1
00:00:05,120 --> 00:00:09,519
Baseret på en sand historie.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
Disse begivenheder skildrede,
hvilket virker højst utroligt

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,800
er for det meste sande.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
MAJ 1941
Et sted i den egyptiske ørken.

5
00:01:57,879 --> 00:02:01,439
Min lastbil er ved at løbe tør for brændstof
så resten skal være det samme.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,519
Tilladelse til at bringe brændstofbilerne op.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,319
Tobruk er hundrede og tyve miles,
vi skal tanke op.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,039
Ja, jeg ved det.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,000
Højre. Så du bør give ordren
at opdrage...

10
00:02:24,159 --> 00:02:25,960
Fortæl mig venligst

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,319
at vi medbragte benzin
lastbiler med os på denne konvoj?

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
Det gjorde vi faktisk ikke.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
Jeg har holdt øje med min egen brændstofmåler
bevæger sig ubønhørligt mod tom

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
og jeg har fundet ud af, hvad det skal være,

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
er, at konvojen har været brændstofført
med lige nok benzin

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,240
for en rejse på 500 kilometer.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,560
Okay, men rejsen fra Cairo
til Tobruk er der 500 miles, gamle dreng.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
Virkelig.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Der er franskmand
i transportafdelingen.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,280
franskmand. Højre. Det bliver det.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
Så vi når ikke til Tobruk og den
belejringen af Tobruk vil ikke blive løst

22
00:03:27,639 --> 00:03:29,536
og bomberne og granaterne
vil fortsætte med at falde

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,479
og flere hundrede mænd vil dø.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
Ja.

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,936
Og Stirling,
Jeg er ligeglad med hvem din far var,

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
du skal tiltale mig som Sir.

27
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
Pis off.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
SYNDELIGE HELTE

29
00:04:11,879 --> 00:04:14,759
I foråret 1941 Storbritannien
og kolonihærene

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,079
stod imod Nazityskland
og det fascistiske Italien.

31
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Storbritannien klamrede sig til i Nordafrika

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
forsvare sin vitale forsyningsvej
af Suez-kanalen.

33
00:04:32,439 --> 00:04:37,000
Da nazisterne rykkede frem,
de allierede hære faldt tilbage på Tobruk,

34
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
en afgørende havn, de skulle forsvare
for enhver pris.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Hvis Tobruck faldt, ville Suez være tabt.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
Hvis Suez var tabt, ville Afrika være tabt.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
Hvis Afrika var tabt, ville krigen være tabt.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Med Winston Churchills ord,

39
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
hele den engelsktalende verden var
passerer gennem en mørk og dødbringende dal.

40
00:05:01,279 --> 00:05:03,399
Med den menige soldats ord

41
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
vi blev kneppet.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
Der kommer endnu en fuck up
af GHQ i morgen.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
Ja, whisky.

44
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
Jeg vandt. jeg vandt,
Jeg vandt på en hest, der hedder Smoky.

45
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
Pigerne nåede det ikke i aften
på grund af regnen.

46
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
Bed ham om at føle fortrydelse,
han følte ingen fortrydelse.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Jeg kan lide dig, ved du hvorfor?

48
00:06:24,279 --> 00:06:26,375
For hvis jeg fortæller dig en joke,
du lader som om det er sjovt.

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,680
Så her går, hvorfor gjorde kyllingen
ikke når vejs ende?

50
00:06:31,160 --> 00:06:36,240
For det var en kylling, der havde
meldte sig frivilligt til kommandoerne,

51
00:06:36,319 --> 00:06:38,240
det britiske kommandoregiment

52
00:06:38,319 --> 00:06:42,439
og så kom ordren ned fra GHQ
for at kyllingen skal afsted hen ad vejen.

53
00:06:42,519 --> 00:06:46,600
Forbandet vej. Og så kyllingen
pakkede sit udstyr,

54
00:06:46,680 --> 00:06:49,839
slap af med sine hensynsløse drifter,
bad til Gud, satte sig i sit køretøj,

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
afsted ned ad vejen
og så der foran, lige foran

56
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
præcis 120 miles uden for Tobruk

57
00:07:01,360 --> 00:07:05,240
var punchline i netop dette,
meget sjov joke.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Hvad er punchline?

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Det er en britisk militær hemmelighed.

60
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
Så vi er sat ned igen,

61
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
så kyllingen bliver i Kairo,
går til løb,

62
00:07:27,439 --> 00:07:31,240
det regner, og pigerne nåede det ikke.
Og ved du noget?

63
00:07:31,879 --> 00:07:35,399
- Du hader det her sted.
- Jeg hader denne fred.

64
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
Krig, min ven, er hvor du finder den.
Kom nu.

65
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
Flaske Arak og to glas.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Ah, pom.

67
00:08:01,519 --> 00:08:06,319
Hej Pom, gør nogen af jer Poms
nogensinde forlader det skide Kairo?

68
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Enhver af jer briter set
en italiener endnu?

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,279
australiere. Jeg elsker Australien.

70
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
Dyreliv og fauna,
designet af en galning.

71
00:08:19,319 --> 00:08:20,319
Fuck dig.

72
00:08:25,519 --> 00:08:26,839
GHADZI BRITISKE MILITÆRE FÆNGSEL

73
00:08:26,920 --> 00:08:28,519
CAIRO SAMME NAT

74
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
Hvis hede af had og begær
i kødets hus er stærke,

75
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
lad mig tænke på støvets hus
hvor mit ophold skal blive langt.

76
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
I den nation, der ikke er,
intet står foran,

77
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
der er hævner glemt
og haderen hader ikke mere.

78
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
Og nøgen til bødlens løkke
morgenurene vil ringe.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
Hvordan har din kollega det?

80
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
Jeg håber, jeg ikke gjorde permanent skade.

81
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Irsk fucker.

82
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
Fuck, først og fremmest,
Irsk er måske en medvirkende faktor,

83
00:09:30,360 --> 00:09:34,679
men i andre tider
Jeg er en ven for de venneløse.

84
00:09:35,879 --> 00:09:39,759
Din kollega var ubehagelig
til en mindre mand, og den fik min ged.

85
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Nå, vi er ca
at være ubehagelig for dig.

86
00:09:42,960 --> 00:09:46,039
Du vil ikke bruge militærpolitimand
som en boksesæk længere.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Du er en mental sag.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
Ingen vil blive overrasket
at finde dig dinglende om morgenen.

89
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
Og galgen klirrer.

90
00:09:57,080 --> 00:10:02,440
Hvis du vil have mig til at gå på luften, så
bliver nødt til at finde Naked Nick først,

91
00:10:04,799 --> 00:10:11,000
For jeg er vant til ujævne kampe drenge,
så start din søgning.

92
00:10:17,919 --> 00:10:22,840
Ørkensår, dysenteri,
sand i din røv, sand i dine øjne,

93
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
sand i dine lunger, sand i dine nyrer,
sand i din forhud,

94
00:10:27,399 --> 00:10:30,720
alt bliver glemt, når blodet er oppe.

95
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Tag den.

96
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
Tag nu en drink rom.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
Drik, tænk ikke.

98
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
Vær ikke dig selv i aften.

99
00:10:47,519 --> 00:10:53,080
Husk dette, når vi er blandt
dem, din mor ser ikke på.

100
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
Lad os flytte.

101
00:11:23,759 --> 00:11:28,759
10 sekunder, så gal. Vild.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
- Har du overhovedet set action?
- Gentagne gange stået ned, er jeg bange for.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
- Nu har vi set handling.
- Jeg mærker vrede.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,720
- Dit skide røvhul.
- Og jeg forstår det.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,799
Når man har mødt fare, åh det tager det
lang tid at miste dyrets raseri.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,600
Taler som en skide skrivemaskine.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,480
Regnen gør altid dette ved folk.
Hvorfor lader du ham ikke være i fred, hva'?

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
Ja?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Vi mistede to gode mænd.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Tyveri.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,279
Jeg er bange for, at tyveri er noget
Jeg kan ikke tolerere,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,159
men hvis vi skal engagere os,
Lad mig først give dig en lille advarsel,

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
Jeg er en særlig slags soldat.

114
00:12:20,159 --> 00:12:23,000
En kommando. jeg trænede
med andre mænd som mig selv,

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,360
nogle lever kun for at kæmpe
og dræbe fjenden,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
andre er skødesløse vil du finde
og vil bekæmpe enhver overhovedet.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
Der er skam nok få af os,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,480
men i krig har vi lov
at være dyr, som vi er.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Vi er lært at dræbe lydløst

120
00:12:42,279 --> 00:12:44,879
og det bliver instinktivt
næsten som at synke,

121
00:12:44,960 --> 00:12:48,759
og det forbandede er, når man først har lært det,
du kan ikke aflære det.

122
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Forstår du det?

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
Du giver hånd med en mand og dig
kan ikke lade være med at kigge på hans hals.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Hver del af kroppen

125
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
er en invitation til at blive ivrigt modtaget
som en hund accepterer en knogle.

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,120
Øjne er til tommelfingre
at presse ind i hjernen.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
Munden kan rives op.
Hals er en gave.

128
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
Guds ultimative fejltagelse.

129
00:13:21,600 --> 00:13:26,480
Skeer, viskestykker, kopper te,
de er alle våben.

130
00:13:26,559 --> 00:13:32,080
Alt hvad du rører ved er et våben.
Du er et våben.

131
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
Hvis vore herrer generaler
havde forstand til at slippe os løs,

132
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
kan du overhovedet forestille dig?

133
00:13:47,279 --> 00:13:50,960
Almindelige mænd, når de støder på os

134
00:13:51,039 --> 00:13:56,440
er forståeligt nok tilbageholdende
at gøre vores bekendtskab

135
00:13:56,519 --> 00:13:58,720
men hvis du virkelig insisterer...

136
00:14:14,360 --> 00:14:15,919
Ikke mine stop drenge.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Ikke mit skide stop.

138
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
Ikke i dag.

139
00:14:32,879 --> 00:14:35,519
Ja, vi er her kun for pigerne.

140
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
Mine gevinster.

141
00:14:53,279 --> 00:14:57,559
Køb dig en drink,
løfte en skål for faldne kammerater.

142
00:15:07,360 --> 00:15:10,639
I stedet for at bruge et skide år
i Skotland klatring i bjerge,

143
00:15:10,720 --> 00:15:12,879
sover i grøfter og kvæler kvæg,

144
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
Jeg skulle lige have lært den tale udenad
fordi det virker hver gang.

145
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
Skaf mig en whisky old boy.

146
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Til whisky.

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
Morgen, sir.

148
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Hr.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
Morgen, sir.

150
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
- Nogen fikser den skide ting.
- Morgen, sir.

151
00:16:24,919 --> 00:16:27,639
Mon ikke det her forbandede knirker
gøre dig sindssyg?

152
00:16:30,399 --> 00:16:31,720
Løs det forbandede.

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
- Sir.
- Morgen, sir.

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
Morgen, sir.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
Der er lidt af en ting,

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,079
drikkevarer osv.
nipper og hvad der ikke er i aften på...

157
00:17:13,559 --> 00:17:15,839
- Ved hvad?
- På ambassaden.

158
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
En slags farvel-ting for nogen,
en gammel dreng på vej hjem.

159
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
En chance for alle til...

160
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
En chance for alle til at formulere sig
en plan for vores næste angreb i Tobruk.

161
00:17:27,960 --> 00:17:29,039
Hvad?

162
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
En chance for alle til at sige farvel
og held og lykke til ham, hvem han end er.

163
00:17:34,319 --> 00:17:39,160
- Og du vil være der, Stirling.
- Tobruk er under 24 timers bombardement.

164
00:17:40,519 --> 00:17:43,119
Endnu et forsøg på at aflaste Tobruk
bliver diskuteret.

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
- Faktisk bliver det et tredje forsøg.
- Sandelig.

166
00:17:52,039 --> 00:17:57,039
Ventilatorerne virker ikke.
Jeg kan fandme ikke hilse længere.

167
00:17:57,640 --> 00:18:02,839
Kortet på væggen holder
bliver tegnet om, og mænd dør.

168
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
Stirling, hvad skulle der til
at få dig til at kalde mig Sir?

169
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
Det ville kræve respekt.

170
00:18:10,839 --> 00:18:14,759
Stirling, du er ikke soldaten
din far var og du bliver det aldrig.

171
00:18:14,839 --> 00:18:16,920
Du er den slags fuld
og uoverordnet utilfredshed

172
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
han ville have foragtet.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Du kommer til festen,
du kommer ædru og til tiden

174
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
eller du, min ven, bliver pålagt en afgift.

175
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

176
00:18:49,759 --> 00:18:54,680
Kom dit rige, ske din vilje
på jorden, som den er i himlen.

177
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vore overtrædelser

178
00:18:59,960 --> 00:19:02,839
som vi tilgiver dem
som overtræder os

179
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
og led os ikke i fristelse
men fri os fra det onde.

180
00:19:07,559 --> 00:19:13,440
Thi dit er riget, magten
og herligheden i al evighed... Amen.

181
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Tropper. Opmærksomhed!

182
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
I går aftes sendte vi afsted
50 fjendtlige soldater

183
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
og ødelagt
en nøglepistolplacering.

184
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
Vi havde kun én tilskadekomne,

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Matthews døde om natten.

186
00:20:03,079 --> 00:20:04,359
Har du sovet godt?

187
00:20:04,440 --> 00:20:09,359
Jeg var en katastrofe med det arbejde, vi gjorde,
Sir, men tilfreds med vores præstation.

188
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
Jeg sov på mine støvler.

189
00:20:14,279 --> 00:20:15,960
Jeg sover altid godt, sir.

190
00:20:24,519 --> 00:20:27,759
Vi har brugt 112 dage
forsvare dette sted,

191
00:20:29,319 --> 00:20:32,240
blandt rotterne og skorpionerne
og fluerne.

192
00:20:34,000 --> 00:20:37,039
Vi skal fortsætte og vise mod.

193
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Kommandoen sender endnu en konvoj
at aflaste os.

194
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
Vores elskede venner på GHQ
kan huske denne gang

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,759
at fylde panservognene
med nok benzin i tankene

196
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
for at nå destinationen.

197
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
De kan være ret glemsomme.

198
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
I mellemtiden,

199
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
i aften tager jeg
en flyvning til Kairo på akutte sager.

200
00:21:21,519 --> 00:21:27,039
Hvis GHQ ikke kan aflaste os, formulerer jeg en
plan, der kan få os ud af dette rod.

201
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Flyt ud af vejen.

202
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
Flytte.

203
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
Flyt de skide kameler.
Kom ud af vejen.

204
00:22:24,880 --> 00:22:28,279
Sir, tilladelse til at stjæle doneret mad
rationer fra australierne.

205
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
Tilladelse givet.

206
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Så hvad er det, vi leder efter, sir?

207
00:22:36,440 --> 00:22:40,400
Jeg fik en besked fra en af kajen
arbejdere, som jeg bestikker med hash.

208
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
Jeg bad ham holde øje

209
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
i udstyrets hvirvlende kaos
og forsyninger til faldskærme.

210
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
Og se,

211
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
et sæt faldskærme er dukket op.

212
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
Og hvem tilhører de, sir?

213
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
Dette er den britiske hær.

214
00:23:03,559 --> 00:23:06,200
Ingen ejer noget,
ingen ved noget,

215
00:23:06,279 --> 00:23:08,799
intet er sikkert,
intet er som det ser ud,

216
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
så hvad fanden du end har det
i dine hænder tilhører dig.

217
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
Og hvad har du brug for
for faldskærme, sir?

218
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Jeg vil springe ud af flyvemaskiner
med dem.

219
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
- Og kender du faldskærme, sir?
- Kender du faldskærme.

220
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
Jeg ved, du spænder dem fast på ryggen,
du hopper,

221
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
tingen bliver enorm

222
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
og du lander sikkert.

223
00:23:39,400 --> 00:23:43,079
Fang den forbandede ting, før det blæser
ud i havet, mandler.

224
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
Sæt den i igen.

225
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
- Hvordan, sir?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

226
00:23:51,400 --> 00:23:54,599
Jeg tror, det er meningen
en meget præcis procedure.

227
00:23:55,319 --> 00:23:58,200
Så vær præcis
og få dem alle læsset på en lastbil

228
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
og sendt til landingsbanen
til aftenens fly.

229
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
Og du vil være på det fly
samt sergent sammen med Riley.

230
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
Det har jeg besluttet, at du er
den rigtige slags mænd.

231
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
Den rigtige slags mænd til hvad?

232
00:24:18,240 --> 00:24:24,039
I en verden, hvor der ikke er nogen regler,
ingen orden og ingen organiseret plan,

233
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
visse mænd er identificeret
ved selve krigen som dens naturlige eksekutorer

234
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
og de naturlige eksekutorer
tage sagen i egen hånd.

235
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
Jeg har besluttet at danne
et faldskærmsregiment.

236
00:24:40,799 --> 00:24:42,079
Har du besluttet dig?

237
00:24:43,839 --> 00:24:46,440
Vores generaler tænker stadig
vi kæmper den første verdenskrig.

238
00:24:46,519 --> 00:24:49,160
De ryster og diskuterer hver ordre

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
og alt dette, mens
Nazister, hvis overbevisning

240
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
skærer gennem os som fucking stålblade.

241
00:24:59,319 --> 00:25:03,200
Vi bliver jagtet over den forbandede ørken.
En komedie.

242
00:25:04,400 --> 00:25:06,839
Bortset fra ondskaben
af deres ideologi.

243
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Riley. Okay, lad os indlæse dem.

244
00:25:08,759 --> 00:25:11,400
Ved du hvad de laver
til børnene i Berlin?

245
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
Djævelen sendte mig de dåser oksekød,
Gud sendte mig de faldskærme

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,319
og jeg vil give det en hvirvel.

247
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
Jeg samler mænd af en bestemt
kaliber, og du er blandt dem.

248
00:25:23,839 --> 00:25:27,440
De andre er alle sindssyge,
i fængsel eller som mig i fortvivlelse.

249
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
Lad os gå hen og vinde den forbandede krig.

250
00:26:31,279 --> 00:26:32,559
Tømmermænd?

251
00:26:33,960 --> 00:26:36,519
Begrundet af indre vrede.

252
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
Hvad har du brug for?

253
00:26:43,599 --> 00:26:46,720
En medicinsk grund til ikke at deltage
et forbandet cocktailparty

254
00:26:47,319 --> 00:26:50,039
og mens du er i gang,
få mig ud af øvelsen i et par dage.

255
00:26:50,119 --> 00:26:53,480
Du kan ikke rationalisere øvelser
fordi det er meningen, at du skal acceptere

256
00:26:53,559 --> 00:26:55,920
at det meningsløse er vigtigt.

257
00:26:57,119 --> 00:26:59,039
I går aftes var der en betjent
leder efter dig.

258
00:26:59,119 --> 00:27:03,480
Han ville vide, om dysenterien dig
rapporteret for to uger siden var ægte.

259
00:27:03,559 --> 00:27:04,616
De tror, ​​at du malingrer.

260
00:27:04,640 --> 00:27:07,119
Det er ikke mig, der forbander,
det er GHQ.

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,559
Lag på lag af forstenet lort.

262
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
- Et frimureri af middelmådighed.
- Ja, de er på dig. Krigsret.

263
00:27:15,319 --> 00:27:18,480
- Opfundne sygdomme.
- Lyver du?

264
00:27:19,319 --> 00:27:20,640
Selvfølgelig.

265
00:27:22,720 --> 00:27:25,359
Så hvad spurgte han dig egentlig om?

266
00:27:26,319 --> 00:27:28,720
Jeg havde været på dopet
så det hele er lidt uklart.

267
00:27:28,799 --> 00:27:32,119
Han havde en besked fra
en løjtnant Jack Lewes i Tobruk.

268
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
- Jock Lewes.
- Uanset hvad.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,839
Kære gud, du er gennem taget.

270
00:27:35,920 --> 00:27:41,319
Whisky, bang, bang, bang, en efter
den anden. Erindringer fra Skotland.

271
00:27:42,640 --> 00:27:48,000
Du ved, hvordan en bjørn i et bur
står der og svajer fra side til side.

272
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
Så hvad sagde Jock Lewes?

273
00:28:01,319 --> 00:28:04,680
Her. Gå til Empire Club i aften,
Mød Paddy Mayne

274
00:28:04,759 --> 00:28:08,880
og bringe ham til Tipperary Club
til en genforening af de tre musketerer.

275
00:28:08,960 --> 00:28:13,319
- Hvad fanden siger det?
- Det bare, siger bare faldskærme.

276
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
11 KOMMANDOLEJR
HELIOPOLIS, CAIRO

277
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
Rejs dig, dreng.

278
00:28:36,839 --> 00:28:39,400
De døde rejste sig og viste sig for mange.

279
00:28:41,519 --> 00:28:44,079
- Velkommen hjem.
- Nej.

280
00:28:48,480 --> 00:28:51,240
- Blev du anholdt?
- Tilbageholdt.

281
00:28:53,839 --> 00:28:55,759
Blev du identificeret?

282
00:28:55,839 --> 00:29:00,640
Nej. Jeg sagde mit navn
was Mr. Hyde and I had no papers.

283
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
They gave me a 10 shilling fine
for not having identification.

284
00:29:04,960 --> 00:29:07,599
De ville hænge mig
som en kendsgerning.

285
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
- For have for having no ID?
- No, for seeking justice.

286
00:29:12,839 --> 00:29:16,640
- Hvad er denne suppe?
- It's the gazelle you shot.

287
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
Det er meget flot.

288
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Tak.

289
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
You know, eventually, of course,

290
00:29:34,400 --> 00:29:36,839
you are going to get yourself hung.

291
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
They say it is an exquisite death.

292
00:29:42,480 --> 00:29:46,359
Selvom, hvem folket
are that know that is unrecorded.

293
00:29:48,880 --> 00:29:52,119
You're supposed to be in hospital.
Hvorfor tog du afsted?

294
00:29:53,480 --> 00:29:57,599
Jeg har ikke så meget malaria længere
lige så meget som at dele seng med den.

295
00:29:58,400 --> 00:30:01,680
Mit eneste symptom nu er iblødsætning
lagnerne hver nat.

296
00:30:01,759 --> 00:30:05,720
Jeg sveder så meget, at jeg er flov,
halvdelen af sygeplejerskerne kan vride dem ud.

297
00:30:07,119 --> 00:30:09,799
Så jeg gik og svedte
i en natklub i stedet for

298
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
og nogen fik min ged
og der er ikke mere i det end det.

299
00:30:22,559 --> 00:30:23,960
I går aftes,

300
00:30:24,920 --> 00:30:29,200
nogen var her med en besked
fra en løjtnant Jock Lewes i Tobruk.

301
00:30:29,279 --> 00:30:30,960
Noget med faldskærme.

302
00:30:31,480 --> 00:30:35,039
Du skal til Empire i aften
at møde en fyr, der hedder Stirling

303
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
at genforene de tre musketerer.

304
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
CAIRO EMPIRE CLUB

305
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
- Arbejder du i aften, sir?
- Ikke i aften, skat.

306
00:31:44,000 --> 00:31:48,079
Nej. Nej, nej. Jeg er bange for ikke.

307
00:31:50,039 --> 00:31:54,880
Jeg ved ikke, hvilken rød blomst på bordet
betyder på Kairos sprog

308
00:31:54,960 --> 00:31:59,519
men jeg leder ikke efter en kort aftale
hvis det er det du tænker.

309
00:31:59,599 --> 00:32:02,440
En kort aftale? Du er en digter.

310
00:32:02,960 --> 00:32:07,160
- Det er jeg faktisk.
- Og jeg er journalist.

311
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Og jeg er journalist, sagde spionen.

312
00:32:11,279 --> 00:32:16,079
Selvfølgelig er jeg spion. I krig skal vi alle
genbruge vores professionelle talenter.

313
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
- Undskyld, gamle dreng.
- For fanden.

314
00:32:23,119 --> 00:32:25,039
Og hvad er dit formål?

315
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
Jeg er efterretningsofficer

316
00:32:27,599 --> 00:32:32,359
der refererer direkte til de frie franskmænd
Eksilregering. General De Gaulle.

317
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
Fra hans barstol på en pub
i Dean Street.

318
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Hvad synes du om Cairo,
Paddy Mayne?

319
00:32:39,240 --> 00:32:40,359
Hvordan kender du mit navn?

320
00:32:40,440 --> 00:32:44,480
Løjtnant Mayne, din sejr over
Vichy French ved Litani-floden

321
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
var den første gode nyhed for
Franskmænd, der er imod Hitler i lang tid.

322
00:32:49,920 --> 00:32:51,335
Jeg vil gerne have, at du giver mig
en vurdering

323
00:32:51,359 --> 00:32:55,119
af de moralske pro-nazistiske franske soldater
som du kom i kontakt med

324
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
så jeg kan indgive en anmeldelse
til generalen.

325
00:32:58,200 --> 00:33:02,079
Alle de pro-nazistiske franske soldater I
personligt kom i kontakt med

326
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
er døde.

327
00:33:03,920 --> 00:33:08,599
Så deres moral er ret dårlig
Jeg vil sige.

328
00:33:13,640 --> 00:33:18,920
Min far var brigader,
han lærte mig at ride, skyde og dræbe.

329
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
Dræb med bestik om nødvendigt.

330
00:33:22,799 --> 00:33:26,440
Hvis du har brug for bestik, ville jeg gå
og find et andet bord.

331
00:33:26,519 --> 00:33:28,400
Jeg er her for at deltage i et møde.

332
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
- Meget godt. Undskyld.
- No. Fuck it, no.

333
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
Ved du hvad, jeg går.

334
00:33:35,799 --> 00:33:39,359
Ville ikke være her alligevel.
Jeg kom kun for at sige høfligt nej.

335
00:33:39,440 --> 00:33:41,839
Would you wait
for ham og videregive en besked?

336
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Wait for who?

337
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Bare fortæl ham, at Paddy Mayne siger nej

338
00:33:45,039 --> 00:33:49,160
fordi han har besluttet at tage til Burma
at bekæmpe japanerne i stedet.

339
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
It'll be a very tall man
hvem vil være fuld eller vil blive fuld

340
00:33:53,599 --> 00:33:57,799
og når du giver ham min besked,
han kan blive vred, så du bør gå.

341
00:34:01,839 --> 00:34:05,200
Bare fortæl ham, Paddy Mayne siger nej.
Okay?

342
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
Jeg vil gerne præsentere dig for
Alina Carnett.

343
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Beklager, dette bord er reserveret.

344
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
- Du sneg dig ind på mig.
- Du bliver nødt til at gå, er jeg bange for.

345
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Jeg har en besked til dig.

346
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
- En besked fra hvem?
- Paddy Mayne.

347
00:35:23,199 --> 00:35:24,719
Han var her

348
00:35:24,800 --> 00:35:28,920
og han sagde, at han har besluttet, at han tager af sted
til Burma for at bekæmpe japanerne.

349
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
Højre.

350
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
Han sagde, du ville blive vred.

351
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Nej, det er jeg ikke.

352
00:35:39,320 --> 00:35:40,679
Var han ædru?

353
00:35:40,760 --> 00:35:43,719
- Det tror jeg. Men han var ret mærkelig.
- Ja, det er han.

354
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
- Drik, sir?
- Whisky.

355
00:35:45,519 --> 00:35:46,800
Ja, sir.

356
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
Han havde ret, du er høj.

357
00:35:53,880 --> 00:35:56,079
Hvem fanden er du?

358
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
Jeg er vicechef for fransk militær
Efterretninger i Kairo.

359
00:35:59,559 --> 00:36:02,280
Så du er lederen af
Fransk militær efterretningstjeneste i Kairo,

360
00:36:02,360 --> 00:36:06,159
fordi jeg kender din chef
og han er altid fuld.

361
00:36:07,239 --> 00:36:10,360
- Er du ny?
- Til Cairo, ja.

362
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
På alle andre måder er jeg ikke ny.

363
00:36:20,920 --> 00:36:25,239
Hør, i andre tider ville jeg elske
at blive og tale,

364
00:36:25,320 --> 00:36:28,400
men lige nu
skønhed er ikke en valuta, jeg værdsætter.

365
00:36:30,719 --> 00:36:33,880
Undskyld, det lød som
et forsøg på at være charmerende, ikke?

366
00:36:33,960 --> 00:36:37,719
- Det var ikke meningen.
- Det blev slet ikke taget som charmerende.

367
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Ikke engang på afstand.

368
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
Nogle gange franskmændene og briterne
misforstå hinanden.

369
00:36:44,079 --> 00:36:47,400
Det er ligesom forskellen
mellem kilometer og miles.

370
00:36:49,320 --> 00:36:51,599
Resultatet kan være uheldigt.

371
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Hørte du om det?

372
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
Du vil lære, at jeg har en tendens til at høre
om alt.

373
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Whisky.

374
00:36:58,639 --> 00:37:00,480
- Jeg har brug for en bil.
- Hvor skal du hen, sir?

375
00:37:00,559 --> 00:37:02,719
Tipperary fucking teklub.

376
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
Løjtnant Stirling,
for at undgå tvivl,

377
00:37:18,199 --> 00:37:21,000
Jeg deler din utålmodighed
med krigens udførelse,

378
00:37:21,079 --> 00:37:23,559
og jeg har tænkt mig at gøre noget ved det.

379
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Skål drenge.

380
00:38:08,519 --> 00:38:10,880
- Gik du hen og mødte ham?
- Det gjorde jeg.

381
00:38:12,000 --> 00:38:14,719
Der var røde blomster
og franske spioner.

382
00:38:16,840 --> 00:38:19,719
Og? Hvad sagde du til ham?

383
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
Jeg fortalte ham ikke noget, jeg forlod ham en
besked for at sige, at jeg tager til Fjernøsten.

384
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
- Er du?
- Ja.

385
00:38:29,119 --> 00:38:34,039
Så hvad end det er han
og den gale martinet, Lewes,

386
00:38:34,119 --> 00:38:38,119
hvad end det er de planlægger,
de kan klare det uden mig.

387
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
- Hvem er de overhovedet?
- Bare mænd, jeg trænede med.

388
00:38:43,000 --> 00:38:48,599
Stirling, du kunne afvise
som drikker, gambler,

389
00:38:49,960 --> 00:38:53,320
en af de Toff'er, du ved hvem
klatrede gennem graderne

390
00:38:53,400 --> 00:38:55,719
på grenene af deres stamtræ.

391
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Lewes, man kan sige er en bølle,

392
00:39:00,679 --> 00:39:02,800
men med et bittert lille sind,

393
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
eller du kan også afskedige ham.

394
00:39:06,559 --> 00:39:08,920
- Men du afviser dem ikke.
- Nej.

395
00:39:11,039 --> 00:39:14,599
Nej, for når øjeblikket
kommer, de er ikke sig selv,

396
00:39:16,079 --> 00:39:18,079
ingen af ovenstående er, hvem de er,

397
00:39:18,159 --> 00:39:22,599
they are dead men

398
00:39:24,199 --> 00:39:26,119
venter bare på bekræftelse.

399
00:39:28,679 --> 00:39:30,119
Ligesom mig.

400
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
But as I say,
Jeg skal til Fjernøsten.

401
00:39:41,320 --> 00:39:46,159
Send mig et sted øst for Suez
hvor det bedste er som det værste.

402
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
Teatret i Fjernøsten bliver et stort
vis, når det starter, du ved.

403
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
Hørte, at du også ville med.

404
00:40:02,679 --> 00:40:06,079
Jeg sammensætter en enhed,
Jeg kan bede dig, hvis du vil.

405
00:40:07,880 --> 00:40:12,360
Ja. Fuck det. Hvorfor ikke.

406
00:40:30,320 --> 00:40:32,559
Hvor er Mayne?
Du skulle bringe ham.

407
00:40:33,000 --> 00:40:36,079
Mayne siger, at han skal til Burma
at bekæmpe japanerne.

408
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Vi er ikke i krig med Japan endnu.

409
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
Nej, men hvis Paddy skal med,
vi vil være ganske snart.

410
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
- Der er te.
- Nyd det gamle mand.

411
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
- Det er til dig.
- Nej, det er det ikke.

412
00:40:48,639 --> 00:40:52,000
Hvis ikke min te, så har jeg en idé til dig.

413
00:40:53,000 --> 00:40:56,079
Et kort. Åh gud,
dette må være alvorligt.

414
00:40:56,639 --> 00:41:00,840
Ja, det er faktisk et meget stort kort,
hvilket er til gene.

415
00:41:11,800 --> 00:41:15,360
Undskyld mig, mine herrer, jeg vil gerne bruge
denne tabel til en demonstration.

416
00:41:15,440 --> 00:41:16,559
Hvor længe bliver du?

417
00:41:16,639 --> 00:41:19,320
Det er en turnering,
vi skal være her hele natten.

418
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
Og hvis du vil stå der og stirre,
vi opkræver dig entré.

419
00:41:23,920 --> 00:41:27,679
Ja. Jeg er bange for, at jeg har et møde
på Kit Kat Club senere

420
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
og jeg har ikke hele natten, mine herrer.

421
00:41:30,400 --> 00:41:35,920
Jeg er lige kommet tilbage fra en dyb
ørkenpatrulje og jeg er gal som fanden.

422
00:41:38,639 --> 00:41:40,480
- Hvad laver han?
- Granat.

423
00:41:40,559 --> 00:41:44,119
- Ud! Hurtigt!
- Ud af vejen!

424
00:41:47,800 --> 00:41:51,199
Mine mænd keder sig, de laver disse små
nyheder til at lysne deres dag op.

425
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
Denne er fremragende, hvis du ikke kan få den
en plads i toget.

426
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
- Så har du ikke ændret dig, Stirling?
- Nej.

427
00:41:57,519 --> 00:42:00,800
- Du er ikke blevet voksen eller noget?
- Jeg er stadig omkring 12.

428
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
Stinkbomber og cykelskure.

429
00:42:03,239 --> 00:42:08,400
- Bortset fra nu, at stanken er døde kroppe.
- Hvis det er det, du foreslår, ja.

430
00:42:11,119 --> 00:42:12,280
Har du selv tegnet det?

431
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
GHQ-kort er unøjagtige og forældede.

432
00:42:15,079 --> 00:42:17,760
Det er fordi tyskernes hold
fremad, mens vi folder armene

433
00:42:17,840 --> 00:42:20,320
og sige, ikke ideelt, uattraktivt, dystert.

434
00:42:20,400 --> 00:42:23,840
Kender du nogen general, der ikke gør
tale som en vuggestue?

435
00:42:23,920 --> 00:42:27,079
Tyskerne er rykket frem
800 miles på seks uger.

436
00:42:27,159 --> 00:42:29,000
Overalt er det Rommel det her
og Rommel det

437
00:42:29,079 --> 00:42:32,760
men efter min mening har han lavet en fejl,
han har bevæget sig for hurtigt.

438
00:42:33,199 --> 00:42:34,920
Se på denne forsyningsledning.

439
00:42:36,679 --> 00:42:39,199
Den er omkring 300 miles for lang.

440
00:42:39,519 --> 00:42:42,480
Indtil videre har vi angrebet
de tyske konvojer fra havet,

441
00:42:42,559 --> 00:42:44,320
derfor forventes vi altid.

442
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
- Ja, og du har en bedre idé?
- Ja.

443
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
En læge stenet på lattergas
sagde noget om faldskærme.

444
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
I stedet for at angribe fra havet,

445
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
vi burde angribe
fra Sandhavet.

446
00:43:00,800 --> 00:43:03,920
Vi udsender enheder af udvalgte faldskærme
mænd ind i det indre

447
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
og derefter angribe Rommels
forsyningsledning fra ørkenen.

448
00:43:07,400 --> 00:43:09,920
- En disciplineret gruppe mænd.
- Disciplin.

449
00:43:10,960 --> 00:43:14,719
Jeg selv ville rådføre mig hurtigt med
Johnny Walker før hver forlovelse,

450
00:43:14,800 --> 00:43:17,199
hvordan ville det være med din
idé om disciplin?

451
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
- Er det vigtigt for dig?
- Det er et vejledende eksempel.

452
00:43:21,079 --> 00:43:24,760
Jeg havde engang denne idé
i en svedig drøm en nat

453
00:43:24,840 --> 00:43:27,440
at al regimentsdisciplin
er hestelort,

454
00:43:27,519 --> 00:43:30,880
hver mand skal være en skakbrik
der kan bevæge sig i alle retninger.

455
00:43:30,960 --> 00:43:33,719
Hans idiosynkrasier er hans egen sag.

456
00:43:33,800 --> 00:43:35,095
Det vigtigste er mod.

457
00:43:35,119 --> 00:43:38,840
Det vigtigste er vid
i enhver betydning af det ord.

458
00:43:39,280 --> 00:43:42,400
Alt forventet fejler,
aldrig være, hvor du er beregnet til at være.

459
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Faktisk det første
vi skulle gøre

460
00:43:44,559 --> 00:43:47,519
er bevise, at princippet
af et faldskærmsfald er lyd.

461
00:43:47,599 --> 00:43:51,159
Ingen har nogensinde hoppet i faldskærm
i ørkenen før. Ikke nogensinde.

462
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
Når en grib spreder sine vinger
derude går det op, ikke ned.

463
00:44:00,199 --> 00:44:03,440
Så nogen skulle prøve det.

464
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Ja.

465
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
Bare os. Dig og jeg.

466
00:44:10,639 --> 00:44:13,960
Jeg håbede, at Mayne ville slutte sig til os
men vi kan klare det uden ham.

467
00:44:14,039 --> 00:44:18,159
Vi beviser, at det kan lade sig gøre, og vi beviser
over for hinanden, at vi er forpligtede.

468
00:44:18,639 --> 00:44:20,280
Ingen til at holde os ned.

469
00:44:21,480 --> 00:44:23,199
Ingen til at holde os ned.

470
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
Hvad skal vi kalde os selv?

471
00:44:31,159 --> 00:44:32,440
Så du er med?

472
00:44:33,800 --> 00:44:35,440
Stirling, er du med?

473
00:44:37,679 --> 00:44:39,519
Du stjal faldskærmene,

474
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
Jeg vil stjæle et fly.

475
00:44:51,159 --> 00:44:54,559
QATTARA LUFTSTRIP
50 Mil vest for Cairo.

476
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
Der er bare ingen måde. Der er ingen...

477
00:45:16,920 --> 00:45:20,440
Løjtnant, denne mand hævder, at han har
autoriteten til at lede mit fly.

478
00:45:20,519 --> 00:45:22,000
Rolig. Han har tilladelse.

479
00:45:22,079 --> 00:45:26,239
Jeg har allerede forklaret, dette er krigsarbejde,
og vi har tilladelse til at opføre os dårligt.

480
00:45:26,719 --> 00:45:30,119
Jeg er et skide postbud, du ved,
Jeg leverer militærpost.

481
00:45:30,199 --> 00:45:32,199
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

482
00:45:32,280 --> 00:45:34,336
Jeg vil gerne vide, hvem du er
og navnet på din enhed.

483
00:45:34,360 --> 00:45:36,679
- Tænkte du på et navn?
- Nej, ikke endnu.

484
00:45:38,079 --> 00:45:41,599
Hvis du overhovedet overvejer at bruge mit fly
at lave et faldskærmsfald,

485
00:45:41,679 --> 00:45:43,495
du skal ingen steder hen
i dette vejr ved du.

486
00:45:43,519 --> 00:45:45,599
Udsigten har blæst over
på en time.

487
00:45:45,679 --> 00:45:48,480
- Ingen springer i faldskærm i ørkenen.
- Vi ved det.

488
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
- Og dine faldskærme har statiske linjer.
- Hvad har de?

489
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
De har statiske linjer.

490
00:45:53,599 --> 00:45:57,800
Se, disse linjer skal klippes
til et stålkabel fastgjort for og agter.

491
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Mit fly er de Havilland
den har ikke et kabel.

492
00:46:02,639 --> 00:46:03,679
Vi bruger sæderne.

493
00:46:03,760 --> 00:46:08,480
Ja, vi binder faldskærmskablerne til
sæder. Passagersædets ben.

494
00:46:08,559 --> 00:46:11,400
Hvor meget egentlig faldskærmstræning
har du haft?

495
00:46:11,480 --> 00:46:14,440
Vi brugte tre uger på at springe fra
stilladser og bevægelige køretøjer.

496
00:46:14,519 --> 00:46:18,960
- Og ruller fremad og sidelæns.
- Og døren åbner sig for vinden.

497
00:46:19,039 --> 00:46:21,599
- Mandler, tag døren af.
- Ja, sir.

498
00:46:21,679 --> 00:46:24,440
Men på det tidspunkt dette vejr
blæser over, bliver det mørkt.

499
00:46:24,519 --> 00:46:27,599
Så hvordan finder du tilbage
hvis det er mørkt?

500
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
Lewes?

501
00:46:29,679 --> 00:46:31,480
- Stjernerne.
- Stjernerne. Ja.

502
00:46:32,239 --> 00:46:35,360
Sir, med stormen og det svigtende lys,
hvorfor vælger vi ikke igen.

503
00:46:35,440 --> 00:46:39,159
Lewes, det lyder som din sergent
foreslår, at vi går ned.

504
00:46:39,239 --> 00:46:41,840
Vi står ikke længere nede.

505
00:46:42,800 --> 00:46:46,880
Det burde være navnet på vores enhed,
Mændene, der nægter at stå ned.

506
00:46:46,960 --> 00:46:50,239
Jeg tror på grund af fare,
Jeg kunne nægte at tage dig.

507
00:46:50,639 --> 00:46:56,360
Hvis du ikke vil flyve, fløj jeg en afgrøde
sprøjte én gang. Jeg vil selv flyve den ting.

508
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
- Gode gud, han er amerikaner.
- Alligevel er han okay.

509
00:47:00,880 --> 00:47:05,239
- I er alle forbandede gale.
- Endelig får han det.

510
00:47:06,719 --> 00:47:08,039
Jeg har brug for et pis.

511
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
- Hak-hak.
- Ja, sir.

512
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
Held og lykke, sir.

513
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Her, Stirling.

514
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Gå nu tilbage til landingsbanen.

515
00:49:45,719 --> 00:49:47,639
60 sekunder til vi går.

516
00:50:04,639 --> 00:50:07,119
Hvad tænker du på lige før?

517
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
Jeg tænker på stemmen inde i mit hoved
det siger hvad så.

518
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
Så fanden hvad?

519
00:52:39,280 --> 00:52:41,159
Fik du et fald, søn?

520
00:52:47,840 --> 00:52:49,599
Ja, far, det gjorde jeg.

521
00:52:51,800 --> 00:52:53,719
- Er jeg død?
- Ikke helt.

522
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Ind i mellem, tror jeg.

523
00:52:59,400 --> 00:53:01,639
Husk da du sagde
du kunne klatre i det gamle egetræ

524
00:53:01,719 --> 00:53:03,760
med en arm bundet bag ryggen?

525
00:53:04,760 --> 00:53:07,280
Du har altid forestillet dig, at du kunne gøre ting
du kunne ikke gøre,

526
00:53:07,360 --> 00:53:09,639
klatre højere end din naturlige grænse.

527
00:53:10,480 --> 00:53:13,639
Jeg havde håbet, at du måske var vokset
ud af det nu.

528
00:53:19,920 --> 00:53:22,039
Jeg kan ikke bevæge mine ben, far.

529
00:53:24,599 --> 00:53:26,400
Jeg kan ikke mærke mine ben.

530
00:53:28,199 --> 00:53:30,920
Jeg kan ikke mærke noget under min talje.

531
00:53:31,719 --> 00:53:35,079
Mange gange har jeg været halvt forelsket
med let død.

532
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
Kaldte ham bløde navne
i mangt et funderet rim.

533
00:53:40,719 --> 00:53:43,000
At tage mit stille ånde i luften,

534
00:53:44,719 --> 00:53:47,519
nu synes det mere end nogensinde at være rigt at dø.

535
00:53:47,599 --> 00:53:50,599
- Nej, nej, nej, nej.
- Det var altid dit yndlingsdigt.

536
00:53:50,679 --> 00:53:52,719
Altid i baghovedet.

537
00:53:54,159 --> 00:53:56,760
Halvt forelsket i den lette død.

538
00:53:57,960 --> 00:54:01,239
Jeg har ting at lave.
Jeg vil ikke blive begravet.

539
00:54:01,920 --> 00:54:05,519
Jeg vil ikke. Jeg bliver ikke sat ned.

540
00:54:07,039 --> 00:54:08,679
Ikke engang af Gud.

541
00:54:09,679 --> 00:54:13,519
Hører du mig, Gud?
Hører du mig, far?

542
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
Jeg vil afslutte denne forbandede krig.

543
00:54:20,840 --> 00:54:24,119
Jeg bliver ikke sat ned.

544
00:54:38,000 --> 00:54:42,920
Undertekster FAST TITLES MEDIA