1 00:02:46,021 --> 00:02:49,268 - Sûnens. - It friest hjir yn. 2 00:04:16,506 --> 00:04:19,242 - Sjoch dy griene tomme. - Ik winskje. 3 00:04:19,342 --> 00:04:21,035 - Hoe is it mei dyn sinussen? - Better. 4 00:04:21,135 --> 00:04:22,778 Goed. 5 00:04:24,097 --> 00:04:26,239 Ik soe om 7.00 oere thús wêze moatte. 6 00:04:27,600 --> 00:04:30,503 Honey, kinne jo skilje de lânskippers wer oer de soed? 7 00:04:30,603 --> 00:04:32,672 Se moatte yn beweging komme, of wy sille misse ... 8 00:04:32,772 --> 00:04:35,457 - Ik sil se nochris besykje. - Tankewol, leave. 9 00:04:45,868 --> 00:04:47,854 Miskien is it de bank. 10 00:04:47,954 --> 00:04:49,763 Grut! 11 00:05:03,561 --> 00:05:05,352 Dus... 12 00:05:06,848 --> 00:05:09,417 wy tochten ... 13 00:05:09,517 --> 00:05:11,535 hjir yn... 14 00:05:13,980 --> 00:05:16,341 mei de... 15 00:05:16,441 --> 00:05:20,136 coming-out diel lâns de muorre? 16 00:05:20,236 --> 00:05:21,763 Okee, wiswier. 17 00:05:21,863 --> 00:05:24,724 En ik tink der trochhinne komme. 18 00:05:24,824 --> 00:05:27,769 - Dêr net troch? - Rjochts. 19 00:05:27,869 --> 00:05:30,345 - Okee. - Grut. Tank. 20 00:05:33,032 --> 00:05:35,777 Grutte druk. Noch fjouwer. 21 00:05:35,877 --> 00:05:38,780 Trije, twa. No berikke oant de hoeke. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,783 Op en op. Leuk. Goede streek, Bev. 23 00:05:41,883 --> 00:05:43,785 Leuk. Druk it. Noch fjouwer. 24 00:05:43,885 --> 00:05:47,288 Trije, twa. Sasha, hjir geane wy. Nim it om. 25 00:05:47,388 --> 00:05:50,208 Twa, twa. Omleech. Twa, twa. 26 00:05:50,308 --> 00:05:53,118 Noch twa. Hjir geane wy. Lit ús glimkje, froulju. 27 00:05:54,979 --> 00:05:58,508 Rjochts, twa, trije, en lofts, twa, trije. 28 00:05:58,608 --> 00:06:00,510 No, ik fûn krekt úteinlik ... 29 00:06:00,610 --> 00:06:03,263 it hiele ding mei 12 stappen wie as ... 30 00:06:03,363 --> 00:06:05,431 krekt in oare foarm fan ferslaving. 31 00:06:05,531 --> 00:06:08,726 - Dat is krekt wat dit boek seit. - Ja? 32 00:06:08,826 --> 00:06:11,396 Ja, it giet oer hoe om jo eigen libben te besit. 33 00:06:11,496 --> 00:06:15,650 Because what he's saying is that we don't really own our own lives. 34 00:06:15,750 --> 00:06:17,902 Wy binne leard wat te dwaan, wat te tinken .... 35 00:06:18,002 --> 00:06:20,405 mar emosjoneel binne wy net echt yn lieding. 36 00:06:20,505 --> 00:06:23,491 Mar sjoch, dat tink ik mei de oefening ... 37 00:06:23,591 --> 00:06:26,202 and the diet and healthy foods... 38 00:06:26,302 --> 00:06:29,455 Ik tink gewoan dat hy heul is goed yn bepaalde dingen. 39 00:06:29,555 --> 00:06:31,291 - Echt? - Ach jo. 40 00:06:31,391 --> 00:06:33,501 - Have you read him, Carol? - Nei. 41 00:06:33,601 --> 00:06:36,254 He's very good on certain things... 42 00:06:36,354 --> 00:06:37,964 emosjonele ûnderhâld ... 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,925 stress management. 44 00:06:41,025 --> 00:06:44,971 You know, Carol, you do not sweat? 45 00:06:45,071 --> 00:06:48,182 Och, ik haatsje dy. 46 00:06:48,282 --> 00:06:49,976 Wit ik. It is wier. 47 00:06:50,076 --> 00:06:52,385 Nee, it is geweldich. 48 00:07:02,755 --> 00:07:04,365 - Hoi. - Hoi. 49 00:07:04,465 --> 00:07:07,859 - Binne jo fergetten? - Nee. It is binnen. 50 00:07:09,011 --> 00:07:11,863 - Ik gewoan... - Wat? 51 00:07:13,057 --> 00:07:15,710 Der barde wat. 52 00:07:15,810 --> 00:07:17,619 Kom yn. 53 00:07:27,947 --> 00:07:29,881 Hoe âld wie hy? 54 00:07:31,951 --> 00:07:34,052 Fiif jier âlder. 55 00:07:36,873 --> 00:07:40,475 Hy wie de âldste fan myn mem syn bern. 56 00:07:47,508 --> 00:07:48,858 It... 57 00:07:50,553 --> 00:07:52,538 wie net... 58 00:07:52,638 --> 00:07:54,573 Nee. 59 00:07:55,683 --> 00:07:58,544 Dat hâldt elkenien... 60 00:07:58,644 --> 00:08:00,662 Helemaal net. 61 00:08:05,651 --> 00:08:08,554 Want hy wie net troud. 62 00:08:08,654 --> 00:08:10,547 Rjochts. 63 00:08:17,079 --> 00:08:19,180 It is gewoan sa ûnecht. 64 00:08:31,052 --> 00:08:33,913 - Hawwe jo de kûle sjoen? - Op dyn feest. It is prachtich. 65 00:08:34,013 --> 00:08:36,749 Jo witte, ik fersykje de oannimmer. Ha ik it dy sein? 66 00:08:36,849 --> 00:08:38,533 Nee. 67 00:08:39,685 --> 00:08:41,870 Jo wolle it net iens witte. 68 00:08:43,814 --> 00:08:46,958 Fulvia? Ik bin thús. 69 00:09:07,338 --> 00:09:09,115 Hallo? 70 00:09:09,215 --> 00:09:10,908 Hoi mem. 71 00:09:11,008 --> 00:09:13,953 Wat? Nee, ik gie krekt de doar yn. 72 00:09:14,053 --> 00:09:16,154 Dat is goed. 73 00:09:17,640 --> 00:09:19,741 Hoe fielst dy? Hoe is it mei dyn rêch? 74 00:09:21,102 --> 00:09:23,171 Dat is goed. 75 00:09:23,271 --> 00:09:25,830 It is gjin minne tiid, mem. ik gewoan... 76 00:09:26,983 --> 00:09:29,218 Goed. Dat is goed. 77 00:09:29,318 --> 00:09:32,504 Hy is goed. Se binne goed. 78 00:09:33,573 --> 00:09:36,058 Ik sil. 79 00:09:36,158 --> 00:09:37,759 Ik sil, mem. 80 00:09:41,080 --> 00:09:42,940 Okee. 81 00:09:43,040 --> 00:09:44,901 Ik sil gau mei dy prate. 82 00:09:45,001 --> 00:09:46,944 Okee. 83 00:09:47,044 --> 00:09:48,905 Oant sjen. 84 00:09:49,005 --> 00:09:51,314 Fulvia? 85 00:09:58,889 --> 00:10:01,866 Elke tillefoan wylst ik fuort wie? 86 00:10:06,564 --> 00:10:08,415 Oh myn God. 87 00:10:12,445 --> 00:10:15,181 Nee, juffer. Gjin telefoan. 88 00:10:15,281 --> 00:10:17,549 Is dit wat se levere? 89 00:10:20,286 --> 00:10:22,429 Fulvia? 90 00:10:25,124 --> 00:10:29,779 Wy diene ... Wy diene net bestelle swart. Dit is... 91 00:10:29,879 --> 00:10:32,731 Dit is... Dit is net wat wy besteld. 92 00:10:33,924 --> 00:10:36,651 Draai jo leafde om 93 00:10:37,637 --> 00:10:40,289 Ja, yn Sherman Oaks. Mei ik it nûmer... 94 00:10:40,389 --> 00:10:43,626 foar Nelson's op Riverside, asjebleaft? 95 00:10:43,726 --> 00:10:46,077 Ik leau dit net. 96 00:10:48,648 --> 00:10:51,416 Ja... Tankewol. 97 00:10:57,782 --> 00:11:00,226 Ja, mei ik de ferstjoering hawwe of levering fertrek ... 98 00:11:00,326 --> 00:11:04,730 - Tankewol. - Dat jo noch fereale op my binne 99 00:11:04,830 --> 00:11:07,358 Wy sille it meitsje 100 00:11:07,458 --> 00:11:11,279 En wy sille nimme it werom wêr't wy hearre 101 00:11:11,379 --> 00:11:13,646 Draai jo leafde om 102 00:11:34,026 --> 00:11:35,761 - Mem? - Wat, Rory? 103 00:11:35,861 --> 00:11:39,599 - Mem, fuotbaloefening. Net ferjitte. - Ik bin de lêste kear net fergetten. 104 00:11:39,699 --> 00:11:43,603 - Wat dan ek. It is de bus. Ik moat gean. - It wie in mix-up. Okee. 105 00:11:43,703 --> 00:11:45,637 - Doei. - Bye, skat. 106 00:11:58,259 --> 00:12:00,614 Fulvia? 107 00:12:02,614 --> 00:12:04,714 Fulvia? 108 00:12:06,809 --> 00:12:08,461 - Fulvia? - Si? 109 00:12:08,561 --> 00:12:11,454 Wêr is myn boek? Myn telefoanboek? 110 00:12:11,780 --> 00:12:14,091 Ik sette it yn 'e ûnderste planke ... 111 00:12:14,191 --> 00:12:16,218 fanwegen de kabinetsmannen. 112 00:12:16,318 --> 00:12:19,045 Oh, goed. Ik sjoch. Tank. 113 00:12:20,698 --> 00:12:24,518 Jo moatte efterút gean en sizze, "Wachtsje even. 114 00:12:24,618 --> 00:12:28,481 It is gjin eare of in privileezje of sels in plicht om in pasjint te wêzen. 115 00:12:28,581 --> 00:12:33,194 As minsken it net wolle op religieuze grûnen of leefberensgrûnen ..." 116 00:12:33,294 --> 00:12:35,613 - Fulvia, mocht ik molke? - Si. 117 00:12:35,713 --> 00:12:38,658 - Wat leche, by favor? - Si, seguro que si. 118 00:12:38,758 --> 00:12:41,327 ... om in kritysk te litten sike pasjint ferstjert ... 119 00:12:41,427 --> 00:12:44,705 mar jo sizze ek dat it alles is rjocht om dy dea te ferhaasten. 120 00:12:44,805 --> 00:12:47,833 - Dat sei ik net. - Dêr bin ik it net mei iens. 121 00:12:47,933 --> 00:12:51,170 Is net Elizabeth Bouvier, troch úthongere harsels, har eigen dea ferhaasten? 122 00:12:51,270 --> 00:12:54,090 Nee, ik tink dat jo hawwe om in ûnderskied te meitsjen ... 123 00:12:54,190 --> 00:12:58,010 tusken stappen koe de dokter nimme om aktyf te deadzjen fan immen ... 124 00:12:58,110 --> 00:12:59,845 Senora. 125 00:12:59,945 --> 00:13:01,514 Tankewol. 126 00:13:01,614 --> 00:13:03,391 Is it goed, juffrouw? 127 00:13:03,491 --> 00:13:06,686 ... en sis: "Wat der ek bart, wy binne sil weromlûke út 'e situaasje." 128 00:13:06,786 --> 00:13:10,690 It is ferskriklik om te sizzen mei 30 sekonden lofts, mar is dat net in tinne line? 129 00:13:10,790 --> 00:13:12,858 Mar it is in tige wichtige line. 130 00:13:12,958 --> 00:13:15,236 It is ien ding om te ferwiderjen in stik masine... 131 00:13:15,336 --> 00:13:18,698 oft grut as in respirator of lyts as in feeding tube. 132 00:13:18,798 --> 00:13:21,659 It is in oar ding om te sizzen, "Syn libben is yn elk gefal net folle wurdich ... 133 00:13:21,759 --> 00:13:24,152 dus wy sille jo mear helpe." 134 00:13:45,991 --> 00:13:48,561 Sorry. Se wiene efteryn. 135 00:13:48,661 --> 00:13:51,397 Och, it is goed. Tank. 136 00:13:51,497 --> 00:13:54,692 - Och, dy beurs is leaflik! - Dankewol. 137 00:13:54,792 --> 00:13:56,819 - Hoe is it mei dyn lytse famke? - Och, se is goed. 138 00:13:56,919 --> 00:13:59,896 - Se is sa leaf. - Och, tankewol. 139 00:14:01,465 --> 00:14:03,659 Okee. Doei. 140 00:14:03,759 --> 00:14:05,828 Doei. 141 00:14:05,928 --> 00:14:08,289 Nee, wy woenen teal. 142 00:14:08,389 --> 00:14:11,292 Wy bestelden teal, mar wy krigen swart. 143 00:14:11,392 --> 00:14:13,586 Mar jo orizjinele bestelling lit swart sjen. 144 00:14:13,686 --> 00:14:17,622 Dat is ûnmooglik, want it giet net mei alles wat wy hawwe. 145 00:14:19,024 --> 00:14:20,750 Oke. 146 00:14:22,903 --> 00:14:27,016 Oke. Lit my besykje de Sherman Oaks winkel boppe. 147 00:14:27,116 --> 00:14:28,934 Sjoch wat se op foarried hawwe. 148 00:14:29,034 --> 00:14:30,802 Dankewol. 149 00:14:32,329 --> 00:14:36,275 As ik fertelde dy de ein fan de wrâld kaam ... 150 00:14:36,375 --> 00:14:39,236 en dat seisto tsjin my do soest op dyn knibbels komme... 151 00:14:39,336 --> 00:14:42,198 en do soest bidde, Ik soe sizze dat jo yn de problemen binne. 152 00:14:42,298 --> 00:14:46,786 Want as ik op bêd gean en lûk dy dekken ûnder myn nekke... 153 00:14:46,886 --> 00:14:50,623 Ik sis: "Jezus, ik sil sjen dy moarns." 154 00:14:50,723 --> 00:14:52,833 Dat dogge jo hiel goed. Dankewol. 155 00:14:52,933 --> 00:14:55,044 Ik waard grutbrocht yn in fundamentalistyske tsjerke. 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,672 Ik hearde dit myn hiele libben. Wy songen ferskes oer wêzen yn Gods leger ... 157 00:14:58,772 --> 00:15:01,133 Ik tink dat jo it ûnderwerp feroare hawwe. 158 00:15:01,233 --> 00:15:04,178 Ik sjoch in presidint dy't yn striid is ... 159 00:15:04,278 --> 00:15:07,556 en in presidint dy't, basearre op ... wêr basearje ik it op?... 160 00:15:07,656 --> 00:15:11,018 net ticht by him mar tichtby minsken dy't ... 161 00:15:11,118 --> 00:15:15,105 yn 'e parse dy't him goed sjogge, as op it stuit heul pynlik ... 162 00:15:15,205 --> 00:15:17,691 en fansels... 163 00:15:17,791 --> 00:15:20,152 in man dy't syn mark ôfmeitsje wol ... 164 00:15:20,252 --> 00:15:22,988 Ik haw noait ien heard sis dat hy sa fundamentalist is ... 165 00:15:23,088 --> 00:15:25,074 dat hy leaut dat it ein tichtby is. 166 00:15:25,174 --> 00:15:28,494 Ik echt ... Jo en ik nimme in oare sicht op dat iene. 167 00:15:28,594 --> 00:15:30,419 Mar bist troud mei Marjoe? 168 00:15:33,057 --> 00:15:37,002 - Nei. - Just, do klinkt... de technyk. 169 00:15:37,102 --> 00:15:39,129 Ik leau gewoan ... 170 00:15:39,229 --> 00:15:43,467 hy tinkt dat er it wurk fan de Heare docht. Hy hat altyd in heul ... 171 00:15:43,567 --> 00:15:46,669 Miskien hat er gelyk. 172 00:15:50,658 --> 00:15:53,227 Yn Kalifornje 173 00:15:53,327 --> 00:15:56,838 KABC praatradio 174 00:17:30,924 --> 00:17:33,651 In beweging om de beammen te rêden? 175 00:17:34,636 --> 00:17:38,374 Guon sizze dat it djipper giet dan dat. 176 00:17:38,474 --> 00:17:41,877 Hjoed, miljeubestriders fan oer de hiele wrâld ... 177 00:17:41,977 --> 00:17:46,131 nimme in nije, mear holistyske oanpak fan har stúdzje ... 178 00:17:46,231 --> 00:17:49,802 dy't se "djippe ekology" neame. 179 00:17:49,902 --> 00:17:54,473 Djippe ekology giet fierder as de tradisjoneel wittenskiplik ramt ... 180 00:17:54,573 --> 00:17:58,936 om in grutter geastlik op te nimmen bewustwêzen fan 'e planeet. 181 00:17:59,036 --> 00:18:01,939 Of, as ekofilosoof Parlum Grass stelt it ... 182 00:18:02,039 --> 00:18:05,266 "in begryp fan 'e ienheid fan alle libben." 183 00:18:07,669 --> 00:18:12,157 "Ik ha it gefoel dat wy yngeane in nije tiid," skriuwt Pearcel ... 184 00:18:12,257 --> 00:18:16,578 "In perioade fan in oare paradigma of model. 185 00:18:16,678 --> 00:18:20,332 In perioade fan learen om rinne waarm en koel ... 186 00:18:20,432 --> 00:18:24,003 net hyt en kâld, nei firussen ... 187 00:18:24,103 --> 00:18:26,037 sellen, en ien oar ..." 188 00:20:31,813 --> 00:20:35,801 Ik begon dit fruitdieet. 189 00:20:35,901 --> 00:20:40,139 Ik bin der sûnt sa út west myn broer syn begraffenis. 190 00:20:40,239 --> 00:20:43,892 - Hasto ea ien dien? - Nei. 191 00:20:43,992 --> 00:20:47,146 Se moatte sa'n bytsje it lichem natuerlik skjinmeitsje ... 192 00:20:47,246 --> 00:20:49,273 fan alle gifstoffen. 193 00:20:49,373 --> 00:20:52,776 Ik soe it dwaan moatte. Ik bin de lêste tiid sa ferrinnewearre. 194 00:20:52,876 --> 00:20:54,570 Werklik? 195 00:20:54,670 --> 00:20:57,531 Ja, ik haw it krekt drok hân. 196 00:20:57,631 --> 00:21:00,784 Wy hawwe dizze klant iten komt oan, dus... 197 00:21:00,884 --> 00:21:04,121 Rjochts. Miskien moatte jo it besykje. 198 00:21:04,221 --> 00:21:05,914 Nee. 199 00:21:06,014 --> 00:21:07,833 It soe in protte wille wêze. 200 00:21:07,933 --> 00:21:10,242 Wy koene it tegearre. 201 00:21:11,603 --> 00:21:15,215 Kom op. Wêrom besykje jo it net gewoan? 202 00:21:15,315 --> 00:21:17,301 - Witte jo wat jo wolle? - Ja. 203 00:21:17,401 --> 00:21:20,836 Ik sil de frucht hawwe salade en de herbal iced tee. 204 00:21:22,698 --> 00:21:25,883 Okee. En foar dy? 205 00:21:29,329 --> 00:21:31,380 Ik sil itselde hawwe. 206 00:21:36,044 --> 00:21:38,197 Ik krige ien. Ik krige ien. 207 00:21:38,297 --> 00:21:42,451 Dizze prachtige, foarmige blonde rint de meldkeamer yn... 208 00:21:42,551 --> 00:21:45,621 en as se har freegje wat is der mis, seit se... 209 00:21:45,721 --> 00:21:47,497 "It is wat beskamsum ... 210 00:21:47,597 --> 00:21:50,542 mar ik brûkte myn vibrator, en it kaam fêst. 211 00:21:50,642 --> 00:21:53,378 Ik kin it net út. It sit fêst fan binnen." 212 00:21:53,478 --> 00:21:55,547 Dat se haasten har yn need, jou har ta ... 213 00:21:55,647 --> 00:21:58,967 se haasten har nei de operaasjekeamer, en se krije wat spesjalist ... 214 00:21:59,067 --> 00:22:02,054 om de operaasje út te fieren, en it is in beproeving fan tsien oeren. 215 00:22:02,154 --> 00:22:05,182 En úteinlik wurdt se wekker de oare deis op... 216 00:22:05,282 --> 00:22:07,184 en de spesjalist komt binnen en seit... 217 00:22:07,284 --> 00:22:11,396 "No, ik haw goed nijs en ik krige wat min nijs. 218 00:22:11,496 --> 00:22:15,150 It minne nijs is dat wy diene alles wat wy mooglik koene. 219 00:22:15,250 --> 00:22:18,820 Wy hawwe alles besocht, mar wy gewoan koe it ferdomde ding net úthelje. 220 00:22:18,920 --> 00:22:20,822 Wy koenen net. 221 00:22:20,922 --> 00:22:22,616 Mar it goede nijs is ... 222 00:22:22,716 --> 00:22:25,025 wy koenen feroarje de batterijen." 223 00:22:31,600 --> 00:22:34,285 Immen liket net om jo grappen leuk te hawwen, Ted. 224 00:22:35,711 --> 00:22:37,037 Carol... 225 00:22:40,942 --> 00:22:43,127 Ekskús my. Ik-ik net ... 226 00:22:44,863 --> 00:22:46,380 Sorry. 227 00:22:57,376 --> 00:22:59,727 It spyt my sa, Greg. 228 00:23:00,670 --> 00:23:02,531 Do bist gewoan... 229 00:23:02,631 --> 00:23:04,940 Do bist oerspannen, tink ik. 230 00:23:08,011 --> 00:23:09,820 Ik haw noait ... 231 00:23:12,557 --> 00:23:15,326 Miskien kin de dokter jou dy der wat foar. 232 00:23:26,321 --> 00:23:28,339 No. 233 00:23:29,449 --> 00:23:32,144 Ik sjoch echt neat ferkeard mei dy, Carol. 234 00:23:32,244 --> 00:23:36,096 Ik bedoel, bûten in lichte útslach en congestie. 235 00:23:36,998 --> 00:23:40,319 No, ik sil jo wat salve jaan ... 236 00:23:40,419 --> 00:23:43,246 en wat decongestant, mar ... 237 00:23:44,172 --> 00:23:46,857 jeez, ik-ik wit net wat oars te dwaan. 238 00:23:47,801 --> 00:23:50,569 Binne jo... No, wat? 239 00:23:51,680 --> 00:23:54,448 Ik tink dat ik mar in bytsje bin de lêste tiid stressed. 240 00:23:55,725 --> 00:23:57,586 En gewoan wurch fan it. 241 00:23:57,686 --> 00:23:59,755 No, dat is net ûngewoan. 242 00:23:59,855 --> 00:24:02,632 Jo dogge gjin drugs, wol? 243 00:24:02,732 --> 00:24:04,968 Nee. 244 00:24:05,068 --> 00:24:08,472 Ik nim gjin drugs of drink of ... 245 00:24:08,572 --> 00:24:11,850 Ik hâld sels net folle fan kofje. 246 00:24:11,950 --> 00:24:16,521 Ik bin gewoan in totaal milkaholic, eins. 247 00:24:16,621 --> 00:24:18,815 Ik bedoel, foardat it fruit ding. 248 00:24:18,915 --> 00:24:21,443 No, stopje it fruitdieet. Jo hawwe proteïne nedich. 249 00:24:21,543 --> 00:24:24,196 En wylst jo derby binne ... 250 00:24:24,296 --> 00:24:26,656 besykje fuort te bliuwen fan suvel. 251 00:24:26,756 --> 00:24:29,076 Dairy is hiel hurd oan dyn spijsvertering ... 252 00:24:29,176 --> 00:24:31,370 hurd op dyn darmen. 253 00:24:31,470 --> 00:24:34,790 Ik sjoch dy oer in pear wike. It sil goed komme. 254 00:24:34,890 --> 00:24:36,740 Tank. 255 00:24:39,227 --> 00:24:42,798 “Yn de jierren '80 binne der hieltyd mear bendes yn it bekken fan Los Angeles... 256 00:24:42,898 --> 00:24:47,219 plus noch folle mear stekken en sjitpartijen troch AK-47's ... 257 00:24:47,319 --> 00:24:49,721 Uzis en MAC-10's ... 258 00:24:49,821 --> 00:24:51,890 it fermoardzjen fan tal fan ûnskuldige minsken. 259 00:24:51,990 --> 00:24:54,017 L.A. wie de ganghaadstêd fan Amearika. 260 00:24:54,117 --> 00:24:56,395 Ferkrêfting, rellen, ûnskuldige minsken sjitte ... 261 00:24:56,495 --> 00:24:59,815 kiel snijden, earms en skonken wurde skieden ... 262 00:24:59,915 --> 00:25:02,901 wiene allegear gewoane sights yn de swarte getto's fan L.A. 263 00:25:03,001 --> 00:25:05,946 Hjoed, swarte en Chicano gangs komme yn 'e dellingen ... 264 00:25:06,046 --> 00:25:08,657 yn meast wite gebieten hieltyd mear. 265 00:25:08,757 --> 00:25:12,452 Dêrom binne bendes yn L.A grutte Amerikaanske issue. Rory de Wit." 266 00:25:12,552 --> 00:25:16,456 - Goed wurk, Ror. - Wêrom moat it sa goai wêze? 267 00:25:16,556 --> 00:25:20,252 "Gory"? Dat is hoe't it echt is. God. 268 00:25:20,352 --> 00:25:23,588 - Hee, hei, hei. - Wolle jo kofje? 269 00:25:23,688 --> 00:25:25,789 Ja, ik soe graach wat. 270 00:25:35,283 --> 00:25:37,718 Dus wat hie Hubbard te sizzen? 271 00:25:38,703 --> 00:25:41,648 Hy sei gewoan dat ik moast ... 272 00:25:41,748 --> 00:25:44,443 stadichoan in bytsje, do witst. 273 00:25:44,543 --> 00:25:48,196 Stopje it fruit dieet. Eat minder suvelprodukten. 274 00:25:48,296 --> 00:25:50,449 Dat is krekt wat ik sei, is it net? 275 00:25:50,549 --> 00:25:53,525 Ik wist dat hiele fruit ding hie gjin sin. 276 00:25:55,220 --> 00:25:58,498 Mar yn prinsipe ... 277 00:25:58,598 --> 00:26:02,627 d'r is neat om echt soargen oer te meitsjen, ôfsjoen fan in bytsje ferfallen. 278 00:26:02,727 --> 00:26:04,870 No, dat is goed. 279 00:26:06,565 --> 00:26:08,216 Dus... 280 00:26:08,316 --> 00:26:10,385 Heit, hoe staverje jo "Uzi"? 281 00:26:10,485 --> 00:26:12,878 Krekt hoe't it klinkt: U-Z-I. 282 00:26:41,600 --> 00:26:43,919 ...myn dreamen 283 00:26:44,019 --> 00:26:46,453 Gean yn myn auto 284 00:26:47,731 --> 00:26:50,833 - Tankewol. - Gean út myn dreamen 285 00:26:52,068 --> 00:26:53,595 Carol... 286 00:26:53,695 --> 00:26:57,349 - dogge wy hjoed in gewoane besuniging? - Ja. 287 00:26:57,449 --> 00:26:59,883 Kom út myn gedachten 288 00:27:01,620 --> 00:27:04,189 Eigentlik tocht ik oan... 289 00:27:04,289 --> 00:27:07,359 besykje in perm foar in feroaring. 290 00:27:07,459 --> 00:27:09,402 Perming it. 291 00:27:09,502 --> 00:27:12,271 Elyse hat it my net ferteld do plande in perm. 292 00:27:13,632 --> 00:27:16,826 Nee, ik haw net ien pland. 293 00:27:16,926 --> 00:27:19,955 Ik tocht der no krekt oan, fan it besykjen, útsein as ... 294 00:27:20,055 --> 00:27:22,541 Nee Nee, der is tiid, eins. 295 00:27:22,641 --> 00:27:25,252 Ik... ik hie in annulaasje. 296 00:27:25,352 --> 00:27:28,129 - Wolle jo dy manikure noch? - Jawis. 297 00:27:28,229 --> 00:27:29,756 Tank. 298 00:27:29,856 --> 00:27:33,885 Litte wy in deal meitsje Meitsje it echt 299 00:27:33,985 --> 00:27:37,796 As in roadrunner dy't efter dy komt 300 00:28:22,158 --> 00:28:24,510 It is hiel cute op dy. 301 00:28:32,836 --> 00:28:34,561 It sjocht der moai út. 302 00:28:37,298 --> 00:28:39,909 - Och... Och, myn God! - Oh myn God. 303 00:28:40,009 --> 00:28:42,319 Paula, hasto in Kleenex? Binne jo ... 304 00:28:44,723 --> 00:28:47,042 - Och, myn God! - Hoe dan ek, dus... 305 00:28:47,142 --> 00:28:50,086 dus wy treffe him foar lunch, Cosford, Ted, en ik... 306 00:28:50,186 --> 00:28:53,798 en wa komt yn mar dit bern yn koarte broek. 307 00:28:53,898 --> 00:28:56,718 Hy seach der út as wie er oer Jonas syn leeftyd. 308 00:28:56,818 --> 00:28:58,553 Koe it net leauwe. 309 00:28:58,653 --> 00:29:01,681 Ted sei dat ik like Ik hie in spoek sjoen. 310 00:29:01,781 --> 00:29:05,560 Ik fyn wat se diene mei dyn hier. It is geweldich. Ik fyn it leuk. 311 00:29:05,660 --> 00:29:07,678 Ik bin bliid, skat. 312 00:29:09,539 --> 00:29:12,516 Ja. Sexy. 313 00:29:20,842 --> 00:29:22,943 Hoe fielst dy? 314 00:29:28,850 --> 00:29:32,253 - Ik haw dit noch ... - Wat? 315 00:29:32,353 --> 00:29:34,089 Dit kopke. 316 00:29:34,189 --> 00:29:36,633 Oh, jonge. 317 00:29:36,733 --> 00:29:40,345 - Greg... - Carol, wat is hjir yn 'e hel oan de hân? 318 00:29:40,445 --> 00:29:43,181 - Neat. - Nimmen hat ferdomme hoofdpijn... 319 00:29:43,281 --> 00:29:45,382 elke nacht fan 'e fucking wike! 320 00:30:00,256 --> 00:30:02,534 Ik moat wat hawwe, want ik... 321 00:30:02,634 --> 00:30:04,860 Ik wol der neat fan hearre. 322 00:30:15,897 --> 00:30:17,998 It spyt my. ik... 323 00:30:20,068 --> 00:30:22,753 Ik wit dat it net normaal is, mar... 324 00:30:26,199 --> 00:30:28,300 Ik kin it net helpe. 325 00:30:40,797 --> 00:30:42,606 Goeienacht. 326 00:31:26,759 --> 00:31:29,788 Sixties by de strannen en legere jierren '70 binnenstêd. 327 00:31:29,888 --> 00:31:31,915 Dellingen sille klimme nei it midden fan 'e jierren '70. 328 00:31:32,015 --> 00:31:35,627 - Njoggenenfyftich graden yn Hollywood. - Ferkear op KNX elke seis minuten. 329 00:31:35,727 --> 00:31:37,604 - Hjir is John Engel. - Tankewol, Susan. 330 00:31:37,704 --> 00:31:41,049 It hat wer in rûge moarn west. Jo hawwe geduld nedich op 'e snelwegen fan Southland. 331 00:31:41,149 --> 00:31:43,760 It begûn mei dy bui do hiest it oer. 332 00:31:43,860 --> 00:31:46,888 Hie in soad rein. Op dit stuit is it in flinke kuiertocht. 333 00:31:46,988 --> 00:31:50,141 Wis hoopje dat jo kampearapparatuer brocht hawwe foar dy oergong nei it westen fan Ventura... 334 00:31:50,241 --> 00:31:52,143 nei de Golden State súdlik. 335 00:31:52,243 --> 00:31:54,813 Non-ferwûne ûngelok yn 'e linksbaan by de transdyk. 336 00:31:54,913 --> 00:31:58,316 As jo stopje by Pacific, dat is wat jo moatte Sherman Oaks. 337 00:31:58,416 --> 00:32:01,986 Mar d'r is wat goed nijs. Praat krekt mei de bestelbus, en riede wat? 338 00:32:02,086 --> 00:32:05,156 91 westbound is in cakewalk allegear troch de Santa Ana canyon. 339 00:32:05,256 --> 00:32:08,159 Eins binne jo tichtby maksimale snelheid. Jo kinne sels gean ... 340 00:32:08,259 --> 00:32:10,161 miskien 45 kilometer yn 'e oere ... 341 00:32:10,261 --> 00:32:12,372 91 westlik nei de 15 troch de canyon... 342 00:32:12,472 --> 00:32:15,667 yn Anaheim Hills, en genietsje dat wylst jo kinne. 343 00:32:15,767 --> 00:32:18,419 It spyt my, leave. 344 00:32:18,519 --> 00:32:20,370 Ik ek. 345 00:32:44,087 --> 00:32:46,444 It is goed. 346 00:32:49,944 --> 00:32:52,044 It is goed. 347 00:32:52,470 --> 00:32:54,237 Hee. 348 00:32:57,900 --> 00:32:59,743 It giet goed mei jo. 349 00:33:03,147 --> 00:33:04,915 Jezus, leave. 350 00:33:08,194 --> 00:33:10,295 Nim in djip sykheljen en hâld. 351 00:33:11,531 --> 00:33:13,600 Release. 352 00:33:13,700 --> 00:33:16,060 Wer. 353 00:33:16,160 --> 00:33:17,896 Release. 354 00:33:17,996 --> 00:33:20,231 Wer. 355 00:33:20,331 --> 00:33:23,568 Release. Wer. 356 00:33:23,668 --> 00:33:25,352 Okee. 357 00:33:34,387 --> 00:33:36,497 Hé, Greg, hoe is it mei dy? 358 00:33:36,597 --> 00:33:39,500 - Goed, goed. En dy? - It giet goed. Meitsje in sit, jonges. 359 00:33:39,600 --> 00:33:41,535 No... 360 00:33:43,396 --> 00:33:46,716 yn prinsipe, Carol, do bist folslein sûn. 361 00:33:46,816 --> 00:33:51,294 As der wat is, is jo tastân in bytsje ferbettere sûnt jo lêste besite. 362 00:33:54,449 --> 00:33:57,643 No, dit is gewoan in suggestje, mar ... 363 00:33:57,869 --> 00:34:01,356 jo miskien wol rieplachtsje immen, en ik wit ... 364 00:34:01,456 --> 00:34:04,192 in heul, heul goede dokter wa is krekt mear geskikt ... 365 00:34:04,292 --> 00:34:07,811 oan stress-relatearre betingsten, wat ik tink dat dit is. 366 00:34:12,717 --> 00:34:14,818 - In psychiater? - Ja. 367 00:35:59,740 --> 00:36:02,101 - Alles goed, mefrou? - Wat? 368 00:36:02,201 --> 00:36:03,927 Ja. 369 00:36:14,213 --> 00:36:16,398 Wat dogge jo, skat? 370 00:36:19,343 --> 00:36:21,496 ik... 371 00:36:21,596 --> 00:36:24,248 Ik koe net sliepe. 372 00:36:24,348 --> 00:36:26,667 De loft, de... 373 00:36:26,767 --> 00:36:28,785 de rook. 374 00:36:33,816 --> 00:36:35,542 Okee. 375 00:36:43,289 --> 00:36:48,272 Klap. Fertrage it. En bring de knibbel omheech. Lûke. 376 00:36:48,372 --> 00:36:52,110 Goed. Krij dy knibbels omheech. Buik yn. Utademje. Exhale. 377 00:36:52,210 --> 00:36:54,612 En druk it út. Hjir geane wy. Triuwe. 378 00:36:54,712 --> 00:36:57,323 En rjochts. Druk nei links. Rjochts. 379 00:36:57,423 --> 00:36:59,867 Noch fjouwer. Trije. 380 00:36:59,967 --> 00:37:02,370 Goed! Litte wy nei rjochts skoppe. 381 00:37:02,470 --> 00:37:05,373 Twa, trije. Goed. Krij dy skonk dêr op. 382 00:37:05,473 --> 00:37:07,917 Whoo! 383 00:37:08,017 --> 00:37:10,128 - Carol. - Hoi. 384 00:37:10,228 --> 00:37:13,798 - Binne jo goed? - Ja, ik moat mar earne hinne. 385 00:37:13,898 --> 00:37:17,385 Oh. Ik sjoch dy by Barbara's snein? 386 00:37:17,485 --> 00:37:18,970 - Oant snein. - Okee. 387 00:37:19,070 --> 00:37:21,004 - Okee, bye. - Doei. 388 00:37:52,186 --> 00:37:53,963 Wurksto? 389 00:37:54,063 --> 00:37:55,840 Nee, ik bin in hûs... 390 00:37:55,940 --> 00:37:58,718 Ik bin in húsfrou. 391 00:37:58,818 --> 00:38:02,180 Ik wurkje oan guon ûntwerpen foar ús hûs, lykwols ... 392 00:38:02,280 --> 00:38:05,382 yn myn frije tiid. 393 00:38:07,451 --> 00:38:11,012 En... En do hast ien bern? 394 00:38:12,123 --> 00:38:14,692 Myn man syn lytse jonge. 395 00:38:14,792 --> 00:38:18,696 Hy is myn soan net. Hy is myn styfsoan. 396 00:38:18,796 --> 00:38:20,740 Rory. 397 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 Hy is tsien. 398 00:38:23,592 --> 00:38:26,069 Hoe lang hawwe jo net goed fiele? 399 00:38:27,305 --> 00:38:31,032 Oer twa moanne. 400 00:38:32,560 --> 00:38:34,086 Trije... 401 00:38:34,186 --> 00:38:37,089 Ik haw in protte ûnder west fan stress de lêste tiid... 402 00:38:37,189 --> 00:38:39,550 en dan myn freon Linda en ik ... 403 00:38:39,650 --> 00:38:43,586 Se is wierskynlik myn bêste freon. Se wennet ûnder de... 404 00:38:43,912 --> 00:38:45,890 Hoe dan ek... 405 00:38:45,990 --> 00:38:50,311 wy begûn dit fruit dieet tegearre. 406 00:38:50,411 --> 00:38:52,846 Ik tink dat sa'n soarte it ôfset. 407 00:38:56,584 --> 00:38:58,351 Dus... 408 00:39:06,510 --> 00:39:09,330 - Binne jo ûngemaklik? - Nee, ik... 409 00:39:09,430 --> 00:39:11,531 Ik tocht gewoan ... 410 00:39:13,851 --> 00:39:15,660 ik bedoel... 411 00:39:18,898 --> 00:39:21,124 Moatte jo net mear fragen stelle? 412 00:39:23,986 --> 00:39:26,421 No, nee. 413 00:39:28,574 --> 00:39:31,509 Wy moatte echt wêze fan dy hearre. 414 00:39:33,704 --> 00:39:35,982 Wat bart der... 415 00:39:36,082 --> 00:39:38,141 yn dy? 416 00:39:42,296 --> 00:39:45,241 - Och, dat is sa leaf! - Is it net? 417 00:39:45,341 --> 00:39:48,244 - Sjoch hjir nei. - Ik hâld fan dy lytse konijn. 418 00:39:48,344 --> 00:39:52,623 - Wit ik. - Ik freegje my ôf wat it wêze kin. 419 00:39:52,723 --> 00:39:55,793 - Hoopje dat se net... - Och, in berneboek! 420 00:39:55,893 --> 00:39:59,213 - Sjoch dat. - Och, God, it is moai! 421 00:39:59,313 --> 00:40:02,258 - Hawwe jo net ien? - Nei, nee. 422 00:40:02,358 --> 00:40:05,177 - Ik bin sa bliid. - Ik hâld der fan. It is perfekt. 423 00:40:05,277 --> 00:40:09,181 As jo ​​it werom moatte nimme, sil ik it net wêze misledige. It is fan Neiman Marcus. 424 00:40:09,281 --> 00:40:11,934 Och, nee, nee. Ik hâld der echt fan. It is perfekt. 425 00:40:12,034 --> 00:40:17,273 It is sa leaf. Jo moatte myn berneboek sjen. It is dizze walgelijke kots oranje. 426 00:40:17,373 --> 00:40:20,443 - Dat is tige smakelijk, Barbara. - Ik bin serieus. 427 00:40:20,543 --> 00:40:23,821 Okee, Lynn. Myn beurt. 428 00:40:23,921 --> 00:40:27,742 - Linda, tank. - Ik hoopje dat jo it leuk fine. 429 00:40:27,842 --> 00:40:30,786 Dat is sa moai. Hawwe jo dat sels ynpakt? 430 00:40:30,886 --> 00:40:34,457 God, meitsje jo in grapke? Ik woe dat ik sa kreatyf wie. 431 00:40:34,557 --> 00:40:36,584 Ik haw sjoen dat jo dingen ynpakke. 432 00:40:36,684 --> 00:40:39,378 Och, ik kin net iens tekenje in rjochte line. 433 00:40:39,478 --> 00:40:42,214 Och, God! Ik hâld fan dit! 434 00:40:42,314 --> 00:40:44,759 - Dochsto? - Sjoch hjir nei. It is in mobyl. 435 00:40:44,859 --> 00:40:47,178 Ik tocht dat it der útsjen soe geweldich oer in wieg. 436 00:40:47,278 --> 00:40:49,111 Wa wol koffeinfrij? 437 00:40:50,489 --> 00:40:52,391 - Herbal tee? - Jo moatte sa optein wêze. 438 00:40:52,491 --> 00:40:55,186 - Wy binne echt bliid. - Echte kofje? 439 00:40:55,286 --> 00:40:58,356 - Hy moat sa bliid wêze. - "Ecstatic" liket der mear op. 440 00:40:58,456 --> 00:41:02,276 - Wat tinke jo dat jo it neame? - Dat is sa geweldich. 441 00:41:02,376 --> 00:41:03,944 - Barbara? - Ja, leave? 442 00:41:04,044 --> 00:41:06,072 - Wêr is dyn badkeamer? - Der is in poederkeamer... 443 00:41:06,172 --> 00:41:08,690 út de yngong nei jo rjochterkant. 444 00:41:13,512 --> 00:41:15,905 Ik hâld fan "Tyler." Gary hâldt fan "Alex." 445 00:42:06,607 --> 00:42:08,134 Mommy! 446 00:42:08,234 --> 00:42:11,595 Ik hearde dy, Elyse! Ik wit it net wat jo no moatte tekenje! 447 00:42:11,695 --> 00:42:15,599 Lit mem hawwe groei-up tiid mei de oare memmen, goed? 448 00:42:15,699 --> 00:42:19,103 Immen fertelde my dat se hearden se seach har krimp ... 449 00:42:19,203 --> 00:42:21,480 dus ik tocht gewoan dat jo miskien hawwe ... 450 00:42:21,580 --> 00:42:24,191 Nee, dat wist ik net iens... 451 00:42:24,291 --> 00:42:26,444 Is der wat mis mei Carol? 452 00:42:26,544 --> 00:42:28,737 Nee, wy wiene gewoan... 453 00:42:28,837 --> 00:42:32,825 Om't har hûd der sa útsjocht ... Har hier sjocht der echt leuk út, mar... 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,996 Elyse, dyn iis smelt, en mem is tige drok! 455 00:42:37,096 --> 00:42:38,789 - Hasto wat krigen? - Nei. 456 00:42:38,889 --> 00:42:40,458 - Wolle jo wat? - Nee. 457 00:42:40,558 --> 00:42:42,575 - Bisto wis? - Ja. 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,048 Carol, dit is fan dy. 459 00:42:48,148 --> 00:42:52,386 En jo moatte it daliks ite, want it smelt oeral. 460 00:42:52,486 --> 00:42:54,504 Och, ik soe net moatte. 461 00:42:55,531 --> 00:42:57,933 - Wat hast dêr, skat? - Myn kleurboek. 462 00:42:58,033 --> 00:43:00,060 Kin ik sjen? 463 00:43:00,160 --> 00:43:02,345 Oh! Se is sa grut wurden. 464 00:43:05,082 --> 00:43:09,361 Barbara, dit is lekker. 465 00:43:09,461 --> 00:43:12,072 Jo witte, wy hawwe net echt praat koartlyn. 466 00:43:12,172 --> 00:43:14,241 Hoe giet it mei dy? 467 00:43:14,341 --> 00:43:16,327 Goed. Ik haw krekt in bytsje west ... 468 00:43:16,427 --> 00:43:18,996 - Sjoch. Do bist it. - Oh. Ja. 469 00:43:19,096 --> 00:43:21,624 Under it waar. 470 00:43:21,724 --> 00:43:24,126 - Rjochts. - Sjoch. Se is in prinsesse. 471 00:43:24,226 --> 00:43:27,296 Och, dat is hiel goed. It is hiel realistysk. 472 00:43:27,396 --> 00:43:31,008 Dames, wy geane no iepen it grutte presintsje. Kom asjebleaft binnen. 473 00:43:31,108 --> 00:43:33,511 Okee. Hjir komme wy. 474 00:43:33,611 --> 00:43:37,213 Kom op, Elyse. Litte wy sjen by it grutte kado, goed? 475 00:43:40,784 --> 00:43:42,719 - Wolst op myn skoot sitte? - Ja. 476 00:43:47,374 --> 00:43:49,485 Myn god. 477 00:43:49,585 --> 00:43:53,364 - Sjoch nei dizze fantastyske omslach. - Ja. 478 00:43:53,464 --> 00:43:55,699 Jimme famkes diene tefolle. 479 00:43:55,799 --> 00:43:58,651 - Kom op, wês net beleefd. - Ik besykje it! 480 00:44:02,104 --> 00:44:03,791 In kinderwagen! 481 00:44:03,891 --> 00:44:07,044 Och, tank! 482 00:44:07,144 --> 00:44:10,339 Dat is krekt dejinge dy't ik woe! Oh! 483 00:44:10,439 --> 00:44:12,716 Der is in pakket mei de tsjillen binnen. 484 00:44:12,816 --> 00:44:16,002 Jo skroef se gewoan yn. Sels do kinst it dwaan. 485 00:44:36,507 --> 00:44:38,191 Mem? 486 00:44:44,682 --> 00:44:46,917 Carol? Is it goed? 487 00:44:47,017 --> 00:44:48,794 Carol... 488 00:44:48,894 --> 00:44:52,673 - Wat is d'r oan 'e hân? - Ik wit it net. Carol? 489 00:44:52,773 --> 00:44:54,883 Oh myn God. Linda, wat is der bard? 490 00:44:54,983 --> 00:44:56,552 Se kin net sykhelje! 491 00:44:56,652 --> 00:44:59,513 Eileen, skilje har hûs. Immen moat har dokter skilje. 492 00:44:59,613 --> 00:45:02,141 Jennifer, kinne jo krije wat wetter, asjebleaft? 493 00:45:02,241 --> 00:45:04,467 Besykje gewoan te ûntspannen, goed? 494 00:45:05,985 --> 00:45:09,607 - Restich bliuwe. - It is goed. It komt allegear goed. 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,942 Relax gewoan. 496 00:45:12,042 --> 00:45:14,143 Gewoan... Ontspanne gewoan. Sykhelje. 497 00:45:19,717 --> 00:45:21,400 Carol! 498 00:45:41,905 --> 00:45:44,141 Myn namme is Carol White... 499 00:45:44,241 --> 00:45:46,894 en ik wenje yn Súd-Kalifornje. 500 00:45:46,994 --> 00:45:50,397 Ik seach jo notice by de sûnensklub by myn hûs ... 501 00:45:50,497 --> 00:45:54,068 en besletten om te skriuwen en te fertellen do in bytsje oer mysels. 502 00:45:54,168 --> 00:45:58,489 Foar in skoft no, ik haw fielde my net op 'e hichte ... 503 00:45:58,589 --> 00:46:03,160 en wie hope jo organisaasje kin fan wat helpe. 504 00:46:03,260 --> 00:46:05,621 Ik kom oarspronklik út Texas ... 505 00:46:05,721 --> 00:46:08,999 hoewol't ik haw wenne yn 'e L.A. gebiet it grutste part fan myn libben. 506 00:46:09,099 --> 00:46:13,170 Ik hie astma as bern, mar it stie noait echt yn 'e wei ... 507 00:46:13,270 --> 00:46:15,547 fan skoalle of rekreaasje. 508 00:46:15,647 --> 00:46:18,008 Ik haw altyd tocht oan mysels as immen... 509 00:46:18,108 --> 00:46:20,594 mei in frij normale opfieding... 510 00:46:20,694 --> 00:46:23,472 en as yn prinsipe in sûn persoan ... 511 00:46:23,572 --> 00:46:25,766 mar de ôfrûne moannen ... 512 00:46:25,866 --> 00:46:28,811 dat is allegear begûn te feroarjen. 513 00:46:28,911 --> 00:46:32,005 Ynienen fiel ik my siik. 514 00:46:34,500 --> 00:46:36,360 Skat, wat bart der? 515 00:46:36,460 --> 00:46:38,529 Ik haw belle. Ik tocht dat jo sliepten. 516 00:46:38,629 --> 00:46:41,156 Immen... Brenda belle oer hannel ... 517 00:46:41,256 --> 00:46:43,701 Tongersdei carpool foar sneon of soksawat. 518 00:46:43,801 --> 00:46:46,235 Se sei dat jo it witte soene wêr gie dat oer. 519 00:46:50,015 --> 00:46:53,460 Hoe dan ek, se sei dat se dy werombelle soe. 520 00:46:53,560 --> 00:46:57,079 Ik tocht dat jo wiene sliepe om't jo net wiene ... 521 00:46:58,273 --> 00:47:00,217 Wh-Wat dogge jo? 522 00:47:00,317 --> 00:47:03,085 Ik skreau dit ... 523 00:47:10,077 --> 00:47:11,878 ik doch net iens... 524 00:47:24,508 --> 00:47:26,609 Och, God, wat is dit? 525 00:47:28,428 --> 00:47:30,154 Wat? 526 00:47:39,815 --> 00:47:41,832 Wêr bin ik... 527 00:47:46,196 --> 00:47:48,464 no krekt? 528 00:47:52,411 --> 00:47:54,804 Wy binne yn ús hûs. 529 00:47:59,543 --> 00:48:01,936 Greg en Carol's hûs. 530 00:48:39,750 --> 00:48:41,944 Wa bisto? 531 00:48:42,044 --> 00:48:45,656 Jo binne fan alle leeftiden en út alle lagen fan it libben. 532 00:48:45,756 --> 00:48:49,576 Mar jo fine dat jo allegear hawwe ien ding mienskiplik: 533 00:48:49,676 --> 00:48:52,862 frjemde, nea einigjende kwalen. 534 00:48:53,931 --> 00:48:55,958 Ynienen kinst net mear iten koken... 535 00:48:56,058 --> 00:48:59,753 omdat de rook fan it gas fan dyn kachel makket dy siik. 536 00:48:59,853 --> 00:49:04,174 Of as jo de snelwei nimme, fiele jo as soe jo yn 'e dampen stikke kinne. 537 00:49:04,274 --> 00:49:08,178 Jo famylje en freonen fertelle jo dat jo oerreageare ... 538 00:49:08,278 --> 00:49:10,722 dat it allegear yn dyn holle sit. 539 00:49:10,822 --> 00:49:13,517 Mar jo symptomen wurde slimmer. 540 00:49:13,617 --> 00:49:16,979 Fatigens en depresje gean nei migraine ... 541 00:49:17,079 --> 00:49:20,858 blackouts, sels seizures. 542 00:49:20,958 --> 00:49:23,068 No, as dit bekend klinkt ... 543 00:49:23,168 --> 00:49:25,644 do bist net allinnich. 544 00:49:26,880 --> 00:49:30,951 Wat jo meast wierskynlik binne is ien fan in in grut groeiend oantal minsken ... 545 00:49:31,051 --> 00:49:33,912 dy't lêst fan miljeu sykte. 546 00:49:34,012 --> 00:49:37,332 Dat betsjut dat, om redenen dy't ús noch net bekend binne... 547 00:49:37,432 --> 00:49:41,378 de natuerlike tolerânsje fan bepaalde minsken oan deistige stoffen ... 548 00:49:41,478 --> 00:49:43,714 wurdt ôfbrutsen, meastal as gefolch ... 549 00:49:43,814 --> 00:49:46,633 fan in soarte fan gemyske bleatstelling. 550 00:49:46,733 --> 00:49:50,429 Hjoed binne der 60.000 gemikaliën yn deistich gebrûk ... 551 00:49:50,529 --> 00:49:54,799 noch mar tsien prosint binne test foar minsklike toxiciteit. 552 00:49:55,951 --> 00:49:58,103 Dit is in sykte dy't jo krije ... 553 00:49:58,203 --> 00:50:00,429 fan jo omjouwing. 554 00:50:44,124 --> 00:50:46,405 Fulvia? 555 00:50:57,605 --> 00:50:59,705 Fulvia? 556 00:51:03,560 --> 00:51:05,202 Greg? 557 00:51:27,617 --> 00:51:28,595 Carol? 558 00:51:30,253 --> 00:51:32,197 - Do makkest my bang. - Sorry. 559 00:51:32,297 --> 00:51:34,324 Nee, it spyt my. Ik wie gewoan ... 560 00:51:34,424 --> 00:51:37,452 Ik haw krekt Fulvia delhelle. Dus bist krekt thús kommen? 561 00:51:37,552 --> 00:51:40,831 - Ja. - Hoe gie it dan? 562 00:51:40,931 --> 00:51:45,043 - Wat? - Jo ding fan 'e moarn. 563 00:51:45,143 --> 00:51:46,837 Wat wie it op? 564 00:51:46,937 --> 00:51:50,924 No, it wie krekt dit ding om te krijen siik fan dampen en bugsprays ... 565 00:51:51,024 --> 00:51:53,250 en guod. 566 00:51:54,402 --> 00:51:56,471 Jo bedoele, op ... 567 00:51:56,571 --> 00:51:58,682 lykas, fersmoarging? 568 00:51:58,782 --> 00:52:00,851 Mear oer minsken dy't krije siik fan gemikaliën... 569 00:52:00,951 --> 00:52:03,145 en wat it mei dy docht. 570 00:52:03,245 --> 00:52:05,355 Wa hat dy sein om nei dit te gean? 571 00:52:05,455 --> 00:52:07,649 Nee, ik gewoan ... 572 00:52:07,749 --> 00:52:11,018 By de sûnensklub seach ik in flyer. 573 00:52:13,630 --> 00:52:16,533 Dat jo tinke dat dit is wat hat dy makke... 574 00:52:16,633 --> 00:52:19,610 Ik bedoel, wêrom bist siik west? 575 00:52:21,179 --> 00:52:23,457 Fanwege... bugspray? 576 00:52:23,557 --> 00:52:26,909 Nee, ik... ik gewoan... 577 00:52:32,149 --> 00:52:34,208 Ik wit net wêrom. 578 00:53:00,427 --> 00:53:03,789 Okee, dat is molke op .01 fan trije. 579 00:53:03,889 --> 00:53:05,916 Dus meastentiids, der is in trigger ... 580 00:53:06,016 --> 00:53:08,418 nij tapyt, nije keuken, nije auto. 581 00:53:08,518 --> 00:53:12,538 Of immen wurket om ferve dampen of sterke geuren. 582 00:53:13,857 --> 00:53:16,593 Okee. Gjin reaksje. Tariede asjebleaft ... 583 00:53:16,693 --> 00:53:18,470 - .01 fan twa. - Rjochts. 584 00:53:18,570 --> 00:53:22,099 Dan op in dei, bam, slacht it dy, en ynienen reagearret jo lichem ... 585 00:53:22,199 --> 00:53:25,060 nei alles as in Geigerteller ... iten, loft, alles. 586 00:53:25,160 --> 00:53:27,229 - .01 fan twa, molke. - Dankewol. 587 00:53:27,329 --> 00:53:30,941 Wat wy no dogge is testen oer 50 aparte iten en skimmels ... 588 00:53:31,041 --> 00:53:34,736 om te bepalen wat jo neutralisaasje doses sil bestean út. 589 00:53:34,836 --> 00:53:38,147 En dan sille se ... se stopje it? 590 00:53:38,573 --> 00:53:40,242 Nee. Arm, asjebleaft. 591 00:53:40,342 --> 00:53:42,911 Nee, neutralisaasje-provokaasje is in manier om jo te helpen ... 592 00:53:43,011 --> 00:53:46,790 tidens jo skjinmeitsjen, mar dat is alles wat it echt is, is in helpmiddel. 593 00:53:46,890 --> 00:53:49,126 Okee, dit sil stekke mar in bytsje. 594 00:53:49,226 --> 00:53:51,461 Dr. Reynolds, skilje jo op 8. 595 00:53:51,561 --> 00:53:53,662 Dr. Reynolds, Eric Delaney op 8. 596 00:53:54,898 --> 00:53:57,717 Okee, dat is molke op .01 fan twa. 597 00:53:57,817 --> 00:53:59,835 Ekskusearje my. 598 00:54:01,071 --> 00:54:03,172 Binne jo goed? 599 00:54:04,532 --> 00:54:06,884 Eric, Dr. Reynolds. Hoe giet it? 600 00:54:08,620 --> 00:54:10,682 Rjochts. 601 00:54:11,882 --> 00:54:14,109 Rjochts. 602 00:54:15,210 --> 00:54:19,489 No, sjoch. As jo ​​oaze en twa kear yn 'e wike ynjeksjes jouwe jo net ... 603 00:54:19,589 --> 00:54:23,869 jo witte dat jo oare ferburgen hawwe sensibiliteit meast wierskynlik skimmels of fungus. 604 00:54:23,969 --> 00:54:26,997 Trochgean mei it seldsume fruitdieet, en as jo net better wurde ... 605 00:54:27,097 --> 00:54:29,666 kontrolearje werom mei my of hawwe Dr. Baines kontrolearret yn... 606 00:54:29,766 --> 00:54:32,669 in net oplost Candida probleem. 607 00:54:32,769 --> 00:54:36,423 - Dr. Reynolds, se reagearret. - Eric, ik moat dy ferlitte. 608 00:54:36,523 --> 00:54:40,010 Meitsje in neutralisearjende dosis op .01 fan trije, please. 609 00:54:40,110 --> 00:54:43,887 Carol, dit sil efkes ophâlde. Ik ferûntskuldigje my foar alle ûngemak. 610 00:54:44,613 --> 00:54:47,976 Sarah, wês wis dat jo opnimme ... Puls-rate feroaring nei ynjeksje. 611 00:54:48,076 --> 00:54:51,271 Okee. .01 fan trije milligrams. 612 00:54:51,371 --> 00:54:54,390 Okee, tank. 613 00:54:56,584 --> 00:54:58,644 Nim it mar rêstich. 614 00:55:03,508 --> 00:55:05,660 Okee. 615 00:55:05,760 --> 00:55:08,830 Okee, wy hawwe hartkloppingen mei djippe need... 616 00:55:08,930 --> 00:55:12,209 yn gearhing mei a racing puls rate fan 104. 617 00:55:12,309 --> 00:55:14,910 Der is swolling en wat piipjen. 618 00:55:16,146 --> 00:55:18,122 In bytsje swelling yn 'e mûle. 619 00:55:20,567 --> 00:55:23,252 Dit is in grutte, Carol. Milk is in biggie. 620 00:55:24,446 --> 00:55:26,380 It is goed. 621 00:55:36,458 --> 00:55:38,434 Binne jo goed? 622 00:55:46,509 --> 00:55:48,444 Nim wat wetter. 623 00:55:53,933 --> 00:55:55,794 Ja. 624 00:55:55,894 --> 00:55:59,256 Wy kinne it oansette en út as in switch. 625 00:55:59,356 --> 00:56:02,207 Wy witte gewoan net hoe om it fuort te litten. 626 00:56:07,781 --> 00:56:10,934 It earste ding dat jo moatte dwaan om "dúdlikje" ... 627 00:56:11,034 --> 00:56:14,896 is in oaze te meitsjen om yn te wenjen. 628 00:56:14,996 --> 00:56:20,151 Jo oaze is jo feilich plak, jo giffrije sône ... 629 00:56:20,251 --> 00:56:23,812 wêr't jo lading west hat gâns fermindere. 630 00:56:25,090 --> 00:56:26,992 Foar guon kin dat betsjutte ... 631 00:56:27,092 --> 00:56:29,995 in luchtdicht, porslein omheinde kast ... 632 00:56:30,095 --> 00:56:32,372 eat as in kuolkast. 633 00:56:32,472 --> 00:56:34,541 Foar oaren is har feilige keamer ... 634 00:56:34,641 --> 00:56:38,420 is gewoan in stripped-down keamer yn har hûs ... 635 00:56:38,520 --> 00:56:41,715 dat is befoarderlik foar goede fentilaasje... 636 00:56:41,815 --> 00:56:43,717 of lucht kontrôle. 637 00:56:43,817 --> 00:56:45,468 Myn namme is Sarah Pinter. 638 00:56:45,568 --> 00:56:48,513 Ik wenje yn Orange County, tichtby in fumigaasjebedriuw... 639 00:56:48,613 --> 00:56:51,725 en wy binne yn it proses fan in rjochtsaak tsjin it bedriuw ... 640 00:56:51,825 --> 00:56:54,436 foar ferkearde ôfhanneling fan har gemikaliën, dus ... 641 00:56:54,536 --> 00:56:58,398 Geweldich. Dankewol. Ja? 642 00:56:58,498 --> 00:57:00,692 Wolle jo stean, asjebleaft? 643 00:57:00,792 --> 00:57:04,362 Myn namme is Abigail Cartier-Rousseau... 644 00:57:04,462 --> 00:57:08,158 en myn gefoelichheid ûntstien mei geuren. 645 00:57:08,258 --> 00:57:10,651 Ik wie 23 jier wurksum. 646 00:57:10,977 --> 00:57:12,662 Ik haw wat tiid trochbrocht ... 647 00:57:12,762 --> 00:57:15,707 by de retreat yn Wrenwood, dus it giet my folle better. 648 00:57:15,807 --> 00:57:17,334 Grut. Grut. Geweldich. 649 00:57:17,434 --> 00:57:20,327 Dankewol. En jo, mefrou? 650 00:57:21,104 --> 00:57:22,996 Huning. 651 00:57:26,943 --> 00:57:30,430 Myn namme is Carol White. Dit is myn man, Greg. 652 00:57:30,530 --> 00:57:33,892 Wy wenje yn 'e San Fernando Valley. 653 00:57:33,992 --> 00:57:35,926 Greg. 654 00:57:36,870 --> 00:57:39,189 Wy binne hjir foar myn frou, wa hat siik west... 655 00:57:39,289 --> 00:57:41,524 om mear ynformaasje te learen ... 656 00:57:41,624 --> 00:57:43,777 en hooplik winne der ek fan. 657 00:57:43,877 --> 00:57:45,445 Dankewol. Dat hoopje ik ek. 658 00:57:45,545 --> 00:57:47,447 Myn dokter tinkt dat ik gek bin. 659 00:57:47,547 --> 00:57:50,200 Hy tinkt it hiele ding is folslein yn myn holle. 660 00:57:50,300 --> 00:57:52,952 Dat tinkt myn man noch. 661 00:57:53,052 --> 00:57:55,747 It is yn jo holle. It sit ús allegear yn 'e holle. 662 00:57:55,847 --> 00:57:57,832 Wat bedoelst dêrmei, Helen? 663 00:57:57,932 --> 00:58:00,210 It makket dy gek. Se hat gelyk. 664 00:58:00,310 --> 00:58:04,547 It einiget yn dyn holle omdat it beynfloedet de neurologyske. 665 00:58:04,647 --> 00:58:07,717 En it sil jo depressyf meitsje. It sil echt. 666 00:58:07,817 --> 00:58:10,804 Ik bedoel, hoe docht in fiifjierrige sizze it is psychosomatyske? 667 00:58:10,904 --> 00:58:13,723 Hoe makket er syn eagen swollen ticht? 668 00:58:13,823 --> 00:58:17,185 Wêrom soe er dat dwaan wolle? 669 00:58:17,285 --> 00:58:20,438 He can't go into "Chunky Cheese" anymore. 670 00:58:20,538 --> 00:58:23,233 Hy kin net yn ShowBiz gean. 671 00:58:23,333 --> 00:58:25,693 Wêrom soe er dat sels dwaan? 672 00:58:25,793 --> 00:58:28,905 It is wier. It's like, jo geane in gebou yn ... 673 00:58:29,005 --> 00:58:31,533 do rinst de hal lâns. 674 00:58:31,633 --> 00:58:35,578 Jo witte net wannear't dat meunster sil by dy útspringe. 675 00:58:35,678 --> 00:58:37,997 You're just, like, going along the wall... 676 00:58:38,097 --> 00:58:40,333 - lykas elke normale persoan. - Rjochts. 677 00:58:40,433 --> 00:58:43,253 With your mask and your oxygen tank... 678 00:58:43,353 --> 00:58:46,673 and your bottled water. 679 00:58:46,773 --> 00:58:49,259 So at first I didn't understand why citrus... 680 00:58:49,359 --> 00:58:52,512 sûnt ik hie testen negatyf foar citrus, oant ynienen ... 681 00:58:52,612 --> 00:58:55,723 Ik herinnerde my hoe't de sinaasappels wie út har plestik rôle... 682 00:58:55,823 --> 00:58:58,101 yn 'e tas mei Greg syn papieren yn harren. 683 00:58:58,201 --> 00:59:01,688 Want kranten, de inket... 684 00:59:01,788 --> 00:59:04,023 - Echt? - ...ek... ja. 685 00:59:04,123 --> 00:59:06,233 Dat, en... 686 00:59:06,876 --> 00:59:09,320 Kensto ús bank? Us moaie nije bank? 687 00:59:09,420 --> 00:59:12,198 - Ja. - Hielendal giftig. 688 00:59:12,298 --> 00:59:13,694 - Echt? - Ja. 689 00:59:13,794 --> 00:59:17,694 - Wow. - Wit ik. Dus... 690 00:59:19,889 --> 00:59:22,459 It is dreech. Like, ik... 691 00:59:22,559 --> 00:59:24,919 Ik kin gjin make-up mear oan. 692 00:59:25,019 --> 00:59:27,829 - God. - Brânt myn eagen. Ik wurd siik. 693 00:59:29,983 --> 00:59:32,802 No, ik tink ien good thing is just... 694 00:59:32,902 --> 00:59:35,346 hoe't it jo safolle makke hat more knowledgeable... 695 00:59:35,446 --> 00:59:37,932 on food and everything, and chemicals. 696 00:59:38,032 --> 00:59:39,642 Dat is wier. 697 00:59:39,742 --> 00:59:42,353 Se witte gewoan safolle mear deroer dêr lykwols ... 698 00:59:42,453 --> 00:59:45,847 de minsken dy't gean troch dit. ik bedoel... 699 00:59:48,251 --> 00:59:51,070 So much of it, too, is dat wy grutbrocht binne ... 700 00:59:51,170 --> 00:59:53,323 en groeid yn in gemysk plak. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,325 En jo geane yn in bakkerij ... 702 00:59:55,425 --> 00:59:57,911 and you-you-you you grab a chemical... 703 00:59:58,011 --> 01:00:00,946 without reading, without investigating... 704 01:00:12,233 --> 01:00:14,000 Sorry. 705 01:00:17,238 --> 01:00:20,433 Mar hoe dan ek, it hat my gewoan makke ... 706 01:00:20,533 --> 01:00:24,020 mear bewust as ik eartiids wie. 707 01:00:24,120 --> 01:00:26,179 - Witte jo wat ik bedoel? - Jo. 708 01:00:30,710 --> 01:00:33,196 Folgjende, de lading: 709 01:00:33,296 --> 01:00:35,323 Wat is it, wêrom is it ... 710 01:00:35,423 --> 01:00:37,784 en wat kin dien wurde om it te ferbetterjen? 711 01:00:37,884 --> 01:00:40,912 Earst, wat is jo totale lading? 712 01:00:41,012 --> 01:00:43,915 No, yn 'e gemyske beladen wrâld wêryn wy libje ... 713 01:00:44,015 --> 01:00:46,292 ûnreinheden binne oeral. 714 01:00:46,392 --> 01:00:49,921 Elkenien moat omgean mei in bepaalde hoemannichte ûnreinheden en gifstoffen ... 715 01:00:50,021 --> 01:00:53,174 op elk momint, en dat is dyn lading. 716 01:00:53,274 --> 01:00:55,885 It is de maksimale hoemannichte gifstoffen ... 717 01:00:55,985 --> 01:00:57,762 jo lichem kin ferneare ... 718 01:00:57,862 --> 01:01:00,056 wat, foar de measte minsken, is frij grut. 719 01:01:00,156 --> 01:01:04,227 Mar in gemysk gefoelich persoan is net by steat om te dragen in normale lading. 720 01:01:04,327 --> 01:01:07,146 Wat wy moatte dwaan is lossen. 721 01:01:07,246 --> 01:01:09,649 Dit betsjut dat wy weromgean nei nul ... 722 01:01:09,749 --> 01:01:13,152 en, fanôf it begjin ôf, stof foar stof... 723 01:01:13,252 --> 01:01:15,363 wy bouwe de lading wer omheech. 724 01:01:15,463 --> 01:01:18,074 Unthâld, it doel is dúdlik te wurden. 725 01:01:18,174 --> 01:01:22,412 En dus de feilichste en fluchste manier om te wiskjen is te fluch. 726 01:01:22,512 --> 01:01:26,499 Fêstjen, dat kin oant fiif dagen duorje, ôfhinklik fan it yndividu ... 727 01:01:26,599 --> 01:01:29,752 wurdt meastentiids folge troch it rotaasjedieet ... 728 01:01:29,852 --> 01:01:31,713 of it dieet foar seldsume iten ... 729 01:01:31,813 --> 01:01:33,923 dy't beide helpe beskermje it systeem ... 730 01:01:34,023 --> 01:01:36,426 wylst reintroducing iten werom yn it. 731 01:01:36,526 --> 01:01:38,428 Wat foar dieet jo ek kieze ... 732 01:01:38,528 --> 01:01:41,764 wês wis te ferlitten skimmel iten dat antigeen befettet ... 733 01:01:41,864 --> 01:01:44,434 lykas brea, tsiis, alkohol ... 734 01:01:44,534 --> 01:01:46,853 ketchup, asyn, mayonaise ... 735 01:01:46,953 --> 01:01:49,022 moster, kofje of sûkelade. 736 01:01:49,122 --> 01:01:51,983 Molds binne tige hurd op it ymmúnsysteem ... 737 01:01:52,083 --> 01:01:54,235 of do bist E.I. of net. 738 01:01:54,335 --> 01:01:56,446 En troch jo hiele ûntladen proses ... 739 01:01:56,546 --> 01:01:59,824 wêze wis te hawwen oanpast dyn libbensomstannichheden dêrop. 740 01:01:59,924 --> 01:02:03,911 Feilige lichems moatte feilich omjouwing om yn te libjen ... 741 01:02:04,011 --> 01:02:06,789 en der binne sûn besteande alternativen... 742 01:02:06,889 --> 01:02:09,083 foar sawat alle giftige produkten ... 743 01:02:09,183 --> 01:02:11,753 gas, of fentilaasje systeem út dêr. 744 01:02:11,853 --> 01:02:14,579 Mar it is oan jo om se te finen. 745 01:02:37,044 --> 01:02:40,689 It spyt my. It spyt my. Wy binne no oan it spuiten. 746 01:02:43,968 --> 01:02:45,485 Oh myn God! 747 01:02:50,266 --> 01:02:53,252 Carol, it giet goed mei jo. Hâld der mar yn. 748 01:02:53,352 --> 01:02:55,880 Bewege dyn holle. Konsintrearje. 749 01:02:55,980 --> 01:02:58,248 Hâld jo holle oan 'e kant, Carol. 750 01:03:01,944 --> 01:03:04,013 Hâld ús by, Carol. 751 01:03:04,113 --> 01:03:06,214 Carol, hâld jo holle oan 'e kant. 752 01:03:25,176 --> 01:03:28,705 Gjin ûngewoane iten. Gjin medikaasje. 753 01:03:28,805 --> 01:03:31,666 - Emosjonele spanning? - Nei. 754 01:03:31,766 --> 01:03:35,535 No, kinne jo wat betinke oars dat kin wêze wêrtroch it? 755 01:03:37,939 --> 01:03:40,800 Dus wat jo sizze, Carol, is dat dit basearre is ... 756 01:03:40,900 --> 01:03:44,127 allinnich op it bestridingsmiddel en neat oars. 757 01:03:46,489 --> 01:03:49,267 Ik haw in gemysk beheining dy't makket ... 758 01:03:49,367 --> 01:03:52,928 Ik realisearje dat, Carol, mar it is gewoan net omgean op de tests. 759 01:03:55,340 --> 01:03:59,944 - Doch dat asjebleaft net! - Ferpleechster, spuit dat hjir net. 760 01:04:00,044 --> 01:04:01,728 Tank. 761 01:04:04,340 --> 01:04:07,410 Sjoch, Carol, fan in medysk eachpunt ... 762 01:04:07,510 --> 01:04:10,788 d'r is gjin manier om dit ding te bewizen is in ôfbraak fan it ymmúnsysteem ... 763 01:04:10,888 --> 01:04:14,125 folle minder ien basearre op miljeu faktoaren. 764 01:04:14,225 --> 01:04:18,796 No, as jo psychiaters kin net leverje ... 765 01:04:18,896 --> 01:04:21,048 Tink, leave. ik bedoel... 766 01:04:21,148 --> 01:04:23,342 wat joech dy de bloedige lip? 767 01:04:23,442 --> 01:04:27,879 - Wat soe der foar soargje dat jo eins bloede? - Ik wit it net. 768 01:04:31,033 --> 01:04:33,051 De gemikaliën. 769 01:04:38,624 --> 01:04:41,611 Se besykje har, bid mei har, helje se ... 770 01:04:41,711 --> 01:04:43,654 New York... 771 01:04:43,754 --> 01:04:46,282 wer itselde wêze. 772 01:04:46,382 --> 01:04:49,202 Dingen krekt begûn falt boppe op my del. 773 01:04:49,302 --> 01:04:51,996 ...is hjir om te soargjen dyn teamring past... 774 01:04:52,096 --> 01:04:55,291 Gjin fraach, dit is sil in grutte ferkeap wurde ... 775 01:04:55,391 --> 01:04:59,086 It is in echt probleem, en ik tink mear minsken wurde bewust ... 776 01:04:59,186 --> 01:05:01,839 want mear en mear minsken wurde siik fan gemikaliën. 777 01:05:01,939 --> 01:05:04,008 Lizzend yn 'e útrinners fan Albuquerque ... 778 01:05:04,108 --> 01:05:08,471 it Wrenwood Centre beskriuwt himsels as in non-profit mienskiplike delsetting ... 779 01:05:08,571 --> 01:05:11,140 wijd oan it genêzende yndividu. 780 01:05:11,240 --> 01:05:14,519 It oanbieden fan de tsjinsten fan in kombinearre sûnens retreat en mienskipssintrum ... 781 01:05:14,619 --> 01:05:17,271 - Wrenwood bestiet út 200 ynwenners... - Greg. 782 01:05:17,371 --> 01:05:19,982 - besikers en personiel, wêrfan in protte lije ... - Greg! 783 01:05:20,082 --> 01:05:22,485 - fan gemyske gefoelichheid ... - Harkje. Dit ding is oan. 784 01:05:22,585 --> 01:05:25,279 ... ynklusyf de oprjochter, skriuwer Peter Dunning. 785 01:05:25,379 --> 01:05:28,574 Miljeu sykte is mar ien fan in kluster fan nije ymmúnsteurnissen ... 786 01:05:28,674 --> 01:05:31,327 lykas Epstein-Barr syndroom, chronike fatigue syndroom ... 787 01:05:31,427 --> 01:05:33,120 en, fansels, AIDS ... 788 01:05:33,220 --> 01:05:36,707 allegearre dy't trochgean ûntbrekke konvinsjonele medisinen. 789 01:05:36,807 --> 01:05:39,701 By Wrenwood biede wy in alternatyf. 790 01:05:40,603 --> 01:05:44,006 Ik tink graach oan ús as in feilige haven foar ûnrêstige tiden. 791 01:05:44,106 --> 01:05:46,050 Wy binne de meast wiidweidige ... 792 01:05:46,150 --> 01:05:48,636 koöperative behanneling residinsje fan ús soarte. 793 01:05:48,736 --> 01:05:51,722 Mar wat ik tink makket ús echt unyk ... 794 01:05:51,822 --> 01:05:54,392 - Ik tink dat ik... - ...is ús klam op it yndividu. 795 01:05:54,492 --> 01:05:55,810 Wat? 796 01:05:55,910 --> 01:05:59,605 Ik hearde oer dit plak fan earne. 797 01:05:59,705 --> 01:06:02,733 ... warskôgje ús fan in sykte-riden takomst? 798 01:06:02,833 --> 01:06:06,696 As dat sa is, it Wrenwood Center is syn tiid grif foarút. 799 01:06:06,796 --> 01:06:08,781 Minsken komme foar alles ferskillende redenen. 800 01:06:08,881 --> 01:06:12,034 Ik tink dat it ding dat wy allegear hawwe mienskiplik is, lykas, wêrom. 801 01:06:12,134 --> 01:06:15,496 Do wist? Wêrom hawwe wy allegearre siik wurde om te begjinnen? 802 01:06:15,596 --> 01:06:17,697 Hoe hjit it? 803 01:06:19,058 --> 01:06:21,159 Wrenwood. 804 01:07:33,382 --> 01:07:35,483 It is hjir krekt. 805 01:08:04,121 --> 01:08:05,773 Ophâlde! 806 01:08:05,873 --> 01:08:07,974 Ophâlde! 807 01:08:12,922 --> 01:08:14,949 Net tastien! 808 01:08:15,049 --> 01:08:16,784 Gean werom! 809 01:08:16,884 --> 01:08:20,496 - Net tastien! - Wêr is se oan 'e hân? 810 01:08:20,596 --> 01:08:23,833 - Stopje! - Wachtsje. Jo kinne better stopje. 811 01:08:23,933 --> 01:08:26,502 Ophâlde! 812 01:08:26,602 --> 01:08:28,504 Gean werom! 813 01:08:28,604 --> 01:08:32,165 Do bist kontaminearje dit hiele gebiet! 814 01:08:33,484 --> 01:08:35,919 Hoefolle bin ik dy skuldich? 815 01:09:07,560 --> 01:09:09,327 Ik sjoch dy. 816 01:09:44,346 --> 01:09:46,447 Ekskusearje my. 817 01:09:49,435 --> 01:09:51,587 - Ekskusearje my. Binne jo Carol? - Ja. 818 01:09:51,687 --> 01:09:53,923 Hoi. Ik bin Susan. Ik wurkje mei Claire. 819 01:09:54,023 --> 01:09:55,925 - Wy hawwe praat oer de telefoan. - Hoi. 820 01:09:56,025 --> 01:09:57,760 Wy binne sa bliid dat jo it makke hawwe. 821 01:09:57,860 --> 01:10:01,138 Ik hearde Nell in rommel meitsje. Ik tocht dat it miskien dyn auto west hie. 822 01:10:01,238 --> 01:10:03,140 - Ik hoopje dat se net te... - Och, nee. 823 01:10:03,240 --> 01:10:06,685 Se hat it de lêste tiid dreech. Har man is heul siik ... 824 01:10:06,785 --> 01:10:09,271 en sy is gewoan ... 825 01:10:09,371 --> 01:10:11,273 - goed... - Dat is goed. 826 01:10:11,373 --> 01:10:14,068 No, lit my jo helpe mei dyn dingen. 827 01:10:14,168 --> 01:10:16,195 Ik nim dizze. 828 01:10:16,295 --> 01:10:18,271 - Tank. - Jawis. 829 01:10:19,673 --> 01:10:22,535 Dit is in gemysk-frije sône. 830 01:10:22,635 --> 01:10:26,205 Wy hawwe lêsdoazen, feilige tv ... 831 01:10:26,305 --> 01:10:28,541 en d'r is in 911-tillefoan ... 832 01:10:28,641 --> 01:10:31,252 yn gefal fan hokker soarte fan medyske need. 833 01:10:31,352 --> 01:10:33,546 Rjochts. 834 01:10:33,646 --> 01:10:36,507 It spyt ús dyn man soe net by jo komme kinne. 835 01:10:36,607 --> 01:10:39,802 Wit ik. Hy is gewoan yn 'e midden fan al dit bedriuw. 836 01:10:39,902 --> 01:10:43,305 Se moatte hjir gau wêze, hoewol, hy en ús soan. 837 01:10:43,405 --> 01:10:46,267 - Ik soe se neame moatte, eins. - Wis, wis. 838 01:10:46,367 --> 01:10:49,469 - Der is in telefoan yn it sintrum. - Grut. 839 01:10:51,914 --> 01:10:55,276 Wy krigen it sintrum yn 1978... 840 01:10:55,376 --> 01:10:58,070 en wy hawwe striden om it sûnt dy tiid te hâlden. 841 01:10:58,170 --> 01:11:00,823 Mar yn prinsipe is dit wêr ... 842 01:11:00,923 --> 01:11:04,160 alle groep convening fynt plak. 843 01:11:04,260 --> 01:11:06,912 Wy hawwe al ús workshops ... 844 01:11:07,012 --> 01:11:09,999 en, ús jûnpraatsjes ... 845 01:11:10,099 --> 01:11:12,001 dat soarte fan ding, hjir. 846 01:11:12,101 --> 01:11:15,713 De ytseal is rjocht oer de wei... 847 01:11:15,813 --> 01:11:18,591 - oan 'e oare kant fan 'e strjitte. - Och, hoi! 848 01:11:18,691 --> 01:11:22,344 - Jo moatte Carol wêze. - Carol, dit is Claire, ús regisseur. 849 01:11:22,444 --> 01:11:24,545 Hoi. Wolkom by Wrenwood. 850 01:11:25,614 --> 01:11:27,715 Hoe wie dyn reis? 851 01:11:29,410 --> 01:11:32,563 Oeps. No, tink ik do bist gewoan útroege. 852 01:11:32,663 --> 01:11:34,982 Der is neat mear slopende as reizen. 853 01:11:35,082 --> 01:11:37,610 Claire wie hypersensitive wannear hja kaam earst yn Wrenwood. 854 01:11:37,710 --> 01:11:40,821 No bin ik gewoan semi-hypersensityf, lykas de rest fan 'e wrâld. 855 01:11:40,921 --> 01:11:43,616 - Ik bin in bytsje... fan 'e flecht. - Wit ik. 856 01:11:43,716 --> 01:11:47,494 Wy sille jo gewoan gau yncheckt en bring dy dan nei dyn kabine... 857 01:11:47,594 --> 01:11:49,705 en do kinst plop of wat ek oant it iten. 858 01:11:49,805 --> 01:11:52,291 Mar ik wit dat der binne nochal wat minsken... 859 01:11:52,391 --> 01:11:54,418 dy't eangst binne om dy te treffen. 860 01:11:54,518 --> 01:11:56,086 Dankewol. 861 01:11:56,186 --> 01:11:59,632 As jo wolle ferlitte dyn bags hjir en brûk de betelle tillefoans ... 862 01:11:59,732 --> 01:12:01,800 se binne krekt foarby de kapel. 863 01:12:01,900 --> 01:12:04,919 - It lytse auditoarium rjochts. Okee? - Okee. 864 01:12:08,824 --> 01:12:10,758 Dankewol. 865 01:12:21,879 --> 01:12:24,740 - Hallo? - Hoi. It bin ik. 866 01:12:24,840 --> 01:12:28,077 - Hoi. Bisto dêr? - Ja, ik bin hjir. 867 01:12:28,177 --> 01:12:30,454 Grut! 868 01:12:30,554 --> 01:12:32,873 - Is it moai? - Ja. 869 01:12:32,973 --> 01:12:35,376 Grut. Dat is geweldich, skat. 870 01:12:35,476 --> 01:12:38,045 Ja. Jo witte, wy sille sjen. 871 01:12:38,145 --> 01:12:41,048 Hast wat fergetten? 872 01:12:41,148 --> 01:12:45,552 Nee, ik tocht gewoan dat ik skilje soe, sis dy dat ik hjir wie en alles. 873 01:12:45,652 --> 01:12:49,139 Ik bin bliid dat jo my betrape hawwe. Wy wiene op it punt om in hap te pakken. 874 01:12:49,239 --> 01:12:50,724 Och, gean jo foarút. 875 01:12:50,824 --> 01:12:53,269 - It spyt my. ik gewoan... - Nee, nee, ik bin bliid. 876 01:12:53,369 --> 01:12:56,105 Ik bin bliid dat it dêr moai is. Dat is prachtich. 877 01:12:56,205 --> 01:12:58,774 Sjoch, jo ûntspanne gewoan ... 878 01:12:58,874 --> 01:13:01,277 en soargje foar dysels, kom gau goed... 879 01:13:01,377 --> 01:13:04,571 en wy sille komme oant sjen oer in pear wiken. 880 01:13:04,671 --> 01:13:07,825 Sadree't ik berikke deadline op dit. Okay, babe? 881 01:13:07,925 --> 01:13:10,411 Okee. 882 01:13:10,511 --> 01:13:12,788 - Hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy, skat. 883 01:13:12,888 --> 01:13:14,373 Sis hoi tsjin Ror. 884 01:13:14,473 --> 01:13:18,836 Ik sil. en, wy prate wer echt gau. 885 01:13:18,936 --> 01:13:20,713 - Okee? - Okee. 886 01:13:20,813 --> 01:13:22,923 - Bye-bye, leave. - Doei. 887 01:13:23,023 --> 01:13:24,916 - Nacht. - Nacht. 888 01:13:29,446 --> 01:13:31,890 Ik wol alle nijkommers wolkom hjitte... 889 01:13:31,990 --> 01:13:34,768 alle koarte- en lange-termyn besikers ... 890 01:13:34,868 --> 01:13:37,813 en útwreidzje ús waarmste stipe foar de fersnelling ... 891 01:13:37,913 --> 01:13:40,399 fan jo genêzingsproses. 892 01:13:40,499 --> 01:13:42,401 Sa kinne jo ûntspanne ... 893 01:13:42,501 --> 01:13:44,820 en krije it folsleine foardiel fan jo ferbliuw hjir ... 894 01:13:44,920 --> 01:13:48,189 wy freegje dat jo de mienskip observearje winsken op de folgjende manieren: 895 01:13:49,091 --> 01:13:52,036 Stille mielen wurde waarnommen by moarnsiten en lunch... 896 01:13:52,136 --> 01:13:55,664 mei in kant fan 'e keamer foar manlju en in kant foar froulju. 897 01:13:55,764 --> 01:13:58,375 Dêrneist freegje wy dy ôfhâlde fan smoken... 898 01:13:58,475 --> 01:14:01,503 drinken, en gebrûk fan rekreaasje drugs wylst op it terrein ... 899 01:14:01,603 --> 01:14:05,466 en wy freegje dat jo respektearje ús praktyk fan moderaasje yn jurk ... 900 01:14:05,566 --> 01:14:08,594 en beheining yn seksuele ynteraksje. 901 01:14:08,694 --> 01:14:11,847 Ynstee dêrfan freegje wy dat jo besykje ... 902 01:14:11,947 --> 01:14:14,641 om dizze gefoelens nei binnen te fokusjen ... 903 01:14:14,741 --> 01:14:18,270 nei jo persoanlike groei en selsrealisaasje. 904 01:14:18,370 --> 01:14:21,315 Ein fan spraak. Wolkom, elkenien... 905 01:14:21,415 --> 01:14:24,684 benammen ús lange-termyners, Carol en Ward. 906 01:14:28,422 --> 01:14:30,449 En no, sûnder mear ado ... 907 01:14:30,549 --> 01:14:33,160 Ik jou jo ús eigen Peter Dunning. 908 01:14:33,260 --> 01:14:36,163 Jo, Peter! 909 01:14:36,263 --> 01:14:39,416 - Och, fynst dit shirt leuk? - Binne jo bekend mei syn boeken? 910 01:14:39,516 --> 01:14:41,794 - Nee, dat tink ik net. - Se binne sa prachtich. 911 01:14:41,894 --> 01:14:43,379 Ik sil dy liene. 912 01:14:43,479 --> 01:14:46,715 Peter is in gemysk gefoelich persoan mei AIDS ... 913 01:14:46,815 --> 01:14:49,468 dus syn perspektyf is ongelooflijk grut. 914 01:14:49,568 --> 01:14:52,596 - Myn djipste wolkom oan Carol en Wade. - Ward. 915 01:14:52,696 --> 01:14:56,424 W-Ward. Wolkom by Wrenwood. 916 01:14:59,161 --> 01:15:01,105 Oke. As jo ​​allegear ... 917 01:15:01,205 --> 01:15:03,306 dyn eagen ticht... 918 01:15:04,958 --> 01:15:07,111 en jou jo kostberheden nei foaren. 919 01:15:07,211 --> 01:15:10,021 Nee, nee. Kom op. 920 01:15:11,265 --> 01:15:13,992 Net wirklik. Okee. 921 01:15:14,092 --> 01:15:17,830 Dus wy fiele ús goed? Wy fiele waarmte. 922 01:15:17,930 --> 01:15:20,249 Wy kinne elkoar yn de eagen sjen... 923 01:15:20,349 --> 01:15:22,584 en sjoch eins ferjonging ... 924 01:15:22,684 --> 01:15:26,547 en persoanlik transformaasje happening. 925 01:15:26,647 --> 01:15:28,257 Wêrom? 926 01:15:28,357 --> 01:15:31,584 Omdat wy hawwe ferliet de oardieljend efter. 927 01:15:33,862 --> 01:15:36,348 En dêrmei... 928 01:15:36,448 --> 01:15:40,176 de skande betingst dy't hâlden ús opsletten yn alle pine. 929 01:15:41,870 --> 01:15:44,773 Mar wat ik wol diele mei dy fannacht... 930 01:15:44,873 --> 01:15:47,642 wat ik dy jûn wol jaan ... 931 01:15:48,961 --> 01:15:51,062 is in byld om op te reflektearjen ... 932 01:15:53,215 --> 01:15:55,650 in byld fan in wrâld bûten... 933 01:15:57,553 --> 01:15:59,654 as posityf ... 934 01:16:01,056 --> 01:16:03,157 en as fergees ... 935 01:16:04,893 --> 01:16:07,161 as de wrâld dy't wy hjir makke hawwe. 936 01:16:08,897 --> 01:16:11,258 Want as jo sjogge út op 'e wrâld ... 937 01:16:11,358 --> 01:16:13,501 út in plak fan leafde ... 938 01:16:14,945 --> 01:16:17,421 en in plak fan ferjouwing ... 939 01:16:18,907 --> 01:16:21,509 wat jo bûten sjogge ... 940 01:16:24,413 --> 01:16:27,765 is in wjerspegeling fan wat jo binnen fiele. 941 01:16:30,419 --> 01:16:32,186 Hat dat sin? 942 01:16:34,998 --> 01:16:36,465 Sa... 943 01:16:37,009 --> 01:16:40,120 wat sjoch ik bûten my? 944 01:16:40,220 --> 01:16:44,833 Ik sjoch de groei fan miljeubelied. Rjochts? 945 01:16:44,933 --> 01:16:47,002 En holistyske stúdzje. 946 01:16:47,102 --> 01:16:51,872 Ik sjoch in delgong yn drugs en promiskuïteit. 947 01:16:58,780 --> 01:17:01,892 Ik sjoch gefoelichheidstraining op it wurkplak! 948 01:17:01,992 --> 01:17:04,102 - Ja! - En de manljusbeweging. 949 01:17:04,202 --> 01:17:06,784 En multikulturalisme. 950 01:17:07,664 --> 01:17:11,193 Ik sjoch al dizze positive dingen bûten de wrâld ... 951 01:17:11,293 --> 01:17:14,530 want wat ik sjoch is in wrâldwide transformaasje ... 952 01:17:14,630 --> 01:17:16,897 identyk oan de transformaasje ... 953 01:17:19,217 --> 01:17:22,236 Ik genietsje fan binnen. 954 01:17:27,934 --> 01:17:29,994 En dêrmei... 955 01:17:30,937 --> 01:17:34,800 Wy binne ien mei de macht dy't ús makke. 956 01:17:34,900 --> 01:17:37,511 Wy binne feilich... 957 01:17:37,611 --> 01:17:40,379 en alles is goed yn ús wrâld. 958 01:17:48,246 --> 01:17:52,401 Aartlike freonen allegear 'om' sammele 959 01:17:52,501 --> 01:17:55,404 D'r is wat dat ik sizze soe 960 01:17:55,504 --> 01:17:59,116 Dat wat ús hjir byinoar bringt 961 01:17:59,216 --> 01:18:04,121 Hat ús hjoed allegear seinge 962 01:18:04,221 --> 01:18:08,041 De leafde hat in sirkel makke 963 01:18:08,141 --> 01:18:11,753 Dat hâldt ús allegear binnen 964 01:18:11,853 --> 01:18:16,133 Dêr't frjemdlingen as famylje binne 965 01:18:16,233 --> 01:18:21,138 En iensumens kin net ferbergje 966 01:18:21,238 --> 01:18:25,601 Jou dysels dus oan leafde 967 01:18:25,701 --> 01:18:29,813 As leafde is wêr't jo nei sykje 968 01:18:29,913 --> 01:18:33,817 Iepenje jo herten foar 969 01:18:33,917 --> 01:18:37,029 De triennen en it laitsjen, en 970 01:18:37,129 --> 01:18:40,824 Jou dysels oan leafde 971 01:18:40,924 --> 01:18:45,194 Jou dysels oan leafde 972 01:20:36,414 --> 01:20:39,401 Carol? It spyt my. 973 01:20:39,501 --> 01:20:42,237 - Hawwe jo in reaksje? - Nei. 974 01:20:42,337 --> 01:20:44,188 It giet goed mei my. 975 01:21:02,357 --> 01:21:04,229 Och, kom op. 976 01:21:09,865 --> 01:21:12,350 Dat is goed. 977 01:21:12,450 --> 01:21:14,412 Krekt sykhelje. 978 01:21:16,789 --> 01:21:18,413 Dat kloppet. 979 01:21:18,539 --> 01:21:20,307 Goed. 980 01:21:23,545 --> 01:21:26,563 Dat is goed. It giet mei jo. 981 01:21:30,051 --> 01:21:32,788 Tsk. Ach, Carol. 982 01:21:32,888 --> 01:21:35,322 Witte jo wat? 983 01:21:36,349 --> 01:21:40,661 Al dizze gefoelens dy't jo binne hawwen binne gewoan goed. 984 01:21:41,563 --> 01:21:43,664 Se binne sa natuerlik. 985 01:21:44,566 --> 01:21:48,720 Ik bedoel, jo hawwe krekt dien wat sa grut ... 986 01:21:48,820 --> 01:21:51,431 witst, wat... 987 01:21:51,531 --> 01:21:54,309 in protte minsken nea dwaan yn harren libben. 988 01:21:54,409 --> 01:21:58,897 Jo hawwe dit grut nommen stap foar jo eigen namme. 989 01:21:58,997 --> 01:22:03,652 Jo hawwe ... alles efterlitten dat is bekend en feilich ... 990 01:22:03,752 --> 01:22:06,696 en alle minsken dy't jo leafde en fertrouwen ... 991 01:22:06,796 --> 01:22:09,866 en do bist by dit kommen nuver nij plak... 992 01:22:09,966 --> 01:22:12,109 mei frjemde nije minsken. 993 01:22:14,721 --> 01:22:17,457 It is folslein begryplik ... 994 01:22:17,557 --> 01:22:19,918 dat jo miskien iensum fiele ... 995 01:22:20,018 --> 01:22:23,537 of bang of sels lilk. 996 01:22:27,817 --> 01:22:29,886 Jo witte... 997 01:22:29,986 --> 01:22:33,047 doe't ik hjir foar it earst kaam, Ik koe net iens rinne. 998 01:22:34,658 --> 01:22:38,353 Ik hie seis kilometer wenne fan dit gemyske fabryk ... 999 01:22:38,453 --> 01:22:41,314 dit wie yn Michigan ... 1000 01:22:41,414 --> 01:22:45,068 dat lekte, lykas, 15 gallons ... 1001 01:22:45,168 --> 01:22:47,853 fan gemyske byprodukten alle dagen. 1002 01:22:49,923 --> 01:22:54,119 Doe't ik hjir kaam, koe ik alles dwaan siet gewoan yn myn feilige keamer ... 1003 01:22:54,219 --> 01:22:56,246 en elke dei... 1004 01:22:56,346 --> 01:22:59,374 elke oere fan elke dei ... 1005 01:22:59,474 --> 01:23:01,710 Ik soe nei mysels sjen yn 'e spegel ... 1006 01:23:01,810 --> 01:23:05,255 en ik soe tsjin mysels sizze ... 1007 01:23:05,355 --> 01:23:07,674 "Claire... 1008 01:23:07,774 --> 01:23:09,833 Ik hâld fan dy. 1009 01:23:11,820 --> 01:23:13,921 Ik hâld echt fan dy." 1010 01:23:17,742 --> 01:23:20,896 Oan 'e ein fan 'e moanne, Ik koe myn keamer ferlitte ... 1011 01:23:20,996 --> 01:23:24,848 en koart dêrnei, Ik rûn. 1012 01:23:27,836 --> 01:23:30,196 Foar my... 1013 01:23:30,296 --> 01:23:34,242 dit wie in kado, dit hiele ding wie in kado ... 1014 01:23:34,342 --> 01:23:37,704 want alles waard fan my ôfnommen. 1015 01:23:37,804 --> 01:23:39,873 ik... ik bedoel... 1016 01:23:39,973 --> 01:23:44,628 alles yn 'e materiële wrâld. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:47,746 En wat bleau der oer... 1018 01:23:49,232 --> 01:23:51,041 wie ik. 1019 01:23:59,534 --> 01:24:01,635 Tankewol, Claire. 1020 01:24:03,705 --> 01:24:05,806 Binne jo better? 1021 01:24:07,042 --> 01:24:09,143 Jo sille it goed dwaan. 1022 01:24:14,257 --> 01:24:16,117 - Dream sêft. - Goeienacht. 1023 01:24:16,217 --> 01:24:17,734 Goeienacht. 1024 01:24:48,917 --> 01:24:52,278 Foar altyd en altyd... 1025 01:24:52,378 --> 01:24:54,521 Jo binne krekt wêr't ik fûn... 1026 01:24:58,593 --> 01:25:01,695 Sweet leafde lit ús sjen... 1027 01:25:03,556 --> 01:25:06,783 Noch noait sa'n prachtige... sjoen 1028 01:25:29,499 --> 01:25:32,610 Beste Greg en Rory... 1029 01:25:32,710 --> 01:25:34,696 hoe giet it mei jim? 1030 01:25:34,796 --> 01:25:38,700 Ik hoopje dat alles goed giet. Ik mis dy echt. 1031 01:25:38,800 --> 01:25:42,662 Ik fiel my wat better, dus ik besletten it folsleine bedrach te bliuwen. 1032 01:25:42,762 --> 01:25:45,290 Earst wie it dreech wennen oan... 1033 01:25:45,390 --> 01:25:47,917 mar no tink ik echt it begjint te helpen. 1034 01:25:48,017 --> 01:25:51,421 Ik haw safolle ûntspannen west en sûn ite ... 1035 01:25:51,521 --> 01:25:54,539 en it woastynlânskip is hjir echt moai. 1036 01:26:14,836 --> 01:26:17,781 Ik kin net wachtsje oant de 25e om dy hinne te sjen... 1037 01:26:17,881 --> 01:26:20,492 en foarstelle jo oan elkenien. 1038 01:26:20,592 --> 01:26:23,953 Jou myn leafde oan Sally en dyn mem en Linda... 1039 01:26:24,053 --> 01:26:27,123 en wês wis en helpe jo heit, Ror. 1040 01:26:27,223 --> 01:26:29,783 Leafde en tút, Carol. 1041 01:26:45,074 --> 01:26:47,268 Is dat Lester dy't jo sjogge? 1042 01:26:47,368 --> 01:26:49,437 Sorry. Ik wie net fan doel dy te skrikken. 1043 01:26:49,537 --> 01:26:51,272 Och, it is goed. 1044 01:26:51,372 --> 01:26:54,734 Ik seach him gewoan foarby gean. 1045 01:26:54,834 --> 01:26:57,070 Wêrom docht hy ... 1046 01:26:57,170 --> 01:27:01,157 Oh, earme Lester. Hy is gewoan ... 1047 01:27:01,257 --> 01:27:03,451 heul, heul bang ... 1048 01:27:03,551 --> 01:27:06,236 bang om te iten, bang om te sykheljen. 1049 01:27:10,391 --> 01:27:12,836 Mar litte wy it oer dy hawwe. 1050 01:27:12,936 --> 01:27:15,463 Ik hearde dat jo net sa waarm fiele. 1051 01:27:15,563 --> 01:27:17,865 It wie mar in bytsje... 1052 01:27:18,191 --> 01:27:21,678 koartheid fan sykheljen en wat duizeligheid. 1053 01:27:21,778 --> 01:27:23,972 Ik seach de sneldyk hjir tichtby ... 1054 01:27:24,072 --> 01:27:26,474 en ik frege my ôf oft miskien myn kabine keamer ... 1055 01:27:26,574 --> 01:27:29,227 wie in bytsje downwind of sa. 1056 01:27:29,327 --> 01:27:31,604 Ik tocht miskien as ik besocht in oare kabine ... 1057 01:27:31,704 --> 01:27:34,271 Claire soe de bêste wêze persoan om dêr oer te praten. 1058 01:27:34,371 --> 01:27:36,044 - Is Claire? - Se is echt de iene. 1059 01:27:36,144 --> 01:27:37,918 Okee. 1060 01:27:38,086 --> 01:27:43,158 Ik tink Claire dielen mei my in efkes werom wat soargen oer dy. 1061 01:27:43,258 --> 01:27:45,692 Dat jo fiele wat berou ... 1062 01:27:47,929 --> 01:27:50,030 miskien wat eangst. 1063 01:27:52,392 --> 01:27:54,294 - Ik wie gewoan ... - Alles wat ik sis ... 1064 01:27:54,394 --> 01:27:58,715 is dat dizze gefoelens dy't jo hawwe, Carol, binne heul gewoan ... 1065 01:27:58,815 --> 01:28:01,759 benammen yn relaasje nei nije omjouwings. 1066 01:28:01,859 --> 01:28:05,555 Benammen foar ien dy't miljeu siik, okee? 1067 01:28:05,655 --> 01:28:08,516 En wat wy binne oer is besykje te helpen absorbearje ... 1068 01:28:08,616 --> 01:28:10,977 safolle fan dizze spanningen as wy kinne ... 1069 01:28:11,077 --> 01:28:13,688 dus do bist frij om te dwaan it soarte fan healing ... 1070 01:28:13,788 --> 01:28:15,982 dat jo moatte dwaan. 1071 01:28:16,082 --> 01:28:18,067 - Hat dat wol sin? - Ja. 1072 01:28:18,167 --> 01:28:20,612 Want as dat dien is, Ik doch myn wurk. 1073 01:28:20,712 --> 01:28:23,323 Nee, ik wit it. Ik bin gewoan noch oan it learen ... 1074 01:28:23,423 --> 01:28:26,993 do witst, de wurden. 1075 01:28:27,093 --> 01:28:29,537 Oh. No... 1076 01:28:29,637 --> 01:28:31,706 de wurden binne... 1077 01:28:31,806 --> 01:28:34,834 krekt de manier om te kommen ta wat wier is. 1078 01:28:34,934 --> 01:28:36,336 - Rjochts? - Rjochts. 1079 01:28:36,436 --> 01:28:37,879 - Sjochst de coyote? - Wêr? 1080 01:28:37,979 --> 01:28:40,080 Rjocht. 1081 01:29:35,787 --> 01:29:38,138 - Is dat goed? - Jawis. 1082 01:29:40,708 --> 01:29:43,111 Ik haw in partner nedich. 1083 01:29:43,211 --> 01:29:45,655 Grut. 1084 01:29:45,755 --> 01:29:48,199 Tink dat wy moatte útfine wat te koken. 1085 01:29:48,299 --> 01:29:50,150 - Rjochts. - Ja. 1086 01:29:51,386 --> 01:29:53,955 Goed, goed... 1087 01:29:54,055 --> 01:29:57,375 Ik sil tinke oer ... wat te koken. 1088 01:29:57,475 --> 01:29:59,576 Ik ek. 1089 01:30:00,686 --> 01:30:02,537 Doei. 1090 01:30:07,568 --> 01:30:10,346 Se hie al dizze lytse oars, do witst... 1091 01:30:10,446 --> 01:30:14,799 snoepjes en guod hja soe der yn hâlde. 1092 01:30:18,496 --> 01:30:22,191 Se liet my de klûs iepenje en sjoch yn 'e beurs ... 1093 01:30:22,291 --> 01:30:25,528 dan de klap ticht. 1094 01:30:25,628 --> 01:30:28,313 Ik sil dy beurs nea ferjitte. 1095 01:30:32,051 --> 01:30:33,870 Okee. 1096 01:30:33,970 --> 01:30:36,456 No, sprekker nûmer twa ... 1097 01:30:36,556 --> 01:30:39,667 beskriuw jo freon in keamer ... 1098 01:30:39,767 --> 01:30:42,202 jo ûnthâlde dat jo as bern hawwe. 1099 01:30:55,950 --> 01:30:58,051 God, dit is ... 1100 01:31:03,124 --> 01:31:06,226 Ik tink dat dizze dy't ik hie wie ... 1101 01:31:08,671 --> 01:31:10,564 hie... 1102 01:31:11,507 --> 01:31:13,704 giel wallpaper... 1103 01:31:14,802 --> 01:31:16,176 en... 1104 01:31:24,562 --> 01:31:27,131 Wat bart der dêr? 1105 01:31:27,231 --> 01:31:29,592 - Oh myn God. - Wa is dat? 1106 01:31:29,692 --> 01:31:31,928 - Wa is de keardel? - Ik wit it net. 1107 01:31:32,028 --> 01:31:36,298 - Ik tink dat it de man fan Nell is. - Dat liket op Nell syn man. 1108 01:31:48,669 --> 01:31:50,437 Hjoed... 1109 01:31:53,508 --> 01:31:55,910 is in oar ... 1110 01:31:56,010 --> 01:31:58,612 kostbere dei op ierde... 1111 01:32:00,598 --> 01:32:02,708 dus litte wy fuortgean ... 1112 01:32:02,808 --> 01:32:04,784 elk negatyf ... 1113 01:32:07,063 --> 01:32:10,206 destruktive gedachte dat wy miskien hawwe ... 1114 01:32:11,859 --> 01:32:14,461 en sjoch om ússels mei leafde. 1115 01:32:21,327 --> 01:32:23,637 Ik besocht him dit te learen ... 1116 01:32:28,334 --> 01:32:30,810 de grime opjaan... 1117 01:32:36,008 --> 01:32:38,610 te stribjen nei in stille geast. 1118 01:32:47,277 --> 01:32:49,797 Myn soarch is, klinkt it as in spiraal nei ûnderen. 1119 01:32:49,897 --> 01:32:52,884 As jo gefoeliger fiele nei de dampen dy kant... 1120 01:32:52,984 --> 01:32:55,627 do moatst net echt bûten wêze. 1121 01:32:56,737 --> 01:33:00,766 It probleem is, d'r binne gewoan gjin sintrumakkommodaasjes no beskikber ... 1122 01:33:00,866 --> 01:33:03,102 útsein kabinen en sliepsealen. 1123 01:33:03,202 --> 01:33:05,480 Oh, ik bin goed, echt. 1124 01:33:05,580 --> 01:33:09,317 Oh, útsein Harry's. 1125 01:33:09,417 --> 01:33:11,694 Harry's? 1126 01:33:11,794 --> 01:33:14,489 Mr. Keene, de man fan Nell, in feilich hûs boud. 1127 01:33:14,589 --> 01:33:16,908 Jo kinne it sjen. It is krekt neist recycling... 1128 01:33:17,008 --> 01:33:19,160 dêr, de lytse wite iglo. 1129 01:33:19,260 --> 01:33:22,205 - Hy wenne dêr yn? - Ach jo. 1130 01:33:22,305 --> 01:33:25,708 Nei syn beroerte hie er nedich in mear kontrolearbere romte ... 1131 01:33:25,808 --> 01:33:29,629 sa bleau se yn 'e kabine, en hy wenne yn it feilige hûs. 1132 01:33:29,729 --> 01:33:31,839 En hy hat eins ferbettere. 1133 01:33:31,939 --> 01:33:34,175 It is fentilearre en porslein bekleed... 1134 01:33:34,275 --> 01:33:38,461 en hy wie folslein feilich as lang as net ien foet binnen sette. 1135 01:33:39,947 --> 01:33:42,632 Ik wit net wat sy is plannen om dermei te dwaan. 1136 01:33:52,418 --> 01:33:55,979 Dames en hearen, ik haw in bekentenis dy't ik dwaan wol. 1137 01:33:59,050 --> 01:34:01,651 Ik bin ophâlden mei it lêzen fan de kranten. 1138 01:34:05,056 --> 01:34:07,741 Ik bin ophâlden mei it sjen fan it nijs op tv. 1139 01:34:10,436 --> 01:34:12,838 Ik haw de media heard somber en doom ... 1140 01:34:12,938 --> 01:34:16,217 en ik haw har fatalistyske sjoen, negative hâlding ... 1141 01:34:16,317 --> 01:34:19,711 en ik realisearre úteinlik, ienris en foar altyd, ik haw it net nedich. 1142 01:34:21,947 --> 01:34:25,351 En sa transformearje ik dat negative stimulus ... 1143 01:34:25,451 --> 01:34:28,219 yn wat dat sil my gjin kwea dwaan. 1144 01:34:31,374 --> 01:34:34,601 Want as ik echt leau dat it libben is ... 1145 01:34:37,296 --> 01:34:40,523 dat ferneatigjende, dat destruktive ... 1146 01:34:44,679 --> 01:34:48,114 Ik bin bang dat myn ymmúnsysteem systeem sil it ek leauwe ... 1147 01:34:51,143 --> 01:34:53,620 en ik kin net betelje dat risiko. 1148 01:34:56,357 --> 01:34:58,625 Jo kinne ek net. 1149 01:35:13,207 --> 01:35:14,734 Wy binne ien ... 1150 01:35:14,834 --> 01:35:17,612 Mei de krêft dy't ús makke. 1151 01:35:17,712 --> 01:35:20,990 - Wy binne feilich... - Wy binne feilich... 1152 01:35:21,090 --> 01:35:23,483 en alles is goed yn ús wrâld. 1153 01:35:31,225 --> 01:35:34,295 Sa rôp myn broer, en Darlene hie in oar famke. 1154 01:35:34,395 --> 01:35:37,163 Oh. Ik belje se fannacht. 1155 01:35:38,232 --> 01:35:41,135 Oh, en Linda belle en sei hastich ... 1156 01:35:41,235 --> 01:35:43,888 en dúdlik of skjin of wat it ek is ... 1157 01:35:43,988 --> 01:35:46,891 - "Dúdlik." - ...en kom thús. 1158 01:35:46,991 --> 01:35:49,092 Dat is swiet. 1159 01:35:56,333 --> 01:35:59,236 Dus jo fiele echt dat it is ... 1160 01:35:59,336 --> 01:36:02,156 noch altyd de goede kar? ik bedoel... 1161 01:36:02,256 --> 01:36:05,159 Ja, ik... 1162 01:36:05,259 --> 01:36:07,703 ik wol. ik bedoel... 1163 01:36:07,803 --> 01:36:10,498 rjocht foar de dampen, ik wie goed. 1164 01:36:10,598 --> 01:36:12,667 Myn lading wie op. 1165 01:36:12,767 --> 01:36:15,378 Ik iet goed, dus ... 1166 01:36:15,478 --> 01:36:18,005 Wat seine se oer de dampen? 1167 01:36:18,105 --> 01:36:22,542 Krekt dat ik wierskynlik nei in oar soe ferhúzje, oars kabine earne ... 1168 01:36:23,594 --> 01:36:26,263 dêr't ik se net fiele sil. 1169 01:36:26,363 --> 01:36:28,298 Rjochts. 1170 01:36:30,701 --> 01:36:32,603 Okee. 1171 01:36:32,703 --> 01:36:36,399 Ik tink gewoan dat it is wier wat se sizze ... 1172 01:36:36,499 --> 01:36:40,351 dat it oan it yndividu leit, en dat it tiid kostet. 1173 01:36:42,588 --> 01:36:44,314 Rjochts. 1174 01:36:48,803 --> 01:36:51,956 - Hwa syn hûs is dat? - Dat is fan Peter. 1175 01:36:52,056 --> 01:36:55,418 - It is prachtich, is it net? - Ja. 1176 01:36:55,518 --> 01:36:59,078 - Hawwe jo in beweging? - Nei. 1177 01:37:23,629 --> 01:37:25,221 Sy is... 1178 01:37:27,466 --> 01:37:29,984 Har man is krekt ferstoarn. 1179 01:37:36,475 --> 01:37:38,576 Kom op, Rory. 1180 01:37:42,314 --> 01:37:44,123 No! 1181 01:37:52,658 --> 01:37:54,226 Steve... 1182 01:37:54,326 --> 01:37:56,604 wêrom bisto siik wurden? 1183 01:37:56,704 --> 01:37:59,899 No, ik waard siik... 1184 01:37:59,999 --> 01:38:03,601 om't ik gewoan O.D.'d op alle drugs dy't ik die. 1185 01:38:05,198 --> 01:38:07,438 Wêrom bist ferslave wurden? 1186 01:38:08,048 --> 01:38:10,451 No, ik tink dat ik ferslave waard ... 1187 01:38:10,551 --> 01:38:13,746 om, lykas, de pine út te wiskjen ... 1188 01:38:13,846 --> 01:38:17,323 fan mysels net leuk. 1189 01:38:18,601 --> 01:38:21,661 Fan mysels haatsje, echt. 1190 01:38:23,439 --> 01:38:25,841 Self-haat. 1191 01:38:25,941 --> 01:38:27,667 Ja. 1192 01:38:28,903 --> 01:38:31,337 Okee. Tankewol, Steve. 1193 01:38:34,742 --> 01:38:36,560 - Hallo, Joyce. - Hoi. 1194 01:38:36,660 --> 01:38:39,178 - Hoe giet it mei dy? - It giet goed. 1195 01:38:40,372 --> 01:38:43,474 Joyce, wat tinksto wie achter dyn sykte? 1196 01:38:44,376 --> 01:38:46,436 Wêrom bist siik wurden? 1197 01:38:48,255 --> 01:38:51,909 Ik leau dat ik mysels siik makke... 1198 01:38:52,009 --> 01:38:54,161 neidat myn soan siik waard ... 1199 01:38:54,261 --> 01:38:57,456 want ik wie gewoan ... 1200 01:38:57,556 --> 01:39:01,836 No, jo wurde sa opiten op mei skuld, echt. 1201 01:39:01,936 --> 01:39:05,172 Jo witte, om't ik fielde dat ik it him dien hie. 1202 01:39:05,272 --> 01:39:08,342 Ik wie dejinge dy't sette him yn dy skoalle. 1203 01:39:08,442 --> 01:39:10,636 Ik sette him yn dy omjouwing. 1204 01:39:10,736 --> 01:39:12,879 Jo wiene josels te straffen. 1205 01:39:19,119 --> 01:39:20,803 Ja. 1206 01:39:42,309 --> 01:39:43,951 Tank. 1207 01:39:46,188 --> 01:39:47,914 Marilyn? 1208 01:39:51,443 --> 01:39:53,344 Ik wie... 1209 01:39:55,489 --> 01:39:58,841 as bern djip ferwûne... 1210 01:39:59,994 --> 01:40:04,565 en hie folslein blokkearre it is al jierren út ... 1211 01:40:04,665 --> 01:40:08,944 en doe, ynienen waard hiel siik. 1212 01:40:09,044 --> 01:40:11,145 Wêrom, tinksto? 1213 01:40:13,507 --> 01:40:16,911 Miskien om my witte te litten der wie wat mis. 1214 01:40:17,011 --> 01:40:19,413 Okee. 1215 01:40:19,513 --> 01:40:22,124 En... 1216 01:40:22,224 --> 01:40:25,118 de persoan dy't jo it meast sear hat ... 1217 01:40:27,730 --> 01:40:29,539 Wie ik. 1218 01:40:31,608 --> 01:40:34,127 Foar? 1219 01:40:36,864 --> 01:40:38,965 Net ferjaan him. 1220 01:40:41,452 --> 01:40:43,261 Okee. 1221 01:40:45,039 --> 01:40:47,140 Tankewol, Marilyn. 1222 01:40:49,001 --> 01:40:50,810 Carol... 1223 01:40:52,337 --> 01:40:54,605 wolsto reagearje? 1224 01:40:55,549 --> 01:40:57,576 Okee, goed. 1225 01:40:57,676 --> 01:40:59,954 Wy wolle gjinien twinge. 1226 01:41:00,054 --> 01:41:01,654 Nell? 1227 01:41:03,932 --> 01:41:05,542 Wat? 1228 01:41:05,642 --> 01:41:08,462 Wolle jo meidwaan? 1229 01:41:08,562 --> 01:41:10,746 Wat is de fraach? 1230 01:41:11,690 --> 01:41:13,634 De fraach is ... 1231 01:41:13,734 --> 01:41:16,586 wêrom bisto siik wurden? 1232 01:41:24,985 --> 01:41:29,984 Earst waard ik siik en myn man tocht dat ik gek wie ... 1233 01:41:30,084 --> 01:41:32,602 en doe waard er op deselde wize siik. 1234 01:41:34,379 --> 01:41:37,616 Wat barde der yn dyn libben om 'e tiid dat jo ... 1235 01:41:37,716 --> 01:41:41,194 Hoe fielsto dy doe't jo earst siik wurden? 1236 01:41:46,475 --> 01:41:49,420 Ik woe gewoan in gewear krije ... 1237 01:41:49,520 --> 01:41:54,040 en blaast de hollen fan elkenien dy't my sa krige. 1238 01:41:55,567 --> 01:41:58,137 Nimmen út dêr makke dy siik. Jo witte dat. 1239 01:41:58,237 --> 01:42:01,306 De ienige persoan dy't kin meitsje do wurdst siik, dochs? 1240 01:42:01,406 --> 01:42:04,768 Wat de sykte, as ús ymmúnsysteem is skansearre ... 1241 01:42:04,868 --> 01:42:07,062 it is om't wy hawwe liet it wêze ... 1242 01:42:07,162 --> 01:42:09,940 troch krekt it soarte fan lilkens dy't jo ús no sjen litte. 1243 01:42:10,040 --> 01:42:12,276 Hat dat sin? 1244 01:42:12,376 --> 01:42:14,602 Hat immen in probleem mei dat? 1245 01:42:16,630 --> 01:42:20,117 Dat is wêrom jo moatte tink oan jo affirmaasjes ... 1246 01:42:20,217 --> 01:42:23,194 en útfine hoe't hâld folle mear fan Nell. 1247 01:42:24,221 --> 01:42:26,530 En sels de sykte fan Nell. 1248 01:42:28,892 --> 01:42:31,202 En set dat gewear fan dy fuort. 1249 01:42:38,152 --> 01:42:40,253 Soms... 1250 01:42:41,738 --> 01:42:46,342 Soms is alles wat ik sjoch de haat en kwetsberens ... 1251 01:42:49,746 --> 01:42:52,232 de wredens fan minsken tsjin elkoar... 1252 01:42:52,332 --> 01:42:54,767 wredens tsjin harsels... 1253 01:42:56,545 --> 01:42:58,646 en ik realisearje ... 1254 01:43:01,133 --> 01:43:03,025 hoe gelok ik bin. 1255 01:43:11,351 --> 01:43:13,452 Hoe sillige. 1256 01:44:08,116 --> 01:44:10,968 - Is dat alles? - Ik tink it. 1257 01:44:12,621 --> 01:44:15,315 Rory, wês der foarsichtich mei. It is echt swier. 1258 01:44:15,415 --> 01:44:17,067 Ik haw it! 1259 01:44:17,167 --> 01:44:19,486 Rory, praat net mei dy mem yn dy toan. 1260 01:44:19,586 --> 01:44:21,354 Moai. 1261 01:44:23,257 --> 01:44:26,493 - Hoe let is dyn flecht? - 7:20. 1262 01:44:26,593 --> 01:44:28,662 Ror, as jo echt wol behelpsum wêze ... 1263 01:44:28,762 --> 01:44:32,031 soargje derfoar dat ús spul yn 'e auto en wy binne klear om te gean. 1264 01:44:33,809 --> 01:44:35,961 - Wolsto dat ik dat krij? - Ik haw it. 1265 01:44:36,061 --> 01:44:37,912 Jo wis? 1266 01:44:45,779 --> 01:44:48,005 - Wa. Sjoch it. - Oops. 1267 01:44:48,657 --> 01:44:50,466 Is it goed? 1268 01:44:58,583 --> 01:45:01,028 Is it goed? 1269 01:45:01,128 --> 01:45:04,364 Ik tink dat it kin wêze dyn Keulen. 1270 01:45:04,464 --> 01:45:07,233 Skat, ik ha gjin keulen oan. 1271 01:45:07,559 --> 01:45:11,737 Miskien yn it shirt. Ik wit it net. 1272 01:45:20,314 --> 01:45:24,426 No, ik tink dat wy better yn beweging komme as wy it fleantúch helje. 1273 01:45:24,526 --> 01:45:26,887 Komst goed? 1274 01:45:26,987 --> 01:45:30,057 Ik bin yn oarder. It is mar foar in koarte tiid. 1275 01:45:30,157 --> 01:45:32,184 - Wit ik. - It sil goed komme. 1276 01:45:32,284 --> 01:45:33,968 Okee. 1277 01:45:37,164 --> 01:45:39,723 - Kin ik dy knuffle? - Fansels. 1278 01:46:13,950 --> 01:46:17,604 Dus dizze oare man wist it net der wie ek wat mis mei him... 1279 01:46:17,704 --> 01:46:20,816 útsein dat wannear hy soe yn in winkelsintrum gean ... 1280 01:46:20,916 --> 01:46:23,443 hy soe hielendal depressyf wurde ... 1281 01:46:23,543 --> 01:46:27,906 witst, begjin echt hurd te gûlen, en betinke selsmoard. 1282 01:46:28,006 --> 01:46:31,368 En dan stapte er nei bûten, en it soe goed wêze. 1283 01:46:31,468 --> 01:46:35,372 Jo witte, folslein normaal. Dit soe elke kear barre. 1284 01:46:35,472 --> 01:46:38,292 - God. - Ja. 1285 01:46:38,392 --> 01:46:40,919 - Witte jo hoe't se him neamden? - Wat? 1286 01:46:41,019 --> 01:46:44,788 "Dr. Jekyll en de hear For-mall-dehyde." 1287 01:46:45,219 --> 01:46:46,887 Oh, God. 1288 01:46:47,859 --> 01:46:50,262 - Ik bin sa goedgelovich. - Nee, ik bin serieus. 1289 01:46:50,362 --> 01:46:52,546 Dit is echt bard. 1290 01:46:54,032 --> 01:46:57,644 Ik ferjit altyd as it pasta is, tsiis, saus... 1291 01:46:57,744 --> 01:47:00,272 tsiis, pasta... 1292 01:47:00,372 --> 01:47:03,650 of pasta, saus, tsiis ... 1293 01:47:03,750 --> 01:47:07,237 pasta, tsiis, saus. 1294 01:47:07,337 --> 01:47:10,615 Ik tink dat it pasta is ... 1295 01:47:10,715 --> 01:47:12,909 pasta, pasta, pasta, tsiis ... 1296 01:47:13,009 --> 01:47:15,662 - Stop it! Stop it! - ...pasta, saus. 1297 01:47:15,762 --> 01:47:18,081 Ynienen alles wat ik sjoch ... 1298 01:47:18,181 --> 01:47:21,335 oer myn hannen en myn skonken binne ... 1299 01:47:21,435 --> 01:47:24,921 swarte, ôfgryslike sores oer my hinne, oozing. 1300 01:47:25,021 --> 01:47:27,507 En earst bin ik kjel... 1301 01:47:27,607 --> 01:47:30,344 en ik bin fol selsmeilijen en lilkens. 1302 01:47:30,444 --> 01:47:33,138 Ik bin lilk oant ik realisearje ... 1303 01:47:33,238 --> 01:47:35,849 Ynienen sjoch ik wer del, en ik realisearje ... 1304 01:47:35,949 --> 01:47:38,101 dat se hielendal gjin wûnen binne... 1305 01:47:38,201 --> 01:47:42,314 mar dizze... swarte viooltjes... 1306 01:47:42,414 --> 01:47:46,568 dit soarte fan ferwitte swarte pansies Ik keas doe't ik in bern wie. 1307 01:47:46,668 --> 01:47:48,820 Dat yn myn dream herinner ik my dat. 1308 01:47:48,920 --> 01:47:51,031 En as ik ophelje ... 1309 01:47:51,131 --> 01:47:53,283 elke ferwelkte blom... 1310 01:47:53,383 --> 01:47:55,702 se soene gewoan direkt ... 1311 01:47:55,802 --> 01:47:57,861 bloeie yn prachtige boeketten. 1312 01:47:58,947 --> 01:48:00,207 Elk ien. 1313 01:48:00,307 --> 01:48:03,043 - Einigje yn bliidskip. - Dat is opfallend dúdlik. 1314 01:48:03,143 --> 01:48:05,003 It is bûtengewoan. 1315 01:48:05,103 --> 01:48:07,297 Ongelooflijke lasagna, trouwens, jonges. 1316 01:48:07,397 --> 01:48:10,550 - Ja. - Geweldich diner, beide. 1317 01:48:10,650 --> 01:48:13,553 En jo witte, it hast smakke as it echte ding. 1318 01:48:13,653 --> 01:48:15,430 Oan Carol en Chris. 1319 01:48:15,530 --> 01:48:17,840 - Oan Carol en Chris. - Oan Carol en Chris. 1320 01:48:21,786 --> 01:48:25,732 Sweet leafde is te sjen ús in himelsk ljocht 1321 01:48:25,832 --> 01:48:29,236 Noch noait sa'n prachtich gesicht sjoen 1322 01:48:29,336 --> 01:48:33,198 Sweet leafde dy't elke nacht op ús gloeit 1323 01:48:33,298 --> 01:48:36,576 Ik wit foar altyd dat wy it sille dwaan 1324 01:48:36,676 --> 01:48:40,539 Sweet leafde is te sjen ús in himelsk ljocht 1325 01:48:40,639 --> 01:48:43,959 Ik haw noch noait sa'n moai gesicht sjoen 1326 01:48:44,059 --> 01:48:48,130 Sweet leafde dy't elke nacht op ús gloeit 1327 01:48:48,230 --> 01:48:52,092 Ik wit dat wy foar altyd sille doch it goed 1328 01:48:52,192 --> 01:48:56,304 As ik dy freon neam 1329 01:48:56,404 --> 01:48:59,766 Ik leau dat ik it begryp bin 1330 01:48:59,866 --> 01:49:04,104 Oeral wêr't wy binne jo en ik wie bedoeld om te wêzen 1331 01:49:04,204 --> 01:49:06,273 Foar altyd en altyd 1332 01:49:06,373 --> 01:49:10,902 Ik tink oan de kommende tiid 1333 01:49:11,002 --> 01:49:14,114 It witten dat ik de gelokkige sil wêze 1334 01:49:14,214 --> 01:49:16,992 En ús leafde sil altyd duorje 1335 01:49:17,092 --> 01:49:22,789 Ik wol dy altyd freon neame 1336 01:49:22,889 --> 01:49:26,918 Sweet leafde is te sjen ús in himelsk ljocht 1337 01:49:27,018 --> 01:49:29,662 Noch noait sa'n prachtich gesicht sjoen 1338 01:49:32,190 --> 01:49:34,468 Sorry. Sorry. Sorry. 1339 01:49:34,568 --> 01:49:37,512 Ik haw in bytsje oankundiging te meitsjen. 1340 01:49:37,612 --> 01:49:41,099 Om't it moarn hast is... 1341 01:49:41,199 --> 01:49:43,310 en moarn bart ... 1342 01:49:43,410 --> 01:49:46,171 Carol syn jierdei... 1343 01:49:47,497 --> 01:49:50,650 wy hawwe in lytse ferrassing foar har. 1344 01:49:50,750 --> 01:49:59,701 Want se is in heul goede keardel 1345 01:49:59,801 --> 01:50:03,737 En dat sizze wy allegearre 1346 01:50:09,311 --> 01:50:11,004 Speech! 1347 01:50:11,104 --> 01:50:13,590 - Sprek! - Lokkige jierdei, Carol. 1348 01:50:13,690 --> 01:50:16,510 - Sprek! - Nee, ik... 1349 01:50:16,610 --> 01:50:19,304 - Lokkige jierdei, leave. - ik... 1350 01:50:19,404 --> 01:50:22,883 - Sis wat. - Ik kin net. Ik haw noch noait earder in taspraak hâlden. 1351 01:50:22,983 --> 01:50:27,187 - Asjebleaft. - Och, God. 1352 01:50:27,287 --> 01:50:29,722 Ik wol gewoan tankje Chris foar it dwaan fan dit ... 1353 01:50:30,874 --> 01:50:34,319 en elkenien hjir safolle. 1354 01:50:34,419 --> 01:50:37,322 It gewoan ... Jo hawwe my lutsen troch in echt drege perioade. 1355 01:50:37,422 --> 01:50:40,482 Hoe dan ek, ik koe net dien it sûnder dy. 1356 01:50:45,221 --> 01:50:47,600 Ik wit net wat ik sis. 1357 01:50:49,476 --> 01:50:52,462 Krekt dat ik echt hate sels foardat ik hjir kaam ... 1358 01:50:52,562 --> 01:50:54,464 en dus... 1359 01:50:54,564 --> 01:50:58,259 Ik besykje mysels hooplik te sjen, 1360 01:50:58,485 --> 01:51:01,304 mear as ik bin, mear ... 1361 01:51:01,404 --> 01:51:03,765 mear posityf ... 1362 01:51:03,865 --> 01:51:06,560 lykas it sjen fan de plussen. 1363 01:51:06,660 --> 01:51:09,062 Lykas, ik tink dat it stadich is no iepen. 1364 01:51:09,162 --> 01:51:11,648 De geasten fan minsken, lykas ... 1365 01:51:11,748 --> 01:51:13,900 oplieding en, en... 1366 01:51:14,000 --> 01:51:16,169 AIDS en... 1367 01:51:16,836 --> 01:51:19,781 en oare soarten sykten ... 1368 01:51:19,881 --> 01:51:21,783 want... want... 1369 01:51:21,883 --> 01:51:24,911 En it is in sykte, want it is der bûten... 1370 01:51:25,011 --> 01:51:28,790 en wy moatte gewoan wêze mear bewust fan it ... 1371 01:51:28,890 --> 01:51:32,586 minsken der bewust fan meitsje en sels ússels ... 1372 01:51:32,686 --> 01:51:35,297 lykas, gean ... 1373 01:51:35,397 --> 01:51:39,208 labels lêze en gean yn gebouwen ... 1374 01:51:49,703 --> 01:51:51,229 Oan Carol. 1375 01:51:51,329 --> 01:51:54,223 Oan Carol! 1376 01:52:37,876 --> 01:52:40,195 Tankewol, Chris... 1377 01:52:40,295 --> 01:52:42,479 foar alles. 1378 01:52:43,548 --> 01:52:47,317 - Binne jo wis dat jo goed binne, Carol? - It giet goed, echt. 1379 01:52:49,471 --> 01:52:51,405 Okee. 1380 01:52:52,140 --> 01:52:53,949 Happige jierdei 1381 01:52:56,019 --> 01:52:57,786 Tankewol. 1382 01:53:01,274 --> 01:53:04,209 - Oant moarn. - Jawis. 1383 01:53:05,361 --> 01:53:07,504 - Goeienacht. - Nacht. 1384 01:54:59,613 --> 01:55:01,278 ik hâld fan ... 1385 01:55:06,316 --> 01:55:08,333 Ik hâld fan dy. 1386 01:55:12,363 --> 01:55:14,506 Ik hâld echt fan dy. 1387 01:55:20,663 --> 01:55:22,556 Ik hâld fan dy.