1
00:04:58,758 --> 00:05:01,008
Estamos no negócio.

2
00:05:12,313 --> 00:05:16,251
Uma corrida perfeita, Dale. O melhor momento até agora.

3
00:05:16,275 --> 00:05:18,150
O que fizemos?

4
00:05:18,402 --> 00:05:21,631
-Oitenta e seis por volta.
-Jesus, atingimos 110.

5
00:05:21,655 --> 00:05:23,759
Marquei a linha vermelha na última volta.

6
00:05:23,783 --> 00:05:25,510
Pai, algo estourou no trem de engrenagens.

7
00:05:25,534 --> 00:05:28,513
Descendo pela terceira,
ele se prendeu e começou a tremer.

8
00:05:28,537 --> 00:05:31,224
Oh não. Talvez você tenha amarrado alguns dentes.

9
00:05:31,248 --> 00:05:33,060
Vamos desmontá-lo e dar uma olhada.

10
00:05:33,084 --> 00:05:39,358
-Bem, me avise assim que descobrir.
-Você conseguiu!

11
00:05:39,382 --> 00:05:41,610
O Sr. Chase já disse alguma coisa?

12
00:05:41,634 --> 00:05:47,282
Não, é muito cedo.
Os financiadores adoram brincar de gato e rato.

13
00:05:47,306 --> 00:05:50,744
Bem, o Gordon Packard
o melhor investimento que ele fará.

14
00:05:50,768 --> 00:05:51,995
Bem, saberemos em breve.

15
00:05:52,019 --> 00:05:53,914
Ele virá para casa esta noite.

16
00:05:53,938 --> 00:05:55,499
Para sua festa.

17
00:05:55,523 --> 00:05:57,023
Para minha festa?

18
00:05:57,149 --> 00:05:58,919
Muito obrigado por me contar, pai.

19
00:05:58,943 --> 00:06:03,068
Você é a anfitriã. Use um vestido.

20
00:06:21,841 --> 00:06:24,716
Vamos, Dale! Vamos.

21
00:06:37,523 --> 00:06:39,334
Bem, o que você acha?

22
00:06:39,358 --> 00:06:40,483
Maravilhoso.

23
00:06:40,818 --> 00:06:43,922
-Minha filha ou o carro?
-Ambos.

24
00:06:43,946 --> 00:06:45,465
Não sou muito de palavras, Sr. Chase.

25
00:06:45,489 --> 00:06:47,634
Coloquei minha vida na minha empresa.

26
00:06:47,658 --> 00:06:50,637
E você está endividado com seus guarda-lamas.

27
00:06:50,661 --> 00:06:53,807
Apostei tudo que tenho
no Gordon Packard.

28
00:06:53,831 --> 00:06:55,559
Mas você viu o desempenho.

29
00:06:55,583 --> 00:06:57,811
É... É um bom carro.

30
00:06:57,835 --> 00:07:01,440
Funciona bem em uma superfície plana e agradável.

31
00:07:01,464 --> 00:07:04,026
Mas o que isso pode fazer em condições de estresse?

32
00:07:04,050 --> 00:07:06,737
Longas viagens em leitos de pedra e alcalinos,

33
00:07:06,761 --> 00:07:09,489
em temperaturas brutais
através de tempestades de poeira e areia.

34
00:07:09,513 --> 00:07:11,825
Isso soa como o Saara.

35
00:07:11,849 --> 00:07:12,849
Isso é.

36
00:07:13,517 --> 00:07:15,537
O Rally Mundial do Saara.

37
00:07:15,561 --> 00:07:17,080
Existem apenas cinco outros carros competindo,

38
00:07:17,104 --> 00:07:19,166
mas cada um deles é uma lenda.

39
00:07:19,190 --> 00:07:21,668
Rolos, Bentley, Saab,

40
00:07:21,692 --> 00:07:25,339
Hispano-Suiza, Alfa Romeo e Mercedes.

41
00:07:25,363 --> 00:07:28,342
Olha, você tem um ótimo carro, Gordon,

42
00:07:28,366 --> 00:07:31,386
mas antes de eu te entregar
ou alguém um contrato no valor de 60 milhões,

43
00:07:31,410 --> 00:07:34,097
eu quero ver
a maldita corrida direto pelo inferno.

44
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
E vencer.

45
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
Olá.

46
00:07:51,097 --> 00:07:53,097
Sr. Gordon, senhor.

47
00:07:54,892 --> 00:07:56,703
O que é isso, String?

48
00:07:56,727 --> 00:08:00,040
O motor está limpo,
mas encontramos metal no trem de engrenagens.

49
00:08:00,064 --> 00:08:04,189
-Eu quero derrubá-lo.
-Metal?

50
00:08:07,405 --> 00:08:11,385
O motor está bom.
É a trans que me incomoda.

51
00:08:11,409 --> 00:08:14,721
Dale disse que parecia um deslizamento de marcha.

52
00:08:14,745 --> 00:08:20,727
Nesse caso, não vai
para aparecer até que eu marque a linha vermelha.

53
00:08:20,751 --> 00:08:22,938
Vou dar uma volta no pedágio.

54
00:08:22,962 --> 00:08:29,337
Seja o que for,
isso vai triturá-lo e explodi-lo.

55
00:08:29,885 --> 00:08:31,385
Eu posso fazer isso.

56
00:08:32,554 --> 00:08:35,450
Ok, agora, vamos lá. Agora você prometeu.

57
00:08:35,474 --> 00:08:38,370
Não, você disse que isso era fácil. Vamos.

58
00:08:38,394 --> 00:08:40,019
Agora. Vamos.

59
00:08:53,951 --> 00:08:56,304
Ewing, o que há de errado?

60
00:08:56,328 --> 00:09:01,078
Senhorita Gordon, houve um acidente.

61
00:09:14,513 --> 00:09:16,388
Você estava certo.

62
00:09:16,766 --> 00:09:19,494
Foi a transmissão.
As rodas travaram.

63
00:09:19,518 --> 00:09:21,246
Eu sei, pai. Conversaremos pela manhã.

64
00:09:21,270 --> 00:09:23,915
A suspensão dianteira esquerda está toda rasgada.

65
00:09:23,939 --> 00:09:26,814
Pai, por favor, não fale.

66
00:09:27,193 --> 00:09:29,296
Ouça, caramba,

67
00:09:29,320 --> 00:09:32,466
esta é a última vez
estaremos nos vendo.

68
00:09:32,490 --> 00:09:34,365
Eu não vou ouvir.

69
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
Dale...

70
00:09:45,711 --> 00:09:48,649
O carro significa tudo.

71
00:09:48,673 --> 00:09:52,611
Meu plano para o futuro, para você,

72
00:09:52,635 --> 00:09:54,635
para a empresa.

73
00:09:54,679 --> 00:09:56,740
Sabemos que é o melhor.

74
00:09:56,764 --> 00:10:01,203
Mas o Grupo Chase quer um último teste.

75
00:10:01,227 --> 00:10:06,352
Uma corrida de resistência através de um país desértico.

76
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
Rally Mundial do Saara.

77
00:10:11,821 --> 00:10:14,321
Podemos vencer, Dale.

78
00:10:15,533 --> 00:10:16,908
Nós podemos vencer.

79
00:10:54,822 --> 00:10:57,217
Acontece que o Saara é uma raça má.

80
00:10:57,241 --> 00:11:00,262
E era o sonho do papai,

81
00:11:00,286 --> 00:11:01,411
sua vida.

82
00:11:03,080 --> 00:11:04,558
E agora, é meu.

83
00:11:04,582 --> 00:11:06,393
Há mais do que dirigir.

84
00:11:06,417 --> 00:11:08,103
Agora, o que isso quer dizer?

85
00:11:08,127 --> 00:11:09,646
É que esta corrida
foi montado

86
00:11:09,670 --> 00:11:11,398
por alguns cavalheiros muito clubistas

87
00:11:11,422 --> 00:11:13,817
que são muito exigentes
sobre sua adesão.

88
00:11:13,841 --> 00:11:15,027
Eles têm regras.

89
00:11:15,051 --> 00:11:17,904
Eles não vão deixar uma mulher
dirija até a linha de partida.

90
00:11:17,928 --> 00:11:20,532
Você vê, é apenas para homens.

91
00:11:20,556 --> 00:11:24,619
Então, String pensou que, talvez,
já que estou aqui, eu poderia dirigir...

92
00:11:24,643 --> 00:11:27,768
Andy, pare de se preocupar.

93
00:12:09,647 --> 00:12:12,397
Agora basta olhar para isso!

94
00:12:16,487 --> 00:12:19,237
Isso não é uma surpresa?

95
00:12:26,455 --> 00:12:28,350
Bem-vindo ao Marrocos, senhor.

96
00:12:28,374 --> 00:12:30,268
O automóvel americano é seu?

97
00:12:30,292 --> 00:12:33,063
Sim. O nome é Gordon, Dale Gordon.

98
00:12:33,087 --> 00:12:35,232
O filho, claro.

99
00:12:35,256 --> 00:12:37,943
É melhor cuidarmos do nosso amigo.

100
00:12:37,967 --> 00:12:40,487
Sou o Capitão Browne, contingente britânico.

101
00:12:40,511 --> 00:12:43,073
Este é Enrico Bertocelli,
nosso concorrente italiano.

102
00:12:43,097 --> 00:12:45,325
Ele é um ótimo motorista,
mas ele nunca ganhou uma corrida ainda.

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,285
Inglaterra, você fala demais.

104
00:12:47,309 --> 00:12:49,184
Bem-vindo a bordo.

105
00:12:58,863 --> 00:12:59,923
Ele é jovem.

106
00:12:59,947 --> 00:13:02,009
O pai dele me bateu uma vez.

107
00:13:02,033 --> 00:13:04,408
Bem, quem não gostaria?

108
00:13:09,206 --> 00:13:10,308
Esqueça, cara.

109
00:13:10,332 --> 00:13:11,518
Meu Deus, está funcionando.

110
00:13:11,542 --> 00:13:15,917
Não se esqueça de usar o banheiro masculino.

111
00:14:04,387 --> 00:14:06,406
Onde estamos? Que tipo de lugar é esse?

112
00:14:06,430 --> 00:14:08,784
-Quem são esses homens?
-A tribo Chambra.

113
00:14:08,808 --> 00:14:11,912
Eles saíram do deserto
à nossa cidade para comprar mulheres.

114
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
Comprar mulheres?

115
00:14:20,194 --> 00:14:21,755
O nome é Gordon, Dale Gordon.

116
00:14:21,779 --> 00:14:24,174
Acredito que você tenha dois quartos reservados
para mim e minha equipe.

117
00:14:24,198 --> 00:14:28,178
Sinto muito, <i>monsieur,</i> mas estamos lotados.

118
00:14:28,202 --> 00:14:29,429
Mas eu tinha reservas.

119
00:14:29,453 --> 00:14:31,223
Sinto muito, mas não há nada.

120
00:14:31,247 --> 00:14:35,268
Com licença,
mas talvez eu possa ajudar em alguma coisa.

121
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
Meu nome é Eric Von Glessing.

122
00:14:38,087 --> 00:14:41,108
Suponho que suas reservas
pode ter sido cancelado

123
00:14:41,132 --> 00:14:43,110
quando eles aprenderam
do acidente de seu pai.

124
00:14:43,134 --> 00:14:44,236
Você conheceu meu pai?

125
00:14:44,260 --> 00:14:46,488
Sim, eu o conhecia bem.

126
00:14:46,512 --> 00:14:48,782
Bem, eu acho
teremos que encontrar outras acomodações.

127
00:14:48,806 --> 00:14:52,119
Bem, como este é o único hotel de Al Jarida,

128
00:14:52,143 --> 00:14:54,037
Acredito que você tenha um problema.

129
00:14:54,061 --> 00:14:56,665
Mas não se preocupe,
Tenho uma suíte grande, com bastante espaço.

130
00:14:56,689 --> 00:15:00,961
Porteiro, por favor, dê ao Sr. Gordon
minha suíte, número 23.

131
00:15:00,985 --> 00:15:02,129
Vinte e três.

132
00:15:02,153 --> 00:15:04,172
Muito obrigado, senhor.
É muito atencioso com você.

133
00:15:04,196 --> 00:15:06,174
Você é mais que bem-vindo.

134
00:15:06,198 --> 00:15:08,552
Além do fato,
Eu não quero que nada aconteça com você

135
00:15:08,576 --> 00:15:11,221
antes de começarmos a competir um contra o outro.

136
00:15:11,245 --> 00:15:15,308
Sem um maldito carro, Von Glessing,
você não estará competindo com ninguém.

137
00:15:15,332 --> 00:15:18,832
Chamamos seu carro de <i>"le mirage".</i>

138
00:15:20,004 --> 00:15:22,858
Você sabe, esses caras estão apenas irritados

139
00:15:22,882 --> 00:15:25,360
que não permitirei que vejam meu carro.

140
00:15:25,384 --> 00:15:29,281
Uma prática, aliás, que seu pai
compreendido e respeitado.

141
00:15:29,305 --> 00:15:31,700
Você o conhecia bem, não é?

142
00:15:31,724 --> 00:15:33,724
Eu venci ele uma vez.

143
00:15:34,685 --> 00:15:38,832
Mas sempre foi o melhor dos mundos
correr contra um Gordon.

144
00:15:38,856 --> 00:15:41,981
Então, que vença o melhor.

145
00:15:54,705 --> 00:15:58,455
Senhores, bem-vindos ao Marrocos.

146
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Meu nome é Major Douvain,

147
00:16:00,711 --> 00:16:05,484
adido militar
representando o governo francês

148
00:16:05,508 --> 00:16:07,569
nas partes ocidentais do Saara.

149
00:16:07,593 --> 00:16:09,529
Permita-me recomendar a você

150
00:16:09,553 --> 00:16:17,303
que você esqueça seu chamado comício do Saara
e simplesmente vá para casa.

151
00:16:17,478 --> 00:16:22,918
Senhores, a razão
pois a mudança na nossa política é,

152
00:16:22,942 --> 00:16:27,547
uma guerra tribal é sobre
para sair aqui nas dunas.

153
00:16:27,571 --> 00:16:31,385
O Norte de África está no
beira de uma guerra tribal.

154
00:16:31,409 --> 00:16:33,679
Que maravilha!

155
00:16:33,703 --> 00:16:36,556
Você sabe
o que é uma guerra tribal, Sr. Browne?

156
00:16:36,580 --> 00:16:39,017
Bem, é claro. Todo mundo faz.

157
00:16:39,041 --> 00:16:42,145
Bem, então eu sugiro que você
abandonar o caminho curto,

158
00:16:42,169 --> 00:16:46,650
como apenas um carro com asas
pode cruzar essas dunas impossíveis.

159
00:16:46,674 --> 00:16:49,903
O longo caminho
levará de nove a dez dias.

160
00:16:49,927 --> 00:16:53,865
E lembre-se,
o caminho curto tem apenas um poço,

161
00:16:53,889 --> 00:16:56,660
sem depósitos de gasolina, sem pontos de referência,

162
00:16:56,684 --> 00:17:00,934
apenas uma guerra tribal e a Chambra.

163
00:18:27,191 --> 00:18:28,941
-Amém.
-Amém.

164
00:18:30,695 --> 00:18:31,945
Boa sorte.

165
00:18:32,029 --> 00:18:34,779
Boa sorte para você também.

166
00:18:41,580 --> 00:18:43,809
Alguém viu
O segundo carro de Von Glessing?

167
00:18:43,833 --> 00:18:47,020
O chucrute provavelmente está acordado
aos seus truques sujos novamente.

168
00:18:47,044 --> 00:18:50,919
Tarde demais para se preocupar com isso agora.

169
00:19:00,349 --> 00:19:02,974
Pronto, meu velho.

170
00:19:12,028 --> 00:19:13,403
Banda, pare.

171
00:19:22,830 --> 00:19:28,228
<i>Mesdames et messieurs,
</i>sua atenção, <i>s'il vous plaît.</i>

172
00:19:28,252 --> 00:19:30,981
Quando o canhão dispara, a corrida...

173
00:19:31,005 --> 00:19:32,130
Ei! Ei!

174
00:19:33,090 --> 00:19:34,840
Ei! Ei! Ei!

175
00:19:36,927 --> 00:19:38,052
Ei! Ei!

176
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
Ir!

177
00:20:21,639 --> 00:20:23,139
-Agora?
-Agora!

178
00:20:29,939 --> 00:20:32,064
Ele é uma <i>Fräulein</i>!

179
00:20:34,485 --> 00:20:35,860
Você conseguiu!

180
00:20:36,028 --> 00:20:41,028
Eu sabia que iríamos! Agora vamos vencer a corrida!

181
00:20:42,451 --> 00:20:45,826
Bom Senhor! Você vê isso?

182
00:21:38,841 --> 00:21:41,591
Encha-a, meu velho.

183
00:21:44,180 --> 00:21:45,615
O que você sugere?

184
00:21:45,639 --> 00:21:47,409
O longo caminho.

185
00:21:47,433 --> 00:21:50,912
A partir daqui serão necessários seis
ou sete dias na longa rota.

186
00:21:50,936 --> 00:21:53,665
O atalho nos salvará três,
talvez quatro dias.

187
00:21:53,689 --> 00:21:56,251
Esse não é o ponto.
Há uma guerra lá fora.

188
00:21:56,275 --> 00:21:58,587
Ela poderia ser morta.

189
00:21:58,611 --> 00:21:59,880
Quem é aquele?

190
00:21:59,904 --> 00:22:01,779
O inglês.

191
00:22:02,156 --> 00:22:08,531
Você quer o caminho mais curto,
vire à esquerda nos camelos.

192
00:22:10,164 --> 00:22:12,059
Depende de você, bom-bon.

193
00:22:12,083 --> 00:22:16,333
Você está preocupado em levar um tiro?

194
00:22:28,349 --> 00:22:30,744
Perdemos o Alfa.

195
00:22:30,768 --> 00:22:33,413
O resto está à nossa frente.

196
00:22:33,437 --> 00:22:39,937
Bom. Então ninguém
nos verá seguir o caminho mais curto.

197
00:22:58,921 --> 00:23:01,546
Isso é tão lindo.

198
00:23:01,632 --> 00:23:04,257
Eu gostaria que papai estivesse aqui.

199
00:23:36,876 --> 00:23:39,251
Ok, hora de descansar.

200
00:23:39,420 --> 00:23:42,545
-Que horas são?
-2h30.

201
00:23:42,590 --> 00:23:44,443
Ok, mas só até o amanhecer.

202
00:23:44,467 --> 00:23:48,467
Tudo bem. André. Acorde, rapaz.

203
00:23:49,388 --> 00:23:51,513
Já chegamos?

204
00:24:28,511 --> 00:24:30,261
O que aconteceu?

205
00:24:30,888 --> 00:24:32,763
Ciganos, querido.

206
00:24:33,307 --> 00:24:36,787
Nômades do deserto. Pessoas inofensivas.

207
00:24:36,811 --> 00:24:43,794
Eles devem ter levado um tiro
pouco antes de chegarmos ontem à noite.

208
00:24:43,818 --> 00:24:47,005
Mas o mapa dizia
que este era o poço Chambra.

209
00:24:47,029 --> 00:24:49,049
E eles protegem os ciganos.

210
00:24:49,073 --> 00:24:50,842
Bem, eles não fizeram muito trabalho.

211
00:24:50,866 --> 00:24:54,388
Vamos pegar nossa água
e dê o fora daqui.

212
00:24:54,412 --> 00:24:57,432
São quatro dias de volta a Al Jarida,
dois ou três até a linha de chegada.

213
00:24:57,456 --> 00:25:00,956
Vamos continuar. Rápido.

214
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
Vale!

215
00:25:03,087 --> 00:25:05,232
Dum-dum. Isso significa Hamanchá.

216
00:25:05,256 --> 00:25:07,567
-A guerra tribal começou!
-Soldados do diabo.

217
00:25:07,591 --> 00:25:10,341
Vamos sair daqui.

218
00:25:13,347 --> 00:25:14,472
Vamos!

219
00:25:14,932 --> 00:25:16,307
Pise nisso!

220
00:25:48,174 --> 00:25:49,609
Não há nada que possamos fazer?

221
00:25:49,633 --> 00:25:53,383
Sim, render-se ou render-se.

222
00:26:04,815 --> 00:26:05,940
É ele!

223
00:26:06,650 --> 00:26:07,711
-Não!
-Espere!

224
00:26:07,735 --> 00:26:08,735
Andy!

225
00:26:13,324 --> 00:26:19,199
Bem-vindo, olho azul,
para a terra da Chambra.

226
00:26:25,211 --> 00:26:26,211
Não!

227
00:26:30,716 --> 00:26:31,841
Fugir!

228
00:27:34,071 --> 00:27:35,946
Deixe-me em paz!

229
00:27:37,241 --> 00:27:39,219
Aprenda, olho azul.

230
00:27:39,243 --> 00:27:41,763
Você é privilegiado
estar com as tendas do meu senhor,

231
00:27:41,787 --> 00:27:45,142
Xeque Ahmed Al Jaffar,
o senhor da areia.

232
00:27:45,166 --> 00:27:48,353
Eu sou Ibrahim Rasoul,
o senhor da guerra da Chambra.

233
00:27:48,377 --> 00:27:50,814
E você é meu escravo.

234
00:27:50,838 --> 00:27:54,963
Você deveria estar orgulhoso de me agradar.

235
00:27:55,217 --> 00:27:59,467
Leve-a para minha tenda e proteja-a.

236
00:27:59,930 --> 00:28:03,618
-Meu senhor, Jaffar, está aqui?
-Sim, meu senhor, ele é.

237
00:28:03,642 --> 00:28:07,392
Então realizamos um conselho de guerra.

238
00:28:20,743 --> 00:28:23,764
Parece que os Hamancha estão tentando
para deixar a Chambra louca, hein?

239
00:28:23,788 --> 00:28:28,018
Não vamos dar uma chance ao Chambra
para descobrir o que estamos fazendo.

240
00:28:28,042 --> 00:28:29,144
Alguém viu você?

241
00:28:29,168 --> 00:28:31,730
Não, mas eu vi o carro americano
sobre a ascensão,

242
00:28:31,754 --> 00:28:33,690
e alguns árabes estavam agarrando-o,

243
00:28:33,714 --> 00:28:37,819
e acho que eles tinham uma garota com eles.

244
00:28:37,843 --> 00:28:39,863
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.

245
00:28:39,887 --> 00:28:43,492
Com o americano fora,
e nós com dois dias completos pela frente,

246
00:28:43,516 --> 00:28:45,891
temos certeza de vencer.

247
00:28:46,143 --> 00:28:49,289
Ainda não vencemos, <i>mein lieber Herr.</i>

248
00:28:49,313 --> 00:28:54,313
Metade do Saara ainda está à nossa frente.

249
00:29:31,564 --> 00:29:33,689
Afaste-se de mim!

250
00:33:51,032 --> 00:33:52,032
Não!

251
00:33:57,997 --> 00:33:58,997
Tio!

252
00:33:59,623 --> 00:34:00,623
Suficiente!

253
00:34:01,459 --> 00:34:02,459
Parar!

254
00:34:04,086 --> 00:34:05,772
Eu prometo a você, meu senhor,

255
00:34:05,796 --> 00:34:08,233
ela não irá incomodá-lo novamente.
Eu cuidarei disso.

256
00:34:08,257 --> 00:34:11,987
Realmente? Você tentou uma vez antes
e ela queimou sua tenda.

257
00:34:12,011 --> 00:34:15,657
Desta vez, se ela resistir a mim,
Vou cortar a garganta dela.

258
00:34:15,681 --> 00:34:17,992
E então, tio, por um momento de prazer,

259
00:34:18,016 --> 00:34:20,662
você provocaria os Legionários
invadir nossa areia.

260
00:34:20,686 --> 00:34:23,789
Não. Os franceses não ousarão interferir.

261
00:34:23,813 --> 00:34:25,959
Eu rezo para que você esteja certo.

262
00:34:25,983 --> 00:34:28,086
Leve-a para o acampamento
e coloquei-a na minha tenda.

263
00:34:28,110 --> 00:34:30,735
Não! Este é meu.

264
00:34:30,821 --> 00:34:35,302
Você esquece, tio, nada na areia
é seu, a menos que eu diga que é.

265
00:34:35,326 --> 00:34:36,510
Ela não é nada.

266
00:34:36,534 --> 00:34:39,431
Aqui, leve-a para minha tenda feminina
e guarde-a com cuidado.

267
00:34:39,455 --> 00:34:43,455
Este é como o animal selvagem.

268
00:34:54,136 --> 00:34:59,368
Venha, meu senhor, vamos cavalgar contra Beg,
esse assassino de ciganos.

269
00:34:59,392 --> 00:35:02,829
Nós cavalgamos, meus irmãos. Para o Hamanchá!

270
00:35:02,853 --> 00:35:04,103
Me siga!

271
00:35:27,628 --> 00:35:33,151
Von Glessing, meu amigo malvado,
você me enganou.

272
00:35:33,175 --> 00:35:36,905
Eu pedi um carro de guerra! O que eu ganho?

273
00:35:36,929 --> 00:35:41,554
Exatamente o que você pediu, Lorde Beg.

274
00:36:04,165 --> 00:36:09,040
Agora serei o trovão na tempestade.

275
00:36:10,629 --> 00:36:17,004
É um prazer
para servir um soldado valente, senhor.

276
00:36:20,431 --> 00:36:25,431
Em breve vou querer mais carros, 10, 20, 100.

277
00:36:26,979 --> 00:36:33,128
Se pudermos liquidar o pagamento, senhor,
então irei embora.

278
00:36:33,152 --> 00:36:35,255
Vá agora, meus demônios!

279
00:36:35,279 --> 00:36:40,654
Mate a cabra, passe óleo nas mulheres, comemoramos!

280
00:36:42,661 --> 00:36:46,786
Não, meu amigo indecente, não posso.

281
00:36:47,666 --> 00:36:51,980
Orações devem ser feitas,
as mulheres ficaram satisfeitas,

282
00:36:52,004 --> 00:36:55,879
antes que a prata possa mudar de mãos.

283
00:36:56,133 --> 00:37:01,448
Venha, deixe-me levá-lo
para minha fortaleza em meu novo garanhão.

284
00:37:01,472 --> 00:37:02,597
Mustafá!

285
00:37:09,355 --> 00:37:10,355
Abaixo!

286
00:37:46,600 --> 00:37:47,850
Cair pra trás!

287
00:37:51,355 --> 00:37:52,355
Volte!

288
00:38:36,400 --> 00:38:39,463
Bom dia, criança.
Você se recuperou de sua provação?

289
00:38:39,487 --> 00:38:40,839
Quem é você?

290
00:38:40,863 --> 00:38:46,011
Eu sou o Sheik Ahmed Al Jaffar
manobrista pessoal.

291
00:38:46,035 --> 00:38:48,160
Deixe-me desamarrar você.

292
00:38:52,333 --> 00:38:53,727
Você é inglês.

293
00:38:53,751 --> 00:38:56,146
Bastante. Um daqueles ingleses malucos

294
00:38:56,170 --> 00:38:59,858
que não consegue ficar longe do sol do meio-dia.

295
00:38:59,882 --> 00:39:02,402
Posso ajudar?

296
00:39:02,426 --> 00:39:04,780
Você pode me tirar daqui.

297
00:39:04,804 --> 00:39:10,452
Criança, no deserto,
não se pede água à rocha.

298
00:39:10,476 --> 00:39:16,750
Eu sou um escravo aqui,
de boa vontade, admito, mas bastante indefeso.

299
00:39:16,774 --> 00:39:18,274
Por favor, coma.

300
00:39:21,487 --> 00:39:25,592
Não existem venenos, nem afrodisíacos.

301
00:39:25,616 --> 00:39:28,762
A comida é um presente
do meu senhor e mestre, Al Jaffar.

302
00:39:28,786 --> 00:39:30,430
Esse Jaffar é civilizado?

303
00:39:30,454 --> 00:39:33,433
Bem, espero que um dia

304
00:39:33,457 --> 00:39:37,896
Jaffar participará
minha antiga universidade, Cambridge.

305
00:39:37,920 --> 00:39:40,732
A propósito, esse é o meu nome.

306
00:39:40,756 --> 00:39:43,276
Fui professor lá por muitos anos.

307
00:39:43,300 --> 00:39:46,405
Mas quanto à sua pergunta, ela não tem resposta.

308
00:39:46,429 --> 00:39:47,948
Mas tenho uma corrida para vencer.

309
00:39:47,972 --> 00:39:51,785
Criança, seus amigos me disseram
sobre esta corrida boba de automóveis,

310
00:39:51,809 --> 00:39:54,955
mas para você, simplesmente não existe mais.

311
00:39:54,979 --> 00:39:57,457
A guerra agora governa a areia.

312
00:39:57,481 --> 00:40:00,606
O Senhor Rasoul é seu dono.

313
00:40:00,776 --> 00:40:02,462
Isso é o que ele pensa.

314
00:40:02,486 --> 00:40:05,111
Você é propriedade dele.

315
00:40:05,156 --> 00:40:07,342
E quando ele voltar e vier até você,

316
00:40:07,366 --> 00:40:11,096
seria sensato se você se permitisse

317
00:40:11,120 --> 00:40:13,870
para desfrutar de seus avanços.

318
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
-Você quer deixá-lo...
-Eu estava pensando bem mais que isso, criança.

319
00:40:17,209 --> 00:40:19,313
Se você ficasse impaciente com o toque dele,

320
00:40:19,337 --> 00:40:24,318
na verdade, exigente,
ele pode adiar sua eliminação.

321
00:40:24,342 --> 00:40:27,154
-Você não pode estar falando sério.
-Mas eu estou.

322
00:40:27,178 --> 00:40:31,533
Rendição apaixonada
é um pequeno preço a pagar

323
00:40:31,557 --> 00:40:36,330
por manter essa sua linda cabeça
em seus ombros.

324
00:40:36,354 --> 00:40:38,832
Você envergonhou o nome de seu pai.

325
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
A Chambra não recua.

326
00:40:40,983 --> 00:40:42,336
Você preferiria que eles morressem?

327
00:40:42,360 --> 00:40:46,006
É melhor ser comido por leões
do que ser atormentado por hienas.

328
00:40:46,030 --> 00:40:48,842
As tribos das areias vão zombar de nós agora.

329
00:40:48,866 --> 00:40:50,344
O tormento vai passar, tio.

330
00:40:50,368 --> 00:40:51,993
Palavras! Palavras!

331
00:40:52,787 --> 00:40:54,264
Se você é o martelo, ataque!

332
00:40:54,288 --> 00:40:59,913
Bata em mim, atire em mim,
mas não me dê mais palavras.

333
00:41:02,880 --> 00:41:06,234
Para dirigir, você vira assim,

334
00:41:06,258 --> 00:41:10,008
você para o carro, você volta.

335
00:41:10,471 --> 00:41:13,721
Você vira primeiro. É isso.

336
00:41:17,144 --> 00:41:18,455
Eu acho, General,

337
00:41:18,479 --> 00:41:25,354
você deve praticar sua direção
por alguns dias primeiro.

338
00:41:41,752 --> 00:41:47,877
Lamento este lamentável atraso,
meu leão do deserto.

339
00:41:48,509 --> 00:41:51,905
Mas tenho certeza
assim que você tiver o veículo na posição vertical,

340
00:41:51,929 --> 00:41:56,284
você certamente governará a areia.

341
00:41:56,308 --> 00:42:00,683
Quanto a mim, devo ir embora.

342
00:42:01,939 --> 00:42:05,689
Olha, esta corrida, eu devo vencê-la

343
00:42:06,402 --> 00:42:11,133
para trazer mais carros, canhões,

344
00:42:11,157 --> 00:42:14,032
talvez até um avião.

345
00:42:16,537 --> 00:42:18,412
Este, seu carro.

346
00:42:19,206 --> 00:42:20,581
Isso, meu.

347
00:42:23,127 --> 00:42:25,877
Agora isso é... Concordo.

348
00:42:28,799 --> 00:42:31,695
Você pode pegar meu carro emprestado
enquanto eu conserto o seu.

349
00:42:31,719 --> 00:42:33,572
A armadura cabe em ambos os carros.

350
00:42:33,596 --> 00:42:36,325
E eu quero que ele me leve.

351
00:42:36,349 --> 00:42:38,327
-Oh não.
-Ou você vai morrer!

352
00:42:38,351 --> 00:42:40,579
Ou meu nome não é Lord Beg.

353
00:42:40,603 --> 00:42:43,228
Claro. Claro.

354
00:42:50,946 --> 00:42:54,321
Vamos, vamos. Mustafá!

355
00:42:56,410 --> 00:42:59,035
Você pode me pagar mais tarde.

356
00:44:12,695 --> 00:44:16,945
O que você está fazendo com meus amigos?

357
00:44:17,074 --> 00:44:22,097
Se você não os soltar, eles morrerão.

358
00:44:22,121 --> 00:44:27,121
Somente Allah determina a hora da morte.

359
00:44:37,219 --> 00:44:40,344
Meu senhor. Como posso servir?

360
00:44:41,432 --> 00:44:43,557
Eu reivindico a garota.

361
00:44:45,102 --> 00:44:47,477
Ela é minha por lei.

362
00:44:48,397 --> 00:44:50,022
Eu sou a lei.

363
00:44:56,947 --> 00:44:58,800
Você me envergonhou uma vez neste dia.

364
00:44:58,824 --> 00:44:59,968
Você não fará isso de novo.

365
00:44:59,992 --> 00:45:01,595
-Está feito.
-Não.

366
00:45:01,619 --> 00:45:05,098
Somente o sangue verá isso acontecer.

367
00:45:05,122 --> 00:45:08,622
Então, ela esquenta o sangue.

368
00:45:08,793 --> 00:45:12,314
Finalmente encontramos um doce
ao seu gosto.

369
00:45:12,338 --> 00:45:14,338
Bom, muito bom.

370
00:45:15,341 --> 00:45:17,319
Você não vai tocar nela.

371
00:45:17,343 --> 00:45:19,738
Esta noite é minha. Eu tenho o direito.

372
00:45:19,762 --> 00:45:23,450
A lei diz que ela é minha.

373
00:45:23,474 --> 00:45:26,453
Não se eu a tomar como esposa.

374
00:45:26,477 --> 00:45:28,727
Você não ousará.

375
00:45:29,980 --> 00:45:34,336
Ela é uma infiel, um demônio de olhos azuis.

376
00:45:34,360 --> 00:45:37,610
Não, meu senhor, você não deve.

377
00:45:37,947 --> 00:45:40,467
Então leve-a agora, como meu presente.

378
00:45:40,491 --> 00:45:43,116
Mas não se case com ela.

379
00:46:22,199 --> 00:46:24,199
-Ângelo.
-Sim?

380
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
Mais rápido!

381
00:46:50,478 --> 00:46:51,478
Mais rápido!

382
00:46:54,815 --> 00:46:55,815
Mais rápido!

383
00:47:43,447 --> 00:47:45,509
Diga-lhes que fazemos guerra.

384
00:47:45,533 --> 00:47:48,470
Que não podemos estender
nossa costumeira hospitalidade para com eles.

385
00:47:48,494 --> 00:47:49,596
Faça-os ir embora.

386
00:47:49,620 --> 00:47:52,599
Eles afirmam que vieram ver Ayesha,
o demônio de olhos azuis.

387
00:47:52,623 --> 00:47:55,060
Bobagem!
Diga-lhes para irem para as outras tribos.

388
00:47:55,084 --> 00:47:56,084
Meu senhor.

389
00:47:56,794 --> 00:47:57,794
Tio!

390
00:48:00,256 --> 00:48:02,442
Os ciganos são as casas das lendas.

391
00:48:02,466 --> 00:48:05,112
A sombra da Chambra é a sombra deles.

392
00:48:05,136 --> 00:48:09,449
Meu senhor, o olho azul já começou
o fogo do medo entre o nosso povo.

393
00:48:09,473 --> 00:48:11,451
Os ciganos vão fazer arder.

394
00:48:11,475 --> 00:48:16,475
É a lei, tio, e a nossa tradição.

395
00:48:18,315 --> 00:48:22,190
Dê-lhes fogo, barraca e água.

396
00:48:28,659 --> 00:48:31,680
Ela foi informada de seu casamento?

397
00:48:31,704 --> 00:48:34,683
Ou ela também te assusta?

398
00:48:34,707 --> 00:48:36,832
Ela será informada.

399
00:48:46,093 --> 00:48:50,718
Você é uma beleza linda, não é?

400
00:48:52,725 --> 00:48:54,161
Não tenha medo.

401
00:48:54,185 --> 00:48:57,164
Quem reside na minha sombra
tem minha proteção.

402
00:48:57,188 --> 00:49:00,834
Proteção? E os meus amigos?

403
00:49:00,858 --> 00:49:01,918
Eles também.

404
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Então por que você não os libera?

405
00:49:04,570 --> 00:49:07,195
Eu irei, em boa hora.

406
00:49:09,742 --> 00:49:15,742
O que isso significa
para ser reivindicado por você, afinal?

407
00:49:28,594 --> 00:49:31,969
Você gostaria de montá-lo?

408
00:50:38,998 --> 00:50:40,767
É como um sonho.

409
00:50:40,791 --> 00:50:43,979
Este é o Oásis Chambra,
nosso lugar secreto.

410
00:50:44,003 --> 00:50:52,003
Na minha tribo, os jovens vêm aqui
tomar banho antes do casamento.

411
00:51:05,733 --> 00:51:09,296
Uma cachoeira no meio do deserto!

412
00:51:09,320 --> 00:51:11,570
É de tirar o fôlego.

413
00:51:13,282 --> 00:51:15,510
Você é de tirar o fôlego.

414
00:51:15,534 --> 00:51:18,409
Eles se importariam se eu...

415
00:51:41,894 --> 00:51:45,832
Eu quero te agradecer
por aparecer assim ontem.

416
00:51:45,856 --> 00:51:48,001
Você salvou minha vida.

417
00:51:48,025 --> 00:51:51,797
Você deve entender,
era direito do meu tio.

418
00:51:51,821 --> 00:51:55,509
No Saara, uma mulher
sem nenhuma relação de sangue para protegê-la,

419
00:51:55,533 --> 00:51:58,970
pertence ao guerreiro que a captura.

420
00:51:58,994 --> 00:52:01,869
Então agora eu pertenço a você.

421
00:52:13,884 --> 00:52:16,384
A água está tão fresca.

422
00:52:17,013 --> 00:52:20,617
O carro, por que você o dirige?

423
00:52:20,641 --> 00:52:24,371
Foi projetado e construído pelo meu pai.

424
00:52:24,395 --> 00:52:29,084
Seu sonho era
para vencer a corrida através do Saara.

425
00:52:29,108 --> 00:52:33,005
Seu pai agora reside com as estrelas?

426
00:52:33,029 --> 00:52:37,279
Meu pai também. Três anos, agora.

427
00:52:38,409 --> 00:52:44,034
Ele era magnífico.
A tempestade do Saara.

428
00:52:44,123 --> 00:52:48,395
"Reside com as estrelas." Lindas palavras.

429
00:52:48,419 --> 00:52:49,919
Como poesia.

430
00:52:50,254 --> 00:52:53,754
É o caminho do deserto.

431
00:53:16,030 --> 00:53:19,217
Você sabe que se fala de você
ao redor das fogueiras?

432
00:53:19,241 --> 00:53:20,241
Realmente?

433
00:53:21,869 --> 00:53:24,681
Eles dizem que você é um poder maligno,

434
00:53:24,705 --> 00:53:26,892
capaz de possuir a alma de um homem.

435
00:53:26,916 --> 00:53:29,416
E o que você diz?

436
00:53:31,712 --> 00:53:33,837
Você não é mau.

437
00:54:08,124 --> 00:54:11,374
Nossos destinos agora são um.

438
00:54:13,671 --> 00:54:16,733
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.

439
00:54:16,757 --> 00:54:19,069
Mas arriscamos nossas vidas
pegando esse atalho

440
00:54:19,093 --> 00:54:23,115
e agora estamos perdendo tudo o que ganhamos.

441
00:54:23,139 --> 00:54:29,139
Você deve entender
o que esta corrida significa para mim.

442
00:54:30,938 --> 00:54:33,188
Você entende?

443
00:54:36,819 --> 00:54:37,819
Volte.

444
00:54:43,909 --> 00:54:45,534
Venha aqui.

445
00:54:48,164 --> 00:54:50,539
Um, dois. Um, dois.

446
00:54:58,507 --> 00:54:59,757
Role!

447
00:55:01,552 --> 00:55:02,552
Garoto.

448
00:55:09,352 --> 00:55:13,165
Bem, agora você é a garota mais sortuda.

449
00:55:13,189 --> 00:55:15,459
Você pode dizer isso de novo.

450
00:55:15,483 --> 00:55:18,795
Mas criança,
essa dificilmente é a fantasia que eu usaria

451
00:55:18,819 --> 00:55:22,132
se eu estivesse pensando
entregar encantos como o seu.

452
00:55:22,156 --> 00:55:23,406
Render?

453
00:55:23,491 --> 00:55:26,094
Você não sabe, não é?

454
00:55:26,118 --> 00:55:27,368
Sabe o quê?

455
00:55:27,453 --> 00:55:30,182
Alguém deveria ter te contado.

456
00:55:30,206 --> 00:55:32,392
Você será a noiva dele.

457
00:55:32,416 --> 00:55:37,230
É absolutamente
acontecimentos extraordinariamente afortunados.

458
00:55:37,254 --> 00:55:39,941
A tomada de um primeiro
esposa é mais auspiciosa

459
00:55:39,965 --> 00:55:41,943
então, por favor, apresse-se e mude.

460
00:55:41,967 --> 00:55:45,113
Tudo deve estar perfeito
quando você vai até ele.

461
00:55:45,137 --> 00:55:48,408
Não me provoque, Cambridge, por favor.

462
00:55:48,432 --> 00:55:53,057
Sinto muito, criança, estou falando sério.

463
00:55:54,230 --> 00:55:57,417
Mas ele não pode, ele não faria.

464
00:55:57,441 --> 00:55:59,878
Ele entendeu, ele disse que sim.

465
00:55:59,902 --> 00:56:02,172
E ele quis dizer isso. Eu sei isso.

466
00:56:02,196 --> 00:56:08,071
Ele realmente te contou
que você poderia sair?

467
00:56:08,285 --> 00:56:10,263
Não, mas ele me deixou acreditar.

468
00:56:10,287 --> 00:56:13,600
Criança, ele nunca poderá deixar você ir.

469
00:56:13,624 --> 00:56:16,979
Isso o envergonhará aos olhos do seu povo.

470
00:56:17,003 --> 00:56:19,690
Então ele mentiu deliberadamente.

471
00:56:19,714 --> 00:56:21,316
Ele estava brincando comigo.

472
00:56:21,340 --> 00:56:23,110
Bem, eu também posso jogar.

473
00:56:23,134 --> 00:56:25,009
Você diz a ele...

474
00:56:26,303 --> 00:56:29,428
Não. Eu mesmo direi a ele.

475
00:56:44,071 --> 00:56:46,008
Não se aproxime de mim.

476
00:56:46,032 --> 00:56:47,592
A menos que você venha de boa vontade,

477
00:56:47,616 --> 00:56:50,012
e apenas com um presente de coração.

478
00:56:50,036 --> 00:56:53,306
Você e suas lindas palavras,
me dizendo que você entendeu.

479
00:56:53,330 --> 00:56:55,350
Bem, você não entendeu nada.

480
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
Nada!

481
00:56:56,834 --> 00:57:00,209
Eu tenho que terminar esta corrida.

482
00:57:19,523 --> 00:57:23,712
Ela é um demônio,
um demônio da casa dos demônios.

483
00:57:23,736 --> 00:57:25,672
Você deve ver isso agora.

484
00:57:25,696 --> 00:57:27,696
Paciência, tio.

485
00:57:27,740 --> 00:57:29,676
Não! Ela enfeitiçou você!

486
00:57:29,700 --> 00:57:32,346
Confie em mim. Eu farei com que ela venha até mim.

487
00:57:32,370 --> 00:57:34,973
Oh, não, meu senhor, ela não virá.

488
00:57:34,997 --> 00:57:37,392
Ela é mais forte que você.

489
00:57:37,416 --> 00:57:39,791
Ela deve ser forçada.

490
00:57:54,100 --> 00:57:56,850
Eu vou te matar, Rasoul!

491
00:58:02,775 --> 00:58:03,775
Rasoul!

492
00:58:04,193 --> 00:58:05,193
Rasoul!

493
00:58:05,361 --> 00:58:08,423
Venha aqui na minha frente
para que eu possa ver seu rosto,

494
00:58:08,447 --> 00:58:10,092
para que eu possa cuspir nele.

495
00:58:10,116 --> 00:58:11,241
Macaco de areia!

496
00:58:17,540 --> 00:58:22,790
Não! Apenas tire-os... Tire-os daqui!

497
00:58:23,129 --> 00:58:24,129
Não! Não.

498
00:58:25,423 --> 00:58:27,234
Eles já estão começando a gritar,

499
00:58:27,258 --> 00:58:30,737
e eles não cessarão
até que você tenha se submetido voluntariamente

500
00:58:30,761 --> 00:58:38,386
para meu senhor, e foi embora
e rastejou até ele para remover sua vergonha.

501
00:58:47,278 --> 00:58:48,903
O Hamanchá!

502
00:58:51,907 --> 00:58:55,429
Cambridge, leve as crianças
para a duna oeste,

503
00:58:55,453 --> 00:58:57,806
e todas as mulheres para o oásis.

504
00:58:57,830 --> 00:59:00,142
Rasoul, espalhe os homens!

505
00:59:00,166 --> 00:59:03,041
Barricadas! Barricadas!

506
00:59:04,754 --> 00:59:09,004
Para o oásis! Rápido! Rápido! Rápido!

507
00:59:27,985 --> 00:59:29,110
Se apresse!

508
01:00:12,697 --> 01:00:16,947
Se apresse! Agora tomem suas posições.

509
01:00:38,347 --> 01:00:39,741
Jaffar, meu senhor, não.

510
01:00:39,765 --> 01:00:42,640
Abdullah, vá protegê-lo.

511
01:02:41,303 --> 01:02:43,803
Os rumores são verdadeiros.

512
01:02:46,100 --> 01:02:51,225
Eles têm uma mulher demoníaca
para protegê-los.

513
01:03:55,127 --> 01:03:59,502
Eles acreditam que você me possuiu.

514
01:04:02,635 --> 01:04:05,010
E eles estão certos.

515
01:04:13,604 --> 01:04:16,854
Você não pode vencer contra mim.

516
01:04:20,069 --> 01:04:22,422
Enquanto eu governo a areia,

517
01:04:22,446 --> 01:04:23,821
Eu governo você.

518
01:04:24,573 --> 01:04:25,573
Não.

519
01:04:26,826 --> 01:04:30,055
Esta noite, quando as fogueiras estiverem acesas,

520
01:04:30,079 --> 01:04:32,579
você virá até mim.

521
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Por favor, venha até mim.

522
01:04:53,436 --> 01:04:54,436
Vamos.

523
01:05:00,151 --> 01:05:01,901
Está funcionando.

524
01:05:02,069 --> 01:05:03,069
Carregue!

525
01:05:08,325 --> 01:05:13,325
<i>Britânia! Britannia, governa as ondas...</i>

526
01:05:18,544 --> 01:05:20,044
Maldito inferno!

527
01:05:28,679 --> 01:05:31,179
-Maldito idiota.
-Desculpe.

528
01:06:17,937 --> 01:06:19,998
Aqui, você vai precisar disso.

529
01:06:20,022 --> 01:06:23,022
Isto é muito inesperado.

530
01:06:24,026 --> 01:06:29,401
Eu não acreditava que ela algum dia se renderia.

531
01:08:58,680 --> 01:09:02,326
Mas a partir do momento em que olhei para você,

532
01:09:02,350 --> 01:09:06,600
Eu acreditei no impossível.

533
01:12:50,913 --> 01:12:52,413
Vá em frente, empurre!

534
01:13:01,465 --> 01:13:02,465
Empurrar!

535
01:13:11,767 --> 01:13:13,142
O que? O que?

536
01:13:32,747 --> 01:13:34,057
Por favor, deixe-me ir.

537
01:13:34,081 --> 01:13:36,476
Farei melhor que isso, criança.

538
01:13:36,500 --> 01:13:38,625
Eu irei com você.

539
01:13:45,509 --> 01:13:50,073
Não podemos permitir que você se perca agora,
podemos?

540
01:13:50,097 --> 01:13:52,075
Vá direto para as colinas.

541
01:13:52,099 --> 01:13:58,474
É um atalho
através da montanha para sua corrida.

542
01:16:15,242 --> 01:16:17,117
Ayesha! Ayesha!

543
01:16:18,079 --> 01:16:19,079
Ayesha!

544
01:16:20,039 --> 01:16:22,289
-Ayesha!
-Não! Não!

545
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
Não! Não!

546
01:16:25,127 --> 01:16:27,230
-Ayesha!
-Por favor! Não!

547
01:16:27,254 --> 01:16:28,254
Ayesha!

548
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
Ayesha!

549
01:16:30,925 --> 01:16:33,800
Ayesha! Ayesha! Ayesha!

550
01:16:35,471 --> 01:16:37,074
-Ayesha!
-Não!

551
01:16:37,098 --> 01:16:39,076
Volte! Volte!

552
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Ayesha!

553
01:16:41,477 --> 01:16:42,477
Não!

554
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
Não!

555
01:16:47,775 --> 01:16:49,650
Não! Por favor! Não.

556
01:16:52,822 --> 01:16:54,447
Por favor, pare!

557
01:16:59,704 --> 01:17:00,704
Não!

558
01:17:02,081 --> 01:17:03,081
Não!

559
01:17:39,285 --> 01:17:40,971
Nós cavalgamos, tio.

560
01:17:40,995 --> 01:17:42,723
Agora é o momento que você esperou.

561
01:17:42,747 --> 01:17:45,142
Não, isso é uma loucura.

562
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Antes você corria como um cachorro amarelo,

563
01:17:46,625 --> 01:17:48,228
hoje você ruge como um leão mutilado.

564
01:17:48,252 --> 01:17:53,252
E para quê? Um olho azul! Uma garota estúpida!

565
01:17:58,804 --> 01:18:03,577
Ataque novamente, meu senhor.
Você não mudará a opinião de Rasoul.

566
01:18:03,601 --> 01:18:06,747
Eles a levarão para suas cavernas,
e você não pode derrotá-los lá.

567
01:18:06,771 --> 01:18:08,957
Você só derramará sangue bom.

568
01:18:08,981 --> 01:18:13,231
Reze, tio, para que eu não volte.

569
01:18:26,582 --> 01:18:27,582
Nós cavalgamos!

570
01:18:52,817 --> 01:18:55,796
Então, no momento, ela o transforma.

571
01:18:55,820 --> 01:18:58,423
Transforma ele em tudo
você sempre quis que ele fosse

572
01:18:58,447 --> 01:19:00,300
você nega a ele sua força.

573
01:19:00,324 --> 01:19:03,345
Ela o enfeitiçou. Fez dele um tolo.

574
01:19:03,369 --> 01:19:08,244
Com sua ajuda, ele teria uma chance.

575
01:20:38,673 --> 01:20:41,048
O demônio de olhos azuis

576
01:20:41,884 --> 01:20:46,239
que explodiu meu lindo carro em pedaços.

577
01:20:46,263 --> 01:20:47,263
Bem-vindo.

578
01:20:54,855 --> 01:20:57,605
Bem-vindo, pequeno demônio.

579
01:21:00,152 --> 01:21:02,027
Agora veremos

580
01:21:03,948 --> 01:21:08,698
se você é realmente a filha do diabo.

581
01:21:23,134 --> 01:21:26,530
Afaste-se de mim, seu porco sujo!

582
01:21:26,554 --> 01:21:29,700
Um gato selvagem! E um jovem.

583
01:21:29,724 --> 01:21:32,119
Você sabe, eu coleciono gatos selvagens.

584
01:21:32,143 --> 01:21:33,829
Colete! Seu porco!

585
01:21:33,853 --> 01:21:37,541
Lute comigo, lute comigo, lute comigo.
Eu adoro quando você briga comigo.

586
01:21:37,565 --> 01:21:39,940
Aquece o sangue!

587
01:21:48,784 --> 01:21:50,345
Jogue-a na cova!

588
01:21:50,369 --> 01:21:55,434
Se ela é realmente um demônio
ela ainda estará viva quando eu voltar.

589
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
Parar!

590
01:22:31,202 --> 01:22:33,577
Coma-os, meus demônios!

591
01:22:46,217 --> 01:22:47,342
Coma-os!

592
01:23:02,108 --> 01:23:03,358
Mate-os!

593
01:23:27,299 --> 01:23:31,905
Se apresse!
Vamos, coloque-se em posição. Acima da colina.

594
01:23:31,929 --> 01:23:34,554
Em posição, rapidamente!

595
01:23:35,433 --> 01:23:38,933
Fique em posição. Proteja-se!

596
01:23:39,186 --> 01:23:41,436
Rasoul, siga-me!

597
01:24:27,568 --> 01:24:28,568
Ajuda!

598
01:24:38,746 --> 01:24:40,871
Alguém me ajude!

599
01:24:41,374 --> 01:24:42,374
Não.

600
01:24:55,888 --> 01:24:57,013
A corda!

601
01:25:01,185 --> 01:25:03,810
Você me quer com você?

602
01:25:04,897 --> 01:25:06,522
Incêndio da empresa!

603
01:26:15,259 --> 01:26:16,259
Jafar!

604
01:26:21,015 --> 01:26:22,765
Pegue a corda!

605
01:26:25,144 --> 01:26:26,269
Se apresse!

606
01:26:26,687 --> 01:26:27,937
É isso!

607
01:26:30,232 --> 01:26:31,232
Vamos!

608
01:26:32,318 --> 01:26:33,318
Vamos!

609
01:26:39,784 --> 01:26:42,721
-Não posso!
-Sim, você pode!

610
01:26:42,745 --> 01:26:45,370
Isso é bom. Vamos.

611
01:26:49,669 --> 01:26:51,919
-Não!
-Venha!

612
01:26:56,467 --> 01:27:00,717
-Estou escorregando!
-Você deve aguentar!

613
01:27:02,973 --> 01:27:03,973
Não!

614
01:27:04,308 --> 01:27:07,558
Não posso! Estou escorregando. Não!

615
01:27:22,827 --> 01:27:23,827
Rápido!

616
01:27:25,788 --> 01:27:26,788
Não!

617
01:28:55,753 --> 01:28:57,003
Atenção!

618
01:28:57,129 --> 01:28:58,129
Sair!

619
01:28:59,799 --> 01:29:00,799
Sair!

620
01:29:13,813 --> 01:29:14,813
Devagar.

621
01:29:34,542 --> 01:29:37,792
Espere, amiguinho, espere!

622
01:29:59,400 --> 01:30:01,025
O olho azul!

623
01:30:01,110 --> 01:30:04,735
Mate Jaffar e o olho azul!

624
01:30:06,115 --> 01:30:07,365
Mate-os!

625
01:30:13,539 --> 01:30:14,789
Mate-os!

626
01:30:33,517 --> 01:30:37,267
-Vamos!
-Cuidado, meu senhor!

627
01:30:37,855 --> 01:30:39,230
Proteja-se!

628
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
Rasoul.

629
01:30:56,123 --> 01:30:57,123
Tio!

630
01:31:20,272 --> 01:31:21,272
Rasoul.

631
01:31:23,150 --> 01:31:25,900
-Eu morro, meu senhor.
-Não!

632
01:31:28,280 --> 01:31:32,405
Durante toda a minha vida, recebi ordens.

633
01:31:33,244 --> 01:31:37,119
Do seu pai e de você.

634
01:31:38,165 --> 01:31:40,790
Agora eu daria um.

635
01:31:40,835 --> 01:31:44,585
Para você, meu filho. Você vai obedecer?

636
01:31:45,172 --> 01:31:48,672
Dá, tio. Eu obedecerei.

637
01:31:53,431 --> 01:31:55,681
Não a siga.

638
01:31:59,770 --> 01:32:02,145
Fique com a areia.

639
01:32:04,191 --> 01:32:05,566
O deserto.

640
01:32:07,945 --> 01:32:10,695
É seu para levar...

641
01:32:14,326 --> 01:32:15,826
E para manter.

642
01:32:51,364 --> 01:32:52,364
Ir!

643
01:33:08,172 --> 01:33:10,547
Ei! Vamos pegá-la.

644
01:33:11,342 --> 01:33:12,342
Ir!

645
01:33:21,894 --> 01:33:22,894
Sim!

646
01:33:25,940 --> 01:33:26,940
Entrem!

647
01:33:27,942 --> 01:33:30,253
-Vamos.
-Vá em frente, você passará melhor sem nós.

648
01:33:30,277 --> 01:33:32,381
-Nos vemos na linha de chegada, bom-bon.
-Ir!

649
01:33:32,405 --> 01:33:35,509
-Primeiro lugar. Prossiga!
-Ir! Ir!

650
01:33:35,533 --> 01:33:36,783
Tudo bem!

651
01:33:47,753 --> 01:33:51,878
Juro que vingarei sua morte.

652
01:33:55,720 --> 01:33:57,845
Pegamos a pedra!

653
01:34:24,582 --> 01:34:27,561
Eu sabia que ela não era confiável.

654
01:34:27,585 --> 01:34:30,460
Parece com o pai.

655
01:34:31,255 --> 01:34:33,734
-É melhor você pular.
-O que?

656
01:34:33,758 --> 01:34:37,404
Eu disse que era melhor você pular,
você é um peso morto.

657
01:34:37,428 --> 01:34:38,428
Agora!

658
01:35:11,087 --> 01:35:12,712
A junção!

659
01:36:38,883 --> 01:36:40,133
Ei, pare!

660
01:36:46,223 --> 01:36:47,473
Ei, pare!

661
01:37:31,102 --> 01:37:32,227
Explodir!

662
01:37:33,938 --> 01:37:35,813
Von Glessing...

663
01:40:24,191 --> 01:40:26,066
Juízes! Juízes!

664
01:40:34,952 --> 01:40:37,077
Esta é a minha roda.

665
01:40:37,371 --> 01:40:40,392
E minha roda cruzou a linha de chegada primeiro!

666
01:40:40,416 --> 01:40:42,666
O que significa que ganhei.

667
01:40:46,922 --> 01:40:47,922
eu...

668
01:41:33,177 --> 01:41:36,323
Você conseguiu, querido, você conseguiu!

669
01:41:36,347 --> 01:41:38,533
Nós vimos você, garoto. Você foi incrível!

670
01:41:38,557 --> 01:41:41,078
Nós conseguimos! Na verdade, conseguimos!

671
01:41:41,102 --> 01:41:43,455
Tudo vai ficar bem agora,
bombom.

672
01:41:43,479 --> 01:41:47,229
O carro, a empresa e você.


