:39:18,650 що? Ні, ні! Я лікар! 586 00:39:18,650 --> 00:39:20,690 О, ти ж лікар зараз теж? сержант. 587 00:39:20,690 --> 00:39:21,930 Дозвольте мені оглянути його, будь ласка! 588 00:39:21,930 --> 00:39:23,890 Сер, спіймав цього шпигувати навколо. 589 00:39:23,890 --> 00:39:25,370 Це все про це? 590 00:39:25,370 --> 00:39:27,570 Відволікаючи мене, так що цей чоловік міг потрапити сюди 591 00:39:27,570 --> 00:39:29,010 і вбити Бейнбріджа? не будь... 592 00:39:29,010 --> 00:39:31,130 Чим його вбити? Де зброя? що? 593 00:39:31,130 --> 00:39:33,490 Де зброя? Іди, обшукуй мене — зброї немає. 594 00:39:33,490 --> 00:39:36,210 Бейнбридж був на параді, він прийшов зі служби п'ять хвилин тому. 595 00:39:36,210 --> 00:39:38,050 Коли це має бути трапилося? 596 00:39:38,050 --> 00:39:41,330 Ви, очевидно, вдарили його раніше він пішов у душ. Ні. Ні?! 597 00:39:41,330 --> 00:39:45,530 Він наскрізь мокрий, і в його волоссі шампунь. Він потрапив у душ, а потім хтось вдарив його ножем. 598 00:39:45,530 --> 00:39:48,290 Кабіна була замкнена з боку всередині, сер. Мені довелося його розкрити. 599 00:39:48,290 --> 00:39:51,890 Ви, мабуть, перелізли на вершину. але тоді я теж був би наскрізь мокрий, чи не так? 600 00:39:51,890 --> 00:39:54,850 Майоре, будь ласка! Я Джон Ватсон, П'ятий Нортумберлендський стрілецький полк, 601 00:39:54,850 --> 00:39:57,490 три роки в Афганістані, ветеран Кандагару, Гільменд 602 00:39:57,490 --> 00:39:59,090 і кривава лікарня Барта! 603 00:39:59,090 --> 00:40:00,930 Дайте мені оглянути це тіло! 604 00:40:07,890 --> 00:40:09,490 дякую 605 00:40:09,490 --> 00:40:11,330 самогубство? 606 00:40:11,330 --> 00:40:13,090 Знову зброя, без ножа. 607 00:40:15,730 --> 00:40:20,010 Тепер є рана до живота. 608 00:40:21,490 --> 00:40:22,650 Неймовірно добре. 609 00:40:22,650 --> 00:40:25,130 Чоловіка зарізали до смерті, немає знаряддя вбивства. 610 00:40:25,130 --> 00:40:26,850 Двері замкнені зсередини. 611 00:40:27,810 --> 00:40:29,690 Тільки один шлях увійти або вийти тут. Шерлок... 612 00:40:29,690 --> 00:40:31,650 Хм? Він ще дихає. 613 00:40:31,650 --> 00:40:33,450 Боже мій! 614 00:40:33,450 --> 00:40:35,570 що ми робимо Дай мені свій шарф. що? 615 00:40:35,570 --> 00:40:37,890 Швидше, зараз! Викличте швидку допомогу! 616 00:40:37,890 --> 00:40:39,890 що? Викличте швидку допомогу, негайно! 617 00:40:39,890 --> 00:40:41,290 Зроби це! 618 00:40:41,290 --> 00:40:43,810 Медсестра, натисніть сюди, сильно. 619 00:40:43,810 --> 00:40:45,210 Медсестра? Так, я справляюся. 620 00:40:45,210 --> 00:40:47,010 Тримайте тиск на цю рану. 621 00:40:47,010 --> 00:40:49,210 Стівен? Стівене, залишайся зі мною. 622 00:40:51,290 --> 00:40:53,370 Рядовий Бейнбрідж мав щойно з гауптвахти. 623 00:40:53,370 --> 00:40:55,770 Він стояв там годинами, багато людей дивляться, 624 00:40:55,770 --> 00:40:57,010 начебто нічого не так. 625 00:40:57,010 --> 00:40:59,410 Він прийшов зі служби і за кілька хвилин був майже мертвий 626 00:40:59,410 --> 00:41:01,570 від рани в животі, 627 00:41:01,570 --> 00:41:02,930 але зброї не було. 628 00:41:02,930 --> 00:41:04,690 Куди воно поділося? 629 00:41:04,690 --> 00:41:07,050 Пані та панове, Я запрошую вас розглянути це - 630 00:41:07,050 --> 00:41:09,370 вбивця, який може проходити крізь стіни, 631 00:41:09,370 --> 00:41:11,610 зброя, яка може зникнути. Але в усьому цьому, 632 00:41:11,610 --> 00:41:14,890 є лише один елемент, який може можна сказати, справді видатний. 633 00:41:17,090 --> 00:41:18,730 Хтось хоче припустити? 634 00:41:22,410 --> 00:41:23,570 давай, давай, 635 00:41:23,570 --> 00:41:26,410 насправді є елемент QandA до всього цього. 636 00:41:29,450 --> 00:41:32,090 Скотланд-Ярд, у вас є теорія? 637 00:41:32,090 --> 00:41:36,250 Так, ти, ти детектив, широко кажучи. Є теорія? 638 00:41:36,250 --> 00:41:38,010 Е-е-е, якщо, е-е... 639 00:41:38,010 --> 00:41:39,090 Якщо... Якщо... 640 00:41:39,090 --> 00:41:41,690 Якби лезо було проштовхнувся через, е... 641 00:41:43,690 --> 00:41:46,130 ...ґрати у вентиляційному отворі, 642 00:41:46,130 --> 00:41:49,610 можливо баліста або катапульта, гм... 643 00:41:49,610 --> 00:41:52,250 Хтось крихітний міг туди заповзти. 644 00:41:52,250 --> 00:41:54,890 Отже, так, ми шукаємо для карлика. 645 00:41:54,890 --> 00:41:56,210 Блискуче. 646 00:41:56,210 --> 00:41:57,490 справді? немає 647 00:41:57,490 --> 00:41:58,650 Далі? 648 00:41:58,650 --> 00:42:00,090 (Він зарізав себе.) 649 00:42:00,090 --> 00:42:01,490 Привіт, хто це був? 650 00:42:01,490 --> 00:42:03,130 Том? 651 00:42:06,090 --> 00:42:07,090 Є теорія? 652 00:42:09,650 --> 00:42:14,730 Спроба самогубства, з лезом зроблені з ущільненої крові та кісток. 653 00:42:14,730 --> 00:42:17,050 Зламався після проколу живота, 654 00:42:17,050 --> 00:42:19,490 як м'ясо... 655 00:42:19,490 --> 00:42:20,890 кинджал. 656 00:42:20,890 --> 00:42:22,530 Кинджал для м'яса? 657 00:42:22,530 --> 00:42:24,490 так (Сідати.) 658 00:42:25,730 --> 00:42:26,730 немає 659 00:42:27,810 --> 00:42:31,170 Була одна особливість, і лише одна цікава особливість 660 00:42:31,170 --> 00:42:33,090 у всій цій незрозумілій справі, 661 00:42:33,090 --> 00:42:36,650 і, відверто кажучи, так і було звичайний - Джон Ватсон. 662 00:42:36,650 --> 00:42:40,170 Хто, поки я намагався розгадати вбивство, натомість врятував життя. 663 00:42:41,810 --> 00:42:43,890 Є таємниці, які варто розгадати 664 00:42:43,890 --> 00:42:45,530 і історії, які варто розповісти. 665 00:42:47,450 --> 00:42:48,850 Найкращий і найсміливіший чоловік, якого я знаю 666 00:42:48,850 --> 00:42:51,130 і, крім того, він насправді знає, як робити речі. 667 00:42:51,130 --> 00:42:53,930 Крім планування весілля та серветки, він дурниця в них. 668 00:42:53,930 --> 00:42:55,410 Хм. Сам корпус залишився 669 00:42:55,410 --> 00:42:58,890 найгеніальніший і геніальний сплановане вбивство або замах на вбивство, 670 00:42:58,890 --> 00:43:01,290 Я коли-небудь мав задоволення від зустрічі. 671 00:43:01,290 --> 00:43:05,290 Найідеальніша закрита кімната таємниця, яку я знаю. 672 00:43:05,290 --> 00:43:07,210 Проте я тут не просто так хвалити Джона, 673 00:43:07,210 --> 00:43:09,330 Я також тут, щоб збентежити його, тож переходимо до... 674 00:43:09,330 --> 00:43:10,650 Ні, чекай... Як це було зроблено? 675 00:43:10,650 --> 00:43:12,450 Як було зроблено що? Ножовий удар? 676 00:43:14,730 --> 00:43:16,330 Я боюся, я не знаю. 677 00:43:16,330 --> 00:43:18,530 Я не розгадав цю проблему. 678 00:43:18,530 --> 00:43:22,330 Іноді це може статися, це дуже, дуже розчаровує. 679 00:43:22,330 --> 00:43:24,850 Збентеження веде мене далі на парубочу ніч. 680 00:43:24,850 --> 00:43:26,930 Звичайно є години матеріалу тут, 681 00:43:26,930 --> 00:43:29,370 але я скоротив його до дійсно хороших шматочків. 682 00:43:30,970 --> 00:43:32,850 Сцени вбивства? 683 00:43:32,850 --> 00:43:35,610 Місця вбивств? 684 00:43:35,610 --> 00:43:37,050 Хм, паб, тематичний. 685 00:43:37,050 --> 00:43:39,570 Так, але чому ти не можеш просто робити станції метро? 686 00:43:39,570 --> 00:43:42,530 Йому бракує особистого контакту. Ми збираюся випити в кожному... 687 00:43:42,530 --> 00:43:44,930 На кожній вулиці, де ти є знайшли труп. Чудово! 688 00:43:44,930 --> 00:43:46,210 куди я входжу 689 00:43:46,210 --> 00:43:48,930 Не хочеться хворіти. Це зіпсує, зіпсує настрій. 690 00:43:48,930 --> 00:43:51,410 Ви дипломований хімік, ти не можеш просто це вирішити? 691 00:43:51,410 --> 00:43:53,290 Мені бракує практичного досвіду. 692 00:43:54,930 --> 00:43:56,530 Тобто ти думаєш, що я люблю випити? 693 00:43:56,530 --> 00:43:58,770 Зрідка. Що я п'яниця. Ні... Ні. 694 00:44:02,890 --> 00:44:05,370 Ти виглядаєш... добре. 695 00:44:05,370 --> 00:44:07,050 я. 696 00:44:07,050 --> 00:44:08,530 як... 697 00:44:11,170 --> 00:44:12,930 Том? 698 00:44:12,930 --> 00:44:14,050 Не соціопат. 699 00:44:14,050 --> 00:44:15,130 все ще? добре. 700 00:44:15,130 --> 00:44:17,290 І ми досить багато займаємося сексом. 701 00:44:19,930 --> 00:44:23,490 добре. Я хочу, щоб ви порахували Ідеальне споживання Джона та моє, 702 00:44:23,490 --> 00:44:25,650 залишатися в солодкому місці на весь вечір. 703 00:44:25,650 --> 00:44:26,810 Легкокружний - добре. 704 00:44:26,810 --> 00:44:29,290 Мочитися в шафи - погано. 705 00:44:29,290 --> 00:44:30,570 Хм. 706 00:44:30,570 --> 00:44:33,090 Два, ем... пива, будь ласка. 707 00:44:33,090 --> 00:44:34,170 Пінти? 708 00:44:34,170 --> 00:44:36,970 443,7 мілілітрів. 709 00:44:39,850 --> 00:44:40,970 Ах 710 00:44:45,290 --> 00:44:47,170 Що, ми за розкладом? 711 00:44:48,330 --> 00:44:49,850 Ви будете мені вдячні. 712 00:45:06,130 --> 00:45:07,730 Ура. Ура. 713 00:45:13,970 --> 00:45:15,170 там. що? 714 00:45:15,170 --> 00:45:17,450 Туалети - будь-якої секунди тобі знадобиться... 715 00:45:17,450 --> 00:45:20,010 Почекай, розкажи мені потім. Мені потрібен туалет. Хм, за розкладом. 716 00:45:20,010 --> 00:45:22,490 а? нічого Іди! 717 00:45:27,770 --> 00:45:29,450 як довго Вибачте? 718 00:45:29,450 --> 00:45:30,930 Ваш візит. 719 00:45:30,930 --> 00:45:34,290 Оцінка приблизна об'ємний розряд... 720 00:45:34,290 --> 00:45:35,690 Припиніть говорити зараз. 721 00:45:39,930 --> 00:45:43,530 О, швидко, ще один. Він не повинен бачити. 722 00:45:52,930 --> 00:45:54,730 Ось і поїдьте. Ура. 723 00:45:58,050 --> 00:46:03,010 Я знаю попелу! Не кажи мені, що я ні! 724 00:46:05,810 --> 00:46:09,770 Гаразд, досить! Це... Встань. 725 00:46:11,650 --> 00:46:14,970 Ясень. Я знаю попелу. 726 00:46:19,880 --> 00:46:22,040 Я маю міжнародну репутацію. 727 00:46:24,080 --> 00:46:26,720 У вас є міжнародну репутацію? 728 00:46:26,720 --> 00:46:29,920 Ні, не маю міжнародну репутацію. немає 729 00:46:32,800 --> 00:46:34,640 І навіть не пам'ятаю для чого. 730 00:46:37,880 --> 00:46:42,640 Це злочин... те чи інше. 731 00:46:44,800 --> 00:46:47,040 Ой, що ти робиш назад? 732 00:46:47,040 --> 00:46:48,840 Я думав, що ти буду спати пізно. 733 00:46:48,840 --> 00:46:50,920 Ах, Хаддерс. котра година 734 00:46:52,320 --> 00:46:53,920 Ви були лише дві години. 735 00:47:05,400 --> 00:47:06,920 Я овоч? 736 00:47:06,920 --> 00:47:09,560 Ти чи... річ...? Пффррррт! 737 00:47:11,080 --> 00:47:12,200 Смішно! 738 00:47:12,200 --> 00:47:13,440 дякую 739 00:47:13,440 --> 00:47:16,640 давай Ні, ти ні овоч. Ви можете. 740 00:47:18,320 --> 00:47:19,720 Ем... 741 00:47:19,720 --> 00:47:21,800 я людина? 742 00:47:21,800 --> 00:47:23,040 іноді. 743 00:47:23,040 --> 00:47:24,400 Іноді не можу. 744 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Це має бути, гм... 745 00:47:25,600 --> 00:47:29,200 Так, ти людина. Так, я знаю, добре. А чи я чоловік? 746 00:47:29,200 --> 00:47:30,680 Так високий? 747 00:47:32,320 --> 00:47:33,920 Не такий високий, як люди думають. 748 00:47:33,920 --> 00:47:35,600 Хм. приємно? 749 00:47:35,600 --> 00:47:37,080 Іш. 750 00:47:37,080 --> 00:47:38,160 Розумний? 751 00:47:38,160 --> 00:47:39,200 Я б так сказав. 752 00:47:39,200 --> 00:47:40,480 Ви б. 753 00:47:40,480 --> 00:47:42,320 Хм, я важливий? 754 00:47:42,320 --> 00:47:43,880 Деяким людям. 755 00:47:43,880 --> 00:47:46,560 Я подобаюся людям? 756 00:47:46,560 --> 00:47:48,360 Ні, не мають. 757 00:47:48,360 --> 00:47:51,400 Ви схильні натирати їх неправильний шлях. 758 00:47:51,400 --> 00:47:53,000 добре. 759 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 Я нинішній король Англії? 760 00:47:57,360 --> 00:47:59,120 Ви знаєте, що у нас немає короля. 761 00:47:59,120 --> 00:48:01,280 чи не ми? немає 762 00:48:01,280 --> 00:48:03,240 Іди. 763 00:48:09,920 --> 00:48:12,520 Я не проти. Я жінка? 764 00:48:14,560 --> 00:48:16,600 що? 765 00:48:17,600 --> 00:48:18,840 так 766 00:48:18,840 --> 00:48:21,560 Я... красива? 767 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 це? 768 00:48:25,920 --> 00:48:29,040 Краса — це конструкція повністю на дитячих враженнях, 769 00:48:29,040 --> 00:48:30,800 впливів і зразків для наслідування. 770 00:48:30,800 --> 00:48:33,280 Так, але чи я гарна жінка? 771 00:48:35,800 --> 00:48:39,360 Я не знаю, хто ти, я не знаю знати, ким ти маєш бути. 772 00:48:39,360 --> 00:48:40,560 Ви вибрали назву! 773 00:48:40,560 --> 00:48:42,600 Але я вибрав його навмання з паперів. 774 00:48:42,600 --> 00:48:46,000 Ти справді не розумієшся учасник цієї гри, ти, Шерлок? 775 00:48:46,000 --> 00:48:50,440 Отже, я людина, я не такий високий як мене думають люди. я... 776 00:48:50,440 --> 00:48:52,560 Я гарний, розумний, 777 00:48:52,560 --> 00:48:54,160 важливо для деяких людей. 778 00:48:54,160 --> 00:48:57,000 Але я схильний їх натирати неправильний шлях. 779 00:48:58,560 --> 00:49:00,000 зрозумів 780 00:49:00,000 --> 00:49:01,720 Тоді давай. Я це ти, чи не так? 781 00:49:01,720 --> 00:49:02,520 Клієнт! 782 00:49:04,680 --> 00:49:06,000 Привіт. 783 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 Привіт. давай 784 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Хто з вас Шерлок Холмс? 785 00:49:15,680 --> 00:49:17,360 Я не... багато. 786 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 Я маю на увазі, що я не так багато зустрічаюся. 787 00:49:20,360 --> 00:49:25,320 І він здавався милим, розумієте? 788 00:49:25,320 --> 00:49:28,200 Ми ніби автоматично підключилися. 789 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 У нас була одна ніч, 790 00:49:29,640 --> 00:49:33,360 вечеря, така цікава розмова. 791 00:49:33,360 --> 00:49:35,600 Це було чудово. 792 00:49:35,600 --> 00:49:37,120 Якщо чесно, 793 00:49:37,120 --> 00:49:39,880 Я хотів би піти далі, 794 00:49:39,880 --> 00:49:44,080 але я подумав, ні, це особливе, 795 00:49:44,080 --> 00:49:45,840 давайте повільно. 796 00:49:45,840 --> 00:49:47,400 Обмінялися номерами, 797 00:49:47,400 --> 00:49:49,920 він сказав, що зв'яжеться а потім... 798 00:49:53,200 --> 00:49:58,840 Можливо, він був не зовсім таким же захопленим, як і я, 799 00:49:58,840 --> 00:50:02,360 але я просто подумав 800 00:50:02,360 --> 00:50:05,640 принаймні він би подзвонив сказати, що ми закінчили. 801 00:50:12,600 --> 00:50:14,720 Я обійшов туди, 802 00:50:14,720 --> 00:50:18,040 до його квартири, жодного сліду його. 803 00:50:18,040 --> 00:50:22,480 Містер Холмс, я чесно думаю 804 00:50:22,480 --> 00:50:26,600 Я вечеряв з привидом. 805 00:50:30,680 --> 00:50:32,280 Містер Холмс? 806 00:50:37,480 --> 00:50:39,400 З привидом, містере Холмсе! 807 00:50:39,400 --> 00:50:42,320 Нудно, нудно, нудно. ні... 808 00:50:42,320 --> 00:50:43,880 захоплюючий. 809 00:50:45,120 --> 00:50:46,800 Джон. Джон! Прокинься. 810 00:50:46,800 --> 00:50:50,400 Я прошу вибачення за свою... Знаєш... Він. 811 00:50:50,400 --> 00:50:51,760 Грубий. грубо! 812 00:50:53,440 --> 00:50:55,560 Я перевірив у власника 813 00:50:55,560 --> 00:50:58,760 і чоловік, який там жив, помер. 814 00:50:58,760 --> 00:51:00,640 Інфаркт. 815 00:51:00,640 --> 00:51:04,600 І ось ми тут вечеряти через тиждень. 816 00:51:04,600 --> 00:51:08,040 І я знайшов цю річ в Інтернеті, 817 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 щось на зразок чату, 818 00:51:10,520 --> 00:51:14,760 для дівчат, які думають, що вони зустрічаються чоловіки зі світу духів. 819 00:51:14,760 --> 00:51:18,200 Не хвилюйся, я його знайду через десять хвилин. 820 00:51:18,200 --> 00:51:19,480 Як звуть твого собаку? 821 00:51:19,480 --> 00:51:22,120 Так, я поруч, якщо ти цього хочеш... Джон, прокинься. 822 00:51:22,120 --> 00:51:24,640 Пішов до... Так. 823 00:51:24,640 --> 00:51:26,320 Гра - це... щось. 824 00:51:27,320 --> 00:51:28,400 на? 825 00:51:28,400 --> 00:51:30,040 Так, це, це. 826 00:51:30,040 --> 00:51:31,200 добре. 827 00:51:40,560 --> 00:51:42,680 О, це приємно. 828 00:51:42,680 --> 00:51:44,400 Гарне місце. 829 00:51:49,480 --> 00:51:51,600 Щось бачите? Хм? 830 00:51:51,600 --> 00:51:53,320 Є підказки, містере Холмсе? 831 00:51:53,320 --> 00:51:55,360 О, е-е-е... 832 00:52:16,480 --> 00:52:18,320 Я просто збираюся витягнути це. 833 00:52:35,280 --> 00:52:38,040 ти в порядку Хм? Так, він здогадується. що? 834 00:52:38,040 --> 00:52:39,960 Він... Хм? Він орієнтується на зовнішність. 835 00:52:51,200 --> 00:52:53,040 Містер Холмс? 836 00:52:58,080 --> 00:53:00,680 Містер Холмс! Я дзвоню поліція. О ні... 837 00:53:00,680 --> 00:53:02,400 Ой, ой, ой! 838 00:53:02,400 --> 00:53:04,640 Ні, подивіться, це відомий детектив, 839 00:53:04,640 --> 00:53:07,440 це Шерлок Холмс і його партнер Джон Хеміш Вотсон. 840 00:53:07,440 --> 00:53:08,840 що ти думаєш робиш 841 00:53:08,840 --> 00:53:11,200 Не йдіть на компроміс 842 00:53:11,200 --> 00:53:13,560 цілісність... 843 00:53:18,800 --> 00:53:20,040 Місце злочину. 844 00:53:26,240 --> 00:53:27,880 Так, це. 845 00:53:47,880 --> 00:53:49,160 Вейк-вейк! 846 00:53:49,600 --> 00:53:50,880 Боже мій 847 00:53:50,880 --> 00:53:52,760 Грег... Це Грег? 848 00:53:52,760 --> 00:53:55,160 Вставай. Я збираюся посадити вас двох у таксі. 849 00:53:55,160 --> 00:53:57,840 Мені вдалося вирівняти речі з партою сержантом. 850 00:53:57,840 --> 00:54:00,360 Ха! Яка пара легковаговиків - 851 00:54:00,360 --> 00:54:02,400 ти навіть не міг це зробити до закриття! 852 00:54:02,400 --> 00:54:03,920 - Ти вмієш шепотіти? - Не дуже! 853 00:54:07,800 --> 00:54:09,640 давай 854 00:54:21,360 --> 00:54:24,720 Ну, дякую за... 855 00:54:24,720 --> 00:54:27,080 Знаєш... вечір. 856 00:54:27,080 --> 00:54:28,080 Це було жахливо. 857 00:54:28,080 --> 00:54:31,160 так Я збирався прикинутися, але... 858 00:54:31,160 --> 00:54:32,800 це було, справді. 859 00:54:32,800 --> 00:54:34,200 Ця жінка, Тесса... 860 00:54:34,200 --> 00:54:35,440 що? 861 00:54:35,440 --> 00:54:37,920 Зустрічався з привидом, найцікавіше справа протягом місяців. 862 00:54:37,920 --> 00:54:39,480 Яка втрачена можливість! 863 00:54:41,000 --> 00:54:42,520 добре. 864 00:54:48,520 --> 00:54:49,920 як ти себе почуваєш 865 00:54:49,920 --> 00:54:51,280 Хм. 866 00:54:52,680 --> 00:54:54,760 Це як у старі часи, ти повернувся сюди. 867 00:54:54,760 --> 00:54:59,040 Я думав, що зроблю твій улюблений, востаннє. 868 00:54:59,040 --> 00:55:01,960 ох Не звучить так остаточно про це, 869 00:55:01,960 --> 00:55:04,880 Я прийду в гості, ти знаєш. Ой, я вже це чув! 870 00:55:04,880 --> 00:55:06,920 Ні, тепер все інакше, хоча, чи не так? 871 00:55:06,920 --> 00:55:09,040 Це інше, коли ми думали, що втратили його. 872 00:55:09,040 --> 00:55:11,240 Ну, шлюб змінює все, Джоне. 873 00:55:11,240 --> 00:55:15,240 Чи робить це? так Ви можете ні думаю, але це так. 874 00:55:15,240 --> 00:55:17,320 Це інший етап у вашому житті. 875 00:55:17,320 --> 00:55:18,600 Ти зустрічаєш знайомих людей, 876 00:55:18,600 --> 00:55:20,240 тому що ви пара, 877 00:55:20,240 --> 00:55:24,200 а потім ти просто дозволив твої старі друзі вислизають. 878 00:55:24,200 --> 00:55:27,400 Так не буде. Ну, якщо ви знайшли правильний, 879 00:55:27,400 --> 00:55:30,480 людина, з якою ви клацаєте, це найкраща річ у світі. 880 00:55:30,480 --> 00:55:33,520 Ну, я маю. Я знаю, що маю. О, я впевнений. 881 00:55:33,520 --> 00:55:34,720 вона чарівна 882 00:55:34,720 --> 00:55:37,040 Так, я так думаю. Що з вами? 883 00:55:37,040 --> 00:55:38,320 я? 884 00:55:38,320 --> 00:55:41,600 Ви думали, що знайшли правильний? коли ви одружилися з містером Хадсоном? 885 00:55:41,600 --> 00:55:44,680 Ні, це було просто вихор річ для нас. 886 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Я знав, що це не спрацює, але я просто був начебто пронесений. правильно. 887 00:55:47,960 --> 00:55:50,160 А потім ми переїхали до Флориди. 888 00:55:50,160 --> 00:55:51,600 Ми чудово провели час, 889 00:55:51,600 --> 00:55:54,840 але звичайно я не знав що він задумав. (Наркотики.) 890 00:55:54,840 --> 00:55:57,200 Наркотики?! Він бігав... 891 00:55:57,200 --> 00:55:59,160 О, як ти це називаєш? 892 00:55:59,160 --> 00:56:01,360 Ем... А... 893 00:56:01,360 --> 00:56:03,200 картель. 894 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 І потрапив у справді поганий натовп. 895 00:56:05,200 --> 00:56:08,480 правильно. А потім я дізнався про всіх інших жінок. 896 00:56:08,480 --> 00:56:10,280 Я не мав поняття. 897 00:56:10,280 --> 00:56:14,680 Отже, коли його фактично заарештували за те, що здув комусь голову, 898 00:56:14,680 --> 00:56:18,160 це було велике полегшення, якщо чесно. 899 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 ох 900 00:56:20,760 --> 00:56:23,880 Це було чисто фізично між мною та Френком. 901 00:56:23,880 --> 00:56:26,240 Ми не могли втриматися наші руки геть один від одного. 902 00:56:26,240 --> 00:56:28,800 Знаю, була одна ніч... 903 00:56:28,800 --> 00:56:30,240 О, це Шерлок? 904 00:56:30,880 --> 00:56:32,080 Чи це? 905 00:56:32,080 --> 00:56:33,320 Це Шерлок. 906 00:56:38,360 --> 00:56:40,000 ой... 907 00:56:53,800 --> 00:56:55,600 Будуть інші. 908 00:56:55,600 --> 00:56:58,640 інші? Жертви, жінки. 909 00:56:58,640 --> 00:57:00,760 Більшість привидів схильні переслідувати один будинок. 910 00:57:00,760 --> 00:57:03,320 Цей привид, однак, готовий їздити на роботу. Подивіться. 911 00:57:24,840 --> 00:57:26,320 Хм... 912 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 не ти. не ти. 913 00:57:28,240 --> 00:57:30,440 не ти. не ти. не ти. не ти. 914 00:57:30,440 --> 00:57:32,560 не ти. не ти. 915 00:57:32,560 --> 00:57:34,400 не ти. 916 00:57:34,400 --> 00:57:35,960 не ти. не ти. 917 00:57:35,960 --> 00:57:37,440 Хм... 918 00:57:37,440 --> 00:57:39,080 не ти. 919 00:57:39,080 --> 00:57:42,480 не ти. не ти. не ти. не ти. не ти. не ти. 920 00:57:42,480 --> 00:57:44,880 не ти. не ти. не ти. не ти. не ти. 921 00:57:44,880 --> 00:57:46,040 Не ти, ти, ти, або ти, або ти. 922 00:57:46,040 --> 00:57:50,320 Або не ти, не ти, не ти, не ти, не ти, не ти. 923 00:57:50,320 --> 00:57:53,080 не ти. 924 00:57:59,680 --> 00:58:01,520 привіт 925 00:58:01,520 --> 00:58:03,040 Гейл. 926 00:58:08,360 --> 00:58:09,880 Шарлотта. 927 00:58:11,360 --> 00:58:13,600 Робін. 928 00:58:16,120 --> 00:58:17,640 Вікі. 929 00:58:25,320 --> 00:58:27,400 Як познайомилися? 930 00:58:27,400 --> 00:58:29,640 Підійшов до мене в пабі. Такий же спортзал, як і я. 931 00:58:29,640 --> 00:58:31,680 Ми просто розмовляли в автобусі. 932 00:58:31,680 --> 00:58:32,760 Онлайн. 933 00:58:32,760 --> 00:58:34,760 Ім'я? Сказала тобі. 934 00:58:34,760 --> 00:58:36,560 Його ім'я. Оскар. 935 00:58:36,560 --> 00:58:38,440 Майк. Террі. 936 00:58:38,440 --> 00:58:41,000 Ем... Мавпа кохання. 937 00:58:41,000 --> 00:58:42,760 Ваше місце? 938 00:58:42,760 --> 00:58:44,040 Його місце. 939 00:58:45,240 --> 00:58:46,480 Адреса? 940 00:58:50,680 --> 00:58:51,880 Нічого не сталося. 941 00:58:51,880 --> 00:58:54,960 Це було просто... дуже романтично. 942 00:58:54,960 --> 00:58:57,680 Чотири жінки за чотири ночі. Він повинен мати щось особливе. 943 00:58:57,680 --> 00:58:59,360 Він був дуже чарівний. Він прислухався. 944 00:58:59,360 --> 00:59:00,520 Він був милий. 945 00:59:00,520 --> 00:59:01,840 У нього був прекрасний... 946 00:59:01,840 --> 00:59:03,880 Ви в порядку? 947 00:59:03,880 --> 00:59:07,400 Ви дозволили своїй їжі охолонути. Місіс Хадсон гратиме пекло. 948 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Не зараз, Джоне. 949 00:59:12,160 --> 00:59:14,160 Вибачте за це. 950 00:59:14,160 --> 00:59:15,760 У нього були чудові манери. 951 00:59:15,760 --> 00:59:18,800 Різні імена, різні адреси. 952 00:59:18,800 --> 00:59:20,160 Опишіть його. 953 00:59:20,160 --> 00:59:21,240 Коротке світле волосся. 954 00:59:21,240 --> 00:59:22,640 Темне волосся. довгий. 955 00:59:22,640 --> 00:59:24,280 імбир. Я люблю імбир. 956 00:59:24,280 --> 00:59:25,480 Не міг сказати. 957 00:59:25,480 --> 00:59:27,360 На ньому була маска. 958 00:59:29,360 --> 00:59:31,440 Він краде ідентифікація трупів, 959 00:59:31,440 --> 00:59:34,720 отримання їхніх імен зі шпальт некрологів. 960 00:59:34,720 --> 00:59:36,040 Усі самотні чоловіки. 961 00:59:36,040 --> 00:59:37,480 Він користується квартирою померлого 962 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 під припущенням деякий час воно буде порожнім. 963 00:59:40,120 --> 00:59:41,480 Вільне любовне гніздечко. 964 00:59:41,480 --> 00:59:42,480 мені погано. 965 00:59:42,480 --> 00:59:43,480 Це жахливо. 966 00:59:43,480 --> 00:59:45,400 Це жахливо. Розумний... 967 00:59:45,400 --> 00:59:46,240 Сволота! 968 00:59:50,480 --> 00:59:52,760 Привіт, Тесса. 969 00:59:52,760 --> 00:59:54,240 А тим часом повернемося до справи. 970 00:59:54,240 --> 00:59:56,000 Ніхто не хоче використовувати дім померлого. 971 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 Принаймні поки це очищено. 972 00:59:59,440 --> 01:00:02,600 Отже, він маскується. 973 01:00:02,600 --> 01:00:05,520 Краде дім людини, краде його особистість. 974 01:00:05,520 --> 01:00:08,160 Але тільки на одну ніч. Потім він пішов. 975 01:00:08,160 --> 01:00:10,320 Він не привид, Джоне. Він Травень. 976 01:00:10,320 --> 01:00:11,680 Живе добу. 977 01:00:12,880 --> 01:00:16,800 Отже, що це було він шукав? 978 01:00:16,800 --> 01:00:17,840 Робота? 979 01:00:17,840 --> 01:00:19,320 Садівник. Кухар. 980 01:00:19,320 --> 01:00:20,920 Приватна медсестра. Виконую охоронну роботу. 981 01:00:20,920 --> 01:00:22,120 покоївка. 982 01:00:23,400 --> 01:00:25,280 Очевидний. Ви всі працюєте для тієї самої людини. 983 01:00:39,760 --> 01:00:42,200 Ні-ні, не той роботодавець. прокляття! 984 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Давай, ми можемо це зробити. 985 01:00:43,600 --> 01:00:44,720 Ідеальний вечір? 986 01:00:44,720 --> 01:00:46,040 Стрільба по глиняному голубу. 987 01:00:46,040 --> 01:00:47,160 Лінійний танець. 988 01:00:47,160 --> 01:00:48,240 Картинки. 989 01:00:48,240 --> 01:00:50,040 Вино перед телевізором. 990 01:00:50,040 --> 01:00:51,760 Підземелля. 991 01:00:52,840 --> 01:00:54,680 Макіяж? Clarins. 992 01:00:54,680 --> 01:00:56,080 №7. 993 01:00:56,080 --> 01:00:58,120 Maybelline. Нічого особливого. 994 01:00:58,120 --> 01:00:59,080 Все, що дешево. 995 01:00:59,080 --> 01:01:00,760 парфуми? 996 01:01:00,760 --> 01:01:02,840 Шанель. Шанель. Шанель. 997 01:01:02,840 --> 01:01:05,280 Шанель. Есте Лаудер. 998 01:01:06,480 --> 01:01:07,920 Ідеальний чоловік? 999 01:01:07,920 --> 01:01:09,200 Джордж Клуні. 1000 01:01:09,200 --> 01:01:10,720 Ой...! Домолюбний. 1001 01:01:10,720 --> 01:01:12,680 Він мав би любити обійми. 1002 01:01:12,680 --> 01:01:15,240 Турбота. Десять речей. 1003 01:01:15,240 --> 01:01:17,440 Один - той, хто не є змагатися з іншими чоловіками. 1004 01:01:17,440 --> 01:01:19,560 Два - хто не постійно 1005 01:01:19,560 --> 01:01:23,040 намагаючись визначити себе своєю мужністю... 1006 01:01:23,040 --> 01:01:25,440 Є об'єднуючий фактор, 1007 01:01:25,440 --> 01:01:26,880 має бути. 1008 01:01:26,880 --> 01:01:28,760 Ніхто з вас не повідомив все вкрадене. 1009 01:01:31,040 --> 01:01:34,840 Охоронець, садівник, кухар, покоївка, приватна медсестра. 1010 01:01:34,840 --> 01:01:36,720 Він романтичний свій шлях вгору. 1011 01:01:36,720 --> 01:01:39,680 Хтось перебирає порядок. Давай, подумай. Якщо не... 1012 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 У вас є секрет ти ніколи нікому не казав? 1013 01:01:42,800 --> 01:01:44,320 немає 1014 01:01:44,320 --> 01:01:46,200 Зрозумів! Що ви маєте на увазі? 1015 01:01:46,200 --> 01:01:48,680 У кожного є секрети і усі вони відповіли занадто швидко. 1016 01:01:48,680 --> 01:01:51,480 Треба йти. до зустрічі Ні... Почекай! До побачення. Почекай! 1017 01:01:51,480 --> 01:01:54,200 Вибач, сексуально, деякі секрети треба залишатися в секреті. 1018 01:01:54,200 --> 01:01:56,000 Насолоджуйтесь весіллям. 1019 01:01:58,400 --> 01:02:01,840 чому ЧОМУ він зустрічався з усіма цими жінок і не відповідати на їхні дзвінки? 1020 01:02:01,840 --> 01:02:04,360 Ви пропали очевидне, друже. чи я? 1021 01:02:04,360 --> 01:02:05,800 Він чоловік. 1022 01:02:05,800 --> 01:02:07,880 Але навіщо йому змінити свою особистість? 1023 01:02:07,880 --> 01:02:09,280 Можливо, він одружений. 1024 01:02:11,240 --> 01:02:12,520 Ой... 1025 01:02:12,520 --> 01:02:14,200 Одружений. 1026 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 Очевидно, справді. 1027 01:02:15,320 --> 01:02:17,040 Наш Травневий Людина намагався втекти 1028 01:02:17,040 --> 01:02:18,760 задушливий ланцюги родинності 1029 01:02:18,760 --> 01:02:21,000 і замість нескінченних ночей в дивитися телевізор 1030 01:02:21,000 --> 01:02:24,680 або ходити на барбекю з жахливими, жахливих, нудних людей, яких він терпіти не міг, 1031 01:02:24,680 --> 01:02:28,080 він використовував свій розум, кмітливість і силу маскування для гри на полі. Він був... 1032 01:02:30,800 --> 01:02:32,440 Подумавши, 1033 01:02:32,440 --> 01:02:35,440 Мабуть, я повинен був тобі сказати про слона в кімнаті. 1034 01:02:35,440 --> 01:02:38,080 Однак це допомагає для подальшої ілюстрації 1035 01:02:38,080 --> 01:02:39,960 наскільки Джон безцінний для мене. 1036 01:02:39,960 --> 01:02:43,640 Я можу прочитати місце злочину дорогою він може зрозуміти людину. 1037 01:02:43,640 --> 01:02:46,600 Раніше я думав, що це мене змусило особливий - відверто кажучи, я все ще роблю. 1038 01:02:46,600 --> 01:02:47,800 Але слово мудрому, 1039 01:02:47,800 --> 01:02:50,640 якщо хтось із вас потребує послуги будь-кого з нас, 1040 01:02:50,640 --> 01:02:52,480 Я розкрию твоє вбивство, 1041 01:02:52,480 --> 01:02:55,360 але для цього потрібно Джон Ватсон щоб врятувати твоє життя. 1042 01:02:55,360 --> 01:02:56,960 Повір мені, я повинен знати, 1043 01:02:56,960 --> 01:02:59,200 він стільки разів рятував мене і так багато способів. 1044 01:03:01,640 --> 01:03:05,280 Цей блог - це історія двох чоловіків 1045 01:03:05,280 --> 01:03:08,760 і їх, чесно кажучи, смішні пригоди 1046 01:03:08,760 --> 01:03:11,640 вбивств, таємниць і хаосу. 1047 01:03:13,480 --> 01:03:16,440 Але відтепер, є нова історія. 1048 01:03:17,920 --> 01:03:19,840 Більша пригода. 1049 01:03:21,440 --> 01:03:22,760 Пані та панове, 1050 01:03:22,760 --> 01:03:27,360 моліться, зарядіть окуляри і будь чесним. 1051 01:03:27,360 --> 01:03:29,400 Сьогодні починаються пригоди 1052 01:03:29,400 --> 01:03:31,280 Мері Елізабет Ватсон 1053 01:03:31,280 --> 01:03:33,120 і Джон Хеміш Вотсон. 1054 01:03:33,120 --> 01:03:37,240 Дві причини чому кожен із нас... 1055 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 що ти сказав 1056 01:03:56,120 --> 01:03:59,560 Ви сказали... 1057 01:03:59,560 --> 01:04:02,800 «Джон Хеміш Вотсон». 1058 01:04:02,800 --> 01:04:05,240 Ви це сказали. Ви сказали "Гаміш". 1059 01:04:06,640 --> 01:04:08,760 Це знаменитий детектив, це Шерлок Холмс 1060 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 і його партнер Джон Хеміш Вотсон. 1061 01:04:10,560 --> 01:04:12,480 Як ти дізнався? 1062 01:04:12,480 --> 01:04:14,680 Звідки ВИ дізналися його друге ім'я? 1063 01:04:14,680 --> 01:04:16,800 Він ніколи нікому не розповідає, він ненавидить це. 1064 01:04:20,760 --> 01:04:22,680 Джон "Х" Ватсон? 1065 01:04:22,680 --> 01:04:24,120 Так 1066 01:04:31,160 --> 01:04:33,440 Генрі? Замовкни. 1067 01:04:33,440 --> 01:04:34,680 Хамфрі? 1068 01:04:34,680 --> 01:04:36,400 Замовкни. 1069 01:04:36,400 --> 01:04:37,200 ДУШ ХІГІНС? 1070 01:04:39,240 --> 01:04:41,320 «Іди геть!» 1071 01:04:41,320 --> 01:04:44,000 Йому знадобилися роки, щоб довіритися мені. 1072 01:04:44,000 --> 01:04:46,360 Ой... 1073 01:04:46,360 --> 01:04:48,120 Це моє свідоцтво про народження. 1074 01:04:48,120 --> 01:04:49,360 Так 1075 01:04:53,760 --> 01:04:56,000 А жінка – знала. 1076 01:04:58,200 --> 01:04:59,920 Хеміш. 1077 01:05:01,280 --> 01:05:02,960 Джон Гаміш Уотсон, 1078 01:05:02,960 --> 01:05:06,000 просто якби ти був шукаю дитячі імена. 1079 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Бог знає, де вона. 1080 01:05:12,640 --> 01:05:14,560 З голови, я зайнятий! 1081 01:05:16,080 --> 01:05:18,440 Є тільки один раз це ім'я було оприлюднено. 1082 01:05:18,440 --> 01:05:20,360 Це має бути на запрошенні? 1083 01:05:20,360 --> 01:05:22,360 Це твоє ім'я. 1084 01:05:22,360 --> 01:05:24,120 Це традиційно... Це смішно... 1085 01:05:27,200 --> 01:05:28,680 «Насолоджуйтесь весіллям...» 1086 01:05:33,360 --> 01:05:34,800 Насолоджуйтесь весіллям. 1087 01:05:34,800 --> 01:05:36,920 Весілля. Ви знали про весілля. 1088 01:05:36,920 --> 01:05:39,440 Що ще важливіше, ви бачили запрошення на весілля. 1089 01:05:39,440 --> 01:05:41,680 Зараз ледь 100 осіб бачив це запрошення. 1090 01:05:41,680 --> 01:05:43,800 Травневий чоловік бачив лише п’ятьох жінок. 1091 01:05:43,800 --> 01:05:45,960 Для однієї людини бути в обох групах... 1092 01:05:45,960 --> 01:05:47,560 може бути випадковістю. 1093 01:05:47,560 --> 01:05:49,680 О, Шерлок! 1094 01:05:49,680 --> 01:05:51,880 Що ми говоримо про випадковості? 1095 01:05:51,880 --> 01:05:53,320 Всесвіт рідко буває таким ледачим. 1096 01:05:53,320 --> 01:05:56,360 Отже, баланс ймовірності такий? Хтось перестарався 1097 01:05:56,360 --> 01:06:00,720 щоб дізнатися щось про це весілля. Які великі довжини? Вони збрехали. Підроблені особи. 1098 01:06:00,720 --> 01:06:02,680 Що передбачає? Злочинний намір. 1099 01:06:02,680 --> 01:06:03,920 Також пропонує? 1100 01:06:03,920 --> 01:06:05,320 Інтелект, планування. 1101 01:06:05,320 --> 01:06:07,760 Ясно. Але що важливіше? 1102 01:06:09,280 --> 01:06:10,640 Травневий чоловік. 1103 01:06:11,800 --> 01:06:13,040 Травнева людина - це... 1104 01:06:13,040 --> 01:06:15,240 Сьогодні тут! 1105 01:06:15,240 --> 01:06:18,040 Ой, вибачте. я... 1106 01:06:19,520 --> 01:06:20,680 Ще одну склянку, сер? 1107 01:06:20,680 --> 01:06:22,480 Дякую, так, дякую. так 1108 01:06:22,480 --> 01:06:24,760 Щось станеться, прямо тут. 1109 01:06:28,080 --> 01:06:29,200 А де ми були? 1110 01:06:29,200 --> 01:06:30,120 Може бути будь-якої секунди. 1111 01:06:33,960 --> 01:06:35,320 Ви контролюєте кімнату. 1112 01:06:35,320 --> 01:06:36,880 Ах, так. 1113 01:06:36,880 --> 01:06:40,000 Підняття келихів і вставання. Дуже добре. дякую 1114 01:06:40,000 --> 01:06:41,440 Не втрачайте його. 1115 01:06:41,440 --> 01:06:43,720 І знову вниз. 1116 01:06:51,680 --> 01:06:52,840 Пані та панове, 1117 01:06:52,840 --> 01:06:55,160 люди кажуть вам ні доїти гарну промову. 1118 01:06:55,160 --> 01:06:57,560 Вийдіть раніше, залиште їх сміятися. 1119 01:06:59,080 --> 01:07:01,800 Мудру пораду обов'язково дам намагайся мати на увазі. 1120 01:07:01,800 --> 01:07:03,040 Але поки... 1121 01:07:03,040 --> 01:07:04,680 частина друга! 1122 01:07:04,680 --> 01:07:07,200 Друга частина більш дієва. 1123 01:07:07,200 --> 01:07:10,920 Я буду гуляти, трохи потрясти речі. 1124 01:07:10,920 --> 01:07:13,720 Хто б пішов на весілля? Ось у чому питання. 1125 01:07:13,720 --> 01:07:16,360 Хто б заважав йти на все 1126 01:07:16,360 --> 01:07:18,400 потрапити собі на весілля? 1127 01:07:20,000 --> 01:07:21,280 Ну, всі. 1128 01:07:21,280 --> 01:07:23,840 Весілля - це чудово, люблю весілля. що він робить 1129 01:07:23,840 --> 01:07:25,600 щось не так 1130 01:07:25,600 --> 01:07:27,120 І Джон теж чудовий. 1131 01:07:27,120 --> 01:07:29,760 Я не сказав цього достатньо, ледь подряпав поверхню. 1132 01:07:29,760 --> 01:07:31,120 Я міг би продовжувати всю ніч 1133 01:07:31,120 --> 01:07:35,440 про глибину і складність його джемперів, 1134 01:07:35,440 --> 01:07:37,760 і він вміє готувати. 1135 01:07:37,760 --> 01:07:41,320 Робить... е-е... щось. Штука з горохом... 1136 01:07:42,560 --> 01:07:44,800 Один раз. Може не горох, може бути не він. 1137 01:07:44,800 --> 01:07:47,800 Але в нього чудовий співочий голос, або хтось робить. 1138 01:07:47,800 --> 01:07:50,080 Занадто багато, надто багато, занадто багато, занадто багато! 1139 01:07:51,440 --> 01:07:54,200 Вибачте, занадто багато жартів про Джона. 1140 01:07:54,200 --> 01:07:57,200 Тепер... Злочинний умисел. 1141 01:07:57,200 --> 01:07:58,880 де я був Ах, так. 1142 01:07:58,880 --> 01:08:00,720 Надзвичайна довжина. 1143 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 виступ. виступ. 1144 01:08:02,440 --> 01:08:04,160 Давайте поговоримо про... 1145 01:08:04,160 --> 01:08:06,640 Усе це свідчить про... 1146 01:08:07,880 --> 01:08:10,720 Вбивство! Вибачте, я сказав вбивство? 1147 01:08:10,720 --> 01:08:12,000 Я мав на увазі шлюб. 1148 01:08:12,000 --> 01:08:14,600 Але, знаєте, це досить схожі процедури, 1149 01:08:14,600 --> 01:08:15,840 коли ви думаєте про це. 1150 01:08:15,840 --> 01:08:17,680 Учасники прагнуть знати один одного 1151 01:08:17,680 --> 01:08:19,440 і все закінчилося коли один із них мертвий. 1152 01:08:19,440 --> 01:08:22,920 Чесно кажучи, вбивство відбувається набагато швидше хоча. Жанін, а як щодо цього? 1153 01:08:22,920 --> 01:08:26,920 Прийнятно гаряче? Що важливіше, його подруга носить нову незручну білизну 1154 01:08:26,920 --> 01:08:31,080 і не потрудився вирвати цю тему з його куртку, або вкажіть на пляму жиру на його шиї. 1155 01:08:31,080 --> 01:08:33,720 Він іде додому сам. Крім того, він любитель коміксів і наукової фантастики, 1156 01:08:33,720 --> 01:08:36,680 вони завжди чудові вдячний, справді витратив години. 1157 01:08:36,680 --> 01:08:38,320 Джефф, панове. 1158 01:08:38,320 --> 01:08:39,600 Лус зараз, будь ласка. 1159 01:08:39,600 --> 01:08:42,560 Грег. Туалет, будь ласка. чому 1160 01:08:42,560 --> 01:08:44,800 О, я не знаю, можливо твоя черга. 1161 01:08:45,880 --> 01:08:47,800 Так, насправді, тепер ви згадайте про це. 1162 01:08:47,800 --> 01:08:50,600 Шерлок, будь-який шанс... Дата закінчення цієї промови? 1163 01:08:50,600 --> 01:08:51,680 Треба розрізати торт. 1164 01:08:51,680 --> 01:08:53,720 О, пані та панове, 1165 01:08:53,720 --> 01:08:56,480 не можу терпіти, коли я нарешті мати можливість висловитися хоча б раз. 1166 01:08:56,480 --> 01:08:57,800 Ватиканські камеї. 1167 01:08:57,800 --> 01:08:59,720 Що він сказав? Що це означає? 1168 01:08:59,720 --> 01:09:01,680 Бойові станції, хтось помре. 1169 01:09:01,680 --> 01:09:02,960 що?! 1170 01:09:04,040 --> 01:09:06,720 Звужте його. Звужте його. 1171 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 Звужте його! 1172 01:09:09,800 --> 01:09:11,560 ага! Ні, ні! 1173 01:09:11,560 --> 01:09:14,000 не ти! 1174 01:09:15,400 --> 01:09:18,600 Ви. Це завжди ти. 1175 01:09:18,600 --> 01:09:21,360 Джон Ватсон, ви тримаєте мене правильно. 1176 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Що мені робити? 1177 01:09:24,280 --> 01:09:25,920 Ви вже це зробили. 1178 01:09:25,920 --> 01:09:28,040 Не розкривайте вбивство. 1179 01:09:28,040 --> 01:09:29,240 Врятуйте життя. 1180 01:09:29,240 --> 01:09:31,720 Вибачте, трохи поза трасою. 1181 01:09:31,720 --> 01:09:33,040 Назад зараз. Фу! 1182 01:09:33,040 --> 01:09:35,960 Давайте пограємо в гру. Давайте пограємо у вбивство. 1183 01:09:37,360 --> 01:09:38,480 Шерлок! 1184 01:09:38,480 --> 01:09:41,360 Уявіть, що хтось збирається бути вбитим на весіллі. 1185 01:09:41,360 --> 01:09:42,720 Кого саме ви б вибрали? 1186 01:09:42,720 --> 01:09:45,720 Я думаю, ти популярний вибір на даний момент, дорогий. 1187 01:09:45,720 --> 01:09:48,720 Якби хтось міг перенести місіс Хадсон скло трохи недосяжне, 1188 01:09:48,720 --> 01:09:49,720 це було б чудово. 1189 01:09:49,720 --> 01:09:54,000 Що ще важливіше, хто б ти міг вбивати тільки на весіллі? 1190 01:09:55,360 --> 01:09:57,080 Більшість людей ви можете вбити будь-яке старе місце. 1191 01:09:57,080 --> 01:09:58,160 Як розумова вправа, 1192 01:09:58,160 --> 01:10:00,560 Я часто планував вбивство друзів і колег. 1193 01:10:00,560 --> 01:10:01,680 Тепер, Джоне, я б отруївся. 1194 01:10:01,680 --> 01:10:04,760 Неакуратний їдач, мертвий легкий. Я дав його хімічні речовини та сполуки, 1195 01:10:04,760 --> 01:10:06,240 таким чином він навіть не помітив. 1196 01:10:06,240 --> 01:10:08,480 Одного разу він пропустив цілу середу, не мав поняття. 1197 01:10:08,480 --> 01:10:12,040 Лестрейда так легко вбити, що це справжнє диво ніхто не піддався спокусі. 1198 01:10:12,040 --> 01:10:15,920 У мене є ключі від будинку мого брата, я міг би увірватися і задушити його, якщо каприз виник. 1199 01:10:15,920 --> 01:10:17,720 Він розлючений, чи не так? Ой! 1200 01:10:17,720 --> 01:10:19,280 Отже, ще раз, 1201 01:10:19,280 --> 01:10:21,840 кого ти тільки міг тут убити? 1202 01:10:21,840 --> 01:10:23,400 Очевидно, що це рідкісна можливість, 1203 01:10:23,400 --> 01:10:25,360 так це хтось хто мало виходить. 1204 01:10:25,360 --> 01:10:27,280 Хтось для кого запланована соціальна зустріч 1205 01:10:27,280 --> 01:10:29,520 відомо про місяці наперед є винятком. 1206 01:10:29,520 --> 01:10:31,160 Має бути унікальна можливість. 1207 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 І так як убив когось на публіці важко, 1208 01:10:34,840 --> 01:10:37,000 вбиваючи їх приватно це не варіант. 1209 01:10:37,000 --> 01:10:40,400 Той, хто живе в недоступному місці або невідоме місцезнаходження. 1210 01:10:40,400 --> 01:10:42,120 Може хтось приватний, 1211 01:10:42,120 --> 01:10:44,160 одержимий особистою безпекою. 1212 01:10:45,600 --> 01:10:47,480 Можливо, хтось під загрозою. 1213 01:10:52,120 --> 01:10:54,640 Майор Джеймс Шолто, хто він? Я не думаю, що він прийде. 1214 01:10:54,640 --> 01:10:55,640 Він буде там. 1215 01:10:55,640 --> 01:10:57,520 Де ти живеш в ці дні? 1216 01:10:57,520 --> 01:10:59,600 О, вихід середина ніде. 1217 01:10:59,600 --> 01:11:01,200 Преса та родини дав йому пекло. 1218 01:11:01,200 --> 01:11:03,040 Йому більше погрожують вбивством, ніж вам. 1219 01:11:04,440 --> 01:11:06,480 Відлюдник? 1220 01:11:06,480 --> 01:11:08,520 Дрібний домашній персонал. 1221 01:11:08,520 --> 01:11:10,600 Робота? Садівник. Кухар. Приватна медсестра. покоївка. 1222 01:11:10,600 --> 01:11:12,600 Висока плинність для додаткової безпеки. 1223 01:11:12,600 --> 01:11:15,640 Виконую охоронну роботу. Напевно всі підписані угоди про конфіденційність. 1224 01:11:15,640 --> 01:11:18,080 Чи є у вас секрет ніколи нікому не казав? ВСІ: Ні. 1225 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 Є ще таке питання залишається. Досить великий, 1226 01:11:20,680 --> 01:11:23,360 величезний - як би ти це зробив? Як вбити когось публічно? 1227 01:11:23,360 --> 01:11:25,160 Має бути спосіб. Це було заплановано. 1228 01:11:25,160 --> 01:11:27,200 Містер Холмс! Привіт, Арчі, яка твоя теорія? 1229 01:11:27,200 --> 01:11:29,640 Зробіть це правильно, і ось безголова черниця в ньому для вас. 1230 01:11:29,640 --> 01:11:32,360 Невидимка могла це зробити. Хто, що, чому, коли, де? 1231 01:11:32,360 --> 01:11:36,800 Невидимка з невидимим ножем. Той, хто намагався вбити гвардійця. 1232 01:11:52,840 --> 01:11:54,000 Бейнбридж? 1233 01:11:54,000 --> 01:11:55,720 Бейнбридж! 1234 01:12:03,240 --> 01:12:06,760 (О, не просто планував - сплановано та відрепетировано.) 1235 01:12:06,760 --> 01:12:08,880 Пані та панове, 1236 01:12:08,880 --> 01:12:10,520 зараз буде коротка перерва. 1237 01:12:10,520 --> 01:12:12,600 Наречений і наречена... 1238 01:12:15,320 --> 01:12:17,280 Наречений і наречена. 1239 01:12:17,280 --> 01:12:21,040 Майора Шолто збираються вбити, я ні знати, як або ким, але це станеться. 1240 01:12:21,040 --> 01:12:23,600 Вибачте, проходжу. Консультації. 1241 01:12:23,600 --> 01:12:28,120 Залишайся тут. Будь ласка, будьте обережні. вибач мене Проходить. 1242 01:12:28,120 --> 01:12:30,600 вибач мене 1243 01:12:30,600 --> 01:12:32,800 Вибачте, ще один. Ой! мені дуже шкода 1244 01:12:32,800 --> 01:12:33,800 дякую 1245 01:12:59,280 --> 01:13:02,320 Як ти не пам'ятаєш, яка кімната? Ви пам'ятаєте все. 1246 01:13:02,320 --> 01:13:04,720 Я повинен щось видалити! 207. 1247 01:13:11,760 --> 01:13:14,680 Майор Шолто? Майор Шолто! 1248 01:13:16,480 --> 01:13:20,080 Майор Шолто! Якщо хтось близько зробити замах на моє життя, 1249 01:13:20,080 --> 01:13:22,520 це буде не вперше. я готовий 1250 01:13:22,520 --> 01:13:24,520 Майоре, впустіть нас. Вибийте двері ногою. 1251 01:13:24,520 --> 01:13:25,720 Я б справді не став. 1252 01:13:25,720 --> 01:13:30,280 У мене в руках пістолет і ціле життя нещасних рефлексів. 1253 01:13:30,280 --> 01:13:33,640 Ви там не в безпеці. Хто б не шукав ти, ми знаємо, що замкнена кімната його не зупинить. 1254 01:13:33,640 --> 01:13:35,600 Людина-невидимка з невидимим ножем. 1255 01:13:35,600 --> 01:13:39,440 Я не знаю, як він це робить. Я не можу його зупинити і це означає, що він зробить це знову! Тоді розв’яжи! 1256 01:13:39,440 --> 01:13:41,280 вибачте? 1257 01:13:41,280 --> 01:13:44,400 Ви знаменитий містер Холмс, вирішіть справу, вперед. 1258 01:13:44,400 --> 01:13:47,040 Розкажи, як він це зробив і я відчиню двері. 1259 01:13:47,040 --> 01:13:49,320 Будь ласка, зараз не час для ігор, 1260 01:13:49,320 --> 01:13:50,800 просто впусти нас, ти в небезпеці! 1261 01:13:50,800 --> 01:13:52,360 ти також поки ти тут. 1262 01:13:52,360 --> 01:13:55,280 Будь ласка, залиште мене. 1263 01:13:55,280 --> 01:13:58,800 Незважаючи на мою репутацію, я справді не схвалюйте супутні збитки. 1264 01:13:58,800 --> 01:14:02,000 Розв'язати. Вибачте? Розв'яжіть його і він відчинить двері, як сказав. 1265 01:14:02,000 --> 01:14:05,240 Я не міг розв’язати це раніше, як я можу це розв’язати зараз? Тому що зараз це важливо. 1266 01:14:05,240 --> 01:14:08,280 про що ти говориш Отримайте свій дружина під контролем! Вона має рацію. 1267 01:14:08,280 --> 01:14:10,160 О, ти змінився! Ні, вона є. Замовкни! 1268 01:14:10,160 --> 01:14:12,440 Ви не розгадуєте головоломки, ти ніколи не був. 1269 01:14:12,440 --> 01:14:13,560 Ти королева драми! 1270 01:14:13,560 --> 01:14:17,320 Зараз там є чоловік щоб померти, гра почалася - розгадайте! 1271 01:14:33,080 --> 01:14:34,160 Бейнбридж? 1272 01:14:36,880 --> 01:14:38,360 Бейнбридж! 1273 01:14:41,480 --> 01:14:43,840 Хоча чесно кажучи, він також королева драми. я знаю 1274 01:14:43,840 --> 01:14:45,920 Майор Шолто, нічийний приходить вбити тебе. 1275 01:14:45,920 --> 01:14:48,720 Я боюся, що ви вже вбитий кілька годин тому. 1276 01:14:48,720 --> 01:14:49,880 що ти сказав 1277 01:14:49,880 --> 01:14:51,440 Не знімайте пояса. 1278 01:14:51,440 --> 01:14:52,960 Мій пояс? 1279 01:14:52,960 --> 01:14:54,080 Його пояс, так. 1280 01:14:54,080 --> 01:14:56,480 Бейнбрідж отримав ножове поранення за кілька годин до того, як ми його побачили, 1281 01:14:56,480 --> 01:14:58,040 але це було через його пояс. 1282 01:14:58,040 --> 01:14:59,880 Тугий пояс, високо на талії. 1283 01:14:59,880 --> 01:15:01,880 Дуже легко штовхати маленьке лезо через тканину 1284 01:15:01,880 --> 01:15:03,120 і ти навіть не відчуєш цього. 1285 01:15:03,120 --> 01:15:06,000 Пояс би зв'язав плоть разом, коли він був міцно зв’язаний. 1286 01:15:06,000 --> 01:15:08,600 точно. Але коли ви його зняли... Уповільненої дії. 1287 01:15:08,600 --> 01:15:11,480 Весь час на світі створити собі алібі. Майор Шолто? 1288 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 Отже... 1289 01:15:15,560 --> 01:15:18,840 Мене мав убити мій мундир. 1290 01:15:18,840 --> 01:15:21,160 Як доречно. 1291 01:15:23,240 --> 01:15:24,720 Він розкрив справу, майоре, 1292 01:15:24,720 --> 01:15:27,720 ви повинні відкрити двері зараз. Угода є угода. 1293 01:15:27,720 --> 01:15:29,760 Я навіть не повинен мати це більше, 1294 01:15:29,760 --> 01:15:31,880 вони дали мені особливе дозвіл зберегти його. 1295 01:15:31,880 --> 01:15:34,200 Я не міг уявити життя з цієї уніформи. 1296 01:15:34,200 --> 01:15:37,240 Я припускаю, з огляду на обставини, я не повинен. 1297 01:15:40,240 --> 01:15:41,600 Коли так багато бажають твоєї смерті, 1298 01:15:41,600 --> 01:15:43,560 навряд чи здається хороші манери сперечатися. 1299 01:15:48,200 --> 01:15:52,000 Що б ти там не робив, Джеймсе, зупинись, негайно! 1300 01:15:52,000 --> 01:15:53,720 Я виб’ю ці двері! 1301 01:15:53,720 --> 01:15:56,640 Містер Холмс, ви і Я схожий, я думаю. 1302 01:15:56,640 --> 01:15:59,440 Так, я думаю, що ми. Є правильний час померти, чи не так? 1303 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Звичайно є. 1304 01:16:00,760 --> 01:16:04,480 І це треба прийняти коли приходить. 1305 01:16:04,480 --> 01:16:05,520 Як солдат. 1306 01:16:05,520 --> 01:16:08,320 Звичайно, треба, але не на весіллі Івана! 1307 01:16:10,480 --> 01:16:12,200 Ми б цього не зробили, правда, 1308 01:16:12,200 --> 01:16:14,520 ти і я? 1309 01:16:14,520 --> 01:16:17,280 Ми б ніколи цього не зробили до Джона Ватсона. 1310 01:16:22,400 --> 01:16:23,760 Я збираюся його розбити. 1311 01:16:23,760 --> 01:16:25,800 Почекай, почекай, не доведеться. 1312 01:16:32,080 --> 01:16:34,720 Я вважаю, що я потребую медичної допомоги. 1313 01:16:34,720 --> 01:16:37,520 Я вважаю, що я ваш лікар. 1314 01:16:53,120 --> 01:16:55,360 Досить добре. 1315 01:16:55,360 --> 01:16:57,440 Просто тримай нерви на твій поворот. 1316 01:16:57,440 --> 01:16:59,120 Чому ми повинні репетирувати? 1317 01:16:59,120 --> 01:17:01,360 Тому що ми збираємося танцювати разом на публіці 1318 01:17:01,360 --> 01:17:02,880 і ваші навички жахливі. 1319 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Вау, ти хороший вчитель. Хм. 1320 01:17:06,480 --> 01:17:08,320 І ти блискучий танцюрист. 1321 01:17:08,320 --> 01:17:10,200 Чи можу я вас впустити на щось, Джанін? 1322 01:17:10,200 --> 01:17:11,680 Тоді давай. 1323 01:17:11,680 --> 01:17:13,760 Я люблю танці, Я завжди це любив. 1324 01:17:13,760 --> 01:17:14,840 Серйозно? 1325 01:17:14,840 --> 01:17:15,800 Стережись. 1326 01:17:19,840 --> 01:17:22,360 О! 1327 01:17:22,360 --> 01:17:24,720 Ніколи насправді не виникає у злочинній роботі, але, знаєте, 1328 01:17:24,720 --> 01:17:27,600 Живу надією на правильний випадок. О, я б хотів, щоб ти не був... 1329 01:17:27,600 --> 01:17:30,760 ким би ти не був. 1330 01:17:30,760 --> 01:17:33,600 я знаю Ну, радий бачити ти потягнув, Шерлок, 1331 01:17:33,600 --> 01:17:36,440 що з вбивцями вчинив бунт на моєму весіллі. 1332 01:17:36,440 --> 01:17:38,120 Один вбивця... Один майже вбивця. 1333 01:17:38,120 --> 01:17:40,520 Любить перебільшувати - тобі варто спробувати жити з ним. 1334 01:17:40,520 --> 01:17:42,040 Шерлок. 1335 01:17:42,040 --> 01:17:43,800 Взяв його для вас. 1336 01:17:43,800 --> 01:17:46,920 Ах, фотограф, відмінно. дякую 1337 01:17:46,920 --> 01:17:49,280 Чи можу я подивитися на вашу камеру? 1338 01:17:49,280 --> 01:17:52,280 Емм, про що це? Я був на півдорозі додому. 1339 01:17:52,280 --> 01:17:54,360 Треба було їхати швидше. 1340 01:17:55,560 --> 01:17:57,120 Ах, так. так! 1341 01:17:57,120 --> 01:17:58,880 Дуже добре. 1342 01:17:58,880 --> 01:18:01,480 Тепер бачите... Ідеально. 1343 01:18:01,480 --> 01:18:03,880 Що таке? Ти збираєшся нам розповісти? 1344 01:18:03,880 --> 01:18:05,440 Спробуйте подивитися самі. 1345 01:18:07,120 --> 01:18:10,400 Шукати що? Чи вбивця на цих фотографіях? 1346 01:18:10,400 --> 01:18:12,200 Це не те, що є на фотографіях, 1347 01:18:12,200 --> 01:18:14,280 це те, чого в них немає. Ні в жодному з них. 1348 01:18:14,280 --> 01:18:15,560 Шерлок? 1349 01:18:15,560 --> 01:18:17,920 Справа напоказ, ми це обговорювали раніше... 1350 01:18:19,600 --> 01:18:23,160 На весіллі завжди є чоловік кого немає на жодній фотографії, 1351 01:18:23,160 --> 01:18:24,960 хто може йти куди завгодно. 1352 01:18:24,960 --> 01:18:27,760 І навіть носити сумку для спорядження з ним, якщо він хоче. 1353 01:18:27,760 --> 01:18:29,720 І ти навіть ніколи не бачиш його обличчя. 1354 01:18:29,720 --> 01:18:31,320 Ти тільки бачиш... 1355 01:18:40,120 --> 01:18:41,400 Камера. 1356 01:18:41,400 --> 01:18:42,920 що ти робиш Що це? 1357 01:18:42,920 --> 01:18:45,560 Джонатан Смолл, сьогоднішній заміна весільного фотографа, 1358 01:18:45,560 --> 01:18:47,440 відомий нам як Травнева Людина. 1359 01:18:47,440 --> 01:18:52,160 Його брат був одним із сирих рекрутів, загиблих під час того вторгнення. 1360 01:18:52,160 --> 01:18:54,240 Джонні помстився Шолто, 1361 01:18:54,240 --> 01:18:56,560 пройшов свій шлях Персонал Шолто, 1362 01:18:56,560 --> 01:18:57,760 знайшов те, що йому потрібно. 1363 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 Запрошення на весілля. 1364 01:18:59,960 --> 01:19:03,480 Один раз, коли Шолто зробив це повинні бути на публіці. 1365 01:19:03,480 --> 01:19:07,280 Тож він склав свій план і репетував вбивство, 1366 01:19:07,280 --> 01:19:10,800 перевіряючи кожну останню деталь. 1367 01:19:23,000 --> 01:19:24,560 Блискучий, нещадний, 1368 01:19:24,560 --> 01:19:26,480 і майже напевно мономан. 1369 01:19:26,480 --> 01:19:29,480 Хоча, справедливості заради, його фотографії насправді досить непогані. 1370 01:19:29,480 --> 01:19:31,080 Усе, що вам потрібно, є на ньому. 1371 01:19:31,080 --> 01:19:34,120 Ви, мабуть, повинні заарештувати його чи що. 1372 01:19:34,120 --> 01:19:36,240 Ви завжди носите наручники? 1373 01:19:36,240 --> 01:19:38,280 Вниз, дівчино. Давай, швидше. 1374 01:19:38,280 --> 01:19:40,760 Це не я повинен арештувати, містере Холмсе. 1375 01:19:40,760 --> 01:19:43,320 О, я не займаюся арештом, Я просто вирощу це. 1376 01:19:43,320 --> 01:19:45,520 Шолто, він убивця, а не я. 1377 01:19:45,520 --> 01:19:47,760 Я повинен був убити його швидше. 1378 01:19:50,360 --> 01:19:52,280 Мені не варто було намагатися бути розумним. 1379 01:19:53,640 --> 01:19:55,440 Треба було їхати швидше. 1380 01:20:04,760 --> 01:20:06,080 правильно. 1381 01:21:24,680 --> 01:21:26,680 Пані та панове, лише одна остання річ 1382 01:21:26,680 --> 01:21:28,720 до того, як вечір розпочнеться належним чином. 1383 01:21:28,720 --> 01:21:32,480 Вибачте за раніше, виникла криза, яку вдалося подолати. 1384 01:21:32,480 --> 01:21:34,480 Однак важливіше те, 1385 01:21:34,480 --> 01:21:36,360 сьогодні ми бачили двох людей, які склали обітниці. 1386 01:21:36,360 --> 01:21:37,800 Я ніколи в житті не давав обітницю 1387 01:21:37,800 --> 01:21:39,560 і після сьогоднішнього вечора Я ніколи більше не буду. 1388 01:21:39,560 --> 01:21:41,760 Отже, перед вами всіма, 1389 01:21:41,760 --> 01:21:43,480 моя перша і остання клятва. 1390 01:21:44,680 --> 01:21:46,680 Мері та Джон, 1391 01:21:46,680 --> 01:21:48,480 все, що потрібно, 1392 01:21:48,480 --> 01:21:50,480 що б не сталося, 1393 01:21:50,480 --> 01:21:51,840 відтепер, 1394 01:21:51,840 --> 01:21:54,360 Клянуся, я завжди буду поруч. 1395 01:21:54,360 --> 01:21:55,720 Завжди. 1396 01:21:55,720 --> 01:21:57,120 Для вас усіх трьох. 1397 01:21:57,120 --> 01:21:59,600 Ем... Вибачте, я маю на увазі... Я маю на увазі вас двох. 1398 01:21:59,600 --> 01:22:02,120 Ви всі двоє. Ви обидва, насправді. Я просто неправильно порахував. 1399 01:22:02,120 --> 01:22:04,000 У всякому разі, час танцювати. 1400 01:22:04,000 --> 01:22:05,840 Знову грай музику, будь ласка дякую 1401 01:22:05,840 --> 01:22:07,880 Добре, всі, просто танцюйте, не соромся 1402 01:22:07,880 --> 01:22:09,960 Танці, будь ласка. Дуже добре. 1403 01:22:09,960 --> 01:22:12,720 Вибачте, це було ще одне відрахування ніж я насправді очікував. 1404 01:22:12,720 --> 01:22:14,440 Дедукція? Підвищений апетит... 1405 01:22:14,440 --> 01:22:16,400 Я помираю з голоду. Зміна смакового сприйняття. 1406 01:22:16,400 --> 01:22:18,560 О, я вибрав це вино, але це жахливо! 1407 01:22:18,560 --> 01:22:19,840 Ви були хворі сьогодні вранці. 1408 01:22:19,840 --> 01:22:21,520 Ви припустили, що це так просто весільні нерви. 1409 01:22:21,520 --> 01:22:23,680 Ти розсердився на мене коли я згадав про це тобі. 1410 01:22:23,680 --> 01:22:26,880 Всі знаки є. Знаки? 1411 01:22:26,880 --> 01:22:28,840 Ознаки трьох. 1412 01:22:28,840 --> 01:22:30,720 що? 1413 01:22:30,720 --> 01:22:32,640 Мері, я думаю, ти повинна зробити тест на вагітність. 1414 01:22:33,720 --> 01:22:36,840 Ну і статистика для перший триместр - це... 1415 01:22:36,840 --> 01:22:37,880 Замовкни! 1416 01:22:39,360 --> 01:22:40,640 Просто замовкни. 1417 01:22:40,640 --> 01:22:41,840 вибач 1418 01:22:41,840 --> 01:22:44,000 Як він помітив раніше мене? 1419 01:22:44,000 --> 01:22:46,480 Я клятий лікар. Це ваше вихідний день. Це ТВІЙ вихідний! 1420 01:22:46,480 --> 01:22:47,600 СТІЙ. Припиніть панікувати. 1421 01:22:47,600 --> 01:22:50,400 Я не панікую. я вагітна, Я в паніці! Не панікуйте. 1422 01:22:50,400 --> 01:22:52,040 Ніхто з вас не панікує. 1423 01:22:52,040 --> 01:22:53,800 Абсолютно немає причин для паніки. 1424 01:22:53,800 --> 01:22:57,760 О, і ти б знав, звичайно! Так, я б. Ви вже найкращі батьки в світі, 1425 01:22:57,760 --> 01:23:00,280 подивіться всю практику у вас було. Яка практика? 1426 01:23:00,280 --> 01:23:04,200 Що ж, навряд чи я тобі буду потрібний тепер, коли у вас на порозі справжня дитина. 1427 01:23:11,840 --> 01:23:13,880 з вами все добре? так! 1428 01:23:20,600 --> 01:23:23,760 танцювати. Хм? Тепер ви обидва, ідіть, танцюйте. 1429 01:23:23,760 --> 01:23:27,040 Ми не можемо просто стояти тут, люди це зроблять цікаво, про що ми говоримо. правильно. 1430 01:23:27,040 --> 01:23:28,280 Ну а ти що? 1431 01:23:28,280 --> 01:23:31,720 Так, ми не можемо всі троє танцювати є межами. Так, є. Гм 1432 01:23:31,720 --> 01:23:33,600 Давай, чоловік, ходімо. 1433 01:23:33,600 --> 01:23:35,640 Це ж не вальс, чи не так? немає 1434 01:23:35,640 --> 01:23:37,360 не хвилюйся, Я навчав його. 1435 01:23:37,360 --> 01:23:41,040 Він зробив, ти знаєш. Бейкер Стріт, за закритими шторами. Одного разу зайшла місіс Хадсон. 1436 01:23:41,040 --> 01:23:43,200 Я не знаю, як ті почалися чутки! 1437 01:23:47,440 --> 01:23:49,400 ♪ Кручу голову і беручи моє тіло 1438 01:23:51,480 --> 01:23:53,520 ♪ О, яка ніч! 1439 01:23:55,800 --> 01:23:59,600 ♪ О, яка ніч! 1440 01:24:09,200 --> 01:24:12,640 ♪ О, я 1441 01:24:12,640 --> 01:24:16,400 ♪ У мене дивне відчуття коли вона йшла 1442 01:24:16,400 --> 01:24:18,440 ♪ У кімнаті 1443 01:24:18,440 --> 01:24:20,840 ♪ Привіт, я 1444 01:24:20,840 --> 01:24:25,560 ♪ Наскільки я пам'ятаю, це закінчилося занадто рано 1445 01:24:28,080 --> 01:24:30,880 ♪ Ой, яка ніч 1446 01:24:30,880 --> 01:24:34,640 ♪ Чому це зайняло стільки часу щоб побачити світло? 1447 01:24:34,640 --> 01:24:39,600 ♪ Здавалося, це було неправильно але тепер це здається таким правильним 1448 01:24:39,600 --> 01:24:43,680 ♪ Яка жінка, така ніч 1449 01:24:55,360 --> 01:25:01,120 ♪ О, я відчув порив куля грому, що котиться 1450 01:25:01,120 --> 01:25:04,800 ♪ Кручу голову і беручи моє тіло 1451 01:25:04,800 --> 01:25:07,760 ♪ О, яка ніч! 1452 01:25:09,280 --> 01:25:12,800 ♪ О, яка ніч! 1453 01:25:14,320 --> 01:25:15,680 ♪ Ой, яка ніч... ♪