1
00:00:04,557 --> 00:00:07,628
ஏய், வெளியே உள்ள அனைவரும்
இந்தியப் பிரதேசத்தில், ஓக்லஹோமா.

2
00:00:07,663 --> 00:00:11,236
நீங்கள் K49-ஐக் கேட்கிறீர்கள்.
பிரதேச நெரிசல்கள்.

3
00:00:11,269 --> 00:00:14,175
நான் உங்கள் தாழ்மையான புரவலன்,
cvpon ப்ரூனர்.

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,644
மறக்க வேண்டாம், இந்த வார இறுதியில்,

5
00:00:15,679 --> 00:00:18,216
அந்த தென்னகத்தை கேளுங்கள்
பறை சனிக்கிழமை சூனியக்காரி.

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,387
ஞாயிற்றுக்கிழமை அதை மெதுவாக்குவோம்

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,123
அதில் சிலவற்றுடன்
பழைய கால நற்செய்தி.

8
00:00:22,158 --> 00:00:23,327
இப்பொழுதே நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்

9
00:00:23,359 --> 00:00:24,730
என் கடினமான நாட்களுக்கு

10
00:00:26,332 --> 00:00:28,336
"நான் உங்கள் நாயாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

11
00:00:28,370 --> 00:00:30,341
போலும்
எனக்கு ஒரு வடிவத்தை மாற்றும் பாடல்.

12
00:00:30,373 --> 00:00:33,615
எப்படியிருந்தாலும், அதை எடுத்து விடுங்கள். Mvto

13
00:00:51,683 --> 00:00:53,286
ஃபக் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,323
அப்புறம் போகலாம்.
- சரி, போகலாம்.

15
00:00:55,356 --> 00:00:57,662
ஸ்கோடன்.

16
00:00:59,633 --> 00:01:02,505
ப்ரா, ப்ரா!
- ஏறுங்கள், சீஸ்.

17
00:01:03,439 --> 00:01:05,287
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.
- உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

18
00:01:05,311 --> 00:01:06,590
சீட் பெல்ட்?
- சீட் பெல்ட் பாதுகாப்பு.

19
00:01:06,614 --> 00:01:08,283
நாங்கள் திருடுகிறோம்
ஒரு ஃபக்கிங் சிப் டிரக்.

20
00:01:08,317 --> 00:01:09,763
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
இப்போது, உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்

21
00:01:09,787 --> 00:01:11,891
அல்லது நாங்கள் போக மாட்டோம். சரி.
- இயேசு கிறிஸ்து, சரி.

22
00:01:11,924 --> 00:01:13,528
விசித்திரமான.
- வில்லி ஜாக், போகலாம்!

23
00:01:13,561 --> 00:01:15,197
என்ன ஆச்சு?
- வா, வா.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,362
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இது குளிர்ச்சியாக இல்லை?

25
00:01:31,396 --> 00:01:32,733
லைக், என்ன என்றால்
நாங்கள் இப்போது விபத்துக்குள்ளானோம்

26
00:01:32,765 --> 00:01:34,243
மற்றும் நீங்கள் அடித்து நொறுக்கப்பட்டீர்கள்
கண்ணாடி வழியாக?

27
00:01:34,268 --> 00:01:35,236
அது குளிர்ச்சியாக இருக்குமா?
- நான் தான் சொல்கிறேன்

28
00:01:35,270 --> 00:01:36,506
அது "அடடா" என்று கத்தவில்லை

29
00:01:36,539 --> 00:01:37,718
உங்களிடம் இருக்கும்போது
க்கு ஃபக்கிங் கொக்கி

30
00:01:37,742 --> 00:01:38,787
ஒரு காரை ஜாக் செய்வதற்கு முன்.
- டிரக்.

31
00:01:38,811 --> 00:01:40,781
விட்டு. விட்டு.

32
00:01:40,814 --> 00:01:43,688
இல்லை, இந்த வழி வேகமானது.
- ஆனால் இந்த வழி பெரியதைக் கடந்தது.

33
00:01:43,721 --> 00:01:45,591
மலம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

34
00:01:45,625 --> 00:01:47,763
அமைதியாக நடந்து கொள்ளுங்கள். அங்கு திரும்பவும்.
- நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

35
00:01:47,795 --> 00:01:49,599
நீங்கள் அமைதியாக செயல்படுகிறீர்கள், பாதுகாப்பு போலீஸ்.

36
00:01:49,633 --> 00:01:51,680
அடுத்தடுத்த வருடங்கள்,
வாரன் கமிஷன் முடிவு செய்தது

37
00:01:51,704 --> 00:01:53,707
என்று லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட்
தனியாக செயல்பட்டார்

38
00:01:53,740 --> 00:01:56,378
இருந்து மூன்று ஷாட்களை சுடுவதில்
புத்தக வைப்பு கட்டிடம்,

39
00:01:56,412 --> 00:01:57,581
கென்னடியை தாக்கியது.

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,959
இது சாத்தியமற்றது என்று எதிர்ப்பாளர்கள் கூறுகின்றனர்

41
00:02:02,992 --> 00:02:05,364
துல்லியமாக சுட வேண்டும்
அவ்வளவு சுற்றுகள்...

42
00:02:08,469 --> 00:02:10,617
சில்லுகளை சேமிக்கவும்!
- அவர்கள் வெளியே விழுகின்றனர்.

43
00:02:10,641 --> 00:02:12,411
காத்திருங்கள், என் அம்மா எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்.

44
00:02:12,444 --> 00:02:14,582
சில பைகளை இழந்திருக்கலாம்.

45
00:02:26,506 --> 00:02:29,245
இப்போது என்ன?

46
00:02:29,277 --> 00:02:30,681
எனக்கு தெரியாது.
சத்தம் போட முயற்சிக்கவும்.

47
00:02:30,715 --> 00:02:32,218
ஹாரன் அடிக்கிறதா?

48
00:02:32,251 --> 00:02:33,788
சரி, இதோ போகிறோம்.

49
00:02:34,856 --> 00:02:37,194
ஸ்கோடன்.
- ஸ்டூடிஸ்.

50
00:02:47,014 --> 00:02:49,920
குடுத்து மெத்த தலை
ஜாம்பி பேரழிவு.

51
00:02:53,325 --> 00:02:55,197
நிறுத்து.

52
00:03:03,413 --> 00:03:05,516
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

53
00:03:05,551 --> 00:03:07,288
இல்லை
யாரும் பின்தொடர்வதில்லை.

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,025
ஆம், அவரது இன்ஸ்டாவைப் போலவே.

55
00:03:09,057 --> 00:03:10,829
நாங்கள் அமெச்சூர்கள் அல்ல, மனிதனே.

56
00:03:10,861 --> 00:03:13,533
சரி.

57
00:03:15,938 --> 00:03:17,307
அது திடமானது.

58
00:03:18,578 --> 00:03:21,483
கென்னி பாய் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
அவரது அலுவலகத்திற்குள்.

59
00:03:23,453 --> 00:03:24,723
அதுதான் உங்கள் குறி.

60
00:03:24,757 --> 00:03:26,425
கிடைக்குமா?
'காரணம் நான்... கியூ.

61
00:03:26,459 --> 00:03:27,929
ஆமாம், நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
- சரி.

62
00:03:30,735 --> 00:03:32,772
ஏதாவது நடந்தால் அதை மறந்து விடுங்கள்.
-ஷ்ஷ்.

63
00:03:36,614 --> 00:03:38,985
நான் அவரை கொட்டையில் அடிப்பேன்
பின்னர் நீங்கள் பிடி

64
00:03:39,018 --> 00:03:40,897
முதலில் நீங்கள் பார்த்து அதை எறியுங்கள்
அவனிடம். - ஆமாம், ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி இருக்கிறேன்.

65
00:03:40,921 --> 00:03:43,627
அதைப் பற்றி. காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்,
காத்திரு, எனக்காக காத்திரு. எனக்காக காத்திருங்கள்.

66
00:03:46,634 --> 00:03:48,370
மலம். என்ன ஆச்சு?

67
00:03:50,073 --> 00:03:52,579
சிப்ஸ் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
- கோட்சா.

68
00:03:57,521 --> 00:03:59,491
நீங்கள் நல்ல திருடர்கள் என்று ஆன்சல் கூறினார்.

69
00:03:59,525 --> 00:04:00,829
நகரத்தில் சிறந்தது.

70
00:04:00,861 --> 00:04:03,366
இது ஒரு சிறிய நகரம்.

71
00:04:03,400 --> 00:04:04,802
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

72
00:04:04,836 --> 00:04:05,972
நான் கரடி.

73
00:04:06,004 --> 00:04:08,075
- அது வில்லி ஜாக்.
-சுப்?

74
00:04:08,109 --> 00:04:10,514
மேலும், அவள் எலோரா டானன்.

75
00:04:10,548 --> 00:04:12,384
வில்லோவில் உள்ள குழந்தையைப் போலவா?

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,424
அது ஒரு சிறந்த படம்.
அது ஒரு ரான் ஹோவர்ட் கூட்டு.

77
00:04:15,456 --> 00:04:16,903
உனக்கு தெரியுமா
எலோர தனன் நடித்தார்

78
00:04:16,927 --> 00:04:18,697
ஒரு தொகுப்பால்
ஒரே மாதிரியான இரட்டைப் பெண்களா?

79
00:04:18,730 --> 00:04:20,367
கேட் மற்றும் ரூத் கிரீன்ஃபீல்ட்.

80
00:04:20,399 --> 00:04:21,680
அவர்கள் மாறுவது வழக்கம்
கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்

81
00:04:21,704 --> 00:04:23,740
அதனால் இல்லை
மிகவும் சோர்வாக இருக்கும்.

82
00:04:23,774 --> 00:04:26,079
உனக்கு வேண்டாம்
செட்டில் அழும் குழந்தை.

83
00:04:26,112 --> 00:04:27,682
இது படக்குழுவினரை பதற வைக்கிறது.

84
00:04:32,658 --> 00:04:34,327
ஏய்.

85
00:04:36,132 --> 00:04:38,538
என் பெயர் சீஸ்.

86
00:04:38,571 --> 00:04:42,478
என் பிரதிபெயர்கள் அவன், அவன் மற்றும் அவன்.

87
00:04:43,480 --> 00:04:45,851
நான் ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கன்.

88
00:04:45,884 --> 00:04:47,988
குளிர்.

89
00:04:48,023 --> 00:04:51,362
ஏய்.
-. நன்றி.

90
00:04:55,036 --> 00:04:58,009
அது என்ன?
உங்கள் வார்த்தைகளில் சுதந்திரமாக இருங்கள்.

91
00:04:58,043 --> 00:05:00,814
- போ, கரடி.
- ஆமாம், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். உம்...

92
00:05:02,886 --> 00:05:05,625
குளிர்ச்சியா
நாம் சில்லுகளை வைத்திருக்க முடியுமா?

93
00:05:05,658 --> 00:05:07,862
- சிப்ஸ்?
- ஆமாம்.

94
00:05:07,896 --> 00:05:09,464
எனக்கு ஒரு ரூபாய் கொடுங்கள்.

95
00:05:09,497 --> 00:05:11,468
-ஜே-ஒரு...
- ஒரு ரூபாய்.

96
00:05:11,502 --> 00:05:12,805
சரி.

97
00:05:12,838 --> 00:05:14,610
நீங்கள் சிப் வைத்திருக்கலாம்.

98
00:05:14,643 --> 00:05:16,613
"சிப்."

99
00:05:16,646 --> 00:05:20,954
இப்போது நடப்பது நீங்கள்தான்
இப்போது எழுந்து வெளியே நட.

100
00:05:20,988 --> 00:05:23,059
நீங்கள் எழுந்து நிற்க, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

101
00:05:23,093 --> 00:05:25,062
சரி. நீங்கள் ஜே... நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள்.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,593
வணக்கம்? அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

103
00:05:39,625 --> 00:05:42,130
குளிர். சரி, தோழர்களே?
இது என் மறைவிடம்.

104
00:05:42,163 --> 00:05:43,911
இடம் சொல்ல முடியாது
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும்

105
00:05:43,935 --> 00:05:45,947
அது ஒரு மறைக்கப்பட்ட இடம், அதனால்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

106
00:05:45,971 --> 00:05:48,108
வில்லி ஜாக் அதைச் செய்தார்.
அவளுக்கு நல்ல கைகள் கிடைத்தன.

107
00:05:48,143 --> 00:05:49,713
இது Big's cruiser.

108
00:05:49,745 --> 00:05:51,481
அவன் கெட்டவன் என்று நினைக்கிறான்,
ஆனால் அவன் மலம் இல்லை.

109
00:05:51,516 --> 00:05:53,588
அங்கு பெரியதா?
இல்லை, அவர் உள்ளே கூட இல்லை.

110
00:05:53,620 --> 00:05:54,923
மேலும் இங்குதான் நாம் சாப்பிடுகிறோம்.

111
00:05:54,956 --> 00:05:56,168
வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள். வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.

112
00:05:56,192 --> 00:05:57,494
- இது கிளியோ. இது கிளியோ.
-வணக்கம்.

113
00:05:57,528 --> 00:05:58,930
எங்களுக்கு ராப் கிடைத்தது.
- வணக்கம்.

114
00:05:58,965 --> 00:06:00,767
கிளியோவின் கேட்ஃபிஷ் வாழ்க்கை.
அதைப் பாருங்கள்.

115
00:06:00,802 --> 00:06:04,543
"கேட்ஃபிஷ் என்பது வாழ்க்கை."

116
00:06:04,576 --> 00:06:07,180
இது டேனியல்.
அவர் கடந்த ஆண்டு இறந்தார்.

117
00:06:07,213 --> 00:06:09,752
அவருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் வைக்கிறோம்
ஓரிரு நாட்களில்.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,456
RIP, மை டாக்.

119
00:06:11,488 --> 00:06:13,459
இந்த இடம் அவரைக் கொன்றது.

120
00:06:13,492 --> 00:06:15,206
நான் நினைத்தேன்... -
அதனால்தான் நாங்கள் பணத்தை சேமிக்கிறோம்.

121
00:06:15,230 --> 00:06:17,043
எனவே நாம் இந்த குப்பையை விட்டு வெளியேறலாம்
அது நம்மையும் கொல்லும் முன்.

122
00:06:17,067 --> 00:06:18,903
அந்த பணத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

123
00:06:18,937 --> 00:06:20,807
அந்த மழை பெய்யட்டும்! ஆமாம்!

124
00:06:20,841 --> 00:06:21,976
நல்ல வேலை!

125
00:06:23,245 --> 00:06:24,615
பிட்ச்களை, பணம் பெறுங்கள்.

126
00:06:24,649 --> 00:06:27,956
சரி.
யாரோ விளக்குகளைப் பிடிக்கிறார்கள்.

127
00:06:27,988 --> 00:06:31,194
கரடிக்கு அதைக் கேட்போம்,
அனைவரும்.

128
00:06:31,228 --> 00:06:34,468
இன்னும் முடியவில்லை, ஆனால் சரி.
- நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

129
00:06:34,502 --> 00:06:36,706
அதில் சில நிச்சயம்
சட்டவிரோதமானது. போய் உட்காருங்க, கரடி.

130
00:06:36,740 --> 00:06:39,478
இல்லையா?
-இல்லை. நன்றி.

131
00:06:55,944 --> 00:06:57,915
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

132
00:06:57,949 --> 00:06:59,518
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
- சரி,

133
00:06:59,552 --> 00:07:00,954
கொஞ்சம் பெறுங்கள், பிறகு.
ஃபக்.

134
00:07:02,559 --> 00:07:04,596
- எனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
-இல்லை, நீ இல்லை.

135
00:07:06,899 --> 00:07:08,937
ஃபக் அது?

136
00:07:09,939 --> 00:07:12,110
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஃபக்.

137
00:07:14,915 --> 00:07:17,153
இடிக்கிறது.

138
00:07:17,187 --> 00:07:18,790
அவளுக்கு என் சூடான சிப்ஸ் பிடிக்கும்.

139
00:07:18,824 --> 00:07:20,862
கர்மம், ஆமாம்.

140
00:07:20,894 --> 00:07:22,230
புதிய பாடல் கிடைத்துள்ளது.

141
00:07:22,264 --> 00:07:24,735
இது இப்படி போகும்.

142
00:07:38,295 --> 00:07:40,167
அவர்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் போல் தெரியவில்லை.

143
00:07:40,199 --> 00:07:42,137
போகலாம்.

144
00:07:42,170 --> 00:07:44,207
ஒயிட் ஸ்டீவை அழைத்து வருவோம்.

145
00:07:46,045 --> 00:07:47,716
கலிபோர்னியா, இதோ வந்தோம்.

146
00:07:53,793 --> 00:07:55,731
(நாய் உள்ளே குரைக்கிறது

147
00:08:35,745 --> 00:08:37,246
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

148
00:08:37,280 --> 00:08:38,884
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

149
00:08:38,918 --> 00:08:40,955
சரி, நான் இங்கு முடிக்கவில்லை.
வெளியே போ.

150
00:08:42,959 --> 00:08:44,796
- நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்கிறீர்களா?
-இல்லை.

151
00:08:44,830 --> 00:08:46,264
நான் வெளியே போகிறேன்.

152
00:08:46,298 --> 00:08:49,071
- யாருடன் வெளியே செல்வது?
- என் நண்பர்களுடன், தாத்தா.

153
00:08:49,105 --> 00:08:51,308
நான் வேறு எப்படி இருப்பேன்
உனக்கு அப்பா கிடைக்குமா?

154
00:08:51,341 --> 00:08:53,212
எனக்கு ஒரு அப்பா இருக்கிறார்.

155
00:08:53,245 --> 00:08:55,182
உங்களுக்கு வேலை இல்லை
இந்திய கலைஞர் அப்பா.

156
00:08:55,216 --> 00:08:56,820
அது போல
அப்பா இல்லை.

157
00:08:56,854 --> 00:08:58,591
இது நேரம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்,

158
00:08:58,624 --> 00:09:00,595
ஒரு வழக்கறிஞர் அப்பா அல்லது ஒரு மருத்துவர் அப்பா?

159
00:09:00,628 --> 00:09:02,664
அதை ஃபக்.

160
00:09:02,698 --> 00:09:04,368
என்ன?

161
00:09:04,400 --> 00:09:08,009
அப்பா ஒரு ராப்பர், கலைஞர் அல்ல.

162
00:09:08,042 --> 00:09:11,282
வேலைக்குச் செல்லாத இந்திய ராப்பர்.
அது இன்னும் மோசமானது.

163
00:09:14,956 --> 00:09:16,994
கரடி, வெளியே சிறுநீர் கழிக்கவும்.

164
00:09:18,395 --> 00:09:20,332
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

165
00:09:27,047 --> 00:09:29,250
ஏன் போட்டாய்

166
00:09:29,284 --> 00:09:30,730
- எப்படியும் தொட்டியில் பணம்?
- ஷிட்.

167
00:09:30,754 --> 00:09:32,290
ஏனெனில் அது பாதுகாப்பானது.

168
00:09:32,323 --> 00:09:34,663
என்னை வைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்
பணத்தின் பொறுப்பில்.

169
00:09:34,696 --> 00:09:36,667
என் குடும்பத்தில் பண சாபம் உள்ளது.
- ஷிட்.

170
00:09:36,700 --> 00:09:39,905
- குளிர்விக்கவும், குளிரூட்டவும், குளிரூட்டவும்
அது, குளிர்விக்கவும். - சாதாரணமாக செயல்படுங்கள்.

171
00:09:49,424 --> 00:09:51,996
நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்
திருடப்பட்ட உணவு டிரக், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

172
00:09:52,029 --> 00:09:53,801
இல்லை

173
00:09:53,834 --> 00:09:55,370
பைத்தியம்.

174
00:09:55,403 --> 00:09:57,240
பரந்த பகல்.

175
00:09:57,274 --> 00:09:59,345
யாரோ ஒரு லாரியை திருடிச் சென்றனர்.

176
00:09:59,378 --> 00:10:01,682
வெளிப்படையாக அது சில்லுகள் நிறைந்ததாக இருந்தது.
அடடா டிரக்

177
00:10:01,716 --> 00:10:03,052
சில்லுகள் நிறைந்தது.

178
00:10:03,086 --> 00:10:05,791
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

179
00:10:06,759 --> 00:10:08,898
இங்கே பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

180
00:10:08,931 --> 00:10:12,203
ஆம், குற்றவாளிகள் தைரியமாகிறார்கள்.

181
00:10:13,339 --> 00:10:15,745
ஷிட், கடந்த வாரம் தான்,
எங்களிடம் இரண்டு கார்கள் திருடப்பட்டன.

182
00:10:15,778 --> 00:10:17,725
சீஸ்.
வா, போகலாம்.

183
00:10:17,749 --> 00:10:18,994
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா. வில்லி ஜே-ஜே...

184
00:10:19,018 --> 00:10:20,296
எனக்கு மன அழுத்தம் கொடுப்பதை நிறுத்து!

185
00:10:20,320 --> 00:10:22,256
யாரோ கிழித்தனர்
அனைத்து மட்டமான செம்பு

186
00:10:22,291 --> 00:10:23,894
20 வெவ்வேறு தெருவிளக்குகளில்.

187
00:10:23,927 --> 00:10:25,764
ஐயோ, சீக்கிரம்.
- வா!

188
00:10:30,472 --> 00:10:32,946
அனைத்து மாமிசங்களும் திருடப்பட்டன
பேட்டர்சன் மளிகை கடையில்.

189
00:10:32,979 --> 00:10:34,114
அவை அனைத்தையும் கூட எடுத்தார்.

190
00:10:39,725 --> 00:10:41,697
வயதான பெண்மணி லூயிஸ், அவள் அவளை வைத்திருந்தாள்

191
00:10:41,730 --> 00:10:43,466
உண்ணக்கூடிய களைகள்--
உனக்கு தெரியும், அவளது கண்புரை --

192
00:10:43,499 --> 00:10:45,269
உடனே திருடப்பட்டது
அவள் முன் மண்டபம்.

193
00:10:45,302 --> 00:10:46,773
நான் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாரடைப்பு.

194
00:10:46,807 --> 00:10:49,077
ஐயோ, நான் என் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.

195
00:10:49,110 --> 00:10:51,817
எனக்கு அவமானம் இல்லை.

196
00:10:51,850 --> 00:10:53,286
வயதான பெண்ணிடம் திருடுவது யார்?

197
00:10:53,318 --> 00:10:54,788
அது நல்லதல்ல.

198
00:10:54,822 --> 00:10:55,892
மற்றும் கிராஃபிட்டி.

199
00:11:05,476 --> 00:11:07,080
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்ததில்லை
அப்படி ஏதாவது?

200
00:11:07,114 --> 00:11:09,317
ஆண்குறிகள் மற்றும் மார்பகங்கள் மற்றும் என்ன?

201
00:11:09,350 --> 00:11:11,221
இல்லை

202
00:11:14,227 --> 00:11:15,932
இல்லை

203
00:11:15,965 --> 00:11:17,466
சரி.

204
00:11:17,500 --> 00:11:19,071
உனக்கு தெரியும்,

205
00:11:19,104 --> 00:11:22,177
உண்மையைச் சொல்...

206
00:11:22,210 --> 00:11:24,315
அது என்ன இல்லை
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

207
00:11:24,347 --> 00:11:26,753
நான் அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி

208
00:11:26,787 --> 00:11:28,456
நான் கவனித்திருக்கிறேன் என்று.

209
00:11:28,489 --> 00:11:30,427
ஆம்.

210
00:11:30,460 --> 00:11:32,899
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்.

211
00:11:32,932 --> 00:11:34,500
வயதான ஃபிக்ஸிகோவை உங்களுக்குத் தெரியும்,

212
00:11:34,536 --> 00:11:36,239
கிராமத்தின் முடிவில் கீழே?

213
00:11:37,374 --> 00:11:38,943
அவர் மான் பெண்மணியைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார்

214
00:11:38,977 --> 00:11:40,447
சுற்றி நடப்பது.

215
00:11:40,480 --> 00:11:42,250
மான் பெண்ணை காணவில்லை

216
00:11:42,283 --> 00:11:46,125
இந்த பகுதிகளில் நீண்ட காலமாக.

217
00:11:46,158 --> 00:11:47,494
என் மாமாவுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
மான் லேடிக்கு

218
00:11:47,527 --> 00:11:49,331
ஃபக், மூன்று வருடங்கள்?

219
00:11:49,365 --> 00:11:51,802
- முட்டாள்தனம்.
-அவன் சொன்னான்.

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,140
அழுக்கு படங்கள் கிடைத்தன, வெளிப்படையாக.

221
00:11:57,914 --> 00:11:59,350
ஏய், சொல், கரடி.

222
00:11:59,384 --> 00:12:02,190
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

223
00:12:02,224 --> 00:12:03,458
இல்லை, அவள் தான் கிளம்பினாள்.

224
00:12:03,493 --> 00:12:05,129
சரி, நீ அவளிடம் சொல்லு
பெரியது நின்றது.

225
00:12:06,264 --> 00:12:07,936
ஆம்.

226
00:12:11,509 --> 00:12:13,111
ஏய்.
- வாயை மூடு. வாயை மூடு.

227
00:12:13,145 --> 00:12:14,256
நான் உன் அம்மாவை பிடிப்பேன்.

228
00:12:14,280 --> 00:12:15,951
- ஓ.
-விடு, மனிதனே.

229
00:12:15,985 --> 00:12:17,105
நடப்பது அதுவல்ல.

230
00:12:23,332 --> 00:12:25,003
சரி, நாம் முயற்சி செய்து செலவு செய்ய வேண்டும்

231
00:12:25,036 --> 00:12:26,873
ஒன்றுக்கு இரண்டு டாலர்கள் மட்டுமே
கேட்ஃபிஷ் மீது.

232
00:12:26,907 --> 00:12:28,844
என் கணிதம் சரியாக இருந்தால்,

233
00:12:28,876 --> 00:12:32,084
அப்போது நாம் கலிபோர்னியாவில் இருக்கலாம்
இரண்டு மாதங்கள் முடிந்தவுடன்.

234
00:12:32,116 --> 00:12:34,053
நிஜமா? அவ்வளவு சீக்கிரமா?

235
00:12:35,056 --> 00:12:37,861
ஆம். அந்த விரைவில்.

236
00:12:39,865 --> 00:12:41,335
நான் தான் நினைத்தேன்
அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

237
00:12:47,380 --> 00:12:50,286
- பணத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும். போடு
பணம் விட்டு. - ஷிட்.

238
00:12:50,320 --> 00:12:52,825
'சூப், புட்டோ?

239
00:12:54,495 --> 00:12:56,197
'சூப், பிச்சுகளா?

240
00:13:20,113 --> 00:13:23,485
இது எங்கள் தெரு, பெண்களே!

241
00:13:53,078 --> 00:13:56,251
ஆஹோ! இளம் போர்வீரன்.

242
00:13:56,284 --> 00:13:59,224
நீங்கள் சுவைத்தது போல் தெரிகிறது
வெள்ளை மனிதனின் முன்னணி.

243
00:13:59,258 --> 00:14:01,596
- இது வண்ணப்பூச்சுகள் மட்டுமே.
- எனக்கு இருந்தது

244
00:14:01,629 --> 00:14:03,966
பல சகோதர சகோதரிகள்
என் காலத்தில் அதே விதியை சந்திக்கிறேன்.

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,238
நீ பைத்தியமா குதிரையா

246
00:14:06,272 --> 00:14:09,110
- அல்லது உட்கார்ந்து ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

247
00:14:09,144 --> 00:14:10,288
நான் இல்லை
அந்த அற்புதமான மனிதர்களில் ஒருவர்.

248
00:14:10,312 --> 00:14:12,017
இல்லை, நான் உங்கள்...

249
00:14:12,049 --> 00:14:14,321
நான் அதிகம்
உங்கள் அறியப்படாத போர்வீரனின்.

250
00:14:14,354 --> 00:14:15,658
ஆம்.
என் பெயர் தெரியுமா?

251
00:14:15,691 --> 00:14:18,663
வில்லியம் கத்தி-மனிதன்.

252
00:14:18,697 --> 00:14:22,104
நான் போரில் இருந்தேன்
லிட்டில் பிகார்னின். அது சரிதான்.

253
00:14:23,105 --> 00:14:25,543
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை,
ஆனால் நான் தைரியமாக போராடினேன்.

254
00:14:25,577 --> 00:14:27,246
சரி, நான் உண்மையில் சண்டையிடவில்லை.

255
00:14:27,279 --> 00:14:29,059
உண்மையில் எனக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
சண்டையில் தானே.

256
00:14:29,083 --> 00:14:31,288
நான் அந்த மலையை தாண்டி வந்தேன்
உண்மையான முரட்டுத்தனமான, போன்ற ...

257
00:14:31,322 --> 00:14:32,692
கஸ்டரை அப்படிப் பார்த்தேன்.

258
00:14:32,725 --> 00:14:34,427
அந்த மஞ்சள் முடி.
அவன் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தான்.

259
00:14:34,461 --> 00:14:36,633
காலை நட்சத்திரத்தின் மகன்,
அந்த பையன் அங்கேயே.

260
00:14:36,665 --> 00:14:38,436
ஃபக், நான் அவரை வெறுத்தேன்.

261
00:14:38,469 --> 00:14:41,274
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
ஆனால் பின்னர் மட்டமான குதிரை

262
00:14:41,307 --> 00:14:42,577
ஒரு கோபர் துளை அடித்தது.

263
00:14:42,611 --> 00:14:44,480
ஃபக்கிங் உருண்டுவிட்டது
மற்றும் என்னை நசுக்கியது.

264
00:14:44,514 --> 00:14:46,384
நான் அங்கே இறந்தேன்.

265
00:14:46,418 --> 00:14:48,022
இந்த குதிரை, உண்மையில்.

266
00:14:48,054 --> 00:14:49,558
கொஞ்சம் மலம்.

267
00:14:49,591 --> 00:14:51,696
இப்போது நான் பொருள்
ஆவி உலகில் பயணம் செய்ய,

268
00:14:51,730 --> 00:14:54,033
உன்னைப் போன்ற தொலைந்து போன ஆன்மாக்களைக் கண்டுபிடி.

269
00:14:54,067 --> 00:14:56,404
ஆவி உலகம் குளிர்ச்சியானது.

270
00:14:56,438 --> 00:14:58,610
என் முலைக்காம்புகள் எப்போதும் கடினமாக இருக்கும்.

271
00:14:58,644 --> 00:15:00,279
நான் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறேன்.

272
00:15:00,312 --> 00:15:01,615
கிடைத்தது.

273
00:15:01,649 --> 00:15:04,488
ஒரு போராளியாக இருப்பது
எப்போதும் எளிதானது அல்ல.

274
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
நீங்களும் உங்கள்
குண்டர் கழுதை நண்பர்கள்--

275
00:15:06,993 --> 00:15:08,495
நீ என்ன செய்கிறாய்
உங்கள் மக்களுக்காகவா?

276
00:15:08,529 --> 00:15:10,500
மோசமாக இருப்பது எளிது.

277
00:15:10,533 --> 00:15:13,371
இது கடினமானது
கண்ணியத்துடன் ஒரு போர்வீரனாக இருக்க வேண்டும்.

278
00:15:13,405 --> 00:15:15,243
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

279
00:15:15,275 --> 00:15:17,981
என் காலத்தில் எல்லாம் கொடுத்தோம்.

280
00:15:18,014 --> 00:15:20,754
நாங்கள் எங்கள் மக்களுக்காக இறந்தோம்.

281
00:15:20,788 --> 00:15:23,458
எங்கள் மண்ணுக்காக இறந்தோம்.

282
00:15:23,493 --> 00:15:25,462
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

283
00:15:25,496 --> 00:15:27,534
நீங்கள் எதற்காக போராடப் போகிறீர்கள்?

284
00:15:30,240 --> 00:15:31,418
நான் உன்னுடன் தான் பேசுகிறேன்.

285
00:15:31,442 --> 00:15:32,979
ஆனால் உண்மையில், இருப்பினும்.

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,313
நான் சொல்வதைக் கேள்.

287
00:15:34,347 --> 00:15:37,453
அதன் மீது மரைனேட் செய்யவும். ஆஹோ.

288
00:15:37,486 --> 00:15:38,657
போகலாம். ஹா!

289
00:15:41,162 --> 00:15:43,399
இல்லை!

290
00:15:43,432 --> 00:15:45,436
ஃபக்.

291
00:15:46,572 --> 00:15:48,475
நிதானமாக.

292
00:15:48,509 --> 00:15:51,115
டாங். அவர்கள் வழியாக வந்தனர்
நேராக வெடித்தல்!

293
00:15:51,148 --> 00:15:53,385
-பாம்!
- செவ்வாய் கிரகத்தின் தாக்குதல் போல!

294
00:15:53,418 --> 00:15:55,023
Tat-tat-tat! Tat-tat-tat-tat!

295
00:15:55,056 --> 00:15:56,536
அது யார் பைத்தியம்?

296
00:15:56,559 --> 00:15:58,663
நீங்கள் எல்லாம் அதிக ஆவிகளா?

297
00:15:58,697 --> 00:16:00,600
இல்லை, மனிதனே.
அது மோஸ் மற்றும் மெக்கோ.

298
00:16:00,634 --> 00:16:02,672
எங்களுக்கும் அதே மாமாதான் கிடைத்தது.

299
00:16:02,705 --> 00:16:04,149
நான் போகிறேன்
அந்த தலைகளை திரும்ப பெறு.

300
00:16:04,173 --> 00:16:05,653
என்ன மாதிரியான கும்பல்
சிவப்பு மற்றும் நீலம் இரண்டையும் அணிந்திருக்கிறாரா?

301
00:16:05,677 --> 00:16:07,648
என்டிஎன் மாஃபியா.
அவர்களின் மனதை உறுதி செய்ய முடியவில்லை

302
00:16:07,682 --> 00:16:09,193
அவர்கள் விரும்பினால்
இரத்தம் அல்லது கிரிப்ஸ் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:16:09,217 --> 00:16:10,629
- ஒருவேளை அவர்கள் பிலிப்ஸ்.
- அல்லது அவர்கள் க்ரூட்களாக இருக்கலாம்.

304
00:16:10,653 --> 00:16:11,623
-ஏய்!
-ஏய்!

305
00:16:11,655 --> 00:16:13,091
ஏன் ஊதா நிறத்தை மட்டும் அணியக்கூடாது?

306
00:16:13,125 --> 00:16:14,494
அவர்கள் யார்?

307
00:16:14,528 --> 00:16:16,408
அவர்கள் ஏன் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள்?
- அவர்கள் புதியவர்கள்.

308
00:16:16,432 --> 00:16:18,378
நிறுவனர் அத்தை மட்டும் நகர்ந்தார்
அங்கு கீத்தின் வீட்டிற்கு அருகில்.

309
00:16:18,402 --> 00:16:21,341
- அவளும் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- ஆமாம். மேலும் அவர்கள் அனைவரும் உறவினர்கள்.

310
00:16:21,375 --> 00:16:22,677
ஜாக்கி என்று பெயரிடப்பட்ட குஞ்சு என்று நினைக்கிறேன்

311
00:16:22,711 --> 00:16:24,716
பொன்னிற முடியுடன்
ஒரு கும்பலின் தலைவனாக இருந்தான்

312
00:16:24,749 --> 00:16:27,220
- நகரில். - பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
பள்ளியில் ஜாக்கி என்ற பெண் நாய்.

313
00:16:27,254 --> 00:16:29,692
அவள் இங்கு செல்லும்போது,
அவர்கள் அவளுடைய உறவினர்களைத் தொடங்கினார்கள்.

314
00:16:29,725 --> 00:16:31,061
அவர்கள் ஒருவேளை கொல்லப்பட்டனர்
சில மக்கள்.

315
00:16:31,095 --> 00:16:32,463
மேலும் அவர்கள் அனைவரையும் தேடினர்.

316
00:16:32,496 --> 00:16:33,809
ஏன் எங்களைத் தேடுகிறார்கள்?
- ஏனெனில் அவர்கள் கேட்டனர்

317
00:16:33,834 --> 00:16:35,738
நீங்கள் அனைவரும் இருந்தீர்கள்
இட ஒதுக்கீடு கொள்ளைக்காரர்கள்.

318
00:16:35,770 --> 00:16:37,039
- யார் அதை அவர்களிடம் சொன்னது?
- ஃபக்.

319
00:16:38,475 --> 00:16:40,548
அது என் கெட்டது. பார்க்க...
- அடடா இது.

320
00:16:40,581 --> 00:16:42,561
மலம். - நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் நகரத்தில் மிகவும் கடினமானவர்,

321
00:16:42,585 --> 00:16:44,488
என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்
உங்கள் கும்பலின் பெயர் என்ன?

322
00:16:44,520 --> 00:16:46,167
மேலும் நான் அவ்வளவுதான்
சிந்திக்க முடிந்தது. - மனிதன்,

323
00:16:46,191 --> 00:16:47,604
ஏன் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் ஒரு கும்பலில் இருக்கிறோம், அண்ணா?

324
00:16:47,628 --> 00:16:49,474
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு கும்பலில் இருக்கும். - நான் நினைக்கிறேன்

325
00:16:49,498 --> 00:16:51,144
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
உன்னை இப்போது அரியணையில் இருந்து இறக்கி வைக்க.

326
00:16:51,168 --> 00:16:52,548
உங்களை பவ்வாவுக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஏதோ. -

327
00:16:52,572 --> 00:16:54,474
நாங்கள் சேர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்
அவர்களின் கும்பலும் கூட, ஆனால்,

328
00:16:54,508 --> 00:16:56,312
பார்க்க வேண்டும்
இது எப்படி விளையாடுகிறது.

329
00:16:56,345 --> 00:16:59,084
ஐயோ, கவனமாக இரு.
- அவர்கள் தீவிரமாக தெரிகிறது.

330
00:17:08,804 --> 00:17:11,208
ஆர்டர் 24, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

331
00:17:12,210 --> 00:17:14,347
ஏய், சீஸ்?

332
00:17:14,381 --> 00:17:16,729
நீங்கள் எதையாவது திருடப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும், சரியா?

333
00:17:16,752 --> 00:17:18,656
அதனால் என்னால் அதை எழுத முடியும்
புத்தகங்கள் மீது.

334
00:17:23,365 --> 00:17:24,568
பெரிய.

335
00:17:24,602 --> 00:17:25,671
நன்றி.

336
00:17:25,703 --> 00:17:27,607
அது போல் எளிது.

337
00:17:28,910 --> 00:17:31,816
கூடுதல் டார்ட்டர் சாஸ்.

338
00:17:31,849 --> 00:17:33,787
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு அடிபட்டதாகத் தெரிகிறது.

339
00:17:33,819 --> 00:17:35,691
உங்களுக்கு கடுகு கிடைத்தது
உங்கள் முகத்தில்.

340
00:17:35,723 --> 00:17:38,261
நான் சுடப்பட்டேன்.
- கடுகு துப்பாக்கி.

341
00:17:38,296 --> 00:17:40,701
நீங்கள் கேட்ஃபிஷ் ஆக மாறுவீர்கள்,
நீங்கள் அதை அதிகம் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

342
00:17:49,585 --> 00:17:51,322
ஏய்.

343
00:17:51,355 --> 00:17:53,201
அது நாங்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

344
00:17:53,224 --> 00:17:55,128
அவர் நம்மைப் பார்த்தால் என்ன?

345
00:17:55,163 --> 00:17:57,299
மிசிசிப்பி மைல்ஸ், என் மனிதன்.

346
00:17:57,334 --> 00:17:59,136
உண்மையா?
நீங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறீர்களா?

347
00:17:59,171 --> 00:18:01,675
ஆம். ஒரு டிரக்கை யூகிக்கவும்
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தில் திருட முடியாது

348
00:18:01,710 --> 00:18:03,680
மேலாண்மை இல்லாமல்
அனைத்து கோபமடைந்து.

349
00:18:03,713 --> 00:18:06,685
ரன் மூலம் ஒருவேளை சிறந்தது
துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு ஏற்பட்டது.

350
00:18:06,720 --> 00:18:09,826
என் மனைவி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்
அவள் கேட்டதும் நான் என் வேலையை இழந்தேன்.

351
00:18:09,858 --> 00:18:12,497
என் இதயத்தை உடைத்தது.
- அதைக் கேட்க நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

352
00:18:12,530 --> 00:18:14,433
மோசமாக இருக்கலாம், இல்லையா?
- முடியுமா?

353
00:18:14,468 --> 00:18:16,740
- அவள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டாள். இப்போது
நான் திவாலாகிவிட்டேன். - ஏய். வேண்டாம்.

354
00:18:16,772 --> 00:18:18,442
கொடுக்கவும் முடியவில்லை
உணவு வாங்கவில்லை.

355
00:18:18,476 --> 00:18:21,147
வீட்டில் ஒரே பொருள்தான் மிச்சம்
சர்க்கரை ஒரு பை இருந்தது.

356
00:18:21,181 --> 00:18:23,653
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன நடக்கும்: நீரிழிவு நோய்.

357
00:18:23,686 --> 00:18:25,758
மற்றும் அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
என் கால் எடுப்பது பற்றி,

358
00:18:25,790 --> 00:18:27,394
மற்றும் என் கால்விரல்கள் கருப்பு.

359
00:18:27,426 --> 00:18:28,663
நான் என் காலை இழக்கிறேன்.

360
00:18:28,696 --> 00:18:30,298
நாங்கள் வடிவமைக்கப்படவில்லை
ஒரு கால் வேண்டும்.

361
00:18:30,333 --> 00:18:31,568
ஃபிளமிங்கோ இல்லை.

362
00:18:31,603 --> 00:18:33,539
நீங்கள் ஒரு சிறிய துண்டு.

363
00:18:33,573 --> 00:18:36,511
நீங்கள் விலகிவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த சீதையுடன்?

364
00:18:36,546 --> 00:18:38,348
நரகம், இல்லை.

365
00:18:38,382 --> 00:18:40,286
நான் உன் கழுதையைப் பிடிக்கும்போது,

366
00:18:40,318 --> 00:18:42,724
நான் உன் கழுதையை உதைக்கிறேன்.

367
00:18:42,758 --> 00:18:44,561
ராப், இது ஒரு கடினமான வாரம்.

368
00:18:44,595 --> 00:18:47,232
அநேகமாக அருகில் இருக்காது
இந்த உலகில் நீண்ட காலம்.

369
00:18:47,267 --> 00:18:49,171
மற்றும் கெட்ட பையன் கும்பல்
உன்னை பெறுவேன்.

370
00:18:49,203 --> 00:18:51,776
மெத் தலை கும்பல் தான்
உன்னை பெறுவேன்.

371
00:18:51,809 --> 00:18:54,548
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கலாம்.

372
00:18:54,582 --> 00:18:56,786
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன் ...

373
00:18:56,819 --> 00:18:58,623
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

374
00:18:58,656 --> 00:19:00,368
என்ன சொல்ல,
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் திரும்பி வாருங்கள்,

375
00:19:00,393 --> 00:19:01,806
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு எரிவாயு தொட்டி

376
00:19:01,829 --> 00:19:03,265
அல்லது ஏதாவது.
- நரகம், ஆம்.

377
00:19:03,298 --> 00:19:05,236
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ராப்.

378
00:19:13,586 --> 00:19:15,490
இளைஞர்களே, உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவியுங்கள்.

379
00:19:15,522 --> 00:19:17,961
புன்னகைகள்.
சிரிப்பு.

380
00:19:17,994 --> 00:19:19,865
சிறிய விஷயங்கள்
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

381
00:19:19,898 --> 00:19:21,468
'நீலத்தை வெளியேற்றும்,

382
00:19:21,501 --> 00:19:23,740
சில ரஃபியன்கள்
உன்னுடைய கேடுகெட்ட டிரக்கை அடித்து நொறுக்க முடியும்,

383
00:19:23,773 --> 00:19:25,877
மற்றும் வாழ்க்கை வேறு திருப்பத்தை எடுக்கும்.

384
00:19:25,911 --> 00:19:27,882
உங்கள் விரல் ஒடி.

385
00:19:27,914 --> 00:19:30,621
ஆம்.

386
00:19:51,528 --> 00:19:53,567
ஃபக் ஆஃப்.

387
00:19:53,599 --> 00:19:54,801
புனித...

388
00:19:54,836 --> 00:19:56,605
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

389
00:19:56,638 --> 00:19:58,509
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

390
00:19:58,542 --> 00:20:01,347
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் மீண்டும் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

391
00:20:01,381 --> 00:20:03,352
ஒருவேளை மனச்சோர்வடைந்திருக்கலாம்.
உனக்கு தெரியுமா

392
00:20:03,384 --> 00:20:04,998
மன அழுத்தம் பாதிக்கிறது
ஐந்து பூர்வீக அமெரிக்கர்களில் ஒருவரா?

393
00:20:05,021 --> 00:20:08,295
நீங்கள் ஒரு நக்கு செல்ல வேண்டுமா, அண்ணா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

394
00:20:08,328 --> 00:20:09,932
மற்றும், இல்லை, நான் மனச்சோர்வடையவில்லை,
ஒன்று.

395
00:20:09,965 --> 00:20:11,434
நான்.

396
00:20:11,468 --> 00:20:13,506
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது அண்ணா.

397
00:20:16,613 --> 00:20:18,616
நீங்கள் அனைவரும் மோசமாக உணரவில்லையா?

398
00:20:18,650 --> 00:20:21,855
எல்லா நேரமும். ஃபக்,
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? மலம்.

399
00:20:21,890 --> 00:20:23,593
எதைப் பற்றி மோசமானது?

400
00:20:23,626 --> 00:20:25,430
நாம் செய்யும் குற்றங்கள் எல்லாம்
உனக்கு தெரியுமா?

401
00:20:25,462 --> 00:20:26,833
டிரைவர் போல.

402
00:20:26,865 --> 00:20:29,605
நாங்கள் உண்மையில் அழிந்துவிட்டோம்
அந்த பையனின் வாழ்க்கை. உண்மையில்.

403
00:20:29,638 --> 00:20:31,417
அதாவது, இப்போது, அவர்கள்
ஒருவேளை அவரது கால்களை வெட்டலாம்

404
00:20:31,442 --> 00:20:33,980
அவருக்கு நாம் கொடுத்த சர்க்கரை நோயிலிருந்து.
நாம் இங்கே கெட்டவர்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

405
00:20:34,013 --> 00:20:35,516
தெரியுமா?

406
00:20:35,550 --> 00:20:37,353
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பணத்தை திரும்ப கொடு.

407
00:20:38,355 --> 00:20:39,858
உனக்கு பைத்தியமா?

408
00:20:39,892 --> 00:20:41,762
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

409
00:20:41,796 --> 00:20:44,300
- அந்த முதியவரைப் பற்றி? அது
இங்கே நாய் சாப்பிடும் நாய். -வாருங்கள்.

410
00:20:44,334 --> 00:20:45,871
அதை ஃபக்.
நான் திரும்ப கொடுக்கவில்லை.

411
00:20:45,903 --> 00:20:47,942
அந்தப் பணம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது
நியாயமான மற்றும் சதுர.

412
00:20:47,974 --> 00:20:50,580
நியாயமான மற்றும் சதுரமா?
எலோரா, நாங்கள் ஒரு தெய்வீக டிரக்கைத் திருடினோம்.

413
00:20:50,614 --> 00:20:52,594
-அது எப்படி நியாயம்?
- ஆமாம். நியாயமான மற்றும் ஃபக்கிங் சதுரம்.

414
00:20:52,617 --> 00:20:55,088
ஆமாம், நியாயமான மற்றும் வேடிக்கையான சதுரம்!

415
00:20:55,122 --> 00:20:56,792
எனக்கு தெரியாது.

416
00:20:56,826 --> 00:20:59,064
அவனைப் பார்த்தல்
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை எவ்வளவு குழப்பமானது

417
00:20:59,096 --> 00:21:01,411
மற்றவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்
இங்கு வாழ்க்கை மிகவும் மோசமாக உள்ளது

418
00:21:01,434 --> 00:21:03,640
என்னை சிந்திக்க வைத்தது
நாம் கெட்டவர்கள் போல.

419
00:21:03,673 --> 00:21:06,712
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும். வாருங்கள்.
- இந்த இடம் மலம்.

420
00:21:06,746 --> 00:21:08,516
இந்த ஊரை ஃபக், கரடி.

421
00:21:08,549 --> 00:21:10,353
நீங்கள் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

422
00:21:10,385 --> 00:21:12,758
சரியா? கிராமத்தை குடுங்க.
அதில் உள்ளவர்களை குடுத்துடு.

423
00:21:12,790 --> 00:21:14,904
டேனியல் பற்றி என்ன? டேனியல் என்றால்
இன்னும் இங்கே இருந்தான், அவன் மாட்டான்...

424
00:21:14,929 --> 00:21:17,535
அதனால்தான் டேனியல் போய்விட்டான்.
ஏனெனில் இந்த இடம் அவரைக் கொன்றது.

425
00:21:20,907 --> 00:21:22,410
உனக்கு தெரியும்,
என்னைக் கொல்ல நான் விடமாட்டேன்.

426
00:21:22,442 --> 00:21:24,848
நான் வெளியே வருகிறேன்
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.

427
00:21:24,882 --> 00:21:27,555
எலோரா, வா.
- நான் சொல்லவில்லை...

428
00:21:28,957 --> 00:21:32,329
சரி, இப்போது நான் மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன்.

429
00:22:23,464 --> 00:22:25,703
டேனியலா?

430
00:22:52,724 --> 00:22:55,763
- ஏய், பிச்.
- ஏய், பிச்.

431
00:22:55,797 --> 00:22:57,901
வில்லி ஜாக் இறைச்சி துண்டுகளை செய்தார்.

432
00:22:58,903 --> 00:23:00,038
உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.

433
00:23:00,071 --> 00:23:04,079
Mvto

434
00:23:08,856 --> 00:23:10,594
அடடா, இது நல்லது.

435
00:23:10,626 --> 00:23:11,996
சிறந்த.

436
00:23:12,964 --> 00:23:14,433
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

437
00:23:15,236 --> 00:23:16,739
இல்லை

438
00:23:22,083 --> 00:23:23,987
நான் பணத்தை கொண்டு வந்தேன்.

439
00:23:24,019 --> 00:23:25,958
எதற்கு?

440
00:23:25,990 --> 00:23:27,594
டிரக் என் வெட்டு.

441
00:23:27,627 --> 00:23:29,565
எங்களிடம் வில்லி ஜாக் இல்லை
அல்லது சீஸ் வெட்டு.

442
00:23:29,597 --> 00:23:31,635
அதில் பெரும்பகுதியை செலவழித்தனர்.

443
00:23:31,669 --> 00:23:33,707
ஆனால் ஒருவேளை மெத் தலைவர்கள்

444
00:23:33,740 --> 00:23:37,548
லாரியை விற்பேன்
பாதிக்கு எங்களிடம் திரும்பு.

445
00:23:37,580 --> 00:23:39,250
நாம் அவர்களிடம் சொல்லலாம்
அது பாராட்டப்படாதது

446
00:23:39,284 --> 00:23:41,153
-அல்லது-அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
- பிறகு என்ன?

447
00:23:41,188 --> 00:23:43,057
ஃபக் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

448
00:23:43,092 --> 00:23:44,761
நாங்கள் அதை மீண்டும் கடைக்கு வழங்குகிறோம்,

449
00:23:44,795 --> 00:23:47,968
அதை அங்கேயே விடுங்கள்,
மற்றும் அவர்கள் டிரைவரிடம் சொல்வார்கள்.

450
00:23:48,001 --> 00:23:49,538
அவன் உயிர் திரும்பப் பெறுவான்.
எனக்குத் தெரியாது,

451
00:23:49,572 --> 00:23:51,976
ஒருவேளை அவரது நீரிழிவு நோயை குணப்படுத்தலாம்
அல்லது ஏதாவது.

452
00:23:53,011 --> 00:23:54,213
நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?

453
00:23:54,247 --> 00:23:57,153
நான் யூகிக்கிறேன், ஆம்.

454
00:23:57,185 --> 00:24:00,559
சரி, மற்றவற்றைப் பெறுவோம்.

455
00:24:00,594 --> 00:24:02,765
ஸ்கோடன்.

456
00:24:06,838 --> 00:24:09,577
சரி, இதோ.

457
00:24:09,612 --> 00:24:11,816
அல்லது அதில் என்ன மிச்சம்.
Ansel உங்களுக்கு சாவியைக் கொடுக்கும்

458
00:24:11,848 --> 00:24:14,587
நீங்கள் மேலே செல்லலாம்
அதை இங்கிருந்து விரட்டுங்கள்.

459
00:24:14,622 --> 00:24:16,223
ஆமாம், அதை இங்கிருந்து விரட்டுங்கள்.

460
00:24:16,258 --> 00:24:18,630
ஏய், நீங்கள் இந்த போரில் தோற்றீர்கள்,

461
00:24:18,663 --> 00:24:19,898
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் போராட வாழ்கிறீர்கள்.

462
00:24:19,932 --> 00:24:22,202
பாப் சேகர் போல பக்கத்தை புரட்டவும்.

463
00:24:22,236 --> 00:24:24,240
ஹோகா ஹே.

464
00:24:24,273 --> 00:24:26,645
அது லகோடா

465
00:24:26,679 --> 00:24:29,183
"'இறப்பதற்கு இது ஒரு நல்ல நாள்."

466
00:24:29,217 --> 00:24:32,089
நாங்கள் லகோடா அல்ல.
- யாரும் சரியானவர்கள் அல்ல.

467
00:24:32,123 --> 00:24:34,761
ஹோகா ஹே, குழந்தைகள், ஹோகா ஹே!

468
00:24:34,795 --> 00:24:37,099
நான் நினைத்தேன்
அது "ஹகுனா மாதாடா".

469
00:25:19,049 --> 00:25:21,354
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு வருடம், டூச்பேக்.

470
00:25:21,387 --> 00:25:23,291
நிறைய அசம்பாவிதங்கள் நடந்துள்ளன.

471
00:25:23,325 --> 00:25:25,730
சீஸ் தலையில் சுடப்பட்டது
மற்ற நாள்.

472
00:25:25,763 --> 00:25:27,324
உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

473
00:25:34,781 --> 00:25:36,160
- உன்னை நேசிக்கிறேன், பிச். - காதல்
நீ, பிச். - உன்னை நேசிக்கிறேன், பிச்.

474
00:25:36,183 --> 00:25:37,887
லவ் யூ, பிச்.

475
00:26:05,209 --> 00:26:10,051
NDN மாஃபியா, பிட்சுகள்.

476
00:26:19,403 --> 00:26:22,276
அது தாமிரமா?

477
00:26:22,309 --> 00:26:25,048
நம்ம செம்பு.

478
00:26:25,082 --> 00:26:27,653
அது எங்களுடைய குட்டிப் பணம்.

479
00:26:29,423 --> 00:26:32,631
ஃபக். சும்மா போ.

480
00:26:45,155 --> 00:26:47,125
யோ!
- ஏய்!

481
00:26:47,160 --> 00:26:49,731
என்டிஎன் மாஃபியா எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறது
அவர்கள் உங்கள் அனைவருடனும் போரிடுகிறார்கள்.

482
00:26:49,765 --> 00:26:51,344
- ஷிட். -அனைவருக்கும் சொன்னேன்
இட ஒதுக்கீடு நாய்களாக இருந்தது.

483
00:26:51,367 --> 00:26:54,674
உங்களுக்கெல்லாம் பிடிக்கவில்லை என்பதால்
rez கொள்ளைக்காரர்கள்.

484
00:26:54,708 --> 00:26:56,287
- ஆம், அவர்கள் இதைச் சொன்னார்கள்
அவை தெருக்களா. - ஆமாம்,

485
00:26:56,310 --> 00:26:58,048
அவர் என்ன சொன்னார்.
கீழே செல்ல ஃபின்னா.

486
00:26:58,080 --> 00:26:59,751
இதை பாத்துக்கோ.

487
00:26:59,785 --> 00:27:01,063
வெறும் குளம் செய்வோம்
எங்கள் பணம் ஒன்றாக

488
00:27:01,086 --> 00:27:02,758
மற்றும் ஃபக் கிடைக்கும்
விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

489
00:27:04,795 --> 00:27:06,731
நீங்கள் உண்மையில் அனுமதிக்க வேண்டும்
இவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறார்களா?

490
00:27:08,134 --> 00:27:09,771
எங்கள் வீடுகளை பாதுகாப்பது நல்லது, மனிதனே.

491
00:27:10,773 --> 00:27:13,444
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்,
குற்றவாளிகள் அல்ல.

492
00:27:13,478 --> 00:27:14,981
விஜிலன்ட்ஸ்.

493
00:27:15,015 --> 00:27:16,685
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

494
00:27:16,719 --> 00:27:18,722
குளிர்விப்பான்.

495
00:27:18,756 --> 00:27:21,294
குளிர் விழிப்பவர்கள்.

496
00:27:21,327 --> 00:27:23,298
அடடா, எனக்கு அந்த அசிங்கம் பிடிக்கவில்லை.

497
00:27:23,332 --> 00:27:26,037
நான் இந்த குண்டர்களை விடமாட்டேன்
என்னை வெளியேற்று.

498
00:27:26,070 --> 00:27:28,075
இன்று இல்லை.
எப்போதும் இல்லை.

499
00:27:28,107 --> 00:27:30,045
இந்த இடத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

500
00:27:33,251 --> 00:27:35,221
ஃபக்.
ஸ்கோடன்.

501
00:27:40,231 --> 00:27:42,169
ஃபக்கிங் ரெஸ் நாய்கள்.

502
00:27:46,746 --> 00:27:48,816
நான் மிஸ்டர் உருமறைப்பாக இருக்க முடியுமா?

503
00:28:34,073 --> 00:28:36,811
அடடா.
அடடா இது.

504
00:28:39,811 --> 00:28:43,811
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ