1
00:00:05,600 --> 00:00:07,795
Calme aujourd'hui.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,315
Calme hier.
Et la veille.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,875
Et tu sais pourquoi ?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,555
Parce que nous ne sommes pas exactement
centre de l'univers.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,190
C'est le centre de mon univers.

6
00:00:17,316 --> 00:00:19,768
Nous sommes là depuis dix minutes,
et qui est passé par là ?

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,035
Nous ne voulons pas qu’ils passent, n’est-ce pas ?
Nous voulons qu'ils entrent.

8
00:00:27,605 --> 00:00:30,166
'Ey, voici Gastric.

9
00:00:30,292 --> 00:00:33,372
Ooh, une ruée soudaine.
Pouvons-nous le gérer ?

10
00:00:41,720 --> 00:00:44,591
'Eh. Si vous cherchez
pour votre Mini,

11
00:00:44,717 --> 00:00:48,218
- ça vient juste de passer par ce coin.
- C'était censé s'arrêter ici.

12
00:01:02,817 --> 00:01:04,412
Et ça, alors ?

13
00:01:04,538 --> 00:01:08,108
Si vous prenez ce truc pour faire des promenades,
ça ne devrait pas être en laisse ?

14
00:01:08,953 --> 00:01:13,116
- Gastric, tu es presque un génie.
- Je sais. Dites-le à Madge.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,764
Elle vient juste de s'habituer
que tu sois un idiot.

16
00:01:17,294 --> 00:01:20,489
Dis-lui que je serai toujours là pour elle,
en dessous.

17
00:01:23,541 --> 00:01:28,141
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,740
Tu devrais te coucher plus tôt.

19
00:01:57,866 --> 00:02:00,835
« Excusez-moi, c'est mon seul temps libre.

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,275
J'aimerais savoir ce que vous faites.

21
00:02:03,400 --> 00:02:07,595
Euh, une fois que je serai hors de ces locaux,
Je suis sous mon propre contrôle.

22
00:02:08,044 --> 00:02:10,515
Tu sais ce qui s'est passé
à ce garçon têtu de

23
00:02:10,640 --> 00:02:13,115
Chez Mme Winterton, n'est-ce pas ?

24
00:02:13,240 --> 00:02:15,189
Il devient déjà chauve.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,188
Je ne perds aucun cheveux.

26
00:02:18,314 --> 00:02:20,955
Eh bien, je me demande ce que vous faites.

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Allez-vous bien vous comporter ?

28
00:02:31,160 --> 00:02:32,840
Excusez-moi.

29
00:02:39,280 --> 00:02:42,682
Vous n'écouteriez pas, n'est-ce pas ?
Vous ne dépenseriez pas pour une nouvelle caisse.

30
00:02:42,960 --> 00:02:45,675
Vous ne pourrez pas vous en débarrasser avant.

31
00:02:45,800 --> 00:02:49,275
C'est jusqu'à ce que le cœur bat
de cet établissement.

32
00:02:49,400 --> 00:02:53,520
- Ça vous casse les doigts.
- Seulement parce que tu es trop lent.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Droite.

34
00:02:58,160 --> 00:03:00,809
Qu'est-ce que tu vas me vendre
pour moi le petit-déjeuner ?

35
00:03:00,935 --> 00:03:02,671
Eh bien, je ne sais pas. Ça dépend.
Que veux-tu?

36
00:03:02,796 --> 00:03:06,635
J'ai le choix ?
Habituellement, j'obtiens ce dont vous voulez vous débarrasser.

37
00:03:06,760 --> 00:03:09,904
Correctement traduit, cela signifie

38
00:03:10,030 --> 00:03:13,614
que je dirige les bonnes affaires vers toi ?

39
00:03:14,600 --> 00:03:17,823
- Comment va la Mini ?
- Ne demandez pas.

40
00:03:18,520 --> 00:03:20,723
Elle n'est jamais rentrée hier soir.

41
00:03:29,600 --> 00:03:35,240
Elle m'a relevé. Dans l’obscurité totale. "Lève-toi.
Levez-vous. Voyez qui est dans le jardin.

42
00:03:36,061 --> 00:03:38,108
- Qu'est-ce que c'était ?
- Mini gastrique.

43
00:03:38,826 --> 00:03:41,186
Il le laisse courir partout.

44
00:03:41,800 --> 00:03:44,697
Bon, passons aux choses sérieuses.

45
00:03:45,635 --> 00:03:48,510
Avez-vous réfléchi à mon idée ?

46
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
De l'escalade ?
Ouais. Je pensais...

47
00:03:53,160 --> 00:03:55,064
"Ça a l'air stupide."

48
00:03:56,520 --> 00:03:59,219
C'est parce que tu négliges
le pouvoir de l'image.

49
00:04:00,915 --> 00:04:04,595
Attends que nos femmes nous voient
comme de la glace fraîche sur une paroi rocheuse abrupte.

50
00:04:04,720 --> 00:04:09,469
Les avantages sur le plan intérieur
pourrait être incommensurable.

51
00:04:10,181 --> 00:04:13,136
Vous négligez comment
ça va te briser la gorge,

52
00:04:13,480 --> 00:04:16,155
crier quand tu es
tombant de plusieurs centaines de mètres.

53
00:04:16,280 --> 00:04:20,317
Nous sommes des hommes du rock.
Nous rions de tels risques.

54
00:04:21,400 --> 00:04:25,247
De plus, où allons-nous trouver
une montagne par ici ?

55
00:04:25,920 --> 00:04:28,715
On n’en arrivera jamais là.

56
00:04:28,840 --> 00:04:32,075
Tout ce que nous avons à faire c'est d'avoir nos femmes
voyez-nous nous entraîner pour cela.

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,864
Une fois qu'ils réalisent que nous sommes sérieux,

58
00:04:33,990 --> 00:04:36,515
ils nous supplieront de le ranger.

59
00:04:36,640 --> 00:04:39,749
Ils tireront tout leur féminin
astuces pour nous garder à la maison.

60
00:04:42,200 --> 00:04:44,075
Ne devons-nous pas être doués pour les nœuds ?

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,158
Nous pouvons apprendre.

62
00:04:46,563 --> 00:04:50,620
Ma grand-mère tricotait
avec quatre aiguilles. C'est dans mon ADN.

63
00:04:55,560 --> 00:04:59,115
Hé.
Elle est prête pour sa première course.

64
00:04:59,240 --> 00:05:02,275
"D'abord"? C'était usé
quand tu l'as acheté.

65
00:05:02,400 --> 00:05:04,635
Pourquoi pensez-vous que le boucher le vendait ?

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,235
Eh bien, c'est parce qu'il a laissé

67
00:05:06,360 --> 00:05:10,635
un vendeur flash lui parle
en achetant une nouvelle machine.

68
00:05:10,760 --> 00:05:13,777
Pourquoi voulons-nous faire
nos propres saucisses, d'ailleurs ?

69
00:05:13,903 --> 00:05:17,898
Parce que nous pouvons garder
un contrôle plus ferme sur notre qualité.

70
00:05:18,200 --> 00:05:21,235
Rien que le meilleur entre
une saucisse Arkwright.

71
00:05:21,360 --> 00:05:23,755
Tu n'es pas obligé de me mentir.
Je ne suis pas client.

72
00:05:25,234 --> 00:05:29,760
Quand la nouvelle se répandra, ils viendront de
des kilomètres pour une saucisse en laquelle ils peuvent avoir confiance.

73
00:05:31,320 --> 00:05:34,765
Hé, j'aime ça.
Cela pourrait être notre slogan, n'est-ce pas ?

74
00:05:34,891 --> 00:05:38,352
"Arkwright's - la saucisse à laquelle vous pouvez faire confiance."

75
00:05:38,478 --> 00:05:41,834
Pas s'ils sont tous couverts de morceaux
du métal écaillé de cette vieille machine.

76
00:05:41,960 --> 00:05:47,155
Ils ne seront pas recouverts de "métal écaillé",
parce que je l'ai nettoyée.

77
00:05:48,770 --> 00:05:51,599
Alors, tu veux
venir la voir en action ?

78
00:05:51,725 --> 00:05:53,325
Je vais passer.

79
00:05:54,320 --> 00:05:55,759
Elle ne me semble pas en sécurité.

80
00:05:55,885 --> 00:05:58,325
Je ne sais pas pourquoi tu devrais penser ça.

81
00:06:23,600 --> 00:06:27,515
Elle va, euh, se calmer.
Tu sais, je suis juste...

82
00:06:27,640 --> 00:06:28,875
avoir la sensation d'elle.

83
00:06:30,024 --> 00:06:31,829
Exact...
Désolé.

84
00:06:34,920 --> 00:06:37,271
Il y a quelque chose chez certains hommes.

85
00:06:37,561 --> 00:06:40,435
Leurs yeux parcourent votre corps.

86
00:06:40,816 --> 00:06:44,269
Ils auraient du mal à s'en sortir
ce pardessus et vos différentes couches.

87
00:06:44,395 --> 00:06:46,200
Cela a été essayé.

88
00:06:47,080 --> 00:06:49,366
Eh bien, il devait avoir un courage exceptionnel.

89
00:06:49,760 --> 00:06:53,387
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Je suis toujours accessible.

90
00:06:55,320 --> 00:06:58,720
Et toi ? Tu mets ton visage,
vous pourriez congeler un four.

91
00:07:00,360 --> 00:07:04,684
- Un sans sucre. C'est lequel celui-là ?
- Je peux jouer, tu sais.

92
00:07:04,919 --> 00:07:08,035
J'avoue que j'en ai traversé trois
maris sans perdre une nuisette,

93
00:07:08,160 --> 00:07:10,515
mais c'était avant la pilule.

94
00:07:10,640 --> 00:07:13,105
J'en prends un parfois pour des maux de tête.

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,906
Comment se fait-il que tu ne sois jamais tombée enceinte ?

96
00:07:16,319 --> 00:07:18,109
Je ne l'aimais pas assez.

97
00:07:18,281 --> 00:07:20,634
Eh bien, ce n'est généralement pas suffisant.

98
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
Cela a fonctionné pour moi.

99
00:07:26,280 --> 00:07:29,110
Leroy ?
Attention, s'il vous plaît.

100
00:07:29,640 --> 00:07:32,915
Enlève ta casquette, fléchis le genou
et plisse les yeux

101
00:07:33,040 --> 00:07:36,355
pour la saucisse exclusive Arkwright.

102
00:07:36,480 --> 00:07:38,795
La saucisse à laquelle vous pouvez faire confiance.

103
00:07:38,920 --> 00:07:42,235
- J'aurais dû appeler la presse.
- Je l'ai fait, mais ils ont dit qu'ils étaient occupés.

104
00:07:42,361 --> 00:07:44,068
- Es-tu prêt?
- Ouais.

105
00:07:44,194 --> 00:07:45,949
Papa-dah.

106
00:07:46,410 --> 00:07:47,869
Oui.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,195
Je vais te donner une chose,
ils reconnaîtront certainement

108
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
une saucisse d'Arkwright, n'est-ce pas ?

109
00:08:11,230 --> 00:08:13,555
Asseyez-vous pendant que je nous apporte à tous un verre.

110
00:08:13,680 --> 00:08:15,251
Ça a l'air bien.

111
00:08:16,040 --> 00:08:19,524
Euh, non, merci.
Nous sommes en formation.

112
00:08:20,800 --> 00:08:23,957
Mais non, merci.
Nous sommes en formation...

113
00:08:25,598 --> 00:08:26,982
Une formation ?

114
00:08:27,520 --> 00:08:30,035
Oui, eh bien, il faut garder l'esprit clair.

115
00:08:30,160 --> 00:08:32,155
You can't go diving into high-risk sports

116
00:08:32,280 --> 00:08:34,030
without some sort of self-discipline.

117
00:08:34,156 --> 00:08:36,939
Excuse me, this was not something

118
00:08:37,065 --> 00:08:39,221
that was in your original prospectus.

119
00:08:39,800 --> 00:08:43,675
Erm, not wishing to twist your arm, but...

120
00:08:43,800 --> 00:08:45,419
on boit ou pas ?

121
00:08:45,545 --> 00:08:47,692
J'ai l'intention d'en avoir un.

122
00:08:51,280 --> 00:08:52,755
Oui, continue, alors.

123
00:08:52,880 --> 00:08:56,948
- Just a small one, mind.
- Mieux. J'aime la nouvelle pensée.

124
00:08:57,440 --> 00:09:01,355
Did I hear "high-risk sports"?

125
00:09:01,480 --> 00:09:03,296
Escalade.

126
00:09:03,531 --> 00:09:07,302
- Well, done properly, is it so dangerous?
- Par rapport à quoi ?

127
00:09:07,428 --> 00:09:09,228
Escorter Mme Featherstone.

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,073
Ressentir toute la force de cette créature.

129
00:09:14,320 --> 00:09:18,000
Je pense que dans une incarnation précédente
c'était un bus à deux étages.

130
00:09:20,160 --> 00:09:21,715
Il n'y a pas de comparaison.

131
00:09:21,840 --> 00:09:26,995
Je veux dire, allez, nous sommes à 500 pieds d'altitude,
accroché par nos doigts.

132
00:09:27,120 --> 00:09:31,295
Excusez-moi, ce n'était pas non plus
dans la description de poste.

133
00:09:31,421 --> 00:09:35,206
Je sais.
Mais je vis ces choses.

134
00:09:35,720 --> 00:09:37,658
Je ressens le moment.

135
00:09:38,600 --> 00:09:42,858
Tu ne regardes pas Eric,
vous regardez Rock Man.

136
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
Faites que ça dure.

137
00:10:07,177 --> 00:10:08,452
Quoi?

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,115
Dis-lui.

139
00:10:13,240 --> 00:10:15,595
Tu lui dis.
C'est ton meilleur ami.

140
00:10:15,720 --> 00:10:18,598
- C'est ton copain dont elle est amoureuse.
- Elle pense que oui.

141
00:10:19,040 --> 00:10:22,275
Et si tu es si sûr que Gerald est mon
petit ami, qu'est-ce que je fais avec toi ?

142
00:10:22,400 --> 00:10:25,675
- Eh bien, je me le demandais.
- C'est compliqué.

143
00:10:25,800 --> 00:10:27,088
Vous savez à quoi ressemble Gerald.

144
00:10:27,214 --> 00:10:30,284
- Ouais, il est magnifique.
- Il a un huit.

145
00:10:30,520 --> 00:10:33,075
Peut-être un sept et plus.
Il n'est pas magnifique.

146
00:10:33,200 --> 00:10:35,167
Cinq.
Il a un cinq.

147
00:10:35,293 --> 00:10:37,476
Vous ne l'avez même jamais rencontré.
Qui vous l'a demandé ?

148
00:10:37,602 --> 00:10:39,755
Je pensais qu'il était temps pour
une opinion claire et impartiale.

149
00:10:39,880 --> 00:10:43,915
Il vaut mieux qu'un cinq.
Je n'ai pas perdu des années avec un cinq.

150
00:10:44,040 --> 00:10:47,457
- Comment peux-tu dire qu'ils sont gaspillés ? Il est adorable.
- Quatre et demi.

151
00:10:47,583 --> 00:10:49,526
- Fermez-la.
- Je suis toujours célibataire.

152
00:10:49,652 --> 00:10:51,875
Tu sais qu'il va t'épouser.

153
00:10:52,000 --> 00:10:54,288
- C'est ce que je pensais.
- Eh bien, il était occupé.

154
00:10:55,022 --> 00:10:57,400
- Peut-être que TU devrais l'épouser.
- Je souhaite.

155
00:10:57,526 --> 00:10:59,180
- Allez-y.
- Fermez-la.

156
00:11:00,586 --> 00:11:03,558
_

157
00:11:03,684 --> 00:11:06,451
- "Saucisses de forme libre" ?
- Ils ont toutes des formes.

158
00:11:07,760 --> 00:11:09,398
Seulement chez Arkwright.

159
00:11:12,633 --> 00:11:15,187
Pourquoi ton Eric porte-t-il un casque de sécurité ?

160
00:11:15,600 --> 00:11:18,421
- Tu as vu mon Eric porter un casque de sécurité ?
- Tout à l' heure.

161
00:11:18,547 --> 00:11:22,068
- Je ne l'ai pas reconnu au début.
- Eh bien, je ne l'aurais pas fait non plus.

162
00:11:22,982 --> 00:11:26,566
Eh bien, je m'attends à ce qu'il y en ait
une explication parfaitement simple.

163
00:11:26,692 --> 00:11:28,435
Avec Eric, rien n'est simple.

164
00:11:28,560 --> 00:11:30,515
Vous obtiendrez une explication d'Eric.

165
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Mais cela a généralement très peu
à voir avec le fait de donner un sens.

166
00:11:43,000 --> 00:11:46,555
Ruby, tu perds ton temps avec Gerald.
Vous savez que vous l'êtes.

167
00:11:46,680 --> 00:11:48,675
Vous devez rencontrer plus de gens.

168
00:11:48,800 --> 00:11:51,115
- Vous voulez dire les hommes.
- Eh bien, si tu cherches la romance,

169
00:11:51,240 --> 00:11:52,611
ça pourrait être une bonne idée.

170
00:11:52,920 --> 00:11:55,235
- Qui a dit que je cherchais ?
- Tu es.

171
00:11:55,360 --> 00:11:58,035
Tu es plein d'amour à donner,
et il n'y a nulle part où aller.

172
00:11:58,160 --> 00:12:01,958
Mais écoute, Ruby, si tu veux rencontrer de nouvelles
les gens, il faut arrêter de les frapper.

173
00:12:02,280 --> 00:12:04,391
- Je ne frappe pas tout le monde.
- Tu m'as frappé.

174
00:12:04,517 --> 00:12:06,461
Eh bien, c'est parce que tu es odieux.

175
00:12:08,200 --> 00:12:11,635
- Je ne suis pas doué pour rencontrer de nouvelles personnes.
- Nous allons vous aider.

176
00:12:11,760 --> 00:12:14,915
- On va commencer par sortir à quatre.
- Non, ce n'est pas mon truc.

177
00:12:15,040 --> 00:12:16,395
C'est quoi ton truc ?

178
00:12:16,521 --> 00:12:20,215
Parce que si tu cherches de la romance, bras
la lutte ne suffira probablement pas.

179
00:12:20,341 --> 00:12:22,109
- Tu sais...
- Vous voyez ?

180
00:12:26,280 --> 00:12:28,475
Tu voulais des saucisses ?

181
00:12:28,600 --> 00:12:31,128
Pas ces saucisses, non.

182
00:12:31,520 --> 00:12:34,924
- Eh bien, qu'est-ce que je peux t'offrir d'autre ?
- Euh...

183
00:12:35,619 --> 00:12:38,579
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment quoi que ce soit.
Bonne journée.

184
00:12:40,600 --> 00:12:44,200
Euh, qu'en est-il d'un artefact historique rare ?

185
00:12:45,440 --> 00:12:48,355
- Vous possédez des objets historiques rares ?
- Eh bien, oui.

186
00:12:48,480 --> 00:12:52,035
Je veux dire, ils viennent chez un commerçant
de temps en temps.

187
00:12:52,160 --> 00:12:54,355
De quelle fourchette de prix parlons-nous ?

188
00:12:54,480 --> 00:12:58,515
Eh bien, ils ne sont pas aussi chers
comme vous pourriez le penser.

189
00:12:58,640 --> 00:13:00,275
J'aimerais jeter un coup d'oeil.

190
00:13:00,400 --> 00:13:02,915
Eh bien, nous verrons quoi
il nous reste, d'accord ?

191
00:13:03,040 --> 00:13:06,075
Oui, maintenant, laissez-moi jeter un petit coup d'œil.

192
00:13:06,200 --> 00:13:07,435
C'est juste...

193
00:13:07,560 --> 00:13:09,573
Probablement, tu sais...
Difficulté...

194
00:13:10,120 --> 00:13:13,235
Juste, euh... C'est...
Je dois l'obtenir... Euh...

195
00:13:13,360 --> 00:13:15,104
C'est beaucoup...

196
00:13:16,200 --> 00:13:17,872
Le voici.

197
00:13:20,160 --> 00:13:21,600
Nous y sommes.

198
00:13:26,120 --> 00:13:28,626
Là.
Et voilà.

199
00:13:29,560 --> 00:13:31,299
La botte de Dick Turpin.

200
00:13:32,920 --> 00:13:34,465
Le fameux bandit de grands chemins ?

201
00:13:36,520 --> 00:13:38,795
J'aurais l'air plutôt idiot ici, n'est-ce pas, monsieur,

202
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
s'il appartenait à un autre Dick ?

203
00:13:42,999 --> 00:13:44,600
Eh bien, euh...

204
00:13:44,726 --> 00:13:48,194
Ne serait-ce pas une botte d'équitation ?
Je veux dire, c'est juste un...

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,755
Pas seulement une botte, monsieur.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,461
Non, c'est sa tenue décontractée, tu vois ?

207
00:13:52,587 --> 00:13:54,675
Pour ses jours de congé.

208
00:13:54,963 --> 00:13:59,075
Il ne monterait pas à cheval
autour de la maison, n'est-ce pas ?

209
00:13:59,200 --> 00:14:02,395
- Eh bien, j'aurais besoin de voir des preuves.
- Bien sûr.

210
00:14:02,520 --> 00:14:07,003
Heureusement, il l'a signé
personnellement à l'intérieur.

211
00:14:09,600 --> 00:14:11,395
« Dick Turpin.

212
00:14:11,520 --> 00:14:13,768
"Sa botte."

213
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
Dans sa propre main soignée.

214
00:14:18,640 --> 00:14:20,308
Au stylo-bille.

215
00:14:23,320 --> 00:14:28,361
Oui, mais, voyez-vous, il l'était
bien en avance sur son temps.

216
00:14:30,440 --> 00:14:31,875
Bonjour, monsieur.

217
00:14:32,000 --> 00:14:33,675
Bonne journée.

218
00:14:33,800 --> 00:14:35,925
Et une des tongs de Gandhi ?

219
00:14:36,882 --> 00:14:38,844
Des tongs.

220
00:14:43,120 --> 00:14:46,242
Il n'y a que moi.
Etes-vous décent ?

221
00:14:47,240 --> 00:14:48,995
Non, je ne suis pas décent.

222
00:14:49,120 --> 00:14:51,494
Et ce que je ressens est meurtrier.

223
00:14:53,280 --> 00:14:55,781
Vous y êtes.

224
00:14:56,920 --> 00:14:59,164
Qu'est-ce que tu repasses ?

225
00:14:59,480 --> 00:15:02,035
Ooh, mon Dieu,
nous pourrions tous les deux y entrer.

226
00:15:02,160 --> 00:15:05,050
Non pas que ce soit dans mes projets imminents.

227
00:15:05,176 --> 00:15:08,955
J'aime être à l'aise.
Je n'aime pas les vêtements serrés.

228
00:15:09,080 --> 00:15:11,575
Eh bien, vous avez certainement
je l'ai craqué avec ceux-là.

229
00:15:11,920 --> 00:15:14,515
Si les sous-vêtements envoient un message,

230
00:15:14,640 --> 00:15:17,195
le mien serait de ne pas devenir sauvage.

231
00:15:17,321 --> 00:15:18,970
Soyez bénis pour cela.

232
00:15:19,096 --> 00:15:21,559
Et tu auras ta récompense
quand le moment sera venu.

233
00:15:21,685 --> 00:15:23,389
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas pour mon compte.

234
00:15:23,515 --> 00:15:25,315
Maintenant...

235
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Je te veux...

236
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
pour les accrocher...

237
00:15:37,320 --> 00:15:39,275
sur votre corde à linge.

238
00:15:39,400 --> 00:15:43,056
Ils appartenaient à mon deuxième mari.
Il avait des idées au-dessus de son poste.

239
00:15:43,182 --> 00:15:45,275
Eh bien, supposons que quelqu'un les voie.

240
00:15:45,400 --> 00:15:46,915
Mais c'est le point.

241
00:15:47,040 --> 00:15:50,155
Je ne veux pas que les gens pensent
que mon temps de qualité est vide.

242
00:15:50,280 --> 00:15:51,755
Je veux qu'ils les voient

243
00:15:51,880 --> 00:15:56,000
et spéculer jusqu'où nous en sommes
sur le chemin du ravissement.

244
00:16:03,760 --> 00:16:07,315
J'adore quand tu viens
reste là, l'air perdu.

245
00:16:07,440 --> 00:16:09,395
J'ai oublié pourquoi je suis venu.

246
00:16:09,520 --> 00:16:11,755
Eh bien, j'espère que c'était moi...

247
00:16:11,880 --> 00:16:15,795
parce que j'ai cette envie,
tu sais, pour t'adopter ?

248
00:16:18,840 --> 00:16:22,121
- Puis-je demander...
- N'importe quoi. Rien.

249
00:16:22,247 --> 00:16:23,457
Poursuivre.

250
00:16:23,598 --> 00:16:25,909
Pourquoi vos saucisses sont-elles devenues bizarres ?

251
00:16:26,560 --> 00:16:29,315
J'aimerais garder ça comme notre secret.

252
00:16:29,440 --> 00:16:31,886
- Madge demandait.
- Droite.

253
00:16:32,012 --> 00:16:35,835
Eh bien, tu peux le dire à Madge
que j'essaie d'élever le goût

254
00:16:35,960 --> 00:16:40,115
de ma clientèle.
Maintenant, j'ai toujours apporté de la qualité.

255
00:16:40,240 --> 00:16:44,370
Maintenant, ils deviennent aussi artistiques ?

256
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
- Tu devras écrire ça pour moi.
- Droite.

257
00:16:48,880 --> 00:16:50,915
Qu'avez-vous pour une crise de la quarantaine ?

258
00:16:51,040 --> 00:16:53,318
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
Entrez.

259
00:16:55,080 --> 00:16:57,851
- Je pensais que c'était pour les hommes.
- Eh bien, ils sont pour les hommes.

260
00:16:57,977 --> 00:17:01,402
Personne d'autre n'a le temps.
C'est la crise d'Eric, pas la mienne.

261
00:17:01,840 --> 00:17:04,075
- Il n'en a pas eu une la semaine dernière ?
- Probablement.

262
00:17:04,200 --> 00:17:07,515
Ils disent, tu sais,
essayer quelque chose de nouveau, c'est bien.

263
00:17:07,640 --> 00:17:09,393
Il ferait mieux de ne pas le faire.

264
00:17:09,720 --> 00:17:14,075
Non, je pensais plus
en termes d'actualité artistique

265
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
saucisse de créateur.

266
00:17:17,360 --> 00:17:19,263
Il a été vu portant un casque de sécurité.

267
00:17:19,560 --> 00:17:22,235
- Pourquoi a-t-il besoin d'un casque de sécurité ?
- Exactement.

268
00:17:22,360 --> 00:17:24,995
La chose la plus dangereuse
ce qu'il fait au travail, c'est agrafer.

269
00:17:25,120 --> 00:17:27,455
Je ne savais pas qu'il aimait les chevaux.

270
00:17:28,400 --> 00:17:31,824
Non, agrafer.
Pas stable.

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,235
- Il est très allergique aux chevaux.
- Vraiment ?

272
00:17:35,954 --> 00:17:39,120
Tu aurais dû le voir
quand il est monté sur cet âne une fois.

273
00:17:41,320 --> 00:17:46,437
Voilà.
Une paire de chaussures d'autonomie Leroy.

274
00:17:47,240 --> 00:17:50,259
Des « chaussures autonomes » ?

275
00:17:50,720 --> 00:17:52,555
Eh bien, ils n'ont pas l'air différents.

276
00:17:52,680 --> 00:17:55,245
Eh bien, ma Mini non plus, vue de l'extérieur.

277
00:17:56,880 --> 00:17:58,820
- Eh bien, comment ça marche ?
- Euh...

278
00:17:59,309 --> 00:18:03,025
Semelles électriques.
Ils prendront le contrôle de vos pieds.

279
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
Essayez-les.
Faisons un petit essai routier.

280
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
D'accord.

281
00:18:10,840 --> 00:18:15,455
Le problème c'est que s'ils fonctionnent,
ça apprendra à Leroy de dire que j'ai

282
00:18:15,581 --> 00:18:18,651
vous n'avez aucun contrôle sur lui en dehors du magasin ?

283
00:18:32,273 --> 00:18:34,510
Soyez silencieux.
Elle t'entendra.

284
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
Où penses-tu aller ?

285
00:18:38,800 --> 00:18:40,715
Nous sommes, euh...

286
00:18:40,840 --> 00:18:44,195
- je monte juste à l'étage.
- Eh bien, pas dans ces bottes, tu ne l'es pas.

287
00:18:44,320 --> 00:18:47,595
- Kath, nous sommes en formation.
- Oui, c'est vrai.

288
00:18:47,720 --> 00:18:50,405
Et je fais la formation.
Enlevez-les.

289
00:18:51,000 --> 00:18:52,395
C'est embarrassant.

290
00:18:54,468 --> 00:18:56,412
Comment penses-tu que je me sens ?

291
00:18:57,640 --> 00:19:01,435
Les gens n'arrêtent pas de demander,
"Est-ce que c'est ton Eric qui porte un drôle de chapeau ?"

292
00:19:01,560 --> 00:19:03,595
Et maintenant, tu l'as rendu drôle aussi.

293
00:19:03,720 --> 00:19:06,635
Nous sommes une équipe.
Nous sommes unis à la hanche.

294
00:19:06,760 --> 00:19:10,155
Ouais. Il marcherait à travers le feu
pour moi, comme je le ferais pour lui.

295
00:19:10,280 --> 00:19:12,384
Eh bien, vous pouvez traverser
tout le feu que tu veux,

296
00:19:12,509 --> 00:19:14,860
mais tu ne monteras pas avec ces bottes.

297
00:19:15,665 --> 00:19:19,205
Les pieds en bas ne correspondent pas à l’image.
Dis-lui.

298
00:19:19,339 --> 00:19:21,674
C'est ta maison.
Tu lui dis.

299
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
J'ai assez de problèmes chez moi.

300
00:19:24,320 --> 00:19:26,474
Est-ce que ça ressemble à ma maison ?

301
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Elle est là
comme Attila-ette le Hun.

302
00:19:31,560 --> 00:19:35,555
Kath, tu ne peux pas escalader la face nord
aux pieds chaussés.

303
00:19:35,680 --> 00:19:38,511
- Mets tes pantoufles.
- Je suis.

304
00:19:38,960 --> 00:19:41,764
Qu'est-ce que tu prévois de faire
que fais-tu là-haut, de toute façon ?

305
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
Pratique de notre travail sur corde.

306
00:19:45,080 --> 00:19:47,079
Nous allons nous abaisser

307
00:19:47,400 --> 00:19:50,818
en toute sécurité par une fenêtre à l'étage.

308
00:19:51,800 --> 00:19:53,675
'Allez.

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,256
Quoi?

310
00:19:55,837 --> 00:19:58,752
Si jamais il y a un incendie,
vous en serez reconnaissant.

311
00:20:00,080 --> 00:20:02,815
Si tu grattes ma peinture,
il y aura un incendie.

312
00:20:11,640 --> 00:20:13,875
Eh bien, je ne ressens rien de différent.

313
00:20:14,000 --> 00:20:16,380
Eh bien, je n'ai pas encore pris le contrôle.

314
00:20:16,739 --> 00:20:20,894
- Avancez quelques mètres, puis tournez à gauche.
- Droite.

315
00:20:21,160 --> 00:20:23,820
OK, et nous allons tourner à gauche.

316
00:20:24,880 --> 00:20:26,776
- Là. Rien.

317
00:20:26,902 --> 00:20:29,445
Revenez vers moi,
puis essayez de tourner à gauche.

318
00:20:30,520 --> 00:20:33,141
- Je vais tourner à gauche.
- À gauche, ouais.

319
00:20:34,891 --> 00:20:36,395
Tournez encore à gauche.

320
00:20:36,520 --> 00:20:38,075
Très bien, je vais...

321
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
Hé.
Hé, attends une minute.

322
00:20:41,769 --> 00:20:44,595
Hé, hé. Cela fonctionne.

323
00:20:44,720 --> 00:20:48,527
- Bien joué, Gastrique.
- Je te l'ai dit, je te l'ai dit.

324
00:20:52,000 --> 00:20:55,595
Ça marche.
Bon, OK, tu peux arrêter maintenant.

325
00:20:55,720 --> 00:20:57,795
J'ai dit que tu pouvais arrêter.

326
00:20:59,880 --> 00:21:03,347
Maintenant écoutez, cela va au-delà d'une blague.

327
00:21:10,880 --> 00:21:14,875
- Droite. Nous y sommes, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ça?

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,774
C'est notre dernière saucisse design.

329
00:21:17,900 --> 00:21:20,084
Ouais, je vois que c'est une saucisse.
Enfin presque.

330
00:21:20,210 --> 00:21:22,475
Mais j'ai demandé un carnet de timbres.

331
00:21:22,600 --> 00:21:25,907
Regardons les choses de cette façon.
Pensez à de nouveaux timbres.

332
00:21:26,033 --> 00:21:27,586
Auto-adhésif.

333
00:21:27,712 --> 00:21:29,915
On ne les lèche plus.

334
00:21:30,040 --> 00:21:33,195
Nous avons donc perdu tous les avantages

335
00:21:33,320 --> 00:21:35,734
nous avions l'habitude d'absorber à travers la gencive.

336
00:21:35,860 --> 00:21:38,809
Êtes-vous en train de suggérer que nous avons besoin
une saucisse avec chaque timbre ?

337
00:21:38,935 --> 00:21:42,171
Il remplace les vitamines manquantes.

338
00:21:42,297 --> 00:21:46,435
Vous seriez surpris de combien nous devons
à l'humble saucisse.

339
00:21:46,560 --> 00:21:51,206
Ne me citez pas, je ne fais que répéter
la sagesse du peuple Wananky.

340
00:21:51,839 --> 00:21:53,712
Le peuple Wananky ?

341
00:21:53,838 --> 00:21:57,190
Ouais. Nous pensions
c'étaient juste des sauvages nus.

342
00:21:57,316 --> 00:22:01,110
Ouais, eh bien, je ne vois pas pourquoi
ils étaient nus s'ils avaient un mouchoir.

343
00:22:01,236 --> 00:22:04,983
Non, "Wananky".
Pas "un mouchoir".

344
00:22:06,040 --> 00:22:08,555
Des gens débiles.
Ils n'avaient pas de mouchoir.

345
00:22:08,680 --> 00:22:12,115
S'ils le faisaient, ils le gardaient
dans les endroits les plus étranges.

346
00:22:12,240 --> 00:22:14,910
Selon vous, que devons-nous à ces gens ?

347
00:22:15,036 --> 00:22:17,316
La sagesse du saucisson.

348
00:22:18,280 --> 00:22:22,555
C'est pourquoi ils ont vécu jusqu'à 104 ans.

349
00:22:22,680 --> 00:22:25,195
- 104 ?
- Ouais, la plupart.

350
00:22:25,413 --> 00:22:27,362
Les autres ont vécu jusqu'à 110 ans.

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,048
C'est parti.

352
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
- C'est un peu, n'est-ce pas ?
- C'est charmant.

353
00:22:46,203 --> 00:22:50,035
Je vois que M. Newbold vole
de nouveaux sous-vêtements osés ces jours-ci.

354
00:22:50,160 --> 00:22:54,628
Bénis son cœur. Il a jeté un coup d'oeil
contre moi et a jeté ses vieux boxers.

355
00:22:58,580 --> 00:23:00,471
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.

356
00:23:00,597 --> 00:23:02,838
Ils lui paraissaient un peu petits.

357
00:23:02,997 --> 00:23:05,395
Peut-être qu'il les diffusait juste pour un ami.

358
00:23:05,730 --> 00:23:08,217
Et devinez quel ami.

359
00:23:12,200 --> 00:23:15,839
S'il s'agit de souris, vous disposez d'un stock de première qualité.

360
00:23:16,280 --> 00:23:19,300
C'est Eric et Cyril.
Ne demandez pas.

361
00:23:19,426 --> 00:23:23,000
Ce n'est pas comme s'ils dansaient Morris.
Je n'entends aucune cloche.

362
00:23:23,126 --> 00:23:25,766
Je fais.
Quelques fées clochettes.

363
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
J'ai épousé ça.

364
00:23:48,720 --> 00:23:51,129
Avez-vous vu M. Newbold ?

365
00:23:51,600 --> 00:23:54,515
- L'avez-vous perdu ?
- Eh bien, je ne dirais pas "je l'ai perdu".

366
00:23:54,640 --> 00:23:56,914
- Je m'attends à ce qu'il vienne.
- Non, ce n'est pas bon.

367
00:23:57,048 --> 00:24:00,329
C'est très lâche et désordonné.
J'aime savoir où il est.

368
00:24:00,461 --> 00:24:02,955
Si je le vois, je m'en assurerai
il sait que vous le cherchez.

369
00:24:03,080 --> 00:24:05,395
Non, ne dis pas ça.
Il pensera que je m'en soucie.

370
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Laissez-les deviner, c'est le secret.

371
00:24:14,520 --> 00:24:17,346
- Bonjour, Mavis.
- Bonjour Granville.

372
00:24:17,600 --> 00:24:22,515
Je vois que j'ai raté de peu la Black Widow,
ce qui n'est pas toujours facile.

373
00:24:22,640 --> 00:24:25,015
Elle a perdu M. Newbold.

374
00:24:25,520 --> 00:24:28,115
Eh bien, nous ferions mieux de le trouver.
alors, et ramenez-le.

375
00:24:28,240 --> 00:24:31,395
Ne sois pas pourri.
Laissez-lui une minute.

376
00:24:31,520 --> 00:24:35,115
Non, parce que s'il est parti, elle se tourne vers moi.

377
00:24:35,240 --> 00:24:37,260
Très bien, alors, sois pourri.

378
00:24:37,386 --> 00:24:40,610
- D'ACCORD. Par quel chemin est-il allé ?
- Par ici.

379
00:24:44,680 --> 00:24:47,861
- Hé, ça a l'air bien, gamin.
- Toi aussi.

380
00:24:47,987 --> 00:24:50,171
On dirait que nous sommes nés pour ça.

381
00:24:50,297 --> 00:24:53,675
Eh bien, nous l’étions.
Je vous l'ai dit, c'est dans notre ADN.

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,056
Dans le vôtre.

383
00:24:55,182 --> 00:24:57,418
Je ne pense pas que ma grand-mère tricotait.

384
00:24:58,198 --> 00:24:59,612
A-t-elle tissé ?

385
00:25:00,080 --> 00:25:02,075
Ouais.
Elle a tissé.

386
00:25:02,200 --> 00:25:04,907
Voilà donc.
Nous avons l'histoire.

387
00:25:05,919 --> 00:25:07,914
Êtes-vous en train de dire que nous sommes prêts ?

388
00:25:08,250 --> 00:25:10,880
Je dis que nous sommes prêts.

389
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
D'ACCORD.
Faisons-le.

390
00:25:22,800 --> 00:25:24,520
Bon, allez.

391
00:25:35,425 --> 00:25:36,649
Un autre?

392
00:25:36,775 --> 00:25:39,856
J'en pense un autre.
Je ne sais pas si ma mâchoire était ferme.

393
00:25:39,982 --> 00:25:43,075
C'est une question délicate, n'est-ce pas ?
Je veux dire, à quel point sourire ?

394
00:25:43,200 --> 00:25:44,995
Tu ne veux pas d'un grand sourire idiot,
mais tu veux...

395
00:25:45,120 --> 00:25:46,875
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

396
00:25:47,000 --> 00:25:50,141
Juste un indice.
Détendu...

397
00:25:50,680 --> 00:25:52,480
et confiant.

398
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
Vous bloquez la montagne.

399
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
Est-ce l'un de ces nouveaux robots ?

400
00:27:02,120 --> 00:27:06,284
Seulement à partir des chevilles.
A l'étage, il pose encore un petit problème.

401
00:27:21,600 --> 00:27:23,755
Ce fut une drôle de journée.

402
00:27:23,880 --> 00:27:26,401
Saucisses aux muscles saillants.

403
00:27:27,200 --> 00:27:30,108
Le petit-déjeuner d'Arnie Schwarzenegger.

404
00:27:32,786 --> 00:27:36,618
J'ai bien aimé être à la place de notre Leroy.

405
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
Il apprendra qui contrôle.

406
00:27:48,600 --> 00:27:52,523
Pourtant, j'ai failli vendre
La botte de Dick Turpin.

407
00:28:03,190 --> 00:28:05,985
- Bonjour, Mavis.
- Bonjour Granville.

408
00:28:06,499 --> 00:28:09,200
- Regarder.
- On peut l'envoyer pour du fish and chips.

409
00:28:12,920 --> 00:28:15,315
Hé.
Sait-il ce que nous voulons ?

410
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
C’est le cas maintenant.

411
00:28:27,480 --> 00:28:28,987
Hé, allez.

412
00:28:30,565 --> 00:28:35,165
Corrections et synchronisation : minouhse
www.addic7ed.com