1
00:00:43,370 --> 00:00:44,726
<i>Nisam siguran ovdje.</i>

2
00:00:51,879 --> 00:00:53,638
<i>Osjećam se kao da me promatraju.</i>

3
00:00:53,640 --> 00:00:56,047
<i>2008. RILEY BRENNAN,
VODITELJ PROGRAMA</i>

4
00:00:56,049 --> 00:00:58,213
<i>"PARANIČNE PARANORMALE",
NESTAO BEZ TRAGOVA.</i>

5
00:00:58,215 --> 00:00:59,519
<i>Kao da me neko gleda.</i>

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,260
<i>Tako sam uplašena.</i>

7
00:01:43,390 --> 00:01:48,390
<i>BIO JE POSLJEDNJI PUT
DA JE VIĐENA ŽIVA.</i>

8
00:02:43,130 --> 00:02:44,131
<i>Mia!</i>

9
00:02:56,355 --> 00:02:57,916
<i>DARKE COUNTY, OHIO</i>

10
00:02:57,918 --> 00:03:00,120
<i>Prezenteri
sa popularnog YouTube kanala</i>

11
00:03:00,122 --> 00:03:01,430
<i>"Paranoid Paranormals"</i>

12
00:03:01,432 --> 00:03:03,033
<i>nestali su prije nedelju dana.</i>

13
00:03:03,035 --> 00:03:04,988
<i>Postoji mnogo spekulacija
o tome gdje se nalazi</i>

14
00:03:04,990 --> 00:03:07,531
<i>iz poznate grupe
kao "Paranoid Paranormals".</i>

15
00:03:07,533 --> 00:03:08,594
<i>Peter Bejli</i>

16
00:03:08,617 --> 00:03:11,450
<i>Laura Tucker, David Reynolds
i Riley Brennan.</i>

17
00:03:11,452 --> 00:03:12,640
<i>Viđeni su</i>

18
00:03:12,662 --> 00:03:14,437
<i>posljednji put
u okrugu Darke,</i>

19
00:03:14,439 --> 00:03:16,941
<i>blizu napuštenog grada
pod nazivom Shelby Oaks.</i>

20
00:03:16,943 --> 00:03:19,524
<i>Dark policija kaže
radite ono što možete</i>

21
00:03:19,526 --> 00:03:21,827
<i>da ih pronađem,
ali ima vrlo malo tragova.</i>

22
00:03:21,835 --> 00:03:23,453
<i>Oni su prevara.</i>

23
00:03:23,455 --> 00:03:24,788
<i>Uvijek jesu.</i>

24
00:03:24,790 --> 00:03:25,791
<i>Još uvijek jesu.</i>

25
00:03:25,793 --> 00:03:27,610
<i>Oni podstiču,
stvaranje očekivanja</i>

26
00:03:27,612 --> 00:03:28,863
<i>na sljedeću epizodu.</i>

27
00:03:28,865 --> 00:03:31,892
<i>Počeli su koristiti
dvije kamere nedavno.</i>

28
00:03:31,894 --> 00:03:33,369
<i>Policija je dobila jedan.</i>

29
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Gdje je drugi?

30
00:03:34,716 --> 00:03:37,300
<i>Roditelji pitaju javnost</i>

31
00:03:37,301 --> 00:03:38,613
<i>Shvatite slučaj ozbiljno.</i>

32
00:03:38,718 --> 00:03:40,025
<i>Ovo nije šala.</i>

33
00:03:40,192 --> 00:03:43,061
<i>Prošla je sedmica otkako smo saznali
njihovog nestanka.</i>

34
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
<i>Bez ikakvih novih napretka
u istragama,</i>

35
00:03:46,210 --> 00:03:49,416
<i>prijatelji i porodica
počinju da se plaše najgoreg.</i>

36
00:03:52,119 --> 00:03:54,161
<i>BRENNAN-WALKER RESIDENCE</i>

37
00:03:54,163 --> 00:03:56,727
<i>30KM
IZ DARKE COUNTY, OHIO</i>

38
00:04:00,465 --> 00:04:02,267
ovo je Riley,
da znate.

39
00:04:02,746 --> 00:04:04,798
Presenter of
"Paranoid Paranormals".

40
00:04:08,399 --> 00:04:10,241
Ovo je Riley kojeg znam,

41
00:04:11,148 --> 00:04:12,371
moja mala sestra.

42
00:04:13,240 --> 00:04:14,860
Moje ime je Mia Walker.

43
00:04:15,662 --> 00:04:18,317
Tražio sam Rajlija
u poslednjih dvanaest godina.

44
00:04:19,832 --> 00:04:22,485
I želim da je znaš
kako je poznajem.

45
00:04:24,106 --> 00:04:29,026
<i>Uklet sam ujutro</i>

46
00:04:31,227 --> 00:04:32,724
<i>Jedan, dva, tri, četiri...</i>

47
00:04:33,879 --> 00:04:37,319
<i>Kada smo bili djeca,
Bila je veoma zrela za svoje godine.</i>

48
00:04:37,816 --> 00:04:39,296
<i>Uvek sam razmišljao,</i>

49
00:04:39,738 --> 00:04:42,416
<i>pokušava razumjeti stvari,
videći ono što niko nije video.</i>

50
00:04:42,973 --> 00:04:44,510
Neki zapisuju svoje snove.

51
00:04:44,512 --> 00:04:46,113
Riley je nacrtala svoje.

52
00:04:46,730 --> 00:04:49,384
<i>Počela je da crta
čim se probudio.</i>

53
00:04:49,386 --> 00:04:51,287
<i>Imala je snove
izuzetno živopisno.</i>

54
00:04:52,613 --> 00:04:54,068
<i>A ponekad...</i>

55
00:04:55,328 --> 00:04:56,958
Čak je i crtao svoje noćne more.

56
00:04:58,299 --> 00:05:00,718
<i>Pitam se</i>

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,512
<i>Gdje padam</i>

58
00:05:02,544 --> 00:05:05,453
<i>Počela je u srednjoj školi
da ozbiljnije shvatim umetnost.</i>

59
00:05:06,270 --> 00:05:07,725
<i>I Rajlija kojeg sam poznavao</i>

60
00:05:07,726 --> 00:05:09,935
<i>nestao
kada je nastupao.</i>

61
00:05:11,408 --> 00:05:14,196
Zaista se oslobodila.

62
00:05:15,013 --> 00:05:16,409
I bila je dobra u tome.

63
00:05:17,934 --> 00:05:20,236
<i>Pretvarajući se da sam dobro,
kada nije bio.</i>

64
00:05:22,275 --> 00:05:24,655
<i>Stara sestra,</i>

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,593
<i>Nećete me pronaći</i>

66
00:05:27,601 --> 00:05:29,062
<i>Sa svom tom njenom strašću,</i>

67
00:05:29,162 --> 00:05:31,330
<i>nije bilo iznenađenje
kada je kanal odzvanjao.</i>

68
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
<i>PARANOIČNE PARANORMALE</i>

69
00:05:35,687 --> 00:05:37,715
<i>Tokom drugog
polovina 20. veka,</i>

70
00:05:37,837 --> 00:05:41,234
<i>NLO istraživači,
demonolozi, medijumi,</i>

71
00:05:41,665 --> 00:05:43,196
<i>imalo je misticizam.</i>

72
00:05:43,569 --> 00:05:45,720
<i>Čak i ideja o istrazi
natprirodno</i>

73
00:05:45,722 --> 00:05:47,037
<i>to je već bila šala.</i>

74
00:05:49,234 --> 00:05:51,436
Šta se desilo
sa paranoidima koji su se promenili.

75
00:05:51,438 --> 00:05:54,012
Od tada, stanovnici
Nazvali su mjesto...

76
00:05:54,397 --> 00:05:55,873
 �Šak samoubica.� 

77
00:05:56,354 --> 00:05:57,875
<i>YouTube je bio nov.</i>

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,858
<i>Niko nije znao šta
Mogao bi biti ili ko god je gledao.</i>

79
00:06:01,273 --> 00:06:02,975
<i>Paranoidi
dostigao publiku</i>

80
00:06:02,977 --> 00:06:04,779
<i>koji je ranije živio ograničen na...</i>

81
00:06:05,444 --> 00:06:08,118
<i>ufološke konvencije</i>
i forume o paranormalnom.

82
00:06:08,466 --> 00:06:10,468
Ljudi su bili
gladan sadržaja.

83
00:06:11,601 --> 00:06:13,498
<i>Skoro svaki put
u kojoj su snimali,</i>

84
00:06:13,500 --> 00:06:15,917
<i>mogli bi nešto snimiti
kakvi stručnjaci</i>

85
00:06:15,919 --> 00:06:17,754
<i>život su proveli tražeći,</i>

86
00:06:18,372 --> 00:06:20,392
<i>i zato je bilo toliko skeptika.</i>

87
00:06:20,397 --> 00:06:22,367
<i>DUH MARY TALBERT</i>

88
00:06:22,369 --> 00:06:24,992
<i>U početku sam i ja pomislio
da su sve krivotvorili.</i>

89
00:06:25,047 --> 00:06:26,780
<i>Nisam mogao naći nikakvo drugo objašnjenje.</i>

90
00:06:28,544 --> 00:06:30,024
<i>Ali znao sam i to...</i>

91
00:06:30,853 --> 00:06:32,640
<i>Riley nikada ne bi uradio tako nešto.</i>

92
00:06:33,299 --> 00:06:35,528
<i>Ona je sve uzela
veoma ozbiljno.</i>

93
00:06:37,377 --> 00:06:38,545
sta je to bilo?

94
00:06:38,547 --> 00:06:40,064
<i>UKLETNI HONIK</i>

95
00:06:40,066 --> 00:06:41,537
<i>Ne idi sam, Riley.</i>

96
00:06:43,508 --> 00:06:44,816
<i>Smiri se.</i>

97
00:06:44,818 --> 00:06:46,678
<i>Odakle je došao taj zvuk?</i>

98
00:06:50,765 --> 00:06:51,766
<i>O moj Bože!</i>

99
00:06:53,133 --> 00:06:55,342
Da li verujete
da su video snimci stvarni?

100
00:06:57,873 --> 00:07:00,125
Verujem da moja sestra
Nisam bio lažov.

101
00:07:01,627 --> 00:07:03,798
<i>Pokušao sam razgovarati s njom
o tome, ali...</i>

102
00:07:04,539 --> 00:07:07,142
<i>posle epizode u zatvoru,
Bila je veoma tiha.</i>

103
00:07:07,144 --> 00:07:10,587
<i>PARANIČNE PARANORMALE
PREDSDIJUM DARKE COUNTY</i>

104
00:07:11,323 --> 00:07:16,215
<i>TRI SEDMICE PRIJE
NESTANKA</i>

105
00:07:18,400 --> 00:07:19,401
<i>Isuse.</i>

106
00:07:20,477 --> 00:07:21,478
<i>Šta se dogodilo?</i>

107
00:07:23,901 --> 00:07:25,135
<i>Zar ne osjećaš?</i>

108
00:07:25,761 --> 00:07:27,255
<i>Ne. Osjećaš šta?</i>

109
00:07:28,758 --> 00:07:29,759
<i>Hladnoća.</i>

110
00:07:32,891 --> 00:07:34,769
<i>- Prokletstvo.
- Sranje!</i>

111
00:07:35,605 --> 00:07:37,287
- <i>Riley.</i>
- Šta je bilo?

112
00:07:38,422 --> 00:07:39,431
<i>Šta se dogodilo?</i>

113
00:07:39,641 --> 00:07:41,361
<i>Sve je u redu.</i>

114
00:07:41,393 --> 00:07:42,908
<i>- Čekaj!
- Ne, Riley!</i>

115
00:07:42,910 --> 00:07:44,273
<i>- Riley!
- Riley, ne!</i>

116
00:07:44,275 --> 00:07:45,937
<i>Moramo ići sada!</i>

117
00:07:47,735 --> 00:07:49,565
<i>Mnogi su sumnjali u ovo.</i>

118
00:07:51,699 --> 00:07:54,303
<i>Ali prestali su postavljati video zapise
i kanal je napušten.</i>

119
00:07:55,008 --> 00:07:58,952
Neki fanovi zabrinuti,
ali su mislili da je to marketing.

120
00:08:00,672 --> 00:08:01,680
<i>I onda...</i>

121
00:08:02,032 --> 00:08:03,463
<i>sve se promijenilo.</i>

122
00:08:03,823 --> 00:08:05,068
<i>U naslovu dana,</i>

123
00:08:05,070 --> 00:08:07,797
<i>vlasnici YouTube kanala
"Paranoid Paranormals"</i>

124
00:08:07,799 --> 00:08:10,364
<i>nedostaju
prije pet dana.</i>

125
00:08:11,431 --> 00:08:13,516
<i>Tek tada su to počeli shvaćati ozbiljno.</i>

126
00:08:15,383 --> 00:08:16,695
<i>Tužno je reći, ali...</i>

127
00:08:17,375 --> 00:08:19,260
<i>tada su postali poznati.</i>

128
00:08:20,273 --> 00:08:21,665
<i>Nakon nestanka,</i>

129
00:08:22,164 --> 00:08:23,375
<i>ljudi iz cijelog svijeta</i>

130
00:08:23,377 --> 00:08:25,741
<i>počeo da gledam video zapise
traženje odgovora.</i>

131
00:08:26,297 --> 00:08:30,676
<i>Postoje snimci na kojima ona razgovara s nekim
iza kamere ne vidimo.</i>

132
00:08:30,678 --> 00:08:32,967
<i>Policija treba
istraži sve.</i>

133
00:08:32,969 --> 00:08:35,188
<i>Ako vidimo
auto jednog od njih</i>

134
00:08:35,190 --> 00:08:39,037
<i>možete nam pomoći
identifikaciju vozila.</i>

135
00:08:39,039 --> 00:08:42,212
<i>Bilo je mnogo teorija,
ali ništa konkretno.</i>

136
00:08:42,213 --> 00:08:44,488
<i>Ima mnogo toga za analizirati.</i>

137
00:08:44,490 --> 00:08:46,499
<i>I tu je i čudan video</i> na njoj

138
00:08:46,501 --> 00:08:49,172
razgovara sa Peterom
paranoidnih paranormalnih.

139
00:08:49,315 --> 00:08:50,609
<i>KOMENTARI</i>

140
00:08:50,611 --> 00:08:52,569
<i>NADAM SE DA SU UMRLI.</i>

141
00:08:52,571 --> 00:08:54,379
<i>KOGA BRIGA?</i>

142
00:08:54,381 --> 00:08:56,165
<i>ZAŠTO NE VIDIMO DAVIDA?</i>

143
00:08:56,167 --> 00:08:57,676
<i>ONI MOGU BITI OPTUŽENI.</i>

144
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
<i>MANDUJI SU NAPALI NA TO.</i>

145
00:08:59,457 --> 00:09:03,218
Imamo slike posta
i karte.

146
00:09:03,595 --> 00:09:07,935
<i>Njihov posljednji rekord
bilo je blizu Shelby Oaksa.</i>

147
00:09:08,412 --> 00:09:12,041
<i>Znamo da su stigli
barem do tada.</i>

148
00:09:12,495 --> 00:09:15,892
Morali smo da istražimo
sve moguće destinacije.

149
00:09:16,101 --> 00:09:19,056
<i>Najočitije mjesto
to je bio stari zabavni park.</i>

150
00:09:21,436 --> 00:09:23,441
<i>Odavde je oko 96 km.</i>

151
00:09:25,155 --> 00:09:28,500
<i>Moja majka je uvek pričala o njemu.
Voleo sam da idem tamo kao dete.</i>

152
00:09:30,081 --> 00:09:32,464
<i>Bila je plesna dvorana i predstave.</i>

153
00:09:32,466 --> 00:09:34,804
<i>To je bio jedini razlog
da odem u Shelby Oaks.</i>

154
00:09:36,508 --> 00:09:38,203
<i>Park je zatvoren
kasnih 90-ih</i>

155
00:09:39,240 --> 00:09:40,773
<i>posle požara.</i>

156
00:09:41,866 --> 00:09:44,133
<i>Mnogi ljudi misle
to je ukleto.</i>

157
00:09:46,400 --> 00:09:48,511
<i>Shelby Oaks se okrenula</i>

158
00:09:48,856 --> 00:09:51,483
<i>grad duhova
od kraja 90-ih.</i>

159
00:09:52,773 --> 00:09:55,963
<i>Za ove mlade ljude,
to mjesto</i>

160
00:09:55,965 --> 00:09:57,396
<i>bio je to rudnik zlata.</i>

161
00:09:58,923 --> 00:10:01,278
<i>Izgledalo je obećavajuće, ali...</i>

162
00:10:03,099 --> 00:10:04,591
<i>To je bila još jedna slijepa ulica.</i>

163
00:10:06,231 --> 00:10:08,045
Znam da je teško čuti,

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,353
ali mislim da su pretrage
ništa neće biti od toga.

165
00:10:11,607 --> 00:10:14,641
<i>Bolje je da se fokusirate na to ko je to uradio.</i>

166
00:10:15,275 --> 00:10:17,246
<i>Svaki policajac
Znaš taj osjećaj.</i>

167
00:10:18,661 --> 00:10:22,305
Kada prihvatite da je žrtva
neće doći kući.

168
00:10:25,736 --> 00:10:27,010
<i>Upoznao sam Roberta</i>

169
00:10:27,863 --> 00:10:30,060
<i>dvije godine prije nego što je Riley nestao.</i>

170
00:10:31,436 --> 00:10:34,643
Htela sam da budem majka
a Robert je želio da bude otac.

171
00:10:36,339 --> 00:10:38,029
Pokušavali smo neko vreme, ali...

172
00:10:39,795 --> 00:10:40,996
<i>Nije se dogodilo.</i>

173
00:10:43,212 --> 00:10:44,213
<i>I onda...</i>

174
00:10:45,025 --> 00:10:46,379
<i>kada je Riley nestao,</i>

175
00:10:47,448 --> 00:10:48,650
<i>jednostavno...</i>

176
00:10:51,868 --> 00:10:53,667
više nije bilo vreme.

177
00:10:55,790 --> 00:10:56,929
<i>Ne nakon toga.</i>

178
00:11:00,467 --> 00:11:04,300
<i>ROBERT JE ODBIO DA SE INTERVJUIRA</i>

179
00:11:07,331 --> 00:11:08,747
<i>911.</i>

180
00:11:10,068 --> 00:11:11,617
<i>Zdravo, treba mi pomoć.</i>

181
00:11:13,770 --> 00:11:14,841
<i>Pošalji pomoć.</i>

182
00:11:14,843 --> 00:11:16,435
<i>Kakvu vrstu pomoći?</i>

183
00:11:16,437 --> 00:11:18,127
<i>Treba mi neko...</i>

184
00:11:18,518 --> 00:11:20,055
<i>Treba mi odmah!</i>

185
00:11:20,057 --> 00:11:22,130
<i>Možete reći
Šta se dešava?</i>

186
00:11:22,132 --> 00:11:23,297
<i>Oni...</i>

187
00:11:23,299 --> 00:11:24,698
<i>Napali su.</i>

188
00:11:25,610 --> 00:11:26,893
<i>NEČUJNO</i>

189
00:11:26,895 --> 00:11:28,577
<i>Ne bi trebalo biti nikoga.</i>

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
<i>Neko je provalio i još je tu?</i>

191
00:11:30,609 --> 00:11:32,570
<i>Ima ih mnogo. Ne znam koliko.</i>

192
00:11:32,572 --> 00:11:33,893
<i>Jesu li još uvijek tamo?</i>

193
00:11:33,895 --> 00:11:35,639
<i>Ne znam šta se dogodilo.</i>

194
00:11:36,089 --> 00:11:37,292
<i>Ubijeni su.</i>

195
00:11:44,078 --> 00:11:46,756
<i>SHELBY OAKS | 2025</i>

196
00:11:46,758 --> 00:11:50,880
<i>mateuscrg| SadMandy Scar AnyaPri 
TatiSaaresto Collierone Natmorei</i>

197
00:11:50,882 --> 00:11:54,389
<i>Kreativni nadzor:
D3QU1NH4</i>

198
00:11:58,035 --> 00:12:00,164
<i>Tragično,
Tela Pitera Bejlija,</i>

199
00:12:00,166 --> 00:12:02,171
<i>Laura Tucker i David Reynolds</i>

200
00:12:02,231 --> 00:12:05,357
<i>pronađeni su u kolibi
blizu Shelby Oaksa, Ohajo</i>

201
00:12:05,696 --> 00:12:08,916
<i>grad duhova,
gde bi trebalo da istraže</i>

202
00:12:08,918 --> 00:12:10,861
<i>za kanal
"Paranoid Paranormals".</i>

203
00:12:11,293 --> 00:12:15,609
<i>Na vratima je bio simbol
uznemirujuće napisano krvlju.</i>

204
00:12:16,157 --> 00:12:19,159
<i>Riley Brennan, voditeljica,
i dalje nedostaje.</i>

205
00:12:19,660 --> 00:12:21,123
Tako sam uplašena.

206
00:12:21,275 --> 00:12:24,785
<i>Kamera je pronađena na mjestu događaja
i prema policiji</i>

207
00:12:24,911 --> 00:12:27,093
<i>možda je snimio napadača.</i>

208
00:12:27,095 --> 00:12:31,834
<i>TRAGIČNI KRAJ
ZA NESTALE YOUTUBERS</i>

209
00:12:31,836 --> 00:12:33,552
<i>ŠTA JE TARION?</i>

210
00:12:33,554 --> 00:12:35,516
<i>POTPIS SERIJSKOG UBICE?</i>

211
00:12:35,518 --> 00:12:37,430
<i>IZGLEDA PAGANSKI</i>

212
00:12:37,432 --> 00:12:38,605
<i>KO JE KIDNAPOVAO RILEY?</i>

213
00:12:38,607 --> 00:12:41,481
<i>Kada je video procurio, postao je viralan.</i>

214
00:12:41,483 --> 00:12:42,609
<i>Bilo je svuda,</i>

215
00:12:42,611 --> 00:12:45,155
<i>sa pijaca,
znakovi i bilbordi.</i>

216
00:12:45,210 --> 00:12:47,774
Ko je kidnapovao Riley Brennan?

217
00:12:48,091 --> 00:12:50,447
<i>Iz videa možemo vidjeti</i>

218
00:12:50,448 --> 00:12:52,856
<i>da je osumnjičeni
bio bijelac

219
00:12:52,858 --> 00:12:55,248
<i>1,85m ili 1,88m,</i>

220
00:12:55,250 --> 00:12:57,229
<i>na osnovu visine prozora.</i>

221
00:12:57,476 --> 00:12:58,946
<i>Nosio je rukavice.</i>

222
00:12:59,306 --> 00:13:01,824
<i>Drugim riječima, ništa konkretno.</i>

223
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
i...

224
00:13:05,844 --> 00:13:07,009
bilo je...

225
00:13:07,948 --> 00:13:09,261
ta druga stvar.

226
00:13:13,057 --> 00:13:17,319
<i>Mora da smo vidjeli traku
oko 500 puta prije nego što je pušten.</i>

227
00:13:18,773 --> 00:13:19,977
<i>Niko nije primijetio.</i>

228
00:13:21,470 --> 00:13:22,894
Ali sada...

229
00:13:25,037 --> 00:13:26,492
ne izlazi mi iz glave.

230
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Bože moj.

231
00:13:52,327 --> 00:13:54,631
<i>Već sam ti rekao za noćne more
Šta sam imao?</i>

232
00:13:55,970 --> 00:13:58,147
Videla sam čoveka na svom prozoru i...

233
00:14:00,538 --> 00:14:02,806
Osjećao sam se zarobljeno.

234
00:14:04,304 --> 00:14:06,139
Izgleda ludo.

235
00:14:06,201 --> 00:14:07,790
- Ne, u redu je.
- Prokletstvo.

236
00:14:09,033 --> 00:14:10,996
Video sam slike...

237
00:14:12,395 --> 00:14:16,160
iz škole i zatvora i...

238
00:14:16,841 --> 00:14:18,206
nekih brojeva. i...

239
00:14:18,208 --> 00:14:19,614
Prije ili poslije događaja?

240
00:14:19,616 --> 00:14:21,919
Ne, kada sam imao 13 godina.

241
00:14:22,641 --> 00:14:24,017
<i>Riley je oduvijek osjećala stvari.</i>

242
00:14:24,572 --> 00:14:27,865
<i>Kad je bila mala uvijek je imala
užasne noćne more.</i>

243
00:14:27,867 --> 00:14:30,307
Čuli smo je kako vrišti
a majka je pobegla

244
00:14:30,309 --> 00:14:33,076
<i>u sobu i našao je
znojan kao da sam trčao.</i>

245
00:14:33,914 --> 00:14:35,992
<i>Nikada neću zaboraviti tvoj izraz lica.</i>

246
00:14:37,168 --> 00:14:41,348
<i>Rekao je da je vidio čovjeka
zureći u nju kroz prozor.</i>

247
00:14:42,875 --> 00:14:44,185
<i>Na drugom spratu.</i>

248
00:14:45,946 --> 00:14:47,454
<i>Nikad nismo ništa našli...</i>

249
00:14:48,502 --> 00:14:50,268
<i>osim pukotine na staklu.</i>

250
00:14:51,349 --> 00:14:53,525
<i>Mora da je imala 13</i>

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,587
<i>prije nego što preboliš.</i>

252
00:14:56,992 --> 00:14:58,669
<i>Posljednje noći kad sam je vidio,</i>

253
00:15:00,109 --> 00:15:02,306
<i>Imala je isto
izraz na tvom licu,</i>

254
00:15:02,542 --> 00:15:04,647
kao da si znao
da nešto nije u redu.

255
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
<i>Mia.</i>

256
00:15:10,965 --> 00:15:11,966
<i>Mia.</i>

257
00:15:17,814 --> 00:15:19,294
Mnogo se raspravljalo

258
00:15:19,591 --> 00:15:20,801
o onome što je rekla.

259
00:15:21,129 --> 00:15:22,983
Gledao sam ga hiljade puta.

260
00:15:22,985 --> 00:15:24,882
<i>Siguran sam da je rekla:</i>

261
00:15:24,884 --> 00:15:26,634
<i>"Mia, vratio se"</i>

262
00:15:37,398 --> 00:15:38,399
<i>Kad mlađi,</i>

263
00:15:39,274 --> 00:15:41,977
<i>Mama je uvijek zagarantovana
da bismo mogli da idemo kući.</i>

264
00:15:43,703 --> 00:15:46,792
<i>Označila je naše inicijale
u drveću šume.</i>

265
00:15:47,450 --> 00:15:50,531
<i>Ako se izgubimo,
samo pratite brendove,</i>

266
00:15:51,165 --> 00:15:52,502
<i>to bi nas odvelo kući.</i>

267
00:15:56,693 --> 00:15:58,521
Samo želim da dovedem Rajlija kući.

268
00:16:04,703 --> 00:16:05,704
<i>U redu.</i>

269
00:16:06,597 --> 00:16:07,598
<i>Bio si sjajan.</i>

270
00:16:09,260 --> 00:16:10,373
<i>Hajde da napravimo pauzu.</i>

271
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
<i>Tamo...</i>

272
00:16:37,336 --> 00:16:38,337
<i>Izvini.</i>

273
00:16:42,342 --> 00:16:43,342
Zdravo.

274
00:16:43,544 --> 00:16:44,554
<i>Trebate pomoć?</i>

275
00:16:44,626 --> 00:16:45,627
<i>Ona...</i>

276
00:16:47,886 --> 00:16:49,403
<i>Konačno me je oslobodila.</i>

277
00:18:07,397 --> 00:18:09,574
<i>SHELBY OAKS</i>

278
00:18:48,863 --> 00:18:49,864
<i>Jesi li dobro?</i>

279
00:18:50,989 --> 00:18:51,990
<i>Jesam.</i>

280
00:19:20,826 --> 00:19:23,677
<i>SHELBY OAKS</i>

281
00:20:12,386 --> 00:20:13,746
<i>I akcija.</i>

282
00:20:20,159 --> 00:20:22,083
<i>Dobrodošli
paranoičnim za...</i>

283
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
<i>Droga.</i>

284
00:20:26,603 --> 00:20:28,315
<i>Zašto smo izabrali
teško ime?</i>

285
00:20:28,317 --> 00:20:29,318
<i>Možeš ti to.</i>

286
00:20:31,076 --> 00:20:32,938
<i>Dobrodošli
za paranoične paranoide.</i>

287
00:20:33,422 --> 00:20:36,926
<i>Danas ćemo uraditi naš prvi
upadati u gradove duhova.</i>

288
00:20:37,474 --> 00:20:40,547
<i>Iza mene je grad
napušteni Shelby Oaks</i>

289
00:20:40,923 --> 00:20:43,183
<i>nalazi se u okrugu Darke,
u Ohaju.</i>

290
00:20:44,020 --> 00:20:45,819
<i>Šta se dogodilo
sa Shelby Oaks?</i>

291
00:20:46,335 --> 00:20:48,767
<i>Kažu da je policija poludjela
i sve se pokvarilo,</i>

292
00:20:49,243 --> 00:20:51,747
<i>ali istina
To niko ne zna sa sigurnošću.</i>

293
00:20:52,606 --> 00:20:53,607
<i>Zato smo došli.</i>

294
00:21:27,978 --> 00:21:28,979
<i>Šta se dogodilo?</i>

295
00:21:36,655 --> 00:21:37,656
<i>Mislim...</i>

296
00:21:40,188 --> 00:21:41,522
<i>Mislim da je bolje da odemo.</i>

297
00:21:42,196 --> 00:21:43,784
<i>Upravo smo stigli.</i>

298
00:21:44,792 --> 00:21:45,793
<i>Riley?</i>

299
00:21:45,861 --> 00:21:47,162
<i>Nešto nije u redu.</i>

300
00:21:50,194 --> 00:21:51,195
<i>Riley?</i>

301
00:21:54,305 --> 00:21:55,306
<i>Jesi li dobro?</i>

302
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
<i>Riley.</i>

303
00:21:58,481 --> 00:21:59,805
<i>Hoćeš li ovo ponoviti?</i>

304
00:22:07,883 --> 00:22:09,243
<i>I akcija.</i>

305
00:22:09,689 --> 00:22:11,409
<i>Zabavni park
od Shelby Oaks.</i>

306
00:22:12,101 --> 00:22:14,283
<i>Na svom vrhuncu, to je bila jedina atrakcija
za turiste.</i>

307
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
<i>Bila je plesna sala,</i>

308
00:22:16,241 --> 00:22:18,014
<i>roller coasters, pa čak i hotel.</i>

309
00:22:18,671 --> 00:22:22,549
<i>Prijave nestalih osoba
i razorni požar,</i>

310
00:22:23,291 --> 00:22:24,679
<i>zatvorio je park.</i>

311
00:22:25,654 --> 00:22:28,188
<i>Sada je sve ostalo
ovog srećnog mesta</i>

312
00:22:28,774 --> 00:22:29,782
<i>to je u ovoj šumi,</i>

313
00:22:30,448 --> 00:22:32,353
<i>napušten i zaboravljen.</i>

314
00:22:35,609 --> 00:22:36,610
<i>Savršeno.</i>

315
00:22:37,431 --> 00:22:38,724
<i>I prva klasa.</i>

316
00:22:40,248 --> 00:22:41,935
<i>Mislim da sam već sanjao
sa ovim mjestom.</i>

317
00:22:42,723 --> 00:22:43,724
<i>Stvarno?</i>

318
00:22:43,726 --> 00:22:44,727
<i>�.</i>

319
00:22:45,997 --> 00:22:48,703
<i>Moja majka je dolazila ovamo
kada sam bio dete.</i>

320
00:23:06,430 --> 00:23:07,431
<i>"RM"?</i>

321
00:23:07,839 --> 00:23:08,840
<i>Ovo.</i>

322
00:23:10,114 --> 00:23:11,619
<i>Mia će razumjeti kada to vidi.</i>

323
00:23:20,014 --> 00:23:21,015
<i>Hoćemo li?</i>

324
00:23:26,335 --> 00:23:27,554
<i>Ne znam da li ima ljudi.</i>

325
00:23:31,058 --> 00:23:32,059
<i>Mislim da nema.</i>

326
00:23:32,061 --> 00:23:33,062
<i>Ne.</i>

327
00:23:33,741 --> 00:23:35,117
<i>Idemo pozadi i vidimo.</i>

328
00:23:35,118 --> 00:23:36,746
- U redu.
- Ljepota.</i>

329
00:23:42,231 --> 00:23:43,810
<i>- Budi oprezan.
- Znam.</i>

330
00:23:47,680 --> 00:23:48,683
<i>Sranje.</i>

331
00:23:48,685 --> 00:23:50,814
<i>Sranje. Koji kurac.</i>

332
00:23:51,121 --> 00:23:53,852
<i>- Idemo pozadi.
- Neću biti uhapšen zbog snimka.</i>

333
00:23:53,854 --> 00:23:55,091
<i>Smiri se.</i>

334
00:23:57,814 --> 00:23:59,632
<i>- Šta on radi?
- Ne znam.</i>

335
00:24:01,062 --> 00:24:02,316
<i>Samo sedi tamo.</i>

336
00:24:07,981 --> 00:24:09,166
<i>Ne hodaj.</i>

337
00:24:15,924 --> 00:24:17,247
<i>Davide, šta radiš?</i>

338
00:24:17,615 --> 00:24:18,822
<i>Šta ćeš raditi?</i>

339
00:24:29,535 --> 00:24:30,660
<i>Vjerujem!</i>

340
00:24:30,662 --> 00:24:32,897
<i>Jebote, uplašio si me.</i>

341
00:24:34,636 --> 00:24:35,691
<i>Šta se dogodilo?</i>

342
00:24:36,510 --> 00:24:37,570
<i>Šta se dogodilo?</i>

343
00:24:41,451 --> 00:24:42,563
<i>- Riley...
- Riley?</i>

344
00:24:43,893 --> 00:24:45,045
- Riley.
- Riley.</i>

345
00:24:45,047 --> 00:24:46,225
<i>Ljepota.</i>

346
00:25:07,507 --> 00:25:08,523
<i>Davide, vidi...</i>

347
00:25:09,296 --> 00:25:12,184
<i>Nisam to mislio
blizu devojaka...</i>

348
00:25:12,643 --> 00:25:14,583
<i>ali sam veoma uplašen.</i>

349
00:25:14,952 --> 00:25:17,074
<i>Kako možeš spavati?</i>

350
00:25:17,345 --> 00:25:19,397
<i>Zvuk dolazi
sa svih strana.</i>

351
00:25:19,810 --> 00:25:23,313
<i>Oni uzimaju
cijelo mjesto sada.</i>

352
00:25:23,800 --> 00:25:25,458
<i>Slušaj ovo sranje, čovječe.</i>

353
00:25:25,930 --> 00:25:28,525
<i>Čujete li to?
Kako to...</i>

354
00:25:31,463 --> 00:25:32,964
<i>Ne mogu ovo više podnijeti.</i>

355
00:25:32,966 --> 00:25:35,356
<i>- Hajde, momci.
- David.</i>

356
00:25:35,358 --> 00:25:36,991
<i>Snimamo dobre stvari!</i>

357
00:25:40,581 --> 00:25:41,955
<i>Isuse voljeni.</i>

358
00:25:43,171 --> 00:25:44,443
<i>Vrati se, Davide.</i>

359
00:25:44,445 --> 00:25:46,019
<i>Momci, odstupite.</i>

360
00:25:46,693 --> 00:25:47,948
<i>Prokletstvo, Davide...</i>

361
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
<i>Sranje.</i>

362
00:26:49,029 --> 00:26:50,067
<i>Stani!</i>

363
00:27:42,015 --> 00:27:43,015
<i>Pomozite mi!</i>

364
00:27:43,249 --> 00:27:44,382
<i>Upomoć!</i>

365
00:28:21,782 --> 00:28:22,844
Dušo?

366
00:28:26,407 --> 00:28:27,434
Šta je to bilo?

367
00:28:32,786 --> 00:28:34,401
Ima nešto što treba da vidite.

368
00:28:45,661 --> 00:28:46,829
<i>Upomoć!</i>

369
00:29:04,951 --> 00:29:06,044
Kako?

370
00:29:08,503 --> 00:29:09,875
Bio je u njegovoj ruci.

371
00:29:13,070 --> 00:29:14,269
Je li ga donio ovdje?

372
00:29:18,478 --> 00:29:20,554
Zašto ga niste predali policiji?

373
00:29:24,113 --> 00:29:26,319
Jer sam morao prvo da ga pogledam.

374
00:29:35,572 --> 00:29:36,572
Dođi ovamo.

375
00:29:44,428 --> 00:29:46,630
Čovjek se zvao Wilson Miles.

376
00:29:46,632 --> 00:29:49,460
Rođen u Shelby Oaksu 1981.

377
00:29:49,776 --> 00:29:52,847
Proveo pet godina u starom
Okružni zatvor Darke

378
00:29:52,916 --> 00:29:54,945
za agresiju
i teške tjelesne povrede.

379
00:29:54,947 --> 00:29:56,398
Zatvor u kojem je Riley snimao.

380
00:29:56,689 --> 00:29:59,421
Nakon što je izašao iz zatvora,
nestao je sa mape.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,623
bez računa,
nema telefonskih zapisa.

382
00:30:02,043 --> 00:30:05,366
Verovatno ste našli
mjesto za skrivanje.

383
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Do nedavno.

384
00:30:10,264 --> 00:30:11,909
znam ovo...

385
00:30:12,060 --> 00:30:13,626
to je delikatna stvar,

386
00:30:15,672 --> 00:30:18,491
ali postoji neki razlog
vjerovati

387
00:30:18,493 --> 00:30:21,066
da ovo može imati neku vezu
sa tvojom sestrom?

388
00:30:24,593 --> 00:30:25,727
<i>Šta je tvoj problem?</i>

389
00:30:26,133 --> 00:30:27,894
Sada krijete dokaze?

390
00:30:28,118 --> 00:30:29,487
tražio sam ovo,

391
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
i sada kada si ga pronašao,
kriješ li se?

392
00:30:31,416 --> 00:30:33,457
Mislite li da sam tražio tu traku?

393
00:30:33,459 --> 00:30:35,666
Nisam to mislio.

394
00:30:37,064 --> 00:30:38,795
Šta nam je snimka otkrila?

395
00:30:38,880 --> 00:30:41,234
- Ko je ubica?
- A gde je on?

396
00:30:43,341 --> 00:30:45,671
Idi koristi ovu traku
kao kraj priče.

397
00:30:45,673 --> 00:30:47,142
Ne morate čak ni tražiti tipa.

398
00:30:47,144 --> 00:30:48,779
Njegovo tijelo je u mrtvačnici.

399
00:30:48,804 --> 00:30:50,302
Šta im drugo preostaje?

400
00:30:50,304 --> 00:30:52,309
- Riley.
- Već su odustali od nje!

401
00:30:52,311 --> 00:30:55,277
Neće biti novo za policiju.
Ništa se neće promijeniti.

402
00:30:55,279 --> 00:30:57,097
I to čim javnost
imati pristup,

403
00:30:57,099 --> 00:30:59,566
povući će Rajlijevo ime
ponovo u blatu.

404
00:30:59,568 --> 00:31:01,586
Ovo nikada neće završiti.

405
00:31:03,079 --> 00:31:05,349
Osim ako
Možemo li ga prvo pronaći.

406
00:31:10,479 --> 00:31:12,431
<i>Samo molim za nekoliko dana.</i>

407
00:31:16,390 --> 00:31:17,600
<i>Treba mi ovo.</i>

408
00:31:24,800 --> 00:31:27,149
<i>ARHIV DARKE COUNTY</i>

409
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
<i>WILSON MILES
Uhapšen: 2002. OSLOBOĐEN: 2007.</i>

410
00:31:40,670 --> 00:31:43,860
<i>NOĆNA MORA U ZATVORU
NEHUMANI USLOVI</i>

411
00:31:51,317 --> 00:31:53,890
<i>POBUNA U ZATVORU
18 DEAD. NEKOLIKO POVREDJENIH.</i>

412
00:31:53,954 --> 00:31:55,872
<i>POBUNA U ZATVORU
18 MRTVA</i>

413
00:31:56,058 --> 00:31:58,375
<i>ZATVORENICI KRIVE
DEMONSKE SILE</i>

414
00:32:04,071 --> 00:32:05,215
<i>DARKE COUNTY</i>

415
00:32:05,454 --> 00:32:07,843
<i>DEMONSKE SILE</i>

416
00:32:08,927 --> 00:32:10,345
<i>ZNAK NKUBE</i>

417
00:32:20,224 --> 00:32:21,356
<i>Moj zatvor je mrtav</i>

418
00:32:21,358 --> 00:32:23,274
<i>na dan
gde je Wilson Miles stigao.</i>

419
00:32:23,596 --> 00:32:25,043
Koliko dugo ste bili tamo direktor?

420
00:32:25,957 --> 00:32:27,057
Predugo.

421
00:32:27,254 --> 00:32:28,440
U intervjuu koji sam pročitao,

422
00:32:28,697 --> 00:32:31,864
rekao da ne zna kako da objasni
brzog propadanja zatvora.

423
00:32:32,983 --> 00:32:35,527
Imao sam mnogo godina da razmišljam
od tada.

424
00:32:36,344 --> 00:32:38,107
Ali jedna uspomena posebno

425
00:32:38,509 --> 00:32:39,875
stavlja sve u perspektivu.

426
00:32:41,154 --> 00:32:43,222
Bio je to dan
strašna pobuna.

427
00:32:44,873 --> 00:32:46,292
Greška na računaru

428
00:32:46,877 --> 00:32:49,562
otključao sve ćelije
iz bloka tri,

429
00:32:50,030 --> 00:32:52,142
poslednje mesto
da bi se ovo moglo dogoditi.

430
00:32:52,552 --> 00:32:53,972
Zvali smo blok tri

431
00:32:54,346 --> 00:32:55,475
iz "jame",

432
00:32:55,644 --> 00:32:57,933
jer svi tamo
bili su zaljubljeni u nju.

433
00:32:58,823 --> 00:33:00,750
- Kako užasno.
- Ono što sam video...

434
00:33:01,638 --> 00:33:03,312
u ćeliji 37 je bilo...

435
00:33:03,876 --> 00:33:05,339
Ovo je bila ćelija...

436
00:33:05,688 --> 00:33:06,693
tako...

437
00:33:06,962 --> 00:33:08,417
Wilson Miles.

438
00:33:09,109 --> 00:33:10,643
Bio je neobičan čovjek.

439
00:33:12,791 --> 00:33:13,847
Vrlo tiho.

440
00:33:15,690 --> 00:33:16,990
Nisam ni sa kim razgovarao.

441
00:33:19,245 --> 00:33:20,325
Taj dan...

442
00:33:26,511 --> 00:33:28,129
<i>Njegova vrata su bila otvorena.</i>

443
00:33:29,511 --> 00:33:30,841
<i>Mogao sam pokušati pobjeći.</i>

444
00:33:32,383 --> 00:33:33,437
<i>Ali on je samo...</i>

445
00:33:34,202 --> 00:33:36,205
<i>samo je stajao.</i>

446
00:33:38,064 --> 00:33:39,575
<i>Gleda kroz prozor.</i>

447
00:33:40,605 --> 00:33:45,229
<i>Potpuno nepovezano sa svime
haos oko tebe.</i>

448
00:33:47,736 --> 00:33:49,445
Kada se prašina slegla...

449
00:33:52,804 --> 00:33:54,066
on je ostao tamo.

450
00:33:56,589 --> 00:33:58,310
Taj čovjek je nešto nosio.

451
00:34:00,173 --> 00:34:01,492
Ne znam šta je bilo...

452
00:34:03,640 --> 00:34:05,925
ali ostavio je samo smrt...

453
00:34:06,376 --> 00:34:08,417
i trune u mom zatvoru.

454
00:34:18,147 --> 00:34:19,875
Jeste li sigurni da je umro?

455
00:34:22,483 --> 00:34:23,515
Apsolutno.

456
00:34:29,890 --> 00:34:31,039
Odlično.

457
00:34:32,924 --> 00:34:35,644
<i>Sada je sve ostalo
ovog srećnog mesta</i>

458
00:34:36,042 --> 00:34:37,084
<i>to je u ovoj šumi...</i>

459
00:34:37,748 --> 00:34:39,509
<i>napušten i zaboravljen.</i>

460
00:34:42,044 --> 00:34:43,786
<i>Mislim da sam sanjao ovo mjesto.</i>

461
00:34:44,376 --> 00:34:45,377
<i>Stvarno?</i>

462
00:34:45,379 --> 00:34:46,440
<i>�.</i>

463
00:34:47,567 --> 00:34:50,324
<i>Moja majka je dolazila ovamo
kad sam bio mali.</i>

464
00:34:58,152 --> 00:34:59,931
<i>- "RM"?
- To je to.</i>

465
00:35:01,699 --> 00:35:03,215
<i>Mia će razumjeti kada to vidi.</i>

466
00:35:07,596 --> 00:35:09,397
<i>Razumijem.</i>

467
00:35:09,398 --> 00:35:10,861
<i>Cool.</i>

468
00:35:12,702 --> 00:35:14,156
<i>Hoćemo li?</i>

469
00:35:20,209 --> 00:35:21,256
<i>"RM"?</i>

470
00:35:21,492 --> 00:35:22,498
<i>Ovo.</i>

471
00:35:23,996 --> 00:35:25,701
<i>Mia će razumjeti kada to vidi.</i>

472
00:35:30,174 --> 00:35:31,187
<i>Razumijem.</i>

473
00:35:31,207 --> 00:35:32,954
<i>- Moj Bože.
- Cool.</i>

474
00:36:00,408 --> 00:36:04,379
<i>Upozoravam vas, to je više bio specijalitet
od Rajlija, ali slušaj ovo.</i>

475
00:36:05,283 --> 00:36:08,581
1981. Wilson Miles
rođen u Shelby Oaksu,

476
00:36:08,583 --> 00:36:11,711
skoro odmah grad
počinje gubiti stanovnike.

477
00:36:12,083 --> 00:36:14,923
Zatvaraju se firme,
plantaže umiru,

478
00:36:14,925 --> 00:36:16,691
grad jedva opstaje

479
00:36:16,693 --> 00:36:18,650
drži se
sa svojom jedinom atrakcijom...

480
00:36:19,636 --> 00:36:20,954
zabavni park.

481
00:36:21,337 --> 00:36:23,098
Riley i ja smo bili tamo cijelo vrijeme.

482
00:36:23,438 --> 00:36:26,309
Samo sa novim milenijumom
dvije stvari u Shelby Oaksu,

483
00:36:26,311 --> 00:36:29,377
zabavni park
i zatvor okruga Darke.

484
00:36:29,379 --> 00:36:31,329
Ovo je snimljeno 2002.

485
00:36:31,498 --> 00:36:33,155
Ovo je iz 2007.

486
00:36:33,157 --> 00:36:36,087
Nakon Wilson Milesa
biti tamo pet godina.

487
00:36:36,616 --> 00:36:38,803
Kakve to veze ima sa Rajli?

488
00:36:38,805 --> 00:36:39,847
Njene noćne more.

489
00:36:39,906 --> 00:36:42,215
Kada je napunio 13 godina,
prestala je da ih ima.

490
00:36:43,513 --> 00:36:45,425
Ali ona je to savladala.

491
00:36:45,745 --> 00:36:47,551
Kada je Riley napunila 13 godina,

492
00:36:47,878 --> 00:36:50,544
Wilson je počeo
odraditi vrijeme u Darke.

493
00:36:50,708 --> 00:36:53,448
Pet godina kasnije,
pušten je i Riley nestaje.

494
00:36:54,986 --> 00:36:56,590
Ništa nije savladala.

495
00:36:57,190 --> 00:36:59,139
- Bilo je stvarno.
- Dakle...

496
00:36:59,467 --> 00:37:01,865
Mislite li da je Wilson
gledao Riley

497
00:37:01,867 --> 00:37:04,088
kroz prozor drugog sprata?

498
00:37:05,575 --> 00:37:06,579
br.

499
00:37:15,155 --> 00:37:17,602
Reći ću ti nešto
što nikome nisam rekao.

500
00:37:18,425 --> 00:37:19,832
jer do sada,

501
00:37:20,090 --> 00:37:22,857
Smatrao sam to lažnim sećanjem,
noćna mora.

502
00:37:25,071 --> 00:37:27,186
Kada je Riley imao 9 ili 10 godina,

503
00:37:27,302 --> 00:37:29,082
imala je
teška sedmica.

504
00:37:29,084 --> 00:37:31,334
svake noći,
vrišti, plače.

505
00:37:31,804 --> 00:37:33,541
Jedne noći sam odlučio

506
00:37:34,097 --> 00:37:35,419
spavaj u sobi sa njom.

507
00:37:35,421 --> 00:37:36,426
Mislio sam da će pomoći.

508
00:37:37,194 --> 00:37:38,257
I pomoglo je.

509
00:37:38,766 --> 00:37:40,312
Spavala je cijelu noć.

510
00:37:42,257 --> 00:37:43,271
Ali nisam spavao.

511
00:37:44,226 --> 00:37:45,945
Ubrzo nakon što je zaspala,

512
00:37:46,384 --> 00:37:48,865
Čuo sam nešto kroz prozor,

513
00:37:49,883 --> 00:37:51,585
grebanje stakla.

514
00:37:53,120 --> 00:37:54,445
seo sam na krevet,

515
00:37:55,559 --> 00:37:57,055
Pogledao sam u tom pravcu,

516
00:37:58,937 --> 00:37:59,951
onda sam video.

517
00:38:11,934 --> 00:38:14,167
<i>Nikad nisam rekao svojoj majci
ili Rileyju.</i>

518
00:38:17,638 --> 00:38:19,174
<i>Nakon toga, više ga nisam vidio.</i>

519
00:38:28,045 --> 00:38:29,123
Do sada.

520
00:38:30,760 --> 00:38:33,239
Mislim na ovu stvar
polovni Wilson,

521
00:38:33,779 --> 00:38:36,389
posedovao ga, kontrolisao ga,
kako god to želiš nazvati,

522
00:38:36,391 --> 00:38:39,528
da dobijete šta ste želeli
otkad je pogledao kroz njen prozor.

523
00:38:45,280 --> 00:38:46,295
znam,

524
00:38:46,561 --> 00:38:47,561
znam da je...

525
00:38:49,518 --> 00:38:50,746
Ja sam potpuni ludak.

526
00:39:04,287 --> 00:39:05,765
Gde su nestale naše godine?

527
00:39:17,141 --> 00:39:18,542
Treba ti pomoć, Mia.

528
00:39:33,788 --> 00:39:35,204
<i>ISTRAGA PARANOIDA</i>

529
00:39:50,388 --> 00:39:54,702
<i>DEMONOLATRIJA
KULTOVI I PRAKSE</i>

530
00:40:11,659 --> 00:40:13,984
<i>NCUBE</i>

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,836
<i>PSI ČUVARI
IZ PAKA</i>

532
00:40:23,546 --> 00:40:24,713
<i>PARAZIT</i>

533
00:40:28,593 --> 00:40:30,014
<i>NASLEDNIK</i>

534
00:40:32,597 --> 00:40:34,976
<i>Zbližite se sa porodicom</i>

535
00:42:21,628 --> 00:42:24,474
<i>Zatvor okruga Darke
Zaista bi se naježio</i>

536
00:42:24,476 --> 00:42:27,407
<i>u istražiteljima paranormalnih
iskusniji.</i>

537
00:42:28,220 --> 00:42:29,242
<i>Pobune,</i>

538
00:42:29,244 --> 00:42:32,253
<i>ubistva,
navodna proganja.</i>

539
00:42:41,004 --> 00:42:42,005
<i>Isuse.</i>

540
00:42:42,803 --> 00:42:43,835
<i>Šta se dogodilo?</i>

541
00:42:46,516 --> 00:42:47,530
<i>Zar ne osjećaš?</i>

542
00:42:48,285 --> 00:42:49,767
<i>Šta osjećaš?</i>

543
00:42:51,139 --> 00:42:52,320
<i>Hladnoća.</i>

544
00:43:06,667 --> 00:43:08,197
<i>37</i>

545
00:43:08,309 --> 00:43:09,754
<i>Bila je to ćelija tipa...</i>

546
00:43:11,855 --> 00:43:13,727
<i>Wilson Miles</i>

547
00:43:20,801 --> 00:43:24,018
<i>DARKE COUNTY
22 KM</i>

548
00:47:27,344 --> 00:47:30,223
<i>RM</i>

549
00:47:51,864 --> 00:47:55,034
<i>SVEMOĆNI TARION </i>

550
00:50:07,319 --> 00:50:12,043
<i>KO JE KIDNAPOVAO RILEY BRENNAN?</i>

551
00:52:16,937 --> 00:52:20,273
<i>NEDOSTAJE</i>

552
00:54:14,931 --> 00:54:15,991
Mogu li vam pomoći?

553
00:54:19,850 --> 00:54:20,851
Žao mi je, ja...

554
00:54:26,765 --> 00:54:28,770
Nisam poznavao tog nekoga
još uvek živeo ovde.

555
00:54:30,775 --> 00:54:32,526
ja zivim ovdje...

556
00:54:33,280 --> 00:54:34,917
koliko se mogu sjetiti.

557
00:54:37,149 --> 00:54:38,490
Što nije mnogo.

558
00:54:41,530 --> 00:54:42,670
Imate li psa?

559
00:54:44,067 --> 00:54:45,327
Pratio sam jednog ovde.

560
00:54:45,710 --> 00:54:46,717
Pas?

561
00:54:48,812 --> 00:54:51,795
Mora da je tamo.

562
00:54:52,378 --> 00:54:55,133
Tražim nešto za jelo.

563
00:55:03,622 --> 00:55:04,623
Ja sam Mia.

564
00:55:06,524 --> 00:55:07,549
Mia.

565
00:55:08,843 --> 00:55:09,924
Ja sam Norm.

566
00:55:18,293 --> 00:55:19,587
Zar ne želite da uđete?

567
00:55:44,666 --> 00:55:46,899
Možeš zatvoriti vrata.

568
00:56:03,543 --> 00:56:04,552
Cookie?

569
00:56:06,357 --> 00:56:07,679
Ne, hvala.

570
00:56:16,044 --> 00:56:18,849
Možda mi možeš reći
Da li ste ikada ranije videli ovu devojku?

571
00:56:18,851 --> 00:56:19,859
Melanie, zar ne?

572
00:56:20,266 --> 00:56:22,372
 � Mia.
Ovu devojku, jeste li je videli?

573
00:56:24,045 --> 00:56:26,735
Ne mogu reći da.

574
00:56:48,949 --> 00:56:50,481
Živiš li ovde sama, Norma?

575
00:56:53,756 --> 00:56:54,764
br.

576
00:57:39,081 --> 00:57:41,951
Kakva je priča
o ovoj djevojci?

577
00:57:44,694 --> 00:57:45,795
Ona je moja sestra.

578
00:57:49,134 --> 00:57:50,346
Pričaj o njoj.

579
00:57:54,508 --> 00:57:55,514
Idemo.

580
00:57:56,368 --> 00:57:57,916
Zabavi staricu.

581
00:57:59,229 --> 00:58:03,107
Ne vidim nikoga osim svog
Sine, ne znam koliko je prošlo

582
00:58:05,339 --> 00:58:06,463
To je sa kim živiš,

583
00:58:06,777 --> 00:58:07,778
tvoj sin?

584
00:58:09,737 --> 00:58:10,809
Odmah iza tebe.

585
00:58:26,464 --> 00:58:28,737
Imaš li dece, Mia?

586
00:58:33,313 --> 00:58:34,401
br.

587
00:58:37,112 --> 00:58:38,121
Žao mi je.

588
00:58:38,828 --> 00:58:40,510
I ima li razloga?

589
00:58:42,025 --> 00:58:43,046
samo...

590
00:58:44,412 --> 00:58:45,597
Nisam našao vremena.

591
00:58:47,908 --> 00:58:48,956
Shvatio sam.

592
00:58:50,850 --> 00:58:53,512
Jeste li sigurni da nemate
više o ovoj priči?

593
00:58:55,837 --> 00:58:56,847
Kako je?

594
00:58:59,466 --> 00:59:00,633
To je život, zar ne?

595
00:59:01,693 --> 00:59:03,221
Uvijek je krajnje vrijeme.

596
00:59:04,562 --> 00:59:06,910
Ponekad daje,
Ponekad ga skine.

597
00:59:16,206 --> 00:59:17,805
Ali da li ga i dalje želiš?

598
00:59:20,307 --> 00:59:23,932
bolje razmisliti,
Malo sam gladan.

599
00:59:24,635 --> 00:59:26,463
Mislim da ću prihvatiti
taj kolačić.

600
00:59:27,757 --> 00:59:29,348
Naravno, draga.

601
00:59:45,926 --> 00:59:48,937
<i>ROBERT: GDE SI?
NAZOVI ME KAD PROČITAŠ OVO</i>

602
00:59:52,047 --> 00:59:56,046
<i>PROĐI MOJU LOKACIJU
U POLICIJU, NEMA PITANJA</i>

603
01:01:25,295 --> 01:01:26,775
Trebao bi biti ponosan na nju.

604
01:01:29,483 --> 01:01:30,684
Bila je jaka.

605
01:01:32,053 --> 01:01:33,191
Kao i ja.

606
01:01:35,747 --> 01:01:38,738
Imala je priliku
postizanja veličine.

607
01:01:42,310 --> 01:01:43,544
Gdje je ona?

608
01:01:45,346 --> 01:01:46,814
Policija je na putu.

609
01:01:46,816 --> 01:01:48,055
Neće napraviti razliku.

610
01:01:48,075 --> 01:01:50,882
Reci mi gde je jebote!

611
01:02:33,055 --> 01:02:34,056
Ne boj se.

612
01:02:35,235 --> 01:02:36,523
To je poklon.

613
01:04:13,161 --> 01:04:14,226
Riley?

614
01:04:22,248 --> 01:04:24,026
Dušo, Mia je.

615
01:04:25,695 --> 01:04:26,703
Dođi ovamo.

616
01:04:34,085 --> 01:04:35,576
Ovdje sam, Riley.

617
01:04:35,577 --> 01:04:36,577
Ja sam ovdje.

618
01:04:39,480 --> 01:04:41,849
Molim te, ljubavi, slušaj me.

619
01:04:44,047 --> 01:04:45,202
Riley.

620
01:04:46,357 --> 01:04:48,005
Znam da je tamo.

621
01:05:10,881 --> 01:05:12,240
Našao sam te.

622
01:05:15,039 --> 01:05:16,396
Idemo kući.

623
01:05:33,671 --> 01:05:35,182
Dušo, idemo.

624
01:05:36,543 --> 01:05:37,819
Hajde, dušo.

625
01:05:39,367 --> 01:05:40,896
Samo još malo.

626
01:05:45,733 --> 01:05:47,017
Isuse Hriste.

627
01:06:06,193 --> 01:06:08,040
Brzo.

628
01:06:08,369 --> 01:06:10,258
Ne!

629
01:06:10,662 --> 01:06:11,676
Riley.

630
01:06:13,761 --> 01:06:14,800
Riley!

631
01:06:21,015 --> 01:06:22,020
Prokletstvo!

632
01:06:48,128 --> 01:06:49,199
Riley?

633
01:06:56,077 --> 01:06:57,271
Riley, dušo...

634
01:08:08,656 --> 01:08:10,975
Svemogući Tarion,

635
01:08:12,399 --> 01:08:14,101
sjeverni inkubus,

636
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
zaštiti ovaj Cambion!

637
01:08:39,903 --> 01:08:42,084
Svemogući Tarion!

638
01:08:43,742 --> 01:08:45,777
Enkubus sa severa!

639
01:08:46,964 --> 01:08:49,004
Zaštitite ovaj Cambion.

640
01:08:50,471 --> 01:08:53,915
Blagoslovi ga znanjem
tvojih svevidećih očiju.

641
01:08:57,076 --> 01:09:00,623
Neka čuvaju psi pakla
svaki vaš korak.

642
01:09:01,090 --> 01:09:03,625
Dajte mu svoju zaštitu.

643
01:09:03,723 --> 01:09:08,079
Neka se vaše sjeme širi
po cijeloj zemlji u tvoje ime!

644
01:09:08,144 --> 01:09:10,063
Vodi ga do vatre!

645
01:09:38,366 --> 01:09:41,887
<i>RM</i>

646
01:11:39,161 --> 01:11:40,162
Zdravo.

647
01:12:49,424 --> 01:12:50,531
<i>Riley Brennan</i>

648
01:12:50,533 --> 01:12:52,735
<i>prezenter
nedostaje od sada</i>

649
01:12:52,737 --> 01:12:55,427
<i>skoro mitski program
"Paranoid Paranormals"</i>

650
01:12:55,579 --> 01:12:57,481
<i>nađen je živ.</i>

651
01:12:57,540 --> 01:12:59,627
<i>Nađena je zarobljena u
porcija,</i>

652
01:12:59,629 --> 01:13:01,335
<i>iz kuće u Shelby Oaksu,</i>

653
01:13:01,502 --> 01:13:04,490
<i>Grad duhova na rubu
iz okruga Darke, Ohajo.</i>

654
01:13:04,492 --> 01:13:07,404
<i>Policijska uprava
iz okruga Darke potvrđeno</i>

655
01:13:07,406 --> 01:13:11,153
<i>koji ima, u svom posjedu,
novootkriveni snimak.</i>

656
01:13:11,416 --> 01:13:13,868
<i>Sljedeće,
prikazaćemo šokantni video</i>

657
01:13:13,869 --> 01:13:15,910
<i>koji pokazuje posljednje trenutke</i>

658
01:13:15,912 --> 01:13:19,320
<i>Peter Bejli,
Laura Tucker i David Reynolds,</i>

659
01:13:19,322 --> 01:13:21,388
<i>kao i otmica
od Riley Brennan.</i>

660
01:13:21,390 --> 01:13:25,455
<i>Upozoravamo da su slike
su izuzetno uznemirujuće.</i>

661
01:13:27,184 --> 01:13:28,921
<i>Stvari će biti veoma drugačije.</i>

662
01:13:30,690 --> 01:13:32,973
<i>Ne znam da li postoji način
da se vratim u normalu</i>

663
01:13:32,975 --> 01:13:34,504
<i>posle svega kroz šta smo prošli.</i>

664
01:13:37,879 --> 01:13:39,889
<i>Veoma sam zahvalan
jer sam je vratio.</i>

665
01:13:46,092 --> 01:13:48,383
<i>I snimanje.</i>

666
01:13:48,908 --> 01:13:49,909
<i>U redu.</i>

667
01:13:51,541 --> 01:13:55,017
<i>Primijetio sam neko poboljšanje kod Rileya
otkad si je doveo kući?</i>

668
01:13:55,019 --> 01:13:57,073
<i>� samo prvi dan.</i>

669
01:13:57,653 --> 01:13:59,925
<i>Ali pokazala je neke
znakove lucidnosti.</i>

670
01:14:00,912 --> 01:14:02,916
<i>Imamo još dugo
put naprijed.</i>

671
01:14:04,383 --> 01:14:06,622
<i>Kako se Robert nosi
sa svim ovim?</i>

672
01:14:07,413 --> 01:14:09,193
<i>On uzima pauzu,</i>

673
01:14:09,914 --> 01:14:12,225
<i>i mislimo da jeste
najbolji sada.</i>

674
01:14:14,011 --> 01:14:15,066
<i>Šta je sa bebom?</i>

675
01:14:17,743 --> 01:14:18,770
<i>Divan je.</i>

676
01:14:21,313 --> 01:14:24,383
<i>Postojala je određena nevoljnost
isprva,</i>

677
01:14:24,385 --> 01:14:26,254
<i>s obzirom na okolnosti.</i>

678
01:14:27,660 --> 01:14:29,052
<i>Ali on će biti siguran ovdje.</i>

679
01:15:42,423 --> 01:15:44,111
Kako ide do sada?

680
01:15:45,183 --> 01:15:48,283
Gotovo sve smo završili sa uređivanjem
šta smo ranije snimali...

681
01:15:49,420 --> 01:15:50,426
znaš.

682
01:15:50,428 --> 01:15:51,465
U redu.

683
01:15:51,857 --> 01:15:52,858
ali...

684
01:15:53,482 --> 01:15:55,776
Ovo će biti odličan kraj
za istoriju.

685
01:16:10,686 --> 01:16:11,687
Mia?

686
01:16:12,086 --> 01:16:13,190
Još jedna stvar...

687
01:16:13,741 --> 01:16:16,530
rekli ste policiji da ste ga našli
slučajno ta kuća.

688
01:16:19,662 --> 01:16:20,872
Samo između nas...

689
01:16:22,246 --> 01:16:23,861
Kako ste je zapravo našli?

690
01:16:25,882 --> 01:16:26,908
mislim...

691
01:16:27,589 --> 01:16:29,293
da je nešto htelo
koje sam našao.

692
01:16:44,501 --> 01:16:45,506
Riley?

693
01:16:59,920 --> 01:17:01,489
On treba da umre.

694
01:17:03,521 --> 01:17:04,522
dušo...

695
01:17:05,830 --> 01:17:07,529
razmisli o tome šta radiš.

696
01:17:12,142 --> 01:17:14,155
Ne znaš
šta je unutra.

697
01:17:14,255 --> 01:17:16,345
Znam to moja sestra
Ona nije ubica.

698
01:17:18,473 --> 01:17:19,510
molim te...

699
01:17:22,033 --> 01:17:23,104
odmakni se.

700
01:17:27,819 --> 01:17:28,952
Volim te, Mia.

701
01:17:29,606 --> 01:17:30,619
Ne!

702
01:17:43,787 --> 01:17:45,185
<i>Riley!</i>

703
01:18:27,842 --> 01:18:30,629
<i>Mislim ovu stvar
koristio Wilson.</i>

704
01:18:34,377 --> 01:18:37,002
<i>Osvojio ga, kontrolisao ga,
kako god to želite nazvati,</i>

705
01:18:37,004 --> 01:18:40,306
<i>da dobiješ ono što želiš
otkad je pogledao kroz njen prozor.</i>

706
01:18:53,729 --> 01:18:55,486
<i>NAPRAVITE RAZLIKU!</i>

707
01:18:55,488 --> 01:18:57,488
<i>BUDI RAZLOG
NEKO SE DANAS NASMEJE!</i>

708
01:18:57,490 --> 01:18:59,372
<i>BUDI AUTENTIČAN.
BUDI BRZ. BUDI PICICA.</i>

709
01:18:59,374 --> 01:19:02,367
<i>ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

710
01:19:02,369 --> 01:19:05,588
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam</i>

711
01:30:23,767 --> 01:30:26,585
<i>Brini se
tvoja lepa mala glava.</i>

712
01:30:27,839 --> 01:30:30,593
<i>Ništa nije skriveno
ispod tvog kreveta.</i>

713
01:30:32,955 --> 01:30:35,875
<i>Obriši suze
i pokušajte da se nasmejete.</i>

714
01:30:37,579 --> 01:30:40,164
<i>Sunce će izaći
za malo vremena.</i>

715
01:30:42,648 --> 01:30:45,625
<i>Vrati se na spavanje, nema razloga
da se osećam tužno.</i>

716
01:30:47,315 --> 01:30:49,289
<i>Tvoja sestra
neće te napustiti.</i>