1
00:00:02,133 --> 00:00:04,583
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,379
(ebaselged vestlused)

3
00:00:15,186 --> 00:00:16,716
HARRISON WRIGHT?
QUINN PERKINS.

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,287
MA EI SAA JÄÄDA.
MIDA SA JOOD?

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,019
MA EI SAA JÄÄDA. VABANDAN.
MA AINULT TULIN

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,720
SEST LORI EI ANNAKS MULLE
TEIE NUMBER, ET SAAKSIN TÜHISTADA

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,222
JA MA EI TAHTNUD SIND
OOTAMA SIIN

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
SEST TÕUSTAMINE
SELLES KONKREETSES BAARIS ON

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,155
NAGU KUKKUMINE NÕUGA ALLA
LENNURAJALE.

10
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
JA ISEGI
MA EI TUNNE SIND, LORI ON

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,028
SEE tüütu SEKKUMINE,
NII NII TUNDUS AINULT KORRALDUSLIK...
MIDA SA JOOD?

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
MA EI SAA JÄÄDA, ON MIDA MA ÜTLEN.
MA EI TEE PIMEKOHTUVUSI.

13
00:00:32,503 --> 00:00:34,563
MU VANEMAD KOHTUSID PIMEKOHTUL.

14
00:00:34,565 --> 00:00:36,665
NAD ON OLNUD lahutamatud
ALATESEST.
MUL ON RÕÕMUS TEIE VANEMATE EEST
JA SINULE,

15
00:00:36,667 --> 00:00:39,107
SEST SEE TÄHENDAB, et OLETE OLEMAS,
KUID MA EI TEE PIMEKOHTUVUSI.
SEE EI OLE PIMEKOHTUMINE.

16
00:00:39,110 --> 00:00:40,810
MIDA?
SEE ON TÖÖINTERVJUU.
MIDA SA JOOD?

17
00:00:40,811 --> 00:00:43,211
Räpane MARTINI. MIDA SA MÕTTED
SEE ON TÖÖINTERVJUU?

18
00:00:43,214 --> 00:00:45,584
SEE ON TÖÖINTERVJUU.
OLETE BEEBIDE JUURIST.
OLED 12 AASTANE.

19
00:00:45,576 --> 00:00:48,046
OLEN 28 AASTANE.
MIKS ME EI ISTU
ÕIGUSBüroo büroos?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,078
SEST SEE EI OLE
KUIDAS ME TÖÖINTERVJUU TEEME.
MA EI KANDIDEERITUD
TÖÖLE TEIEGA.

21
00:00:50,081 --> 00:00:51,581
SA TEGID. SA TEGID.
MA EI TEINUD. MA EI TEINUD.

22
00:00:51,582 --> 00:00:53,222
OK, TEATE MIDA?
SEE ON OLNUD MIS TAAS,

23
00:00:53,224 --> 00:00:55,264
KUID MA EI TEE PIMEkohtinguid,
NII...
KÜSIGE, KELLEL MA TÖÖTAN.

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,486
MIDA?

25
00:00:56,487 --> 00:00:58,187
SA TÕESTI TAHAD
KÜSIDA, KELLEL MA TÖÖTAN.

26
00:00:58,189 --> 00:01:00,389
HEA. KELLELE SA TÖÖTAD?
OLIVIA PAavst.

27
00:01:03,194 --> 00:01:04,494
OLIVIA PAavst?

28
00:01:04,495 --> 00:01:06,735
OLIVIA PAAVST?

29
00:01:06,737 --> 00:01:09,197
OOTA. (muigab) VAIT.

30
00:01:09,200 --> 00:01:11,670
KAS SEE ON MINGI VÕISTLIK
SELLELE KUUPÄEVALE JÄÄMA?

31
00:01:11,672 --> 00:01:13,242
QUINN, SEE EI OLE PIMEKOHTUMINE.

32
00:01:13,244 --> 00:01:14,644
PIMEKUUPÄEVIL,
MULLE MEELDIB OSTA NAISE ÕHTUSÖÖK

33
00:01:14,645 --> 00:01:16,075
SEST SEE MUUDAB TA TEMA TÕenäolisemaks

34
00:01:16,076 --> 00:01:18,206
KAS MAGA MINUGA
VÕI ANNA MULLE TEINE KUUPÄEV.

35
00:01:18,209 --> 00:01:20,509
KUI MA OSTAN SULLE ÕHTUSÖÖGI,
SAATE TEADA, ET MA OLEN HUVILINE.

36
00:01:20,511 --> 00:01:22,111
SA KANDIDESID
TÖÖKS MINUGA.

37
00:01:22,113 --> 00:01:23,683
MIDA MA TEAN TEID TAOTLEDA
TÖÖKS MINUGA

38
00:01:23,684 --> 00:01:25,164
KAS MUL ON TEIE CV
MINU iPadis,

39
00:01:25,156 --> 00:01:27,186
NII, KUIDAS MA TEAN, SA TAPAKS
KUTSIKAD, ET SELLE TÖÖD SAADA

40
00:01:27,188 --> 00:01:28,518
ON VIIS, KUI SA HINGAMISE LÕPETASID

41
00:01:28,519 --> 00:01:30,259
KUI MA NIME ÜTLESIN
"OLIVIA PAAVAST", MIS ON JUTT,

42
00:01:30,261 --> 00:01:32,421
TEIE RÄÄGI, MIDA SA PEAKSID VAATAMA
AT, SEST MA PAKUN SULLE

43
00:01:32,423 --> 00:01:34,223
NÄRA PALK,
JA SA PEATE SELLE VÕTMA,

44
00:01:34,225 --> 00:01:35,265
SEST SA EI OLE KUNAGI TEGELIKULT ÕPPINUD
KUIDAS SISSE JA VÄLJA HINGADA

45
00:01:35,266 --> 00:01:37,626
ILMA PEATAMATA,
AGA ÄRA TUNNE HALSTI,

46
00:01:37,628 --> 00:01:39,268
SEST ME KÕIK SAAMME TASU
KRAPID PALKAD

47
00:01:39,270 --> 00:01:40,730
SEST ME OLEME HEAD kutid.
MA OLEN HEA kutt,

48
00:01:40,731 --> 00:01:42,771
MIS TÄHENDAB MA ÜLDISELT EI
VALETA, AGA MA LIHTSALT TEGIS SULLE.

49
00:01:42,773 --> 00:01:44,473
SEE EI OLE TÖÖINTERVJUU.

50
00:01:44,475 --> 00:01:46,275
OOTA. MA EI,
UM, ma olen SEMEDES.

51
00:01:46,277 --> 00:01:47,477
OLIVIA RÄÄKIS MULLE JUBA
TEID TÖÖLEMAKS.

52
00:01:47,478 --> 00:01:48,878
TÖÖ ON SINU,
KUI TAHAD.

53
00:01:48,879 --> 00:01:50,379
PARIM TÖÖ, MIS TEIL KUNAGI OLEMA.

54
00:01:50,381 --> 00:01:51,511
SA muudad ELU,
TAPA LOHEID,

55
00:01:51,512 --> 00:01:53,182
ARMASTAGE JAH ROHKEM
KUI SA eales unistanud oled

56
00:01:53,184 --> 00:01:57,124
SEST OLIVIA PAAVAST ON
NII HÄMASTUSLIK, NAGU ÜTLEvad.

57
00:01:57,117 --> 00:01:59,687
JA, UH... (köhib kõri puhtaks)
MA EI OLE BEEBIDE JUURIST.

58
00:01:59,690 --> 00:02:01,490
Ma olen ülikonnas GLADIAATOR,

59
00:02:01,492 --> 00:02:03,352
SEST SEE SEE OLED
KUI TE OLIVIA TÖÖTAD.

60
00:02:03,354 --> 00:02:04,794
SA OLED ÜLIMISES GLADIAATOR.

61
00:02:04,795 --> 00:02:06,325
KAS SA TAHAD OLLA
ÜLIKONNAS GLADIAATOR? HMM?

62
00:02:06,327 --> 00:02:08,127
MM. MM-HMM.
SA PEAD SEDA ÜTLEMA.

63
00:02:08,128 --> 00:02:11,228
MA TAHAN OLLA
Ülikonnas GLADIAATOR.

64
00:02:11,232 --> 00:02:14,232
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

65
00:02:14,235 --> 00:02:17,305
Pealkirjaga
Closed Captioning Services, Inc.

66
00:02:17,308 --> 00:02:19,168
(lift vuliseb)

67
00:02:21,572 --> 00:02:23,312
MEID TAPETAKSE.

68
00:02:23,314 --> 00:02:25,224
KAS SA TEGI ETTEPANEKU? KAS SA EI OLNUD
KAS TA KÜSIKS TÄNA ÕHTUL?

69
00:02:25,216 --> 00:02:26,846
TEGIN SEDA TÄNA ÕHTUL.
LIV, MEID TAPETAKSE.

70
00:02:26,847 --> 00:02:28,247
MEIL ON PUUDUS 3 MILJONIT $.

71
00:02:28,249 --> 00:02:30,179
NII SA HELVESTATI.
MIKS ME OLEME LÜHIKUSED?

72
00:02:30,181 --> 00:02:31,321
SAADIKU EI SAANUD ÜLES TULLA
KOOS ülejäänuga,

73
00:02:31,322 --> 00:02:32,922
MIS ON PROBLEEM,
VÄGA SUUR PROBLEEM,

74
00:02:32,923 --> 00:02:34,253
MIKS ME EI TOHAKS ISEGI LÄHMA
SEAL ESIMESES KOHAS.

75
00:02:34,255 --> 00:02:36,155
JA MA EI HELVETUD.
MA TÖÖTAN TEIE POOLT.

76
00:02:36,156 --> 00:02:37,826
ÄRA MURETSE. NAD VÕTAVAD
MIDA ME NEILE ANNAME.

77
00:02:37,828 --> 00:02:39,258
KAS VÄHEMALT OSTID
KIhlasõrmus?

78
00:02:39,260 --> 00:02:41,260
UKRAINA MAOSIOONID EI VÕTA
MIDA SA NEILE ANNA.

79
00:02:41,262 --> 00:02:43,192
NAD LIHTSALT TUSKAVAD SIND. NII MEIL ON
SUUREMAD ASJAD, MIDA MURETSEDA

80
00:02:43,194 --> 00:02:45,304
KUI MINA EI PAKU
MINU SÕBRALE.

81
00:02:45,296 --> 00:02:48,266
ME OLEME SIIN OLUKORDAS.
FOOKUS. TEE MIDA TEED.

82
00:02:48,269 --> 00:02:51,199
(liftiuks koliseb)

83
00:02:53,173 --> 00:02:54,943
TERE ÕHTU, HÄRRAD.

84
00:02:54,945 --> 00:02:56,305
SA SAID RAHA?

85
00:02:56,307 --> 00:02:58,177
MUIDUGI KÕIK 3 MILJONIT $.
ÜTLEME 6 MILJONIT $.

86
00:02:58,178 --> 00:03:00,348
KAS ME TEGIME?
ME TEGIME.

87
00:03:00,351 --> 00:03:01,851
MUL ON 3 MILJONIT $.

88
00:03:01,852 --> 00:03:03,382
SEE ON PROBLEEM.

89
00:03:03,384 --> 00:03:05,364
SEE KÕIK ON SAADIKU
NII LÜHITEATAMISEKS OLNUD,

90
00:03:05,356 --> 00:03:07,656
NII et sa lihtsalt HAKKAD
PEAB VÕTMA.

91
00:03:07,658 --> 00:03:10,188
JÄTA 3 MILJONIT $. KUI SINA
TULE ÜLEJÄÄNUGA TAGASI...
LIV?

92
00:03:10,190 --> 00:03:12,260
MEIL ON DEPING.

93
00:03:14,194 --> 00:03:16,774
SEDA EI JUHTUB,
OSKAR.

94
00:03:16,767 --> 00:03:18,367
EI?
NYET.

95
00:03:18,369 --> 00:03:20,299
MIS TOIMUB, ON
SINA JA VLAD OLETE

96
00:03:20,301 --> 00:03:22,371
VÕTAN 3 MILJONIT $
JA LAHKU KOHE

97
00:03:22,373 --> 00:03:24,203
DULLES TEIE LENNU TEOSTAMISEKS
EMAMAALE.

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,244
PÕHJUS, MIDA SA TAHAD
MINNA KOHE

99
00:03:26,237 --> 00:03:28,277
Peale selle, et
SEE ON LIHTSALT HEA REISIMÕISTUS

100
00:03:28,279 --> 00:03:30,379
ANNA ENDALE PIISAVALT AEGA
RAHVUSVAHELISEKS REGISTREERIMISEKS,

101
00:03:30,381 --> 00:03:32,441
ON TÄPSELT 4 TUNDI JÄRGI
JA 15 MINUTIT,

102
00:03:32,443 --> 00:03:34,843
TEIE MÕLEMA NIMED ON
ÄKKI "POP UP"

103
00:03:34,845 --> 00:03:36,345
SISEMAA JULGEVUSEL
LENDAMISE LOEND.

104
00:03:36,347 --> 00:03:38,247
ÕNNE SULLE,
OLETE BRONEERITUD LEND

105
00:03:38,249 --> 00:03:39,619
SEE LAHEB
KAHE JA POOLE TUNNI JOOKSUL,

106
00:03:39,620 --> 00:03:42,790
NII ET KUI SEE OLEKS MINA, siis MA PALJU
PIGEM KULUTA KIIEVIS 3 MILJONIT $

107
00:03:42,793 --> 00:03:44,293
KUI SIIN GEORGETOWNIS.

108
00:03:44,295 --> 00:03:45,995
PALJU ROHKEM PAUKU TEIE EEST.

109
00:03:45,996 --> 00:03:48,556
TEGELIKULT VÕIB SEE ISEGI TUNNISTADA
6 MILJONIT dollarit, KUI OLETE KOHAL.

110
00:03:55,906 --> 00:03:57,936
(luku klõpsab)

111
00:03:57,938 --> 00:04:00,768
TUBLID POISID.
NII KUNA MEIL ON DEPING,

112
00:04:00,771 --> 00:04:03,541
MA VÕTAN
MILLE EEST ME MAKSIME.

113
00:04:03,544 --> 00:04:04,814
RÕÕV ÄRI TEHA
KOOS SINUGA.

114
00:04:04,815 --> 00:04:06,775
TÄNAN,
MINU KLIENT TÄNAB,

115
00:04:06,777 --> 00:04:09,347
JA MA LOODAN
ET TEID ENAM KUNAGI EI NÄHA.

116
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
JUMAL, MULLE ARMASTAN SEE TÖÖ.

117
00:04:11,552 --> 00:04:15,362
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

118
00:04:15,356 --> 00:04:16,726
(liftikell heliseb)

119
00:04:21,732 --> 00:04:24,032
KAS MA NÄEN VÄLJA KORRAS?

120
00:04:24,034 --> 00:04:26,504
LIIGA PALJU LÕHENDAMIST.
OLIVIA RÄÄGIB SINUst.

121
00:04:26,497 --> 00:04:28,297
VÕTA SEE LIHTSALT SISSE.

122
00:04:28,299 --> 00:04:30,439
SEE ON HUCK.
TA ON MEIE TEHNIK.

123
00:04:30,441 --> 00:04:32,501
OLI VARNA CIA, EHK, HUCK?
MA EI RÄÄGI SELLEST.
UUS TÜDRUK?

124
00:04:32,503 --> 00:04:34,543
UUS TÜDRUK.
OLETE KINDEL, ET TA ON SIIN?
ON HILINE.

125
00:04:34,545 --> 00:04:35,875
TA ON SIIN.
TA ON ALATI SIIN.

126
00:04:35,876 --> 00:04:37,406
SEE ON STEPHEN. SEE ON ABBY.

127
00:04:37,408 --> 00:04:39,348
TA ON KOHTAJA.
TA ON UURIJA.

128
00:04:39,350 --> 00:04:40,610
JA SEE on...

129
00:04:40,611 --> 00:04:42,281
OLIVIA PAavst.

130
00:04:42,282 --> 00:04:43,352
(navitab)

131
00:04:43,354 --> 00:04:45,394
TULE.

132
00:04:45,386 --> 00:04:46,886
(Olivia) MA EI TEE SEDA.

133
00:04:46,887 --> 00:04:48,517
(Abby) Hästi,
MA KA EI TEE SEDA.

134
00:04:48,519 --> 00:04:50,019
ÄRGE VAATA MIND.
KUIDAS LÄKS?

135
00:04:50,020 --> 00:04:51,590
ANDIME NEILE 3 MILJONIT $.
NAD ANDID MEILE PAKENDI.

136
00:04:51,592 --> 00:04:54,292
3 MILJONIT DOLLARI ALLA.
NAINE EI VÖÖTA.

137
00:04:54,294 --> 00:04:56,534
OOTAME AINULT järeletulemist.

138
00:04:56,527 --> 00:04:58,397
LIIGA PALJU LÕHENDAMIST.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,829
Oi, ma... VABANDAN. MA EI TEINUD
TEADA, ET MA TULEN SIIA.

140
00:05:00,831 --> 00:05:02,301
KAS MA VÕIN LIHTSALT ÜTLEDA
ET MA OLEN SUUR FÄNN?

141
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
MA IMESTAN TEIE TÖÖD VÄGA
VALGES MAJAS.

142
00:05:03,934 --> 00:05:05,584
TÖÖTADA ON AU
TEIE ÕIGUSBüroo jaoks.

143
00:05:05,576 --> 00:05:06,936
ME EI OLE ÕIGUSABI.

144
00:05:06,937 --> 00:05:08,837
ME OLEME JUURID,
KUID SEE EI OLE ÕIGUSBÜROO.

145
00:05:08,839 --> 00:05:10,379
Advokaadibürood ON PANSIDE JAOKS.

146
00:05:10,381 --> 00:05:11,511
(Olivia) LAHENDAME PROBLEEMID.

147
00:05:11,512 --> 00:05:12,812
HALDADA KRIISI,
SÄÄSTA MINE.

148
00:05:12,813 --> 00:05:14,783
ÕIGE. LOOMULIKULT.
SEE ON IKKA AUS.

149
00:05:14,785 --> 00:05:16,485
(muigab)

150
00:05:16,487 --> 00:05:18,647
HARRISON ANNAB TEILE RINGI KOHTA
OLLA ÜLIKUSES GLADIAATOR?

151
00:05:18,649 --> 00:05:21,989
LIV.
TA TEGI JA MA OLEN VALMIS
GLADIAADILE VÕI MIS TAAS.

152
00:05:21,992 --> 00:05:24,422
(laps pahandab)
TE OSKATE GLADIATEERIDA
Mähkmevahetus?

153
00:05:24,425 --> 00:05:25,855
(naine) BAZYLI!

154
00:05:25,856 --> 00:05:29,456
(räägib poola keelt)

155
00:05:29,460 --> 00:05:31,330
(mees) AITÄH.

156
00:05:31,331 --> 00:05:33,361
AITÄH. KUI VENEMAALSED
RÖÖVIS TA,

157
00:05:33,364 --> 00:05:36,614
MÕTLESIN... AGA SA NAASTASID
MU POEG TAGASI MINU JUURDE.

158
00:05:36,607 --> 00:05:38,367
AITÄH.

159
00:05:38,369 --> 00:05:41,869
MIDA SAAN TEIE HEAKS TEHA.
MIDAGI.

160
00:05:41,872 --> 00:05:44,342
KUI SA TEISE LAPS KUNAGI SAAN,
OLIVIA ON ILUS NIMI.

161
00:05:44,344 --> 00:05:47,424
MR. SAADIK, VÕITE VÕTTA
SINU POEG TAGASI KONSULAATI

162
00:05:47,418 --> 00:05:50,678
JA HOIDKE TEMA KOHTU. JA SA SAAD
ÄRA KUNAGI RÄÄGI KELLELEGI SELLEST.

163
00:05:50,681 --> 00:05:52,421
FBI-l on minust kõrini.

164
00:05:52,423 --> 00:05:55,533
LOOMULIKULT. AITÄH.

165
00:05:55,526 --> 00:05:57,526
AITÄH.

166
00:06:00,531 --> 00:06:02,891
(lifti uksed sulguvad)

167
00:06:02,893 --> 00:06:05,093
HOO-HOOO!
HEAD TÖÖD, KÕIK.

168
00:06:05,095 --> 00:06:06,965
(Harrison naerab)

169
00:06:11,101 --> 00:06:12,501
MIDA...

170
00:06:15,746 --> 00:06:17,046
(koputab uksele)

171
00:06:17,047 --> 00:06:20,407
(uks avaneb)
(Huck) MEIL TULEB SISSE.

172
00:06:20,411 --> 00:06:22,381
(Stephen) ON PÄRAST tunde. VÕTA
SÕNUM. ME LÄHME KOJU.

173
00:06:22,382 --> 00:06:25,062
MITTE TELEFONIS. SIIN.
JA SA TAHAD TEMAGA RÄÄKIDA.

174
00:06:30,761 --> 00:06:32,991
(hingeldades)

175
00:06:32,993 --> 00:06:34,823
SA PEAD MIND AITAMA.

176
00:06:34,825 --> 00:06:36,995
KEEGI PEAB MIND AITAMA.
PALUN.

177
00:06:36,997 --> 00:06:39,867
MINU SÕBER...

178
00:06:39,870 --> 00:06:41,400
TA ON SURNUD.

179
00:06:43,103 --> 00:06:44,503
POLITSEI ARVATES, et ma tapsin TA.

180
00:06:44,505 --> 00:06:46,505
(mobiiltelefoni kaamera katik
klikid)

181
00:06:46,507 --> 00:06:49,607
TERE TULEMAST
OLIVIA PAavst JA ÜHENDUSED.

182
00:06:58,449 --> 00:07:00,489
Kolonelleitnant
SULLIVAN "SULLY" ST. JAMES...

183
00:07:00,491 --> 00:07:01,991
32-aastane, TEIS KAKS TURE IRAAGIS,

184
00:07:01,992 --> 00:07:04,492
ELUSID PÄÄSTES VIGASTAS
KOGU TEMA ÜKSUSEST,

185
00:07:04,495 --> 00:07:05,695
SÕJAKANGELAS.
(klõpsates)

186
00:07:05,696 --> 00:07:07,526
JA MITTE ÜKSKI SÕJAkangelane...
ESIMESE ELANE MEEREMEES

187
00:07:07,528 --> 00:07:09,198
ANTUD AUMEDALI EEST
TEGEVUS IGAS SÕJAS PÄRAST VIETNAMI.

188
00:07:09,199 --> 00:07:11,559
(Abby) KUULUS SÕJAkangelane,
TÖÖKLASS, PATRIOOTILINE,

189
00:07:11,562 --> 00:07:12,962
TULEB
PIKK SÕDURIVI.

190
00:07:12,963 --> 00:07:15,433
SIIN TA ON PRESIDENDIGA.
(puhastab kõri)

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,565
KA SEKSIKAIM MEES ELUS 2010.

192
00:07:17,568 --> 00:07:19,038
Plakatipoiss sõjaväele...

193
00:07:19,039 --> 00:07:21,439
JA KONSERVATIIVSELE ÕIGUSELE.
NII TA EELASTAB.

194
00:07:21,441 --> 00:07:24,041
TA PEAB KALLI KÕNNE,
TEEB VARNA.

195
00:07:24,044 --> 00:07:25,754
TA ON VALIKUVASTANE, PRO-GUN,

196
00:07:25,746 --> 00:07:27,816
VIHKAB HOMEID JA SEE MEELDIB
KUI LASTE PALVESTAMINE KOOLIS.

197
00:07:27,818 --> 00:07:29,718
ABBY.
MA LIHTSALT ÜTLEN
TA HAIGESTAB MIND POLIITILISELT.

198
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
MA EI ÜTLE
ME EI TOHI TEDA AIDATA.
KES ON SURNUD SÕBER?

199
00:07:31,682 --> 00:07:33,522
PAIGE MONTGOMERY... 27,
RIKAS TÜDRUK, HEA PERE.
(klõpsates)

200
00:07:33,524 --> 00:07:35,054
SEE ON POLITSEI SKANNERITEL.

201
00:07:35,055 --> 00:07:36,985
TÜDRUK LEITI SURNNA
OMA KORTERIS,

202
00:07:36,987 --> 00:07:38,887
KOLM LASKU PEHES.
(Harrison) KOLM?
SEE POLE ÕNNETUS.

203
00:07:38,889 --> 00:07:41,759
SULLY HELISTAS 9-1-1, KUID SÕIDAS VÄLJA
ENNE POLITSEI JUUREMIST.

204
00:07:41,762 --> 00:07:43,592
OOTA. MIS ME OLEME... VÕIN KÜSIDA?

205
00:07:43,594 --> 00:07:45,944
MIDA ME TEEME? TÄHENDAN,
KUI ME EI OLE KAITSEADvokaadid,

206
00:07:45,936 --> 00:07:47,766
ME EI OLE RIIGI ADVOKAAT,
PAISTAB, ET TA TEGI SEDA,

207
00:07:47,768 --> 00:07:49,068
MIDA ME TEEME?
MIDA ME SAAKS TEHA?

208
00:07:49,069 --> 00:07:50,699
ESIMESE INTERVJUU SULLY.

209
00:07:56,006 --> 00:07:57,906
MA TEKSIN ETTEPANEKU.

210
00:07:57,908 --> 00:07:59,648
ME ABIELUME.

211
00:07:59,650 --> 00:08:01,080
PAIGE OLI MULLE KÕIK.

212
00:08:01,081 --> 00:08:02,911
TA OLI MU PARIM SÕBER.

213
00:08:02,913 --> 00:08:06,623
KUULAME TEDA. ME VAATAME TEDA.

214
00:08:06,617 --> 00:08:08,557
KAS SA TAPID TA?
EI.

215
00:08:08,559 --> 00:08:10,619
MA MITTE KUNAGI. MA ARMASTASIN TEDA.

216
00:08:10,621 --> 00:08:12,221
KUST VERI TULI?

217
00:08:12,222 --> 00:08:14,822
SEL HETKEL ME OLEME
KOHTUNIK JA MEIE OLEME Žürii,

218
00:08:14,825 --> 00:08:18,765
MEEDIA
JA AVALIK ARVAMUS.

219
00:08:18,769 --> 00:08:20,629
MA KÄISIN TEMA KORTERIS,

220
00:08:20,631 --> 00:08:22,271
JA MA LEIDSIN TA SELLINE.

221
00:08:22,272 --> 00:08:24,102
MA HOIDISIN TEDA, AGA SEAL OLI, UH,

222
00:08:24,104 --> 00:08:26,744
LIHTSALT NII PALJU...

223
00:08:26,737 --> 00:08:28,577
VERI JA MA HELISTASIN POLITSEI

224
00:08:28,579 --> 00:08:30,209
JA MA-I-MA PAANIKAKS.

225
00:08:30,210 --> 00:08:33,710
Ma olen televisioonis, sa tead,
NII et ma EI TEAKS MIDA TEHA.

226
00:08:33,714 --> 00:08:35,694
MA ARVASIN, ET NAD ARVAVAD
ET MA TEGI SEDA.

227
00:08:35,686 --> 00:08:37,686
MA PAANIKASIN. VABANDAN.

228
00:08:37,688 --> 00:08:40,788
SEE ON HETK
KUS ME OTSUSEME, KES TA ON.

229
00:08:40,791 --> 00:08:42,951
KUS SA OLID
Mõrva AJAL?

230
00:08:42,953 --> 00:08:44,723
MA KÄNIN ÖÖTI
ÜMBRUSKOND.

231
00:08:44,725 --> 00:08:48,125
MA-MA KÕNNIN,
JA MA ASTASIN MATTY PUBI

232
00:08:48,128 --> 00:08:50,158
JA MA JÕIN ÕLTU.

233
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
JA SIIS MA JÄTKASIN KÕNNI
JA LÄKS PAIGET VAATAMA.

234
00:08:52,763 --> 00:08:53,863
KAS TE ON KÄSIRELV?

235
00:08:53,864 --> 00:08:57,944
MITTE AJAST AJAST, kui ma sõjaväest lahkusin.

236
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
(nuttes)

237
00:09:01,742 --> 00:09:03,712
MA LIHTSALT EI USU
TA ON TEGELIKULT LÄINUD.

238
00:09:03,714 --> 00:09:05,854
HÄÄLETAN EI. SELLE OMA
VEREGA KAETUD PÕGENIK.

239
00:09:05,846 --> 00:09:07,716
MITTE ÜKSKORD TA KÜSILISEKS
KES TAPPIS PAIGE'i

240
00:09:07,718 --> 00:09:09,578
VÕI PALU MEIL LEIADA TEMA MAPJA.

241
00:09:09,580 --> 00:09:11,850
ME KÕIK TEAME, ET SEE ON PUNANE LIPP.
TA TEGI SEDA.
EI, MA ARVA, et TA TEGI.

242
00:09:11,852 --> 00:09:13,682
TA ON SÕDUR, VALITSUSE KÜSIMUS
VÄLJAÕPPETUD MAPMASIN.

243
00:09:13,684 --> 00:09:15,794
TA PEAB OLEMA IDIOOT, ET SAADA
TEMA VERI ÜLE ISE,

244
00:09:15,786 --> 00:09:19,626
HELISTA 9-1-1 JA SIIS JOOKSE.
KUID MA HÄÄLETAN IKKA EI.

245
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
SEE ON MEEDIA KÄSIGRNAAT.

246
00:09:21,031 --> 00:09:23,831
MA EI TAHA VÕTTA, SEST
SEE ON LIIGA RÄGA, LIIGA PALJU TÖÖD.

247
00:09:23,834 --> 00:09:25,094
JA MA VIHKAN VABARIIKlasi.

248
00:09:25,095 --> 00:09:28,565
MINU HÄÄLET ALATI
LÄBEB MINU SOOLEKS.

249
00:09:28,568 --> 00:09:30,268
MU SÕIDUS RÄÄGIB MULLE KÕIK
MA PEAN TEADA.

250
00:09:30,270 --> 00:09:32,100
ME VÕTAME KOHTU.

251
00:09:32,102 --> 00:09:34,172
MIKS ME ISEGI VAATAME HÄÄLETADA?

252
00:09:34,174 --> 00:09:36,114
SA OLED ILUS JA TARK.

253
00:09:36,106 --> 00:09:37,846
NII ILUS, NII TARK.

254
00:09:37,848 --> 00:09:39,648
(Stephen ohkab)

255
00:09:39,650 --> 00:09:41,580
JÄRGMINE MÄRKIN REEGLID.

256
00:09:41,581 --> 00:09:43,651
ME ANNAME SULLE
PUHAS SÄRK

257
00:09:43,654 --> 00:09:45,014
JA PANE SINUD STEPHEN KONTORI.

258
00:09:45,015 --> 00:09:47,655
TULETE SINA JÄÄMA.
TELEFONIT POLE...

259
00:09:47,658 --> 00:09:51,288
MITTE TÖÖLE, MITTE SÕPRALE,
MITTE VAJUTA, MITTE KEEGI.

260
00:09:51,291 --> 00:09:52,821
SEE ON NÜÜD MEIE KOHTA.

261
00:09:52,823 --> 00:09:56,873
SINU ÜLESANNE ON SELLELE JÄÄDA
KONTOR JA LASKME TEHA OMA TÖÖD.

262
00:09:56,867 --> 00:09:59,067
SIIS HOIATAN NEID.

263
00:09:59,069 --> 00:10:01,129
MA HOIATAN NEID ALATI.

264
00:10:01,131 --> 00:10:03,801
MUL ON ÜKS Reegel...
ÄRA VALETA.

265
00:10:03,804 --> 00:10:05,744
VALETATE, KÕIK PANNUSED ON VÄLJAS.
SAID SEE?

266
00:10:07,808 --> 00:10:11,738
NÜÜD ON MIDAGI VEEL
TAHAD MULLE RÄÄKIDA?

267
00:10:13,684 --> 00:10:16,224
MA EI TAPNUD TEDA.

268
00:10:16,216 --> 00:10:20,716
TA OLI MU PARIM SÕBER.

269
00:10:20,721 --> 00:10:23,251
MA ARMASTASIN TEDA.

270
00:10:24,755 --> 00:10:27,155
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

271
00:10:27,157 --> 00:10:30,227
(uksekell heliseb)

272
00:10:32,002 --> 00:10:35,162
(helistab uksekella)

273
00:10:35,165 --> 00:10:39,405
(köhib kurku) MIKS MA EI OLE
OLED ÜLLATUD, ET SELLEL OLED?

274
00:10:39,409 --> 00:10:40,909
SA PEATE MULLE ANDMA 48 TUNDI

275
00:10:40,911 --> 00:10:42,311
ENNE VAHISTAMIST
VÕI Laadige SULLY ST. JAAMES.

276
00:10:42,312 --> 00:10:44,772
MA MAGASIN.
USA ADVOKAAT
EI MAGA KUNAGI.

277
00:10:44,775 --> 00:10:46,375
SA ÜTLEID MULLE SEDA ÜKS kord.
MA OLEKSIN IROONILINE.

278
00:10:46,376 --> 00:10:48,416
48 TUNDI ENNE VAHISTAMIST
VÕI TASU.

279
00:10:48,418 --> 00:10:50,748
OLIVIA, SUL EI OLE
VALGE MAJA LIHAS

280
00:10:50,751 --> 00:10:52,121
ENAM SINU TAGA.

281
00:10:52,122 --> 00:10:55,382
OLETE LIHTSALT ERAKODANIK,
KES ON MUUSES TÜÜV.

282
00:10:55,385 --> 00:10:57,985
TA ON KAUNISTUD SÕJAKANGELAS.
TA ON PATRIOOT.

283
00:10:57,988 --> 00:11:00,258
SAAD MÕISTE TAGASIVÕIDU, MIDA SAAD
SAADA KOHTUOTSUSELE KIHUTAMISEKS

284
00:11:00,260 --> 00:11:01,760
PATRIOODIL?
TAGASILÖÖG, MIDA SA LOOVITE?

285
00:11:01,762 --> 00:11:03,232
Noh, JAH. SEE ON MINU TÖÖ.

286
00:11:03,233 --> 00:11:04,893
KAS SUL TEGELIKULT ON NAIVIST
USKUMA

287
00:11:04,895 --> 00:11:06,935
SEE ÄRATAS MIND KESKEL
ÖÖ JA MIND ÄHVARDAMISEST

288
00:11:06,937 --> 00:11:08,667
ON ÕIGE TEE
TEIE JUHTIMISEKS?

289
00:11:08,668 --> 00:11:10,138
MA EI ÄHVARDANUD SIND.
TA EI TAPNUD TEDA.

290
00:11:10,140 --> 00:11:11,270
MU SÕIDUS ÜTLES, ET TA EI TEINUD.

291
00:11:11,271 --> 00:11:14,001
SINU SPIDEY MEELED
EI OLE TÕEND.

292
00:11:14,004 --> 00:11:16,014
OLEN TELEFONIS OLNUD
MAPTAGA.

293
00:11:16,006 --> 00:11:17,806
TA TAPAS TA JA JOOKSES.

294
00:11:17,808 --> 00:11:19,848
MUL VÕIN SIIA VÄLJA OLEMADA REPORTERI
20 MINUTIGA KAAMERAGA,

295
00:11:19,850 --> 00:11:21,850
KÜSIDES, MIKS TE TAGAKIUSATATE

296
00:11:21,852 --> 00:11:24,152
SÜÜTU, PUUDEGA
AUMEDALI VÕITJA.

297
00:11:24,154 --> 00:11:25,894
VÕIB-olla SEST

298
00:11:25,886 --> 00:11:27,356
TA ON HÄSTI TUNTUD
KONSERVATIIVNE VABARIIK

299
00:11:27,357 --> 00:11:29,957
JA KAALUTATE PAKKUMIST
JÄRGMISEL AASTAL DEMOKRAATNE PILET.

300
00:11:29,960 --> 00:11:32,920
SELGUSEKS...
SEE OHUTASIN SIND.

301
00:11:34,164 --> 00:11:36,204
SUL AEGA HOMMIKUNI.
36 TUNDI.

302
00:11:36,196 --> 00:11:38,966
24 TUNDI.
MÜÜDUD.
RÕÕM TEID TAASNÄHA.

303
00:11:38,969 --> 00:11:40,729
(sireen nutt)

304
00:11:40,731 --> 00:11:42,001
TEI, WALLY.

305
00:11:42,002 --> 00:11:44,102
KERE IKKA SIIN VÕI TEGI
KAS MORG JUBA VÕTAB?

306
00:11:44,104 --> 00:11:46,014
MINGE KOJU.
MA EI RÄÄGI SULLE MIDAGI.
SA EI PEA.

307
00:11:46,006 --> 00:11:47,836
MA LIHTSALT PIILUN KIIRELT
KURIKOHAS.

308
00:11:47,838 --> 00:11:50,978
MITTE MINU KELLAS.
KUIDAS SU NAINE, WALLY, läheb?
TA ON MIDA, KUUS KUUD RASE?

309
00:11:50,981 --> 00:11:52,481
KAS TA TEAB KOHTA
STRIPPAR?

310
00:11:52,482 --> 00:11:53,942
SA OLED TÕELINE LITS,
SA TEAD SEDA?

311
00:11:53,944 --> 00:11:55,854
MA TEAN SEDA, WALLY.

312
00:11:55,846 --> 00:11:59,346
(The Staples Singers'
"Austa ennast" mängides)

313
00:11:59,349 --> 00:12:01,389
♪ KUI SA EI TOHI ♪

314
00:12:01,391 --> 00:12:05,251
♪ MEHE KOHTA
PIIBEL KÄES ♪

315
00:12:05,255 --> 00:12:07,355
(kaamera katik klõpsab)

316
00:12:07,357 --> 00:12:09,827
♪ MINU LIHTSALT TEEL EMA ♪

317
00:12:09,830 --> 00:12:13,330
♪ JA LASKE HÄRRA
TEE SEDA ASJA ♪

318
00:12:15,165 --> 00:12:17,935
♪ AUSTAGE END ♪

319
00:12:17,938 --> 00:12:19,238
(kaamera katik klõpsab)

320
00:12:19,239 --> 00:12:21,839
NII ET TE KUITID EI PROOVI KOHTUSI.

321
00:12:21,842 --> 00:12:22,972
KOHTUSSE EI LÄHE.

322
00:12:22,973 --> 00:12:24,773
TEEME OMA TÖÖD ÕIGESTI,
ME EI PEA KUNAGI KOHTU JUURDE KÄINMA.

323
00:12:24,775 --> 00:12:26,245
NÜÜD VAATA, PÕHJUS
ME EI OLE ÕIGUSABI

324
00:12:26,246 --> 00:12:28,146
KAS ME EI PEA MÄNGIMA
SEADUSREEGLIDEGA.

325
00:12:28,148 --> 00:12:29,948
ME OLEME PARANDAJAD,
KRIISIjuhid.

326
00:12:29,950 --> 00:12:32,980
ME TEEME OMA PROBLEEMID
KLIENT, OLGE SUUR VÕI VÄIKE, MINGE ÄRA.

327
00:12:32,983 --> 00:12:36,833
ASI EI OLE KURITEGU LAHENDAMINE.
ASI EI OLE ÕIGLUSES.

328
00:12:36,827 --> 00:12:37,987
SEE KÄSIB MEIE KLIENDI KOHTA.

329
00:12:37,988 --> 00:12:39,988
(kraanide tabel)

330
00:12:41,431 --> 00:12:42,791
EI.

331
00:12:42,793 --> 00:12:44,063
LISA.
EI!

332
00:12:44,064 --> 00:12:45,944
LISA.
SA EI HELISTAnud mulle.

333
00:12:45,936 --> 00:12:48,296
MA OLEN EES.
KES MINUGA MAGAS
JA EI HELISTA MULLE.

334
00:12:48,298 --> 00:12:49,468
MA ABIELUN.

335
00:12:49,469 --> 00:12:51,299
SINA?

336
00:12:51,301 --> 00:12:52,941
SA ABIELED? SINA?

337
00:12:52,943 --> 00:12:55,143
TEMA NIMI ON GRUUSIA.
TA ÕPETAB KOLMANDAS KLASSI,

338
00:12:55,145 --> 00:12:58,875
MIKS ON,
NII PALJU MA TAHAKSIN,

339
00:12:58,879 --> 00:13:01,909
MA EI SAA SEDA SINUGA TEHA
ENAM SÜLGKÜLMKAS.

340
00:13:06,156 --> 00:13:08,086
MIDA SA TAHAD?

341
00:13:08,088 --> 00:13:11,158
MA VAJAN TEID KIIRRAJALE
LAHENDAMINE, LÜLITA MULLE ARUANNE.

342
00:13:11,161 --> 00:13:14,121
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

343
00:13:16,526 --> 00:13:17,996
ME OLEME SIIN OLNUD TERVE ÖÖ.

344
00:13:17,998 --> 00:13:20,028
TEI, ÄRA, INIMESED
KUNAGI MAGAN?

345
00:13:20,030 --> 00:13:21,430
KELLELGI teist EI OLE...

346
00:13:21,431 --> 00:13:23,971
MEHED, NAISED JA LAPSED,
ELAB?

347
00:13:23,974 --> 00:13:25,074
EI.

348
00:13:25,075 --> 00:13:26,935
Oh.

349
00:13:26,937 --> 00:13:28,077
GLADIAATORID...

350
00:13:28,078 --> 00:13:29,978
Ülikondades.

351
00:13:34,084 --> 00:13:36,224
♪ OH, SA NEID NAISTE ÜMBER ♪

352
00:13:36,216 --> 00:13:41,046
♪ JA SA ISEGI EI TEA
NENDE NIMI ♪

353
00:13:41,051 --> 00:13:43,051
♪ EI ♪

354
00:13:43,053 --> 00:13:44,923
♪ JA SA OLED PIISAVALT TULM, ET MÕELDA ♪

355
00:13:44,925 --> 00:13:49,395
♪ SEE teeb sind
SUUR VANAMEES ♪

356
00:13:49,399 --> 00:13:51,029
♪ JAA, JAA ♪

357
00:13:51,031 --> 00:13:55,831
♪ AUSTAGE END ♪

358
00:13:55,835 --> 00:13:57,965
VAJAME ROHKEM.

359
00:13:57,968 --> 00:13:59,408
(ohkab)

360
00:13:59,409 --> 00:14:01,469
KUTI ALIBI ON VESI,

361
00:14:01,471 --> 00:14:04,171
VERISED RIIDED JA TA ON
JOOKSJA. TA TAPIS TA.

362
00:14:04,174 --> 00:14:06,054
KINDLASTI TAPIS TA.

363
00:14:06,046 --> 00:14:07,276
SIIN. RELV OLI LEITUD
KOHAL.

364
00:14:07,277 --> 00:14:09,077
Ma teen politseinikele tööd,

365
00:14:09,079 --> 00:14:10,519
UURI, KAS ON
PÜSLILE MISKI SÕRMEJÄLJED.

366
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
JA SEAL. VAATA NEID.

367
00:14:13,083 --> 00:14:15,023
VAATA, KUIDAS TA TEDA VAATAB.
TA ARMASTAB TEDA.

368
00:14:15,025 --> 00:14:16,625
ARMUNUD KUTS AINULT TAPAB
KUI TAL ON MOTIIV.

369
00:14:16,626 --> 00:14:18,156
(mobiiltelefoni hoiatuskellad)

370
00:14:18,158 --> 00:14:20,158
KUI TAL ON MOTIIV, SIIS VAJAME
ET LEIADA ENNE POLITSEI TEHA.

371
00:14:20,160 --> 00:14:23,130
MA PEAN VÄLJA astuma.
TULEN TAGASI.

372
00:14:23,133 --> 00:14:25,943
VAJAME ROHKEM.

373
00:14:28,238 --> 00:14:29,968
MIS NÜÜD JUHTUB?

374
00:14:29,970 --> 00:14:31,540
TA TAHAB ROHKEM,

375
00:14:31,541 --> 00:14:33,401
SAAME ROHKEM.

376
00:14:37,577 --> 00:14:39,247
(projektor ja kaamera katik
klõpsake)

377
00:14:44,514 --> 00:14:46,124
MIDA?

378
00:14:46,116 --> 00:14:48,016
Tere. TERE. KUIDAS LÄHEB?

379
00:14:48,018 --> 00:14:49,958
Tere. TERE. KUIDAS LÄHEB?
MIDA?

380
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
SA TÖÖTAD
SULLY ST. JAAMESI ASI?

381
00:14:51,521 --> 00:14:53,191
PÜÜAN VÄLJA VÄLJA
LEEGID.

382
00:14:53,193 --> 00:14:55,193
KUI TE KUITID VÕIKSID HOIDUDA
KOMMENTEERIMISEST...
MIDA TEIE SÕIDUS ÜTLEB?

383
00:14:55,195 --> 00:14:57,165
TA EI TEINUD SEDA.
SINU SÕISTEKS EI OLE KUNAGI VALE.
JÄÄME VAIKSEKS.

384
00:14:57,167 --> 00:14:58,667
KUID HOIA MIND SILMUSES.

385
00:14:58,668 --> 00:15:00,598
SA EI KUSNUD MIND SIIN RÄÄKIDA
SULLY ST. JAAMES.

386
00:15:00,600 --> 00:15:02,430
TA VAJAB TEENIST.

387
00:15:02,432 --> 00:15:04,302
MA EI TÖÖTA ENAM TEMA POOLT.
TA USLDAB SIND.

388
00:15:04,304 --> 00:15:07,244
MA EI TÖÖTA ENAM TEMA POOLT.
JA SIIS SA TULID
KUI MA HELISTAsin.

389
00:15:11,111 --> 00:15:12,481
MIDA?

390
00:15:12,482 --> 00:15:14,342
SEAL ON TÜDRUK, ABI,

391
00:15:14,344 --> 00:15:16,154
RINGI KÄIB ÜTLES
TA MAGAB TEMAGA.

392
00:15:16,146 --> 00:15:17,386
KAS TA ON?
LIV.

393
00:15:17,387 --> 00:15:19,117
BILL CLINTON, MONICA LEWINSKY.

394
00:15:19,119 --> 00:15:21,119
JOHN EDWARDS, RIELLE HUNTER.
KAS TA ON?

395
00:15:21,121 --> 00:15:22,651
EI. TE TEAD TEDA.
TA EI OLE SEE KUTS.

396
00:15:22,652 --> 00:15:24,592
MA VAJAN, ET SULLEKSID TA VÄLJA.

397
00:15:24,594 --> 00:15:26,604
(sireen nutt eemalt)

398
00:15:26,596 --> 00:15:28,426
MA PEAN TEDA NÄHA.

399
00:15:28,428 --> 00:15:30,498
LIV, SEE POLE VÕIMALIK.
TAHAD, MA LÜKKAKSIN TA VÄLJA?

400
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
SIIS PEAN TEDA SISSE VAATAMA
SILM JA TEADA, ET TA EI VALETA.

401
00:15:32,702 --> 00:15:34,232
TA EI OLE...

402
00:15:34,234 --> 00:15:35,934
VAATA, MEHE AJAKAVA ON
HULL.

403
00:15:35,935 --> 00:15:37,335
TAL POLE AEGA SIND NÄHA.

404
00:15:37,337 --> 00:15:40,067
TA TAHAB TEENIST.
TA TAHAB MINU TEENUSI.

405
00:15:40,070 --> 00:15:42,110
MA EI TÖÖTA ENDALE ENAM,

406
00:15:42,112 --> 00:15:46,122
NII NII RÄÄGIGE PRESIDENDILE
ÜHENDRIIGID VÕTMA AEGA.

407
00:15:56,626 --> 00:15:58,186
SA LÄHED?
MA LÄHEN.

408
00:15:58,188 --> 00:16:00,528
DAVIDI LAAGRILE?
MA EI OLE KAUAKS.

409
00:16:00,530 --> 00:16:03,030
SA LÄHED DAVID TO LAAGRISSE
KOHTUMINE PRESIDENDIGA MIKS?

410
00:16:03,033 --> 00:16:04,633
KOHTUMINE VALGE MAJAS ON
LIIGA AMETLIK.

411
00:16:04,634 --> 00:16:06,274
PRESS ON KOHAL.

412
00:16:06,266 --> 00:16:08,366
TA TAHAB, ET VÕTAKSID
TEIE VANA TÖÖ TAGASI, kas pole?

413
00:16:08,368 --> 00:16:10,598
TA KITUB SIND.
TA EI KITA MIND.
ME OLEME SÕBRAD.

414
00:16:10,600 --> 00:16:13,170
SINA JA MINA OLEME SÕBRAD. TA ON
VABA MAAILMA JUHT.

415
00:16:13,173 --> 00:16:15,273
SINU ELU PANEB MIND TUNDMA
EBAÕNNUNUD.

416
00:16:15,275 --> 00:16:16,705
JÄÄ SULLY.
KUI MIDAGI JUHTUB, SAADA MULLE SMS.

417
00:16:16,706 --> 00:16:19,106
TULEN VARSTI TAGASI.

418
00:16:19,109 --> 00:16:21,749
TEI, UM...

419
00:16:21,751 --> 00:16:23,681
KAS MA TÕESTI PEAKSIN SEDA TEGEMA?
JAH.

420
00:16:23,683 --> 00:16:25,583
MA RÄÄGIN
PALUN GRUUSIAAL MINUGA abielluda.

421
00:16:25,585 --> 00:16:27,655
JAH.
SEST MA MÕTLESIN
OSTAKSIN SÕRMUSE TÄNA,

422
00:16:27,657 --> 00:16:30,457
AGA NÜÜD KOOS SULLYGA...
STEPHEN, KAS SA TAHAD, ET RÄÄGIKSIN?
KAS SINUD VÕI SELLEST VÄLJA?

423
00:16:30,460 --> 00:16:32,320
SELLE SISSE. SELLEST VÄLJA.

424
00:16:32,322 --> 00:16:34,492
EI. SELLE SISSE.

425
00:16:34,494 --> 00:16:36,504
NORMAALNE ELU... SEE ON UNISTUS.
SA ARMASTAD TEDA. TA ARMASTAB SIND.

426
00:16:36,496 --> 00:16:37,696
NORMAALSED INIMESED abielluvad.

427
00:16:37,697 --> 00:16:39,567
SA EI KOHTA ISEGI.

428
00:16:39,569 --> 00:16:40,699
MA EI OLE NORMAALNE.

429
00:16:43,273 --> 00:16:45,543
(lift vuliseb)

430
00:16:51,741 --> 00:16:54,381
OK, HUCK sai LÕPUKS JUURDE
PAIGE'I E-POSTI HÄKKIMISEKS.

431
00:16:54,384 --> 00:16:56,354
Ma olen NEID LUGENUD
JA MA ARVAN, ET MIDAGI LEIDSIN.

432
00:16:56,346 --> 00:16:58,386
PAIGE SAATIS E-KIRJA
SÕBRALE, ARIEL MASSE.

433
00:16:58,388 --> 00:17:00,088
Mõrvaööl,
NAD PIDI OSALEMA

434
00:17:00,090 --> 00:17:01,790
KOOS SAATKONNAPIDU.
MIKS TA EI LÄINUD?

435
00:17:01,791 --> 00:17:03,651
Ma... ma EI TEA.

436
00:17:03,653 --> 00:17:05,193
ÄRA ÜTLE KUNAGI "MA EI TEA".

437
00:17:05,195 --> 00:17:07,025
OLIVIA EI USU
"MA EI TEA".

438
00:17:07,026 --> 00:17:08,626
TA KÜSIB SULULT MIKS, SINA PAREM
OLGE VASTUS. ABBY!

439
00:17:08,628 --> 00:17:11,598
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

440
00:17:11,601 --> 00:17:13,561
JAH, PAIGE JA MINA OLIME
PEAKS MINNA TO

441
00:17:13,563 --> 00:17:15,203
PRANTSUSE KONSULAADIDE ÕHTUSÖÖK.
MIS JUHTUS?

442
00:17:15,205 --> 00:17:18,265
TA HELISTAS VIIMASEL MINUTIL
JA TA TÜHISTAS. POLE SUUR TEGEMINE.

443
00:17:18,268 --> 00:17:20,268
ARIEL, KUI MIDAGI ON
SA EI RÄÄGI MULLE...

444
00:17:20,270 --> 00:17:22,740
VAATA, SA PEAD MÕISTMA...
PAIGE ARMASTAB SULLYT.

445
00:17:22,742 --> 00:17:26,682
TA OLI VAREM... ME MÕLEMAD KASUTATASIME
OLLA, TEATE, PEOTÜDRUKUD,

446
00:17:26,676 --> 00:17:29,216
ALATI VÄLJA,
ALATI ERINEVA KUTIGA.

447
00:17:29,219 --> 00:17:31,219
JA SIIS KOHTAS PAIGE SULLYt,

448
00:17:31,221 --> 00:17:33,751
JA TA LIHTSALT LÄKS ALJA
KOOS TEMAGA, TEAD?

449
00:17:33,753 --> 00:17:37,293
SEE TEGI TEMA PERE TÕELISELT RÕÕMUKS.
NAD OLID KOOS IMELISED.

450
00:17:37,287 --> 00:17:40,757
(nuttes) Oh, ma LIHTSALT
EI USUTA, ET TA ON SURNUD.

451
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
ARIEL, SA VÕID NUTTADA.
SEE ON MÕISTE,

452
00:17:42,762 --> 00:17:46,272
AGA SEE EI OLE
PANNAB MIND EEMALMA.

453
00:17:46,266 --> 00:17:50,066
MIDA SA MULLE EI RÄÄGI?

454
00:17:50,069 --> 00:17:51,399
(naine) TEISTES UUDISTES,

455
00:17:51,401 --> 00:17:53,301
VALGE MAJA PRESSEKRETÄR
JOYCE ARMSTRONG

456
00:17:53,303 --> 00:17:55,303
ÜTLEB SEDA PRAEGU,
PRESIDENT GRANT VÄLJASTAB

457
00:17:55,305 --> 00:17:57,705
KOMMENTAARID PUUDUVAD
SÕJAkangelane SULLIVAN ST. JAAMES

458
00:17:57,707 --> 00:17:59,607
VÕIMALIK KAASAMINE...
OLIVIA PAavst.

459
00:17:59,609 --> 00:18:01,509
MÕRVAS
SOTSIALITE PAIGE MONTGOMERY.

460
00:18:01,511 --> 00:18:03,281
(naine) TAL ON SINUGA ÕIGE.

461
00:18:03,283 --> 00:18:06,323
Tere. TERE. KUIDAS LÄHEB?

462
00:18:06,316 --> 00:18:08,286
PAREM. SA OLED SIIN.
TA ON HETKEST VÄLJA.

463
00:18:08,288 --> 00:18:10,288
ESIMENE DAAM TULI.
TA TEAB SELLEST?

464
00:18:10,290 --> 00:18:12,160
EI OLE NAGU
VALIMISE AJAL LIV.

465
00:18:12,162 --> 00:18:13,792
VALGE MAJA ERALDAMINE
SIDUS NEID.

466
00:18:13,793 --> 00:18:14,793
NENDE ABIELU ON
TUGEVAM KUI KUNAGI.

467
00:18:14,794 --> 00:18:16,134
LIV!

468
00:18:16,126 --> 00:18:17,426
MELLIE.

469
00:18:17,427 --> 00:18:19,127
Oh. TE EI HELISTA KUNAGI.
SA EI KIRJUTA KUNAGI.

470
00:18:19,129 --> 00:18:21,199
NO, SA OLED NATUKE KINNITATUD.
(muigab)
(muigab)

471
00:18:21,201 --> 00:18:22,731
KUIDAS LASTEL LÄHEB?

472
00:18:22,732 --> 00:18:24,832
AH, JERRY kohaneb
VALGE MAJA ELU VÄGA HÄSTI.

473
00:18:24,834 --> 00:18:27,244
AGA KAREN... TA IGATSEB TEDA
SÕBRAD, VIHAB SALATEENUST.

474
00:18:27,237 --> 00:18:28,677
(muigab)
KUIDAS LÄHEB?

475
00:18:28,678 --> 00:18:30,378
KAS SA KEEGI KEEGI KOHTAD?

476
00:18:30,380 --> 00:18:31,810
SEST SEAL ON SEE KUTS
NÕUKOGU kantseleis

477
00:18:31,811 --> 00:18:33,381
MA ARVAN, et SINA
LÖÖBID SEE TÕESTI VÄLJA.

478
00:18:33,383 --> 00:18:34,813
MUL ON HEA, TÕESTI.
AITÄH.

479
00:18:34,814 --> 00:18:36,324
LIVVIE.

480
00:18:36,316 --> 00:18:37,316
MR. PRESIDENT.

481
00:18:37,317 --> 00:18:39,247
ON RÕEL TEID NÄHA.

482
00:18:40,820 --> 00:18:42,750
MA TEAN, ET SUL ON
SINU KÄED TÄIS

483
00:18:42,752 --> 00:18:44,552
KOOS SULLY ST. JAMES THING.

484
00:18:44,554 --> 00:18:47,864
MA EI SUUDA SIND PIISAVALT TÄNADA
SELLE VÕTMISEKS.

485
00:18:47,857 --> 00:18:50,127
TEMA NIMI ON AMANDA TANNER.

486
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
TA ON 27.

487
00:18:51,831 --> 00:18:54,901
MUL ON KUULUTUJUD
TA VÕIB RÄÄGIDA.

488
00:18:54,904 --> 00:18:57,774
JA TE EI SAA TEDA VALLANDADA.

489
00:18:57,767 --> 00:19:00,307
MITTE ILMA ILMA ÕUDUSUNenägu
MEIE KÄTES.

490
00:19:00,310 --> 00:19:02,210
VAATA VEEL,
TA EI OLE LÄHINUD AJANDUSSE.

491
00:19:02,212 --> 00:19:04,312
SEE TAHAB SELLE PEATADA
ENNE TA TEEB.

492
00:19:04,314 --> 00:19:06,824
SEE EI OLE ÕIGE. TEEB MIND
NÄE NAGU RÄPNE VANAMEES.

493
00:19:06,816 --> 00:19:08,846
PEAN KÜSIMA.

494
00:19:08,848 --> 00:19:09,878
EI.

495
00:19:09,879 --> 00:19:11,719
MA MITTE KUNAGI,

496
00:19:11,721 --> 00:19:13,421
MA MITTE KUNAGI.

497
00:19:13,423 --> 00:19:14,683
EI.

498
00:19:14,684 --> 00:19:16,694
OLETE MIND AUA TUNNUD,

499
00:19:16,686 --> 00:19:18,256
KAUEM KUI ENAMIK.

500
00:19:18,258 --> 00:19:20,588
SA TEAD, et ma EI KUKKUNUD
MÕNELE NOORELE TÜDRUKELE.

501
00:19:20,590 --> 00:19:22,790
SA TEAD, et ON
AINULT ÜKS INIMENE, MA ARMASTAN.

502
00:19:22,792 --> 00:19:24,662
MELLIE JA FITZ ON
ÕNNELIKUD KOOS, LIV.

503
00:19:24,664 --> 00:19:26,544
TAL POLEKS PÕHJUST PETTAMA.

504
00:19:28,268 --> 00:19:30,668
SAAN SELLEGA KÄTTES.

505
00:19:30,670 --> 00:19:32,340
LOE SEE TEHTUD.

506
00:19:32,342 --> 00:19:33,772
SA PEAKSID TAGASI TULEMA
VALGE MAJJA.

507
00:19:33,773 --> 00:19:35,943
VAJAME TEID OMA POOLE.

508
00:19:35,945 --> 00:19:38,345
MULLE MEELDIB ENDALE TÖÖTADA.

509
00:19:38,348 --> 00:19:40,878
KUID MA POLE KUNAGI SINU KÜLJEST VÄLJANUD.

510
00:19:41,911 --> 00:19:44,711
BÄND ON TAGASI KOOS.

511
00:19:46,356 --> 00:19:48,656
(kaamera katik klõpsab)
(Olivia) KUS ME OLEME?

512
00:19:48,658 --> 00:19:50,658
OOTAN KOHTUEKSIMISE EST RELVAL
SISSE TULEMA.

513
00:19:50,660 --> 00:19:52,920
HOOO-HOOO! PAIGE ON HOOR!

514
00:19:52,922 --> 00:19:55,392
TA KRUVIS MÕNE KUTT
NIMEKS TOM HENDERSON.

515
00:19:55,395 --> 00:19:58,225
(klõpsates)
TA TÜHISTAS SAATKONNAS
PIDU TEMAGA KOHTUMISEKS.

516
00:19:58,228 --> 00:20:01,228
MEIL ON VEEL VEEL TOIMIV KAHTLUSTAJA!
PAIGE ON HOOR!

517
00:20:01,231 --> 00:20:02,931
(naerab) MA JOOKSIN ALLA
HENDERSON,

518
00:20:02,932 --> 00:20:05,532
VAATA, KAS MA SAAN MIDAGI TEHA
KEPP. (naerab)

519
00:20:05,535 --> 00:20:06,875
QUINN, MA VAJAN, ET SINUD Avastama
KÕIK MIDA SAAD

520
00:20:06,876 --> 00:20:09,806
AMANDA TÄNNERIST.
SUL AEGA TUND...
(klõpsates)

521
00:20:09,809 --> 00:20:12,339
JA SIIS MA VAJAN SIND
MINUGA KAASA TULE.

522
00:20:14,884 --> 00:20:15,994
VÄLJA TALLE MULJET.

523
00:20:17,247 --> 00:20:19,817
(projektor ja kaamera katik
klikid)

524
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
VÕIN KÜSIDA, MIS ME OLEME...

525
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
SA KÄITLETE MINU TUNNIStajana.

526
00:20:22,892 --> 00:20:24,922
JÄÄ LIHTSALT MINU KÕRVAL.
ÄRA ÜTLE MIDAGI.

527
00:20:29,929 --> 00:20:31,699
ARMAS KOER.

528
00:20:31,701 --> 00:20:32,931
KULDNE RETRIIVER?

529
00:20:32,932 --> 00:20:35,862
JAH.
TEMA NIMI THOMAS JEFFERSON,

530
00:20:35,865 --> 00:20:39,005
MIS ON LABA, MA TEAN,
AGA TA ON VÄGA PRESIDENTIAALNE.

531
00:20:39,008 --> 00:20:41,968
KAS SA EI OLE, T.J.?

532
00:20:41,971 --> 00:20:43,971
AMANDA, SEE OLEKS VIGA
MÕTLEDA, et ON

533
00:20:43,973 --> 00:20:46,323
TEILE RÄÄKIMISEL EI OLE TAGAJÄRJEID
VALED PRESIDENDI KOHTA.

534
00:20:47,647 --> 00:20:50,717
KUIDAS SA MINU NIME TEAD?
KES SA OLED?

535
00:20:50,720 --> 00:20:52,750
MINU NIMI ON OLIVIA PAAP.
JA MA TAHAN SAADA SELGUSE...

536
00:20:52,752 --> 00:20:54,352
MA EI OLE SIIN ÜHTEGI AMETLIKKU
VÕIMSUS. MA OLEN AINULT SIIN

537
00:20:54,354 --> 00:20:56,934
HOIATUSEKS, SEST SA PEAKSID
TEADA, MIS VÕIB OLLA.

538
00:20:56,926 --> 00:20:58,886
SEE VÕIB TEIE JAOKS RASKEKS SAADA
TÖÖ LEIDMISEKS,

539
00:20:58,888 --> 00:21:00,458
SINU NÄGU OLEKS KÕIKJAL.

540
00:21:00,460 --> 00:21:02,360
INIMESED SEDAKS TEID
SEKSISKANDAALIGA.

541
00:21:02,362 --> 00:21:03,832
IGASUGUST TEAVE
SINU KOHTA

542
00:21:03,833 --> 00:21:05,363
SAAKS KERGESTI SAADAVALT
PRESSIDELE.

543
00:21:05,365 --> 00:21:08,965
NÄITEKS OLI TEIL 22
MEIE TEAME SEKSUAALPARTNERID.

544
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
KA ON SEAL SEE INETUS
GONORHEAST.

545
00:21:10,970 --> 00:21:13,470
JA SINU PERE...
SINU EMA VAIMNE HAIGUS...

546
00:21:13,473 --> 00:21:15,973
PSÜHHOOTILINE PAUS,
KAKS AASTAT BEDFORDI HAIGLAS.

547
00:21:15,975 --> 00:21:18,675
Vean kihla, et see ON PRIVAATNE.
TA JUHATAB NÜÜD PÄEVAHOIDU, eks?

548
00:21:18,678 --> 00:21:20,678
TA ÜTLES MULLE, TA ARMASTAB MIND.

549
00:21:20,680 --> 00:21:22,350
TA ANDIS MULLE SELLE KOERA.

550
00:21:22,352 --> 00:21:24,352
VAATA, SEE ON SELLISED VALED
SEE VÕIB SULLE haiget teha

551
00:21:24,354 --> 00:21:25,954
KUI SA NEID ÜTLEKSID
TEISTELE INIMESELE...

552
00:21:25,955 --> 00:21:27,885
INIMESED POLE NII TOREDAD, kui MINA.

553
00:21:27,887 --> 00:21:29,687
ANNAN TEILE TASUTA NÕU.

554
00:21:29,689 --> 00:21:30,919
ANDA ALUSAATUMINE

555
00:21:30,920 --> 00:21:33,020
JA PAKKI OMA KOER ÜLES
JA SINU ASJAD

556
00:21:33,022 --> 00:21:34,962
JA ISTUNE OMA AUTOSSE JA MINGE.

557
00:21:34,964 --> 00:21:37,934
LEIA VÄIKE LINN...
MINNEAPOLIS, VÕI DENVER,

558
00:21:37,927 --> 00:21:40,527
HANKKE VÄIKE TÖÖD,
TUTVU IGAVA POISiga,

559
00:21:40,530 --> 00:21:42,030
SEE MÕNED SÕBRAD.

560
00:21:42,031 --> 00:21:44,001
SEST SELLES LINNAS,
SINU KARJÄÄR ON LÕPPENUD.

561
00:21:44,003 --> 00:21:46,483
(nuuksatab)
OLED VALMIS.

562
00:21:46,476 --> 00:21:48,076
(nuttes) MIKS ON
SA TEED MINULE SEDA?

563
00:21:48,077 --> 00:21:49,807
MA OLEN HEA INIMENE.

564
00:21:49,809 --> 00:21:52,679
SA TEAD KES VEEL OLI
HEA INIMENE? MONICA LEWINSKY.

565
00:21:52,682 --> 00:21:56,822
JA TA RÄÄGIS TÕTE,
AGA TA IKKAGI HÄVINUD.

566
00:21:56,816 --> 00:21:59,646
(nuuksatab)

567
00:21:59,649 --> 00:22:01,549
KUI SAAD KUTSE KUTSE
SUUR ŽÜRII EES,

568
00:22:01,551 --> 00:22:02,951
SA VÕID TUNNISTADA
KOHTUAMETNIKUNA

569
00:22:02,952 --> 00:22:04,692
ET TÖÖTASIN ISE.

570
00:22:04,694 --> 00:22:06,564
MA EI VÄLJA VÄLJANUD
VÕI ÄHVARDA TEDA.

571
00:22:06,556 --> 00:22:09,036
(klaviatuur piiksub)
KUI TEILE KOKSET EI SAATA,
SEDA EI OLNUD KUNAGI.

572
00:22:12,632 --> 00:22:14,032
SEE ON TEHTUD.

573
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
(lülitusklõpsud,
elekter sumiseb)

574
00:22:27,417 --> 00:22:29,447
(nuttes)

575
00:22:29,449 --> 00:22:31,779
KAS SA NUTTAD?

576
00:22:31,781 --> 00:22:33,681
SEE ON DAAMIDE TUBA.

577
00:22:33,683 --> 00:22:35,353
KAS SA NUTTAD?
EI.

578
00:22:35,354 --> 00:22:36,834
JAH, SA OLED.
EI, MA EI OLE.

579
00:22:36,826 --> 00:22:37,986
SA OLED.

580
00:22:37,987 --> 00:22:39,687
(ohkab)
(luku klõpsab)

581
00:22:39,689 --> 00:22:40,889
HEA.

582
00:22:40,890 --> 00:22:42,360
MA NUTTAN.

583
00:22:42,361 --> 00:22:44,031
ÄRA lase OLIVIA'l
NÄEME SEDA TEEMAS.

584
00:22:44,033 --> 00:22:45,793
(ohkab sügavalt)
(keerab kraani lahti)

585
00:22:45,795 --> 00:22:47,535
TA EI USU
NUTTES.
(keerab kraani kinni)

586
00:22:47,537 --> 00:22:48,837
TA EI USU SISSE...

587
00:22:48,838 --> 00:22:50,698
MIS SEE ON? KES SEDA ÜTLEB?

588
00:22:50,700 --> 00:22:53,640
OLIVIA. TA ÜTLES SEDA.

589
00:22:53,643 --> 00:22:55,443
OOTA. C-KAS MA VÕIN SINULT KÜSIDA...

590
00:22:55,445 --> 00:22:57,545
MIKS TA MINU TÖÖLE VÕIS?

591
00:22:57,547 --> 00:22:59,747
TA PEAB saama
SADA CV. MIKS MINA?

592
00:22:59,749 --> 00:23:02,649
MIS ON MINA... MIS MINUGA
ÜTLEB "SEISKE MINU KÕRVAL

593
00:23:02,652 --> 00:23:06,722
AJAL MA DETMEERIN
TÜDRUK, KUI OMA KOERA JALUTAB"?

594
00:23:06,716 --> 00:23:08,856
SA OLED SIIN
SEST SA KUMMERDA TEDA.

595
00:23:08,858 --> 00:23:10,158
SA TAHAD OLLA TEMA.

596
00:23:10,159 --> 00:23:11,889
TE ARVATE, KUI OLETE TEMA LÄHEDUS,
KUI SA SEISATE TEMA VALGUSES,

597
00:23:11,891 --> 00:23:14,921
SIIS SA LÕPUKS
TEGE ASJA, MIS ON OLULINE.

598
00:23:14,924 --> 00:23:17,674
SEST SA PEAD USKUMA
ET ON MIDAGI SUUREMAT

599
00:23:17,667 --> 00:23:19,727
KUI A-A 9.00 KUNI 5.00 TÖÖ,

600
00:23:19,729 --> 00:23:21,729
ET ON KÕRGEM EESMÄRK,

601
00:23:21,731 --> 00:23:23,171
ET SINU ELU ON MÕTE,

602
00:23:23,172 --> 00:23:27,442
SEST MAAILM TUNNUB SUUR
JA SA TUNNED KADUNUD.

603
00:23:27,437 --> 00:23:28,977
ON MUL ÕIGUS?

604
00:23:30,810 --> 00:23:32,640
(nuuksatab)

605
00:23:32,642 --> 00:23:34,812
OLIVIA PAavst PARANDAB ASJAD.
SEE TA ON.

606
00:23:34,814 --> 00:23:36,894
VAJAD PARANDUST.
MA EI TEA SINU LUGU.

607
00:23:36,886 --> 00:23:38,746
MA EI PEA TEADA.
MEIL KÕIGIL ON LUGU.

608
00:23:38,748 --> 00:23:41,848
KÕIK SELLES KONTORIS
VAJAB PARANDUST.

609
00:23:41,851 --> 00:23:44,821
SA OLETE HULLUV KOER,
JA OLIVIA VÕIS SIND SISSE.

610
00:23:44,824 --> 00:23:46,834
ÄRGE SEDA KÜSILDAVAD.

611
00:23:46,826 --> 00:23:48,096
(paberrätik rebeneb)

612
00:23:48,097 --> 00:23:49,727
EI OLE NUTT.

613
00:23:49,729 --> 00:23:51,959
ME EI NUTA KUNAGI.

614
00:23:53,833 --> 00:23:54,933
(mees) PRESIDENT
JA ESIMENE DAAM

615
00:23:54,934 --> 00:23:56,714
ON AINULT NÜÜD TAGASI
VALGE MAJJA,

616
00:23:56,706 --> 00:23:58,606
KUS NAD TÄNA ÕHTUL SAAB
RIIKLIKU ÕHTUSÖÖGI KORRALDAMINE

617
00:23:58,608 --> 00:24:00,568
PRESIDENT SARKOZY EEST
JA PRANTSUSE ESIMESE DAAM.
(mobiiltelefon piiksub)

618
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
(naine) ISEGI PALJUD
VÕTKE SEDA POSITIIVSEKS LIIKUKS

619
00:24:02,742 --> 00:24:04,842
SUHTEDES
KAHE RIIGI VAHEL...

620
00:24:04,844 --> 00:24:07,124
(Cyrus) Cyrus Beene.
PANGE TA ÜLES.
MA VAJAN LIHTSALT SEKUNDIT.

621
00:24:07,116 --> 00:24:10,446
Olivia vajab sind.

622
00:24:10,449 --> 00:24:12,779
(Fitz) Tere, Liv.
KAS SA OSTSID TALLE KOERA?

623
00:24:12,782 --> 00:24:13,822
Mida?

624
00:24:13,823 --> 00:24:15,853
VASTAKE LIHTSALT KÜSIMUSELE.

625
00:24:15,855 --> 00:24:17,885
Ei, muidugi mitte.
Miks sa küsid?

626
00:24:17,887 --> 00:24:20,657
TEE MULLE TEENIST. PÖÖRA PEAD
NATUKE VASAKULE.

627
00:24:20,660 --> 00:24:23,660
(naine räägib ebaselgelt
televisioonis)

628
00:24:24,934 --> 00:24:27,704
OK.

629
00:24:27,697 --> 00:24:30,137
KAHJU. UNUSTAGE MA KÜSIN.
AITÄH, MR. PRESIDENT.

630
00:24:30,139 --> 00:24:31,799
UH, SULLY ON ROMBAL

631
00:24:31,801 --> 00:24:33,671
SUUREL KOLME PEAL
KAABEL-UUDISJAAMAD,

632
00:24:33,673 --> 00:24:34,943
ÜLEKÕIK "DRUDGE".

633
00:24:34,944 --> 00:24:36,784
VÕRGUSUUDISED ON
VEEL TUNNIDE EES,

634
00:24:36,776 --> 00:24:38,976
AGA DIANE SAWYERI oma
JUBA NUSUTAB.

635
00:24:38,978 --> 00:24:40,748
MUL ON HEA, MUL ON HALB,
MUL ON KOLE.

636
00:24:40,750 --> 00:24:42,180
HEAD... TOM HENDERSON
LAKKAS TEMA SÕLIKUD

637
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
MINUT, mil ma TALLE TOETUSIN.
HALB... TAL ON ÕHUKINNEV ALIBI.

638
00:24:44,654 --> 00:24:46,694
TA TÖÖTAS
KLUBI VÄLJAPÕHJANA

639
00:24:46,686 --> 00:24:48,616
Mõrva AJAL.
100 TUNNISTAJAT.

640
00:24:48,618 --> 00:24:49,958
KOLE... HENDERSON VÄIDAB

641
00:24:49,959 --> 00:24:52,159
SEE SULLY TEADIS, ET TA MAGAS
KOOS OMA TÜDRUSSÕNAGA,

642
00:24:52,161 --> 00:24:53,821
MIS ANNAB SULLY MOTIIVI.

643
00:24:53,823 --> 00:24:55,893
VEEL INLETUM...
Mõrvast leiti RELV

644
00:24:55,895 --> 00:24:57,695
ON SULLY TRÜKID ÜLE SELLE,

645
00:24:57,697 --> 00:24:59,267
MIS ANNAB TALLE TÄHENDUSI.
KURAKS.

646
00:25:01,000 --> 00:25:04,800
KAS TEADTE, ET PAIGE MAGAS
KOOS TOM HENDERSONI?

647
00:25:04,804 --> 00:25:05,934
MIDA?

648
00:25:05,935 --> 00:25:07,605
KAS... SA... TEADID?

649
00:25:07,607 --> 00:25:09,577
MA võtsin sind tööle.
SA EI SAA SIIA SISSE TULLA JA T...

650
00:25:09,579 --> 00:25:11,879
JAH, TA SAAB. TA SAAB TEHA
MIDA TA TAHAB,

651
00:25:11,881 --> 00:25:13,911
SEST ILMA TEMA SA OLED
LÄHEB KINDLASTI VANGI.

652
00:25:13,913 --> 00:25:16,593
MINU ARVUS ON 20 AASTAT,
AGA KUI NEIL ON VÄGA VÄGA,

653
00:25:16,586 --> 00:25:18,246
ELULAUSE ON
VÕIMALUS.

654
00:25:18,247 --> 00:25:19,817
KAS SEE ON MIDA SA TAHAD?

655
00:25:19,819 --> 00:25:23,289
KAS TEADTE, ET PAIGE OLI
MAGAD TOM HENDERSONIGA?

656
00:25:23,292 --> 00:25:24,552
JAH.

657
00:25:24,554 --> 00:25:25,954
(ohkab)
JAH, MA TEADSIN.

658
00:25:25,955 --> 00:25:27,895
VAADAKE MEIE AVALDUS ÜLE.
TOOKKE MULLE VIIS SÕDURI...

659
00:25:27,897 --> 00:25:30,257
VEENDAGE, ET SEE KASUTAB
SÕNAD "SÕJAkangelane"...
EELISTELT TREENIDEGA
NENDE VORMID,

660
00:25:30,259 --> 00:25:32,659
KES ON VALMIS TESTESTIMA
SULLY kangelaslikkus ja lahkus...
JA HANKIGE MEIE KAITSEADVOKARI
SIIN ALL.

661
00:25:32,662 --> 00:25:34,062
PALVEL.

662
00:25:34,063 --> 00:25:35,903
OOTA. OOTA.
MA EI TAPNUD PAIGE'i.

663
00:25:35,905 --> 00:25:38,935
PAIGE...

664
00:25:38,938 --> 00:25:40,808
TA MAGAS VAREM PALJU RINGI.

665
00:25:40,810 --> 00:25:42,770
MA OLEKSIN TALLE ANDESTEKS.

666
00:25:42,772 --> 00:25:44,772
AGA MA EI TAPNUD TEDA.
SA PEAD MIND USKUMA.

667
00:25:44,774 --> 00:25:47,924
SULLY, SINU SÕRMEJÄLJED ON
PÜSSI PEAL.

668
00:25:47,917 --> 00:25:49,947
SEE SEE SELLEST, et ma võtsin selle üles
PÕRANDALT VÄLJA.

669
00:25:49,949 --> 00:25:51,949
MA OLEN SÕDUR

670
00:25:51,951 --> 00:25:54,321
JA MA OLEN VAATANUD NÄGUSSE
MEESTEST, KUI MA NEID TAPIN.

671
00:25:54,323 --> 00:25:56,693
MA TEAN, MIDA SEE TÄHENDAB
ELU VÕTMA.

672
00:25:56,686 --> 00:25:59,226
MA EI TEA KUIDAS INIMENE VÕIS
TEE SEDA KELLEGELE, KES NEED ARMASTAB.

673
00:25:59,228 --> 00:26:01,988
MULLE ARMASTAS PAIGE.
TA OLI MU PARIM SÕBER.

674
00:26:01,991 --> 00:26:05,031
MA EI TAPNUD TEDA.

675
00:26:24,884 --> 00:26:26,114
LEIA MIND KEEGI, KEEGI,

676
00:26:26,115 --> 00:26:28,615
KES VÕIB ÖELDA, ET NÄGIS SULLYT
Mõrva AJAL.

677
00:26:28,618 --> 00:26:30,358
TEE TEMA ALIBI KEEL.
LIV.

678
00:26:30,359 --> 00:26:33,159
MA USUN TEDA.
ABBY, MA USUN TEDA.

679
00:26:33,162 --> 00:26:34,992
MINGE TEE TEMA ALIBI KEPP.

680
00:26:34,994 --> 00:26:36,164
SAAN AUTO.

681
00:26:36,165 --> 00:26:38,895
MINUTIS.
HUCK, KAS SA RÄÄKID MINU KUTIGA?

682
00:26:38,898 --> 00:26:40,198
JAH.
SAID SEE?

683
00:26:40,199 --> 00:26:41,929
SAAN SELLE.

684
00:26:41,931 --> 00:26:44,131
MIDA?

685
00:26:44,133 --> 00:26:45,673
(paneb kasti maha)

686
00:26:45,675 --> 00:26:47,075
AVA SEE.

687
00:26:53,012 --> 00:26:54,682
NEED ON KIhlasõrmused.

688
00:26:54,684 --> 00:26:56,284
JAH.

689
00:26:56,285 --> 00:26:57,715
NEED ON KIhlasõrmused.

690
00:26:57,717 --> 00:26:59,047
KIhlumise EEST.

691
00:26:59,048 --> 00:27:00,148
NEED ON KIhlasõrmused.

692
00:27:00,149 --> 00:27:02,249
STEPHEN, ME TEGIME SIND
BRONEERIMINE...

693
00:27:02,251 --> 00:27:04,121
20:00 CHEZ HENRI.

694
00:27:04,123 --> 00:27:05,753
PARIM LAUD.

695
00:27:05,755 --> 00:27:07,255
HUCK KUTSUS JUBA GRUUSIAKS.
TA KOHTUB SINUGA SEAL.

696
00:27:07,256 --> 00:27:09,656
VALI SÕRMUS. ABIELU TÜDRUKAGA.

697
00:27:09,659 --> 00:27:10,899
OLE NORMAALNE.

698
00:27:10,900 --> 00:27:12,930
SA EI SAA LIHTSALT...
SA KIUSATAD MIND.

699
00:27:12,932 --> 00:27:16,102
NII KAUA MA OLEN SIND TUNNUD,
OLETE KOHTUNUD SERIA NAISTEGA

700
00:27:16,105 --> 00:27:19,065
VÕIN KIRJELDADA AINULT PÜRAKAS
JA SINU JAOKS LIIGA NOOR

701
00:27:19,068 --> 00:27:21,168
JA KÕIGE KÕIGE LOLL.

702
00:27:21,170 --> 00:27:22,040
(muigab)

703
00:27:22,042 --> 00:27:25,272
GRUUSIA ON NALJAKAS JA LÕBUS

704
00:27:25,274 --> 00:27:27,184
JA PIISAVALT VANA

705
00:27:27,176 --> 00:27:28,746
JA hiilgav,

706
00:27:28,748 --> 00:27:30,178
JA TEAD
SA TAHAD TEMAGA abielluda.

707
00:27:30,179 --> 00:27:32,979
ME KÕIK TEAME, ET SA TAHAD abielluda
TEMA, NII VALI JUBA KURATU SÕRMUS

708
00:27:32,982 --> 00:27:36,162
NII ME SAAKME ALIBIT LEIDMA
SULLY ST. JAAMES.

709
00:27:50,870 --> 00:27:52,900
SEE MEELDIB TALLE.

710
00:27:52,902 --> 00:27:55,852
SUUREPÄRANE VALIK.

711
00:27:59,048 --> 00:28:02,008
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

712
00:28:03,983 --> 00:28:05,753
(kirjutades)

713
00:28:05,755 --> 00:28:07,115
(Amanda) MA TAHAN TEDA NÄHA.

714
00:28:07,116 --> 00:28:09,116
(Quinn) TA EI OLE SAADAVAL.
MA TAHAN TEDA NÄHA.

715
00:28:09,118 --> 00:28:10,788
TA EI OLE SAADAVAL.
LASKE MIND LÄBI.

716
00:28:10,790 --> 00:28:12,390
AMANDA.
MA TAHAN, ET TA ANDAKS
SÕNUM.

717
00:28:12,391 --> 00:28:14,191
SEE EI OLE ASUKOHTNE.

718
00:28:14,193 --> 00:28:16,093
EI OLE asjakohane?
EI OLE asjakohane?

719
00:28:16,095 --> 00:28:17,925
SA TULID MINU POOLE,
JA MA TEAN, ET TA SAATIS SU.

720
00:28:17,927 --> 00:28:21,167
MA TEAN, et SA VÕID TALLE ANDA
SÕNUM.
SEE VESTLUS ON LÕPPENUD.
PALUN LAHKU.

721
00:28:21,170 --> 00:28:22,900
LÕPPEN TÖÖLT, OK? MA TEGIN SEDA.
NÜÜD ANDKE TALLE SÕNUM!

722
00:28:22,902 --> 00:28:25,072
MARLON, VÕTA TA ALLA.
ÄRGE LASIKE TAL TAGADA.

723
00:28:25,074 --> 00:28:27,044
RÄÄGIN TÕTE.
MINA OLEN.

724
00:28:27,036 --> 00:28:29,936
(liftikell heliseb,
lifti virisemine)

725
00:28:29,939 --> 00:28:32,239
AEG ON LÄPP, LIV.
MUL ON TAGASI.

726
00:28:32,241 --> 00:28:33,981
MUL ON VEEL 40 MINUTIT.

727
00:28:33,983 --> 00:28:37,723
HEA. 40 MINUTIT JA SIIS TAHAN
SULLY ST. JAMES KÄERAUDAS.

728
00:28:37,716 --> 00:28:40,716
SA JÄÄD SIIT VÄLJA.
SELLEST UKSEVÄEST EI LÄHE KEEGI ÜLE.

729
00:28:40,719 --> 00:28:42,919
SAADA ABBY TELEFONI.
ÜTLE TALLE, ET MEID ON SISSUNUD.

730
00:28:42,922 --> 00:28:44,352
ÜTLE TEMA AEG ON LÄPP.

731
00:28:44,353 --> 00:28:48,263
(ebaselged vestlused)

732
00:28:48,257 --> 00:28:50,357
JAH. OK. OK. KÕIK OK.

733
00:28:50,359 --> 00:28:52,459
NÄITASIN SULLY PILT
KÕIGILE BAARIS.

734
00:28:52,461 --> 00:28:54,231
KEEGI EI NÄIN TEDA
Mõrvaöö,

735
00:28:54,233 --> 00:28:56,733
JA LIVIL ON FUAES VÖMID.
TA ON LÕPPENUD.

736
00:28:56,735 --> 00:28:58,265
VÕIB EI.

737
00:29:03,742 --> 00:29:06,882
Mul on 500 $ SULARAHA...

738
00:29:06,876 --> 00:29:08,216
(püksid) JA PITSA.

739
00:29:08,217 --> 00:29:10,277
HOWIE, KOHTU OMA 500 $
JA SINU PITSA.

740
00:29:10,279 --> 00:29:12,119
SÜGAVROID, VORST JA SEEN?
JAH.

741
00:29:12,121 --> 00:29:14,251
NÄITA MULLE.

742
00:29:14,253 --> 00:29:15,453
MEIL SIIN ON KELL,
HOWIE.

743
00:29:15,454 --> 00:29:17,164
MA LOENDAN.

744
00:29:18,387 --> 00:29:20,127
EELMINE ÖÖ,
AJAL 10.00 KESKÖÖNI,

745
00:29:20,129 --> 00:29:22,229
PANGAKAAMERA, MIS OSUTAB
KIRDES MATTY PUBI POOLE.

746
00:29:22,231 --> 00:29:24,461
KIIRUS LÄBI.
(kirjutades)

747
00:29:24,463 --> 00:29:27,243
STOP. SINNA.

748
00:29:27,236 --> 00:29:28,796
ON...

749
00:29:28,798 --> 00:29:30,368
KAS SEE ON SULLY?

750
00:29:32,441 --> 00:29:34,771
ME VAJAME SELLEST KOopiat.

751
00:29:34,773 --> 00:29:37,453
MEIL EI OLE PALJU AEGA.

752
00:29:37,446 --> 00:29:41,206
POLITSEI ON SIIN,
NII ET MA VAJAN, ET KUULATE.

753
00:29:43,252 --> 00:29:44,382
MIS TOIMUB?

754
00:29:44,383 --> 00:29:46,253
SAIME KINNITADA
SINU ALIBI.

755
00:29:46,255 --> 00:29:48,255
SA OLID?

756
00:29:49,558 --> 00:29:51,158
SEE on...

757
00:29:51,160 --> 00:29:53,190
SEE ON HEA ASI, eks?

758
00:29:53,192 --> 00:29:57,972
SULLY, SINA OLETE KÕIGE KAUNISTUNUD
KANGELAS ALATES VIETNAMI SÕJA,

759
00:29:57,967 --> 00:30:00,127
SA TULED
SÕDURITE PERE,

760
00:30:00,129 --> 00:30:01,429
TEED OMA ELATUST

761
00:30:01,430 --> 00:30:03,330
KÕNEPIDAMISE
KONSERVATIIVSE ÕIGUSE POOLT

762
00:30:03,332 --> 00:30:09,112
JA SINA OLETE ÜTLEMISEL IKKA JA VEEL,
PAIGE OLI SINU PARIM SÕBER.

763
00:30:09,108 --> 00:30:10,338
MITTE SINU ARMASTUS,

764
00:30:10,339 --> 00:30:13,179
SINU PARIM SÕBER.

765
00:30:19,218 --> 00:30:20,888
(järsult sisse hingates)

766
00:30:30,299 --> 00:30:32,299
PAIGE TEADIS, KAS TA EI TEA?

767
00:30:32,301 --> 00:30:34,331
TA OLI SINU PARIM SÕBER.
TA TEADIS, et SINA OLETE homo.

768
00:30:34,333 --> 00:30:36,033
TEIE KAHEKES OLID DEPING.

769
00:30:36,035 --> 00:30:37,865
SA EI SAA SEDA LINTIT NÄITADA
KELLELEGI.

770
00:30:37,867 --> 00:30:39,267
MA VAJAN MEHE NIMET
SA SUUDLEID.

771
00:30:39,268 --> 00:30:41,838
SA EI SAA SEDA LINTIT NÄITADA
JA SUL EI SAA NIME OLLA.

772
00:30:41,840 --> 00:30:42,910
SEE ON SINU ALIBI.

773
00:30:42,912 --> 00:30:44,242
EI. ma olen...

774
00:30:47,346 --> 00:30:50,246
TE EI SAA INIMESELE RÄÄKIDA
ET MA OLEN GEI.

775
00:30:50,249 --> 00:30:51,319
MA OLEN KANGELAS.

776
00:30:53,382 --> 00:30:55,882
(Abby) POLITSEILE ON
MÄÄRUS TEIE VAHISTAMISEKS.

777
00:30:55,885 --> 00:30:57,285
KÕIK AUSTUS, INIMESED
Avastades, et sa oled homo, ON

778
00:30:57,286 --> 00:30:59,086
SELLEGA VÕRRELDES POLE SUUR TEGEM.
EI.

779
00:31:00,259 --> 00:31:02,359
MA OLEN KANGELAS.

780
00:31:02,361 --> 00:31:05,231
MA AUSTAN VORMI.

781
00:31:05,234 --> 00:31:06,334
SULLY...

782
00:31:06,335 --> 00:31:08,295
MA AUSTAN VORMI!

783
00:31:12,241 --> 00:31:14,101
(sügavalt hingates)

784
00:31:14,103 --> 00:31:16,403
SULLY, VAATA MIND.

785
00:31:16,405 --> 00:31:18,445
REEGLID ON MUUTUNUD.

786
00:31:18,447 --> 00:31:20,377
ÄRA KÜSI, ÄRA RÄÄGI
ON LÕPPENUD.

787
00:31:20,379 --> 00:31:21,909
SEE ON RÄÄK!

788
00:31:21,911 --> 00:31:23,611
OLEN KONSERVATIIVNE VABARIIK!

789
00:31:23,612 --> 00:31:25,612
MA OLEN AVALIKULT GEIVASTNE!

790
00:31:25,614 --> 00:31:27,564
MINA OLEN OMA KIRIKUS DIAKON.

791
00:31:27,556 --> 00:31:30,356
NAD RÄÄGIvad MINUST
JOOKSEDES ÜHEL PÄEVAL KONGRESSIL.

792
00:31:30,359 --> 00:31:34,919
MINA OLEN kolonelleitnant
SULLIVAN ST. JAAMES.

793
00:31:34,924 --> 00:31:37,034
MA OLEN KANGELAS.

794
00:31:37,026 --> 00:31:39,026
MA EI SAA GEI OLLA.

795
00:31:39,028 --> 00:31:40,598
AGA SA OLED.

796
00:31:40,599 --> 00:31:41,999
SEE SEE OLED.

797
00:31:42,001 --> 00:31:43,931
SEE ON SINU ALIBI.

798
00:31:43,933 --> 00:31:46,333
AITAME TEID.

799
00:31:46,335 --> 00:31:48,435
Tule, SULLY.

800
00:31:56,415 --> 00:31:58,215
EI.

801
00:31:58,217 --> 00:31:59,587
SULLY.

802
00:32:01,220 --> 00:32:02,350
SULLY.

803
00:32:08,357 --> 00:32:11,527
SULLIVAN ST. JAMES, SUL ON
ÕIGUS VAIKIDA.

804
00:32:11,530 --> 00:32:13,460
KÕIK, MIDA ÜTLETE, VÕIB

805
00:32:13,462 --> 00:32:15,332
JA KASUTATAKSE TEIE VASTU
ÕIGUSKOHTUS.
(käerauad klõpsavad)

806
00:32:15,334 --> 00:32:17,144
SUL ON ÕIGUS
Advokaadile.

807
00:32:17,136 --> 00:32:19,566
KUI TE EI SAA ÜHTE LUBADA,
TEILE TAKATAKSE ÜKS...

808
00:32:19,568 --> 00:32:23,038
(uks avaneb)

809
00:32:23,042 --> 00:32:24,442
TEI. SA OLIVIAt NÄGID?

810
00:32:24,443 --> 00:32:25,643
SULLY VAHISTATI JÄTTA.

811
00:32:25,644 --> 00:32:27,454
OLIVIA LÄKS
POLITSEIJAOSTA.

812
00:32:27,446 --> 00:32:28,516
Oh.

813
00:32:28,517 --> 00:32:31,447
MIS ON lahti?
OLEN TEEL SINNA.

814
00:32:31,450 --> 00:32:34,320
MULLE SAI KUMMALINE KÕNE...
MÕNE TÜDRUKU NIMI AMANDA TANNER.

815
00:32:34,323 --> 00:32:36,843
MIS TEMAGA on?
TA ON HAIGLAS.
TA PROOTSIS END TAPA.

816
00:32:43,432 --> 00:32:46,392
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

817
00:32:46,395 --> 00:32:49,035
(ebaselged vestlused)

818
00:32:49,038 --> 00:32:51,068
REPORTERID ALUSTAVAD
VÄLJAS KOGUNUKS.

819
00:32:51,070 --> 00:32:52,270
KRAP.

820
00:32:52,271 --> 00:32:53,741
MEIE KAITSEADVOKAAT
KOOS SULLYGA NÜÜD

821
00:32:53,742 --> 00:32:56,042
AGA SEE EI TUNUD
OPTIMISTILINE.
MIDA ME TEEME?

822
00:32:56,045 --> 00:32:58,005
ME EI SAA ALIBI KASUTADA.
KAS ME SAAME SELLE LEKKIDA?

823
00:32:58,007 --> 00:32:59,747
MEIE... TA ON MEIE KLIENT.
ME PEAME TEGEMA, MIDA TA TAHAB.

824
00:32:59,748 --> 00:33:01,308
MA VIHKAN SEDA.

825
00:33:01,310 --> 00:33:02,510
(mobiiltelefoni hoiatuskellad)

826
00:33:02,511 --> 00:33:04,251
(hingab sügavalt välja)
MA PEAN MINEMA.

827
00:33:04,253 --> 00:33:06,353
KOHE?
ON PÄRAST 6:00. NEED EI TOHI
KOHTA TA HOMMIKUNI.

828
00:33:06,355 --> 00:33:08,655
TULEN TAGASI.
SULLYGA TULEMA.

829
00:33:08,657 --> 00:33:11,617
VAATA, KAS SAAD TEMA MÕELT MUUDA.

830
00:33:11,620 --> 00:33:15,320
UH, GRUUSIA JÄÄB OOTAMA
MULLE CHEZ HENRIS.

831
00:33:15,324 --> 00:33:17,104
VÕIN TÜHISTADA.

832
00:33:17,096 --> 00:33:19,696
TÖÖTAME SULLYGA. MINNA.

833
00:33:19,698 --> 00:33:21,428
MINNA.

834
00:33:21,430 --> 00:33:23,200
OK. AITÄH.

835
00:33:23,202 --> 00:33:24,772
(helisignaal)

836
00:33:24,773 --> 00:33:28,183
LASKE ÜHELE PÕLVELE.
SELLISED NAISED.

837
00:33:28,177 --> 00:33:31,207
(sireen nutab)

838
00:33:31,210 --> 00:33:34,080
MIS JUHTUS?

839
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
TA LÕIDAS RANDED LÕKS.

840
00:33:35,284 --> 00:33:36,714
KAS PRESSID NUSUTAB ÜMBER?

841
00:33:36,715 --> 00:33:39,345
EI. MITTE KEEGI. ÜKS ÕDE
ÜTLES MULLE, ET TA ISA LENDAB SISSE.

842
00:33:39,348 --> 00:33:41,048
TA ON HOMMIKUL SIIN.

843
00:33:41,050 --> 00:33:42,450
OK. TA EI OLE RÄÄKINUD
KELLELEGI...

844
00:33:42,451 --> 00:33:44,651
EI OLE ÕDEsid ega ARste...
MIDAGI KOHTA?
AINULT MINULE.

845
00:33:44,653 --> 00:33:46,523
HEA. JÄÄ TEMAGA.

846
00:33:46,525 --> 00:33:48,395
OLIVIA.

847
00:33:48,397 --> 00:33:50,257
SA ÜTLEID, ET ULDAGE OMA SÕIST.

848
00:33:50,259 --> 00:33:52,199
MU SÕIDUS ÜTLES, ET TA RÄÄGIB
TÕDE.
TA EI OLE.

849
00:33:52,201 --> 00:33:54,461
KUIDAS SA TEAD?
SEST MA TUNNEN PRESIDENTI.

850
00:33:54,463 --> 00:33:56,333
OK. TA LIHTSALT OLI
LÄHEB JA JÄTKUB JA EDASI

851
00:33:56,335 --> 00:33:58,165
KUIDAS SEE SALADUS ON
OVAALKONTORIST VÄLJAS TUBA

852
00:33:58,167 --> 00:33:59,637
KUS NAD ON KOHTUNUD JA MA LUGENUD
VALGE MAJA KOHTA.

853
00:33:59,638 --> 00:34:01,268
RUUMI ON VÄIKE.

854
00:34:01,270 --> 00:34:03,770
KUI TE LOETE SEDA, LUGEB TEMA SEDA.
INIMESED ON HULLUD.

855
00:34:03,772 --> 00:34:05,412
NAD KINNITAVAD KUULSAKS
INIMESED. NAD JÄRITAKSE NEID.

856
00:34:05,414 --> 00:34:08,324
AGA MA EI ARVAN
TA ON HULL.

857
00:34:08,317 --> 00:34:09,817
ÜTLE MULLE MIKS.

858
00:34:09,818 --> 00:34:12,218
OK. TA püüdis end tappa,
AGA TA EI TAHTNUD SURMA.

859
00:34:12,221 --> 00:34:14,821
TA HELISTAS SULLE KOHE PÄRAST TEMA
TEGI SEDA, SEST TA TAHTIS TEDA

860
00:34:14,823 --> 00:34:16,823
SELLEKS, ET TA ON VIGASTA TEADA
JA TULE TEDA VAATAMA.

861
00:34:16,825 --> 00:34:18,685
TA MÕTLES, ET TA TEEKS SEDA.
QUINN.

862
00:34:18,687 --> 00:34:20,727
TA JÄTKAS JA JÄTKAS
SELLEST, KUIDAS TA ARVAS, ET TA TULEB

863
00:34:20,729 --> 00:34:23,289
JA HELISTAGE TA "ARMAS BEEBI"
JA KÕIK OLEKS HEAS.
MIDA?

864
00:34:23,292 --> 00:34:24,592
MIDA?

865
00:34:24,593 --> 00:34:26,293
MIDA SA ÜTLEID?

866
00:34:26,295 --> 00:34:27,295
ET TA TULI
KUI TA SAI VIGASTA.

867
00:34:27,296 --> 00:34:28,836
JA TA HELISTAKS TALLE...

868
00:34:28,837 --> 00:34:30,837
ARMAS BEEBI.
JA MA LIHTSALT MÕTLESIN

869
00:34:30,839 --> 00:34:33,639
SEE KUI TA TÕESTI MÕTLES
SEE KUI TA Avastaks...

870
00:34:37,806 --> 00:34:40,476
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

871
00:34:40,479 --> 00:34:42,809
(naine räägib ebaselgelt)

872
00:34:42,811 --> 00:34:43,811
KUS TA ON?

873
00:34:43,812 --> 00:34:45,382
SEE ON LIHTSALT HETK.

874
00:34:45,384 --> 00:34:46,454
(uks sulgub)

875
00:34:46,455 --> 00:34:48,285
(mobiiltelefon heliseb)

876
00:34:48,287 --> 00:34:49,387
(sõrmus)

877
00:34:49,388 --> 00:34:53,358
STEPHEN, ma EI SAA RÄÄKIDA
KOHE. MIS ON VIGA?

878
00:34:53,362 --> 00:34:56,392
OK. MA OLEN KOHAL. MA TULEN.

879
00:34:56,395 --> 00:34:59,265
VÕIB-olla POOL TUNDI.
SEST MA teen MIDAGI.

880
00:34:59,268 --> 00:35:01,868
MA TULEN. MA-MA PEAN MINEMA.
(uks avaneb)

881
00:35:01,870 --> 00:35:03,570
LIVVIE?

882
00:35:03,572 --> 00:35:06,312
SEE ON ÜLLATUS.

883
00:35:10,309 --> 00:35:14,339
ME VAJAME TUBA,
PALUN.

884
00:35:14,343 --> 00:35:17,753
SIR, SA PEATE SELLE röstsaia ANDMA
PRANTSUSMAA PRESIDENDILE

885
00:35:17,746 --> 00:35:20,386
KÜMNE MINUTI JOOKSUL.
Äkki LEIAD...
VAJAME TUBA.

886
00:35:25,324 --> 00:35:26,454
(uks sulgub)

887
00:35:26,455 --> 00:35:27,755
LIVVIE.

888
00:35:30,429 --> 00:35:31,799
ARMAS BEEBI?

889
00:35:34,333 --> 00:35:36,403
(sosistab) SWEET BA...

890
00:35:36,405 --> 00:35:38,905
(naerab, normaalne hääl)
ARMAS BEEBI?

891
00:35:44,543 --> 00:35:46,383
TULE SIIA.

892
00:36:01,460 --> 00:36:03,790
SA JÄTTID MINU.

893
00:36:03,792 --> 00:36:05,392
SEST SA OLETE ABIELUS,

894
00:36:05,394 --> 00:36:07,274
SEST SA Ütlesid, et TAHAD
PÜÜDADA ENDALE PÜHENDADA

895
00:36:07,266 --> 00:36:08,496
TEIE ABIELULE,

896
00:36:08,497 --> 00:36:09,737
SEST SINA OLED JUHT
VABA MAAILMA...

897
00:36:09,738 --> 00:36:11,338
(hääl katkeb) JA MA TAHTSIN SIND
OLLA PAREM MEES.

898
00:36:11,340 --> 00:36:13,200
MA TAHTSIN, ET SINA OLEksid MEES
TEIN KAMPAANIA,

899
00:36:13,202 --> 00:36:15,602
AITAS VALITUKS SAADA JA MA HÄÄLETASIN
FOR. ÄRGE KASUTA MIND.

900
00:36:15,604 --> 00:36:17,784
ÄRA MIND PUUTU. PALUN.

901
00:36:24,583 --> 00:36:26,893
(püksid)

902
00:36:36,395 --> 00:36:37,825
(sosistab) VAATA MIND.

903
00:36:37,826 --> 00:36:40,366
VAATA MIND.

904
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
VAATA MIND.

905
00:36:44,473 --> 00:36:46,273
(sosistab) KAS SA ANDID TALLE
SEE KOER?

906
00:36:46,275 --> 00:36:47,375
LIVVIE.

907
00:36:50,509 --> 00:36:52,479
KAS SA ANDID TALLE SELLE KOERA?

908
00:36:52,481 --> 00:36:55,481
MA ARMASTAN SIND.

909
00:37:00,819 --> 00:37:03,989
(nuttes) MA USKSIN SIND.
SA TEID MINU KOHTUOTSUSE ILMA.

910
00:37:03,992 --> 00:37:08,002
SA PANID MIND OMA SÕISTEKS UMBAMASTA
SEST MA TAHTSIN SIND USKUDA!

911
00:37:07,996 --> 00:37:12,396
MA HÄVITASIN SELLE TÜDRUKU!
TA PROOTSIS END TAPA.

912
00:37:15,804 --> 00:37:17,234
(uks avaneb)

913
00:37:17,235 --> 00:37:19,765
MA TAHAN LIHTSALT ÜTLEDA
ET KUULEME TEID karjumas.

914
00:37:34,883 --> 00:37:36,853
MR. PRESIDENT,

915
00:37:36,855 --> 00:37:38,455
TAHAD MINNA KORISTAMA.

916
00:37:38,457 --> 00:37:41,257
CY...
EI. SUL ON HUULEPELTS
SU SUUL.

917
00:37:41,259 --> 00:37:43,429
VAJAD KORISTAMA.

918
00:37:50,038 --> 00:37:52,868
(uks avaneb ja sulgub)

919
00:37:52,871 --> 00:37:54,571
JUMALAEMA.

920
00:37:58,647 --> 00:38:00,347
SA EI TEAndnud.

921
00:38:01,710 --> 00:38:03,410
TA RÄÄGIB SULLE KÕIK.

922
00:38:03,412 --> 00:38:04,582
EI RÄÄKINUD MULLE SEDA.

923
00:38:04,583 --> 00:38:08,693
SEST SEE EI OLNUD PIISAVALT.

924
00:38:08,687 --> 00:38:10,387
EI, LIV. LIV.

925
00:38:10,389 --> 00:38:11,919
ÄRA. MA PEAN MINEMA.

926
00:38:21,470 --> 00:38:24,800
(kaamera katik klõpsab)

927
00:38:24,803 --> 00:38:27,483
(Sam Cooke'i "Miski ei saa muutuda
Mängib see armastus)

928
00:38:27,476 --> 00:38:29,306
(ebaselged vestlused)

929
00:38:29,307 --> 00:38:30,607
VAID MINUT.

930
00:38:32,080 --> 00:38:34,340
(sosistab) LIV.

931
00:38:34,343 --> 00:38:35,743
♪ KUI MA LÄHEN ♪

932
00:38:35,744 --> 00:38:37,754
J-SA OLED MANTKAPIS.

933
00:38:37,746 --> 00:38:39,746
MIDA SA VAJAD? KAS SA UNUSTASID
SÕRMUS VÕI MIDAGI?

934
00:38:39,748 --> 00:38:42,818
EI, MUL ON SÕRMUS.

935
00:38:42,821 --> 00:38:44,651
SAATE SEDA TEHA.

936
00:38:44,653 --> 00:38:47,563
SEE ON ASI.
MA ARVAT EI SAA.

937
00:38:47,556 --> 00:38:49,996
ÜTLE MULLE.

938
00:38:49,998 --> 00:38:52,758
TEAD,
MIS KUI MA ABIELLUN TEMAGA

939
00:38:52,761 --> 00:38:56,561
JA MA PETAN
VÕI TAL ON MINUGA IGAV VÕI...

940
00:38:56,565 --> 00:39:00,035
TA EI ARMSTA MIND PIISAVALT?

941
00:39:00,038 --> 00:39:03,668
MA EI OLE HEA kutt.

942
00:39:03,672 --> 00:39:06,582
LIVVIE, MIS KUI TA...

943
00:39:07,776 --> 00:39:09,376
JÄTAB MIND?

944
00:39:09,378 --> 00:39:12,478
MA PEAN OMA SÕISTEKS USLDAMA
JA MINU SOOLEKS ON MIS?

945
00:39:12,481 --> 00:39:14,621
(muigab) EI EKSI KUNAGI.

946
00:39:14,623 --> 00:39:15,723
MITTE KUNAGI VALE.

947
00:39:15,724 --> 00:39:18,494
JA MU SÕIDUS RÄÄGIB MULLE
ET TA ON SELLES.

948
00:39:18,487 --> 00:39:20,387
TA ON SELLES SINUGA.

949
00:39:20,389 --> 00:39:22,529
KUI SEE EI TÖÖTA,
SEE EI TÖÖTA,

950
00:39:22,531 --> 00:39:24,531
AGA SA PEAD PROOVIMA,

951
00:39:24,533 --> 00:39:28,573
SEST KUI PROOVID,
KUI HÜPETAD JA PROOVID,

952
00:39:28,567 --> 00:39:30,567
JA SEE EI TOHI,

953
00:39:30,569 --> 00:39:32,539
SEE EI OLE SINUD.

954
00:39:32,541 --> 00:39:34,601
SEE POLE MINU SELLE.

955
00:39:34,603 --> 00:39:36,603
SAATE SEDA TEHA.

956
00:39:36,605 --> 00:39:38,445
OK.

957
00:39:39,678 --> 00:39:40,978
OK.

958
00:39:40,979 --> 00:39:44,649
MA SAAN SEDA TEHA.

959
00:39:44,653 --> 00:39:48,923
MINNA. OLE ÕNNELIK.
HANKKE NORMAALSET.

960
00:39:48,917 --> 00:39:51,417
♪ ...EVERYTHING NICE ♪

961
00:39:51,420 --> 00:39:55,820
♪ SA OLETE TÜDRUK
OF MY, MY, MY, MY DREAMS ♪

962
00:39:55,824 --> 00:39:59,904
♪ KUI SOOVID ♪

963
00:39:59,898 --> 00:40:01,828
♪ TO LEAVE ME AND ROAM ♪

964
00:40:01,830 --> 00:40:04,400
GRUUSIA.

965
00:40:04,402 --> 00:40:06,072
♪ WHEN YOU GOT BACK ♪

966
00:40:06,074 --> 00:40:07,684
SEE ANNAKS MULLE...

967
00:40:07,676 --> 00:40:09,736
SUURIM AU...

968
00:40:10,639 --> 00:40:11,979
♪ PÕHJUS, KALLIS ♪

969
00:40:11,980 --> 00:40:13,740
(aplaus)

970
00:40:13,742 --> 00:40:15,142
♪ EI MIDAGI, MITTE MITTE ♪

971
00:40:15,143 --> 00:40:21,523
♪ NOTHING CAN EVER CHANGE
THIS LOVE I HAVE FOR YOU ♪

972
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
♪ oi, oi ♪

973
00:40:24,723 --> 00:40:27,703
♪ OH, OH, OH, JAH ♪

974
00:40:27,696 --> 00:40:29,056
(sireen nutab)

975
00:40:39,007 --> 00:40:41,807
ME EI VÕI KUNAGI TEADA
KES TAPPIS PAIGE'i.

976
00:40:41,810 --> 00:40:43,570
AGA SEE EI KÄIGE

977
00:40:43,572 --> 00:40:45,742
SA EI LÄHE VANGI
PAIGE'i Mõrva EEST.

978
00:40:45,744 --> 00:40:48,724
SEE KÄSITLEB
SA EI ELA VALETUS.

979
00:40:48,717 --> 00:40:50,747
SULLY, MA NÄGIN SEDA SUUDLUST.

980
00:40:50,749 --> 00:40:53,149
SA ARMASTAD SEDA MEEST,
KES TA ON.

981
00:40:53,151 --> 00:40:55,751
SA ARMASTAD TEDA.

982
00:40:55,754 --> 00:41:01,134
OLED KOOS ELANUD
SALADUS TÕESTI PIKA AJAKS.

983
00:41:01,129 --> 00:41:03,629
MA TEAN, MIS SEE ON.

984
00:41:03,632 --> 00:41:06,632
TEEN AUSALT.

985
00:41:06,635 --> 00:41:08,695
JA SA ARVAD, ET TEED SEDA
ÕIGETEL PÕHJUSTEL.

986
00:41:08,697 --> 00:41:10,897
SA ARVAD, ET TEED SEDA
OMA RIIGI EEST

987
00:41:10,899 --> 00:41:12,999
JA RAHVA EEST
KES SULLE VAATAB,

988
00:41:13,001 --> 00:41:15,471
ASI ON,
KES SA OLED,

989
00:41:15,473 --> 00:41:17,173
KEDA SA ARMASTAD...

990
00:41:17,175 --> 00:41:19,145
SEE EI TOHI OLLA SALADUS.

991
00:41:19,147 --> 00:41:22,177
SEE EI PEAKS OLEMA
SALADUS, KAS SEE PEAKS?

992
00:41:34,723 --> 00:41:36,193
JOHN LATIMER.

993
00:41:37,896 --> 00:41:40,996
SEE ON TEMA NIMI.

994
00:41:45,003 --> 00:41:47,783
JA ma teen...

995
00:41:47,776 --> 00:41:50,076
ARMASTAGE TEDA.

996
00:42:02,621 --> 00:42:03,751
(ohkab)

997
00:42:03,752 --> 00:42:07,902
(projektor ja kaamera katik
klõpsates)

998
00:42:07,896 --> 00:42:10,556
(kaamera luugid klõpsavad)

999
00:42:14,703 --> 00:42:16,863
MULLE ON AUSTU

1000
00:42:16,865 --> 00:42:19,865
ET OLEKS TEENISTUD OMA RIIGID.

1001
00:42:19,868 --> 00:42:25,838
MUL ON AUS, ET OLNUD
VIGASTATUD MINU RIIKI TEENISTES.

1002
00:42:25,844 --> 00:42:30,024
JA TÄHTIS TÄHTIS,

1003
00:42:30,018 --> 00:42:33,848
MULLE ON AU OLLA GEI
KES TEENINDAS MINU RIIGID.

1004
00:42:33,852 --> 00:42:35,982
(naine) SEE OLI
SULLIVAN ST. JAMES,

1005
00:42:35,984 --> 00:42:37,764
Mõrvasüüdistustest TÜHISTATUD.

1006
00:42:37,756 --> 00:42:39,956
TEISED SÕDURID ON
KENA PUUDETUS, KAS SA EI OLE?

1007
00:42:39,958 --> 00:42:42,058
SÕDURID SEISIVAD
TEMA POOLE.

1008
00:42:42,060 --> 00:42:43,860
SULLY ILMUS
STOIILISELT TUGEV...

1009
00:42:43,862 --> 00:42:46,642
SUL... SUL ON HEAD IDEED.

1010
00:42:49,798 --> 00:42:54,168
(kaamera luugid klõpsavad)

1011
00:42:54,172 --> 00:42:58,012
NII SULLY ON SÜÜTU.

1012
00:42:58,006 --> 00:43:00,346
TA EI TAPNUD PAIGE'i.
KES SIIS TEGI?
POLE TÄHTIS.

1013
00:43:00,348 --> 00:43:01,808
SEE ON OLULINE, LIHTSALT MITTE MEILE.

1014
00:43:01,810 --> 00:43:03,850
KÕIK, MIS ON TÄHTIS, ON SULLY.
SEE ON TÖÖ.

1015
00:43:03,852 --> 00:43:05,782
VAATA, MA VÕIN KÕIK SELLE KRAAMI
POLITSEI. VÕIB SEE NEID AITAB.

1016
00:43:05,784 --> 00:43:07,794
PAIGE'I MAPJA LEIDMINE ON
NENDE TÖÖ.

1017
00:43:10,158 --> 00:43:12,288
SA ÜTLEID, ET ME OLIME
HEAD KUTSID.
ME OLEME.

1018
00:43:12,290 --> 00:43:14,720
TÕESTI? TÄHENDAN, ON OLIVIA...
KAS TA ON ÜKS HEAD KUTSID?

1019
00:43:14,723 --> 00:43:17,803
EI. TA EI OLE HEAD
KUITID. TA ON PARIM KUTS.

1020
00:43:20,929 --> 00:43:23,229
SELLE ÜTLEMISEST EI PIISA.

1021
00:43:23,231 --> 00:43:24,931
SA PEAD SEDA USKUMA.

1022
00:43:26,374 --> 00:43:29,244
GLADIAATORID... ÜLIKONDADES.

1023
00:43:29,237 --> 00:43:30,907
SELLEST ma räägingi.

1024
00:43:32,741 --> 00:43:35,181
(naine) KONGRESSIONAL
KONSERVATIIVNE JUHTIMINE

1025
00:43:35,183 --> 00:43:37,313
ON OOTADA KORDA...
(peatab teleri)

1026
00:43:37,315 --> 00:43:40,645
KENA TÖÖ
SULLY ST. JAAMES.

1027
00:43:41,820 --> 00:43:45,150
TA TAHAB SIND NÄHA.

1028
00:43:45,153 --> 00:43:46,953
ÜTLE TAL PÕRGUSSE MINNA.

1029
00:43:46,955 --> 00:43:48,625
MA OLEN LIHTSALT SÕNUMITOOJA.

1030
00:43:48,626 --> 00:43:51,856
SA RÄÄGI TALLE
ET TAL PAREM LOOTTA JUMALALE

1031
00:43:51,860 --> 00:43:55,000
AMANDA TANER EI TAHA
TEMA LUGUGA EDASI TULEMISEKS,

1032
00:43:55,003 --> 00:43:58,943
SEST TA AINULT SAI
MINU KLIENT.

1033
00:43:58,937 --> 00:44:01,837
(kaamera luugid klõpsavad)

1034
00:44:01,840 --> 00:44:03,940
(Sully) MULLE ON AUS

1035
00:44:03,942 --> 00:44:07,642
ET OLEKS TEENISTUD OMA RIIGID.

1036
00:44:07,645 --> 00:44:12,075
MUL ON AUS, ET OLNUD
VIGASTATUD MINU RIIKI TEENISTES.

1037
00:44:13,852 --> 00:44:15,952
JA TÄHTIS TÄHTIS,

1038
00:44:15,954 --> 00:44:20,234
MULLE ON AU OLLA GEI
KES TEENINDAS MINU RIIGID.

1039
00:44:25,864 --> 00:44:27,944
(projektor ja kaamera katik
klikid)