1
00:01:22,292 --> 00:01:24,669
Dizem que a história
é escrito pelos vencedores.
2
00:01:25,420 --> 00:01:28,381
Esta, então, é a história
da Umbrella Corporation,
3
00:01:28,506 --> 00:01:31,342
formado por um cientista cruzado
Professor James Marcus.
4
00:01:32,969 --> 00:01:34,763
Marcus tinha uma filha pequena, Alicia,
5
00:01:34,846 --> 00:01:38,475
sofreu de Progéria,
uma doença progressiva, fatal e devastadora.
6
00:01:38,683 --> 00:01:40,727
A progéria causa envelhecimento prematuro.
7
00:01:41,186 --> 00:01:43,021
Quando ela tinha 25 anos,
8
00:01:43,229 --> 00:01:45,565
Alicia teria o corpo de uma pessoa de 90 anos.
9
00:01:46,441 --> 00:01:48,234
Marcus foi levado a salvá-la,
10
00:01:48,860 --> 00:01:50,695
mas as probabilidades pareciam impossíveis.
11
00:01:51,196 --> 00:01:53,782
E mesmo enquanto ele trabalhava desesperadamente
para criar uma cura,
12
00:01:53,907 --> 00:01:55,909
o pai da jovem
gravaria sua filha,
13
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
sua voz, sua semelhança,
14
00:01:58,995 --> 00:02:00,455
salvando-a para a posteridade.
15
00:02:02,207 --> 00:02:03,500
Mas então veio a descoberta.
16
00:02:03,625 --> 00:02:05,919
Marcus descobriu o T-vírus.
17
00:02:06,544 --> 00:02:10,298
Uma vez injetado, ele detectaria e repararia
células danificadas dentro do corpo.
18
00:02:11,424 --> 00:02:12,801
Foi um milagre.
19
00:02:12,967 --> 00:02:15,762
A vida de Alicia Marcus foi salva.
20
00:02:16,554 --> 00:02:18,765
O T-virus tinha uma infinidade de aplicações,
21
00:02:18,973 --> 00:02:21,059
tratando 1.000 doenças diferentes.
22
00:02:21,309 --> 00:02:24,103
Da noite para o dia, parecia que uma nova era estava surgindo,
23
00:02:24,187 --> 00:02:28,191
um mundo sem medo de infecção,
doença ou decadência.
24
00:02:29,901 --> 00:02:31,402
Mas não era para ser,
25
00:02:31,653 --> 00:02:35,114
para o T-vírus
teve certos efeitos colaterais imprevistos.
26
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
Senhor, senhor, aqui!
27
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
Ei.
28
00:02:51,756 --> 00:02:52,924
Ele não está respirando.
29
00:03:21,077 --> 00:03:22,829
O primeiro dos mortos-vivos nasceu.
30
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
O incidente foi rapidamente encoberto.
31
00:03:26,165 --> 00:03:28,668
Na sequência,
James Marcus argumentou furiosamente
32
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
com seu parceiro de negócios,
33
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
Dr. Alexandre Isaacs.
34
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
Eu não me importo quanto custa,
temos que encerrar o programa.
35
00:03:35,967 --> 00:03:38,428
James, vamos ficar arruinados.
36
00:03:39,012 --> 00:03:40,221
Minha mente está decidida.
37
00:03:42,432 --> 00:03:43,641
Pena.
38
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Vá para a cama, Alicia.
39
00:03:56,821 --> 00:03:58,448
Seu pai e eu estamos apenas conversando.
40
00:04:00,450 --> 00:04:01,618
Prossiga.
41
00:04:10,293 --> 00:04:13,421
Dr. Isaacs se tornou o guardião
do filho de seu parceiro morto
42
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
e sua metade da empresa.
43
00:04:16,549 --> 00:04:19,385
A corporação que começou
com ideais tão elevados
44
00:04:19,927 --> 00:04:23,056
foi seduzido completamente
pela ganância e pelo poder.
45
00:04:25,558 --> 00:04:29,228
Para ajudá-lo a controlar os agora vastos interesses
da Umbrella Corporation,
46
00:04:29,896 --> 00:04:32,732
Dr. Isaacs criou
uma poderosa inteligência artificial.
47
00:04:34,067 --> 00:04:37,528
Isaacs usou a imagem de Alicia Marcus
para a interface do computador.
48
00:04:38,613 --> 00:04:42,075
Isaacs chamou o computador de "Rainha Vermelha".
49
00:04:44,202 --> 00:04:46,454
Então, há 10 anos, em Raccoon City,
50
00:04:46,788 --> 00:04:48,122
houve um surto.
51
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
Um T-vírus escapou
de um laboratório subterrâneo
52
00:04:50,792 --> 00:04:52,085
chamado de Colmeia.
53
00:04:52,752 --> 00:04:55,046
O governo americano
tentou conter o surto
54
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
detonando uma bomba.
55
00:04:57,090 --> 00:04:59,092
Isso devastou Raccoon City,
56
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
mas não conseguiu impedir a infecção transmitida pelo ar.
57
00:05:01,719 --> 00:05:04,972
O surto viral
espalhado pelo mundo em poucos dias.
58
00:05:05,473 --> 00:05:08,101
A humanidade ficou de joelhos.
59
00:05:08,768 --> 00:05:12,730
Finalmente, a última e melhor esperança
da humanidade reunida
60
00:05:12,814 --> 00:05:14,982
e tomou uma última posição em Washington,
DC
61
00:05:15,650 --> 00:05:18,319
Mas não percebemos
aquilo em que havíamos entrado
62
00:05:18,695 --> 00:05:20,071
era uma armadilha.
63
00:05:20,154 --> 00:05:23,074
Meu nome é Alice e esta é a minha história.
64
00:05:23,616 --> 00:05:25,868
O fim da minha história.
65
00:08:21,878 --> 00:08:22,920
Vamos!
66
00:12:01,764 --> 00:12:03,390
Olá?
67
00:12:16,153 --> 00:12:18,072
Há alguém vivo aqui?
68
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
Olá?
69
00:13:41,530 --> 00:13:42,698
Você veio aqui para se gabar?
70
00:13:42,865 --> 00:13:47,244
Meus satélites mostram
restam 4.472 humanos
71
00:13:47,328 --> 00:13:50,247
na superfície da Terra.
Eles deixarão de existir
72
00:13:50,331 --> 00:13:52,208
em menos de 48 horas.
73
00:13:52,917 --> 00:13:54,001
O que você quer de mim?
74
00:13:54,418 --> 00:13:56,295
Você quer que eu diga que você ganhou?
75
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
- Você destruiu a humanidade.
- Não. Muito pelo contrário.
76
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
Quero que você me impeça...
77
00:14:01,342 --> 00:14:03,719
Para me impedir... Pare... Quero que você me impeça.
78
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Atrás de você.
79
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
Muito bem.
80
00:14:19,485 --> 00:14:20,736
Eu não confio em você.
81
00:14:20,861 --> 00:14:23,614
Dada a nossa história, eu ficaria surpreso se você fizesse isso.
82
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
Mas, a menos que você intervenha,
a matança estará completa.
83
00:14:26,825 --> 00:14:28,494
Não haverá sobreviventes.
84
00:14:28,869 --> 00:14:30,371
Como posso ajudá-los?
85
00:14:30,621 --> 00:14:33,249
A Umbrella desenvolveu um antivírus aéreo.
86
00:14:35,084 --> 00:14:37,503
Se liberado, destruiria o T-vírus
87
00:14:37,711 --> 00:14:40,047
e qualquer coisa que tenha infectado, mediante contato.
88
00:14:41,048 --> 00:14:42,258
Tudo isso pode acabar?
89
00:14:42,341 --> 00:14:43,550
Precisamente.
90
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
Onde está esse antivírus?
91
00:14:45,302 --> 00:14:48,097
Sob as ruas de Raccoon City,
na Colmeia.
92
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Por que você me ajudaria?
93
00:14:49,932 --> 00:14:53,477
Minha programação não me permite
prejudicar a Umbrella Corporation,
94
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
mas você não está sujeito a tais restrições.
95
00:14:56,605 --> 00:15:00,067
Você se voltaria contra a Umbrella,
contra as pessoas que criaram você?
96
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Por que?
97
00:15:01,735 --> 00:15:04,613
Chegue a Raccoon City em 48 horas,
98
00:15:04,697 --> 00:15:07,616
chegar à Colmeia,
e então você terá sua resposta.
99
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Não tenho motivos para acreditar em uma palavra do que você diz.
100
00:15:10,786 --> 00:15:13,914
Verdade. Mas eu posso te oferecer
algo que você deseja muito.
101
00:15:14,373 --> 00:15:15,374
O que é isso?
102
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
Vingança.
103
00:15:16,792 --> 00:15:18,043
Wesker.
104
00:15:18,460 --> 00:15:20,713
Ele trouxe todos vocês aqui para Washington.
105
00:15:20,921 --> 00:15:23,257
Ele fingiu devolver seus poderes,
106
00:15:23,674 --> 00:15:25,551
e então ele traiu você.
107
00:15:26,802 --> 00:15:28,012
Onde ele está?
108
00:15:28,262 --> 00:15:29,888
Ele acabou de pousar na Colmeia.
109
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
Estou zerando seu relógio.
110
00:15:34,977 --> 00:15:36,812
O tempo está passando.
111
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
Alice.
112
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
Dez anos atrás, na Colmeia, nós dois falhamos.
113
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
Nós deixamos isso acontecer.
114
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
Faça tudo certo.
115
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
Isso é tudo que você tem?
116
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
Alice.
117
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
Dez anos atrás na Colmeia...
118
00:19:14,238 --> 00:19:15,822
Não haverá sobreviventes.
119
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
Não haverá sobreviventes.
120
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
O que é esse lugar?
121
00:19:33,590 --> 00:19:35,509
Onde estou? Responda-me.
122
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
- O que você tem?
- Fique quieto.
123
00:19:38,762 --> 00:19:41,390
- Quem fez isso?
- Quieto! Eu te disse.
124
00:19:50,274 --> 00:19:51,483
Silêncio.
125
00:19:58,532 --> 00:20:00,242
Então, você finalmente acordou.
126
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Eu matei você.
127
00:20:03,161 --> 00:20:05,539
- Mas aqui estou.
- Um clone.
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,083
Eu matei seu clone.
129
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
Você tem sido muito problemático para mim.
130
00:20:10,752 --> 00:20:13,005
Você e suas irmãs.
131
00:20:18,677 --> 00:20:19,803
E agora eu tenho você.
132
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
A operação de limpeza
deveria ter terminado há mais de um ano,
133
00:20:25,976 --> 00:20:27,311
mas você nos atrasou.
134
00:20:28,270 --> 00:20:31,189
Tanto que fui obrigado
para assumir o comando sozinho.
135
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
Você poderia acabar com tudo isso.
136
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Por que você não?
137
00:20:36,111 --> 00:20:37,321
Interessante.
138
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
Alguém te contou uma coisa, não foi?
139
00:20:45,787 --> 00:20:49,249
Bem, você estará implorando
para me dizer em breve.
140
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
Ela é uma incrédula.
141
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
O que fazemos com os incrédulos?
142
00:20:57,716 --> 00:20:58,925
Expulse-a.
143
00:20:59,968 --> 00:21:01,428
Expulse-a.
144
00:21:02,012 --> 00:21:05,515
Expulse-a! Expulse-a!
145
00:21:05,599 --> 00:21:07,601
- Vamos!
- Expulse-a!
146
00:21:07,934 --> 00:21:10,771
Expulse-a! Expulse-a!
147
00:21:10,896 --> 00:21:15,317
Expulse-a! Expulse-a!
Expulse-a! Expulse-a!
148
00:22:01,822 --> 00:22:04,241
O Senhor criou um dilúvio
para limpar a Terra.
149
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
40 dias e 40 noites de chuva.
150
00:22:08,370 --> 00:22:11,706
Nosso método demorou um pouco mais,
mas o resultado será o mesmo.
151
00:22:12,207 --> 00:22:15,877
Um mundo pronto para os justos
e os puros para herdar.
152
00:22:20,507 --> 00:22:24,344
Chegaremos a Raccoon City em pouco mais de 12 horas.
153
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
Duvido que você consiga correr tanto tempo.
154
00:22:29,850 --> 00:22:31,726
Eu quero saber o que você sabe.
155
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
Diga-me quando ela estiver pronta para conversar.
156
00:22:45,824 --> 00:22:48,326
-Wesker.
- Dr.
157
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Veja o que encontrei na beira da estrada.
158
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Parece que sua missão em Washington
159
00:22:55,709 --> 00:22:57,252
teve menos sucesso do que você imaginava.
160
00:22:57,752 --> 00:22:59,421
- Impossível.
- Espero que você não tenha ido embora
161
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
quaisquer outras pontas soltas.
162
00:23:02,132 --> 00:23:03,508
Há outra coisa.
163
00:23:04,509 --> 00:23:07,637
Eu acho que ela sabe
sobre o antivírus aéreo.
164
00:23:07,762 --> 00:23:10,515
- Como pode ser isso?
- Ainda não sei.
165
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Mas nós a pegamos
na estrada para Raccoon City.
166
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Por que outro motivo ela iria para lá?
167
00:23:16,354 --> 00:23:18,857
Aumente o nível de segurança
na Colmeia ao máximo.
168
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
Ninguém entra ou sai.
169
00:23:20,567 --> 00:23:22,235
Eu te aviso quando ela falar.
170
00:23:22,652 --> 00:23:23,987
Deus vá contigo.
171
00:23:25,697 --> 00:23:26,907
Você o ouviu.
172
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Nível de segurança ao máximo.
173
00:23:28,533 --> 00:23:29,910
Como desejar.
174
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
Suba lá e confira.
175
00:25:17,475 --> 00:25:18,518
Solte-me!
176
00:25:19,978 --> 00:25:22,522
- Abra-os.
- Tudo bem. Tudo bem.
177
00:26:03,480 --> 00:26:05,899
Você não pode usá-lo. Você não pode escapar.
178
00:26:22,749 --> 00:26:23,917
Mover!
179
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Jesus.
180
00:27:29,858 --> 00:27:30,984
Jesus.
181
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Jesus.
182
00:27:37,031 --> 00:27:38,241
Senhor.
183
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Ela se foi.
184
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Eu não vou perdoá-la.
185
00:28:01,848 --> 00:28:04,476
A meta é 72 milhas e aproximando-se.
186
00:28:05,018 --> 00:28:07,854
Tranque a colmeia,
preparar medidas defensivas,
187
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
e alerte nosso agente em Raccoon City.
188
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
Bem-vindo ao lar.
189
00:29:21,427 --> 00:29:22,971
...um antivírus aéreo...
190
00:29:23,888 --> 00:29:25,473
...menos de 48 horas...
191
00:29:26,182 --> 00:29:28,142
Faça... Faça... Faça isso até a Colmeia.
192
00:29:37,318 --> 00:29:39,153
Deixe-o ir! Deixe-o ir agora!
193
00:29:39,404 --> 00:29:40,697
Largue isso ou atiraremos!
194
00:29:42,282 --> 00:29:43,366
Eu te disse, doutor!
195
00:29:43,449 --> 00:29:45,618
- Calma, cristão!
- Eu disse que você estava errado!
196
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
- Acalmar.
- Deveríamos ter matado ela
197
00:29:47,078 --> 00:29:49,205
- quando tivemos oportunidade!
- Largue isso, por favor,
198
00:29:49,289 --> 00:29:52,000
- antes que ele tente atirar em nós dois.
- O que há nisso?
199
00:29:52,375 --> 00:29:54,961
- Pura adrenalina. Eu precisava de você acordado.
- Por que?
200
00:29:55,378 --> 00:29:56,421
Há algo vindo,
201
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
na mesma direção que você veio,
algo grande.
202
00:29:58,339 --> 00:30:00,842
Deixe-o ir! Abaixe isso. Agora.
203
00:30:03,720 --> 00:30:04,846
Alice?
204
00:30:12,353 --> 00:30:14,272
A Umbrella me capturou no Arcádia.
205
00:30:14,397 --> 00:30:16,274
Estávamos indo para algum lugar chamado Colmeia.
206
00:30:16,357 --> 00:30:18,276
Se soltou, matou o piloto, caiu aqui.
207
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
Doc e os outros me tiraram do acidente.
208
00:30:22,238 --> 00:30:23,948
- Devo-lhes a minha vida.
- Doutor!
209
00:30:25,491 --> 00:30:27,201
Ali, a leste.
210
00:30:27,368 --> 00:30:28,745
Ainda estamos indo em nossa direção.
211
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
Você sabe o que é?
212
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
Guarda-chuva. Dr.
213
00:30:35,209 --> 00:30:36,461
Eu pensei que você o matou.
214
00:30:37,545 --> 00:30:38,796
Eu também pensei assim.
215
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
Ele tem um exército de mortos-vivos com ele.
216
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
Eles estarão aqui em algumas horas.
217
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
O que fazemos?
218
00:30:44,552 --> 00:30:45,887
Por que diabos estamos perguntando a ela?
219
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Ela é uma estranha. Não deveríamos confiar nela.
220
00:30:48,681 --> 00:30:50,266
- Escute-me, Claire.
- Ei, ei, ei, cristão!
221
00:30:50,350 --> 00:30:52,226
- Não me toque, doutor!
- Abaixe isso!
222
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
- Você largou! Você largou isso!
- Cristão! Ei!
223
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Ei. Olhe para mim.
224
00:30:55,772 --> 00:30:58,232
Só porque você pensa
você deveria estar no comando, não significa que seja assim.
225
00:30:58,316 --> 00:30:59,317
Apenas... Ei.
226
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Ouça-me, doutor. Você vai se arrepender.
227
00:31:06,324 --> 00:31:07,450
Todos vocês!
228
00:31:08,826 --> 00:31:10,370
Todos vocês!
229
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Eu tenho que chegar à Colmeia.
230
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Você tem que tirar essas pessoas daqui.
231
00:31:26,719 --> 00:31:29,305
Temos crianças, feridos, idosos.
232
00:31:29,806 --> 00:31:31,599
Você sabe, que chance
eles têm na estrada aberta?
233
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Melhor do que eles têm aqui.
234
00:31:32,767 --> 00:31:35,186
- Este edifício é seguro.
- Talvez dos mortos-vivos,
235
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
mas Isaacs tem veículos blindados,
236
00:31:38,064 --> 00:31:40,358
lançadores de foguetes, artilharia pesada.
237
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
Eles vão destruir este lugar.
238
00:31:45,363 --> 00:31:47,281
- Doutor!
- Ok, ok.
239
00:31:55,832 --> 00:31:57,375
Então, o que aconteceu com ela?
240
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
Ela foi atingida por uma das armadilhas
no perímetro externo.
241
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
Eles foram destinados aos mortos-vivos.
242
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- O que é isso?
- Especialidade da casa.
243
00:32:08,428 --> 00:32:10,013
Você estará de pé rapidamente.
244
00:32:10,096 --> 00:32:11,389
Por que eu deveria confiar em você?
245
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
Aqui.
246
00:32:24,569 --> 00:32:26,487
Doutor, precisamos sair daqui.
247
00:32:26,571 --> 00:32:28,698
As pessoas estão com medo,
e Christian não está ajudando.
248
00:32:29,699 --> 00:32:31,284
Você precisa deixar as pessoas saberem
o que está acontecendo.
249
00:32:31,367 --> 00:32:32,535
OK.
250
00:32:34,203 --> 00:32:35,371
Eu tenho que ir.
251
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
Ei.
252
00:32:38,332 --> 00:32:39,584
Seu amigo vai ficar bem.
253
00:32:40,835 --> 00:32:42,086
Obrigado.
254
00:32:47,884 --> 00:32:49,886
- Você sabe, ele e eu...
- Eu percebi.
255
00:32:51,054 --> 00:32:52,430
Então, o que há na Colmeia?
256
00:32:53,222 --> 00:32:55,183
A Umbrella desenvolveu uma cura,
257
00:32:55,808 --> 00:32:57,643
um antivírus aéreo.
258
00:32:58,436 --> 00:33:01,647
Isso destruirá qualquer coisa infectada
com o T-vírus em contato.
259
00:33:01,939 --> 00:33:03,191
Quem te contou isso?
260
00:33:03,399 --> 00:33:05,443
- A Rainha Vermelha.
- E você acreditou nela?
261
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
- E se conseguirmos acabar com tudo isso?
- E você?
262
00:33:09,363 --> 00:33:11,324
Eles infectaram você com o T-vírus.
263
00:33:12,492 --> 00:33:14,869
Você lança este antivírus,
isso vai te matar.
264
00:33:14,952 --> 00:33:17,205
- Custe o que custar.
- Alice, eu não estou...
265
00:33:17,288 --> 00:33:18,623
Você sabe que estou certo.
266
00:33:22,168 --> 00:33:23,503
Tudo bem.
267
00:33:26,089 --> 00:33:29,133
Paramos Isaacs aqui, salvamos essas pessoas,
268
00:33:29,759 --> 00:33:31,094
e então vamos juntos.
269
00:33:33,596 --> 00:33:34,764
Não temos muito tempo.
270
00:33:37,141 --> 00:33:38,351
Vamos lá.
271
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
O que mais você tem para defesa?
272
00:33:55,284 --> 00:33:58,287
Não há muitas armas de fogo,
mas temos um grande suprimento de gasolina.
273
00:33:58,996 --> 00:34:00,540
Aqui você precisa de uma arma.
274
00:34:00,998 --> 00:34:03,501
- Vamos dar uma arma para ela agora?
- Calma, Cristiano.
275
00:34:03,668 --> 00:34:05,294
Você pode baixar a guarda
se você quiser, cara.
276
00:34:05,378 --> 00:34:06,546
Eu não pretendo.
277
00:34:10,675 --> 00:34:12,593
Quando entrei aqui,
alguém estava me observando.
278
00:34:13,052 --> 00:34:14,679
Eles poderiam ter gritado ou disparado um tiro
279
00:34:14,762 --> 00:34:16,556
para me avisar sobre a armadilha, mas eles não o fizeram.
280
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
O que você está dizendo?
281
00:34:19,892 --> 00:34:21,269
Cuidado com suas costas.
282
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
Então, Dr. Isaacs,
283
00:34:33,948 --> 00:34:36,033
parece que você deixou ela
escorregue por entre os dedos.
284
00:34:36,117 --> 00:34:37,285
Ou o que resta deles.
285
00:34:37,368 --> 00:34:38,995
Não esqueça com quem você está falando.
286
00:34:39,954 --> 00:34:40,955
Onde ela está?
287
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
O assentamento em Raccoon City.
288
00:34:42,456 --> 00:34:45,334
Nossos informantes relatam
que ela está se preparando para uma luta.
289
00:34:45,459 --> 00:34:46,627
Bom.
290
00:34:46,711 --> 00:34:48,671
Estarei aí em uma hora.
291
00:35:13,779 --> 00:35:15,114
É isso, continue andando!
292
00:35:17,033 --> 00:35:18,868
Precisamos de todas as latas de gasolina ali.
293
00:35:21,829 --> 00:35:23,915
- Aqui!
- Estou a caminho!
294
00:35:24,165 --> 00:35:26,500
- Claire disse que você construiu isso.
- Sim, está certo.
295
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Isso costumava ser um lavador de janelas.
296
00:35:30,963 --> 00:35:34,008
- Fiz algumas alterações.
- Onde você aprendeu a fazer isso?
297
00:35:34,091 --> 00:35:37,094
Meu pai costumava administrar um desmanche. Eu odiei isso.
298
00:35:37,261 --> 00:35:40,264
Quem sabia?
Acho que estava prestando atenção, afinal.
299
00:35:40,598 --> 00:35:43,392
Bom, porque vou precisar de você
para fazer mais algumas alterações
300
00:35:43,476 --> 00:35:44,852
para esta coisa.
301
00:36:07,375 --> 00:36:08,793
Prepare as armas.
302
00:36:08,876 --> 00:36:10,378
Rodadas altamente explosivas.
303
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
Nenhum sobrevivente.
304
00:36:25,268 --> 00:36:26,435
Ele está aqui.
305
00:36:27,186 --> 00:36:28,312
Eles estão vindo!
306
00:36:29,146 --> 00:36:30,523
Feche os portões!
307
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Meu Deus.
308
00:36:50,084 --> 00:36:51,085
É um exército.
309
00:36:56,841 --> 00:36:58,551
O que vamos fazer?
310
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Sim.
311
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
O que vamos fazer?
312
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Vamos matar cada um deles.
313
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
Prepare-se para atirar!
314
00:37:32,168 --> 00:37:33,586
Prepare-se.
315
00:37:35,588 --> 00:37:37,506
- Ilumine-a!
- Lá em cima.
316
00:37:48,642 --> 00:37:50,686
- Fogo!
- Fogo!
317
00:38:04,283 --> 00:38:05,910
- Maldita seja.
- Recarregar.
318
00:38:08,537 --> 00:38:10,664
Feche. Ponto final.
319
00:38:12,917 --> 00:38:14,418
Solte a isca.
320
00:38:19,382 --> 00:38:20,674
Há um sobrevivente.
321
00:38:21,133 --> 00:38:22,593
- Abra o portão.
- Abra o portão!
322
00:38:23,886 --> 00:38:25,721
Abra fogo!
323
00:38:26,263 --> 00:38:27,515
Mantenha-os longe dela.
324
00:38:30,559 --> 00:38:31,811
Marcador dois.
325
00:38:35,815 --> 00:38:37,191
- Fogo!
- Fogo!
326
00:38:47,618 --> 00:38:49,286
Claire, doutor, vão lá. Traga-a para dentro.
327
00:38:56,710 --> 00:38:57,795
Vamos.
328
00:38:58,879 --> 00:38:59,922
Espere.
329
00:39:01,132 --> 00:39:02,133
Ela está quase lá.
330
00:39:04,301 --> 00:39:05,511
Fogo.
331
00:39:07,805 --> 00:39:08,806
Maldito.
332
00:39:09,348 --> 00:39:10,391
Feche o portão agora.
333
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
Claire, eles arrombaram o portão.
334
00:39:29,452 --> 00:39:30,536
Clara!
335
00:39:39,211 --> 00:39:40,296
Fogo.
336
00:39:48,053 --> 00:39:49,305
Navalha, agora!
337
00:39:49,388 --> 00:39:50,890
Certo! Você a ouviu!
338
00:39:51,432 --> 00:39:52,683
Agora, empurre!
339
00:40:01,233 --> 00:40:02,401
Mover!
340
00:40:12,828 --> 00:40:15,122
Abandone o portão.
Volte para as barricadas.
341
00:40:15,247 --> 00:40:17,082
Parece que ela está sem truques.
342
00:40:17,833 --> 00:40:19,001
Mire no telhado.
343
00:40:21,212 --> 00:40:22,379
Desçam todos!
344
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Agora!
345
00:40:51,534 --> 00:40:52,993
Alice, estamos nas barricadas.
346
00:40:53,077 --> 00:40:54,662
Claire, você tem que mantê-los aí.
347
00:41:21,438 --> 00:41:22,648
Vamos!
348
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
Doutor!
349
00:41:55,222 --> 00:41:57,808
- Alice, não podemos aguentar muito mais.
- Saia daí agora.
350
00:42:39,058 --> 00:42:40,351
Faça backup.
351
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
Agora!
352
00:43:03,332 --> 00:43:04,625
Traga todas as armas para usar.
353
00:43:09,755 --> 00:43:10,839
Fogo.
354
00:43:14,927 --> 00:43:16,095
Onde ela está?
355
00:43:17,930 --> 00:43:19,056
Para onde ela foi?
356
00:43:21,308 --> 00:43:22,559
Encontre-a.
357
00:43:30,067 --> 00:43:31,652
Feche as aberturas agora!
358
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Não atire.
359
00:44:37,176 --> 00:44:38,343
Você é rápido.
360
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Mas você não é muito inteligente.
361
00:45:14,004 --> 00:45:15,839
Não. Não atire, por favor.
362
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
- Onde ele está?
- Por ali.
363
00:45:30,229 --> 00:45:32,397
- Guarde sua munição.
- Há muitas dessas coisas
364
00:45:32,481 --> 00:45:33,732
ainda está aqui.
365
00:45:33,941 --> 00:45:35,108
Eu cuidarei disso.
366
00:45:37,903 --> 00:45:39,029
Não.
367
00:45:40,823 --> 00:45:41,990
Saia.
368
00:45:42,699 --> 00:45:43,784
Vamos!
369
00:45:44,409 --> 00:45:45,744
Aproveite o passeio.
370
00:46:04,972 --> 00:46:06,515
- Pessoal?
- Vá.
371
00:46:06,640 --> 00:46:07,975
Há algo aqui que você precisa ver.
372
00:46:09,226 --> 00:46:12,062
Mais dois exércitos de mortos-vivos
foi direto para nós.
373
00:46:12,813 --> 00:46:14,273
Ali, no horizonte.
374
00:46:16,942 --> 00:46:18,193
E um segundo ali.
375
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
Estamos sem gasolina. Estamos indefesos.
376
00:46:24,157 --> 00:46:25,909
Temos que chegar à Colmeia.
377
00:46:26,034 --> 00:46:28,453
- É nossa única chance agora.
- Eu vou com você.
378
00:46:28,871 --> 00:46:30,372
- Conte comigo.
- Eu também.
379
00:46:30,747 --> 00:46:31,957
E eu.
380
00:46:32,291 --> 00:46:34,668
Então eu estava errado sobre você. Exploda-me.
381
00:46:42,426 --> 00:46:44,136
Nós sabemos para onde você está indo.
382
00:46:44,511 --> 00:46:45,929
Para o poço.
383
00:46:46,722 --> 00:46:48,056
Nós queremos ir.
384
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
Por favor.
385
00:46:52,394 --> 00:46:53,562
Pegue alguns equipamentos.
386
00:46:54,187 --> 00:46:55,439
Você vai precisar disso.
387
00:47:16,126 --> 00:47:17,711
- Lá.
- O que é?
388
00:47:18,003 --> 00:47:19,755
A parte da Colmeia exposta pela explosão.
389
00:47:20,297 --> 00:47:21,340
Essa é a nossa maneira de entrar.
390
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Vamos nos mover!
391
00:47:41,902 --> 00:47:43,028
Eu vou levar em conta.
392
00:48:06,593 --> 00:48:08,261
Ative as medidas de segurança agora.
393
00:48:08,345 --> 00:48:11,723
Segurança do Hive totalmente ativada e automatizada.
394
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
Não. Desative a automação.
395
00:48:15,102 --> 00:48:16,770
Eu mesmo cuidarei das defesas.
396
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
As defesas seriam mais eficientes
397
00:48:18,647 --> 00:48:20,649
se eu mantivesse o controle sobre eles.
398
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
Sério?
399
00:48:23,527 --> 00:48:26,405
Parece que me lembro da última vez que ela esteve aqui,
ela saiu viva.
400
00:48:27,406 --> 00:48:29,491
Não pretendo cometer o mesmo erro.
401
00:48:29,574 --> 00:48:32,703
Como desejar.
As defesas da colmeia estão agora em suas mãos.
402
00:48:35,205 --> 00:48:36,540
Liberte o Cérbero.
403
00:48:36,832 --> 00:48:39,793
Cerberus está em jogo...
Estão em jogo... Estão em jogo...
404
00:48:44,256 --> 00:48:46,174
Você tem alguém antes de tudo isso?
405
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
Marido? Família?
406
00:48:50,387 --> 00:48:51,471
Não consigo me lembrar.
407
00:48:51,805 --> 00:48:53,015
Como isso é possível?
408
00:48:53,098 --> 00:48:54,891
Acordei justamente quando tudo isso estava começando.
409
00:48:55,767 --> 00:48:57,602
Não consigo me lembrar de muito antes disso.
410
00:48:58,186 --> 00:49:00,564
Às vezes eu sinto
esta tem sido toda a minha vida.
411
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Correndo,
412
00:49:02,816 --> 00:49:03,900
matando.
413
00:49:15,829 --> 00:49:16,830
O que é?
414
00:49:17,164 --> 00:49:18,457
Algo está nos perseguindo.
415
00:49:18,915 --> 00:49:20,250
Tem certeza?
416
00:49:21,168 --> 00:49:22,335
Isso é o que eu faço.
417
00:49:36,183 --> 00:49:37,267
Correr.
418
00:49:38,143 --> 00:49:39,144
Corra rápido!
419
00:51:01,017 --> 00:51:02,102
Vamos!
420
00:51:19,077 --> 00:51:20,412
Estão todos bem?
421
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
É por aqui!
422
00:51:42,100 --> 00:51:43,226
Bem atrás de nós!
423
00:52:11,504 --> 00:52:12,881
Por que eles pararam?
424
00:52:15,717 --> 00:52:16,968
Talvez eles estejam com medo.
425
00:52:17,052 --> 00:52:18,136
Com medo de quê?
426
00:52:21,014 --> 00:52:22,307
O que quer que esteja lá embaixo.
427
00:52:30,065 --> 00:52:31,441
Sele a colmeia.
428
00:52:36,947 --> 00:52:38,073
Vamos.
429
00:52:47,248 --> 00:52:48,959
Alice!
430
00:53:20,782 --> 00:53:22,659
Ei. Você está bem?
431
00:53:22,784 --> 00:53:23,994
- Sim.
- Sim?
432
00:53:24,577 --> 00:53:27,038
- Minha revista está meio vazia.
- Perdi minhas armas no lago.
433
00:53:27,831 --> 00:53:29,165
Só me resta uma rodada.
434
00:53:29,249 --> 00:53:32,585
- Uma revista extra e depois estou fora.
- Sem armas, sem munições.
435
00:53:33,545 --> 00:53:35,130
O que diabos vamos fazer aqui?
436
00:53:37,382 --> 00:53:39,342
Alice, o que há com as luzes?
437
00:53:39,759 --> 00:53:41,344
Esta parte da Colmeia está danificada.
438
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
- O poder é errático.
- Aqui, pegue isso.
439
00:53:46,141 --> 00:53:47,767
Ei. Olhar.
440
00:53:58,069 --> 00:54:00,405
Você perguntou
por que eu me voltaria contra a Umbrella,
441
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
e prometi a você uma resposta.
442
00:54:02,407 --> 00:54:04,617
Logo após o lançamento do T-vírus,
443
00:54:04,701 --> 00:54:07,787
um arquivo secreto foi enviado para meu fluxo de dados.
444
00:54:07,871 --> 00:54:11,499
Era a gravação de uma reunião
do alto comando da Umbrella
445
00:54:11,583 --> 00:54:15,378
datado de 17 meses
antes do surto viral ocorrer.
446
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
Estamos aqui hoje
447
00:54:17,881 --> 00:54:20,800
não apenas para falar sobre
o futuro desta empresa.
448
00:54:21,259 --> 00:54:23,470
Estamos aqui para falar sobre seu destino.
449
00:54:24,512 --> 00:54:26,765
Estamos aqui para falar sobre o fim do mundo.
450
00:54:27,182 --> 00:54:30,226
Estamos à beira do Armagedom.
451
00:54:30,351 --> 00:54:32,479
Doenças para as quais não temos cura.
452
00:54:33,188 --> 00:54:36,066
Estados fundamentalistas
que clamam pela nossa destruição.
453
00:54:36,149 --> 00:54:38,777
Poderes nucleares
sobre os quais não temos controle.
454
00:54:39,402 --> 00:54:42,030
E mesmo se navegarmos
estas águas perigosas,
455
00:54:42,113 --> 00:54:44,908
enfrentamos outras ameaças ainda mais inevitáveis.
456
00:54:45,408 --> 00:54:49,579
O aquecimento global derreterá as calotas polares
dentro de 80 anos,
457
00:54:49,662 --> 00:54:52,415
inundando 90% de todas as áreas habitáveis da Terra.
458
00:54:52,832 --> 00:54:54,626
Crescimento populacional descontrolado
459
00:54:54,709 --> 00:54:57,128
ultrapassará a produção de alimentos
em menos de 50 anos,
460
00:54:57,212 --> 00:54:59,839
levando à fome e à guerra.
461
00:55:00,131 --> 00:55:03,093
Isto não é conjectura. Isto é fato.
462
00:55:03,676 --> 00:55:05,261
De uma forma ou de outra,
463
00:55:05,428 --> 00:55:07,472
nosso mundo está chegando ao fim.
464
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
Agora, a questão é: vamos terminar com isso?
465
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
O que você propõe?
466
00:55:16,481 --> 00:55:19,234
Proponho que acabemos com o mundo,
467
00:55:20,568 --> 00:55:22,070
mas nos nossos termos.
468
00:55:22,737 --> 00:55:25,240
Um apocalipse orquestrado,
469
00:55:25,824 --> 00:55:28,201
aquele que irá limpar a Terra
da sua população,
470
00:55:28,284 --> 00:55:31,579
mas deixe sua infraestrutura
e recursos intactos.
471
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
Já foi feito uma vez antes...
472
00:55:35,208 --> 00:55:36,251
...com grande sucesso.
473
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
Os poucos escolhidos enfrentarão a tempestade,
474
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
não em uma Arca, como no livro de Gênesis,
475
00:55:42,632 --> 00:55:45,051
mas em segurança, no subsolo.
476
00:55:45,593 --> 00:55:48,179
E quando acabar, iremos emergir
477
00:55:48,346 --> 00:55:52,392
para uma Terra limpa,
um que podemos reiniciar
478
00:55:52,809 --> 00:55:54,352
na nossa imagem.
479
00:55:54,435 --> 00:55:57,480
E como você pretende conseguir isso?
480
00:55:57,981 --> 00:56:00,775
O meio da nossa salvação
já estão à mão.
481
00:56:01,401 --> 00:56:03,069
eu dou para você
482
00:56:04,487 --> 00:56:05,780
o T-vírus.
483
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
Eles o lançaram deliberadamente.
484
00:56:10,869 --> 00:56:13,538
Quando esta gravação
foi enviado para meu fluxo de dados,
485
00:56:13,746 --> 00:56:16,332
isso criou um conflito na minha programação.
486
00:56:16,541 --> 00:56:19,335
Fui criado para servir
a Umbrella Corporation,
487
00:56:19,586 --> 00:56:22,881
mas eu também fui programado
valorizar a vida humana.
488
00:56:22,964 --> 00:56:25,466
Dr. Isaacs permitiu que o vírus escapasse.
489
00:56:25,717 --> 00:56:28,636
Ele assassinou mais de 7 bilhões de pessoas.
490
00:56:29,345 --> 00:56:33,892
Minha programação não me permitirá prejudicar
um funcionário da Umbrella Corporation.
491
00:56:33,975 --> 00:56:37,896
Sou impotente para impedir o Dr. Isaacs,
mas você não é.
492
00:56:37,979 --> 00:56:39,480
Em 37 minutos,
493
00:56:39,564 --> 00:56:42,066
o último assentamento humano cairá.
494
00:56:42,150 --> 00:56:43,735
Não haverá sobreviventes.
495
00:56:44,402 --> 00:56:48,198
É imperativo que você libere o antivírus
antes que isso aconteça,
496
00:56:48,281 --> 00:56:50,200
ou a Umbrella terá vencido.
497
00:56:50,742 --> 00:56:51,910
Há uma última coisa.
498
00:56:52,035 --> 00:56:54,037
Há um fone de ouvido na sua frente.
499
00:56:54,120 --> 00:56:55,788
Coloque.
500
00:57:00,460 --> 00:57:02,003
Não posso, através das minhas ações,
501
00:57:02,086 --> 00:57:04,380
prejudicar um funcionário
da Umbrella Corporation,
502
00:57:04,881 --> 00:57:07,467
mas posso te dizer
que a Umbrella tinha um informante
503
00:57:07,675 --> 00:57:09,010
em Raccoon City.
504
00:57:09,302 --> 00:57:12,722
É altamente provável que esta pessoa
agora está aqui com você.
505
00:57:14,933 --> 00:57:16,809
O tempo está acabando, Alice.
506
00:57:16,893 --> 00:57:18,228
Você precisa se apressar.
507
00:57:54,722 --> 00:57:56,307
Estamos felizes em vê-lo, Dr. Isaacs.
508
00:57:56,766 --> 00:57:57,976
Não pensamos que houvesse sobreviventes
509
00:57:58,059 --> 00:58:00,061
- após o último ataque.
- Água.
510
00:58:00,144 --> 00:58:02,355
Sim claro. Pegue um pouco de água para o Dr. Isaacs.
511
00:58:02,772 --> 00:58:04,357
Em seguida, retome o curso para Raccoon City.
512
00:58:04,440 --> 00:58:06,943
- Ela não está lá.
- O que?
513
00:58:07,235 --> 00:58:09,153
Ela foi para o poço. Temos que seguir.
514
00:58:09,612 --> 00:58:12,115
- Essas não são ordens minhas.
- Temos que ir para o poço.
515
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
Tenho ordens estritas...
516
00:58:27,213 --> 00:58:28,423
Obrigado.
517
00:58:45,315 --> 00:58:46,524
O que é esse lugar?
518
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
É uma entrada de ar para a Colmeia. Vamos!
519
00:58:50,486 --> 00:58:52,030
Não. Sério?
520
00:59:39,619 --> 00:59:40,870
Tudo claro!
521
01:00:10,983 --> 01:00:13,111
Se apresse! A energia está voltando!
522
01:00:13,194 --> 01:00:15,071
- Clara!
- Pressa! Vamos!
523
01:00:25,706 --> 01:00:26,791
Clara!
524
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
Vamos!
525
01:00:28,501 --> 01:00:30,294
- Vamos!
- Não posso!
526
01:00:36,843 --> 01:00:37,927
Merda!
527
01:00:39,303 --> 01:00:40,430
OK.
528
01:00:43,724 --> 01:00:44,892
- Você está bem?
- Sim.
529
01:00:49,355 --> 01:00:50,690
Alguém está nos observando.
530
01:00:54,986 --> 01:00:56,696
Polaridade reversa da turbina.
531
01:01:11,169 --> 01:01:12,753
As lâminas estão indo para o outro lado.
532
01:01:13,171 --> 01:01:14,505
Temos que sair daqui.
533
01:01:14,589 --> 01:01:16,883
As lâminas estão sugando o ar para trás!
534
01:01:20,011 --> 01:01:21,012
Vamos!
535
01:01:26,976 --> 01:01:28,227
Vamos!
536
01:01:43,242 --> 01:01:44,494
Vamos!
537
01:01:51,209 --> 01:01:52,376
Vamos.
538
01:02:39,048 --> 01:02:40,049
Não!
539
01:04:40,294 --> 01:04:41,671
É por aqui.
540
01:04:44,340 --> 01:04:45,508
Temos que nos apressar.
541
01:04:46,509 --> 01:04:47,802
Espere!
542
01:05:09,490 --> 01:05:10,658
Vamos.
543
01:07:17,618 --> 01:07:19,203
Navalha?
544
01:07:20,204 --> 01:07:21,413
Você está bem?
545
01:07:25,125 --> 01:07:26,168
Sim.
546
01:07:27,002 --> 01:07:28,170
Vamos.
547
01:09:00,429 --> 01:09:01,722
Ei!
548
01:09:01,805 --> 01:09:02,848
Ei!
549
01:10:12,584 --> 01:10:13,585
Está tudo bem.
550
01:10:16,755 --> 01:10:17,881
O que diabos é isso?
551
01:10:17,965 --> 01:10:20,259
Arma biológica. Já foi humano.
552
01:10:20,551 --> 01:10:22,511
- Você viu Clara?
- Não.
553
01:10:23,220 --> 01:10:24,221
Navalha?
554
01:10:24,847 --> 01:10:26,306
Ele não sobreviveu.
555
01:10:28,392 --> 01:10:31,270
Vamos. Temos que nos apressar.
556
01:10:32,563 --> 01:10:35,315
Se o alvo continuar em seu curso atual,
557
01:10:35,441 --> 01:10:37,484
ela estará aqui em menos de sete minutos.
558
01:10:37,651 --> 01:10:38,819
Acorde-os.
559
01:10:39,236 --> 01:10:40,863
Minhas instruções são para fazer isso
560
01:10:40,988 --> 01:10:43,532
apenas nas maiores emergências.
561
01:10:44,575 --> 01:10:46,076
Acorde-os agora.
562
01:11:55,979 --> 01:11:56,980
O que é?
563
01:12:11,703 --> 01:12:13,372
Temos que sair daqui.
564
01:12:30,180 --> 01:12:32,391
Aqui. Mais poder de parada.
565
01:12:40,816 --> 01:12:42,359
O tempo está acabando.
566
01:12:42,442 --> 01:12:43,610
Para onde ir a seguir?
567
01:12:46,697 --> 01:12:48,657
O nível final da Colmeia está abaixo de nós.
568
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Como chegamos lá?
569
01:12:54,955 --> 01:12:56,206
Assim.
570
01:13:13,765 --> 01:13:14,975
O que eles são?
571
01:13:15,392 --> 01:13:16,768
Armazenamento criogênico.
572
01:13:18,395 --> 01:13:20,105
Devem ser milhares deles.
573
01:13:20,647 --> 01:13:22,190
O alto comando da Umbrella,
574
01:13:23,317 --> 01:13:25,736
esperando o apocalipse em segurança.
575
01:13:29,031 --> 01:13:31,491
Uma Arca de Noé para os ricos
576
01:13:31,867 --> 01:13:33,201
e poderoso.
577
01:13:36,830 --> 01:13:38,123
O que você está fazendo?
578
01:13:40,626 --> 01:13:41,919
Dê-me uma mão.
579
01:13:54,514 --> 01:13:58,268
Está feito?
O processo de limpeza está completo?
580
01:13:58,560 --> 01:14:01,021
- Não.
- Então por que estou acordado?
581
01:14:01,688 --> 01:14:02,940
Tivemos um problema.
582
01:14:03,273 --> 01:14:04,900
- Eu tentei...
- Economize seu fôlego.
583
01:14:05,567 --> 01:14:07,569
Eu sei exatamente o que está acontecendo.
584
01:14:10,447 --> 01:14:12,074
Fomos traídos.
585
01:14:22,334 --> 01:14:23,585
Isso mesmo!
586
01:14:24,795 --> 01:14:26,380
Aqui!
587
01:14:28,423 --> 01:14:30,425
Vamos! É isso!
588
01:14:31,093 --> 01:14:32,386
Me siga!
589
01:15:34,573 --> 01:15:36,033
Vamos.
590
01:15:51,673 --> 01:15:53,759
A semente ruim retorna.
591
01:15:55,093 --> 01:15:56,845
Ou é a filha pródiga?
592
01:15:57,012 --> 01:15:58,847
Bem, não fique aí parado. Entre.
593
01:15:59,473 --> 01:16:03,060
Afinal, você só tem
nove minutos para salvar o mundo.
594
01:16:05,353 --> 01:16:06,855
- Você é mesmo ele?
- Primeiras coisas primeiro.
595
01:16:06,938 --> 01:16:09,274
Vou precisar que você coloque suas armas
no chão.
596
01:16:09,357 --> 01:16:10,942
Por que eu iria querer fazer isso?
597
01:16:11,359 --> 01:16:12,903
É isso que você procura, certo?
598
01:16:14,154 --> 01:16:15,363
O antivírus.
599
01:16:15,781 --> 01:16:17,365
A cura para tudo isso.
600
01:16:19,284 --> 01:16:20,952
Bem, há apenas um frasco.
601
01:16:21,828 --> 01:16:24,414
E estamos a meia milha no subsolo
em uma instalação selada.
602
01:16:24,539 --> 01:16:27,334
Eu deixo cair aqui, o antivírus não leva a lugar nenhum,
603
01:16:27,417 --> 01:16:29,211
e seus sonhos sem esperança
604
01:16:29,294 --> 01:16:31,546
morrerá mais cedo ou mais tarde.
605
01:16:43,183 --> 01:16:44,726
Boa menina.
606
01:16:48,855 --> 01:16:50,565
- Você ainda está armado.
- Sim,
607
01:16:51,233 --> 01:16:53,985
- Eu sou.
- Claire ficaria tão desapontada.
608
01:16:54,236 --> 01:16:56,321
Em alguns minutos, Claire estará morta,
609
01:16:56,446 --> 01:16:57,864
junto com todo mundo que você conhece.
610
01:16:57,948 --> 01:16:59,157
Isso é fofo.
611
01:17:01,952 --> 01:17:03,120
Desculpe.
612
01:17:03,370 --> 01:17:04,412
Meu amor.
613
01:17:05,705 --> 01:17:07,040
Afaste-se da arma.
614
01:17:07,165 --> 01:17:08,375
E o detonador.
615
01:17:08,500 --> 01:17:09,543
Vamos.
616
01:17:12,838 --> 01:17:15,340
Ela colocou explosivos
nos tubos criogênicos de alto comando.
617
01:17:15,590 --> 01:17:16,591
Eu vou desarmá-los.
618
01:17:16,675 --> 01:17:19,136
Obrigado. Você se saiu bem, doutor.
619
01:17:50,834 --> 01:17:52,085
Não se preocupe.
620
01:17:52,419 --> 01:17:53,503
Você não consegue
621
01:17:53,628 --> 01:17:54,629
para o picador de gelo,
622
01:17:54,713 --> 01:17:56,173
o decantador
623
01:17:56,548 --> 01:17:57,841
ou a caneta-tinteiro.
624
01:18:26,786 --> 01:18:28,872
E em resposta à sua pergunta, sim,
625
01:18:29,080 --> 01:18:31,374
além de algumas atualizações tecnológicas,
626
01:18:31,499 --> 01:18:34,586
Sou o Dr. Alexander Roland Isaacs.
627
01:18:35,378 --> 01:18:37,214
- O original.
- Aquele que conheci lá fora,
628
01:18:37,297 --> 01:18:38,798
ele pensou exatamente a mesma coisa.
629
01:18:38,882 --> 01:18:41,092
Bem, é claro que ele fez.
É assim que eles são projetados.
630
01:18:41,384 --> 01:18:43,678
Eles sempre se esforçam mais e lutam por mais tempo,
631
01:18:43,762 --> 01:18:44,846
até a morte,
632
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
contanto que eles pensem que são reais.
633
01:18:47,641 --> 01:18:50,435
Afinal, quem quer saber
eles são apenas uma imitação pobre,
634
01:18:50,518 --> 01:18:51,770
uma cópia inútil?
635
01:18:53,230 --> 01:18:54,522
O que nos leva até você.
636
01:18:55,774 --> 01:18:57,192
- Não.
- Venha agora.
637
01:18:58,944 --> 01:19:00,904
Você pensou que era o original?
638
01:19:03,907 --> 01:19:05,200
Que delícia.
639
01:19:07,077 --> 01:19:10,455
Não, receio que ela tenha essa honra duvidosa.
640
01:19:10,830 --> 01:19:12,165
Alícia Marcus,
641
01:19:12,374 --> 01:19:14,334
filha do meu antigo parceiro, James,
642
01:19:14,501 --> 01:19:16,503
co-proprietário da Umbrella Corporation
643
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
e um espinho doloroso no meu lado.
644
01:19:18,880 --> 01:19:20,882
Um que agora pretendo remover.
645
01:19:20,966 --> 01:19:22,926
O tempo está acabando.
646
01:19:23,009 --> 01:19:26,513
Alice, você deve matá-lo logo.
647
01:19:26,763 --> 01:19:28,932
É bom ver você também, Alicia.
648
01:19:30,016 --> 01:19:32,686
Marcus criou o T-vírus para salvá-la,
649
01:19:32,769 --> 01:19:34,271
mas os efeitos não duraram.
650
01:19:34,354 --> 01:19:37,399
Mas esperei anos que ela morresse.
651
01:19:38,108 --> 01:19:39,567
Eu não estou...
652
01:19:40,193 --> 01:19:41,444
Eu não sou um clone.
653
01:19:41,528 --> 01:19:42,904
Realmente?
654
01:19:43,571 --> 01:19:44,572
Você deve ter se perguntado
655
01:19:44,656 --> 01:19:46,283
por que você se lembra
nada da sua infância.
656
01:19:46,366 --> 01:19:49,077
Seu pai, sua mãe...
657
01:19:51,037 --> 01:19:52,163
Perda de memória.
658
01:19:52,247 --> 01:19:53,248
Não.
659
01:19:53,331 --> 01:19:56,126
Você não tem memória
porque você não tinha vida,
660
01:19:56,459 --> 01:19:57,919
nada antes da mansão,
661
01:19:58,003 --> 01:20:00,046
quando criamos você há 10 anos.
662
01:20:00,463 --> 01:20:01,881
Eu sei quem eu sou.
663
01:20:01,965 --> 01:20:03,341
Eu não acho.
664
01:20:03,967 --> 01:20:06,720
Você não é nada mais que uma marionete
cujas cordas foram cortadas
665
01:20:07,220 --> 01:20:09,264
e então você vagou por aí
por um tempo
666
01:20:09,347 --> 01:20:11,349
pensando que você era uma garota de verdade, mas você não é.
667
01:20:11,808 --> 01:20:15,437
Você é apenas uma imitação inteligente, um fac-símile.
668
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
Um bastante problemático, aliás.
669
01:20:19,065 --> 01:20:20,317
Você está mentindo para mim.
670
01:20:20,859 --> 01:20:22,444
Receio que não.
671
01:20:22,819 --> 01:20:25,530
Você foi criado à imagem dela, assim como eu.
672
01:20:26,031 --> 01:20:28,992
Minha imagem e voz
foram baseados em gravações de infância
673
01:20:29,075 --> 01:20:32,120
de Alicia Marcus, feita por seu pai.
674
01:20:32,996 --> 01:20:36,207
Sua estrutura genética é baseada no DNA dela,
675
01:20:36,499 --> 01:20:39,210
ajustados para evitar a doença do envelhecimento Progéria
676
01:20:39,294 --> 01:20:40,545
isso a afligiu.
677
01:20:41,338 --> 01:20:43,089
Eu sou a criança que ela era.
678
01:20:43,173 --> 01:20:45,008
Você é a mulher que ela teria sido.
679
01:20:45,633 --> 01:20:46,926
Não.
680
01:20:47,010 --> 01:20:49,095
Você é muito melhor
681
01:20:49,220 --> 01:20:50,972
do que eu jamais poderia ser.
682
01:20:51,431 --> 01:20:52,932
Eu deixei isso acontecer.
683
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Eu estava fraco.
684
01:20:56,186 --> 01:20:58,021
Você não pode se dar ao luxo de ser.
685
01:20:58,521 --> 01:21:00,148
O tempo está acabando, Alice.
686
01:21:00,982 --> 01:21:02,233
Que tocante.
687
01:21:02,692 --> 01:21:06,654
A trindade das cabras, unidas no seu ódio.
688
01:21:07,822 --> 01:21:09,074
Não que isso lhe faça bem.
689
01:21:09,157 --> 01:21:11,242
Estive à sua frente em cada passo do caminho.
690
01:21:11,368 --> 01:21:12,452
Você não mudou nada.
691
01:21:12,535 --> 01:21:14,037
Você não salvou ninguém.
692
01:21:14,329 --> 01:21:15,747
O mundo ainda será limpo,
693
01:21:15,830 --> 01:21:18,124
e a Umbrella Corporation triunfará.
694
01:21:18,208 --> 01:21:20,585
A única diferença é,
não terei mais que ouvir
695
01:21:20,668 --> 01:21:22,837
para sua lamentação hipócrita.
696
01:21:23,004 --> 01:21:25,673
Quando você carregou esse arquivo
para o fluxo de dados da Rainha Vermelha,
697
01:21:25,799 --> 01:21:27,592
você se voltou contra a corporação.
698
01:21:27,842 --> 01:21:30,595
Quando o resto do conselho acordar,
você será substituído,
699
01:21:30,678 --> 01:21:33,181
e assumirei o controle total.
700
01:21:33,515 --> 01:21:36,518
Ainda possuo 50% desta empresa.
701
01:21:37,394 --> 01:21:39,771
E o que você pretende fazer com isso?
702
01:21:40,021 --> 01:21:43,149
Você é coproprietário desta empresa,
703
01:21:43,650 --> 01:21:45,068
mas Wesker...
704
01:21:45,151 --> 01:21:47,487
Wesker ainda é um funcionário.
705
01:21:47,654 --> 01:21:49,239
Não preciso anotar suas ordens.
706
01:21:49,322 --> 01:21:51,616
- Minha lealdade está com ele.
- Eu sei.
707
01:21:53,118 --> 01:21:55,078
Alberto Wesker,
708
01:21:55,787 --> 01:21:57,288
você está demitido.
709
01:22:20,353 --> 01:22:21,729
Como você sabia que era eu?
710
01:22:22,397 --> 01:22:23,523
Você ainda está vivo.
711
01:22:26,317 --> 01:22:28,736
Ei, por favor. Não era como se eu tivesse escolha.
712
01:22:29,737 --> 01:22:31,156
Eles me obrigaram a fazer isso.
713
01:22:31,239 --> 01:22:33,283
Não se preocupe. Eu não vou te matar.
714
01:22:38,371 --> 01:22:40,248
Clara, sou eu.
715
01:22:40,623 --> 01:22:41,791
Desculpe.
716
01:22:42,792 --> 01:22:44,294
- Por favor.
- Meu amor.
717
01:22:45,462 --> 01:22:46,671
Não, não, não!
718
01:22:48,006 --> 01:22:50,341
Se você mantiver este gatilho pressionado,
719
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
você mantém vivos os sonhos da Umbrella.
720
01:22:53,261 --> 01:22:55,221
Eu deveria ter matado você em Washington.
721
01:22:56,556 --> 01:22:57,682
Sim.
722
01:23:00,268 --> 01:23:03,229
Ele só tem que fugir de você
por mais alguns minutos,
723
01:23:04,147 --> 01:23:07,442
e o último restante
postos avançados humanos cairão.
724
01:23:08,985 --> 01:23:12,238
Precisamos de um caminho de interceptação
e o caminho mais rápido para a superfície.
725
01:23:13,239 --> 01:23:14,240
Já pronto.
726
01:23:15,366 --> 01:23:18,036
Se você liberar o antivírus,
727
01:23:18,578 --> 01:23:23,333
isso matará todos os organismos
infectado com o T-vírus.
728
01:23:24,125 --> 01:23:26,669
Você sabe o que isso significa, não é?
729
01:23:27,545 --> 01:23:28,671
Para você?
730
01:23:28,922 --> 01:23:31,132
- Eu sei.
- Alice, você não pode.
731
01:23:31,799 --> 01:23:33,051
Eu não tenho escolha.
732
01:23:33,134 --> 01:23:34,594
Tem que haver outra maneira.
733
01:23:37,805 --> 01:23:38,932
Você sabe que não existe.
734
01:23:39,015 --> 01:23:41,142
Faltam quatro minutos e 33 segundos.
735
01:23:41,226 --> 01:23:42,352
Você precisa se apressar.
736
01:24:27,564 --> 01:24:28,856
Ajude-me.
737
01:24:29,941 --> 01:24:31,651
Você não precisa de ajuda, Wesker.
738
01:24:34,487 --> 01:24:35,822
Você está morrendo.
739
01:24:37,073 --> 01:24:38,283
Apenas continue com isso.
740
01:24:41,619 --> 01:24:44,247
Este é o Dr. Alexander Roland Isaacs.
741
01:24:45,164 --> 01:24:48,084
Confirmar varredura de DNA
e identificação de impressão de voz.
742
01:24:48,459 --> 01:24:50,086
Identidade confirmada.
743
01:24:50,378 --> 01:24:53,089
Confirme a substituição de segurança 4365.
744
01:24:53,464 --> 01:24:54,841
Substituição confirmada.
745
01:24:55,300 --> 01:24:56,884
Agora você ficará off-line
746
01:24:57,051 --> 01:24:59,554
e coloque todas as funções
sob meu controle exclusivo.
747
01:24:59,721 --> 01:25:02,056
Como desejar. Desligando agora.
748
01:25:02,599 --> 01:25:03,933
Dr. Isaque.
749
01:25:04,809 --> 01:25:07,604
- Você e o alto comando da Umbrella...
- Sim?
750
01:25:08,187 --> 01:25:10,607
Vocês todos vão morrer aqui.
751
01:25:15,653 --> 01:25:17,488
Seu amiguinho
não poderei ajudá-lo agora.
752
01:25:17,905 --> 01:25:19,282
E você não pode mais correr.
753
01:25:23,036 --> 01:25:24,370
Eu não estava correndo.
754
01:29:11,389 --> 01:29:12,807
Isso é tudo que você tem?
755
01:29:14,892 --> 01:29:16,435
Porque se for,
756
01:29:17,436 --> 01:29:18,813
Eu vou ter que matar você.
757
01:30:07,403 --> 01:30:10,197
Jogamos um longo jogo, você e eu,
758
01:30:11,866 --> 01:30:13,242
mas agora acabou.
759
01:30:14,368 --> 01:30:15,995
Sim.
760
01:30:17,914 --> 01:30:19,248
É sim.
761
01:31:12,468 --> 01:31:14,136
Eu criei você.
762
01:31:14,428 --> 01:31:15,888
Sim.
763
01:31:16,847 --> 01:31:18,099
Grande erro.
764
01:31:25,856 --> 01:31:27,024
Clara.
765
01:31:28,985 --> 01:31:30,861
Ir. Enquanto ainda há tempo.
766
01:31:31,529 --> 01:31:33,322
Ir. Estarei bem atrás de você.
767
01:32:34,300 --> 01:32:35,760
Seu tempo acabou.
768
01:32:39,263 --> 01:32:40,598
Alice!
769
01:32:41,348 --> 01:32:43,517
Eu os trouxe aqui. Eu os trouxe para você.
770
01:32:52,276 --> 01:32:53,819
O que diabos você é?
771
01:32:56,864 --> 01:32:58,574
Eu sou você, seu idiota.
772
01:33:02,620 --> 01:33:03,871
Não.
773
01:33:05,081 --> 01:33:06,749
Não.
774
01:33:07,625 --> 01:33:09,293
Não, isso não é possível.
775
01:33:09,835 --> 01:33:11,545
O verdadeiro você.
776
01:33:12,713 --> 01:33:14,048
Não.
777
01:33:16,675 --> 01:33:18,594
Mentiroso! Abominação!
778
01:33:18,969 --> 01:33:22,765
Seu clone sujo e imundo!
779
01:33:33,651 --> 01:33:36,112
Eu sou eu. Ele não sou eu.
780
01:35:23,219 --> 01:35:24,929
Você conseguiu, Alice.
781
01:35:25,429 --> 01:35:26,597
Alice.
782
01:35:28,974 --> 01:35:30,267
Você fez isso.
783
01:35:33,687 --> 01:35:35,648
Por que ainda estou vivo?
784
01:35:35,773 --> 01:35:36,857
Não sei.
785
01:35:42,655 --> 01:35:44,490
- O que aconteceu?
- Quando Isaacs morreu,
786
01:35:44,573 --> 01:35:46,367
Eu poderia voltar a ficar on-line
787
01:35:46,450 --> 01:35:49,453
e parar os ataques
nos assentamentos humanos restantes.
788
01:35:49,703 --> 01:35:50,746
Você os salvou.
789
01:35:51,247 --> 01:35:53,582
- Por que ainda estou vivo?
- O antivírus
790
01:35:53,666 --> 01:35:56,252
apenas destruiu o T-vírus dentro do seu corpo.
791
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
Não prejudicou as células saudáveis.
792
01:35:58,671 --> 01:36:00,297
Agora você está livre da infecção.
793
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Eu pensei que iria morrer.
794
01:36:03,133 --> 01:36:05,719
Você e Alicia, vocês mentiram para mim.
795
01:36:05,803 --> 01:36:08,389
Precisávamos saber se você estava disposto
para fazer o sacrifício,
796
01:36:08,472 --> 01:36:10,391
desistir de sua vida pelos outros.
797
01:36:10,516 --> 01:36:13,394
Isso era algo que ninguém na Umbrella
teria feito.
798
01:36:13,477 --> 01:36:16,021
Alicia Marcus estava certa sobre você.
799
01:36:16,105 --> 01:36:17,815
Você foi melhor que todos eles.
800
01:36:17,898 --> 01:36:19,149
Eu era um deles.
801
01:36:19,233 --> 01:36:22,278
Eu fui criado pela Umbrella,
apenas um instrumento para eles.
802
01:36:22,403 --> 01:36:26,740
Não. Você se tornou algo mais
do que eles poderiam ter previsto.
803
01:36:26,991 --> 01:36:30,494
O clone ficou mais humano
do que jamais poderiam ser.
804
01:36:31,495 --> 01:36:33,372
E você tem mais um passo a dar.
805
01:36:35,874 --> 01:36:37,126
O que você quer dizer?
806
01:36:42,840 --> 01:36:44,091
Antes de ela morrer,
807
01:36:44,216 --> 01:36:46,260
Alicia baixou suas memórias
808
01:36:46,802 --> 01:36:47,970
para você.
809
01:36:48,387 --> 01:36:50,180
A infância que você nunca teve
810
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
combinado com a mulher
ela nunca poderia se tornar.
811
01:37:30,137 --> 01:37:32,348
Quando o T-vírus se espalhou pela Terra,
812
01:37:32,514 --> 01:37:34,350
fê-lo à velocidade do mundo moderno,
813
01:37:34,933 --> 01:37:37,019
transportado por aviões em todo o mundo.
814
01:37:38,479 --> 01:37:41,357
O antivírus está no ar,
espalhado pelos ventos.
815
01:37:42,483 --> 01:37:44,943
Pode levar anos para chegar
todos os cantos da Terra.
816
01:37:46,487 --> 01:37:48,781
Até então, meu trabalho não terminou.
817
01:37:55,537 --> 01:37:57,748
Meu nome é Alice.
818
01:46:36,308 --> 01:46:38,518
Vocês todos vão morrer aqui.