1
00:24:29,286 --> 00:24:32,307
Por que temos tão poucas câmeras?
2
00:24:32,432 --> 00:24:34,707
É a Alemanha.
Não gostamos de câmeras.
3
00:24:34,832 --> 00:24:37,662
Ao contrário da Inglaterra, respeitamos
direitos humanos.
4
00:24:38,740 --> 00:24:40,134
É ele?
5
00:24:42,106 --> 00:24:43,465
Eu não tenho certeza.
6
00:24:44,511 --> 00:24:45,811
Talvez.
7
00:24:46,385 --> 00:24:48,755
Comprou duas passagens para Frankfurt.
8
00:24:48,880 --> 00:24:51,785
Então podemos ter certeza
eles não vão para Frankfurt.
9
00:24:51,910 --> 00:24:53,369
Como você sabe disso?
10
00:24:53,494 --> 00:24:55,581
Aprendi com Worricker.
11
00:24:55,707 --> 00:25:00,344
Eles estavam em cada estação,
depois peguei um táxi para uma cidade completamente diferente.
12
00:25:00,469 --> 00:25:01,770
Eu vejo.
13
00:25:02,128 --> 00:25:06,905
Preciso de monitoramento de todos
estações daqui para Frankfurt.
14
00:25:07,030 --> 00:25:09,569
Eu te disse,
Os alemães não gostam de câmeras.
15
00:25:09,694 --> 00:25:11,223
Nós os desprezamos.
16
00:25:11,347 --> 00:25:13,556
Você tem uma ideia melhor?
17
00:38:00,329 --> 00:38:01,873
Quando eles viajaram?
18
00:38:01,998 --> 00:38:05,200
À noite. Um vizinho os ouviu.
19
00:38:05,325 --> 00:38:07,132
Ele foi avisado.
20
00:38:07,332 --> 00:38:08,842
Como você sabe?
21
00:38:08,967 --> 00:38:13,130
Ninguém é tão bom. Alguém o ajudou.
22
00:38:13,255 --> 00:38:16,081
Então, o que fazemos agora?
23
00:38:18,802 --> 00:38:22,553
Volte para a estação e comece de novo!
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,400
Cobra às 8:00. Secretário de Educação às 9h,
Secretário de Relações Exteriores depois.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
Depois para Leicester, visita à fábrica, almoço.
26
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Conferência de imprensa. De volta a Londres.
A casa.
27
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
Eu não estou fazendo os backbenchers.
Eles não me interessam. Anthea pode fazer isso.
28
00:01:15,900 --> 00:01:17,200
-Senhor, você concordou.
-Eu não estou fazendo isso.
29
00:01:32,100 --> 00:01:35,100
6h30, presidente francês. Recepção.
Jantar. Conversações bilaterais.
30
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
-E é aniversário da sua mãe.
-OK, e ela fica...
31
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
-Uma bolsa. É muito bom. Eu já vi isso.
-Tudo bem.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,500
-Oh, me prometeram notícias de Worricker.
-Nenhum.
33
00:02:12,300 --> 00:02:13,400
Ouvi você entrar.
34
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
35
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
-Como foi?
-Muito brilhante.
36
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
-Eu fui brilhante, quero dizer.
-E eles?
37
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
-Sim. Eles responderam de forma brilhante.
-Bom.
38
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Estou feliz que você esteja de volta.
39
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Vamos para a cama.
40
00:02:34,100 --> 00:02:35,900
-Manhã
-Primeiro Ministro.
41
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
Express, Houve alguns problemas em Kiev.
42
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
Independente, "Vice-Primeiro Ministro
marido sob acusação de suborno."
43
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
The Sun, "Billy Whizz corre.
44
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
“Homem do vice-PM foge de perguntas.”
45
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Times, "Rostos à beira da praia
Alegações de suborno em Kiev."
46
00:03:00,700 --> 00:03:05,500
Guardião, "Anthea Catcheside's
marido acusado por Kiev."
47
00:04:20,100 --> 00:04:21,900
O que será o primeiro-ministro
pense nos backhanders?
48
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
E é verdade
sua esposa está planejando renunciar?
49
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
-Você está acordado.
-Sim.
50
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
-Estou surpreso. Deixei você dormindo.
-Hum.
51
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
Aqui...
52
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
-Poderíamos fazer café, você sabe.
-Eu nunca faço café, eu compro.
53
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Hum. Eu percebi.
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
É melhor. Eu vejo mais.
55
00:06:38,800 --> 00:06:41,300
Sinto muito, primeiro-ministro,
a culpa é minha, eu esqueci isso.
56
00:06:41,500 --> 00:06:42,700
Sim?
57
00:06:42,800 --> 00:06:44,300
-Está no The Independent.
-Bem?
58
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
É sobre A Ponte.
59
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Está formulado de forma estranha, mas está perguntando
de onde vem o financiamento.
60
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
-Stirling Rogers é mencionado?
-Ele é.
61
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
-E os americanos?
-Sim.
62
00:06:56,300 --> 00:06:59,600
Está sugerindo que você pode estar se preparando
para sair de Downing Street.
63
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
Bem, eu não estou.
64
00:07:08,600 --> 00:07:11,100
-Então?
-Então, o que devo dizer?
65
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
Bem, não dizemos nada.
Se chegarmos perto do fogo, nós o alimentamos.
66
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
Se o ignorarmos, ele morre.
Isso é o que aprendi.
67
00:07:16,500 --> 00:07:19,200
Nesse caso?
Neste caso especificamente?
68
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
Neste caso como outros.
69
00:07:23,700 --> 00:07:25,600
Aliás, qual é o nome do jornalista?
70
00:07:35,200 --> 00:07:37,900
E quando ela estará de volta à cidade
você acha?
71
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
Allegra, como você está?
72
00:07:43,700 --> 00:07:45,100
Essa sua pequena história.
73
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
De onde isso veio?
74
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Eu vejo. Você não está dizendo nada.
75
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
-Bem, quando chegarmos ao tribunal, isso vai se manter?
-Esperemos que sim.
76
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
Você o executou muito pequeno.
77
00:07:54,900 --> 00:07:56,700
Não sou eu, isso é editorial.
78
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
OK.
79
00:08:08,700 --> 00:08:09,800
Bem, de todas as pessoas.
80
00:08:10,700 --> 00:08:12,300
Achei que você não estava atendendo o telefone.
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Eu vi quem era.
82
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Existe algum lugar onde você possa ir para ser privado?
83
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
Você é louco. Você leu os jornais?
84
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Obviamente.
85
00:08:21,200 --> 00:08:25,300
Bem, não há privado. Não houve
privado por continuar por um mês.
86
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
Preciso ver você.
87
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Tudo bem.
88
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Olá.
89
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
Rollo, más notícias, infelizmente,
tivemos que seguir em frente.
90
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
-De novo? O que é isso? Grande Volta à Europa?
-Eles estão atrás de nós.
91
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
-Quem? Como você sabe?
-Porque reconheci um corredor em Heidelberg.
92
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Na verdade, eu a recrutei há cinco anos.
93
00:08:57,800 --> 00:08:59,100
Eles não ficam mais espertos, não é?
94
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Não, mas todos nós já fizemos coisas piores
em nosso tempo. Ou eu tenho.
95
00:09:02,500 --> 00:09:05,200
-Rollo, preciso saber, o item está impresso?
-Sim, esta manhã.
96
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
-Vago?
-Adequadamente.
97
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
-Alguma reação?
-Ainda não. Muito cedo.
98
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
Nunca subestime os britânicos
capacidade do jornalista de perder uma boa história.
99
00:09:14,800 --> 00:09:16,500
Rollo, precisamos ir.
Isso parece urgente.
100
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Você pode sair e me ver?
101
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
-Acho que não.
-Por que não?
102
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Porque agora tenho um admirador próprio.
103
00:09:21,500 --> 00:09:23,100
-Alguém que conhecemos?
-Bem, minha impressão é,
104
00:09:23,200 --> 00:09:27,000
todo o serviço está trabalhando com uma única missão,
"Encontre Johnny Worricker" .
105
00:09:28,700 --> 00:09:30,600
Avise-me assim que tivermos uma reação.
106
00:09:30,800 --> 00:09:34,200
Ah, não se preocupe. Pode levar algum tempo,
mas aposto a fazenda que ele vai pular.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,900
-Bom dia a todos.
-Bom dia.
108
00:09:38,900 --> 00:09:40,200
Manhã.
109
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Eu não acredito nisso.
110
00:09:49,900 --> 00:09:51,600
-Você me disse que tínhamos um acordo.
-Tínhamos um acordo.
111
00:09:52,100 --> 00:09:53,600
E?
112
00:09:53,700 --> 00:09:56,500
Aqueles amigos seus pagaram de volta
duzentos milhões. Isso é o que você me disse.
113
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
É verdade. Para a CIA.
114
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
E em troca nos foi prometido
o final da história.
115
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
E sabemos quem está por trás disso, hein?
116
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
Preocupante.
117
00:10:04,000 --> 00:10:05,100
Ele é uma merda.
118
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
Alec, pense nisso do jeito dele.
Ele está preso.
119
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Ambos estão presos, os dois.
Ele e ela. Eles estão em pânico.
120
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Eles não podem viver no exílio
para o resto de suas vidas.
121
00:10:12,900 --> 00:10:16,700
Eu tenho que lidar com todos os tipos de pessoas, de verdade,
gente, não consigo nem começar a descrever para vocês...
122
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
-Tenho certeza.
-Tudo bem, é justo, esse é o trabalho.
123
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
Não me custa nada, posso fazer isso dormindo.
Honestamente.
124
00:10:21,300 --> 00:10:24,600
Mas, eu exijo uma coisa,
as pessoas têm que cumprir sua palavra.
125
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
O que ele está fazendo? O que ele quer?
126
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
E isso já aconteceu antes.
127
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
Ele deveria devolver aquele arquivo.
128
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
Ele voltou atrás em sua promessa.
129
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
E agora, aqui estamos, ele fez isso de novo.
130
00:10:37,900 --> 00:10:39,100
Mas você realmente não sabe disso.
131
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
Ah, você acha que esse item pode ser coincidência?
132
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
Não tire conclusões precipitadas.
Pode acabar sendo inocente.
133
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
Veja o texto, é tudo muito vago.
134
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
E nós nem sabemos
o nome do jornalista.
135
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
Bem, exatamente. Mas conhecemos o papel.
136
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
Conhecemos seu editor.
137
00:10:51,000 --> 00:10:52,100
Sim.
138
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Você é amigo de Belinda.
139
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Todo mundo é amigo de Belinda.
140
00:10:54,700 --> 00:10:59,500
O que, festas de pônei, é isso?
Indo para Oxfordshire para churrascos e gim?
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
A mãe dela é marquesa. Senhora...
142
00:11:02,100 --> 00:11:03,700
Molho de ovelha, Lady Cotswolds, não sei.
143
00:11:03,900 --> 00:11:05,300
O que significa que ela não é fácil de alcançar.
144
00:11:05,500 --> 00:11:07,800
Ela é tão rica, tão elegante,
ela não dá a mínima.
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
Essa é a última coisa que precisamos.
146
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Alec, não gosto de ver você abalado.
147
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
Você não fez nada de errado, lembra?
148
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
-Você não está em julgamento.
-Ainda não.
149
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
Que acusação você deveria enfrentar?
150
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Você começou uma fundação,
que é para quando você sair do cargo.
151
00:11:22,700 --> 00:11:25,700
Para resolver os principais problemas globais
de guerra e de paz.
152
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Foi parcialmente financiado por um grupo
dos empresários americanos,
153
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
que trabalham em diversas áreas,
incluindo o negócio de segurança.
154
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
-Então?
155
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Talvez você queira me contar
o que há de errado nisso?
156
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Bem, você sabe o que há de errado.
157
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
O mundo é complicado.
As pessoas têm interesses diferentes.
158
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
Público. Privado.
É assim que as coisas são hoje em dia.
159
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Não é uma questão de como é,
160
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
é uma questão de como isso aparece.
161
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Especialmente quando esses mesmos americanos
162
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
acabei de ser pego roubando
o contribuinte americano.
163
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
-Eles não foram pegos.
-Não em público.
164
00:11:51,200 --> 00:11:52,700
E eles nunca serão.
165
00:11:52,900 --> 00:11:56,700
É por isso que é essencial que você permaneça
a face pública da fundação.
166
00:11:57,000 --> 00:11:58,900
Stirling, suas mãos estão limpas.
167
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Certamente são. Impecável.
168
00:12:02,600 --> 00:12:06,500
O que está acontecendo aqui, estou tentando fazer
algo importante para o meu país.
169
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
Porque estamos em guerra,
170
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
se ao menos as pessoas admitissem isso.
171
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
Dentro de um ano o Irão terá uma arma nuclear.
172
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
E o que e eu devo simplesmente ignorar isso?
Apenas sente-se, deixe acontecer?
173
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
Alec, você é o maior político da época.
174
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Seus inimigos são o plâncton.
175
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Verdadeiramente. Algum homem desonesto do MI5 com um arquivo.
176
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
É isto que o Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha
177
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
deveria estar se preocupando
logo pela manhã?
178
00:12:29,800 --> 00:12:32,700
Algum idiota tingido
de Turcos e Caicos?
179
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
Ele estava usando tie-dye?
180
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
-Não, ele não estava.
-Então por que você disse isso?
181
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Porque é uma metáfora. E é uma piada.
182
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
Ah, piada, hum.
183
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
Alex, pense nisso. Seriamente.
184
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Seu pessoal está lá fora,
eles bloquearam a Europa.
185
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Pelas nossas contas ele já se mudou
pelo menos cinco vezes.
186
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
E não há nenhum plano para isso.
187
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
Worricker está se movendo em ziguezague,
o algodão do seu cérebro,
188
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
ele é apenas um rato em um mapa.
189
00:12:57,300 --> 00:12:59,100
-E quando o pegarmos?
-O que?
190
00:12:59,300 --> 00:13:01,800
Quero dizer, quando o pegarmos,
você já pensou sobre isso?
191
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Você tem alguma ideia séria
do que então fazemos com ele?
192
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
E a namorada?
193
00:13:06,400 --> 00:13:09,500
-Eu pensei sobre isso.
-Bom. Porque essa é a próxima etapa.
194
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
Alec, você está exagerando.
195
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
Não, pegá-lo é a parte fácil.
É o que fazemos com ele então.
196
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
-O que você acha?
-Muito legal.
197
00:13:37,600 --> 00:13:39,100
É melhor você aproveitar.
198
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Por que? Quantos apartamentos a mais temos?
199
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Nenhum.
200
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Bem, não olhe para mim.
201
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
Pelos meus cálculos, Wiesbaden é o nosso quarto.
202
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Você nunca poderia contar. Décimo.
203
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Você está incluindo hotéis.
204
00:13:51,900 --> 00:13:53,200
Sim. Como eu poderia esquecer?
205
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
E estamos ficando sem dinheiro.
206
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
Ótimo.
207
00:14:00,300 --> 00:14:01,700
Então podemos ir para casa?
208
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
Brian, tenho uma reunião não agendada.
209
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
Quero um lugar seguro.
210
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
-Não está em seu próprio escritório?
-Eu disse.
211
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
-Há um quarto no porão.
-Vamos então.
212
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
Eu preciso ficar sozinho.
213
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
É a segurança nacional.
214
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
É gentil da sua parte arranjar tempo para mim.
215
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
Queria ver você porque estou profundamente preocupado.
216
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Você já viu isso?
217
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
Conte-me sobre isso.
218
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
Eu sei que a segurança não é mais sua responsabilidade...
219
00:15:16,000 --> 00:15:20,300
Eu ainda consigo ver muitas coisas de alta qualidade
inteligência. Ele passa pela minha mesa.
220
00:15:20,500 --> 00:15:21,600
Sim. Isso é por minha insistência.
221
00:15:21,800 --> 00:15:23,300
-É mesmo?
-Sim.
222
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
-Eu não sabia disso.
-Bem, é.
223
00:15:25,700 --> 00:15:29,900
Eu acredito que é importante no governo
que o material mais sensível
224
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
é sempre visto por mais de um par de olhos.
225
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Você terá que explicar.
226
00:15:34,500 --> 00:15:37,600
A decisão do primeiro-ministro
sempre foi impecável.
227
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Certamente sim.
228
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Não me entenda mal.
229
00:15:40,900 --> 00:15:44,700
Ele é um homem que aborda todas as questões importantes
dos últimos 10 anos corretamente.
230
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
-E você está perto dele.
-Eu sou. Estou muito perto. Devo muito a ele.
231
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Ele fez de você chefe interino do serviço.
232
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Mais do que isso, ele protegeu você.
233
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
-Sim.
-Quando você mais precisava de proteção.
234
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
-Estou em dívida com ele.
-Mas?
235
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Mas também é saudável para o governo
se houver um pouco de ar,
236
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
um pouco de ventilação em torno de decisões importantes.
237
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
Assim as coisas não ficam apertadas.
238
00:16:09,600 --> 00:16:13,800
Não sei se você ouviu falar de um assassinato
no Caribe há alguns meses.
239
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
Sim, acho que ouvi algo sobre isso.
240
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
-Um homem com marca de morango?
-É ele.
241
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
Sim, eu vi uma foto.
242
00:16:18,900 --> 00:16:22,400
-Mas para ser sincero, não tem sido minha prioridade.
-Tenho certeza.
243
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Eu tive meus próprios problemas. Meu marido errante.
244
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Bem, é claro, podemos ajudá-lo nisso.
245
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Desculpe? Me ajude?
246
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
Quero dizer, talvez possamos lhe dar
informações que você talvez não tenha.
247
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Sobre seu marido.
248
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
Coisas que você não sabe.
249
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Que tipo de coisa?
250
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
Prossiga.
251
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
O que você estava dizendo sobre o assassinato.
252
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Você já ouviu falar da Ponte?
253
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
O plano do primeiro-ministro para continuar a ser estadista
254
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
-além do seu período formal de mandato eleito?
-Sim, já ouvi falar.
255
00:17:00,800 --> 00:17:03,700
Foi um dos doadores desse projeto
quem foi morto.
256
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
-Sabemos por quem?
-E tivemos algumas perguntas recentemente
257
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
sobre o financiamento do projeto.
258
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
-É financiamento?
-Sim.
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Como é financiado?
260
00:17:13,700 --> 00:17:18,400
Perdoe-me, mas vou fazer uma pergunta
porque o tempo é curto.
261
00:17:18,600 --> 00:17:20,300
-Ah, com certeza.
-É isso.
262
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
Qual é o assunto desta reunião?
263
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
-Qual é o assunto?
-Sim. Dê-me um título.
264
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
Diga, estou indo para casa, esta noite no carro,
265
00:17:26,600 --> 00:17:29,300
ou no banho e eu penso,
Eu conheci Jill Tankard hoje
266
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
e conversamos sobre...
267
00:17:32,100 --> 00:17:34,400
O quê? Sobre o que conversamos?
Qual foi o assunto?
268
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Vim para abrir um canal.
269
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Que tipo de canal?
270
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Um canal de comunicação.
271
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Para sinalizar possíveis problemas.
272
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
Parece-me qualquer problema que você está falando
sobre não é para mim, é para Alec.
273
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Eu acho que pode ser.
274
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Francamente, Jill, o que você está dizendo
não soma muito.
275
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
-Não é?
-Eu não acho.
276
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
-Por que não?
-Porque qual é o problema aqui?
277
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Na sua ânsia por uma vida além de Downing Street,
278
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
o primeiro-ministro pode ter acidentalmente
fez amizade com alguns personagens duvidosos.
279
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
-Bizarros.
-Então?
280
00:18:02,100 --> 00:18:05,400
O que ele fará quando deixar o governo
não é estritamente uma questão do governo.
281
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
Não é? Talvez não,
282
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
mas se as pessoas descobrirem sobre isso
e esta referência é o primeiro sinal
283
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
então poderemos entrar em águas agitadas.
284
00:18:15,900 --> 00:18:19,200
E em águas agitadas será
para sua vantagem pessoal
285
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
para ser informado sobre o que está por vir
antes que realmente aconteça.
286
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
OK.
287
00:18:28,300 --> 00:18:29,500
-E outra coisa...
-Sim?
288
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
A CIA tem um novo chefe.
289
00:18:30,900 --> 00:18:32,100
Como isso nos afeta?
290
00:18:32,300 --> 00:18:35,400
Ele quer traçar uma linha
sob os excessos dos últimos 10 anos.
291
00:18:35,600 --> 00:18:37,300
-Quais?
-Empreiteiros privados
292
00:18:37,500 --> 00:18:38,900
roubando o público americano.
293
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
E isso tem sido uma má notícia para
alguns amigos do primeiro-ministro.
294
00:18:45,300 --> 00:18:47,000
Diga-me uma coisa.
295
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Johnny Worricker está envolvido nisso?
296
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Claro.
297
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
E ele ainda está solto?
298
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Ele está na Alemanha. Ele estava na Suíça,
299
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
com um ex-oficial de inteligência.
300
00:18:58,500 --> 00:18:59,600
Uma mulher?
301
00:18:59,800 --> 00:19:01,900
-Temos esperanças reais de trazê-los para casa.
-Breve?
302
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Muito. Quase os pegamos esta manhã.
303
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
-Um agente estava correndo...
-Mas?
304
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
-Mas nós os perdemos.
-Como?
305
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
-Incompetência.
-Então...
306
00:19:12,500 --> 00:19:16,600
Enquanto isso, você está me oferecendo uma pista privilegiada?
307
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
-Você tem.
-Por que motivo?
308
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Pela razão óbvia.
309
00:19:21,700 --> 00:19:25,400
-Porque você é o sucessor natural de Beasley.
-Dificilmente.
310
00:19:25,800 --> 00:19:29,800
No momento não estou.
Não enquanto meu marido estiver em todos os jornais.
311
00:19:35,300 --> 00:19:36,700
Podemos lidar com isso.
312
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Você pode lidar com a imprensa britânica a todo vapor?
313
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
Não vejo por que não.
314
00:19:42,600 --> 00:19:45,700
No MI5 nunca tivemos problemas com a imprensa.
315
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
Realmente?
316
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
A política é um jogo justo, a segurança nacional não.
317
00:19:51,700 --> 00:19:54,900
Eles são como todos os valentões,
eles não gostam de ser intimidados de volta.
318
00:19:55,300 --> 00:19:59,900
O que quero dizer é que quanto mais perto você chega de nós,
319
00:20:00,300 --> 00:20:02,000
mais fácil será sua vida.
320
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
Se eu concordar com este canal,
321
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
o que vai acontecer?
322
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
Vou ligar para você, vamos nos encontrar.
323
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
-Onde?
-Nesta sala.
324
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
-Quando?
-Sempre que precisarmos.
325
00:20:27,900 --> 00:20:30,700
Uma coisa, seus colegas
sabe o que você está fazendo?
326
00:20:32,800 --> 00:20:33,900
Não.
327
00:20:34,700 --> 00:20:35,900
O seu?
328
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Aqui, eu trouxe isso para você. Arenques.
329
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Aqueles que você gosta. Seus favoritos.
330
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
Vou fazer salada.
331
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
OK.
332
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Vou dar um passeio.
333
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Depois do almoço?
334
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Sim.
335
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
Você quer que eu vá com você?
336
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Ótima ideia e dobrar o risco?
337
00:21:12,700 --> 00:21:14,200
Eu peguei isso para você.
338
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
Está no museu local.
339
00:21:15,900 --> 00:21:17,300
De Rafael a Dali.
340
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Começou no mês passado, ainda não é tarde para aderir.
341
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Você não está interessado?
342
00:21:22,600 --> 00:21:24,700
-Claro que estou interessado.
-Bem?
343
00:21:25,500 --> 00:21:27,700
Comecei uma aula de arte em Lausanne.
344
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Comecei outro em Heidelberg.
345
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Estou cansado de começar coisas que não consigo terminar.
346
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Margot, ambos conhecemos as regras.
347
00:21:33,600 --> 00:21:34,700
Mantenha nossas mentes ativas.
348
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
-Exatamente.
-Continue fazendo as coisas.
349
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Oh, Deus, essa é sua ideia de fazer uma salada?
350
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Desculpe.
351
00:21:45,200 --> 00:21:46,300
Aqui.
352
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Não posso mandar você para um curso de preparação de saladas?
353
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
Isso manterá sua mente ativa.
354
00:21:56,800 --> 00:22:01,000
Podemos reformar-nos e cultivar alface em Suffolk.
e você pode praticar.
355
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Tudo isso é uma tentativa de nos quebrar.
Pense dessa forma.
356
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Estamos nos sentindo como prisioneiros,
é assim que eles querem que nos sintamos.
357
00:22:08,200 --> 00:22:11,400
E temos que permanecer incansavelmente alegres?
O tempo todo?
358
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Uma ou duas vezes não podemos ficar mal-humorados?
359
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Você pode ser mal-humorado.
360
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
-Pepinos. Outra coisa que você gosta.
-Hum.
361
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
"Essiggurke speziell f�r Feinschmecker."
362
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Lembro-me de uma coisa sobre espionagem.
363
00:22:26,100 --> 00:22:27,200
O que é isso? O que você lembra?
364
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
O que eu lembro? Os espiões trabalham sozinhos.
365
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
-Julianne?
-Sim?
366
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
É a Margot.
367
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Ei, onde você está agora?
368
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Não me diga.
369
00:23:03,400 --> 00:23:04,900
Está tudo bem?
370
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Sim, está tudo bem.
371
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Não tenho notícias do papai há semanas.
372
00:23:09,500 --> 00:23:11,600
Bem, não. Ele não pode ligar para você, ele está com medo.
373
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
E eu não deveria. Mas não pude resistir.
374
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
-É gentil da sua parte.
-Não seja bobo.
375
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
Estou feliz que um de vocês se importe.
376
00:23:18,900 --> 00:23:22,700
Nós dois nos importamos.
É só que Johnny está numa posição impossível.
377
00:23:23,300 --> 00:23:26,400
Ele esteve em posições impossíveis
desde o dia em que nasci.
378
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
Ele prospera com eles.
379
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
-Quão grande você é?
-Sou grande.
380
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Devo nascer em alguns meses.
381
00:23:34,100 --> 00:23:35,200
Como vão as coisas com o Jez?
382
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
Oh, dia em C53}!-
383
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
A vida com um DJ. Entra quando estou me levantando.
384
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Vocês estão morando juntos?
385
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
Quase. Não exatamente.
386
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
De outra forma?
387
00:23:45,900 --> 00:23:47,500
Eu sou supersticioso.
388
00:23:51,000 --> 00:23:52,700
Eu não me atrevo.
389
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
Parece que desta vez caí de pé.
390
00:23:56,500 --> 00:23:59,100
Só não quero ir longe demais.
391
00:23:59,200 --> 00:24:01,300
É lindo ouvir sua voz, Julianne.
392
00:24:05,000 --> 00:24:06,700
Eu te ligo novamente. não sei quando...
393
00:24:06,800 --> 00:24:07,900
-Mas eu irei.
-Margot?
394
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Sim?
395
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
Cuide-se.
396
00:25:21,600 --> 00:25:22,700
-O quê?
-Viu isso?
397
00:25:22,900 --> 00:25:24,100
Você sabe quem escreveu isso?
398
00:25:26,100 --> 00:25:29,400
Eu tenho essa sensação estranha,
ela está conversando com nossos irmãos em Millbank.
399
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
-Como você sabe disso?
-Eu não.
400
00:25:31,800 --> 00:25:33,500
-Eu sinto isso.
-Como?
401
00:25:33,600 --> 00:25:35,300
Porque foi assim que ela veio até nós.
402
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Da BBC, lembra?
403
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Ela contou a história de Jake Pierpan.
404
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Aquele pacifista com a irmã gotejante.
405
00:25:43,500 --> 00:25:46,700
Você já se perguntou
por que a santa Allegra ouviu essa história?
406
00:25:47,000 --> 00:25:49,100
Ou, mais interessante, por que deram isso a ela?
407
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Hum-hmm.
408
00:25:51,400 --> 00:25:55,000
-Talvez ela seja apenas uma virgem que teve sorte.
-Sim, certo.
409
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
Eu me pergunto, você poderia levá-la para tomar uma bebida?
410
00:26:02,800 --> 00:26:05,400
Se eles estão nos usando, vamos ver se podemos usá-los.
411
00:26:09,000 --> 00:26:11,100
Tudo bem, vamos indo.
412
00:26:13,600 --> 00:26:16,100
Ah, Ted, uma coisa. A história do diário.
413
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
Faça uma varredura na Internet para ver se ele se espalha.
414
00:26:19,900 --> 00:26:22,100
Faça você mesmo, ninguém sabe.
415
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
Sim, senhor, sinto muito,
Achei que você disse para ignorar.
416
00:26:25,700 --> 00:26:27,400
Bem, estamos ignorando isso.
417
00:26:28,200 --> 00:26:30,100
Também quero que você me mantenha informado.
418
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Você está de volta.
419
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
-Boa caminhada?
-Sim.
420
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
-Doce cidade, não é?
-Sim, muito fofo.
421
00:26:47,800 --> 00:26:51,300
Mmm, Bath, só na Alemanha, e mais gentil.
422
00:26:52,900 --> 00:26:55,200
Eu não sabia o que você queria fazer esta noite.
423
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
-O que você quer fazer?
-Você poderia ir ao cinema.
424
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
Você quer que eu prepare o jantar?
425
00:26:59,700 --> 00:27:01,000
Você não precisa me entreter, você sabe.
426
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
Sim, eu sei.
427
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Estive dois anos em Belfast,
nunca falei com ninguém, lembra.
428
00:27:06,600 --> 00:27:09,100
Estou perfeitamente feliz por ser infeliz,
se você sabe o que quero dizer.
429
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Você é muito injusto.
430
00:27:13,000 --> 00:27:14,700
Injusto. Como?
431
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
-Sobre minha culinária.
-Oh.
432
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
Anos atrás, lembra? Eu fiz uma carbonara para você.
433
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
Como eu poderia esquecer? Você me fez um milanês.
434
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
Vou fazer outro para você.
435
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
Foram bons tempos.
436
00:27:34,500 --> 00:27:36,200
São bons tempos.
437
00:27:41,900 --> 00:27:43,200
Quando nos movemos,
438
00:27:44,600 --> 00:27:48,500
vamos nos mover tão rápido,
você não vai acreditar.
439
00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Ah, acho que vou.
440
00:28:19,300 --> 00:28:20,900
Que gentil, obrigado.
441
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
Você é a primeira pessoa no escritório
até mesmo para admitir que existo.
442
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
É um jornal. Você vai se acostumar.
443
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
Sim. Editora é alguma coisa, não é?
444
00:28:31,900 --> 00:28:34,100
Você só tem poder se não der a mínima.
445
00:28:34,300 --> 00:28:35,600
Belinda não dá a mínima.
446
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
É isso que a torna especial.
447
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Quando os políticos a convidam para almoçar, ela não vai.
448
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Vamos encarar isso. Você só pode fazer um trabalho corretamente
449
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
se você não tem medo de perdê-lo.
450
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
-Você está tentando me dizer alguma coisa?
-Não, estou tentando te perguntar uma coisa.
451
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
O que? O que você está perguntando?
452
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
Se você trabalha para o serviço de segurança.
453
00:28:53,200 --> 00:28:54,300
Ou se o seu namorado faz.
454
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Se eu tiver namorado.
455
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Se você foi plantado em nós.
456
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Esta é uma questão séria?
457
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
-Como aquela história desta manhã.
-E daí?
458
00:29:01,500 --> 00:29:02,800
Onde você conseguiu isso?
459
00:29:08,500 --> 00:29:09,600
Não é coisa de cama, não é?
460
00:29:11,600 --> 00:29:13,900
Uma das duas possibilidades.
Uma coisa de cama ou de família.
461
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Vou apostar mil para uma sua família.
462
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Por que?
463
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
Porque quando um jornalista
se arrisca, é sempre família.
464
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Papai trabalha com inteligência, não é?
465
00:29:22,300 --> 00:29:23,400
Não.
466
00:29:23,700 --> 00:29:26,600
Ele está com os burros em Millbank,
ou com os espertos de Vauxhall?
467
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
E eu não estou em apuros.
468
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
O que você está planejando fazer com a história?
469
00:29:34,600 --> 00:29:36,700
Eu não tenho certeza. Eu ainda não decidi.
470
00:29:37,500 --> 00:29:38,800
Você ainda não decidiu?
471
00:29:39,900 --> 00:29:41,000
OK.
472
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Você não soletra,
deixe para o leitor juntar os pontos,
473
00:29:44,900 --> 00:29:48,700
mas você está insinuando que o primeiro-ministro
tira dinheiro de empresários desonestos
474
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
que caem no mar em circunstâncias misteriosas,
475
00:29:51,600 --> 00:29:53,300
e você ainda não decidiu?
476
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
O que o visual significa?
477
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
Estou tentando descobrir se você está
muito mais estúpido do que parece,
478
00:30:00,100 --> 00:30:01,400
ou muito mais inteligente.
479
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Olá.
480
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Alegra?
481
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
-Rolo.
-Você está em casa?
482
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
-Sim.
-Vá para o seu computador,
483
00:30:48,500 --> 00:30:50,800
você encontrará algo que se move
a história continua. Seria ótimo
484
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
se pudesse chegar hoje à noite.
485
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
-Rolo...
-Sim?
486
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
Estou ficando com medo.
487
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
-As pessoas estão fazendo perguntas.
-Que pessoas?
488
00:30:57,700 --> 00:30:59,900
O editor enviou um jornalista
para me levar para tomar uma bebida.
489
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
Bem, isso é ótimo. É exatamente isso que queremos.
490
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
-Quem ela mandou?
-Freddy Lagarde.
491
00:31:03,500 --> 00:31:06,100
Uau, Freddy. Ele tirou sua virtude?
492
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Para um Pinot Grigio?
493
00:31:08,600 --> 00:31:12,200
As pessoas fizeram isso por menos.
Uma coisa, compre um novo telefone.
494
00:31:12,500 --> 00:31:13,800
A partir desta manhã, seu nome estará disponível.
495
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Sempre presuma que alguém está ouvindo.
496
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
E Alegra...
497
00:31:16,300 --> 00:31:18,000
-Sim?
-Mantenha a calma.
498
00:31:18,800 --> 00:31:21,100
Com um pouco de sorte,
haverá muito mais disso.
499
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
Você suportou semanas de manchetes.
500
00:31:24,300 --> 00:31:27,200
Você realmente acredita que pode aguentar
como vice-primeiro-ministro?
501
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Para ser honesto, não vejo razão para não fazê-lo.
502
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Eu defendo meu marido,
Eu não o substituo.
503
00:31:33,300 --> 00:31:37,200
Sim, mas se ele aparecer em Kiev sob acusação
de subornar funcionários do governo...
504
00:31:37,600 --> 00:31:39,400
É uma cultura muito diferente da nossa.
505
00:31:40,200 --> 00:31:42,500
E, a propósito, se as pessoas
tenho perguntas sobre ele,
506
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
então estou confiante de que Bill terá
respostas perfeitamente satisfatórias.
507
00:31:46,100 --> 00:31:47,600
Mas você pode ter certeza disso?
508
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
Você sabe que, na verdade, eu posso.
509
00:32:37,500 --> 00:32:40,200
Bem, esta foi uma noite muito interessante.
510
00:32:40,400 --> 00:32:43,300
É bom que o gabinete se reúna
informalmente, para variar.
511
00:32:43,500 --> 00:32:44,600
Dê algumas ideias.
512
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
Agradecemos sua vinda, Anthea.
513
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
As coisas devem estar pesadas no seu prato.
514
00:32:51,700 --> 00:32:53,600
Quero dizer, se as coisas podem ficar pesadas em um prato.
515
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
-Cheio no meu prato.
-Sim. Sim.
516
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
-Carregado.
517
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
Tem sido uma provação, não é?
518
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
-Sim.
-Mas você está aguentando.
519
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Eu me pergunto o que você sentiu sobre o item
520
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
no Independente
esta manhã, Primeiro-Ministro.
521
00:33:11,800 --> 00:33:14,500
Que item foi esse? eu não acho
Eu vi, não é? Lembre-me.
522
00:33:14,700 --> 00:33:15,800
Você não viu, senhor.
523
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Você tem tempo para ler The Independent,
você, Jock?
524
00:33:17,900 --> 00:33:19,300
A justiça deve estar muito mal trabalhada.
525
00:33:21,900 --> 00:33:23,000
Colocou uma bandeira vermelha.
526
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
Estou surpreso que ninguém em seu escritório tenha percebido isso.
527
00:33:25,900 --> 00:33:27,000
Anthea, você viu?
528
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Não.
529
00:33:28,900 --> 00:33:30,100
Não tenho ideia do que ele está falando.
530
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Bem, vou te contar do que se trata.
531
00:33:31,600 --> 00:33:35,700
Diz que algumas das pessoas que estão financiando
A Ponte tem antecedentes duvidosos.
532
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Foi isso?
533
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
Parece estar implicando
eles não hesitam em se matar.
534
00:33:41,700 --> 00:33:43,900
Bem, é assim que o mundo é.
535
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
Sempre há alguém
que mal pode esperar para jogar um balde de lama.
536
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
-Acostume-se.
537
00:33:50,800 --> 00:33:52,000
Vou dar uma olhada nisso.
538
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Vamos sair daqui.
539
00:34:04,600 --> 00:34:06,300
Ah, o que você quer dizer?
540
00:34:17,600 --> 00:34:18,900
Ah, ah...
541
00:34:20,200 --> 00:34:21,500
Preocupante?
542
00:35:06,400 --> 00:35:07,900
OK. Isso vai ser muito simples.
543
00:35:08,000 --> 00:35:10,100
Quanto mais simples o mantivermos, melhor.
Não vai ser difícil.
544
00:35:10,300 --> 00:35:12,800
Vai me servir, então,
é isso que você está dizendo.
545
00:35:13,000 --> 00:35:14,700
Pegamos carros.
546
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
-OK.
-De diferentes cidades.
547
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
-OK.
-Este é o seu cartão Europcar.
548
00:35:18,100 --> 00:35:21,500
-Obrigado.
-Este é um mapa com uma rota, eu marquei.
549
00:35:21,800 --> 00:35:23,900
Você devolve o carro conforme designado.
550
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
Broca habitual. Só que desta vez ficamos separados.
551
00:35:26,800 --> 00:35:28,300
Cartão de crédito. Passaporte.
552
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Ah, excelente. Quem sou eu desta vez?
553
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Você está brincando.
554
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Eu gostei. Isso me fez rir.
555
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
E quem é você? Cila Black?
556
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
Você não precisa saber.
557
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
E, a propósito, eu queria dizer isso,
mas eu não disse isso.
558
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
O que você não disse?
559
00:35:49,000 --> 00:35:52,100
Eu queria te dizer, eu me importei
560
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
quando você olhou para o meu telefone.
561
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
Quando você verificou minhas ligações.
562
00:35:56,600 --> 00:35:58,100
Eu odiei isso.
563
00:36:00,700 --> 00:36:02,800
Bem, então não farei isso de novo.
564
00:36:07,300 --> 00:36:10,800
E também, só perguntando, como estava minha filha?
565
00:36:12,500 --> 00:36:15,300
Juliana? Julianne está bem.
566
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
Você está acordado.
567
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Hum-hmm.
568
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
Você está bem?
569
00:36:28,900 --> 00:36:30,000
Estou bem.
570
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
Eu estava lendo uma coisa sobre Beasley.
571
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
Que dia.
572
00:36:57,200 --> 00:36:58,300
Cara?
573
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Sim. Dag é o máximo
que está pendurado na ponta de uma ovelha.
574
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Você gosta tanto dele?
575
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Só não gosto de gente que inventa ameaças
576
00:37:05,000 --> 00:37:07,100
para justificar fazer o que eles queriam fazer o tempo todo.
577
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Olhe para aquele rosto. Ele parece um mafioso russo.
578
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Você não acha que este país está sob ameaça?
579
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
Pelo contrário.
580
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
É porque levo ameaças reais a sério
581
00:37:16,900 --> 00:37:19,900
que não quero ser chantageado por falsos.
582
00:37:20,900 --> 00:37:23,600
Políticos que gritam lobo
são do tipo mais perigoso.
583
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Estou interessado. Como você pode saber tanto sobre isso?
584
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
Estou interessado.
585
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Como você não pode?
586
00:37:36,200 --> 00:37:39,800
Às vezes eu sinto que realmente
não sei nada sobre você.
587
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
-Não é?
-Não. Não, eu não.
588
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Mas eu gostaria.
589
00:37:51,400 --> 00:37:53,900
Bem, você tem muito tempo para descobrir.
590
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
Aqui está o telefone.
591
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
Danke sch�n.
592
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
Boa sorte.
593
00:38:56,700 --> 00:38:58,000
Espero que você esteja se mudando.
594
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
-Nós estamos. Acabei de me despedir dela.
-Bom.
595
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Por uma questão de interesse, quem lhe disse
hoje foi o dia de ir?
596
00:39:04,000 --> 00:39:05,900
Porque acredite ou não
Ainda tenho alguns amigos.
597
00:39:06,900 --> 00:39:08,100
Estou surpreso.
598
00:39:08,200 --> 00:39:09,500
Johnny, você ficaria ainda mais surpreso
599
00:39:09,700 --> 00:39:12,100
se você soubesse quantas pessoas em Millbank
estão torcendo por você.
600
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
Boa tarde. Acredito que você possa ter um carro para mim.
601
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
-Você fala inglês?
-Nós fazemos.
602
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Porque meu alemão está enferrujado.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Marsden? OK.
604
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
Gerry Marsden.
605
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Você se importa?
606
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Imaginei que você fosse inglês.
607
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Onde você está indo? Você não se importa que eu pergunte?
608
00:40:22,900 --> 00:40:24,300
Hum...
609
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
De volta à escola. Eu sou professor.
610
00:40:27,400 --> 00:40:28,500
Onde?
611
00:40:28,800 --> 00:40:30,500
-O que?
-Eu estava perguntando, onde você dá aula?
612
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
Sinto muito.
613
00:40:33,200 --> 00:40:35,700
Estou cansado. Eu preciso dormir.
614
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Você está bem carregado.
615
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
-Não é para isso que serve o continente?
616
00:41:03,700 --> 00:41:05,200
Todos nós amamos um cruzeiro com bebidas alcoólicas.
617
00:41:07,400 --> 00:41:11,100
...poderoso Arsenal! Rumo à vitória! Yay!
618
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Obrigado.
619
00:41:46,800 --> 00:41:47,900
Senhorita Springfield.
620
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
Obrigado.
621
00:42:02,900 --> 00:42:04,300
Ah, você deve ser Belinda Kay.
622
00:42:04,900 --> 00:42:07,300
-Sim eu sou.
-Que gentileza sua em me ver.
623
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
-Como vai você?
-E quem é você?
624
00:42:09,700 --> 00:42:11,800
Fui eu quem telefonou.
625
00:42:12,300 --> 00:42:13,800
Sim, claro que você está.
626
00:42:19,300 --> 00:42:21,000
Vinte e quatro garrafas de vinho.
627
00:42:21,900 --> 00:42:23,600
Obrigado. Quão atencioso.
628
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
Por ser jornalista devo ser alcoólatra?
629
00:42:26,800 --> 00:42:28,500
Você veio do exterior?
630
00:42:28,600 --> 00:42:31,000
Hum, espero que você goste de Bourgueil.
631
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
Bem, você não é o convidado bem-vindo?
632
00:42:39,900 --> 00:42:41,400
Venha por aqui.
633
00:42:43,100 --> 00:42:44,900
Meu Deus, isso é bastante imponente.
634
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
Ei-
635
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
Este é Barry, ele é meu namorado
ou algo assim...
636
00:42:55,500 --> 00:42:56,700
-Oi.
-Barry.
637
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
Só estou fazendo um chá.
638
00:42:58,900 --> 00:43:00,200
Você vai ter que pular.
639
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
-Desculpe?
-Isso é confidencial.
640
00:43:05,200 --> 00:43:06,400
Espere!
641
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
Você nunca viu esse homem.
642
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Ele não existe.
643
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
Ele não é muito inteligente.
644
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Venha. Ou talvez você prefira uísque.
645
00:43:17,700 --> 00:43:20,300
Hum, agora não, preciso de uma cabeça limpa.
646
00:43:21,400 --> 00:43:25,100
Olha, antes de mais nada quero te agradecer
pois todo o seu trabalho já está pronto.
647
00:43:25,200 --> 00:43:26,700
Tem sido um trabalho maravilhoso.
648
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Você sabe o quão solitário isso faz um editor se sentir?
649
00:43:39,200 --> 00:43:40,900
Você publica uma história e ninguém mais toca nela.
650
00:43:41,300 --> 00:43:42,800
Espero que possamos mudar isso.
651
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
As pessoas têm baixas expectativas.
652
00:43:45,500 --> 00:43:48,900
Você ficaria surpreso.
Beasley está emplumando seu ninho, e daí?
653
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Ele tem amigos de má reputação. Então?
654
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Ele é um político.
655
00:43:53,000 --> 00:43:56,500
Espero fazer a história
um pouco mais específico do que isso.
656
00:43:57,200 --> 00:43:59,300
-Um jornal não é um blog, você sabe.
-Eu sei que.
657
00:43:59,500 --> 00:44:03,200
Não é apenas o que você pensa.
Ou o que quer que alguém lhe diga.
658
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
Existem protocolos editoriais.
Você já ouviu falar deles?
659
00:44:06,100 --> 00:44:07,900
Claro. Espero satisfazê-los.
660
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
E de alguma forma você vai
fazer isso sem me dizer seu nome?
661
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Improvável.
662
00:44:14,700 --> 00:44:15,900
A garota é uma planta, não é?
663
00:44:16,200 --> 00:44:18,400
Não, acho que não. Se você quer dizer Allegra.
664
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Aquele com bochecha adamascada.
665
00:44:21,100 --> 00:44:23,000
Ela da brigada da manteiga que não derrete.
666
00:44:23,100 --> 00:44:25,400
Allegra não é uma planta, ela é um canal.
667
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
Na verdade, ela é sobrinha
de um colega meu.
668
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Bem, aí está você.
669
00:44:31,600 --> 00:44:33,500
Essa é a Inglaterra, uma grande família.
670
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
E suponho que agora ela a serviu
propósito, é hora de passar para mim.
671
00:44:38,600 --> 00:44:42,400
Tudo bem, vá em frente, faça sua proposta.
672
00:44:43,900 --> 00:44:44,900
OK.
673
00:44:46,800 --> 00:44:51,700
Eu não sei o quanto você sabe
sobre o serviço de inteligência britânico.
674
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Engraçado,
675
00:44:54,800 --> 00:44:56,200
Tive a sensação de que você poderia começar por aí.
676
00:44:56,600 --> 00:45:00,100
Bem, os últimos 10 anos foram meio turbulentos.
677
00:45:00,500 --> 00:45:03,000
Costumava ser muito claro quem era o inimigo.
678
00:45:03,200 --> 00:45:05,500
E assim também ficou claro qual era o trabalho.
679
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
-E então?
-Então fomos pegos.
680
00:45:07,900 --> 00:45:10,000
O problema veio de uma direção inesperada.
681
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
Ou melhor, começou a vir de todas as direções.
682
00:45:12,800 --> 00:45:16,400
De repente, fomos informados de que estávamos destinados
estar lutando contra um movimento mundial.
683
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
E você não estava?
684
00:45:18,000 --> 00:45:20,800
Digamos que fomos um pouco descuidados
sobre distinguir entre
685
00:45:21,000 --> 00:45:25,200
pessoas que gostariam de fazer coisas terríveis
e pessoas que estavam realmente fazendo isso.
686
00:45:25,500 --> 00:45:27,700
Tornámo-nos indiscriminados quanto aos métodos que utilizávamos.
687
00:45:27,900 --> 00:45:32,200
Era cachorro come cachorro.
O único problema é que não somos cães.
688
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
“Métodos indiscriminados” são um eufemismo para tortura?
689
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
A tortura é apenas parte de um aparelho.
690
00:45:36,900 --> 00:45:39,500
Um aparato de más práticas
691
00:45:39,700 --> 00:45:41,000
que está fora de controle
692
00:45:41,200 --> 00:45:44,200
e que não acredito que esteja ajudando ninguém,
muito menos nós.
693
00:45:45,300 --> 00:45:48,600
-Enquanto isso, os políticos querem economizar.
-Claro.
694
00:45:49,100 --> 00:45:51,900
Alec Beasley foi
tentando reorganizar o serviço.
695
00:45:52,100 --> 00:45:53,900
-Reorganizar?
-E contorne isso.
696
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
Ele está decidido e os fatos não o incomodam.
697
00:45:57,300 --> 00:45:59,900
Bem, isso é direito dele, não é?
Afinal, ele ganhou algumas eleições.
698
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
-Ele certamente fez.
-Porque as pessoas gostam da força dele.
699
00:46:02,300 --> 00:46:04,700
Ele tem um mandato. Isso é democracia.
700
00:46:05,900 --> 00:46:09,600
E, falando por mim, tenho muito
mais fé em alguém que elegei
701
00:46:09,800 --> 00:46:13,700
do que algum oficial de inteligência descontente,
Presumo que é isso que você é,
702
00:46:14,000 --> 00:46:17,600
que chega na minha casa com
duas caixas de vinho e uma queixa enorme.
703
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
Sou muito jovem, mas você deve se lembrar de um
primeiro-ministro chamado Harold Wilson.
704
00:46:22,800 --> 00:46:23,900
Eu me lembro dele.
705
00:46:24,000 --> 00:46:27,400
O serviço de segurança não gastou um
muito esforço tentando se livrar dele?
706
00:46:27,900 --> 00:46:29,700
Acho que isso nunca foi provado.
707
00:46:29,800 --> 00:46:31,600
Eu não perguntei se estava provado,
Perguntei se era verdade.
708
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
-E não estou tentando me livrar do Beasley.
-Não é?
709
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
Não. Estou tentando colocar
os fatos diante do público.
710
00:46:40,400 --> 00:46:43,600
Você é um sujeito muito plausível, não é?
seja qual for o seu nome.
711
00:46:44,200 --> 00:46:45,900
Lembre-se, eu também sou um caçador de ratos.
712
00:46:46,100 --> 00:46:49,400
É preciso conhecer um,
e tudo o que você diz fede aos céus.
713
00:46:50,900 --> 00:46:51,900
Diga-me por quê.
714
00:46:52,100 --> 00:46:54,200
Nenhum editor gosta de ser usado.
715
00:46:55,400 --> 00:46:58,100
Você pode estar queimando para derrubar
um primeiro-ministro, mas não sou.
716
00:46:58,200 --> 00:46:59,300
Essa não é minha intenção.
717
00:46:59,500 --> 00:47:02,200
Tudo o que estou tentando fazer é lançar um pouco de luz
em algumas de suas atividades.
718
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
Ah, entendo, isso é assassinato assistido, não é?
719
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
Você coloca a pílula na mão,
mas você não coloca na boca.
720
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
-Não.
-Você deixa isso conosco.
721
00:47:10,400 --> 00:47:14,900
Quer dizer, só mais uma pergunta.
Você não está exagerando no seu mandato?
722
00:47:15,200 --> 00:47:16,300
Eu não acho.
723
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Eu pensei que você deveria reunir segredos,
não os entregue.
724
00:47:18,500 --> 00:47:20,400
Até agora não me lembro
contando-lhe quaisquer segredos.
725
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
Bem, pensei que você tivesse.
726
00:47:21,700 --> 00:47:24,200
Não. Tudo o que lhe foi dito
ficou em registro público.
727
00:47:24,400 --> 00:47:26,800
-Verdadeiramente?
-Só como a maioria dos jornais hoje em dia
728
00:47:27,000 --> 00:47:29,600
você não teve diligência
sair e encontrá-lo.
729
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
Ou talvez a motivação?
730
00:47:37,600 --> 00:47:40,300
-Tudo bem, estes são os fatos.
-Ótimo.
731
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Vamos ouvi-los.
732
00:47:42,200 --> 00:47:45,600
O primeiro-ministro está ligado
para uma série de instituições de caridade interligadas
733
00:47:45,800 --> 00:47:49,300
que são parcialmente financiados
por uma empresa chamada Gladstone.
734
00:47:50,900 --> 00:47:54,700
Gladstone construiu uma posição internacional
complexo de campos de detenção
735
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
que não existem oficialmente
736
00:47:56,400 --> 00:47:59,100
e para o qual eles, portanto,
conseguiu sobrecarregar.
737
00:47:59,300 --> 00:48:00,900
Agora você está me contando algo novo.
738
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
O governo americano pressionou
sobre eles para receber parte de seu dinheiro de volta.
739
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Muita pressão.
740
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
E eles conseguiram?
741
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Isso é algo que você vai
ter que investigar.
742
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
OK.
743
00:48:14,900 --> 00:48:17,500
Essa é uma história interessante,
Tenho certeza que vamos querer cobrir isso,
744
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
todos nós adoramos rir dos ianques,
745
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
mas ainda não vejo como
isso reflete em Alec Beasley.
746
00:48:21,100 --> 00:48:22,400
-Não é?
-Não.
747
00:48:25,400 --> 00:48:26,700
Eu vou te contar.
748
00:48:27,000 --> 00:48:29,700
Mas se eu fizer isso, estarei ultrapassando os limites.
749
00:48:30,100 --> 00:48:31,100
Que tipo de linha?
750
00:48:31,200 --> 00:48:33,500
A linha secreta.
751
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
Preciso saber se você está em paz com isso.
752
00:48:35,900 --> 00:48:38,100
Essa pergunta não deveria ser dirigida a você?
753
00:48:39,500 --> 00:48:40,900
Muito bem.
754
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Vai ser difícil desfazer,
755
00:48:43,200 --> 00:48:47,700
porque os assuntos de Beasley estão complicados
em empresas de propriedade de Stirling Rogers.
756
00:48:49,300 --> 00:48:53,300
Mas posso prometer a você,
em algum lugar há um rastro de papel
757
00:48:53,700 --> 00:48:56,800
que leva diretamente de volta
da construção dos acampamentos
758
00:48:57,100 --> 00:49:00,300
às próprias finanças pessoais do Primeiro-Ministro.
759
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Realmente?
760
00:49:05,700 --> 00:49:06,800
Sim.
761
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Huh!
762
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
Eu me pergunto...
763
00:49:22,100 --> 00:49:25,200
Você estaria interessado em ficar para comer?
764
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
-Senhorita Tankard?
-Sim?
765
00:49:34,500 --> 00:49:37,300
É Amber Page. Temos Margot.
766
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Como?
767
00:49:39,300 --> 00:49:41,000
Sorte. Pura sorte.
768
00:49:41,200 --> 00:49:43,500
Um dos nossos pegou um trem em Frankfurt.
769
00:49:43,700 --> 00:49:46,400
Ele estava de férias, nem estava trabalhando.
770
00:49:46,600 --> 00:49:49,800
E ouça, aqui estão as boas notícias,
ela está indo para casa.
771
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Onde ela está?
772
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Ela está chegando em Stansted vinda de Paris.
773
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
E temos pessoas esperando?
774
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Eles estão no lugar.
775
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
-E ele?
-Não. Ele não está com ela.
776
00:49:59,600 --> 00:50:00,700
Mas está tudo bem.
777
00:50:01,300 --> 00:50:04,700
Uma coisa que posso prometer é:
ele não ficará sem ela por muito tempo.
778
00:50:04,900 --> 00:50:06,200
Mantenha contato.
779
00:50:11,900 --> 00:50:13,500
-Âmbar.
-Sim?
780
00:50:13,700 --> 00:50:15,000
-É Jez.
-Jez, onde você está?
781
00:50:15,500 --> 00:50:17,400
Estou sozinho. Não tenho muito tempo.
Julianne esqueceu o telefone.
782
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
E?
783
00:50:18,700 --> 00:50:20,200
Você se lembra daquela ligação? Aquele da Margot?
784
00:50:20,300 --> 00:50:21,400
Claro. Semana passada.
785
00:50:21,500 --> 00:50:23,300
-É isso.
-Chamador não identificado?
786
00:50:23,400 --> 00:50:24,500
Sim, o escritório quebrou.
787
00:50:24,700 --> 00:50:25,900
Você tem o número da Margot?
788
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Nós fazemos.
789
00:50:27,200 --> 00:50:31,300
Jez, tenho boas notícias.
Também temos Margot Tyrell pessoalmente.
790
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
-Ela está voltando para o Reino Unido.
791
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
Bom. Então estamos no negócio.
792
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
-Mande-me esse número.
-Eu consegui.
793
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Espere, eu tenho que ir.
794
00:50:44,100 --> 00:50:45,600
Jesus?
795
00:50:47,700 --> 00:50:49,100
Você está acordado?
796
00:50:53,600 --> 00:50:54,900
Ah, que bom!
797
00:50:55,700 --> 00:50:58,000
Bem-vindo ao bufê do Barry.
798
00:50:58,500 --> 00:51:01,800
-Ele é perfeito, não é?
-Céu para viver. Não nos falta nada.
799
00:51:02,100 --> 00:51:05,000
-Obrigado, Barry.
-O prazer é meu.
800
00:51:05,100 --> 00:51:07,200
Receio que você tenha que nos deixar novamente.
801
00:51:09,500 --> 00:51:11,400
O coentro acompanha o frango,
802
00:51:11,500 --> 00:51:12,900
o curativo acompanha o foguete.
803
00:51:13,300 --> 00:51:15,400
Não se preocupe, nós daremos um jeito.
804
00:51:15,500 --> 00:51:16,800
Aproveitar!
805
00:51:20,900 --> 00:51:22,600
Você tem tudo.
806
00:51:31,200 --> 00:51:32,900
E você?
807
00:51:34,200 --> 00:51:35,300
Amigos e familiares?
808
00:51:42,600 --> 00:51:46,000
Não é da minha conta, mas você parece bastante triste.
809
00:51:47,500 --> 00:51:50,400
Eu não estou triste. É só...
810
00:51:50,700 --> 00:51:53,800
Suponho que estava fazendo um trabalho que amava
e agora foi tirado.
811
00:51:54,100 --> 00:51:56,000
Você é um editor, imagino que seja muito divertido.
812
00:51:56,200 --> 00:51:57,400
E você era um espião.
813
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Correto.
814
00:52:01,900 --> 00:52:07,200
E você está se perguntando, se eu estou
não sou um espião, então o que sou eu?
815
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Vamos voltar ao assunto em questão?
816
00:52:19,800 --> 00:52:23,300
Existe uma regra prática para esse tipo de campanha.
817
00:52:23,600 --> 00:52:27,800
O que eles dizem?
"Nunca é o crime, é o encobrimento."
818
00:52:28,000 --> 00:52:29,100
Bem, ainda não há um encobrimento.
819
00:52:29,800 --> 00:52:31,400
-Não chegamos tão longe.
-Certo.
820
00:52:31,600 --> 00:52:32,900
Então, temos que forçá-lo a fazer isso.
821
00:52:33,100 --> 00:52:35,600
Temos que fazer perguntas que ele não consegue responder.
822
00:52:35,800 --> 00:52:37,300
Você sabe quais são essas perguntas?
823
00:52:37,400 --> 00:52:39,100
E a outra regra é, como você diz,
824
00:52:39,300 --> 00:52:42,200
uma campanha não é uma campanha
se só foi captado por um jornal.
825
00:52:42,600 --> 00:52:45,000
Ninguém mais vai
toque nele até que seja necessário.
826
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Bem, então é melhor ter certeza
as perguntas são boas.
827
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Obrigado, pessoal.
828
00:54:45,600 --> 00:54:46,800
Você é bom nisso.
829
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
Obrigado.
830
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
Por que você não tem uma jaqueta?
831
00:54:52,700 --> 00:54:53,900
Obviamente, porque não sou tão bom quanto você.
832
00:54:53,900 --> 00:54:55,500
-Para onde vamos?
-Para uma casa segura.
833
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Boa tarde.
834
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Sou um velho amigo de Johnny.
835
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
Que prazer conhecer você.
836
00:55:18,900 --> 00:55:20,000
Estávamos juntos em Cambridge.
837
00:55:20,800 --> 00:55:22,300
-Bondade.
-Sim. Oh sim.
838
00:55:22,400 --> 00:55:24,500
Johnny foi uma perda muito real para a teologia.
839
00:55:24,900 --> 00:55:26,600
-Posso deixá-la em suas mãos, Padre?
-Claro que pode.
840
00:55:26,800 --> 00:55:29,600
Desculpe, mas tenho que voltar ao trabalho. Fale logo.
841
00:55:42,200 --> 00:55:44,600
É a função tradicional da Igreja.
842
00:55:44,800 --> 00:55:47,500
É o que fazemos melhor há 2.000 anos.
843
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
-Fornecer santuário.
844
00:55:52,600 --> 00:55:55,200
845
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
846
00:55:59,900 --> 00:56:04,500
847
00:56:05,000 --> 00:56:08,500
848
00:56:10,600 --> 00:56:12,500
O que diabos está acontecendo?
849
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
-É uma celebração.
-Isso eu posso ver.
850
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
Disseram-nos amanhã
as acusações serão retiradas.
851
00:56:18,700 --> 00:56:20,600
Derrubado?
852
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Todos eles?
853
00:56:23,700 --> 00:56:27,800
O tribunal ucraniano decidiu
não é do interesse público prosseguir.
854
00:56:28,500 --> 00:56:29,800
Significa o quê?
855
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
Significa que alguém fez um acordo?
856
00:56:31,800 --> 00:56:33,100
Eu acho.
857
00:56:33,300 --> 00:56:34,800
Que tipo de acordo?
858
00:56:34,800 --> 00:56:36,100
Um acordo comercial?
859
00:56:36,300 --> 00:56:38,000
-Que tipo de comércio?
-O que é sempre?
860
00:56:40,500 --> 00:56:42,900
Armas, é claro. Braços.
861
00:56:43,500 --> 00:56:45,100
São sempre braços.
862
00:56:46,400 --> 00:56:48,700
Com um salto estou livre.
863
00:56:51,700 --> 00:56:54,100
Tire esses homens da minha casa.
864
00:57:31,000 --> 00:57:32,500
-Jill?
-Sim?
865
00:57:33,800 --> 00:57:36,500
Precisamos nos encontrar, urgentemente.
866
00:57:37,700 --> 00:57:38,800
Sim claro.
867
00:57:39,000 --> 00:57:40,700
Você sabe o que está acontecendo com Bill?
868
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
Eu te disse, não foi? Fique perto de nós.
869
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
Preciso ser claro. Isso é obra sua?
870
00:57:47,500 --> 00:57:48,900
Anthea, posso dizer uma coisa?
871
00:57:50,000 --> 00:57:52,500
Uma coisa é sair por aí dizendo o que você quer.
872
00:57:52,700 --> 00:57:55,500
O teste vem quando você está realmente
dada a chance de obtê-lo.
873
00:57:56,300 --> 00:57:58,000
É quando você é testado.
874
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
Quando quiseram se livrar de Margaret Thatcher,
875
00:58:01,900 --> 00:58:05,700
John Major teve dor de dente
então ele não precisou atender o telefone.
876
00:58:06,000 --> 00:58:07,700
Uma semana depois, ele era primeiro-ministro.
877
00:58:09,200 --> 00:58:10,700
Como estão seus dentes?
878
00:58:13,600 --> 00:58:15,200
Apenas começando a doer.
879
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
880
00:58:34,300 --> 00:58:35,500
Você o vê com frequência?
881
00:58:35,800 --> 00:58:37,900
Quando ele está com problemas.
882
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Mas você sabe como Johnny é,
883
00:58:39,200 --> 00:58:40,900
uma vez que você é amigo dele,
você é amigo dele para sempre.
884
00:58:42,300 --> 00:58:44,200
Ele é leal acima de todas as coisas.
885
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
-Mas você sabe disso.
-Sim.
886
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
Estávamos juntos há muito tempo.
887
00:58:51,900 --> 00:58:53,400
Ele não foi ameaçado por mim.
888
00:58:54,500 --> 00:58:57,300
Quanto mais forte eu era, mais ele gostava.
889
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Isso é raro.
890
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Bom para ele.
891
00:59:05,300 --> 00:59:06,400
Você o conhece bem?
892
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Eu o ajudei em alguns dias difíceis.
893
00:59:09,900 --> 00:59:14,400
Quando ele era estudante,
ele amava a ideia de fé.
894
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
A vida da Igreja.
895
00:59:17,900 --> 00:59:20,800
Então, alguém tinha que apontar
que ele realmente não acreditava.
896
00:59:23,000 --> 00:59:24,100
E foi você?
897
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Hum-hmm.
898
00:59:26,600 --> 00:59:28,100
E ele não fez isso?
899
00:59:28,600 --> 00:59:30,700
Não. Ele queria.
900
00:59:32,300 --> 00:59:33,800
Mais do que tudo.
901
00:59:35,400 --> 00:59:36,900
Mas, infelizmente, isso não é a mesma coisa.
902
00:59:51,300 --> 00:59:52,900
-Obrigado.
-Não, obrigado.
903
00:59:54,400 --> 00:59:55,700
Barry, boa noite.
904
01:01:14,900 --> 01:01:16,500
Vamos, Stirling! Seu
backhand normalmente é ótimo.
905
01:01:16,500 --> 01:01:17,600
O que diabos está acontecendo?
906
01:01:17,800 --> 01:01:19,300
Minha mente está em outro lugar, desculpe.
907
01:01:19,600 --> 01:01:20,700
Preciso que você me dê um jogo.
908
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
Você quer jogar corretamente?
909
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
Porque se você não jogar direito,
não adianta brincar.
910
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
Ah, vamos lá, Stirling, você pode fazer melhor que isso.
911
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
-Tudo bem, você sabe o que é isso.
-Não, eu não.
912
01:02:02,100 --> 01:02:04,200
-Você faz muito bem.
-Ah! É isso de novo, não é?
913
01:02:04,700 --> 01:02:05,800
Eu tomei uma decisão.
914
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
Alec, estou atropelado.
915
01:02:11,000 --> 01:02:12,100
Não quero dizer nada.
916
01:02:12,200 --> 01:02:13,600
Me perca, você não perde nada.
917
01:02:13,800 --> 01:02:16,400
Pense, a imprensa está atrás de nós.
É apenas uma questão de tempo.
918
01:02:16,500 --> 01:02:17,700
Sol emita uma declaração...
919
01:02:17,800 --> 01:02:19,300
-Não.
-É simples.
920
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
Tudo o que fiz, fiz de boa fé.
921
01:02:21,400 --> 01:02:24,300
Meu único interesse tem sido
na salvaguarda do legado do Primeiro-Ministro.
922
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Não, Stirling, não!
923
01:02:25,800 --> 01:02:28,300
Porém, desconhecido para você...
924
01:02:28,500 --> 01:02:30,300
E esta é a parte crucial...
925
01:02:30,400 --> 01:02:34,300
Desconhecido para você, eu peguei dinheiro
de certas pessoas nos Estados Unidos.
926
01:02:34,700 --> 01:02:36,800
-Não...
-Mas por que não? É um corte limpo.
927
01:02:37,000 --> 01:02:38,300
Você sabe o que isso parece.
928
01:02:38,500 --> 01:02:41,600
Desconhecido para mim, você tem dinheiro duvidoso
e eu sou tão estúpido que nem sabia.
929
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
-Alec, você sabe onde isso vai dar.
-Não, eu não.
930
01:02:44,000 --> 01:02:46,700
Está indo para onde cada
escândalo político sempre acontece.
931
01:02:46,900 --> 01:02:51,100
A imprensa não dá a mínima para os problemas,
eles só querem matar.
932
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
Ah, claramente.
933
01:02:52,600 --> 01:02:54,000
Bem, aqui estou.
934
01:02:54,100 --> 01:02:55,700
-Estou me oferecendo.
-Não.
935
01:02:55,800 --> 01:02:57,300
-E por uma boa razão.
-Não!
936
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Se eu for, a gritaria acaba.
937
01:02:59,400 --> 01:03:02,300
-Mas não funciona assim.
-Então como funciona?
938
01:03:02,600 --> 01:03:04,900
Se você lhes der sangue fresco
então eles sempre querem mais.
939
01:03:05,100 --> 01:03:07,500
Agora, há uma semana você me disse que isso não era importante.
940
01:03:07,700 --> 01:03:09,400
Há uma semana não era.
941
01:03:10,100 --> 01:03:11,100
Bem...
942
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Jesus!
943
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Tudo o que faço, faço pelo meu país.
944
01:03:16,400 --> 01:03:17,700
Ah, e isso dá tudo certo?
945
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
O que você disse?
946
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Nada.
947
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
-Stirling, você está ficando fraco comigo?
-Não.
948
01:03:25,000 --> 01:03:26,700
-Você está ficando mole?
-Não.
949
01:03:27,200 --> 01:03:29,100
Eu sou a única pessoa
quem leva essa ameaça a sério...
950
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Eu levo isso a sério.
951
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
Se você viu os arquivos, se viu as evidências,
952
01:03:32,400 --> 01:03:33,900
Não posso mostrar as coisas que estou vendo.
953
01:03:34,000 --> 01:03:35,900
Mas a inteligência é assustadora.
954
01:03:36,600 --> 01:03:37,600
Isso é!
955
01:03:38,400 --> 01:03:41,100
O povo tem uma escolha. Ajude-me ou ajude-os.
956
01:03:41,500 --> 01:03:42,700
E agora estamos sendo informados,
957
01:03:42,900 --> 01:03:45,300
manter as mãos amarradas nas costas
enquanto eles apagam nossas luzes!
958
01:03:45,500 --> 01:03:46,900
Siga as regras.
959
01:03:47,700 --> 01:03:50,200
Traga os advogados, é isso que você quer?
960
01:03:50,300 --> 01:03:52,300
Não. O que eu quero é que você sobreviva.
961
01:03:52,400 --> 01:03:55,400
Eu quero que você seja primeiro-ministro
neste horário na próxima semana.
962
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Isso é o que eu quero.
963
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Não, eles não vão me pegar. Estou à frente deles.
964
01:04:00,700 --> 01:04:02,200
Sempre fui, sempre será.
965
01:04:06,700 --> 01:04:08,300
Sinto muito, senhor. Você realmente é necessário.
966
01:04:09,900 --> 01:04:12,300
Esse é o ponto principal, você vê?
Eles querem as duas coisas.
967
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
Como crianças. Eles precisam de mim e se ressentem de mim.
968
01:04:15,500 --> 01:04:16,600
Ambas as coisas.
969
01:04:16,900 --> 01:04:19,100
E antes de fazer qualquer coisa, fale comigo primeiro.
970
01:04:21,500 --> 01:04:22,800
Ted.
971
01:04:29,000 --> 01:04:31,300
Bem, a situação é bastante clara,
972
01:04:31,500 --> 01:04:33,000
todo mundo sabe o que está acontecendo.
973
01:04:33,700 --> 01:04:36,800
Há dias que o Primeiro Ministro
tem evitado nossas perguntas.
974
01:04:37,400 --> 01:04:40,400
Temos que concluir
ele não está respondendo porque não pode.
975
01:04:40,700 --> 01:04:42,700
Existem cinco perguntas
pedimos ao primeiro-ministro
976
01:04:42,900 --> 01:04:44,800
que ele tem que responder.
977
01:04:44,900 --> 01:04:46,400
Se ele não puder respondê-las, ele deve dizer isso,
978
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
e ele deveria dizer isso agora.
979
01:04:48,700 --> 01:04:50,900
Se ele puder e houver uma explicação simples,
980
01:04:51,600 --> 01:04:54,300
então ninguém ficará mais feliz
do que The Independent.
981
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Então, o que você acha?
982
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
-Ele está ferido.
-Fatalmente?
983
01:05:24,700 --> 01:05:26,400
-Você viu as cinco perguntas?
-Eu tenho.
984
01:05:28,300 --> 01:05:30,500
"O primeiro-ministro
encontrou-se com Church e Bethwaite?
985
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
“O primeiro-ministro conhecia o homem assassinado?
986
01:05:33,200 --> 01:05:36,300
"Será que o primeiro-ministro
sabe de suas doações para The Bridge?
987
01:05:36,500 --> 01:05:41,400
"O Primeiro-Ministro tinha conhecimento de uma rede de
centros de detenção ilegais construídos por Gladstone?
988
01:05:42,100 --> 01:05:45,700
"O primeiro-ministro beneficiou
pessoalmente de Gladstone?"
989
01:05:46,900 --> 01:05:48,300
Não são perguntas ruins.
990
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Ele disse alguma coisa? Em particular? No gabinete?
991
01:05:52,300 --> 01:05:55,100
Ele está recusando por razões de segurança nacional.
992
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
Não vai lavar.
993
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
-Tem certeza?
-Certo.
994
01:06:00,500 --> 01:06:03,600
Eu sei desde o início.
Desde o minuto em que vi as evidências pela primeira vez.
995
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Hum.
996
01:06:06,900 --> 01:06:09,300
Vou ter que me unir a ele, publicamente.
997
01:06:09,500 --> 01:06:10,800
Se você achar que é necessário.
998
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Eu faço. Muito mesmo.
999
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Tome cuidado.
1000
01:06:13,700 --> 01:06:15,300
-Cuidado com o quê?
-Seu próprio futuro.
1001
01:06:15,700 --> 01:06:17,100
-Significado?
-Reféns da fortuna.
1002
01:06:17,300 --> 01:06:19,100
Como tudo ficará em uma semana.
1003
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Como está Bill?
1004
01:06:29,500 --> 01:06:30,600
Ele está bem.
1005
01:06:31,600 --> 01:06:33,100
Você não vai se divorciar?
1006
01:06:34,100 --> 01:06:36,600
Eu não sou. Ainda não.
1007
01:06:37,200 --> 01:06:38,800
Bom. Você não deveria.
1008
01:06:39,000 --> 01:06:40,200
Eu não vou.
1009
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Bom.
1010
01:06:42,100 --> 01:06:43,400
Por que você pergunta?
1011
01:06:45,200 --> 01:06:48,000
Sobre o que é essa frase
colocando seus patos em uma fileira?
1012
01:06:52,200 --> 01:06:56,100
Vou responder mais uma pergunta.
Espero já ter deixado tudo claro.
1013
01:06:56,400 --> 01:06:58,600
Devolvi todo o dinheiro
recebido de Gladstone
1014
01:06:58,800 --> 01:07:01,200
e eu pessoalmente
renunciou à fundação
1015
01:07:01,400 --> 01:07:04,300
para deixar sua reputação ilesa.
1016
01:07:04,700 --> 01:07:08,800
Em todos os momentos, Alec Beasley esteve separado
1017
01:07:09,100 --> 01:07:11,600
das atividades diárias da Ponte
1018
01:07:11,800 --> 01:07:13,300
e qualquer crítica relacionada
o financiamento recai somente sobre mim.
1019
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
Ele não deveria ter feito isso. Ele não precisava.
1020
01:07:16,700 --> 01:07:18,400
Ele disse que iria falar comigo primeiro.
1021
01:07:18,500 --> 01:07:20,800
Não sei, talvez ele
achou a pressão insuportável.
1022
01:07:21,000 --> 01:07:22,400
Pressão?
1023
01:07:22,600 --> 01:07:25,000
A pressão é como uma chicotada, não existe.
1024
01:07:41,100 --> 01:07:42,900
Eu tomei minha decisão.
1025
01:07:48,300 --> 01:07:50,300
Ainda precisamos encontrar Worricker.
1026
01:07:50,500 --> 01:07:52,600
Até o encontrarmos, ainda não estaremos fora disto.
1027
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
É estranho.
1028
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Está tranquilo, sim.
1029
01:08:08,800 --> 01:08:09,800
Podemos ligar as notícias?
1030
01:08:09,900 --> 01:08:12,400
-Ouvimos isso há uma hora.
-Então?
1031
01:08:14,700 --> 01:08:16,900
-Eu não faria isso.
-Por que não?
1032
01:08:17,000 --> 01:08:18,600
É o caminho para a destruição.
1033
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Hum.
1034
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
-Você sempre cuida de mim.
-Sempre.
1035
01:08:29,400 --> 01:08:31,700
-Onde está Bernardo?
-Ele está dizendo matinas.
1036
01:08:33,400 --> 01:08:35,300
-Sem dúvida sozinho.
-Ele não se importa.
1037
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
Ele está falando com Deus.
Ele não se importa se alguém está ouvindo.
1038
01:08:40,100 --> 01:08:41,200
Por que você está sorrindo?
1039
01:08:44,500 --> 01:08:47,700
Eu te conheço melhor do que qualquer um, Johnny.
1040
01:08:48,000 --> 01:08:49,800
Eu sei para onde você está indo.
1041
01:08:49,900 --> 01:08:51,400
Posso ver seu jogo final.
1042
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Rolo?
1043
01:08:55,100 --> 01:08:56,500
-Ele se foi.
-Quem se foi?
1044
01:08:56,800 --> 01:08:59,100
-Stirling Rogers.
-Rogers foi embora. O que aconteceu?
1045
01:08:59,400 --> 01:09:01,900
Ele está dando uma entrevista coletiva,
dizendo que tudo foi culpa dele.
1046
01:09:02,100 --> 01:09:04,000
Melhor ainda, ele está dizendo
o primeiro-ministro não sabia de nada.
1047
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Sim!
1048
01:09:05,400 --> 01:09:07,200
Ele está caminhando direto para a armadilha, ao que parece.
1049
01:09:07,600 --> 01:09:09,700
-Você confia nisso? Você acha que o pegamos?
-Esperemos que sim.
1050
01:09:11,100 --> 01:09:12,500
Margot, não toque nisso! Eu tenho que ir.
1051
01:09:12,700 --> 01:09:14,200
-Por que não?
-Você não sabe de quem é.
1052
01:09:14,300 --> 01:09:15,400
-É Julianne.
-Não é seguro.
1053
01:09:15,600 --> 01:09:17,200
Deixe-o, deveríamos tê-lo destruído.
1054
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
-Margot?
-Sim, sou eu.
1055
01:09:18,500 --> 01:09:20,300
Preciso ver você, desesperadamente.
1056
01:09:20,500 --> 01:09:21,600
Você está no país?
1057
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Algo terrível aconteceu.
1058
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
-Julianne, o bebê está bem?
-Sim, sim.
1059
01:09:24,700 --> 01:09:27,100
Mas você pode dizer ao papai que preciso vê-lo?
1060
01:09:27,300 --> 01:09:28,500
Sim, claro que vou.
1061
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
E ele deve ligar imediatamente
antes de você chegar aqui. Prometa-me.
1062
01:09:31,500 --> 01:09:33,600
Não se preocupe, estamos a caminho. Vejo você em breve.
1063
01:09:37,700 --> 01:09:39,800
OK, estamos no negócio, é bom.
Acho que os pegamos.
1064
01:09:40,100 --> 01:09:41,100
Onde eles estão?
1065
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Temos um sinal.
1066
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
Eu saberei mais em um minuto,
mas parece ser Kent.
1067
01:09:46,300 --> 01:09:48,400
Johnny, temos que ir. Julianne diz que é sério...
1068
01:09:48,600 --> 01:09:49,600
Espere um minuto, me dê um momento para pensar...
1069
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
Não há tempo para pensar.
1070
01:09:51,000 --> 01:09:53,500
Ela disse: "Você pode dizer ao papai que preciso vê-lo?"
1071
01:09:53,700 --> 01:09:54,800
Margot, precisamos ter cuidado.
1072
01:09:54,900 --> 01:09:56,300
Johnny, é sua filha!
1073
01:09:56,800 --> 01:09:59,700
-Estou preocupado que o telefone não seja seguro.
-Ah, foda-se o telefone!
1074
01:09:59,900 --> 01:10:01,400
Não podemos ir juntos.
1075
01:10:01,700 --> 01:10:04,300
Que diferença isso faz?
Quando Julianne ligar, você vai.
1076
01:10:04,800 --> 01:10:06,000
Você tem algum problema com isso?
1077
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
-Há quanto tempo você está trabalhando nisso?
-Quatro meses.
1078
01:10:10,100 --> 01:10:12,300
-Só os quatro?
-Exatamente.
1079
01:10:13,800 --> 01:10:16,400
OK, bom, vamos lá. Aqui está a localização.
1080
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Vamos indo-
1081
01:10:21,800 --> 01:10:25,800
Rejeito veementemente todas as alegações.
1082
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Mas, eu não entendo,
1083
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
se você é inocente de tudo,
por que você tem que renunciar?
1084
01:10:32,400 --> 01:10:35,000
-Sim?
-Finalmente os pegamos. De novo.
1085
01:10:35,200 --> 01:10:37,100
-Onde eles estão?
-Ele está numa reitoria em Kent.
1086
01:10:37,300 --> 01:10:38,700
Mas ele vem à cidade para ver a filha.
1087
01:10:39,900 --> 01:10:41,500
Então, por favor, baby-los.
1088
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Desculpe?
1089
01:10:44,500 --> 01:10:46,900
Não quero que ninguém se mova em direção a eles.
1090
01:10:48,700 --> 01:10:50,700
-Estou trabalhando nisso há meses.
-Eu sei.
1091
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
Eu pensei que a ideia era que estávamos
pretendia tentar pegá-los.
1092
01:10:54,200 --> 01:10:56,900
Nós somos. Mas não os detenha.
Mantenha-os sob vigilância.
1093
01:10:57,000 --> 01:10:58,900
Mantenha distância. Isso é uma ordem.
1094
01:10:59,500 --> 01:11:01,900
Ninguém deve chegar perto deles
até que recebam um pedido meu.
1095
01:11:05,400 --> 01:11:06,600
Eu não acredito nisso.
1096
01:11:09,600 --> 01:11:14,000
Se houve alguma ofensa,
é apenas por me importar demais.
1097
01:11:19,300 --> 01:11:20,300
Juliana.
1098
01:11:20,600 --> 01:11:21,700
Margot.
1099
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
Você está bem?
1100
01:11:48,400 --> 01:11:50,100
-Você estava certo. Você estava certo em nos ligar...
-É o Jez.
1101
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
-Jez?
-Sim.
1102
01:11:51,400 --> 01:11:52,400
-Como você sabe?
-Eu suspeito há semanas.
1103
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
Bem, então, por que você não me contou?
1104
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
Por que eu não te contei?
1105
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Por que você acha? Porque você nunca liga!
1106
01:11:58,800 --> 01:12:01,300
E também, desculpe, não quero viver assim.
1107
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
Desconfiando de todos.
1108
01:12:04,200 --> 01:12:06,900
Jesus! Eu já tive uma vida
isso não é sobre você?
1109
01:12:07,000 --> 01:12:08,100
"O que seu pai faz?"
1110
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
"Oh, não posso dizer, ele está no serviço público."
1111
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Desde que me lembro, "O que papai está fazendo?"
1112
01:12:11,900 --> 01:12:14,700
"Não sei. Não posso dizer." Você arruinou a vida da mamãe.
1113
01:12:14,900 --> 01:12:16,000
Isso é ridículo.
1114
01:12:16,300 --> 01:12:18,200
Você arruína a vida de todos que você conhece.
1115
01:12:19,300 --> 01:12:22,100
Eu estava apaixonada por ele!
Você nunca soube o que isso significa.
1116
01:12:24,500 --> 01:12:25,800
Drama humano.
1117
01:12:26,200 --> 01:12:27,400
Ela não parece feliz.
1118
01:12:27,600 --> 01:12:29,400
-Ele realmente trabalhou como DJ?
-Sim.
1119
01:12:29,600 --> 01:12:31,600
-Ele tocava à noite?
-Sim.
1120
01:12:32,400 --> 01:12:35,700
Todo o resto era mentira.
Como ele disse que estaria aqui para o nascimento...
1121
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
-Julianne...
-O que ele não fará.
1122
01:12:37,600 --> 01:12:39,600
-Nunca tive intenção de ser.
-OK.
1123
01:12:39,800 --> 01:12:41,400
-Desde o início!
-Julianne...
1124
01:12:41,500 --> 01:12:42,900
-Apenas me deixe.
-Por favor.
1125
01:12:44,200 --> 01:12:46,500
Cada vez que ela se move, ela se aproxima de nós.
1126
01:12:47,000 --> 01:12:49,100
-Você consegue ouvir alguma coisa?
-Não.
1127
01:12:49,900 --> 01:12:51,300
Leitura labial.
1128
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Não chegue perto de mim! Não me toque!
1129
01:12:54,500 --> 01:12:57,000
E então, quando ela estiver calma,
Eu terei lidado com ela.
1130
01:12:57,400 --> 01:12:58,500
Isso não é justo.
1131
01:12:58,700 --> 01:13:01,400
Por que você simplesmente não diz,
"Julianne, me desculpe, isso é minha culpa"?
1132
01:13:01,600 --> 01:13:03,700
-Julianne, eu sei que a culpa é minha.
-Bom.
1133
01:13:03,900 --> 01:13:05,300
Por que você acha que estou em agonia?
1134
01:13:05,400 --> 01:13:08,700
Ah, você está em agonia? Oh sério?
1135
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Ótimo. E por quanto tempo?
1136
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
Ele está parado ali.
1137
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Por que não podemos nos mudar?
1138
01:13:17,800 --> 01:13:19,300
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
1139
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
Sim?
1140
01:13:20,800 --> 01:13:23,700
-Onde você está?
-Estou em Londres. Eu não posso explicar. É uma bagunça.
1141
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
Desculpe, camarada, mas precisamos pular cinco etapas.
1142
01:13:26,600 --> 01:13:28,700
-Acabei de receber uma ligação muito interessante.
-De quem?
1143
01:13:29,400 --> 01:13:30,800
Eu tenho um número para você. Você precisa ligar para isso.
1144
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Porque ele está à nossa frente. Ele está nove milhas à frente.
1145
01:13:34,700 --> 01:13:36,400
É isso que eu penso que é?
1146
01:13:36,800 --> 01:13:38,300
Rua Downing, 10.
1147
01:13:38,600 --> 01:13:39,800
Meu nome é Worricker.
1148
01:13:40,400 --> 01:13:41,500
Acho que você descobrirá se contar a ele,
1149
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
o primeiro-ministro, irá
quer conversar comigo.
1150
01:13:43,900 --> 01:13:45,900
-Que nome mesmo?
-Johnny Worricker.
1151
01:13:46,300 --> 01:13:48,000
Espere, por favor?
1152
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
Senhor Finch, há um homem na linha
chamado Johnny Worricker...
1153
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
Sim, obrigado, por favor, ligue-o.
1154
01:13:59,700 --> 01:14:01,600
Olá, com quem estou falando?
1155
01:14:01,800 --> 01:14:03,200
É você, Sr. Worricker?
1156
01:14:03,300 --> 01:14:04,500
-Sim.
-Bom.
1157
01:14:04,700 --> 01:14:06,900
Tenho certeza que o primeiro-ministro
gostaria que você entrasse imediatamente.
1158
01:14:07,100 --> 01:14:08,900
-Entra?
-Para Downing Street.
1159
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
-Bom.
-Você está longe?
1160
01:14:13,000 --> 01:14:15,300
De jeito nenhum. Menos de um minuto.
1161
01:14:16,400 --> 01:14:18,000
Só uma coisa.
1162
01:14:18,100 --> 01:14:19,100
Você poderia entrar por trás?
1163
01:14:42,600 --> 01:14:45,800
Meu nome é Johnny Worricker, sou esperado.
1164
01:14:46,100 --> 01:14:47,100
OK, senhor.
1165
01:15:17,800 --> 01:15:21,500
-Ah, aqui está você finalmente.
-Primeiro Ministro.
1166
01:15:23,700 --> 01:15:25,200
A peça que faltava no quebra-cabeça.
1167
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Você pode nos deixar.
1168
01:15:31,200 --> 01:15:33,200
Como foi sua passagem como “migrado”?
1169
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Desconcertante.
1170
01:15:34,400 --> 01:15:36,100
Tenho certeza.
1171
01:15:36,300 --> 01:15:38,000
Eu precisava ver você mais uma vez.
1172
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
-Eu também.
-Por favor.
1173
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
Tivemos uma boa conversa em Cambridge há seis meses,
1174
01:15:50,400 --> 01:15:53,500
mas então você foi embora
e fiz exatamente o oposto do que pedi.
1175
01:15:54,100 --> 01:15:55,700
-Você me desafiou.
-Senhor, se me permite.
1176
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Continuar.
1177
01:15:57,700 --> 01:16:01,600
Eu aceito isso nas circunstâncias
que sou um jogo justo, é claro.
1178
01:16:01,900 --> 01:16:04,300
Mas o apartamento da minha filha está sob escuta.
1179
01:16:04,500 --> 01:16:08,600
Um agente do MI5 a seduziu
quando ela já estava grávida.
1180
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
Minha filha não é um jogo justo.
1181
01:16:10,900 --> 01:16:12,800
Vá atrás de mim, não vá atrás dela.
1182
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
Concordo.
1183
01:16:16,500 --> 01:16:17,900
-Desculpe?
-Você tem razão.
1184
01:16:18,000 --> 01:16:19,300
Histeria mútua.
1185
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
Não é hora de ser desativado?
1186
01:16:26,900 --> 01:16:28,600
Vou te contar o que estive pensando,
1187
01:16:30,100 --> 01:16:32,400
Realizei praticamente tudo que me propus a fazer.
1188
01:16:32,700 --> 01:16:33,900
Modernizamos o país
1189
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
e podemos até ter alertado seu povo
alguns dos perigos que enfrentam.
1190
01:16:37,700 --> 01:16:40,200
Eu não entendo. Você está renunciando?
1191
01:16:40,400 --> 01:16:42,700
Você não está pegando meu couro cabeludo,
se é isso que você espera.
1192
01:16:43,400 --> 01:16:45,200
Não vou sair, estou subindo.
1193
01:16:47,500 --> 01:16:49,300
É com o Irão que temos de lidar agora.
1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
E não sou exigente com a plataforma em que trabalho.
1195
01:16:53,600 --> 01:16:56,100
Talvez um simpático presidente americano
significa mais para mim
1196
01:16:56,200 --> 01:16:58,100
do que um eleitorado britânico ambivalente.
1197
01:16:58,300 --> 01:16:59,900
Você está planejando mudar para outro emprego?
1198
01:17:00,000 --> 01:17:01,300
-Correto.
-Que trabalho é esse?
1199
01:17:02,000 --> 01:17:03,700
Cônsul Geral no Irã.
1200
01:17:04,300 --> 01:17:05,400
Eu dirijo as negociações de paz.
1201
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Paz?
1202
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
Bem... De preferência paz.
1203
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Respondendo a quem?
1204
01:17:10,100 --> 01:17:13,100
Financiado pelos americanos,
mas com cobertura da ONU.
1205
01:17:15,300 --> 01:17:19,000
Perdoe-me, não tenho certeza se você vai ficar
capaz de se libertar tão facilmente quanto isso.
1206
01:17:19,300 --> 01:17:20,500
-Não é?
-Não.
1207
01:17:20,800 --> 01:17:21,900
Isso é uma ameaça?
1208
01:17:21,900 --> 01:17:22,900
De jeito nenhum.
1209
01:17:23,100 --> 01:17:24,900
Diga-me, você está fazendo uma campanha?
1210
01:17:25,100 --> 01:17:26,400
Porque é assim que parece.
1211
01:17:27,800 --> 01:17:30,400
Um único oficial de inteligência
determinado a me impedir.
1212
01:17:32,800 --> 01:17:34,200
O que você está?
1213
01:17:35,400 --> 01:17:36,500
Um canhão solto?
1214
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Um traidor?
1215
01:17:45,900 --> 01:17:48,200
Bem, então, o que você está fazendo?
1216
01:17:49,800 --> 01:17:52,600
-Apontar judiciosamente os perigos.
-Como?
1217
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
Há um novo chefe na CIA.
1218
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
-Sim, você está certo.
-Com novos planos.
1219
01:17:57,200 --> 01:17:58,600
Quer fazer uma pausa limpa.
1220
01:17:58,700 --> 01:18:00,200
O Presidente já conversou com ele.
1221
01:18:00,400 --> 01:18:04,400
Eu acho que você encontrará algum futuro
Investigações da CIA sobre empreiteiros privados
1222
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
ficará atolado muito rapidamente.
1223
01:18:07,800 --> 01:18:09,600
As pessoas não gostam de investigar umas às outras,
1224
01:18:09,800 --> 01:18:13,400
porque eles estão cientes de que mais tarde
eles próprios podem ser investigados.
1225
01:18:14,300 --> 01:18:16,900
Se você falar com o presidente,
você descobrirá que ele é bastante claro sobre o assunto.
1226
01:18:17,100 --> 01:18:19,800
Afinal, um dia ele vai ser
um ex-presidente também.
1227
01:18:20,900 --> 01:18:22,200
-E aqui?
-Aqui?
1228
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
-Sim.
-No Reino Unido?
1229
01:18:23,500 --> 01:18:25,200
Você não acha que enfrenta problemas aqui?
1230
01:18:25,400 --> 01:18:27,000
Bem, eu não vejo nenhum.
1231
01:18:27,200 --> 01:18:30,200
Meu sucessor favorito é dificilmente provável
desperdiçar seus primeiros cem dias
1232
01:18:30,400 --> 01:18:32,600
cavando muito fundo
nos assuntos financeiros da Ponte.
1233
01:18:32,800 --> 01:18:34,500
E para que fim?
1234
01:18:34,700 --> 01:18:37,300
Anthea está passando por um período
de boa sorte pessoal.
1235
01:18:37,500 --> 01:18:38,900
Talvez você tenha lido sobre isso?
1236
01:18:40,100 --> 01:18:43,700
Quando se trata de cães dormindo,
Anthea é do tipo que os deixa mentir.
1237
01:18:47,000 --> 01:18:50,700
O que é que eles dizem?
"O establishment sempre vence."
1238
01:18:51,900 --> 01:18:54,900
Você deveria saber disso. Você é um distinto
membro do estabelecimento você mesmo.
1239
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
O que você achou que iríamos fazer?
1240
01:19:02,300 --> 01:19:03,600
Branquear você?
1241
01:19:05,300 --> 01:19:07,400
Não branqueamos as pessoas na Inglaterra.
1242
01:19:09,800 --> 01:19:13,100
Não há casa. Sem conta bancária. Sem segurança.
1243
01:19:13,400 --> 01:19:16,100
Nenhum modo de vida, cem por cento de vigilância.
1244
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
Você conhece o procedimento.
1245
01:19:18,200 --> 01:19:21,300
Você fez isso com os outros, agora faremos isso com você.
1246
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
O que você está oferecendo?
1247
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Boa pergunta.
1248
01:19:37,500 --> 01:19:38,500
Uma anistia?
1249
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Johnny...
1250
01:19:42,300 --> 01:19:44,000
Nos últimos anos
1251
01:19:44,100 --> 01:19:48,400
o governo se moveu a uma certa velocidade
porque enfrentamos uma ameaça esmagadora.
1252
01:19:50,400 --> 01:19:51,800
Este é o mundo real.
1253
01:19:52,000 --> 01:19:55,400
Há sempre uma tensão entre objetivos e meios.
1254
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Talvez até uma contradição.
1255
01:19:59,500 --> 01:20:02,400
Eu vou viver com isso. A questão é: você pode?
1256
01:20:05,300 --> 01:20:06,700
Precisamos do seu silêncio.
1257
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Devo ficar calado sobre a ilegalidade?
1258
01:20:15,700 --> 01:20:18,000
Permanentemente e garantido.
1259
01:20:18,200 --> 01:20:19,700
Você tem que pensar o que isso significa.
1260
01:20:22,800 --> 01:20:24,700
Eu pensei muito sobre isso.
1261
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Você faz um acordo, você volta atrás...
1262
01:20:30,200 --> 01:20:32,100
No meu mundo você só faz isso uma vez.
1263
01:20:42,500 --> 01:20:45,600
Agora, se você me perdoar
Tenho que ir ao Palácio.
1264
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
Eu lhe ofereceria uma carona, mas você pode chamar a atenção.
1265
01:20:50,300 --> 01:20:53,400
De qualquer forma, imagino que você tenha que denunciar
para aquele escocês idiota no parque.
1266
01:20:53,700 --> 01:20:55,100
Eu não me reporto a ele.
1267
01:20:55,200 --> 01:20:56,200
Não?
1268
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Você diz que gostaria que sua filha ficasse sozinha.
1269
01:21:01,400 --> 01:21:03,600
-Eu poderia.
-E sua namorada também, eu acho.
1270
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Ela é uma mulher muito interessante, não é?
1271
01:21:06,700 --> 01:21:09,100
Este realmente é algo mais
do que o comum.
1272
01:21:11,500 --> 01:21:13,500
Você é um homem de sorte, não é?
1273
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Você nunca parece sofrer por seus erros.
1274
01:21:17,200 --> 01:21:18,200
Que presente.
1275
01:21:20,100 --> 01:21:22,400
Oh, somos ambos gatos que caem em pé.
1276
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
Ted!
1277
01:21:24,400 --> 01:21:26,900
O Sr. Worricker está indo embora.
Não o veremos novamente.
1278
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
Então, o que está acontecendo?
1279
01:21:44,500 --> 01:21:45,900
-Ele está desistindo.
-Desistir?
1280
01:21:46,000 --> 01:21:48,100
Ele se muda para o Irã. É uma promoção.
1281
01:21:48,900 --> 01:21:51,200
Promoção? É assim que ele está chamando?
1282
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
Isso não parece uma vitória.
Por que isso não parece uma vitória?
1283
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Óbvio. Porque eu não acho
sempre estivemos no controle.
1284
01:21:56,800 --> 01:21:58,700
Você deve ligar para Jill Tankard. Ela quer ver você.
1285
01:21:58,900 --> 01:22:00,500
-Onde?
-Onde quer que você diga.
1286
01:22:00,600 --> 01:22:02,300
-Ela sabe que estou com você?
-Parece que sim.
1287
01:22:02,500 --> 01:22:04,700
Sim, bem, claro. Isso se encaixa. Fomos usados.
1288
01:22:04,900 --> 01:22:06,600
O tempo todo eles sabiam de tudo.
1289
01:22:06,800 --> 01:22:08,100
-Você vai ir?
-Não sei.
1290
01:22:08,100 --> 01:22:09,800
Estou tentando falar com Julianne.
Ela não atende.
1291
01:22:10,300 --> 01:22:11,500
Porra!
1292
01:22:11,700 --> 01:22:13,800
-Estou tentando Margot.
-Eu os deixei juntos.
1293
01:22:17,100 --> 01:22:18,500
Merda!
1294
01:22:21,100 --> 01:22:22,600
-Johnny...
-Sim?
1295
01:22:22,900 --> 01:22:24,700
Se você vir Jill, pode me fazer um favor?
1296
01:22:28,000 --> 01:22:29,500
Tente me trazer de volta.
1297
01:22:48,600 --> 01:22:50,200
Bem-vindo de volta.
1298
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
Ouvi dizer que você se divertiu com Alec.
1299
01:22:54,300 --> 01:22:55,400
Jill.
1300
01:22:55,600 --> 01:22:57,800
É uma pena que vocês dois nunca tenham se aproximado.
1301
01:22:58,100 --> 01:23:00,600
Eles sempre dizem que é difícil
se dois homens são muito parecidos.
1302
01:23:01,200 --> 01:23:03,600
Uma daquelas coisas de amor e ódio daqueles meninos, não é?
1303
01:23:09,400 --> 01:23:10,700
Está acontecendo. Agora.
1304
01:23:11,500 --> 01:23:13,000
-Mesmo enquanto falamos.
-O que é?
1305
01:23:13,600 --> 01:23:14,900
Ele está saindo com a Rainha.
1306
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
-Você deve estar satisfeito.
-Por que?
1307
01:23:17,200 --> 01:23:20,000
Bem, não foi ideia sua derrubá-lo?
1308
01:23:21,100 --> 01:23:22,500
É interessante que você diga isso.
1309
01:23:22,600 --> 01:23:25,100
Na verdade, Jill,
Prefiro que fosse seu.
1310
01:23:26,400 --> 01:23:28,200
-Sr. Worricker.
-Ah!
1311
01:23:28,400 --> 01:23:30,200
Faz muito tempo que não te vemos.
1312
01:23:30,300 --> 01:23:31,600
Eu também senti sua falta.
1313
01:23:31,800 --> 01:23:34,300
Ainda temos uma garrafa de uísque lá atrás.
1314
01:23:35,700 --> 01:23:37,100
Você se importa de ir buscá-lo?
1315
01:23:39,600 --> 01:23:42,100
Eu te digo, eu tinha minhas suspeitas
por muito tempo.
1316
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Realmente?
1317
01:23:43,500 --> 01:23:47,500
Percebi que as coisas eram estranhamente fáceis,
como se nossos caminhos estivessem sendo suavizados.
1318
01:23:47,800 --> 01:23:51,200
-Quero dizer, a escolha de Amber Page...
-E ela?
1319
01:23:52,300 --> 01:23:54,700
Nunca foi nossa agente mais brilhante, não é?
1320
01:23:54,900 --> 01:23:55,900
Ela fez o trabalho.
1321
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Sim, muito.
1322
01:23:57,200 --> 01:23:58,900
Amber fez o seu melhor.
1323
01:23:59,100 --> 01:24:01,400
Sim, é isso que quero dizer.
1324
01:24:02,900 --> 01:24:05,200
-E aquele negócio em Kiev...
-Kiev, sim.
1325
01:24:05,400 --> 01:24:06,600
Tinha suas impressões digitais por toda parte.
1326
01:24:06,700 --> 01:24:08,200
Você acha que sim? Você gostou disso, não é?
1327
01:24:08,400 --> 01:24:11,100
gostei, não tinha certeza
por que Beasley concordou com isso.
1328
01:24:11,300 --> 01:24:12,500
Não era do interesse dele.
1329
01:24:12,600 --> 01:24:13,900
Eu não perguntei a Beasley. Eu não precisava.
1330
01:24:14,000 --> 01:24:15,100
Como você fez isso?
1331
01:24:15,300 --> 01:24:18,000
Estou há muito tempo em Whitehall, lembra?
1332
01:24:18,200 --> 01:24:19,500
Sou um banco de dados, Johnny.
1333
01:24:20,300 --> 01:24:24,400
E, por favor, não entenda isso
ser algum tipo de golpe.
1334
01:24:24,700 --> 01:24:25,700
Por que? Não foi?
1335
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
Não. Eu não sonharia em bagunçar
com os desejos do eleitorado.
1336
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Isso está muito acima do meu nível salarial.
1337
01:24:30,700 --> 01:24:31,800
Como você chamaria isso então?
1338
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Tudo que fiz foi fazer alguns preparativos.
1339
01:24:34,100 --> 01:24:38,500
Isso foi tudo que fiz para uma entrega ordenada,
como qualquer bom democrata faria.
1340
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
Isso é muito bom.
1341
01:24:42,400 --> 01:24:43,500
Obrigado.
1342
01:24:43,800 --> 01:24:48,000
Eu suavizei o caminho.
Tornei fácil o que teria sido difícil.
1343
01:24:49,700 --> 01:24:51,400
O que eu não entendo... Por que você fez isso?
1344
01:24:51,600 --> 01:24:54,600
Beasley estava do seu lado.
Toda a sua vida. Você deve tudo a ele.
1345
01:24:54,800 --> 01:24:56,100
Foi ele quem colocou você no lugar.
1346
01:24:56,400 --> 01:24:57,800
-Por que eu fiz isso?
-Sim.
1347
01:24:57,900 --> 01:25:00,300
Simples. Pelo mesmo motivo que você.
1348
01:25:01,700 --> 01:25:03,700
Johnny, eu vi as evidências.
1349
01:25:03,900 --> 01:25:06,500
Quando vi as evidências, soube que ele estava acabado.
1350
01:25:07,800 --> 01:25:09,900
Ah, obrigado, você é muito gentil.
1351
01:25:11,200 --> 01:25:13,100
Pertencia ao Sr. Baron.
1352
01:25:13,700 --> 01:25:15,500
Não sabíamos o que fazer com isso.
1353
01:25:17,800 --> 01:25:19,400
Todos nós amamos o Sr. Baron.
1354
01:25:20,000 --> 01:25:21,300
Eu cuidarei disso, obrigado.
1355
01:25:21,800 --> 01:25:23,000
Sinto falta dele.
1356
01:25:23,600 --> 01:25:24,800
Todos nós sentimos falta dele.
1357
01:25:35,400 --> 01:25:38,100
Olhando para trás, para os acontecimentos dos últimos anos,
1358
01:25:39,300 --> 01:25:42,200
Eu não acho que nenhum de nós
esteve totalmente certo ou errado.
1359
01:25:43,600 --> 01:25:45,300
A vida não funciona assim, não é?
1360
01:25:46,400 --> 01:25:50,400
Eu posso ver seu ponto de vista
e suspeito que você possa ver o meu.
1361
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
Você sabe o que eu quero para você?
1362
01:25:53,300 --> 01:25:54,600
Tenho uma boa ideia.
1363
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
Você é o melhor analista de inteligência que já conheci.
1364
01:25:58,200 --> 01:26:00,300
E eu sou o melhor administrador.
1365
01:26:00,500 --> 01:26:01,900
O novo primeiro-ministro está chegando
1366
01:26:02,100 --> 01:26:04,500
com sentimentos calorosos em relação
os serviços de inteligência.
1367
01:26:04,700 --> 01:26:05,900
Você se certificou disso.
1368
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
Sim.
1369
01:26:07,300 --> 01:26:10,500
Depois do que fiz por ela,
estes serão anos dourados.
1370
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
Conseguimos tudo o que queremos.
1371
01:26:17,400 --> 01:26:18,900
Eu gostaria que você se juntasse a mim.
1372
01:26:23,000 --> 01:26:26,300
Você está esquecendo, tenho outras obrigações.
As pessoas dependem de mim.
1373
01:26:27,200 --> 01:26:28,600
-Que tipo de pessoas?
-Minha filha.
1374
01:26:28,700 --> 01:26:31,600
Eu posso prometer, volte ao trabalho
e ela não terá problemas novamente.
1375
01:26:32,700 --> 01:26:33,700
Rolo.
1376
01:26:33,700 --> 01:26:36,800
Bem, tenho certeza que podemos trazê-lo de volta
na porra do redil.
1377
01:26:37,100 --> 01:26:38,600
E o mais importante de tudo,
1378
01:26:39,900 --> 01:26:40,900
aí está Margot.
1379
01:26:41,700 --> 01:26:42,700
Ah, sim, Margot.
1380
01:26:46,600 --> 01:26:48,600
Você está abraçando esse uísque?
1381
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Não deu certo, não é, Johnny?
1382
01:27:04,200 --> 01:27:05,300
O que faz você dizer isso?
1383
01:27:05,800 --> 01:27:10,800
Vamos, quero dizer, dê-nos algum crédito, por favor.
Somos profissionais.
1384
01:27:11,500 --> 01:27:13,900
Você adora se apaixonar, não é?
1385
01:27:14,100 --> 01:27:16,600
Só não é tão bom em estar nisso.
1386
01:27:20,100 --> 01:27:22,000
Volte para Millbank
1387
01:27:22,200 --> 01:27:25,400
e você será capaz de
faça a ela uma oferta muito atraente.
1388
01:27:26,000 --> 01:27:27,200
Que oferta é essa?
1389
01:27:28,300 --> 01:27:30,000
Pelo resto de sua vida,
1390
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
ela será capaz de andar pela rua
1391
01:27:33,200 --> 01:27:34,500
e não olhar para trás.
1392
01:27:36,200 --> 01:27:37,800
Isso não é nada, Johnny.
1393
01:27:40,700 --> 01:27:42,800
Tenho a sensação de que ela vai aceitar.
1394
01:27:42,900 --> 01:27:44,400
Você não a conhece.
1395
01:27:45,700 --> 01:27:47,400
Ah, acho que sim.
1396
01:27:53,200 --> 01:27:55,900
Vou manter esta declaração breve.
1397
01:27:58,100 --> 01:28:01,900
Eu sempre disse que deixaria o cargo
em um momento de minha escolha
1398
01:28:02,200 --> 01:28:05,600
e só quando terminei o trabalho
que fui eleito para fazer.
1399
01:28:09,600 --> 01:28:11,000
Esta é a hora.
1400
01:28:13,000 --> 01:28:15,500
Deixo você forte e seguro.
1401
01:28:18,600 --> 01:28:21,500
...estou muito consciente dos sacrifícios
este governo pediu que você fizesse...
1402
01:28:21,800 --> 01:28:24,400
Parabéns! Você acabou de derrubar um governo.
1403
01:28:24,600 --> 01:28:25,900
Eu realmente?
1404
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Eu sei que alguém fez isso, mas não tenho certeza de quem.
1405
01:28:30,800 --> 01:28:33,900
...eu renunciarei ao meu lugar
como membro do Parlamento imediatamente.
1406
01:28:43,500 --> 01:28:46,300
Qualquer deputado dirá isso
as pessoas mais importantes em suas vidas
1407
01:28:48,000 --> 01:28:49,500
são as pessoas que os elegem.
1408
01:28:50,600 --> 01:28:52,000
Vamos sair e comemorar?
1409
01:28:52,100 --> 01:28:56,200
Tudo bem. Vou terminar a história,
então sim, vamos nos embebedar.
1410
01:29:17,700 --> 01:29:19,000
O que você está fazendo?
1411
01:29:22,700 --> 01:29:24,300
Eu ia deixar um bilhete para você.
1412
01:29:24,900 --> 01:29:26,200
Que tipo de nota?
1413
01:29:26,800 --> 01:29:27,800
Uma nota de despedida.
1414
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
Você sabia que isso estava chegando.
1415
01:29:34,700 --> 01:29:36,800
Eu temia isso. Mas eu não sabia.
1416
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
Onde está Julianne?
1417
01:29:42,800 --> 01:29:44,400
-Ela está no hospital.
-O que?
1418
01:29:44,500 --> 01:29:45,600
Está tudo bem. Ela não quer que você vá.
1419
01:29:45,800 --> 01:29:46,900
'"Tudo bem"?
1420
01:29:47,000 --> 01:29:48,100
Por que está tudo bem?
1421
01:29:48,300 --> 01:29:49,600
Porque a mãe dela está com ela.
1422
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
Vai ser um trabalho longo.
1423
01:29:52,100 --> 01:29:53,100
Posso ligar?
1424
01:29:53,300 --> 01:29:55,100
Não. Ela ainda está com raiva.
1425
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
Ela disse que você pode ligar de manhã.
1426
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
OK.
1427
01:30:04,500 --> 01:30:05,800
Então eu irei.
1428
01:30:19,400 --> 01:30:21,800
E você? Para onde você está indo?
1429
01:30:22,300 --> 01:30:24,400
Oh. Uma start-up em Hong Kong.
1430
01:30:25,100 --> 01:30:27,700
-Realmente?
-Sim.
1431
01:30:28,400 --> 01:30:32,000
Bem, isso é... É um longo caminho.
1432
01:30:33,400 --> 01:30:35,700
Sim, bem, fui abordado.
1433
01:30:36,700 --> 01:30:38,600
Um cara que conheci através de Stirling.
1434
01:30:39,800 --> 01:30:42,100
Ele quer vender roupas na Internet.
1435
01:30:42,600 --> 01:30:44,100
Ele vê uma lacuna no mercado.
1436
01:30:44,300 --> 01:30:46,800
-Ele tem muito dinheiro?
-Nem um centavo.
1437
01:30:47,700 --> 01:30:49,100
É por isso que ele precisa de alguém inteligente.
1438
01:30:49,300 --> 01:30:52,200
Margot, eu te fiz muitas promessas
de volta a Turks e Caicos.
1439
01:30:52,600 --> 01:30:55,100
Eu quero mantê-los. Diga a palavra e eu irei.
1440
01:30:57,600 --> 01:31:00,500
Eu sabia, no final das contas,
você sempre iria querer voltar ao trabalho.
1441
01:31:01,600 --> 01:31:03,800
O que, eu simplesmente me afasto de tudo, não é?
1442
01:31:04,000 --> 01:31:05,400
Essa é a coisa certa a fazer?
1443
01:31:05,500 --> 01:31:06,800
Eu não acho.
1444
01:31:07,200 --> 01:31:10,000
Hoje em dia, todos se sentem impotentes,
Eu entendo isso.
1445
01:31:10,200 --> 01:31:11,300
É isso que eles querem que você sinta.
1446
01:31:11,500 --> 01:31:13,700
Mas se não lutarmos, quem o fará?
1447
01:31:15,300 --> 01:31:17,700
Johnny, você conhece essas pessoas.
1448
01:31:17,900 --> 01:31:20,400
Eles deslizam, não têm nada sólido.
1449
01:31:21,800 --> 01:31:24,700
Para eles, é simplesmente um dia para o outro.
1450
01:31:25,000 --> 01:31:26,600
Eles acreditam no que precisam,
1451
01:31:26,800 --> 01:31:29,400
e então, quando chegar a hora,
eles acreditam em outra coisa.
1452
01:31:30,600 --> 01:31:33,000
Para eles, nada está em jogo.
1453
01:31:33,800 --> 01:31:34,900
Olha, eu sei o que você está dizendo,
1454
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
mas mesmo assim, se é isso que você quer,
Posso trazer você de volta.
1455
01:31:38,400 --> 01:31:41,500
Eu observei você nos últimos meses,
você é brilhante nisso. Você adora.
1456
01:31:42,000 --> 01:31:43,500
Sim.
1457
01:31:45,400 --> 01:31:46,600
Mas eu te amo mais.
1458
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
Foi uma aventura e tanto, não foi?
1459
01:32:03,500 --> 01:32:04,500
Sim.
1460
01:32:06,900 --> 01:32:10,000
-Eu não teria perdido.
-Nem eu.
1461
01:32:13,200 --> 01:32:14,500
Eu gostaria que tivéssemos feito mais.
1462
01:32:16,500 --> 01:32:20,800
Não, Johnny, fizemos bastante.
1463
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Eu vou de manhã.
1464
01:32:41,700 --> 01:32:43,000
Por que você simplesmente não vai embora?
1465
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Vou sentir sua falta.
1466
01:32:51,800 --> 01:32:52,800
Sim.
1467
01:32:54,500 --> 01:32:55,800
Eu sentirei sua falta também.
1468
01:33:34,100 --> 01:33:37,100
-Tudo bem. Muito bom. Muito bom.
1469
01:33:38,800 --> 01:33:40,200
OK. OK.
1470
01:34:16,500 --> 01:34:20,900
Eu só quero dizer que é muito cedo para mim
tomar qualquer decisão sobre o futuro.
1471
01:34:21,200 --> 01:34:25,000
Eu faço parte de uma família
e quero falar com minha família primeiro.
1472
01:34:25,800 --> 01:34:29,200
Enquanto isso, vamos lembrar de Alec Beasley.
1473
01:34:29,900 --> 01:34:32,800
É a noite dele. Vamos deixar isso com ele.
1474
01:34:40,100 --> 01:34:42,700
Muito bem.
Grande agora, grande.