1
00:00:10,459 --> 00:00:15,459
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:54,806 --> 00:00:56,808
Runt, ne pij tega sranja.
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,725
Brekkie.
4
00:01:34,611 --> 00:01:36,513
Pojdi, fant.
5
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Kaj je narobe?
Nimate več dovolj pozornosti?
6
00:01:42,586 --> 00:01:44,588
Ubogi Runt, nihče ne mara Runta.
7
00:01:49,526 --> 00:01:50,928
Pazi, kolega.
8
00:01:53,764 --> 00:01:55,199
Kasneje.
9
00:02:45,283 --> 00:02:48,085
To, to se zgodi
ko otroci niso pravilno vzgojeni.
10
00:03:19,350 --> 00:03:20,617
Nekaj ni v redu.
11
00:03:21,551 --> 00:03:23,453
Nima smisla.
12
00:04:00,992 --> 00:04:02,994
Cal, prilepljeno je.
13
00:04:04,328 --> 00:04:06,430
Ronnie, ti si idiot.
14
00:04:10,001 --> 00:04:11,668
Ohhhh.
15
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
hej
16
00:04:48,406 --> 00:04:49,407
hej
17
00:04:49,706 --> 00:04:51,674
Pojdi govoriti s Talleyjem.
18
00:04:51,708 --> 00:04:52,675
Zakaj?
19
00:04:52,709 --> 00:04:53,878
Samo naredi to.
20
00:05:01,986 --> 00:05:06,457
Joj, gospod Talley, ali bi lahko...
21
00:05:07,958 --> 00:05:09,894
Ali lahko to še enkrat pojasnite za
jaz?
22
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
Sedi... nazaj.
23
00:05:29,313 --> 00:05:30,781
Gospod Calvin.
24
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Vengas aquí.
25
00:05:41,025 --> 00:05:42,692
Ste jim dovolili goljufati?
26
00:05:45,930 --> 00:05:47,264
Ali lahko samo dokončam test?
27
00:05:48,799 --> 00:05:51,435
Če ne odgovorite na moje vprašanje,
Izneveril te bom.
28
00:05:51,969 --> 00:05:53,370
Comprende?
29
00:06:00,144 --> 00:06:01,946
Daj no, ne boš več
spodleti mi.
30
00:06:07,952 --> 00:06:08,953
hej
31
00:06:10,653 --> 00:06:12,655
Drži vrata, domača šola!
32
00:06:14,058 --> 00:06:15,059
prasica!
33
00:06:15,559 --> 00:06:17,561
Moja napaka.
34
00:06:41,752 --> 00:06:43,821
V redu, štejte od ena do šest.
35
00:06:44,989 --> 00:06:45,990
Razdelite se v skupine.
36
00:06:46,924 --> 00:06:47,657
ena.
37
00:06:47,992 --> 00:06:48,826
Dva.
38
00:06:49,193 --> 00:06:49,927
tri.
39
00:06:50,161 --> 00:06:51,061
štiri.
40
00:06:51,095 --> 00:06:51,862
Pet.
41
00:06:51,896 --> 00:06:52,796
Šest.
42
00:06:52,830 --> 00:06:53,364
ena.
43
00:06:53,397 --> 00:06:53,964
Dva.
44
00:06:53,998 --> 00:06:54,532
tri.
45
00:06:54,565 --> 00:06:55,166
štiri.
46
00:06:55,199 --> 00:06:55,900
Pet.
47
00:06:55,933 --> 00:06:56,534
Šest.
48
00:06:56,567 --> 00:06:57,568
ena.
49
00:07:03,507 --> 00:07:05,376
kaj počneš nisi
v tej skupini.
50
00:07:05,409 --> 00:07:06,544
Ja sem.
51
00:07:06,577 --> 00:07:07,845
Umakni se z mojega sedeža.
52
00:07:08,045 --> 00:07:09,180
Jaz sem ena.
53
00:07:09,746 --> 00:07:10,747
Šepav.
54
00:07:13,050 --> 00:07:14,251
Bil sem ena.
55
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Mislil sem, da je Holden precej
samo šibka.
56
00:07:19,557 --> 00:07:22,059
Ne, niti malo
bit.
57
00:07:22,725 --> 00:07:24,461
Ali dobi ali ne dobi svojega
brcnil v rit?
58
00:07:24,727 --> 00:07:26,864
No, ja, ker on
ne prenaša nikogaršnjega sranja.
59
00:07:27,697 --> 00:07:31,235
Holden vidi, kako se obnaša njegova lažna cimra
njegovo dekle in to ga jezi.
60
00:07:31,268 --> 00:07:33,871
Torej, očitno poskuša vreči
udarec.
61
00:07:34,939 --> 00:07:36,807
Gabby, kaj misliš?
62
00:07:38,275 --> 00:07:40,544
Mislim, da veliko stvari.
63
00:07:45,316 --> 00:07:46,317
ja
64
00:07:46,584 --> 00:07:48,986
Ja, Cal, res je dobro, ampak
65
00:07:49,453 --> 00:07:51,721
to je Vicovo dekle, ti
ne morem ji ga dati.
66
00:07:51,922 --> 00:07:53,624
Vrni ga, Borgie.
67
00:07:53,657 --> 00:07:56,227
Lahko tudi stopiš k njej in jo prosiš
domači ples pred vsemi.
68
00:07:56,260 --> 00:07:57,228
To je ista stvar ...
69
00:07:57,261 --> 00:07:58,596
Ne, ni.
70
00:07:58,629 --> 00:07:59,630
Je.
71
00:08:10,740 --> 00:08:12,243
Zmore veliko bolje.
72
00:08:16,680 --> 00:08:18,082
Stavim, da bi moj oče rekel, da gre za
to.
73
00:08:18,449 --> 00:08:19,583
To je neumno.
74
00:08:19,617 --> 00:08:20,918
Nikakor ne moreš vedeti
to.
75
00:08:21,185 --> 00:08:24,622
Moja mama se je zaljubila v mene
oče, potem ko ji je napisal eno pesem.
76
00:08:31,629 --> 00:08:32,630
oh
77
00:08:32,997 --> 00:08:34,298
Vse je tvoje.
78
00:08:49,280 --> 00:08:50,648
Torej je mož z nogami.
79
00:08:52,049 --> 00:08:53,050
Cal!
80
00:08:53,317 --> 00:08:54,952
Ste se vpisali na UCLA?
81
00:08:55,653 --> 00:08:57,655
Uh, ja, ampak čakam
Rhode Island.
82
00:08:58,155 --> 00:09:00,157
O moj bog, Cal, oba sta
neverjetno!
83
00:09:01,125 --> 00:09:02,126
Dobro za vas.
84
00:09:06,397 --> 00:09:08,399
To ste prej opustili.
85
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
Cecily, kaj za vraga?
86
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
hvala
87
00:09:16,373 --> 00:09:17,641
Rhode Island?
88
00:09:18,876 --> 00:09:20,477
Je pa tako daleč.
89
00:09:22,179 --> 00:09:23,480
To je nekakšna poanta.
90
00:09:24,548 --> 00:09:26,717
No, vesela sem, da si se prijavil.
91
00:09:27,718 --> 00:09:30,988
Mislim, če hočeš nekaj
toliko
92
00:09:31,388 --> 00:09:32,656
preprosto moraš iti za to.
93
00:09:33,390 --> 00:09:34,391
prav?
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,332
Ko smo že pri...
95
00:09:41,766 --> 00:09:43,133
Cal, spraševal sem se...
96
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Ko že govorimo o Cecily, bil sem
se sprašujem
97
00:09:46,904 --> 00:09:48,906
Uh, kako to, da te ljudje kličejo
domača šola, spet?
98
00:10:17,769 --> 00:10:18,770
Hej, Gabby?
99
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
Ali lahko govorim s tabo na samem
sekunda?
100
00:10:22,973 --> 00:10:23,974
seveda.
101
00:10:24,575 --> 00:10:26,076
Vas bom dohitel kasneje.
102
00:10:27,644 --> 00:10:31,515
Uh, spraševal sem se, če si
načrtovanje
103
00:10:31,548 --> 00:10:33,317
ob odhodu na domači ples
naslednji teden.
104
00:10:34,218 --> 00:10:37,254
Cal... Nihče ne gre
te stvari.
105
00:10:52,069 --> 00:10:53,137
Kaj za vraga?
106
00:10:53,170 --> 00:10:55,105
Prekleti Talley je opravil naše teste
in jih raztrgal.
107
00:10:55,139 --> 00:10:56,373
Hej stari, nič nisem rekel.
108
00:10:56,407 --> 00:10:58,942
Oh, to je pravzaprav super čudno
ker nam je povedal
109
00:10:58,976 --> 00:11:00,444
da nas bo prijavil
110
00:11:00,477 --> 00:11:02,146
in do katerega morda ne bomo prišli
igrajte naslednji teden.
111
00:11:02,179 --> 00:11:03,547
Ker te je videl varati.
112
00:11:03,580 --> 00:11:05,549
Oh ja, zakaj potem ni strgal
tvoj gor?
113
00:11:05,582 --> 00:11:06,717
Ker nisem goljufal.
114
00:11:06,751 --> 00:11:07,852
V redu.
115
00:11:09,920 --> 00:11:11,488
Hej stari, vrni kolo
stari.
116
00:11:11,856 --> 00:11:13,090
Hej, sprosti se človek.
117
00:11:14,491 --> 00:11:15,794
Samo poskušava se pogovarjati z
ti.
118
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
Kreteni.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
V redu, vrni mi kolo.
120
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
Samo poslušaj.
121
00:12:01,705 --> 00:12:03,808
Potrebujem, da greš do Talley in
ga prepričati
122
00:12:03,842 --> 00:12:06,577
da ta dva idiota nista bila
goljufanje.
123
00:12:06,911 --> 00:12:08,679
Povedal sem ti že, da nisem rekel
karkoli.
124
00:12:08,712 --> 00:12:09,881
In razumem, razumem.
125
00:12:09,914 --> 00:12:12,182
Če pa ne morejo igrati, potem
ekipa trpi.
126
00:12:13,217 --> 00:12:14,953
Do zdaj v tej sezoni imamo 5-0,
Cal
127
00:12:14,985 --> 00:12:19,356
in ne razumeš vrste sranja
Moram iti skozi, če ne zmagamo.
128
00:12:20,491 --> 00:12:21,625
v redu
129
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
v redu
130
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
To je moja prihodnost.
131
00:12:25,696 --> 00:12:28,298
Vrgel sem več kot dva tisoč
jardov v zadnji sezoni kot mladinec
132
00:12:28,332 --> 00:12:29,700
in zdaj me skavti opazujejo.
133
00:12:29,733 --> 00:12:31,235
Oh, skavti te opazujejo?
134
00:12:31,435 --> 00:12:34,338
Ja, par, zakaj si
biti tak kurac?
135
00:12:34,605 --> 00:12:36,340
Prosim te za uslugo.
136
00:12:36,573 --> 00:12:38,575
Vrni mi kolo in potem
prosi me za uslugo!
137
00:12:38,609 --> 00:12:40,511
Misliš, da smo neumni, ti
mala zguba?
138
00:12:41,011 --> 00:12:42,412
Jaz nisem poraženec, Hank.
139
00:12:42,847 --> 00:12:44,081
Ne izgledam kot jamski človek.
140
00:12:44,114 --> 00:12:45,516
Ne izneverim vsega
razredi.
141
00:12:46,517 --> 00:12:48,352
In jaz sem tisti z dejanskim
prihodnost.
142
00:12:49,888 --> 00:12:50,889
Lahko njegovo rit.
143
00:12:51,789 --> 00:12:53,223
nehaj! Spravi se!
144
00:13:04,268 --> 00:13:06,270
To je tvoja zadnja priložnost, Cal!
145
00:13:06,804 --> 00:13:08,372
Se boš pogovoril s Talleyjem?
146
00:13:10,741 --> 00:13:12,743
Ta otrok je brezupen.
147
00:13:14,077 --> 00:13:16,079
Čakaj, čakaj, ne, ne ne ne ...
148
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
prasica.
149
00:13:23,086 --> 00:13:24,454
Joj!
150
00:13:49,179 --> 00:13:50,280
To sta dve.
151
00:13:50,614 --> 00:13:51,615
Nisem bila moja krivda.
152
00:13:52,749 --> 00:13:54,685
Hej stari, tvoj otrok potrebuje službo?
153
00:13:59,757 --> 00:14:01,525
Triinsedemdeset petnajst.
154
00:14:04,929 --> 00:14:06,096
Si v redu, mali?
155
00:14:08,599 --> 00:14:10,267
Kaj, si padel s svojega
kolo?
156
00:15:21,204 --> 00:15:22,205
Kje je tvoja žoga?
157
00:15:25,043 --> 00:15:26,376
Daj no, stari. Kje je tvoja žoga?
158
00:15:28,278 --> 00:15:29,847
Namignem vam: notri je
grm.
159
00:15:35,019 --> 00:15:36,186
V redu, v redu.
160
00:15:37,254 --> 00:15:38,455
Za to sem tukaj.
161
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Poskrbel bom za to.
162
00:15:41,625 --> 00:15:43,527
Ni vam treba vsega jokati
čas.
163
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
Lahko noč, mama.
164
00:16:08,452 --> 00:16:09,453
Lahko noč, srček.
165
00:16:10,487 --> 00:16:13,490
Oprostite, samo zelo sem utrujen.
Zgodaj moram vstati.
166
00:16:16,426 --> 00:16:17,427
Daj no, Runt. Zunaj.
167
00:16:20,297 --> 00:16:21,298
Moraš polulati ali kaj?
168
00:16:26,436 --> 00:16:28,305
Ne zbudi me na sredini
noči.
169
00:16:35,012 --> 00:16:36,147
Calvin, sedi.
170
00:16:39,349 --> 00:16:44,421
Zdi se, da Kyle misli, da si bil v
včerajšnji prepir na nogometnem igrišču.
171
00:16:45,255 --> 00:16:47,024
Ali obstaja težava, ki jo potrebujem
vedeti o?
172
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
Uh.
173
00:16:50,260 --> 00:16:52,964
Povej glasno. Ne morem ti pomagati
razen če govoriš z menoj.
174
00:16:54,766 --> 00:16:56,500
Ne vem, mislim, da ti fantje
bili razburjeni ...
175
00:16:57,769 --> 00:16:58,735
Donna.
176
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
Trener.
177
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
Je problem?
178
00:17:02,639 --> 00:17:06,643
No, Kyle mi je povedal, da nekaj
tvojih fantov je ogrozil Calvina.
179
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
Je to res, Cal?
180
00:17:11,448 --> 00:17:14,417
Kyle, bi nam oprostil, samo
za minuto?
181
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Hvala.
182
00:17:16,988 --> 00:17:17,989
Zaprite vrata.
183
00:17:20,792 --> 00:17:24,162
Vic, rad bi, da pokažeš ravnatelju
Carey, kaj si mi pokazal danes zjutraj.
184
00:17:28,800 --> 00:17:30,634
Dobesedno me zalezuje
dekle.
185
00:17:31,468 --> 00:17:33,537
100% je prestrašena nad njim.
186
00:17:34,738 --> 00:17:36,808
Povabil jo je na zmenek. Je rekla
št.
187
00:17:37,307 --> 00:17:39,576
In vseeno se je odločil za zdrs
to v njen nahrbtnik.
188
00:17:40,878 --> 00:17:41,879
Calvin?
189
00:17:45,348 --> 00:17:47,584
Nič se ni zgodilo na
nogometno igrišče včeraj.
190
00:17:49,887 --> 00:17:52,422
Pa res ne verjamem
da se ni nič zgodilo.
191
00:17:53,858 --> 00:17:55,725
Ampak nimam kristalne krogle
bodisi.
192
00:17:56,160 --> 00:18:00,198
Torej, razen če je Victor ali njegovo dekle
želim vložiti pritožbo ...
193
00:18:00,430 --> 00:18:01,431
Oni ne.
194
00:18:02,099 --> 00:18:03,134
Dobro smo.
195
00:18:03,167 --> 00:18:04,168
Hmm.
196
00:18:06,369 --> 00:18:07,905
V redu, dobro
197
00:18:08,773 --> 00:18:10,808
Mislim, da je to čisti list
vsi.
198
00:18:10,842 --> 00:18:11,876
Veličasten dan.
199
00:18:11,909 --> 00:18:12,910
Hvala, Donna.
200
00:18:30,627 --> 00:18:31,863
Torej, Angie...
201
00:19:02,726 --> 00:19:03,727
hej
202
00:19:04,161 --> 00:19:05,162
hej
203
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Ste se poškodovali ali kaj?
204
00:19:10,301 --> 00:19:11,568
Padel sem s kolesa.
205
00:19:13,237 --> 00:19:14,604
Sliši se boleče.
206
00:19:16,473 --> 00:19:18,309
Želite deliti zdravilo proti bolečinam?
207
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
Šla sem v knjižnico,
zasveti,
208
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
dokončaj neumnega gospoda Robertsa
esej.
209
00:19:25,649 --> 00:19:27,651
Oprosti, moram v službo.
210
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Ste vprašali ...
211
00:19:31,322 --> 00:19:32,323
Kaj?
212
00:19:34,292 --> 00:19:36,294
Si koga povabil na ples
še?
213
00:19:39,931 --> 00:19:42,099
Bi radi šli na
domov ples z mano?
214
00:19:44,534 --> 00:19:45,803
Nihče ne hodi k tem stvarem.
215
00:19:47,972 --> 00:19:48,973
Popravek
216
00:19:49,673 --> 00:19:51,342
nihče ne hodi k tem stvarem
217
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
plesati.
218
00:20:21,405 --> 00:20:22,440
Šest.
219
00:20:22,472 --> 00:20:24,708
Šest vozičkov, v redu? obstajajo
pravila.
220
00:20:25,176 --> 00:20:26,576
Hočeš, da me odpustijo?
221
00:20:28,045 --> 00:20:29,046
In odide zgodaj.
222
00:20:46,730 --> 00:20:47,731
Jebi ga.
223
00:20:49,200 --> 00:20:50,201
Zakaj ne?
224
00:20:54,238 --> 00:20:55,538
Nancy Drew?
225
00:20:57,341 --> 00:20:58,575
Prišel si.
226
00:20:59,877 --> 00:21:01,278
Veš, da so res dobri
knjige.
227
00:21:02,780 --> 00:21:03,781
uh huh
228
00:21:04,514 --> 00:21:05,515
Stoner.
229
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Oh, tako nisem nakamen.
230
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
Ampak saj si tukaj
231
00:21:13,758 --> 00:21:15,760
Še vedno z veseljem delim to.
232
00:21:50,061 --> 00:21:51,062
Kaj?
233
00:21:54,597 --> 00:21:57,935
Cal te je... si res
padel s kolesa?
234
00:22:00,838 --> 00:22:01,839
št.
235
00:22:04,108 --> 00:22:05,109
Dobro.
236
00:22:06,676 --> 00:22:08,045
dobro?
237
00:22:08,079 --> 00:22:11,115
Lahko te prosim za prevoz domov
brez skrbi se bomo zrušili.
238
00:22:12,682 --> 00:22:14,452
Cal Cal Cal, strmoglavili se bomo.
239
00:22:16,253 --> 00:22:17,321
Sprostite se
240
00:22:17,354 --> 00:22:18,588
v redu, ne bomo se zrušili.
241
00:22:19,957 --> 00:22:20,958
sranje!
242
00:22:22,326 --> 00:22:23,327
Joj.
243
00:22:23,794 --> 00:22:24,795
Joj.
244
00:22:31,335 --> 00:22:32,336
Ups.
245
00:22:43,781 --> 00:22:47,852
No, to je moja hiša,
tehnično si me pripeljal domov.
246
00:22:49,120 --> 00:22:50,121
hvala
247
00:22:50,354 --> 00:22:51,355
Ja, ti si
248
00:22:53,791 --> 00:22:54,792
dobrodošli.
249
00:23:06,837 --> 00:23:08,472
Zakaj vedno nosiš kot
250
00:23:09,807 --> 00:23:11,142
tako dolga krila?
251
00:23:13,511 --> 00:23:14,512
Ker mi je všeč.
252
00:23:15,712 --> 00:23:17,714
Ja, ampak imaš res lepo
noge.
253
00:23:19,150 --> 00:23:20,584
vem
254
00:23:42,439 --> 00:23:43,440
ja
255
00:23:45,109 --> 00:23:46,110
št.
256
00:24:02,692 --> 00:24:04,694
Noter ali ven?
257
00:24:13,604 --> 00:24:14,605
Dober klic.
258
00:24:20,110 --> 00:24:23,113
Veste kaj, goljufali so.
Pustiti jih igrati ne bi bilo pošteno.
259
00:24:23,314 --> 00:24:24,348
pošteno?
260
00:24:24,381 --> 00:24:26,617
ja Otroci potrebujejo posledice.
261
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
res?
262
00:24:30,387 --> 00:24:31,388
Tisti fantje
263
00:24:31,989 --> 00:24:35,960
gledajo me kot cesto
ven od tu. Pot vodi k zmagi.
264
00:24:36,961 --> 00:24:38,629
Torej, razen če boš povedal
jaz zdajle
265
00:24:38,662 --> 00:24:41,966
za katere imate štipendije
jih na Univerzo v Madridu
266
00:24:43,067 --> 00:24:44,401
umakni se iz naše ekipe.
267
00:24:45,669 --> 00:24:51,008
Sicer ti bom dovolil, da jim razložiš
starši vaš pomen... posledice.
268
00:24:54,278 --> 00:24:57,481
Katero stran smo torej izpustili
na?
269
00:24:59,749 --> 00:25:01,285
Upal sem, da boš tukaj
danes.
270
00:25:02,319 --> 00:25:04,588
Res sem se želel opravičiti za
Vic.
271
00:25:05,155 --> 00:25:06,590
in vse kar se je zgodilo.
272
00:25:07,124 --> 00:25:10,027
Osebno sem mislil, da je tvoj
slika je bila res dobra.
273
00:25:10,928 --> 00:25:13,364
Toda Vic je to videl in seveda on
znori. mislim,
274
00:25:14,298 --> 00:25:15,299
ali ne bi
275
00:25:16,934 --> 00:25:21,805
Poslušaj, Vic ima hišo zase
Sobota in priredili bomo zabavo.
276
00:25:23,941 --> 00:25:24,942
Moral bi priti.
277
00:25:25,276 --> 00:25:27,378
In mu pokazati, da nič od tega
te celo moti.
278
00:25:27,945 --> 00:25:29,013
Srček, lahko grem?
279
00:25:34,318 --> 00:25:36,320
Resno, moral bi priti.
280
00:25:39,857 --> 00:25:41,125
Je vse v redu?
281
00:25:41,558 --> 00:25:43,527
Ja, seveda.
282
00:25:45,629 --> 00:25:48,732
Katero stran smo torej izpustili
na?
283
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
Stari.
284
00:25:57,141 --> 00:26:00,911
Shaun je rekel, da je Chris rekel, da je Gabby povabljena
jutri zvečer na zabavo.
285
00:26:01,679 --> 00:26:07,685
Shaun je rekel, da je Chris rekel, da je Billy rekel
Tony je rekel Pattie je rekla Gabby je rekla?
286
00:26:11,021 --> 00:26:14,058
Ali nisi dobesedno rojen
zasvojen z mamili?
287
00:26:16,026 --> 00:26:19,229
Kot da mi je mar, da je všeč idiotom
govoriš sranja o moji družini.
288
00:26:20,364 --> 00:26:22,900
Niso popolni, ampak kaj.
289
00:26:24,268 --> 00:26:25,269
Oni so moji starši.
290
00:26:28,539 --> 00:26:29,673
Vsaj moji me imajo radi.
291
00:26:32,710 --> 00:26:34,712
Jutri gremo na zabavo
noč ali kaj?
292
00:26:35,212 --> 00:26:36,447
Ogromno bo.
293
00:26:37,214 --> 00:26:39,216
Pusti me pri miru, Borgie, potrebujem
končati.
294
00:27:02,940 --> 00:27:04,308
Pokonci ste.
295
00:27:06,043 --> 00:27:09,380
Mislim, dal si ji tisto sliko,
tudi ko sem ti rekel, da ne.
296
00:27:10,447 --> 00:27:12,449
Njen fant te je nabil v rit
v smetnjaku.
297
00:27:13,050 --> 00:27:14,718
Še vedno vas vabi na
stranka.
298
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Zdaj ne boš šel.
299
00:27:17,221 --> 00:27:19,824
Ker ... neka druga punca je dobila
ste kamenjeni.
300
00:27:22,393 --> 00:27:24,395
Samo želiš, da grem, zato ti
lahko gre tudi.
301
00:27:25,929 --> 00:27:26,964
Očitno.
302
00:27:27,766 --> 00:27:29,666
Mislim pa tudi, da delaš
velika napaka.
303
00:27:31,268 --> 00:27:34,738
Tista Cecily punca... srčkana je
ampak
304
00:27:35,672 --> 00:27:37,975
to je Gabriela Reyes.
305
00:27:38,642 --> 00:27:42,112
Dekle, ki si bil
težko že od osmega razreda.
306
00:27:43,447 --> 00:27:45,784
Mesno štruco postavimo v zamrzovalnik
stari.
307
00:27:46,583 --> 00:27:48,552
Ta file mignon je svež.
308
00:27:48,585 --> 00:27:49,586
Uf.
309
00:27:50,454 --> 00:27:52,589
Takšen idiot si, ko
reci tako sranje.
310
00:27:53,457 --> 00:27:56,493
Si tudi pozabil, da to
zabava dobesedno pri Vicu doma?
311
00:27:57,594 --> 00:27:58,562
Torej?
312
00:27:58,595 --> 00:28:01,932
Mogoče je Gabby končno prišla
okoli.
313
00:28:02,199 --> 00:28:04,234
Videlo se je, da je kurac
314
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
in nisi.
315
00:28:12,543 --> 00:28:14,278
Kje je moj pes?
316
00:28:16,447 --> 00:28:17,448
Beži!
317
00:28:19,450 --> 00:28:20,451
Beži!
318
00:28:22,854 --> 00:28:23,855
Beži!
319
00:28:34,231 --> 00:28:35,800
Moraš prenehati s tem.
320
00:28:39,403 --> 00:28:40,404
dober fant.
321
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
V redu, kaj misliš?
322
00:28:43,173 --> 00:28:45,476
Ali naj grem na zabavo, poglejmo
Je Gabby všeč vame?
323
00:28:47,812 --> 00:28:49,814
Če da, še naprej žvečite kij.
324
00:28:55,319 --> 00:28:56,687
Kaj bi brez tebe?
325
00:29:00,257 --> 00:29:03,160
Ali imate spolne odnose
odnos s svojim psom?
326
00:29:06,029 --> 00:29:07,397
Dobro, gremo.
327
00:29:07,998 --> 00:29:11,001
To je fant. Jebi Vica in tiste
fantje.
328
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Ja.
329
00:29:14,839 --> 00:29:15,974
Jebi jih.
330
00:29:24,515 --> 00:29:26,918
Zakaj vse te preklete hiše
videti enako?
331
00:29:28,519 --> 00:29:30,521
Zakaj vedno opaziš neumnosti
sranje?
332
00:30:17,334 --> 00:30:19,336
Kaj pa te?
333
00:30:28,145 --> 00:30:29,580
Spravi to sranje stran od mene.
334
00:30:31,849 --> 00:30:32,850
Oh hej!
335
00:30:33,083 --> 00:30:34,318
Prišel si
336
00:30:34,752 --> 00:30:35,853
Živjo Gabby.
337
00:30:38,022 --> 00:30:40,324
halo? Kaj pa jaz?
338
00:30:40,959 --> 00:30:42,159
Pomagaj si, Gabby.
339
00:30:42,192 --> 00:30:44,461
Jezus, obleci si prekleto srajco.
340
00:31:38,415 --> 00:31:41,819
Oh, oprosti, mislil sem nate
bil nekdo drug.
341
00:31:44,055 --> 00:31:45,489
Hej, poznam te.
342
00:31:46,156 --> 00:31:47,992
V moji učilnici si.
343
00:31:48,425 --> 00:31:49,493
hej
344
00:31:49,827 --> 00:31:51,095
Odlična obleka.
345
00:31:52,830 --> 00:31:55,399
Nikoli jih ne bi mogel odstraniti
čevlji pa.
346
00:31:57,334 --> 00:31:59,436
Uh, hvala?
347
00:32:02,940 --> 00:32:03,908
Cal.
348
00:32:03,941 --> 00:32:05,109
Oh hej.
349
00:32:06,010 --> 00:32:08,946
Vau, izgledaš tako ...
350
00:32:09,346 --> 00:32:10,380
Dolgonogi?
351
00:32:17,187 --> 00:32:19,057
Hotel sem reči
352
00:32:19,690 --> 00:32:20,792
drugačen.
353
00:32:21,926 --> 00:32:22,927
Dobro.
354
00:32:23,527 --> 00:32:25,195
Všeč mi je drugačno.
355
00:32:25,729 --> 00:32:30,902
V redu, zdaj bodite pozorni!
Ker to bom rekel samo enkrat!
356
00:32:31,234 --> 00:32:33,037
Vem, o čem vse razmišljate
jaz.
357
00:32:33,403 --> 00:32:35,106
Vem, o čem govorite.
358
00:32:37,041 --> 00:32:41,179
Torej, dajmo vse skupaj
odprto.
359
00:32:41,211 --> 00:32:47,819
Pravzaprav je velika sreča
podrgni moj trebuh.
360
00:32:48,820 --> 00:32:50,420
Torej kar naprej, drgnite.
361
00:32:50,721 --> 00:32:51,989
Podrgni moj trebuh.
362
00:32:52,489 --> 00:32:53,891
Pridi, greva malo na zrak.
363
00:32:55,225 --> 00:32:57,594
Daj, namaži mi trebuh! Jaz sem
Buda!
364
00:32:57,627 --> 00:32:59,130
Jaz sem Buda, prasice!
365
00:33:07,171 --> 00:33:09,673
Ta tip je tako bojevit
kot orkan.
366
00:33:10,942 --> 00:33:12,442
Zakaj se potem družiš z
njega?
367
00:33:13,510 --> 00:33:16,013
Mislim, bila sva prijatelja
za vedno ampak
368
00:33:16,948 --> 00:33:19,083
Ne vem, včasih ni bil
bodi tako...
369
00:33:19,449 --> 00:33:20,952
Samodestruktivno?
370
00:33:24,654 --> 00:33:26,958
Skrbi te zanj.
371
00:33:28,291 --> 00:33:33,030
Moja mama pravi, da obstajajo
določeni ljudje
372
00:33:33,263 --> 00:33:38,102
ki se čez nekaj časa zaveš, da vsak
ko jih vidite, je lahko vaš zadnjič.
373
00:33:40,938 --> 00:33:42,206
Misliš svojega očeta?
374
00:33:44,008 --> 00:33:45,275
Cal, kako je...
375
00:33:45,308 --> 00:33:46,944
To ni pomembno.
376
00:33:48,212 --> 00:33:51,015
Nikoli nočem vedeti
nekdo, ki je umrl.
377
00:33:53,184 --> 00:33:54,185
Zanič je.
378
00:33:55,385 --> 00:33:56,486
To je gotovo.
379
00:34:03,127 --> 00:34:04,128
Kaj?
380
00:34:04,294 --> 00:34:06,130
nič.
381
00:34:07,231 --> 00:34:08,532
te zebe?
382
00:34:09,466 --> 00:34:10,935
Hočeš mojo jakno?
383
00:34:10,968 --> 00:34:12,469
Ne, ne, v redu sem, hvala.
384
00:34:13,971 --> 00:34:14,972
Ste prepričani?
385
00:34:17,507 --> 00:34:18,608
Kaj?
386
00:34:24,081 --> 00:34:25,482
o moj bog
387
00:34:26,150 --> 00:34:27,517
o moj bog
388
00:34:28,152 --> 00:34:30,154
Nisem se mogel upreti,
žal mi je
389
00:34:31,421 --> 00:34:32,924
Oh kurac
390
00:34:33,690 --> 00:34:37,094
O moj bog, Cal, takšen si
punk.
391
00:34:43,400 --> 00:34:44,401
Joj, Vic.
392
00:34:49,841 --> 00:34:50,842
kaj se dogaja
393
00:34:57,414 --> 00:34:59,217
Gospod, Cal. Dvigujete uteži, oz
kaj
394
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
Ni šans, uteži so
težka.
395
00:35:05,189 --> 00:35:06,356
hej hej hej
396
00:35:06,858 --> 00:35:08,292
Kaj dogaja otroci?
397
00:35:09,193 --> 00:35:14,966
Gospodje, verjamem, da je Calvin tukaj v
sredi namatanja te zelo fine ribe.
398
00:35:18,435 --> 00:35:19,536
Vic.
399
00:35:20,238 --> 00:35:23,007
Ne verjamem, da sem ga imel
v veselje mi je spoznati.
400
00:35:23,040 --> 00:35:25,776
Sedim poleg tebe v Econu, idiot.
401
00:35:27,979 --> 00:35:30,480
Ja, ne. Mislim, da ne.
402
00:35:31,816 --> 00:35:34,318
Mislim, da bi opazil a
komplet nog, ki je v redu.
403
00:35:34,551 --> 00:35:36,419
Kaj za vraga si misliš
delaš, stari?
404
00:35:36,453 --> 00:35:37,654
Hej, umiri se človek.
405
00:35:38,289 --> 00:35:41,359
Samo poskušam ji povedati, kaj
tip s katerim se zapleta.
406
00:35:41,391 --> 00:35:43,961
Veš, ti si zalezovalec
tip in vse.
407
00:35:43,995 --> 00:35:47,098
Ja, kaj je bilo s tem
sliko, ki si jo dal Gabby?
408
00:35:47,131 --> 00:35:48,099
Hej, utihni Hank!
409
00:35:49,133 --> 00:35:50,101
V redu, odhajamo.
410
00:35:50,134 --> 00:35:51,534
Ne, ti odhajaš.
411
00:35:51,568 --> 00:35:53,104
Kaj za vraga naj bi to bilo
pomeniti?
412
00:35:53,938 --> 00:35:55,840
Kaj za vraga si misliš
delaš?
413
00:35:56,140 --> 00:35:57,507
Izpusti ga od tam, Vic.
414
00:35:58,309 --> 00:35:59,310
Utihni.
415
00:36:03,147 --> 00:36:04,648
Izpusti me!
416
00:36:06,284 --> 00:36:07,251
Izpusti me!
417
00:36:07,285 --> 00:36:08,685
Izpusti ga od tam.
418
00:36:08,986 --> 00:36:10,187
Zakaj?
419
00:36:10,221 --> 00:36:12,555
Zakaj, misliš, da je v redu on
zapletal z dekletom drugega fanta?
420
00:36:12,589 --> 00:36:13,958
Oh, jebi se, Vic.
421
00:36:14,759 --> 00:36:15,860
V redu.
422
00:36:16,593 --> 00:36:17,962
Poglejmo, kako mu je všeč.
423
00:36:24,869 --> 00:36:26,170
Hej, pusti jo pri miru!
424
00:36:33,476 --> 00:36:34,779
vidiš?
425
00:36:36,546 --> 00:36:38,282
Zdaj so vsi kvit.
426
00:36:45,289 --> 00:36:48,059
Vic? Spravi se z nje!
427
00:36:49,360 --> 00:36:50,962
Kaj misliš, da delaš?
428
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Cecily.
429
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Cecily.
430
00:36:56,499 --> 00:36:58,402
Samo stran od mene.
431
00:36:58,635 --> 00:37:00,137
O moj bog, srček, si
prav?
432
00:37:00,704 --> 00:37:02,039
Drži se proč od mene.
433
00:37:06,743 --> 00:37:07,744
Podrag!
434
00:37:09,146 --> 00:37:10,714
Sploh nisem naredil ničesar.
435
00:37:10,982 --> 00:37:11,983
Cecily!
436
00:37:18,322 --> 00:37:19,589
kreteni!
437
00:37:29,333 --> 00:37:30,334
Cal, počakaj.
438
00:37:30,835 --> 00:37:33,270
Pusti me pri miru, Borgie,
Nočem več govoriti s teboj.
439
00:37:33,838 --> 00:37:34,939
Zakaj si jezen name?
440
00:37:35,172 --> 00:37:36,907
Sploh nisem vedel, kaj je
dogaja.
441
00:37:37,674 --> 00:37:38,742
Nikoli ne.
442
00:37:39,844 --> 00:37:41,112
žal mi je
443
00:37:43,114 --> 00:37:44,348
v redu
444
00:37:47,617 --> 00:37:49,186
Moral bi biti tam zadaj
ti gor.
445
00:37:49,519 --> 00:37:51,288
In kaj bi sploh imeli
končano, Borgie?
446
00:37:52,023 --> 00:37:54,125
Ustreli jih s to pištolo
si ukradel mami?
447
00:37:59,529 --> 00:38:02,632
Za začetek, ne bi dovolil
sam se strpam v prtljažnik.
448
00:38:02,867 --> 00:38:04,435
Kaj točno naj bi to pomenilo
pomeni?
449
00:38:05,036 --> 00:38:07,438
Porinejo te po stopnicah
in kaj počneš?
450
00:38:08,072 --> 00:38:09,106
nič.
451
00:38:09,672 --> 00:38:12,443
Seveda se kar naprej zajebavajo s tabo,
ker te ne jemljejo resno.
452
00:38:13,310 --> 00:38:15,212
Oh, in misliš, da te vzamejo
resno?
453
00:38:15,780 --> 00:38:16,881
Ne, Borgie!
454
00:38:17,547 --> 00:38:20,484
Niso se smejali s teboj
smejali so se vam.
455
00:38:20,985 --> 00:38:22,920
Hej vsi, poglejte me!
456
00:38:22,953 --> 00:38:25,756
Jaz sem Borgie, sovražim se. Zdrgnite
moj trebuh, dotakni se ga!
457
00:38:27,724 --> 00:38:30,094
Ti si bil prekleta šala,
Borgie!
458
00:38:59,589 --> 00:39:01,591
Živjo, Borgie! kaj se dogaja
459
00:40:03,521 --> 00:40:04,922
Prekleto!
460
00:40:09,026 --> 00:40:13,164
mami kje si
Trenutno resnično potrebujem prevoz.
461
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Vau, hej,
462
00:40:29,880 --> 00:40:30,881
sploh se ne trudi.
463
00:40:31,748 --> 00:40:32,749
Tri udarce.
464
00:40:32,783 --> 00:40:33,751
Saj poznate pravila.
465
00:40:33,784 --> 00:40:36,020
Počakajte, počakajte, ne, prosim, g.
Connors.
466
00:40:36,053 --> 00:40:37,021
To ni bila moja krivda.
467
00:40:37,054 --> 00:40:38,956
Ti kreteni v šoli so me zarezali
kolesarska veriga.
468
00:40:39,256 --> 00:40:42,459
Poskušal sem dobiti prevoz. Moral sem
teči vse do sem.
469
00:40:44,128 --> 00:40:46,931
Prosim človek, res, res
potrebujem to službo.
470
00:40:47,898 --> 00:40:52,369
Dobim štiri prijave na teden od
otroci, ki znajo priti pravočasno.
471
00:40:53,270 --> 00:40:55,272
Sploh me ne poslušaš.
472
00:41:11,455 --> 00:41:14,124
mami kje si pomislil sem
rekel si, da imaš prosto noč.
473
00:41:14,992 --> 00:41:16,894
Samo pokliči me, ko to dobiš,
prosim
474
00:41:19,330 --> 00:41:20,464
pridi no
475
00:41:42,086 --> 00:41:43,087
mama?
476
00:42:08,445 --> 00:42:09,446
Runt.
477
00:42:10,180 --> 00:42:11,949
Runt, ne. ven.
478
00:42:15,019 --> 00:42:16,020
Karkoli že.
479
00:43:05,869 --> 00:43:06,870
Joj.
480
00:43:15,179 --> 00:43:16,413
Joj, jebiga.
481
00:44:39,129 --> 00:44:40,130
sranje!
482
00:44:40,531 --> 00:44:41,833
Hej, pokliči 911!
483
00:44:44,268 --> 00:44:45,302
Jezus!
484
00:44:45,335 --> 00:44:46,336
Pokličite 911!
485
00:45:01,886 --> 00:45:03,053
Prekleto!
486
00:45:20,805 --> 00:45:21,806
Sranje.
487
00:45:33,317 --> 00:45:35,519
Ne morem verjeti, da sem tako dolgo spal.
zamudil bom.
488
00:45:37,521 --> 00:45:40,023
Sita sem, da sem tako utrujena
čas.
489
00:45:41,992 --> 00:45:44,896
Kaj je z vsemi neodgovorjenimi klici
sinoči? Se je kaj zgodilo?
490
00:45:45,930 --> 00:45:47,731
Ne, samo nisem se počutil dobro.
491
00:45:48,365 --> 00:45:50,601
Mislim, da bom ostal doma
danes iz šole.
492
00:45:52,536 --> 00:45:54,037
To je v redu.
493
00:45:55,672 --> 00:45:57,074
Upam, da se počutiš bolje.
494
00:45:59,443 --> 00:46:01,044
Skoraj vam je zmanjkalo pasje hrane.
495
00:46:03,080 --> 00:46:04,281
vem
496
00:46:17,929 --> 00:46:20,531
Lahko mu plačam hrano in
medicine, zato sem se zaposlil.
497
00:46:24,903 --> 00:46:26,537
Res si dober otrok.
498
00:47:19,122 --> 00:47:20,123
Ja?
499
00:47:21,091 --> 00:47:23,193
Živjo, je Cecily doma?
500
00:47:24,094 --> 00:47:25,495
Pa je ni tukaj.
501
00:47:26,630 --> 00:47:27,832
kdo si
502
00:47:28,298 --> 00:47:29,600
Jaz sem Cal. Iz šole.
503
00:47:29,934 --> 00:47:31,635
Kaj hočeš, Cal iz
šola?
504
00:47:31,970 --> 00:47:34,538
Samo, da se prijavim
njo.
505
00:47:34,772 --> 00:47:36,139
Poglejte, kako ji gre po...
506
00:47:36,173 --> 00:47:37,140
po čem?
507
00:47:39,309 --> 00:47:40,444
Se je kaj zgodilo?
508
00:47:40,945 --> 00:47:42,279
Uh, ne.
509
00:47:42,446 --> 00:47:44,147
Ne, nič se ni zgodilo. Jaz samo
510
00:47:45,115 --> 00:47:47,651
Ne vem, mislil sem, da je
bolan ali kaj podobnega.
511
00:47:47,684 --> 00:47:48,953
Včeraj je ni bilo v šoli.
512
00:47:48,987 --> 00:47:50,554
Kot sem rekel, ni je tukaj.
513
00:47:52,322 --> 00:47:53,323
v redu
514
00:47:59,563 --> 00:48:00,664
hej
515
00:48:02,366 --> 00:48:04,368
Všeč mi je tvoj pes.
516
00:48:09,172 --> 00:48:10,374
Hvala.
517
00:48:13,543 --> 00:48:15,679
Ne skrbi, prijatelj, tukaj bo.
518
00:48:21,886 --> 00:48:22,987
Dobro delo, kolega.
519
00:48:30,661 --> 00:48:31,863
Oh sranje.
520
00:48:33,730 --> 00:48:35,900
Runt, morava iti prijatelj.
521
00:48:38,268 --> 00:48:40,170
Pridi, pridi. ššš
522
00:48:41,039 --> 00:48:42,239
Vedela sem!
523
00:48:45,575 --> 00:48:46,576
sranje!
524
00:48:51,715 --> 00:48:52,850
Sranje sranje sranje.
525
00:49:00,424 --> 00:49:03,061
šš šš ššš
526
00:49:06,898 --> 00:49:08,265
Kje je ta mala psica?
527
00:49:30,988 --> 00:49:32,123
Ali ne bi smel biti v šoli?
528
00:49:33,991 --> 00:49:35,392
Stara sem osemnajst let.
529
00:49:36,060 --> 00:49:37,061
Mhmm.
530
00:49:58,850 --> 00:50:01,085
Torej ... kaj hočeš, otrok?
531
00:50:04,521 --> 00:50:05,823
Naj vidim tega.
532
00:50:24,341 --> 00:50:25,642
Všeč mi je tvoj pes.
533
00:50:33,885 --> 00:50:36,187
Ste komu povedali o čem
zgodilo?
534
00:50:39,289 --> 00:50:41,793
Veliko ljudi je videlo, kaj
zgodilo.
535
00:50:43,627 --> 00:50:46,130
Ne, mislim, ali razmišljaš
o odhodu na policijo?
536
00:50:48,565 --> 00:50:49,801
Stari.
537
00:50:51,635 --> 00:50:53,004
Zapleteno je.
538
00:51:00,343 --> 00:51:02,046
To je moj oče.
539
00:51:03,881 --> 00:51:05,482
Spet je na pogojni kazni.
540
00:51:07,251 --> 00:51:08,252
Spet.
541
00:51:11,488 --> 00:51:15,993
Misli, da lahko samo zamoči fanta
življenje, če to zahtevajo.
542
00:51:19,030 --> 00:51:20,430
Pravi
543
00:51:21,999 --> 00:51:28,206
včasih sta dve napaki
edini način, da narediš sranje prav.
544
00:51:30,407 --> 00:51:32,910
Če torej odkrije, kaj je Vic naredil
545
00:51:35,279 --> 00:51:36,580
prehitro bo reagiral.
546
00:51:38,515 --> 00:51:39,516
Kot vedno.
547
00:51:42,519 --> 00:51:43,855
In se maščevati.
548
00:51:47,524 --> 00:51:50,360
Potem gre moj oče nazaj v zapor
549
00:51:50,694 --> 00:51:53,264
zafrkava mojo mamo
550
00:51:54,031 --> 00:51:56,868
o bog, potem verjetno moram
spet domača šola.
551
00:51:57,101 --> 00:51:58,735
Samo...
552
00:52:05,109 --> 00:52:06,811
Ampak on te je napadel.
553
00:52:10,314 --> 00:52:11,715
Misliš, da tega ne vem?
554
00:52:16,453 --> 00:52:18,388
Mogoče ima moj oče prav.
555
00:52:21,491 --> 00:52:24,061
Mogoče si Vic zasluži, kar si
bi mu naredil.
556
00:52:29,233 --> 00:52:31,903
A tudi če bi hotel povedati
nekaj zdaj
557
00:52:34,238 --> 00:52:35,239
ne morem
558
00:52:35,907 --> 00:52:36,908
ker?
559
00:52:37,741 --> 00:52:40,912
Ker so otroci v šoli
češ da si zažgal Vicin avto.
560
00:52:43,747 --> 00:52:44,949
Kaj?
561
00:52:49,120 --> 00:52:50,821
sranje
562
00:52:52,323 --> 00:52:54,125
Ne morem reči, da sem jezna zaradi tega.
563
00:52:56,426 --> 00:53:00,932
Ne ne ne, to ni prav,
prav?
564
00:53:01,766 --> 00:53:05,036
Ne smeš dovoliti, da se to zbada
kavelj zaradi nečesa, kar sem naredil.
565
00:53:06,370 --> 00:53:11,275
Še vedno imate UCLA ali Rhode
Otok ali kar tako.
566
00:53:11,976 --> 00:53:14,879
Mislim, če kaj od tega pride ven
zdaj...
567
00:53:16,314 --> 00:53:18,615
Cecily, ne more biti vse na tebi.
568
00:53:28,025 --> 00:53:29,794
Ali greš v šolo?
jutri?
569
00:53:31,295 --> 00:53:32,296
Ne morem za vedno zapustiti.
570
00:53:33,130 --> 00:53:35,967
Samo... bodi previden.
571
00:53:52,850 --> 00:53:54,018
Cal
572
00:53:54,051 --> 00:53:56,420
Kje si bil jaz
te poskušam klicati brez prestanka.
573
00:53:57,822 --> 00:53:59,522
Vsi pravijo, da si razstrelil Vickovo
avto.
574
00:53:59,556 --> 00:54:00,992
Pusti me pri miru.
575
00:54:01,025 --> 00:54:02,625
Stari, oprosti, da sem bil v zadregi
ti.
576
00:54:02,659 --> 00:54:04,561
Oprosti, ker te nisem podprl
na zabavi.
577
00:54:04,594 --> 00:54:06,397
Žal mi je, da sem ti prerezal kolo
veriga.
578
00:54:06,430 --> 00:54:08,565
Ampak to zdaj postaja resno
in želim pomagati.
579
00:54:10,401 --> 00:54:11,836
Si mi prerezal verigo kolesa?
580
00:54:12,702 --> 00:54:14,171
Res sem bil jezen na to, kar si ti
rekel
581
00:54:14,205 --> 00:54:16,207
ampak ti bom vrnil, prisežem.
582
00:54:58,282 --> 00:55:00,217
Pyro.
583
00:55:16,400 --> 00:55:18,102
Rad nastavljaš avtomobile ljudi
v ognju?
584
00:55:18,302 --> 00:55:19,336
Ti prekleti piro.
585
00:55:19,569 --> 00:55:20,938
Pusti me pri miru.
586
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
Cal!
587
00:55:41,525 --> 00:55:42,927
Ohhh!
588
00:55:52,036 --> 00:55:53,437
Mrtev si!
589
00:55:58,109 --> 00:56:00,677
Nazaj! Nazaj! nehaj!
590
00:56:35,079 --> 00:56:37,815
Počakaj, počakaj. Bela
zastava.
591
00:56:38,315 --> 00:56:42,719
Mi um... pridemo v miru.
592
00:56:45,389 --> 00:56:49,659
Prišel si in...
te meatheads so tako močno padle.
593
00:56:50,094 --> 00:56:51,128
Tako težko!
594
00:56:51,162 --> 00:56:52,863
Bil si kot ah ah ah ah.
595
00:56:53,663 --> 00:56:54,865
To je bilo noro!
596
00:56:55,599 --> 00:56:56,967
Stari, to ti bom povedal.
597
00:56:57,001 --> 00:57:01,071
Vi ste pravi življenjski verodostojni
norec.
598
00:57:01,572 --> 00:57:02,540
Stoodstotno.
599
00:57:04,275 --> 00:57:06,177
Norec! Norec!
Norec!
600
00:57:25,728 --> 00:57:26,864
Hvala za prevoz.
601
00:57:28,399 --> 00:57:30,067
Hvala za prevoz?
602
00:57:32,636 --> 00:57:34,438
Ne, ne boste se nas znebili
tako enostavno.
603
00:57:35,472 --> 00:57:37,074
Ob devetih mečemo kamenje.
Ste za?
604
00:57:37,575 --> 00:57:38,576
Skale?
605
00:57:41,045 --> 00:57:42,546
Balinanje, stari. Ti bowling?
606
00:57:42,780 --> 00:57:44,714
Uh ja. zagotovo.
607
00:57:45,549 --> 00:57:47,051
Potem se vidimo ob devetih, norec.
608
00:57:48,452 --> 00:57:49,820
Se vidimo ob devetih.
609
00:57:54,391 --> 00:57:55,392
Vau!
610
00:57:57,628 --> 00:57:58,629
Norec!
611
00:58:23,687 --> 00:58:24,688
Runt.
612
00:58:37,268 --> 00:58:38,269
Pridi ponj.
613
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
Pridi ponj.
614
00:58:41,372 --> 00:58:43,641
Vam ni nihče nikoli povedal
da se ne bi zapletal z norcem?
615
00:58:43,674 --> 00:58:44,742
huh Pridi ponj.
616
00:58:45,109 --> 00:58:46,143
Oh, hočeš?
617
00:59:01,625 --> 00:59:02,693
hej
618
00:59:02,726 --> 00:59:04,061
Norec, tako je!
619
00:59:04,895 --> 00:59:06,697
Tako dober si kegljač kot
ti si borec.
620
00:59:07,665 --> 00:59:08,866
Nisem borec.
621
00:59:09,800 --> 00:59:12,002
Ne vem za to, amigo.
622
00:59:12,469 --> 00:59:14,773
Zajebal branilca
tako vrže roko.
623
00:59:14,805 --> 00:59:17,374
To je nekaj dosmrtne kazni
sranje tam.
624
00:59:17,841 --> 00:59:19,510
Komaj, mislim, zacelilo se bo.
625
00:59:20,377 --> 00:59:21,378
Tokrat.
626
00:59:23,814 --> 00:59:24,915
Ti je všeč?
627
00:59:26,350 --> 00:59:27,752
Brez gagalnih refleksov.
628
00:59:29,486 --> 00:59:30,988
In kako bi vedel?
629
00:59:31,522 --> 00:59:33,157
Enako bi lahko rekel o
ti.
630
00:59:40,197 --> 00:59:41,498
Vsaj lepa je.
631
00:59:42,232 --> 00:59:43,434
Ne poslušaj ga, norec.
632
00:59:44,001 --> 00:59:45,069
Samo ljubosumen je.
633
00:59:45,502 --> 00:59:48,505
Ker se nikoli ne družim
s tabo, Ronnie.
634
00:59:51,875 --> 00:59:53,677
Ti na drugi strani
635
00:59:55,212 --> 00:59:56,347
srčkan si.
636
00:59:59,016 --> 01:00:00,384
Hočeš nekaj tega?
637
01:00:01,051 --> 01:00:02,119
Kaj?
638
01:00:02,686 --> 01:00:03,788
Izbokline.
639
01:00:04,521 --> 01:00:05,723
Veliko jih je.
640
01:00:05,757 --> 01:00:07,057
Oh, v redu sem.
641
01:00:18,268 --> 01:00:19,703
Ni kul!
642
01:00:24,208 --> 01:00:27,711
Očim mi je zalil z Ajaxom
lansko leto. Poskušal me je naučiti lekcijo.
643
01:00:28,212 --> 01:00:29,613
Ajax?
644
01:00:29,646 --> 01:00:31,448
Ja, to sranje s praškastim belilom.
645
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
Ali te ne bi to ubilo?
646
01:00:36,887 --> 01:00:37,888
Ne.
647
01:00:38,422 --> 01:00:40,557
Zmoti te za res dolgo
čas vendar.
648
01:00:40,891 --> 01:00:44,061
Popokale so krvne žile in moral sem iti k
bolnišnica. Mislil sem, da bom umrl.
649
01:00:44,228 --> 01:00:47,931
prav? In začel sem dobivati
migrene kakšnih šest mesecev, stari.
650
01:00:48,332 --> 01:00:50,835
Nisem mogel sisati brez
krvavim iz nosu.
651
01:00:52,236 --> 01:00:53,504
Včasih sem bil dober v sranju.
652
01:00:55,439 --> 01:00:57,641
Premaknite se fantje, odšli smo.
653
01:00:58,409 --> 01:00:59,778
Si za, norec?
654
01:01:00,077 --> 01:01:01,078
Zajebi nekaj sranja.
655
01:01:02,913 --> 01:01:05,349
Uh
656
01:01:06,851 --> 01:01:08,318
Ne nocoj ne.
657
01:01:08,352 --> 01:01:10,220
Ah, daj no, norec.
658
01:01:10,254 --> 01:01:11,255
Naslednjič.
659
01:01:13,792 --> 01:01:14,793
ja
660
01:01:24,769 --> 01:01:25,770
gremo
661
01:01:32,777 --> 01:01:34,511
Hej, kaj delaš prav
zdaj?
662
01:01:42,553 --> 01:01:43,554
hej
663
01:01:45,456 --> 01:01:46,523
Hitro si prišel.
664
01:01:47,024 --> 01:01:48,225
Poskušal sem potrkati.
665
01:01:48,827 --> 01:01:49,960
Nihče se ni oglasil.
666
01:01:51,962 --> 01:01:53,330
Ja, moja mama nocoj dela.
667
01:01:54,064 --> 01:01:55,199
Hej, prijatelj.
668
01:02:02,739 --> 01:02:05,642
Vedno ste tako zelo pozorni
ko tvoj pes vzame smetišče?
669
01:02:06,643 --> 01:02:07,978
Ima pogoj.
670
01:02:12,316 --> 01:02:13,818
Imeli ste ga, odkar je bil
mladiček?
671
01:02:14,752 --> 01:02:17,154
Ne, pravzaprav sem ga našel
tavanje po naftnih poljih.
672
01:02:18,322 --> 01:02:19,824
Bil je potepuh.
673
01:02:24,995 --> 01:02:26,530
Kegljanje. Kako je bilo?
674
01:02:27,832 --> 01:02:30,334
Hm, bilo je v redu.
675
01:02:31,602 --> 01:02:34,171
Skoraj sva se samo pogovarjala
o tem, kako sem brcnil Vicovo rit.
676
01:02:34,738 --> 01:02:36,607
In mamila
677
01:02:37,174 --> 01:02:40,744
in... ki ni imel refleksa bruhanja.
678
01:02:43,213 --> 01:02:44,248
ja
679
01:02:47,184 --> 01:02:48,853
Ni bilo tam, kjer sem želel biti.
680
01:02:57,361 --> 01:02:58,428
Imajo pa prav.
681
01:02:59,029 --> 01:03:00,230
Danes si res brcal rit.
682
01:03:01,933 --> 01:03:03,600
Toliko bom noter
težave.
683
01:03:04,701 --> 01:03:05,702
dvomim.
684
01:03:06,537 --> 01:03:08,138
Teh ne bo nihče našel.
685
01:03:08,572 --> 01:03:10,040
Oh sranje.
686
01:03:11,408 --> 01:03:13,878
Komaj čakam, da vidim, kaj si ti
spusti naslednji.
687
01:03:14,411 --> 01:03:15,445
hah
688
01:03:17,414 --> 01:03:20,117
Poleg tega so vsi govorili Vic
začel.
689
01:03:21,753 --> 01:03:25,455
In edino, kar je bil trener Wilkes
kričati nanj, ker mu je pokvaril roko.
690
01:03:27,759 --> 01:03:29,459
Nihče ga nikoli ne sili plačati
karkoli.
691
01:03:36,233 --> 01:03:37,401
Vse kar lahko rečem
692
01:03:38,836 --> 01:03:44,141
je, da če kdaj kaj naredi
spet tako slabo
693
01:03:45,676 --> 01:03:49,413
res bo prosil za to.
694
01:03:55,019 --> 01:03:56,921
In potem naredimo nekaj takega
ne bo zacelilo.
695
01:03:58,655 --> 01:03:59,656
Dobro.
696
01:04:04,996 --> 01:04:06,597
Misli, da jemlješ njegovo
spot.
697
01:04:07,598 --> 01:04:09,000
Runt, nehaj.
698
01:04:12,102 --> 01:04:13,136
Runt.
699
01:04:14,137 --> 01:04:15,773
Resno, nehaj jamrati.
700
01:04:17,107 --> 01:04:19,109
Dobro potem, ven.
701
01:04:20,143 --> 01:04:21,278
pridi no
702
01:04:24,448 --> 01:04:26,017
Ne, Cal. slabo se počutim.
703
01:04:26,617 --> 01:04:27,819
Ne, ne.
704
01:04:28,619 --> 01:04:30,520
Sovraži, ko komu dam
sicer pozornost.
705
01:04:32,122 --> 01:04:33,390
In nehaj jamrati!
706
01:04:42,666 --> 01:04:45,736
Stari! Daj no, punco imam noter
tukaj!
707
01:04:49,373 --> 01:04:50,507
Uf.
708
01:04:57,147 --> 01:04:58,482
Res sem vesel, da si tukaj.
709
01:05:00,051 --> 01:05:01,052
jaz sem tudi.
710
01:05:23,674 --> 01:05:24,675
Cecily?
711
01:05:40,557 --> 01:05:43,193
Cal, res si tako dober
te stvari.
712
01:05:46,130 --> 01:05:47,865
Mogoče malo predobro.
713
01:05:48,365 --> 01:05:49,533
Oh.
714
01:05:59,043 --> 01:06:02,245
Kaj... kaj delaš v
tukaj?
715
01:06:03,047 --> 01:06:04,048
Vohljanje.
716
01:06:05,215 --> 01:06:06,383
Ko smo že pri...
717
01:06:07,551 --> 01:06:10,054
Ali ni to Rhode Island?
stvar, ki si jo čakal?
718
01:06:11,989 --> 01:06:13,091
Zakaj ga nisi odprl?
719
01:06:14,558 --> 01:06:17,427
Ne vem, verjetno sem bil tudi jaz zraven
dobre volje, da dobim slabe novice.
720
01:06:17,461 --> 01:06:18,462
Tukaj, daj mi ga.
721
01:06:19,764 --> 01:06:20,965
Ker si zdaj slabe volje?
722
01:06:21,231 --> 01:06:22,232
Uh, ne.
723
01:06:23,835 --> 01:06:26,236
Ker zdaj ...
724
01:06:27,905 --> 01:06:29,107
Nič me ne more spremeniti.
725
01:06:37,782 --> 01:06:38,783
To je njihova izguba.
726
01:06:39,616 --> 01:06:40,752
Oh ne
727
01:06:41,018 --> 01:06:42,252
Ni važno.
728
01:06:42,920 --> 01:06:43,921
Nisem zaskrbljen.
729
01:06:45,522 --> 01:06:47,324
Kamor koli gremo, bomo vladali
svet.
730
01:06:47,825 --> 01:06:48,826
mi?
731
01:06:49,761 --> 01:06:51,763
No, mislim, da ste dobrodošli
pridi
732
01:06:52,362 --> 01:06:53,463
ampak...
733
01:06:53,865 --> 01:06:55,099
Mislil sem mene in Runta.
734
01:07:09,013 --> 01:07:10,181
Brekkie.
735
01:07:33,370 --> 01:07:34,571
Se vidimo v šoli.
736
01:07:35,572 --> 01:07:36,740
komaj čakam
737
01:08:17,281 --> 01:08:18,348
Runt?
738
01:08:21,853 --> 01:08:23,187
Daj no, brekkie.
739
01:08:32,629 --> 01:08:33,630
Beži!
740
01:08:36,067 --> 01:08:37,201
Daj no, fant!
741
01:08:39,569 --> 01:08:40,704
Beži!
742
01:08:42,706 --> 01:08:44,041
Joj, Runt!
743
01:08:49,446 --> 01:08:50,714
Beži!
744
01:09:21,645 --> 01:09:22,947
Oh ne ne
745
01:09:22,980 --> 01:09:24,181
ne ne ne
746
01:09:56,847 --> 01:09:57,982
Vic!
747
01:10:58,909 --> 01:11:00,077
Vem, da si bil ti.
748
01:11:01,879 --> 01:11:03,781
Ne vem kaj govoriš
približno, človek.
749
01:11:04,115 --> 01:11:05,349
Ubil si mojega psa.
750
01:11:10,287 --> 01:11:12,555
Nisem ubil tvojega psa.
751
01:11:15,059 --> 01:11:16,861
Jaz sem skrbela zanj.
752
01:11:21,531 --> 01:11:23,200
Vse kar počneš je, da povzročaš težave.
753
01:11:26,037 --> 01:11:27,805
Zakaj torej zdaj ne odideš?
754
01:11:29,907 --> 01:11:30,908
pojdi
755
01:11:41,551 --> 01:11:42,552
Jezus Kristus.
756
01:11:43,720 --> 01:11:45,289
Kaj za vraga on govori
približno?
757
01:11:45,322 --> 01:11:46,457
Ne vem, stari.
758
01:11:52,797 --> 01:11:53,964
hej
759
01:11:54,799 --> 01:11:55,800
Cal!
760
01:11:59,904 --> 01:12:02,907
Norec! Norec! Norec! Norec!
761
01:12:44,849 --> 01:12:45,850
Kaj za vraga je to?
762
01:12:46,616 --> 01:12:47,818
Utihni!
763
01:13:10,574 --> 01:13:11,876
Poberi me ob polčasu.
764
01:13:11,909 --> 01:13:12,877
Je dobro?
765
01:13:12,910 --> 01:13:13,878
dobro je
766
01:13:13,911 --> 01:13:15,012
Pospravi to sranje stran.
767
01:13:15,412 --> 01:13:17,248
Hej, to sranje ni zate.
768
01:13:21,385 --> 01:13:22,386
Cal?
769
01:13:25,756 --> 01:13:27,491
Se vam je kaj zgodilo
pes?
770
01:13:33,063 --> 01:13:35,399
Veš, ne moreš kar ne
govori z mano
771
01:13:40,271 --> 01:13:41,671
Cal, kje je Runt?
772
01:13:48,678 --> 01:13:49,780
Je bil Vic?
773
01:13:53,284 --> 01:13:54,585
ne vem
774
01:14:30,154 --> 01:14:32,623
Pripravljen sem brcniti nekaj Vikinga
zadnjica?
775
01:14:37,561 --> 01:14:39,063
Vic, zanič si!
776
01:14:40,431 --> 01:14:41,432
Norec?
777
01:14:47,938 --> 01:14:51,508
Rekel sem, da ste pripravljeni brcati
kakšna vikinška rit?
778
01:14:51,741 --> 01:14:52,710
Norec
779
01:14:53,844 --> 01:14:59,583
Norec! Norec!
Norec!
780
01:15:12,029 --> 01:15:13,931
Stari, vstani s tal.
781
01:15:17,134 --> 01:15:18,602
Rekel sem, da vstaneš s tal.
782
01:15:20,037 --> 01:15:21,372
Zguba.
783
01:15:34,118 --> 01:15:35,552
Naredi me.
784
01:17:35,906 --> 01:17:41,979
Nihče mi ne zna povedati, zakaj to
slowflake je nemogoče blokirati.
785
01:17:42,781 --> 01:17:44,615
Pet vreč zapored, kajne?
se hecaš?
786
01:17:46,417 --> 01:17:47,951
Imajo 2-3.
787
01:17:48,352 --> 01:17:52,089
Imamo 5-0 in ne moremo
doseči eno točko v tem polčasu.
788
01:17:53,758 --> 01:17:54,759
Niti enega?
789
01:17:57,361 --> 01:18:01,265
Ali naj verjamem, da je to zato, ker mi
izgubili našo jokavo številko ena?
790
01:18:01,632 --> 01:18:02,633
Je to to?
791
01:18:02,933 --> 01:18:04,201
res?
792
01:18:04,869 --> 01:18:08,807
Ker sem pravkar poslal svojo ženo in svoja dva fanta
domov, ker nisem hotel, da to gledajo.
793
01:18:10,541 --> 01:18:15,780
Bal sem se, da morda ta poraženska miselnost,
ta poražen odnos bi lahko bil nalezljiv.
794
01:18:16,146 --> 01:18:17,281
Oprosti, trener.
795
01:18:17,849 --> 01:18:18,850
Kaj?
796
01:18:19,383 --> 01:18:20,384
oprosti.
797
01:18:21,051 --> 01:18:22,553
Ti je žal?
798
01:18:27,792 --> 01:18:33,030
Veliki se ne opravičijo, ko
so dol. Veliki se borijo.
799
01:18:33,464 --> 01:18:34,598
In se borijo
800
01:18:34,631 --> 01:18:35,732
in se borijo.
801
01:18:36,133 --> 01:18:37,134
zmagati.
802
01:18:37,634 --> 01:18:39,002
Za zmago.
803
01:18:39,636 --> 01:18:44,141
Drugič, ko rečeš, da mi je žal
drugo, ki si jo izgubil.
804
01:18:45,642 --> 01:18:46,643
Končano.
805
01:18:48,011 --> 01:18:51,215
Torej kdorkoli tukaj v tej sobi
zdaj,
806
01:18:51,248 --> 01:18:54,651
in mislim vsakogar, ki je pripravljen
zapustiti "žal"
807
01:18:55,152 --> 01:18:56,855
v tej sobi.
808
01:18:57,922 --> 01:18:59,323
Lahko me srečaš na
polje.
809
01:19:09,901 --> 01:19:11,936
Dajmo fantje, pojdimo nazaj
to.
810
01:19:12,369 --> 01:19:13,771
Utihni, Vic.
811
01:19:16,340 --> 01:19:18,041
V redu, pridi. Gremo!
812
01:19:20,410 --> 01:19:21,512
Gremo, pridi srček!
813
01:19:39,029 --> 01:19:40,030
ja
814
01:19:49,273 --> 01:19:50,274
Wuss.
815
01:19:57,214 --> 01:19:58,282
Jezus!
816
01:19:58,582 --> 01:20:00,417
Ahh!
817
01:20:02,486 --> 01:20:03,922
Ahh!
818
01:20:03,955 --> 01:20:05,055
Fantje? Fantje?
819
01:20:06,723 --> 01:20:07,825
Kaj ste vzeli fantje?
820
01:21:22,299 --> 01:21:23,467
sranje!
821
01:21:35,145 --> 01:21:36,446
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
822
01:21:36,480 --> 01:21:37,581
Ne vem, Borgie.
823
01:21:39,383 --> 01:21:41,986
Točno to sem našel
Cal se je včeraj čudno obnašal.
824
01:21:53,865 --> 01:21:55,265
Jokaš.
825
01:21:56,667 --> 01:21:57,701
huh
826
01:22:00,704 --> 01:22:02,006
Rekel sem, da jokaš.
827
01:22:04,942 --> 01:22:06,176
Samo sprašujem se zakaj.
828
01:22:08,545 --> 01:22:11,248
Ali zato, ker sem te ponižal
pred celotno šolo?
829
01:22:15,285 --> 01:22:17,721
Ali pa zato, ker nisi mogel igrati
v veliki igri nocoj?
830
01:22:22,292 --> 01:22:23,593
Oh počakaj, ne ne.
831
01:22:24,361 --> 01:22:26,864
Verjetno se počutite žalostni
832
01:22:28,099 --> 01:22:29,299
ker si ubil mojega psa.
833
01:22:33,537 --> 01:22:37,942
Ali pa zato, ker so tvoji prijatelji narkomani smrčali
kaj so mislili, da je hitrost ali kaj?
834
01:22:39,743 --> 01:22:41,145
Da te enkrat pustim pri miru.
835
01:22:43,380 --> 01:22:44,414
Kaj?
836
01:22:48,986 --> 01:22:50,253
Kaj si naredil?
837
01:23:02,399 --> 01:23:04,634
Misliš, da se nekaj dogaja
dol?
838
01:23:11,109 --> 01:23:12,242
V katero smer je šel Vic?
839
01:23:24,922 --> 01:23:26,423
Ti mali kurac.
840
01:23:27,324 --> 01:23:28,760
Kaj si naredil?
841
01:23:46,978 --> 01:23:48,478
Telefon je šel takoj na glasovno pošto.
842
01:23:48,980 --> 01:23:50,047
Ugasnil ga je.
843
01:23:53,785 --> 01:23:55,352
Ampak sploh ne vemo, da je
tukaj
844
01:24:01,525 --> 01:24:02,794
Tukaj je.
845
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
Lahko bi bil kjerkoli.
846
01:24:08,532 --> 01:24:09,633
Moramo se razdeliti.
847
01:24:12,069 --> 01:24:14,071
Samo povej mi, kaj hočeš
jaz, človek.
848
01:24:15,139 --> 01:24:22,046
Povej mi to v obraz. Prišel si v mojo hišo
do smrti pretepiti malega nemočnega psa.
849
01:24:24,882 --> 01:24:28,820
Šel sem v tvojo hišo, da bi te premagal
sranje iz tebe.
850
01:24:29,352 --> 01:24:31,189
Tvoj pes je prišel name.
851
01:25:05,289 --> 01:25:06,290
Jebi to.
852
01:25:13,197 --> 01:25:14,598
v redu potem
853
01:25:17,701 --> 01:25:19,270
opraviči se.
854
01:25:24,876 --> 01:25:26,043
Reci, da ti je žal.
855
01:25:36,053 --> 01:25:37,121
št.
856
01:25:44,962 --> 01:25:46,730
Ti neumen
857
01:25:47,430 --> 01:25:48,431
ničvredno
858
01:26:02,914 --> 01:26:04,115
Cal, si v redu?
859
01:26:05,816 --> 01:26:09,820
Borgie... kaj za vraga si ti
delaš tukaj, človek?
860
01:26:10,855 --> 01:26:12,589
kako izgleda Varčevanje
tvoja rit.
861
01:26:13,590 --> 01:26:16,294
Zdaj ni pomembno, ti si
oba padata.
862
01:26:17,028 --> 01:26:18,262
Vidiš to.
863
01:26:22,867 --> 01:26:25,669
To ni imelo nobene zveze s tabo, človek.
Vse kar počneš je, da stvari poslabšaš.
864
01:26:26,837 --> 01:26:27,838
Daj mi pištolo.
865
01:26:29,941 --> 01:26:30,942
Daj mi pištolo, Borgie.
866
01:26:40,550 --> 01:26:41,551
Kaj boš naredil?
867
01:26:44,956 --> 01:26:46,057
Ne vem, Borgie.
868
01:26:48,059 --> 01:26:49,659
Vem, da ne veš.
869
01:26:51,228 --> 01:26:53,364
Odraščala sva enako in razumem
to.
870
01:26:54,131 --> 01:26:56,733
Vem, da ne veš,
in to je tisto, kar počnem tukaj.
871
01:26:58,035 --> 01:26:59,636
Vem, da misliš dobro
872
01:27:00,137 --> 01:27:01,738
ampak nogometna tekma je približno
do konca
873
01:27:02,173 --> 01:27:04,375
in moraš biti čim dlje
od tod čim bolj.
874
01:27:05,675 --> 01:27:06,743
v redu
875
01:27:08,346 --> 01:27:09,413
ampak...
876
01:27:17,021 --> 01:27:18,022
pomoč!
877
01:27:18,488 --> 01:27:19,656
Prosim, naj mi nekdo pomaga!
878
01:27:20,490 --> 01:27:21,658
Utihni!
879
01:27:24,494 --> 01:27:25,896
Jebi ga, oprosti.
880
01:27:26,163 --> 01:27:27,231
Oprosti, v redu?
881
01:27:27,497 --> 01:27:28,698
Ne nisi.
882
01:27:29,900 --> 01:27:33,004
Prisežem, predal se bom.
Povedal jim bom, kaj sem naredil.
883
01:27:33,037 --> 01:27:37,574
Ampak o ja, dovolili ti bodo
hodi, ker ti nihče ne dela sranja.
884
01:27:38,342 --> 01:27:42,179
V redu, potem ne bom rekel ničesar, v redu?
Prisežem pri bogu.
885
01:27:42,712 --> 01:27:45,049
Moj pes bo še vedno mrtev, Vic.
886
01:27:46,516 --> 01:27:48,119
Prosim, kaj potem hočeš?
887
01:27:52,023 --> 01:27:53,723
Da se prepričate, da nikoli ne storite
to spet.
888
01:28:01,198 --> 01:28:02,400
Da boš plačal.
889
01:28:03,034 --> 01:28:04,135
On bo.
890
01:28:06,871 --> 01:28:07,972
Cecily.
891
01:28:09,440 --> 01:28:10,875
Prav imaš, Cal.
892
01:28:11,442 --> 01:28:12,877
Cal, tako prav imaš, v redu?
893
01:28:15,079 --> 01:28:16,213
Plačati mora.
894
01:28:17,081 --> 01:28:18,581
Vse mora plačati.
895
01:28:21,252 --> 01:28:22,753
Ampak ne takole.
896
01:28:24,922 --> 01:28:26,057
Uspelo mu je.
897
01:28:26,556 --> 01:28:27,958
Ubil je mojega psa.
898
01:28:29,393 --> 01:28:30,795
Vem, da je.
899
01:28:32,229 --> 01:28:33,831
Toda če ga zdaj poškoduješ ...
900
01:28:34,298 --> 01:28:35,732
kako je poškodoval Runta.
901
01:28:37,567 --> 01:28:39,270
Ni vrnitve od
to.
902
01:28:40,071 --> 01:28:41,272
v redu Ne zate.
903
01:28:42,639 --> 01:28:43,941
Vse kar moram storiti
904
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
je daj mi pištolo.
905
01:28:49,346 --> 01:28:51,315
Ne, plačati mora.
906
01:28:51,782 --> 01:28:52,983
Oh in bo.
907
01:28:55,252 --> 01:28:57,455
Ampak ne takole.
908
01:29:14,772 --> 01:29:15,973
Takole.
909
01:29:20,544 --> 01:29:22,313
Poslušaj, prav.
910
01:29:26,716 --> 01:29:29,787
Oba veva, da bo vztrajal
početi te stvari.
911
01:29:32,556 --> 01:29:34,225
Dve napaki.
912
01:29:38,362 --> 01:29:40,798
Daj no, ali ne vidiš, da sem poškodovan
moški.
913
01:29:41,365 --> 01:29:42,967
Prosim, prosim
914
01:29:44,835 --> 01:29:46,470
Človek, res sem že prizadet.
915
01:29:49,974 --> 01:29:51,208
Jebiga, stari
916
01:29:52,476 --> 01:29:53,844
Kaj počneš, stari?
917
01:29:54,211 --> 01:29:55,645
Nekaj, kar se ne bo zacelilo.
918
01:29:59,150 --> 01:30:01,218
Daj no, pogovoriva se o tem,
moški. pridi no
919
01:30:02,652 --> 01:30:04,155
Daj no, prosim prosim.
920
01:30:06,490 --> 01:30:07,858
Čakaj malo!
921
01:30:47,697 --> 01:30:49,967
Pojdi domov. Povej, da si bil
tam celo noč.
922
01:30:51,035 --> 01:30:52,303
Moja beseda je proti njegovi.
923
01:30:56,240 --> 01:30:58,042
Ali ne moremo samo
924
01:30:58,542 --> 01:30:59,742
ne vem
925
01:31:00,044 --> 01:31:01,045
št
926
01:31:02,546 --> 01:31:03,948
Pred tem se ne da bežati.
927
01:31:06,884 --> 01:31:08,385
Ne zame.
928
01:31:11,822 --> 01:31:13,557
Potem ne grem nikamor.
929
01:31:59,103 --> 01:32:01,105
Rekel si, kaj zdaj?
930
01:32:02,539 --> 01:32:04,842
Stavim, da bi lahko dobili vsaj enega
v.
931
01:32:13,284 --> 01:32:15,452
Bi šel z menoj
na povratniški ples?
932
01:32:18,956 --> 01:32:21,125
Nihče ne hodi k tem stvarem.
933
01:33:50,559 --> 01:33:55,559
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull