1
00:00:05,599 --> 00:00:08,720
Tobruk er under
24 timers bombardement.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,599
Kortet på væggen bliver ved med at være
tegnet om, og mænd dør.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,160
Jeg deler din utålmodighed
med krigens afvikling.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Og det har jeg tænkt mig at gøre
noget om det.
5
00:00:17,199 --> 00:00:19,839
Lige nu skønhed
er ikke en valuta jeg værdsætter.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,015
Undskyld, det lød som et forsøg
at være charmerende, ikke?
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,039
Jeg har besluttet at danne
et faldskærmsregiment.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Har du besluttet dig?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,120
Det har jeg besluttet, at du er
den rigtige slags mænd.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,519
De andre er alle sindssyge,
i fængsel eller som mig i fortvivlelse.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,039
Hvor er Mayne?
12
00:00:32,119 --> 00:00:33,576
Han skal til Burma
at bekæmpe japanerne.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
- Har du hørt, at du også vil med?
- Hvorfor ikke?
14
00:00:35,679 --> 00:00:39,880
- Vi er ikke i krig med Japan endnu.
- Hvis Paddy tager afsted, kommer vi snart.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,119
Vi sætter enheder af udvalgte mænd i faldskærm
ind i det indre
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,359
og derefter angribe Rommels
forsyningsledning fra ørkenen.
17
00:00:45,439 --> 00:00:47,640
- Ingen springer i faldskærm i ørkenen.
- Vi ved det.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
Jeg håbede, at Mayne ville slutte sig til os
men vi kan klare det uden ham.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Hvad skal vi kalde os selv?
20
00:00:52,439 --> 00:00:56,640
Vi står ikke længere.
Det burde være navnet på vores enhed.
21
00:00:56,719 --> 00:00:59,000
Mændene, der nægter
at stå ned.
22
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Baseret på en sand historie,
23
00:01:03,840 --> 00:01:08,760
begivenhederne afbildet
hvilket virker højst utroligt
24
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
er for det meste sande.
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,519
KAIRO JUNI 1941
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Hej?
27
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
Hej?
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Du skal være den franske person.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Er du oberst
Dudley Wrangel Clarke?
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Til din tjeneste.
31
00:02:42,479 --> 00:02:47,400
Og dette er Cairos hovedkvarter
British Secret Intelligence Mellemøsten.
32
00:02:50,719 --> 00:02:51,879
Sjovt, ikke?
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Hvis vi ikke når dertil snart,
vi mister ham.
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Ja, bring dem igennem.
35
00:03:24,039 --> 00:03:27,759
Sygeplejerske, denne falmer hurtigt.
Få ham tjekket af lægen.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,719
- Hov.
- Undskyld mig.
37
00:03:30,639 --> 00:03:32,719
Dr Gamal,
her er listen over patienter.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,759
Så det er 15 fra Tobruk.
39
00:03:35,240 --> 00:03:38,759
Tyve fra Sidi Barrani
og en fra Gud ved.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,319
Dette er den fra Gud ved.
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Shit. Få ham igennem.
42
00:03:52,919 --> 00:03:55,719
Jeg forestiller mig, at du er lidt
overrasket over, at jeg er den, jeg er.
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,879
Dette kontor er hvad det er og.
44
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
Jeg gør, hvad jeg gør
på den måde, jeg gør det.
45
00:04:02,520 --> 00:04:07,159
Intet overrasker mig i Kairo, undtagen
din Chanel kjole. Hvor har du fået det?
46
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Paris.
47
00:04:10,960 --> 00:04:13,759
Du er så smuk.
Gid jeg var fransk.
48
00:04:14,479 --> 00:04:16,480
Jeg er ikke franskmand. Jeg er algerier.
49
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
Og hvordan er det her din krig?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Forsøger at spare
Afrika fra nazisterne.
51
00:04:26,079 --> 00:04:28,360
Luk øjnene og forestil dig det.
52
00:04:32,639 --> 00:04:35,600
Hvis du spionerer for franskmændene,
Jeg kender din chef.
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,759
Han er en fuld
og en heroinmisbruger.
54
00:04:38,079 --> 00:04:41,720
Jeg er i stand til at forhandle
min vej rundt i hans idioti.
55
00:04:42,279 --> 00:04:43,680
God.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
I så fald
57
00:04:48,879 --> 00:04:52,680
når det kommer til engelsk-fransk
efterretningsoperationer i Kairo,
58
00:04:53,720 --> 00:04:56,759
hvorfor gør du og jeg ikke bare
holde det imellem os?
59
00:04:58,399 --> 00:04:59,759
Det vil jeg gerne.
60
00:05:00,199 --> 00:05:02,879
Og må jeg foreslå os
begynde med noget
61
00:05:03,199 --> 00:05:05,120
ret vidunderligt.
62
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
- Åh, shit.
- Er det et medicinsk udtryk?
63
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
Kan du høre mig?
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,240
Føler du nogen smerte?
65
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Nej.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Hvad med nu?
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Hvad føler du?
68
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Beklagelse.
69
00:05:27,480 --> 00:05:31,519
Hvis jeg dør på denne måde, ville det betyde
mit liv var en enakts komedie,
70
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
med ikke engang et interval
til gin og tonic.
71
00:05:34,759 --> 00:05:37,160
Forbered ham til operation nu.
Nu. Flyt, flyt.
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,920
Ser du, krig handler om bedrag, fordi
bedrag er en krig mod virkeligheden
73
00:05:42,240 --> 00:05:44,800
og virkeligheden
er soldatens fjende,
74
00:05:45,279 --> 00:05:50,120
især den heroiske soldat
som skal leve et liv i heroisk fiktion.
75
00:05:50,439 --> 00:05:52,680
Og frugten
bedrag er sejr.
76
00:05:53,160 --> 00:05:54,279
Død for sandheden.
77
00:05:54,879 --> 00:05:58,000
Og alt dets bastard-afkom
herunder frygt og forsigtighed.
78
00:05:58,319 --> 00:06:03,279
Oberst Clarke, det ser du ud til at have
opfandt et helt britisk regiment.
79
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Ja, fra den blå luft.
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,639
Jeg brugte skuespillere
for billeder af soldater.
81
00:06:10,079 --> 00:06:12,519
Der laves fly
ud af træ og lim.
82
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
På luftrekognoscering
de virker frygtelig ægte.
83
00:06:16,399 --> 00:06:20,040
Jeg lavede seks kopier af den mappe
til indiskret distribution.
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Jeg tog en til Gauche Club
i går aftes i min mappe
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
hvor jeg løb ind i attachen
på den spanske ambassade
86
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
som jeg selvfølgelig vidste jeg ville.
87
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Jeg forlod ved et uheld min mappe
under sit bord for ham at finde
88
00:06:30,720 --> 00:06:34,240
så i morgen tidlig, Berlin
vil modtage nye efterretninger
89
00:06:34,319 --> 00:06:37,519
at briterne har en helt ny
faldskærmsregiment i Østlibyen
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,439
forbereder sig på at slippe
tropper bag deres linjer.
91
00:06:40,519 --> 00:06:43,439
Italienerne sender
tropper tilbage som svar,
92
00:06:43,519 --> 00:06:46,279
så vor herlige leder,
øverstkommanderende i Mellemøsten,
93
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
General Auchinleck vil handle,
sende tre britiske divisioner
94
00:06:49,839 --> 00:06:53,920
at angribe højre flanke som
vil være næsten forsvarsløs.
95
00:06:55,079 --> 00:07:00,120
En kamp vundet af træ,
lim og mit eget geni.
96
00:07:04,639 --> 00:07:09,120
Det kan du få. Lav kopier.
Lad den stå, hvor den kan læses.
97
00:07:10,279 --> 00:07:14,519
Den spanske og den portugisiske
diplomater er de hurtige veje til Berlin.
98
00:07:18,639 --> 00:07:20,920
Jeg har også en idé til en operation.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Hvilket jeg også synes
er ret vidunderligt.
100
00:07:24,639 --> 00:07:28,399
Men forskellen er,
mine soldater er ægte.
101
00:07:52,839 --> 00:07:54,120
Fandt du ud af noget?
102
00:07:54,199 --> 00:07:56,759
Ja, det var det åbenbart
en komplet katastrofe.
103
00:07:56,839 --> 00:07:59,439
Stirlings faldskærm rev i halve.
104
00:08:01,439 --> 00:08:02,560
Døde han?
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
De siger, det er touch and go.
106
00:08:07,000 --> 00:08:10,279
Se problemet med Stirling
er, at han er en drømmer.
107
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Det er du også, Paddy.
108
00:08:12,279 --> 00:08:14,160
Han er fra den klasse af mænd
109
00:08:14,879 --> 00:08:19,399
der gør ting ved at forestille sig, at de skriver
det nede i deres selvbiografi.
110
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
Indtil deres biografi når
et uventet punktum.
111
00:08:26,399 --> 00:08:28,839
Hvis han dør, vil jeg deltage i hans begravelse,
112
00:08:30,160 --> 00:08:35,240
fordi, af en eller anden grund,
han kunne faktisk godt lide mig.
113
00:09:24,279 --> 00:09:26,799
Hvad i alverden laver du,
hopper ud af flyvemaskiner?
114
00:09:27,919 --> 00:09:30,399
Selv som dreng var du altid
idiotisk optimistisk
115
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
om virkningerne af tyngdekraften.
116
00:09:36,759 --> 00:09:39,320
Jeg får at vide af lægen
ikke at udtrykke medlidenhed.
117
00:09:41,279 --> 00:09:45,919
De sagde, at medlidenhed tyder på håbløshed
hvilket tilskynder til fortvivlelse.
118
00:09:46,559 --> 00:09:48,919
Streng bekymring foretrækkes så
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,759
Jeg vil være streng i min bekymring.
120
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Hvordan har du det?
121
00:09:51,919 --> 00:09:54,135
Min mor undersøgte min tilstand
i en medicinsk ordbog.
122
00:09:54,159 --> 00:09:56,456
Hun fortæller mig kun én ud af fem
mennesker med en rygsøjlekontusion
123
00:09:56,480 --> 00:10:00,519
nogensinde gå igen, men det gør jeg
altid, altid i mindretal.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Hun tror på, at jeg bliver det
en af en ud af fem.
125
00:10:03,279 --> 00:10:06,279
Hun fortæller mig også om ryper.
126
00:10:11,159 --> 00:10:14,679
Jeg har arbejdet på ideen,
din idé,
127
00:10:14,759 --> 00:10:19,480
min idé nu, fordi jeg har tilføjet nogle
fløjter og klokker. Ja, tag et kig.
128
00:10:20,759 --> 00:10:22,159
Dette er fuldstændig ulæseligt.
129
00:10:24,559 --> 00:10:27,240
Mine øjne gjorde ondt, så jeg har skrevet
med lukkede øjne
130
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
men du ser, jeg håber at overtale
mine øjne og mine ben, min
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,759
skide ben.
132
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Overtal mine ben om det
de er påkrævet.
133
00:10:37,279 --> 00:10:39,519
Jeg laver en sag
til mine tæer, mine skinneben
134
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
og mine uforskammede knæ
at de er nødvendige.
135
00:10:42,320 --> 00:10:44,399
- Brug for hvad?
- Idéerne kommer hurtigt.
136
00:10:44,480 --> 00:10:46,759
Selv denne fjer
er bekræftelse.
137
00:10:47,720 --> 00:10:51,679
Falder ind imellem
siderne kan lide skæbnen. Komme.
138
00:10:53,559 --> 00:10:56,799
Ser du, på min familieejendom
de skyder ryper.
139
00:10:56,879 --> 00:11:00,080
Men de skyder dem kun
når de er i luften.
140
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
Ryper.
141
00:11:02,519 --> 00:11:05,279
Vi vil være et regiment
af forbandede krybskytter,
142
00:11:05,360 --> 00:11:08,279
skyde ryper,
i deres hygge, i mørket.
143
00:11:08,879 --> 00:11:12,120
skyder dem på jorden,
ikke som herrer, slet ikke.
144
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Du kender Stirling,
du kan betragte det som fornuftigt
145
00:11:14,399 --> 00:11:16,015
at spørge dem
hvilken medicin de har givet dig
146
00:11:16,039 --> 00:11:18,600
fordi du ikke laver
overhovedet nogen mening.
147
00:11:20,039 --> 00:11:23,559
Ryperne er tyske
og italienske flyvemaskiner.
148
00:11:23,639 --> 00:11:25,240
Vi vil ikke vente
for at de kan tage afsted.
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,759
Vi vil skyde dem på jorden.
Lewes, tænk over det!
150
00:11:27,840 --> 00:11:30,759
Det nytter ikke at tænke over det
fordi det hele er akademisk.
151
00:11:31,080 --> 00:11:32,336
Selv hvis vi kunne komme til landingsbanerne,
152
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
der er ingen bombe, der er lille nok
at bære miles over ørkenen.
153
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
Og vi har brug for dusinvis.
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,919
Du kan finde ud af det, og jeg vil overtale
Paddy Mayne til at slutte sig til os.
155
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
Nyt fra GHQ er, at vores
lille eksperiment er slut.
156
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
Vores enhed er blevet nedlagt
med øjeblikkelig virkning.
157
00:11:46,799 --> 00:11:50,360
Paddy Mayne skal til Burma
og jeg tager tilbage til Tobruk.
158
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Og jeg forestiller mig, at du er det
sendt hjem til Skotland.
159
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
Nej. Ingen gør ting
med mig eller til mig.
160
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Jeg får det bedre.
161
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
Så, Lewes, dig og jeg
og Paddy Mayne,
162
00:12:07,759 --> 00:12:09,840
vi tager på krybskytte.
163
00:12:38,159 --> 00:12:41,799
Jeg har nogle meget
vigtig intelligens
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,879
fra en lang række ørkengruppe.
165
00:12:47,039 --> 00:12:50,320
Men jeg er bange for, at det er hele vejen
166
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
herovre.
167
00:12:56,679 --> 00:12:58,279
- Du er en bastard.
- Jeg ved det.
168
00:13:07,879 --> 00:13:10,600
Jeg fik besked fra
General de Gaulle i aftes
169
00:13:10,679 --> 00:13:14,440
og han gav mig tilladelse til at tale
til dig om en bestemt sag.
170
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
- Her går vi.
- Forsigtig.
171
00:13:24,879 --> 00:13:26,759
Disse mænd er ikke skuespillere.
172
00:13:27,240 --> 00:13:31,440
De er alle franske faldskærmstropper
undslap Frankrig foran nazisterne.
173
00:13:31,519 --> 00:13:36,320
General de Gaulle ønsker indtrængende disse
mænd til at slutte sig til en britisk enhed.
174
00:13:36,679 --> 00:13:39,000
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg laver jokes og tricks.
175
00:13:39,080 --> 00:13:42,919
Briterne taber krigen
og har brug for al den hjælp de kan få.
176
00:13:45,399 --> 00:13:48,840
Du er den mest effektive
skjult operativ i Afrika.
177
00:13:48,919 --> 00:13:50,480
Du får tingene til at ske.
178
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Lærebog rekruttering teknik.
179
00:14:02,679 --> 00:14:07,000
Slå mig til underkastelse med smiger.
Jeg elsker det, fortsæt.
180
00:14:15,559 --> 00:14:18,320
Britisk overkommando lytter til dig.
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,840
Foreslå en operation, der kræver
fransktalende soldater.
182
00:14:20,919 --> 00:14:24,240
Kreativ formulering er mit område.
Træd ikke mine tæer.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
Det er mig, der opfinder
regimenter her omkring.
184
00:14:27,480 --> 00:14:29,679
Jeg vil træde på din
tæer, når vi danser.
185
00:14:32,000 --> 00:14:33,519
Vi danser, gør vi?
186
00:14:33,600 --> 00:14:36,399
Fase to efter smiger
er normalt forførelse.
187
00:14:37,679 --> 00:14:39,600
Men det virker måske ikke hos dig.
188
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
Jeg elsker at danse.
189
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Så vi har en aftale.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Jeg hjælper dig med
dit fiktive regiment
191
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
hvis du hjælper mig med min rigtige.
192
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Vive la Frankrig.
193
00:14:58,279 --> 00:14:59,440
Gud bevare kongen.
194
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
Godt gået.
195
00:15:04,399 --> 00:15:05,720
Lad os nu gøre det hele igen.
196
00:15:05,799 --> 00:15:07,039
Skal vi?
197
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
11 KOMMANDOLEJR
HELIOPOLIS, CAIRO
198
00:15:42,159 --> 00:15:44,000
Løjtnant Mayne.
199
00:15:46,960 --> 00:15:49,679
Paddy, formodes du
at være et andet sted?
200
00:15:49,759 --> 00:15:51,176
Vi leder efter løjtnant
Robert Blair Mayne.
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,679
Sandsynligvis.
202
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
Du er i skak.
203
00:15:55,679 --> 00:15:56,919
Uafskallet
204
00:15:57,559 --> 00:16:00,240
hvorfor laver du ikke bare
dig selv kendt af kaptajnen?
205
00:16:00,320 --> 00:16:04,559
Jeg er næsten ikke kendt for mig selv.
Plus kaptajnen får min ged.
206
00:16:05,639 --> 00:16:07,720
Løjtnant Mayne.
207
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
Paddy, tænk på Burma.
208
00:16:10,759 --> 00:16:14,960
Gør ikke noget, der vil bringe det i fare
vores udsendelse til Burma.
209
00:16:16,080 --> 00:16:19,519
Mayne, jeg har ledt efter
over hele kairo til dig.
210
00:16:20,000 --> 00:16:21,759
Du er ment
at være i en briefing.
211
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Men du har for travlt med at spille
skak med din kæreste.
212
00:16:25,519 --> 00:16:29,559
Kom på dine fucking fødder og få dig selv
en barbering, mens du er i gang.
213
00:16:31,919 --> 00:16:34,480
Jeg har min ven i skak.
214
00:16:35,440 --> 00:16:39,919
I to træk bliver det skakmat.
Nu, vent din skide tur.
215
00:16:44,120 --> 00:16:47,399
Kom på dine fucking fødder,
din dovne irske fjols.
216
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Se, her er jeg.
217
00:17:03,960 --> 00:17:06,359
Burma ville have været så rart.
218
00:17:27,960 --> 00:17:30,319
Jeg fraråder at gå derind, sir.
219
00:17:31,720 --> 00:17:33,359
Kom nu, åbn døren.
220
00:17:55,799 --> 00:17:58,559
Jeg sagde, at jeg ikke ville se ham.
221
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
Og de sagde, at jeg var nødt til det.
222
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
Og jeg er blevet træt af at ødelægge
disse vagters selvtillid
223
00:18:07,079 --> 00:18:10,200
der skiftes til
at prøve at slibe mig ned.
224
00:18:14,119 --> 00:18:15,400
Hvad vil du?
225
00:18:21,359 --> 00:18:22,839
Min mor sendte den til mig.
226
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
- Har du nogensinde skudt ryper?
- Undskyld mig?
227
00:18:27,440 --> 00:18:30,319
- Jeg sagde, har du nogensinde skudt ryper?
- Ryper?
228
00:18:34,319 --> 00:18:35,599
Nej.
229
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Næh.
230
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Nej, nej, jeg blev aldrig inviteret
til rypeskuddene i Newtownards.
231
00:18:44,920 --> 00:18:46,759
Bare ikke den rigtige blodlinje.
232
00:18:47,920 --> 00:18:49,799
Bare en ydmyg landmand.
233
00:18:50,680 --> 00:18:52,559
De ville have haft mig som en beater.
234
00:18:52,640 --> 00:18:57,000
Men hvis jeg var blevet inviteret
til deres piss up, skyde op vanvidder,
235
00:18:57,079 --> 00:18:59,960
det ville have været deres solløse
ansigter, jeg ville have slået i.
236
00:19:00,680 --> 00:19:05,279
De jordejere, gentrificerede,
dreng, der larmer toffs
237
00:19:05,359 --> 00:19:08,440
aldrig ville have mødt
min tilstedeværelse, så nej.
238
00:19:10,200 --> 00:19:12,039
Nej, nej, nej.
239
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
Jeg har skudt på franskmænd, tyskere,
240
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
italienere...
241
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
Men jeg skød aldrig på fugle.
242
00:19:30,319 --> 00:19:31,400
Næste spørgsmål.
243
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Men jeg vil bruge mit blod som blæk
244
00:19:36,880 --> 00:19:40,079
og denne fjer
som min fjerpen til at skrive min poesi.
245
00:19:45,359 --> 00:19:46,535
Hvor dårligt har du det
ønsker at komme ud?
246
00:19:46,559 --> 00:19:49,079
Jeg hørte, at du var fucked,
hoppe ud af et fly.
247
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
Jeg hører, at du fucked
din befalingsmand.
248
00:19:53,839 --> 00:19:55,920
Slå ham med et klaver
er hvad jeg hørte.
249
00:19:56,440 --> 00:19:59,319
Og som et resultat
du skal ikke til Burma.
250
00:20:00,279 --> 00:20:02,680
Jeg tager til østen
hver aften i min poesi.
251
00:20:05,359 --> 00:20:08,799
"Ved den gamle Moulmein-pagode."
252
00:20:09,799 --> 00:20:11,359
"Øst til havet."
253
00:20:12,079 --> 00:20:16,480
"Der er en burma-pige på vej,
Og jeg ved, hun tænker på mig"
254
00:20:16,559 --> 00:20:19,400
Jeg vil have dig til at forestille dig
et britisk regiment...
255
00:20:19,480 --> 00:20:22,216
"For vinden er i palmerne,
Og templernes klokker siger de"
256
00:20:22,240 --> 00:20:23,896
uden alle tingene
at du hader.
257
00:20:23,920 --> 00:20:27,240
- "Kom tilbage, du britiske soldat..."
- Nej ja sir, nej sir...
258
00:20:27,319 --> 00:20:30,440
- "Kom tilbage til Mandalay..."
- Ingen kerner, ingen strimler til rom og hash.
259
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
"På vej til Mandalay
Hvor flyvefiskene leger..."
260
00:20:33,720 --> 00:20:37,359
- Ingen bugler, ingen hilsen...
- "Og daggryet kommer op som torden..."
261
00:20:37,440 --> 00:20:40,759
Ingen ventetid på pisset
dårlige ordrer om at drible ned
262
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
gennem rækkerne.
263
00:20:41,920 --> 00:20:45,079
Og vi ville blive sat ned
og stod ned og stod ned.
264
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Nej, der vil ikke være nogen
at holde os nede.
265
00:20:47,039 --> 00:20:48,880
Vi vil ikke stå til ansvar over for nogen.
266
00:20:51,759 --> 00:20:53,640
Ingen kan svare, Paddy.
267
00:20:55,880 --> 00:20:59,039
Og du har tilladelse
til dit eventyr fra GHQ?
268
00:20:59,119 --> 00:21:03,079
Her er den del
du vil elske mest.
269
00:21:04,359 --> 00:21:08,440
Vi skyder deres fly
når de er parkeret på jorden.
270
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Nu er der ingen tvivl om din far
og din bedstefar,
271
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
og oldefar var
fra en lang række krybskytter.
272
00:21:15,880 --> 00:21:18,920
Nå, nu vil de
give dig medaljer for det.
273
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
Jeg stillede dig et spørgsmål.
274
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
Har du tilladelse fra GHQ?
275
00:21:25,079 --> 00:21:26,400
- Nej.
- Nej?
276
00:21:27,359 --> 00:21:28,680
Jeg har ikke fortalt dem endnu.
277
00:21:28,759 --> 00:21:32,799
Så ser jeg meget lidt udsigt dertil
være enhver slagsmål i dit lille cirkus.
278
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Åh gud, der bliver kampe.
279
00:21:36,359 --> 00:21:39,599
Der bliver kæmpet
men kun med fjenden.
280
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Hvis du slutter dig til os, ville jeg
vil have dit ord
281
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
at du ikke vil slå
din befalingsmand
282
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
fordi din befaling
betjent...
283
00:21:47,559 --> 00:21:48,680
Det bliver mig.
284
00:21:49,000 --> 00:21:51,279
Det bliver dine kammerater
mænd som dig selv.
285
00:21:51,359 --> 00:21:55,960
Fejning af offentlige skoler,
militærfængsler, mænd der ikke adlyder.
286
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Mænd, der kun har brug for én ordre,
287
00:22:00,960 --> 00:22:04,640
gå, dræbe, vende tilbage, gå igen.
288
00:22:08,079 --> 00:22:12,319
Alternativet,
det eneste alternativ
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,119
for you, Paddy Mayne,
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
is that one day
de kommer til at hænge dig.
291
00:22:18,279 --> 00:22:20,440
Why do you want me
in particular?
292
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
Fordi
293
00:22:35,680 --> 00:22:40,119
you would use your blood
as ink to write history.
294
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
That's very poetic.
295
00:22:46,279 --> 00:22:47,519
Are you a poet?
296
00:22:48,839 --> 00:22:51,400
Actually a painter. Mislykkedes.
297
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
Hvis du beslutter dig for at slutte dig til os,
298
00:23:00,839 --> 00:23:02,839
Jeg kan få dig ud herfra.
299
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Hvordan? Det gør du ikke engang
have a fucking regiment.
300
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
No, but I will have,
do you know why?
301
00:23:10,359 --> 00:23:11,599
Fordi
302
00:23:12,680 --> 00:23:19,000
den forbandede jordejer, gentrificeret,
dreng, der larmer toffs
303
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
som plejede at skyde ryper på min
fars højland ejendom...
304
00:23:23,759 --> 00:23:26,359
Nå, nu er de
lede den britiske hær.
305
00:23:28,279 --> 00:23:29,400
Cheerio.
306
00:23:42,960 --> 00:23:46,039
TO UGER SENERE
307
00:24:04,640 --> 00:24:07,519
GARDEN CAIRO, BRITISH GHQ.
308
00:24:16,240 --> 00:24:18,319
Løjtnant Stirling, 8 Commando.
309
00:24:18,400 --> 00:24:20,920
Jeg er her for at se general
Sir Claude Auchinleck.
310
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
En løjtnant for at se kommandanten
af hele Nordafrika-afdelingen?
311
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Har du et pas?
312
00:24:27,039 --> 00:24:30,240
Nej. Det gør jeg ikke, men
Jeg har min klasse.
313
00:24:30,319 --> 00:24:31,775
Hvis du kunne få
en besked til generalen...
314
00:24:31,799 --> 00:24:33,920
Hvorfor knepper du ikke?
315
00:24:35,359 --> 00:24:39,559
Nej. Mit budskab ville faktisk være det
min far, general Archibald Stirling,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
var altid imødekommende
317
00:24:42,279 --> 00:24:45,400
når Claude Auchinleck
ville komme uanmeldt forbi.
318
00:24:46,880 --> 00:24:48,759
Måske kunne han
returnere tjenesten.
319
00:24:48,839 --> 00:24:50,920
Intet pas, ingen adgang.
320
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
- Charmerende.
- Og hold din klasse op i røven.
321
00:25:03,319 --> 00:25:04,440
Stop der.
322
00:25:07,039 --> 00:25:09,759
Okay, papirer tak. Okay.
323
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
Hvor kommer du fra?
324
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
Jep.
325
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
Okay.
326
00:25:27,640 --> 00:25:29,079
Vent, vent, vent.
327
00:25:29,680 --> 00:25:32,359
Vente! Stop lastbilen!
328
00:25:33,279 --> 00:25:36,359
Vente. Stop.
Vent, stop lastbilen!
329
00:25:59,759 --> 00:26:02,599
- Åh, shit.
- Bestå, sir? Tak, sir.
330
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
General Auchinleck vil vide det
331
00:26:12,039 --> 00:26:13,656
når denne forbandede støj
kommer til at dø ned.
332
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
Han prøver at arbejde.
333
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
De vil være færdige ved midnat.
334
00:26:16,240 --> 00:26:19,839
Okay, en kasse champagne,
det kan berolige ham. Kom nu.
335
00:26:23,839 --> 00:26:26,519
En gave til general Auchinleck
fra general Ritchie.
336
00:26:26,599 --> 00:26:27,719
- Bestå, sir?
- Tag en flaske.
337
00:26:27,759 --> 00:26:30,200
Han vil ikke tælle. Kom nu.
338
00:26:30,880 --> 00:26:32,119
Tak, sir.
339
00:26:38,000 --> 00:26:41,039
Undskyld mig. Jeg har en levering
for General Auchinleck.
340
00:26:41,599 --> 00:26:44,160
Tredje sal,
anden side af sikkerheden.
341
00:26:47,519 --> 00:26:49,640
Korporal, kom og tag det her for mig
ville du?
342
00:26:49,720 --> 00:26:51,599
- Ja, sir.
- Vi skal til tredje sal.
343
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Hvad i alverden er der sket
til din øverste knap? Gør det op, korporal.
344
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Ja, sir. Undskyld, sir.
345
00:26:55,759 --> 00:26:57,015
Der er en løjtnant inde
bygningen uden pas.
346
00:26:57,039 --> 00:26:58,399
Stedet går
til de forbandede hunde.
347
00:26:59,000 --> 00:27:01,559
- Hej?
- Der er en løjtnant, der er kommet ind.
348
00:27:03,759 --> 00:27:06,599
En gave til general Auchinleck
fra general Ritchie.
349
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Og det vil jeg gerne rapportere
Jeg lagde denne skide kasse ned
350
00:27:09,039 --> 00:27:10,656
i et minut
i herrernes toilet,
351
00:27:10,680 --> 00:27:12,319
allerede to flasker er stjålet.
352
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Hvad sker der
til sikkerheden i denne bygning?
353
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Vi vil undersøge det, sir.
354
00:27:15,720 --> 00:27:18,359
Jeg er bange for, at jeg forlod min
sikkerhedspas på mit skrivebord.
355
00:27:19,119 --> 00:27:21,400
- Undskyld?
- Det er okay, sir. Vi kender hans ansigt.
356
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Ikke meningen.
Ikke meningen.
357
00:27:23,519 --> 00:27:27,200
Hvervede mænd bør bære deres sikkerhed
passere med dem til enhver tid.
358
00:27:27,279 --> 00:27:29,095
Hvad sker der
på dette sted med topknapper?
359
00:27:29,119 --> 00:27:30,839
Lav dine skide knapper.
360
00:27:31,200 --> 00:27:32,519
Det bliver ret varmt, sir.
361
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
Ja, det er Cairo.
362
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Men vi er britiske.
363
00:27:41,279 --> 00:27:42,400
Komme.
364
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
En gave til general
Auchinleck fra General Ritchie.
365
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
General Auchinleck
er ved at afslutte et møde.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,839
Og jeg er general Ritchie.
Hvem fanden er du?
367
00:27:55,079 --> 00:27:57,640
- Vis mig dit sikkerhedspas.
- Jeg er...
368
00:28:12,759 --> 00:28:14,000
Sir...
369
00:28:18,359 --> 00:28:19,495
Sæt mig igennem
til vagtchefen.
370
00:28:19,519 --> 00:28:20,720
Sir, jeg kender dig.
371
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Og du kender mig.
372
00:28:23,039 --> 00:28:25,656
Både du og general Auchinleck brugte
at skyde på min fars gods.
373
00:28:25,680 --> 00:28:29,720
Min far var Archibald Stirling.
Jeg er løjtnant David Stirling.
374
00:28:29,799 --> 00:28:31,456
Min mor Margaret brugte
at lave sin egen gin
375
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
og lav fugleindtryk.
Hun var meget god til ugler.
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,599
Hej, sir?
377
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
Undskyld jeg ringede forkert.
378
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Send mig videre til general Auchinleck
i krigsstuen.
379
00:28:45,039 --> 00:28:47,839
Ja, jeg husker dit ansigt nu.
380
00:28:49,359 --> 00:28:50,880
Men alle pletterne er væk.
381
00:28:50,960 --> 00:28:54,039
En opskrift på rå løg til acne
som min mor opfandt.
382
00:28:54,119 --> 00:28:56,160
Hvad fanden laver du
levere champagne?
383
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
Det er jeg ikke. Jeg leverer dette.
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,079
Det er en idé.
385
00:29:03,640 --> 00:29:07,279
En idé der evt
flytte krigen til vores fordel.
386
00:29:07,359 --> 00:29:09,160
Hvordan kom du forbi sikkerheden?
387
00:29:09,240 --> 00:29:13,519
På samme måde kommer vi forbi Rommels
sikkerhed og angribe hans flyvepladser.
388
00:29:13,599 --> 00:29:17,400
Bedrag og urimelig
mængder af selvtillid.
389
00:29:17,799 --> 00:29:19,960
Auch.
Kan du huske Archie Stirlings dreng?
390
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Gangly, plettet én, der var
for evigt at falde ud af træer.
391
00:29:24,079 --> 00:29:26,759
Ham der sugede benzinen
fra vores biler til at lave benzinbomber.
392
00:29:26,839 --> 00:29:27,920
Åh, gud, ja.
393
00:29:28,000 --> 00:29:30,759
Nå, han er på dit kontor.
Siger han har en idé.
394
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
Det var din far
en meget populær mand.
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Generalen er på vej.
396
00:29:38,759 --> 00:29:41,279
- Har du tre glas?
- Hvad fejrer vi?
397
00:29:41,359 --> 00:29:43,200
Læs videre. Du vil se.
398
00:29:44,119 --> 00:29:46,599
Jeg kan ikke læse
dit forfatterskab. Fortæl mig.
399
00:29:47,319 --> 00:29:50,920
Tyskernes fremrykning mod øst
langs den nordafrikanske kyst
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,759
har udløst krigen
til deres fordel.
401
00:29:52,839 --> 00:29:53,839
Med respekt,
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,799
vores øverste kommando har ikke været nogen match
for Rommels glans,
403
00:29:56,880 --> 00:29:59,359
hans hurtighed, hans smidighed, men.
404
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
Jeg tror på Rommel
har lavet en fejl.
405
00:30:05,839 --> 00:30:08,039
Løjtnant Stirling som
kunne ikke klatre op i et træ
406
00:30:08,119 --> 00:30:10,160
mener, at Rommel
har lavet en fejl.
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Han har bevæget sig for hurtigt.
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Hans forsyningsledning
er 500 miles lang.
409
00:30:14,599 --> 00:30:17,000
Hans brændstofdumper og landingsbaner
er spændt ud langs kysten
410
00:30:17,079 --> 00:30:18,960
med miles af tomme
ørken mellem dem.
411
00:30:19,039 --> 00:30:21,880
Jeg har en måde at angribe på
Rommels luftbaser
412
00:30:21,960 --> 00:30:25,039
og neutralisere dem på forhånd
af det allierede modangreb
413
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
hvilket jeg er sikker på, jer to
planlægger selv mens vi taler.
414
00:30:30,440 --> 00:30:34,119
Du hylder ikke hvornår
kommer en general ind i et rum?
415
00:30:34,200 --> 00:30:38,599
I min afdeling vil der være en
respektfuld tilsidesættelse af form og ritual.
416
00:30:40,599 --> 00:30:43,079
Hvordan fanden kom han herind?
417
00:30:43,160 --> 00:30:48,039
Jeg beder ikke om noget
andet end tilladelse og 60 mand.
418
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
Mænd vil jeg vælge
efter mine egne kriterier.
419
00:30:51,759 --> 00:30:54,440
Du prøver at efterligne din
far og blive en krigshelt.
420
00:30:54,519 --> 00:30:58,119
Nej, sir, jeg prøver at efterligne
min mor, der, som du ved,
421
00:30:58,200 --> 00:31:01,519
får altid sin egen vilje
ved at være berømt sindssyg.
422
00:31:02,559 --> 00:31:05,440
Og i øvrigt benzinbomberne
var min søsters idé.
423
00:31:05,519 --> 00:31:08,680
Hun havde ondt af rypen
og ville advare dem.
424
00:31:09,200 --> 00:31:12,519
Det ved jeg, at Winston Churchill er
raver ned ad den telefonlinje efter dig
425
00:31:12,599 --> 00:31:14,920
at gøre noget
at bremse Rommels fremrykning.
426
00:31:15,000 --> 00:31:18,079
Tyskerne må ikke
få lov til at nå Kairo.
427
00:31:18,160 --> 00:31:20,799
Med 60 gode mænd kan vi skære
Rommels forsyningsledning
428
00:31:20,880 --> 00:31:23,960
som at skære en ørkenslange
i to med en skovl.
429
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
Jeg er en langskudt,
et skud i mørket, men
430
00:31:28,240 --> 00:31:29,559
i det mindste er jeg et skud.
431
00:31:41,759 --> 00:31:44,240
Du har din
fars håndskrift.
432
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
Sidde.
433
00:31:50,000 --> 00:31:53,279
Vi har ingen køretøjer eller udstyr
eller våben til overs
434
00:31:53,359 --> 00:31:54,880
til et vildt eksperiment.
435
00:31:55,319 --> 00:31:57,119
Vi ville stjæle
alt hvad vi har brug for, sir.
436
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Hvorfra stjæle?
437
00:31:58,279 --> 00:32:02,519
Vi ville stjæle våben og udstyr
fra de allierede tropper først.
438
00:32:03,359 --> 00:32:06,319
Og så fra tyskerne
og italienerne.
439
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Vi ville oprette vores base
bag fjendens linier.
440
00:32:09,480 --> 00:32:12,279
Vi ville ikke rapportere til nogen
og kræver intet.
441
00:32:14,519 --> 00:32:15,839
Og som en gentleman.
442
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
Jeg vil vædde med jer begge
100 £ inden for seks måneder,
443
00:32:21,359 --> 00:32:23,720
vi vil ødelægge flere fjender
fly på jorden
444
00:32:23,799 --> 00:32:26,720
end RAF
vil ødelægge i luften.
445
00:32:28,119 --> 00:32:29,559
Med en faktor tre.
446
00:32:31,480 --> 00:32:34,119
Nu ville det ikke
være noget at fejre?
447
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
Altså en mystisk ny faldskærm
regiment dukker op fra ingenting,
448
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
opererer fra Østlibyen?
449
00:32:44,119 --> 00:32:47,440
Stirling, gør du
har du et navn til dit outfit?
450
00:32:47,960 --> 00:32:49,119
Nej, det gør jeg ikke.
451
00:32:49,200 --> 00:32:51,359
Nå, mærkeligt nok
452
00:32:52,960 --> 00:32:54,279
det gør vi.
453
00:33:23,960 --> 00:33:27,799
Løjtnant Stirling, velkommen.
Velkommen til mit fristed.
454
00:33:32,640 --> 00:33:35,559
Jeg holder mine middagsmøder
her, fordi det er fedt.
455
00:33:36,559 --> 00:33:38,440
Og fordi det er så smukt.
456
00:33:39,799 --> 00:33:42,359
Og fordi siden min hele
profession er at fortælle løgne,
457
00:33:42,440 --> 00:33:46,319
Jeg har valgt her som det ene sted
i den verden, hvor jeg kun fortæller sandheden.
458
00:33:49,319 --> 00:33:51,480
Du burde vide,
hvem du end er,
459
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
at jeg ikke har nogen interesse
i spionage i enhver af dens former
460
00:33:55,920 --> 00:34:00,000
jeg aner heller ikke hvorfor
GHQ har instrueret mig
461
00:34:00,079 --> 00:34:02,440
at holde et møde
med en forbandet spion.
462
00:34:04,519 --> 00:34:08,599
- Bare fortæl mig, hvad mødet handler om.
- Det er ikke rigtig et møde.
463
00:34:10,159 --> 00:34:11,599
Det er en dåb.
464
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Og her er den nyfødte.
465
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
Han krydser sig ved døren
og drikker whisky ved alteret.
466
00:34:24,920 --> 00:34:27,719
ser du,
Jeg har undersøgt dig, Stirling.
467
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
Hvad er det her?
468
00:34:33,559 --> 00:34:36,639
Dette er uniformen
af min allernyeste kreation.
469
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
SAS.
470
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
Højre. Hvem er SAS?
471
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Du er SAS.
472
00:34:48,079 --> 00:34:50,440
Lad mig tjekke om
Jeg har den rigtige størrelse.
473
00:34:52,559 --> 00:34:53,679
Ja.
474
00:34:55,480 --> 00:34:58,719
Se på mærket
af dit nye regiment.
475
00:35:00,400 --> 00:35:02,159
Se på kernerne, Stirling.
476
00:35:02,239 --> 00:35:04,559
Du skal være lederen
af en helt ny afdeling
477
00:35:04,639 --> 00:35:08,599
og som du kan se, har du allerede gjort det
blevet forfremmet, rang af kaptajn.
478
00:35:09,159 --> 00:35:12,480
Hvad fanden
taler du om?
479
00:35:14,599 --> 00:35:17,159
SAS er et spøgelse
regiment, som jeg skabte.
480
00:35:19,320 --> 00:35:24,079
Og jeg har brugt seks måneder på at overbevise
tyskere og italienere, at det er ægte.
481
00:35:24,159 --> 00:35:28,760
Og så kommer du og tilbyder
at forvandle mine spøgelser til kød og blod.
482
00:35:31,320 --> 00:35:32,719
Masser af blod.
483
00:35:36,199 --> 00:35:37,639
Sjovt, ikke?
484
00:35:39,880 --> 00:35:41,079
Eller er det skæbnen?
485
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
Det hele er en del af et spil, kan du se.
486
00:35:55,920 --> 00:35:59,039
Jeg har allerede fortalt dig det her
Jeg taler kun sandheden,
487
00:35:59,119 --> 00:36:00,320
så jeg vil fortælle dig sandheden.
488
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
GHQ har ingen stor tro på din
idé til et slyngelregiment.
489
00:36:05,639 --> 00:36:09,599
Men det ville hjælpe enormt
med deres bedrag
490
00:36:09,679 --> 00:36:13,679
hvis et par rigtige soldater iført
Sådanne uniformer kunne fanges.
491
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
Eller skudt ihjel i ørkenen.
492
00:36:18,159 --> 00:36:20,416
Så jeg er i stand til at fortælle dig sandheden
fordi jeg har undersøgt dig
493
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
og det ved jeg godt selv
Jeg gør dig opmærksom på det
494
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
at din enhed bliver en tæller
i et spil om bedrag,
495
00:36:25,400 --> 00:36:26,719
du gør det alligevel.
496
00:36:28,400 --> 00:36:31,599
Fordi du selv
er et fiktionsværk,
497
00:36:32,719 --> 00:36:37,079
forsøger at skrive dig selv ind i
historiebøger, ligesom din far.
498
00:36:37,159 --> 00:36:39,599
Og sandsynligvis din bedstefar
foran ham.
499
00:36:39,679 --> 00:36:41,360
Og ved og ved,
500
00:36:41,440 --> 00:36:47,360
helt tilbage til krigshøvdingerne
af den store klan Stirling.
501
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
Kaptajn Stirling,
502
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
accepterer at tage på
navnet og pynten
503
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
af det kendte fiktive regiment
som SAS
504
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
er den eneste måde
at du får GHQ
505
00:37:00,880 --> 00:37:03,559
at give dig tilladelse
at begynde at rekruttere.
506
00:37:05,360 --> 00:37:07,679
Du har 24 timer
at bestemme sig.
507
00:37:15,519 --> 00:37:17,079
Jeg har ikke brug for 24 timer.
508
00:37:21,639 --> 00:37:24,320
Åh, i så fald,
509
00:37:25,440 --> 00:37:28,119
Jeg døber hermed
dette nyfødte spædbarn,
510
00:37:28,880 --> 00:37:34,360
I Afdeling, 1. Brigade
Særlig lufttjeneste.
511
00:37:38,599 --> 00:37:42,519
Vor far, som er i himlen,
Helliget blive dit navn.
512
00:37:44,079 --> 00:37:46,639
Kom dit rige,
Din vilje ske,
513
00:37:46,719 --> 00:37:48,440
På jorden som i himlen.
514
00:37:49,599 --> 00:37:52,360
Giv os denne dag
Vores daglige brød.
515
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Og tilgiv os vore overtrædelser,
516
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Som vi tilgiver dem
Som overtræder os.
517
00:37:57,239 --> 00:37:59,719
Og led os ikke ind i fristelse,
518
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Men fri os fra det onde.
519
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
For dit er riget,
magten og herligheden,
520
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
For evigt og altid. Amen.
521
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Væk.
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,559
God.
523
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Telegram fra Cairo, sir.
524
00:39:11,039 --> 00:39:13,400
- Te til dig, sir.
- Tak, Bob.
525
00:39:20,360 --> 00:39:21,400
Riley, mandler.
526
00:39:21,880 --> 00:39:23,079
Buongiorno.
527
00:39:24,159 --> 00:39:26,760
Husk det fuck up
med faldskærmene?
528
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
Ja.
529
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Stirling vil gerne vide det
hvis vi gør det igen.
530
00:39:35,719 --> 00:39:37,280
- Ja, ja.
- Ja.
531
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Hvad fanden
laver du her?
532
00:39:51,119 --> 00:39:53,800
Jeg er en spion.
Det er ikke så svært at finde ud af
533
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
at du kan lide at komme her hver aften
klokken fem for at drikke whisky.
534
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Drik, frue?
535
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Champagne. En flaske
og to glas.
536
00:39:59,840 --> 00:40:01,559
En til mig og
en til kaptajnen.
537
00:40:01,639 --> 00:40:02,639
Ja, frue.
538
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Hvem fortalte dig, at jeg er kaptajn?
539
00:40:12,400 --> 00:40:13,599
Vi har en fælles ven.
540
00:40:13,679 --> 00:40:16,000
Han gav mig nyheden
om din forfremmelse.
541
00:40:16,079 --> 00:40:18,039
Hvis den fælles ven
er Dudley Clarke,
542
00:40:18,119 --> 00:40:20,559
du burde vide
at han ikke er min ven
543
00:40:20,639 --> 00:40:25,079
og jeg diskuterer ikke nyheder
af enhver art med franske spioner.
544
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Du accepterede Clarkes tilbud.
545
00:40:28,320 --> 00:40:30,119
Du har din egen enhed.
546
00:40:30,199 --> 00:40:32,896
Du har tilladelse til at rekruttere mænd.
Det gør dig meget nyttig for mig.
547
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
Undskyld mig, kan jeg
få regningen venligst?
548
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
Whiskyen, ikke champagnen.
549
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Jeg håber, du har medbragt kontanter.
550
00:40:42,280 --> 00:40:44,679
Du ved, jeg læste
en artikel i et magasin
551
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
om det faktum, at
ifølge forskning,
552
00:40:48,039 --> 00:40:50,599
i Kairo lige nu
den gennemsnitlige tid
553
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
mellem fremmede mødes
og have sex
554
00:40:53,920 --> 00:40:56,199
er nede på en time
og 14 minutter.
555
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Hr.
556
00:41:02,440 --> 00:41:04,320
- Det er fint, skub proppen.
- Selvfølgelig, frue.
557
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Jeg vurderer, at det ville tage os 45 minutter
at drikke champagnen
558
00:41:07,559 --> 00:41:09,840
og diskutere forretningen
som vi skal diskutere.
559
00:41:09,920 --> 00:41:11,079
Vi har ikke noget at diskutere.
560
00:41:11,159 --> 00:41:13,880
Gåturen til din lejlighed
ville være 20 minutter.
561
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
Det er en time og fem minutter.
562
00:41:16,079 --> 00:41:19,440
Efterlader os ni minutter
på dit værelse for at fuldføre dansen.
563
00:41:23,320 --> 00:41:29,000
Du kender dit fag, dit kald
er meget, meget skadeligt for sjælen.
564
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
Min far ville invitere
tidligere spioner til huset
565
00:41:35,159 --> 00:41:39,599
og de ville bare sidde der
og stirre ind i ilden.
566
00:41:41,079 --> 00:41:43,679
Jeg har altid undret mig
hvad de så på.
567
00:41:45,239 --> 00:41:46,400
Hvilken virksomhed?
568
00:41:48,639 --> 00:41:52,119
Jeg er blevet spurgt af general de Gaulle
at finde en måde at få franske faldskærmstropper på
569
00:41:52,199 --> 00:41:54,840
involveret i kampmissioner
med en britisk enhed.
570
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Soldaterne jeg taler om
om er mænd som dig.
571
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Ligesom mig?
572
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
De ønsker virkelig at kæmpe mod soldater,
betjente.
573
00:42:00,079 --> 00:42:02,800
Nej, det har jeg allerede
valgt mine officerer.
574
00:42:02,880 --> 00:42:06,159
De er en særlig slags.
De er mænd som mig.
575
00:42:07,280 --> 00:42:08,519
En særlig slags.
576
00:42:09,079 --> 00:42:12,039
Dette... er en rype fjer.
577
00:42:13,639 --> 00:42:18,440
Rypen er en fugl opdrættet
at blive skudt, født til at blive dræbt.
578
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
Tilsyneladende, ifølge Clarke,
min nye enhed er sådan.
579
00:42:25,440 --> 00:42:29,119
Disse soldater, disse franskmænd
uden et land...
580
00:42:29,920 --> 00:42:31,679
De er parate til at dø.
581
00:42:32,320 --> 00:42:36,519
Jeg har ikke brug for kosmetiske soldater
rekrutteret til at booste én mands ego.
582
00:42:36,599 --> 00:42:40,320
Måske kunne vi få denne forretning
gjort på mindre end 45 minutter.
583
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
En time og 14 minutter ligner
sådan et frygteligt spild af kostbar tid.
584
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
Du har en altan,
lad os drikke det der.
585
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Du ville sove hos mig
for Frankrig, ville du?
586
00:42:54,840 --> 00:42:57,559
Når jeg bliver ældre
og stirre ind i ilden,
587
00:42:58,920 --> 00:43:02,599
Jeg vil gerne have, at der er nogle ting
det gjorde jeg bare for helvede.
588
00:43:03,360 --> 00:43:05,079
For det meste kan jeg ikke lide mennesker.
589
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
Men jeg kan lide dig.
590
00:43:10,519 --> 00:43:12,199
Og jeg er til nytte for dig.
591
00:43:15,559 --> 00:43:16,800
Ja, selvfølgelig.
592
00:43:25,079 --> 00:43:28,760
Det er så meget mærkeligt
når man møder sig selv.
593
00:43:42,159 --> 00:43:46,760
Vi vil sove sammen men der
bliver ingen franskmand i SAS.
594
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
Kom så, Paddy!
595
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Fortsæt, Paddy.
596
00:44:30,119 --> 00:44:31,880
For fanden! Fuck af.
597
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
Væk fra det skide dyr.
598
00:44:52,119 --> 00:44:54,800
Fuck af. For fanden.
599
00:44:59,880 --> 00:45:01,159
Ja.
600
00:45:03,920 --> 00:45:06,119
Ja, de satte mig
på en anden afgift.
601
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Kæmper i en boksering.
602
00:45:10,480 --> 00:45:13,960
Det er som at blive sigtet for mord
i en krig. Er det ikke?
603
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
Med den anden opladning,
det vil give dig tre år.
604
00:45:19,480 --> 00:45:21,679
Og det bliver du
frataget din rang.
605
00:45:26,400 --> 00:45:29,599
Stirling fik tilladelse
fra GHQ for at gå videre.
606
00:45:29,679 --> 00:45:30,760
Få fanden...
607
00:45:32,000 --> 00:45:35,800
Og denne gang har de et badge
og de har et navn.
608
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
"1st Special Air Service Brigade."
609
00:45:43,000 --> 00:45:46,199
Det lyder som en gren
af det skide posthus.
610
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Du er på to anklager.
611
00:45:49,400 --> 00:45:53,960
Hvis du nu får tre år, er denne krig
vil være forbi, når du kommer ud
612
00:45:54,039 --> 00:45:56,400
og det ville du have
gik glip af alt det sjove, ikke?
613
00:45:58,920 --> 00:46:00,239
Tænk over det.
614
00:46:03,079 --> 00:46:04,239
Så...
615
00:46:07,800 --> 00:46:09,679
Hvis du beslutter dig for at slutte dig til dem,
616
00:46:10,400 --> 00:46:12,679
Jeg vil også tilslutte mig SAS.
617
00:46:19,400 --> 00:46:21,559
Det vil Stirling også gerne vide
618
00:46:22,119 --> 00:46:26,719
hvis der er nogen herinde du har mødt
i hvem du har set potentiale.
619
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
Dette er Reg.
620
00:46:40,000 --> 00:46:41,199
En fornøjelse at møde dig.
621
00:46:42,679 --> 00:46:44,360
Endnu en fucking Paddy.
622
00:46:46,000 --> 00:46:49,119
Dette regiment er ikke alt
fucking Paddys, er det?
623
00:46:49,440 --> 00:46:51,119
For at græde højt.
624
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
Bare lad være med at irritere ham.
625
00:46:56,760 --> 00:46:58,639
Morgen, sir.
Kommandør Wilson, Gordons.
626
00:46:58,719 --> 00:47:01,159
- Du er aldrig blevet anklaget.
- Nej, sir.
627
00:47:01,239 --> 00:47:04,480
- For insubordination eller kamp?
- Nej, sir. Aldrig, sir.
628
00:47:05,079 --> 00:47:06,159
Hvorfor fanden ikke?
629
00:47:07,639 --> 00:47:08,800
Næste!
630
00:47:11,400 --> 00:47:12,559
Mayne...
631
00:47:19,199 --> 00:47:24,519
Da vi ikke har noget fly, bliver vi det
simulerer en faldskærms-landing.
632
00:47:24,880 --> 00:47:26,639
Hvordan skal vi gøre det?
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,239
Se han glemte at rulle.
634
00:47:31,320 --> 00:47:32,559
Patetisk.
635
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
Del ikke vand,
det er en march på 20 mil.
636
00:47:36,920 --> 00:47:39,559
Hvis du ikke kan lide det,
vende tilbage til dine enheder.
637
00:47:39,639 --> 00:47:40,960
Søger, flyt!
638
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Næste!
639
00:47:45,320 --> 00:47:47,639
Er du her på vegne
af din far, søn?
640
00:47:47,719 --> 00:47:49,000
Jeg er 19 år gammel.
641
00:47:49,719 --> 00:47:52,079
Men indtil videre i denne krig
Jeg har dræbt 21 mænd.
642
00:47:52,159 --> 00:47:53,599
I stedet for at dømme
mig selv på min alder,
643
00:47:53,679 --> 00:47:56,960
Jeg bedømmer mig selv ud fra det tal
så faktisk kan du ringe til mig 21.
644
00:47:57,039 --> 00:48:00,679
Jeg søger at øge det tal
og jeg hører du måske kan hjælpe.
645
00:48:00,760 --> 00:48:02,480
Hvorfor vil du
at kæmpe i ørkenen?
646
00:48:02,559 --> 00:48:05,360
For i ørkenen bliver det sværere
for at fjenden skal gemme sig for mig.
647
00:48:05,440 --> 00:48:07,159
- Skjul dig for dig?
- Ja, sir.
648
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Gå og slutt dig til de mænd.
649
00:48:13,679 --> 00:48:14,760
Ja, sir.
650
00:48:16,880 --> 00:48:19,199
Du skal lære
at marchere på en tomme vand.
651
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
Jeg har bevist, at dette kan lade sig gøre.
652
00:48:23,159 --> 00:48:25,159
- Sjovt.
- Kun ti miles mere.
653
00:48:25,480 --> 00:48:27,679
- Næste!
- Korporal Dave Kershaw, sir.
654
00:48:27,760 --> 00:48:30,239
Hvorfor vil du kæmpe
i ørkenen, Dave?
655
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
Jeg elsker bare
at dræbe fascister, sir.
656
00:48:31,840 --> 00:48:35,239
Fik smag for det hvornår
Jeg var i Spanien ligesom, du ved. Elskede det.
657
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
Fornøjelse, sir.
658
00:48:47,480 --> 00:48:50,199
Jeg forstår jer mine herrer
er meget gode til at slå mennesker ihjel.
659
00:48:50,280 --> 00:48:51,559
Du hørte rigtigt.
660
00:48:55,400 --> 00:48:56,519
Gå.
661
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
Du skal ikke blafre nu, Reg.
Aftap det ikke.
662
00:49:34,599 --> 00:49:37,280
- Kridhvidt, sir.
- Pisser du?
663
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
- Nej, sir.
- Det tror jeg, du er.
664
00:49:39,519 --> 00:49:41,599
Og det er præcis
hvad jeg går efter.
665
00:49:50,119 --> 00:49:51,280
Ned!
666
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
- Åh, fuck mig.
- Vær ikke bange, knægt.
667
00:49:59,719 --> 00:50:00,880
Gå!
668
00:50:02,119 --> 00:50:03,679
Slap af for fanden.
669
00:50:04,880 --> 00:50:07,039
- Send det fjols tilbage til hans enhed.
- Næste!
670
00:50:07,119 --> 00:50:09,400
Vagtmand Rob Willey
af 8. kommando.
671
00:50:09,480 --> 00:50:11,320
Højre. Hvor mange kvinder
har du sovet med, Rob?
672
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
Tolv, sir.
673
00:50:14,559 --> 00:50:15,800
Velkommen til SAS.
674
00:50:16,559 --> 00:50:17,840
Tak, sir.
675
00:50:20,280 --> 00:50:21,599
Tag dækning!
676
00:50:29,920 --> 00:50:32,079
Op med de skide rifler, dreng.
677
00:50:45,440 --> 00:50:46,599
Endelig.
678
00:50:47,679 --> 00:50:49,199
Jeg føler mig hjemme.
679
00:50:49,519 --> 00:50:50,559
Okay?
680
00:50:51,599 --> 00:50:52,679
Går vi igen?
681
00:50:53,079 --> 00:50:54,239
Vi går igen!
682
00:50:56,760 --> 00:50:58,440
Bliv spændt!
683
00:51:03,000 --> 00:51:04,239
Slap af, sergent.
684
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
Okay, slap af.
685
00:51:11,599 --> 00:51:12,976
Tag disse og hånd
dem ud til mændene.
686
00:51:13,000 --> 00:51:14,159
Ja, sir.
687
00:51:25,440 --> 00:51:29,840
Mine herrer, hvad I har foran jer
er et meget vigtigt dokument
688
00:51:30,159 --> 00:51:35,840
som vil informere alle aspekter af din
tjeneste med dit nye regiment.
689
00:51:37,119 --> 00:51:42,079
Side et er en liste over de specifikke
mål, vi har fået af GHQ
690
00:51:42,159 --> 00:51:45,320
for varigheden
af den kommende kampagne.
691
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
På anden side
692
00:51:47,559 --> 00:51:50,239
du vil se et diagram over kæden
kommando i vores enhed
693
00:51:50,320 --> 00:51:52,719
sammen med protokoller
og ensartede krav
694
00:51:52,800 --> 00:51:54,719
som skal overholdes strengt.
695
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
Og på tredje side
du vil se en liste
696
00:51:58,480 --> 00:52:03,920
af udstyr, forsyninger og taktisk
støtte vi vil blive givet af GHQ
697
00:52:04,000 --> 00:52:06,360
for vores handlinger bag fjendens linjer.
698
00:52:07,000 --> 00:52:08,159
SAS
699
00:52:11,599 --> 00:52:13,079
er en tom side.
700
00:52:17,840 --> 00:52:19,519
Og det er vores opgave at udfylde det.
701
00:52:21,840 --> 00:52:24,840
Okay, vi flytter ud i dag.
702
00:52:32,039 --> 00:52:34,760
Hvorfor tror du ikke
af et bedre badge, Jock?
703
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
Okay, I hørte ham, drenge.
Ryd af.
704
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
Har de indsat?
705
00:53:34,599 --> 00:53:36,920
De er blevet sendt
til et sted kaldet Kabrit.
706
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
To hundrede miles bagud
den tyske og italienske linje.
707
00:53:52,760 --> 00:53:54,239
Hvad er chancerne
af overlevelse?
708
00:53:59,480 --> 00:54:02,079
Min smukke nye
regiment er uden for luftdækning
709
00:54:02,159 --> 00:54:05,599
i et af de mest ugæstfrie
terræn i verden.
710
00:54:06,400 --> 00:54:09,199
Med dagtemperaturer
når 50 grader
711
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
og meget lidt
hvad angår bevæbning.
712
00:54:12,119 --> 00:54:15,280
Ingen kampvogne, ingen pansrede biler,
bare en lastbil eller to.
713
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Men de er meget ressourcestærke mænd.
714
00:54:32,079 --> 00:54:36,000
Bare giv mig procentdelen
at de holder ud over jul.
715
00:54:38,199 --> 00:54:40,159
Ti procent?
716
00:54:45,719 --> 00:54:47,599
Hvilken mærkelig krig er det her.
717
00:55:11,760 --> 00:55:13,159
Det er os, drenge.
718
00:55:15,039 --> 00:55:16,760
Har et pis og en violin.
719
00:55:40,719 --> 00:55:42,320
Lad os tage til Burma.
720
00:55:47,360 --> 00:55:48,559
Er det det her?
721
00:55:49,400 --> 00:55:51,519
Der er bogstaveligt talt ingenting her.
722
00:55:54,719 --> 00:55:56,480
For helvede.
723
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
Dette
724
00:56:01,960 --> 00:56:03,639
er SAS base camp.
725
00:56:04,920 --> 00:56:06,039
Det er kun os nu.
726
00:56:06,119 --> 00:56:09,159
Vi har komplet
frihed til at virke.
727
00:56:10,440 --> 00:56:11,880
Det er, hvad vi ønskede.
728
00:56:13,000 --> 00:56:17,400
Stoppe fascismens fremmarch
på tværs af Afrika er nu op til os.
729
00:56:17,480 --> 00:56:18,639
Gud hjælpe os.
730
00:56:19,519 --> 00:56:22,880
Vi vil ikke alle overleve
men vi vil sejre.
731
00:56:25,079 --> 00:56:27,920
Alle på nær tre køretøjer
skal tilbage til Kairo.
732
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
Hvis nogen af jer ønsker at stille op
og gå tilbage, du er fri til at gå.
733
00:56:34,000 --> 00:56:36,920
Hvis nogen ønsker at vende tilbage,
ræk hånden op nu.
734
00:56:45,400 --> 00:56:46,679
God.
735
00:56:47,719 --> 00:56:51,960
Nå, lad os sætte nogle ild,
brygge noget te.
736
00:56:53,719 --> 00:56:55,679
Og drik noget blodig rom.
737
00:56:55,760 --> 00:56:58,559
- Kom nu, læs den af her, drenge.
- Ja, mænd, du hørte ham.
738
00:56:59,559 --> 00:57:01,920
Det er rigtigt, du hørte ham.
Kom nu. Lad os gå!
739
00:57:02,000 --> 00:57:03,760
Du hørte manden. Flytte!
740
00:57:39,000 --> 00:57:43,920
Revideret og synkroniseret af
HURTIGE TITEL MEDIER