1 00:00:34,576 --> 00:00:37,829 JUICE BY TAPPY ! JUICE BY TAPPY ! JUICE BY TAPPY ! 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,416 OHHH, TAPPY'S GOT JUICE ! TAPPY'S GOT JUICE ! 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,545 OHHH, TAPPY ! [ C'hoarzhin ] 4 00:00:45,587 --> 00:00:48,882 [ Tappy ] JUICE ! CHUG ! CHUG ! 5 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 JUICE BY YOU ! JUICE BY YOU ! 6 00:00:50,884 --> 00:00:56,473 CHUG ! JUICE BY YOU ! TRUGAREZ, TRUGAREZ, TRUGAREZ. 7 00:00:56,514 --> 00:00:59,225 [ Man ] UR GOUNEZER HO PUS. [ Arvesterien ] UR GOUNEZER HON DEUS ! 8 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 LAVARET EM EUS, UR GOUNEZER HO PUS. UR GOUNEZER HON DEUS ! 9 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 UR GOUNEZER HO PUS. UR GOUNEZER HON DEUS ! 10 00:01:03,730 --> 00:01:06,900 AR GOUNEZER KENTAÑ EO UR STUPER NIJADUR EUS WASHINGTON, D.C. 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,319 DEGEMER MARY KELLINGTON MAR PLIJ. 12 00:01:09,361 --> 00:01:13,114 [ Arvesterien ] JUICE BY MARY ! JUICE BY MARY ! OHHH-- 13 00:01:13,156 --> 00:01:16,493 - [ Un den a denn ar priz ] - HAROLD, MAR PLIJ, N'EUS KET ADARE AN Skinwel. 14 00:01:16,534 --> 00:01:21,456 MA ! DEUIT, MA ! PERAK E RANK DEOC'H OBER UN TRA BRAZ DIWAR-BENN ? 15 00:01:21,498 --> 00:01:24,793 GOUZOUT A RI E VO KET AN EN-DRO E-BARZ UN OUBELL EURIOÙ. 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,173 PERAK E RANK DEOC'H LAKAÑ ac'hanon SANTIÑ KENN kablus ? 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,264 JEZUZ ! PETRA EMAIT O KLASK OBER ? 18 00:01:38,306 --> 00:01:42,519 O KLASK LAKAÑ AIN DA TORRIÑ SET MA MAMM ? PE TORRIÑ AR RADIATOR ? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 HA MARTEZE TAÑS AN TI ? SETU PETRA EO KLASK A RI OBER ? 20 00:01:45,980 --> 00:01:51,820 HO KIG HA GOAD ! SETU PETRA EMAIT O KLASK DA OBER ? HO MAB E-UNAN ? 21 00:01:51,861 --> 00:01:55,281 PERAK E RANK BEPRED C'HOARI GANT MA BENN, EVIT AR C'HRIST ? 22 00:01:55,323 --> 00:01:58,618 HAROLD, NE GREN KET KEMENN-SE. 23 00:01:58,660 --> 00:02:02,497 N'EO KET AR C'HADENN EVIT HO PENNAD. EVIT AR LAEREN EO. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,917 NEUZE PERAK NE RAIT KET DEUIT ER-MAEZ ? 25 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 [ Rattles Door ] 26 00:02:09,546 --> 00:02:13,800 GWELET PETRA A FELLAN LAVARAN ? GWELIT PENAOS E RANK BEPRED GOULENNET ME, MA ? 27 00:02:13,842 --> 00:02:16,428 EVIT KRIST. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,688 [ Huñvreoù ] 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 MA ? 30 00:02:31,067 --> 00:02:33,319 MA. 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 DEUIT ER-MAEZ. MAR PLIJ, MA ? 32 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 AH, STROUT ! 33 00:02:43,747 --> 00:02:46,624 N'EO KET O C'HOARVEZOUT. 34 00:02:46,666 --> 00:02:50,420 HA MAR DLEEZH E VEZAÑ O C'HOARVEZOUT, MAT E VEFE. 35 00:02:50,462 --> 00:02:54,966 SETU N'EUS KET NE BEZ, SEYMOUR. TROUZH A VO AN HOLL. 36 00:02:55,008 --> 00:02:58,928 GWELET A RI DIJA. A-benn ar fin, BRAV EO PETRA. 37 00:03:04,100 --> 00:03:08,688 MERDE, DEN. AR POULL-MAMM-SE A ZO O KROGIÑ DA VEZAÑ UN TAMM SEEDY. 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,774 PETRA, HA DISPENN OC'H DIWAR-BENN ? 39 00:03:10,815 --> 00:03:15,945 N'EM EUS KET OUZH MAR BLEOÙ O KRESK AR POULL, KEIT ha ma vo kavet hon bara. 40 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 ROIT UN DORN D'IN, TYRONE. 41 00:03:25,330 --> 00:03:28,750 - SALUD DEOC'H. - [ Asambles ] HI. 42 00:05:33,500 --> 00:05:35,126 WHOOPIE FUCK, AN TAOL IVE ! 43 00:05:35,168 --> 00:05:38,838 PETRA A FELLIT DIGANIN ? C'HOANT A PEUS E SCHLEPIN WAR MA C'HERR ? 44 00:05:38,880 --> 00:05:42,634 - UR MIGOÙ HO PEUS. - N'ON KET SCHLEPPER AR LEPR. MERDED. 45 00:05:42,676 --> 00:05:48,640 UR MAB SEVEL-SE. UR GONIF ! HO MAMM HE DEUS EZHOMM AC'HANOC'H EVEL UN ALZ EZ EZHOMM EUS UR C'HAPELL. 46 00:05:54,229 --> 00:05:56,815 * [ Roc'h ] 47 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 * 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 [ O c'hoarzhin ] 49 00:06:04,406 --> 00:06:06,908 * [ Paouez a ra ar sonerezh ] 50 00:06:06,950 --> 00:06:09,160 * [ Roc'h ] 51 00:06:09,202 --> 00:06:14,416 * 52 00:06:14,457 --> 00:06:19,462 MERDE, DEN. SETU UN SCAG BOSS. 53 00:06:19,504 --> 00:06:23,675 DINAMITENN A FELL DAN. O, DEN, UN DRA ALL EO. 54 00:06:28,596 --> 00:06:31,182 GOUZOUT PETRA RET EO DEomp OBER ? 55 00:06:33,143 --> 00:06:37,480 RED EO DEMP DA GAVOUT HON UN TAMM EUS AR C'HOAZ BRODY-MAÑ, TROC'H AN HA DISTROIT ! 56 00:06:37,522 --> 00:06:39,691 GALLEÑ A REMP DOUBLAÑ HON ARGANT... AES. 57 00:06:39,733 --> 00:06:43,486 GALLEÑ A RIMP PRENAÑ UR C'houblad PEZH, HA KEMET HOMP LODENN TRAOÙ ALL O C'HOARVEZOUT. 58 00:06:43,528 --> 00:06:45,321 REIZH E VEZE. 59 00:06:45,363 --> 00:06:51,036 PARIÑ A RAN EN NEBEUT A VEZH UR POUND A REIZH GLAN EUS SAL AR GEEP. 60 00:06:51,077 --> 00:06:56,124 OOOH ! SETU PETRA KOMZ A RAN DIWAR-BENN. N'EUS KOUZH ebet. 61 00:06:58,084 --> 00:07:03,089 - PENAOS E TRA ? AR C'HOUS ? - PETRA ZO, BUDDY ? YA, SON MAT A RA. 62 00:07:38,625 --> 00:07:41,711 TRA ALL ? HA ? 63 00:07:42,671 --> 00:07:47,133 - [ Servijer ] TRA ALL ? - AH, NANN. 64 00:07:47,175 --> 00:07:49,636 NETRA. MAT 'MAON. 65 00:07:57,143 --> 00:08:01,147 - GOUDENN MAT, AOTROUZH. GOULDARB. - GOUDENN MAT, AN AOTROU. RABINOWITZ. 66 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 DAOUST MA N'ON KET KEMENN SUR PEGEN MAT EO. HA C'HWI ? 67 00:08:04,317 --> 00:08:08,655 - PETRA A HELLAN LAVAROUT ? C'hoant hoc'h eus da gaout ho tele ? - EO, MAR N'EUS KET OUZH. 68 00:08:09,698 --> 00:08:12,575 IT. GOLDFARB, GALLOUT A RAN OBER UR GOULENN DIGOC'H ? 69 00:08:12,617 --> 00:08:15,036 NE KEMEROIT KET AN TRA-SE EVEL PERSONEL ? 70 00:08:15,078 --> 00:08:18,665 PED BLOAVEZHIOÙ AN ANAVEZ A REMP ? PIOU A ZO DA GONTAÑ ? 71 00:08:18,707 --> 00:08:22,794 PERAK NE LAVERIT KET DIJA AR POLIS ? MARTEZE INT GALLENN KOMZ GANT HARRY. 72 00:08:22,836 --> 00:08:27,674 NE VEFE KET O LAERENN N'EUS KET MUI AN TELE. N'hellen ket ober kement-se. 73 00:08:27,716 --> 00:08:31,553 HARRY EO VA BUGEL UNIK. KEMENN AM EUS EO. 74 00:08:31,594 --> 00:08:34,180 TRUGAREZ, AN AOTROU. RABINOWITZ. 75 00:08:34,222 --> 00:08:39,644 - [ Prenioù gant ar c'hloc'h ] - DEUIT GANT O KROUIÑ BREIZH. CHUG ! 76 00:08:41,354 --> 00:08:44,899 [ TV ] MUIOC'H A C'HANTEZ HO PEUS EVIT BEVAÑ EGE HO PEUS SOÑJET BISKOAZ. 77 00:08:44,941 --> 00:08:47,861 [ Arvesterien war ar skinwel ] BEZIT LOUE ! BEZAÑ, BEZAÑ LOUEZ ! 78 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 BEZIT LOUE ! BEZAÑ, BEZAÑ LOUEZ ! 79 00:08:50,947 --> 00:08:54,200 BEZIT LOUE ! BEZAÑ, BEZAÑ LOUEZ ! 80 00:08:54,242 --> 00:08:57,203 BEZIT LOUE ! BEZAÑ, BEZAÑ LOUEZ ! 81 00:08:57,245 --> 00:09:00,040 [ Kenderc'hel a ra ar skinwel hep bezañ sklaer ] 82 00:09:30,070 --> 00:09:34,199 - [ Den kozh ] Demat deoc'h ? PIOU EO ? - [ O c'hwezhañ ] 83 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 [ Buzzer Buzzes ] 84 00:09:43,166 --> 00:09:45,669 [ Sonerezh kloc'h an ascenseur ] 85 00:09:48,546 --> 00:09:51,800 - AW, MERDE. - BREMAÑ PETRA ? 86 00:10:00,308 --> 00:10:03,645 [ Sonerezh ar pellgomzer ] 87 00:10:04,813 --> 00:10:07,857 [ Kenderc'hel a ra ar seniñ ] 88 00:10:14,823 --> 00:10:18,284 Demat deoc'h ? [ Den ] MRS. GOULDARB ? IT. SARA GOLDFERB ? 89 00:10:18,326 --> 00:10:22,163 - ME. O KOMZ. - LYLE RUSSEL EO EUS MAYLIN HA BLOCK. 90 00:10:22,205 --> 00:10:25,959 N'ON KET DEDENNET-- GORTOZ. N'EMAON KET O GWERZAÑ NETRA. NETRA. 91 00:10:26,001 --> 00:10:30,463 C'HOANT 'M eus KINNIG DEOC'H NEMEDOÙ UR C'HANS EVIT BEZAÑ ER SKEL. 92 00:10:30,505 --> 00:10:35,552 AR SKEL ? GWIR EO, AR SKEL. GOURC'HEMENNOÙ ! 93 00:10:35,593 --> 00:10:38,972 SELL, N'EM EUS KET-- N'EMAON KET O KLASK ARGANT, MRS. GOULDARB. 94 00:10:39,014 --> 00:10:41,725 GERVEL A RAN EVIT LAVARIÑ DEOC'H GOUNEZET HO PEUS DIJA. 95 00:10:41,766 --> 00:10:45,645 MAYLIN HA BLOCK A DIZOVO KENVEZERIEN EVIT AN MUIAÑ DIWAR-BENN ABADENNOU SKEL AMERIKA. 96 00:10:45,687 --> 00:10:49,816 DIBABET OC'H BET DIJA DIWAR UR ROLL HIR DIWAR-BENN AR C'HENVEZERIEN A C'hallfe bezañ, 97 00:10:49,858 --> 00:10:52,193 STER GOUNEZET HO PEUS DIJA. 98 00:10:52,235 --> 00:10:57,490 EO, AOTROUZH. GOULDARB. N'EM boa ket soñjet e vijen ER SKLEUN. N'EM EUS-- 99 00:10:57,532 --> 00:10:59,492 GWIR EO. C'HWI WAR AR SKEL. 100 00:10:59,534 --> 00:11:02,328 KAS A RIMP HOC'H HOLL AN TITOURIOÙ RET ER POST. 101 00:11:02,370 --> 00:11:06,082 A-DEUZ, GOURC'HEMENNOÙ HA DIWALL. 102 00:11:54,255 --> 00:11:56,508 [ Huñvreoù ] 103 00:12:11,773 --> 00:12:16,736 [ Harry ] N'EM eus ket komprenet. PERAK EMAOC'H KEN KALZ WAR HO TUD ? 104 00:12:16,778 --> 00:12:19,239 A FELLIT LARVET, REIÑ A REONT DEOC'H PEP TRA. 105 00:12:19,280 --> 00:12:22,367 HOC'H A REONT GANT UN APARTAMENT. GANT UR CROAKER SHRINK. 106 00:12:22,409 --> 00:12:27,247 PEZ A ZO MAT, GOUZOUT A RAIT. BRAV EO. N'EO JUST-- 107 00:12:27,288 --> 00:12:30,792 AN ARGANT N'EO KET AR PEZ A ZON E GWIR GLASKET GANTO, GOUZOUT A RA. 108 00:12:30,834 --> 00:12:34,045 SETU AN HOLL TOST RET EO DEZO REIÑ. 109 00:12:34,087 --> 00:12:37,090 [ Harry ] PERAK NE RAIT KET PELLIT DIOUZH ? 110 00:12:37,132 --> 00:12:39,300 [ Marion ] PENAOS E VO OBER SE ? 111 00:12:39,342 --> 00:12:43,888 N'OUZON KET. PETRA EO GANT HO DILLAD ? 112 00:12:43,930 --> 00:12:47,642 BRAV EO HO SKETCHOU. DIGORIT UR SAL. 113 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 NE C'HALLAN KET. 114 00:12:49,686 --> 00:12:54,482 - PERAK KET ? - PEGOUR E VEZO AMZER DA C'HROG GANTOC'H ? 115 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 MA ! HA PELEC'H EMAO AR FEST ? 116 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 PA LAVARAN DEOC'H, EO AMZAÑ A RAN DIWAR AR PRENEST. 117 00:13:16,212 --> 00:13:19,007 [ O c'hwezhañ ] 118 00:13:23,011 --> 00:13:25,972 UR LEVR DIEZH BRAV AM EUS. 119 00:13:27,599 --> 00:13:30,018 SALUD. 120 00:13:31,686 --> 00:13:34,939 [ Sonerezh, sonerezh alarm ] 121 00:13:40,362 --> 00:13:42,864 O tont emaint. 122 00:13:59,047 --> 00:14:02,509 [ O c'hoarzhin ] 123 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 BEZIT LOUE ! BEZAÑ, BEZAÑ LOUEZ ! 124 00:14:08,181 --> 00:14:11,559 [ Kenderc'hel a ra ar c'han ] 125 00:15:15,915 --> 00:15:19,544 SOÑJET 'M EUS KAPET UN BIH HEOL HIZIV. 126 00:15:19,586 --> 00:15:22,589 EVIT GWIR ? MAT, EN UR BOEST KAPET A RI. 127 00:15:22,630 --> 00:15:27,761 DISKANIT HA SOÑJIT PENAOS KERVET E VEZIT GANT HO BLEV RUZ NEVEZ. 128 00:15:27,802 --> 00:15:31,639 HIZIV AR BLEV, WARC'HOAZ AN HEOL. 129 00:15:32,474 --> 00:15:35,560 AN DEN A FELL DA GOLL UN AMZER ? 130 00:15:38,897 --> 00:15:42,025 [ Mouezh Harry ] ANGEL A LAVARO EO SE AN AMZER, E RANKOMP OBER BREMAÑ. 131 00:15:42,067 --> 00:15:44,402 [ Mouezh Tyrone ] GERVEL A RIN BRODY WARC'HOAZ. [ Mouezh Marion ] PIOU EO BRODY ? 132 00:15:44,444 --> 00:15:47,906 [ Tyrone ] SETU MA C'HENNAD DOUS. KEMENN DIKREDUS EO. 133 00:15:47,947 --> 00:15:49,366 [ Tyrone ] MERDE, REIZH. 134 00:15:49,407 --> 00:15:52,827 [ Harry ] MARION, AR SOÑJ-SE HO PUS. PETRA EO ? 135 00:15:52,869 --> 00:15:56,331 MAR GAVOMP UN TAMM EUS AN DRA-SE, GALLOUT A REOMP TROUZKAÑ HA DOUBLET HON ARGANT, KUDENN ebet. 136 00:15:56,373 --> 00:16:01,961 [ Tyrone ] NEUZE E KEMER UR POUND DE PUR E RETIRO. GOUZOUT A RI PETRA A ZIVIÑ. N'EUS KET MUI A HACKS. 137 00:16:02,003 --> 00:16:06,007 [ Harry ] DIWAR-BENN A REOMP DIWAR-BENN HARD KNOCKS HA BEZAÑ ER STREAD EASY. 138 00:16:06,049 --> 00:16:09,386 PETRA EO AR C'HACH ? 139 00:16:09,427 --> 00:16:12,597 SETU UR RUZ. UR RUZ EO. 140 00:16:12,639 --> 00:16:16,267 N'EO KET UR RUZ ROUZ, MET UR RUZ EO. UR RUZ EO. 141 00:16:16,309 --> 00:16:18,269 RUZ ? YA. UR RUZ EO. 142 00:16:18,311 --> 00:16:21,690 LAVARET A RI DIN RUZ EO ? YA, LAVARAN A RAN DEOC'H. 143 00:16:21,731 --> 00:16:27,362 NEUZE PETRA EO ORANJEZH ? MAR EO UR RUZ, C'hoant am eus da c'houzout PETRA EO ORANJEZH ? 144 00:16:30,281 --> 00:16:35,161 MAT, E C'HELL BEZAÑ... 145 00:16:35,203 --> 00:16:39,124 SE EO UN TAmm orañjez ivez. 146 00:16:40,792 --> 00:16:44,713 GOUZOUT A RI UN DRA ? HMM ? 147 00:16:49,551 --> 00:16:53,805 KREDET 'M eus BEPRED E OA'T AR PLAC'H KAERA GWELET 'M EUS BISKOAZ. 148 00:16:53,847 --> 00:16:56,057 EVIT GWIR ? 149 00:17:00,770 --> 00:17:03,857 ABAOE M'EM eus HO GWELET AR GENTAÑ. 150 00:17:03,898 --> 00:17:06,735 BRAV EO, HARRY. 151 00:17:11,823 --> 00:17:15,493 LAKAAT A RA ME EN SENTIÑ MAT-MAT. 152 00:17:18,038 --> 00:17:20,331 TUDENN ALL O DEUS LAVARET D'IN A-RAOK, 153 00:17:20,373 --> 00:17:23,793 HA N'EOA DISTERIÑ. 154 00:17:30,550 --> 00:17:35,805 PERAK ? Abalamour m'ho peus soñjet O TENNAÑ HO TROUZH E OANT ? 155 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 NANN, NANN, N'EO KET EVEL-SE. 156 00:17:39,517 --> 00:17:42,896 N'OUZON KET. N'OUZON KET PE N'EM EUS KET OUZH MAR 'VENT. 157 00:17:42,937 --> 00:17:46,274 DIGANTO NEMEZ EO... 158 00:17:47,275 --> 00:17:51,154 hep ster ebet, GOUZOUT A RI ? 159 00:17:52,072 --> 00:17:56,743 PA LAVARIT, KLEVET A RAN. 160 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 KLEVET A RAN E GWIR. 161 00:18:05,710 --> 00:18:10,632 UN DEN EVEL TE E GWIRIONEZ E GALLE OBER TRAOÙ MAT eo EVIT-MIN. 162 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 E SOÑJ DEOC'H ? 163 00:18:15,053 --> 00:18:16,888 [ Marion ] PETRA EO ? 164 00:18:16,930 --> 00:18:20,141 [ Harry ] SOÑJ A PEUS PA 'M eus LARET DEOC'H DIWAR-BENN AR STAR ? 165 00:18:20,183 --> 00:18:22,143 YA. 166 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 O SOÑJAL 'M EUS BET DIWAR-BENN KALZ. 167 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 LAKAÑ A ran ASAMBLEZ NIVEROÙ 'BENNOÙ, 168 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 HA N'EO KET DIBOUSBEL ! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,613 ME 'ZOUT, GALLOUT A RIEZ OBER. 170 00:18:33,655 --> 00:18:36,282 RET EO DEOC'H OBER ! 171 00:18:36,324 --> 00:18:38,660 GALLOUT A RIMP OBER AN TRA-SE ASAMBLES. 172 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 PETRA A SOÑJ DEOC'H ? 173 00:19:50,607 --> 00:19:53,860 [ Groñjañ ar stomog ] PAZIT DIJA. 174 00:19:53,902 --> 00:19:58,323 GWELLOC'H E VO ER gwiskamant RUZ EGET EN DANEG FOURMAJ. 175 00:20:34,609 --> 00:20:37,320 TRI DRA EO KEMENN AM EUS GRAET EVIT CHEÑCH MA BUHEZ. TRI DRA. 176 00:20:37,362 --> 00:20:39,906 [ Arvesterien ] NIVERENN UN ! KIG RUZ ebet ! 177 00:20:39,948 --> 00:20:42,742 SOÑJIT ENNAÑ. PETRA A PEGANT ER C'hig RUZ ? 178 00:20:42,784 --> 00:20:46,204 Debret em eus kig ruz betek ar poent PELEC'H E VEFEN DEBREZH... 179 00:20:46,246 --> 00:20:48,248 SLAB, RIGHT OFF, RAW. 180 00:20:48,289 --> 00:20:50,041 KARET 'M eus bet ma c'hig ! TROET ME 'M eus AN EN-DRO. 181 00:20:50,083 --> 00:20:53,586 RED EO DEOC'H BEZAÑ ENGOUET. RED EO D'EOC'H BEZAÑ PASIONET. KIG ROUZ ebet. 182 00:20:53,628 --> 00:20:57,257 KIG ROUZ ebet E-PAD 30 DEIZ. KIG RUZ ebet ! 183 00:20:57,298 --> 00:21:01,720 TRI DRA EO KEMENN AM EUS GRAET EVIT CHEÑCH MA BUHEZ. TRI DRA. 184 00:21:12,647 --> 00:21:14,941 ADA A LAVARET DEomp. KARAV EO. 185 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 O VONT A REOMP UN TAMM TEñvaloc'h WARC'HOAZ. 186 00:21:17,318 --> 00:21:19,404 - PERAK TEñvaloc'h ? - DA VONT GANT MA DISKEL RUZ. 187 00:21:19,446 --> 00:21:22,615 - YA, MET BREMAÑ EO SEBLANT EVEL MADONNA. - N'EO KET MADONNA. 188 00:21:22,657 --> 00:21:25,869 HA N'EO KET KEMENN-MAÑ. MET BUAN. O vont war UR DIETA emaon. 189 00:21:25,910 --> 00:21:28,663 - PESEurt DIET EMAOUT ? - VIOU HA PEMEN. 190 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 - WAR AN HINI-SE E OAN. KALZ A CHAÑS. - N'EO N'EO KET GOUZH-SE. 191 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 - PEGEN AMZER HO PEUS WARNI ? - A-hed an DEIZ. 192 00:21:34,044 --> 00:21:38,423 - A-hed an DEIZ ! 1e00 EO ! [ O c'hoarzhin ] - [ O c'hoarzhin ] 193 00:21:38,465 --> 00:21:40,925 - SOÑJ A RAN. - EMAO O SOÑJAL MOAN. 194 00:21:40,967 --> 00:21:44,471 MA LOUISE, KOLLET HE DEUS 50 LUR EVEL-SE. 195 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 - EVEL-SE ? - EVEL PETRA ? - POOF ! 196 00:21:46,181 --> 00:21:49,392 - PETRA 'PEUS GRAET ? LAKAÑ HE EN UR BOEST C'hwezh ? - [ O c'hoarzhin ] 197 00:21:49,434 --> 00:21:53,772 MONT EO DA GANT UR MEZEG. ROET A RA DEZHI PILLOU. N'HO peus ket c'hoant da zebriñ. 198 00:21:53,813 --> 00:21:55,940 NEUZE ? PETRA ZO KER MAT GANT SE ? 199 00:21:55,982 --> 00:21:59,361 AZEZH A RAN AMAÑ NE SOÑJAN KET E-BARZH E-BARZH TROUZHET HA PASTRAMI WAR SEGAL ? 200 00:21:59,402 --> 00:22:02,739 GOUZOUT A RI, E GWIR NE DLEER KET KOMZ EVEL-SE PA VEZ UN DEN WAR UR DIETA. 201 00:22:02,781 --> 00:22:06,618 OH, TRA BRAZ. GUZAÑ A RAN UR WEDGE ALL EUS AR GRAPEFRUEZ. 202 00:22:08,370 --> 00:22:11,664 - SOÑJ A RAN ! - SARA, AR POSTER. 203 00:22:11,706 --> 00:22:17,295 SARA GOLDFERB. HO PEUS Un dra bennak evit SARA GOLDFARB ? GORTOZ A RAN UN DRA. 204 00:22:17,337 --> 00:22:20,674 GOLDFARB, GOLDFARB. SARA GOLDFERB. 205 00:22:20,715 --> 00:22:23,218 SETU EO ? SETU ! 206 00:22:23,259 --> 00:22:25,595 DEUS 'TA. GORTOZ, RET EO D'IN KEMER MA TRAOÙ. 207 00:22:25,637 --> 00:22:29,849 MAT eo, GALLENN A RAN LAVARET DEOC'H. HO ANV. 208 00:22:29,891 --> 00:22:34,396 PETRA EO HOC'H ANV ? S-A-R-A G-O-L-D-- 209 00:22:34,437 --> 00:22:36,398 [ An holl ] F-A-R-B ! 210 00:22:36,439 --> 00:22:39,609 DYNAMITE ? DINAMITEZ EO. 211 00:22:41,403 --> 00:22:43,405 DYNAMITE ! 212 00:22:43,446 --> 00:22:46,741 MAT eo, WAR HON HENT EOMP. 213 00:22:46,783 --> 00:22:48,952 DEN BRODY A LAVARO KEMENNAD GWIR GWIR EO. 214 00:22:48,993 --> 00:22:51,371 MAT eo, DEN. 215 00:22:51,413 --> 00:22:55,041 - SETU EO. - TY ? 216 00:22:55,083 --> 00:22:57,293 GRAOMP AN TRA-SE MAT, DEN. 217 00:22:57,335 --> 00:22:59,713 DEUIT, BAB. DRE NATUREL. 218 00:23:02,757 --> 00:23:07,178 BUAN, BUAN. DEOMP BUAN. GOULENN A RAN PEGOULZ E KLEVET. 219 00:23:07,929 --> 00:23:10,974 SALUD ! [ Maouez ] C'hoant am eus da zont ganit ! 220 00:23:11,016 --> 00:23:13,768 MARTEZE E KASINT D'OC'H D'AN TAVERN WAR AR GLAZ. 221 00:23:13,810 --> 00:23:15,895 SETU EL LEAC'H E KASONT AN HOLL STEREDENN. 222 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 YA, DEBRAN VIOU A RAN HA REZIN EN TAVERN WAR AR GLAS. 223 00:23:19,274 --> 00:23:21,568 SPERENN am eus e vefe ganto se. HASTIT ARAOK AR POSTER A ZONT. 224 00:23:21,609 --> 00:23:23,778 SETU EMAOMP. KASIT ! 225 00:23:26,114 --> 00:23:29,659 [ Maouez ] O, SARA ! 226 00:23:29,701 --> 00:23:33,538 [ Maouez ] KEMENN DOUEZUS EO ! KEMENN DOUEZUS EO ! 227 00:24:39,938 --> 00:24:43,233 - SETU EMA, JIM. - HA ? 228 00:24:44,359 --> 00:24:48,405 - SETU EMA, BAB. - MERC'H ! 229 00:24:48,446 --> 00:24:52,659 - KLASK A REOMP ? - GORTOZ, TY. 230 00:24:52,701 --> 00:24:57,664 SELLIT, SETU HO C'HANS EVIT OBER BRAS. 231 00:24:57,706 --> 00:25:03,044 C'HOARIÑ A REOMP MAT, GALLOUT A REOMP KEMENN UR LIUR PUR. 232 00:25:03,086 --> 00:25:07,048 MET MAR VEZ GOLLET, FOLLET A RIMP. 233 00:25:07,090 --> 00:25:12,637 GOUZOUT A RAN. HEY, SELL, N'EM EUS KET O KLASK DA JIVE TE, JIM. 234 00:25:12,679 --> 00:25:18,226 N'EM eus ket c'hoant da vezañ o redek AR AR STRAEDoù, MA SNEAKERS TROUT, MA NEZ O REDENN BETEK MA BIN. 235 00:25:18,268 --> 00:25:22,355 KEMENN A LAVARAN EO DLEEZH A REOMP KEMERIÑ UN TAMM BLAZ SETU E GOUZOMP PEGEMENT DA TROUZH. 236 00:25:22,397 --> 00:25:24,649 AFER EO. 237 00:25:26,568 --> 00:25:28,778 REIZH A-walc'h. 238 00:25:34,743 --> 00:25:38,621 MERC'H ! [ O c'hoarzhin ] 239 00:25:54,220 --> 00:25:58,767 TRUGAREZ ! TRI DRA EO AN HOLL AM EUS GRAET. TREGENT DEIZ EO AN HOLL A ZO REKER. 240 00:25:58,808 --> 00:26:02,103 NIVEREN DAOU ! SUKR RAFINET EBET ! 241 00:26:02,145 --> 00:26:04,397 BREMAÑ, AR SUKR A ZO E PEP LEAC'H. 242 00:26:04,439 --> 00:26:07,942 GOUZOUT A RI E LAKENN SUKR ZOMEZ EN DOUR BOTELLET ? 243 00:26:07,984 --> 00:26:10,570 KLAÑV OA GANT AR SUKR ! SETU EO MA MEZIN. 244 00:26:10,612 --> 00:26:16,076 MEN EN NEURTURET. BOUEZAÑ A RA MA EMPENN SPIRAL SANTET E OAN UR C'HOLLER. 245 00:26:16,117 --> 00:26:21,122 [ Arvesterien ] JUICE BY YOU ! AN DAIL REOLENN EO N'EUS KET SUKR RAFINET. 246 00:26:21,164 --> 00:26:24,501 SODAS ? NE SOÑJIT KET KET DIWAR-BENN SODAS MUIOC'H. 247 00:26:24,542 --> 00:26:28,880 N'eus ket a bonbonoù da sunañ. NETRA EUS AN TRAOU-SE. CHOMIT PELL DIOUZH. 248 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 SUKR RAFINET EBET. SELLIT E-PAD 30 DEIZ. 249 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 DEBRIÑ A RAN MAT. 250 00:26:35,720 --> 00:26:38,890 O vont da dapout va speredoù, HA KLASK A RAN ! 251 00:26:38,932 --> 00:26:43,812 KAVET ME 'M EUS ESPER. HA EN ESPERANZ-SE, KAVET ME 'M eus UN DOARE-- 252 00:26:51,236 --> 00:26:53,655 TAV ! 253 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 [ Maouez ] Demat deoc'h ? ROSIE ? 254 00:27:30,442 --> 00:27:32,485 YA. SARA. 255 00:27:32,527 --> 00:27:35,030 Ezhomm am eus eus an niverenn EUS AN DOKTOR-SE. 256 00:27:37,198 --> 00:27:39,951 [ Harry ] N'EM KOMPREN KET PERAK E RANK E GWELET. 257 00:27:39,993 --> 00:27:42,871 TROUZH AR MAB UR C'HAZ DISKOUEZ, EVIT AR C’HRIST. 258 00:27:42,912 --> 00:27:46,750 RAK N'EM eus ket c'hoant MENEGIÑ D'AM GERENN EM EUS PAUSET AR TERAPI. 259 00:27:46,791 --> 00:27:50,795 KEN PISSET IN DIJA DON-MIN EMAONT O SOÑJAL DA TROUZHAÑ DIWAR-BENN, GOUZOUT A RAIT. 260 00:27:50,837 --> 00:27:54,174 HARRY, N'EM EUS KET O vont da gousket GANTAÑ PE NETRA. 261 00:27:54,215 --> 00:27:57,510 Dont a ran d'ar gêr GOUDE AR SONAD. 262 00:27:57,552 --> 00:28:01,181 GOURIZ OC'H ! 263 00:28:01,222 --> 00:28:03,933 HARRY JALOUS ? 264 00:28:04,726 --> 00:28:07,854 LAKAIT HO DIREIZH EN-DRO DON. KET. 265 00:28:07,896 --> 00:28:12,359 KEMENN TENN A ZOUT ! LAKAIT HO DIREIZH EN-DRO DIN. 266 00:28:13,860 --> 00:28:16,196 PAROIT GANT-SE ! 267 00:28:16,237 --> 00:28:19,199 ME 'ZO CHUNET HO BOULENNOÙ-LAOGAD ER-MAEZ. MM-HMM. 268 00:28:19,240 --> 00:28:22,243 MAT-- 269 00:28:22,285 --> 00:28:25,246 DISPLEIT ON E VEZ DISPOSET. 270 00:28:27,248 --> 00:28:29,668 ANITA EMAO ER-MAEZ KER PE UN DRA BENNAK ? 271 00:28:29,709 --> 00:28:32,379 PERAK E GOULENIT ? 272 00:28:32,420 --> 00:28:36,257 O GOULENNAÑ E OAN MA 'OA "DISPOSET" HI. 273 00:28:40,637 --> 00:28:42,180 KET. 274 00:28:42,222 --> 00:28:46,393 MAT EO, TRUGAREZ. E FLORIDA EMAÑ E GWIRIONEZ. 275 00:28:46,434 --> 00:28:50,939 - GALLOUT A RAN GOULENN DIGANOC'H Un dra bennak personel, ARNOLD ? - EVEL-JUST. 276 00:28:54,275 --> 00:28:57,237 - NE VERN PETRA. PETRA ? - ME-- HO PEUS N'EUS KET Un dra bennak AMAÑ. 277 00:28:57,278 --> 00:29:01,616 - AET ? - UN TAMM, UN TAMM IZEL. 278 00:29:01,658 --> 00:29:04,577 MAT EO. N'HO pezit ket nec'het gant se. KALZ GWELLOC'H EO. 279 00:29:04,619 --> 00:29:06,955 ARNOLD ! 280 00:29:09,165 --> 00:29:11,376 PENAOS EMAOUT, MRS. GOULDARB ? 281 00:29:11,418 --> 00:29:14,963 PENAOS EMAON ? RAMZEL. SETU PERAK EMAON AMAÑ. 282 00:29:15,005 --> 00:29:19,050 GWELET ME 'M eus KALZ GWASOC'H. O... TRUGAREZ. 283 00:29:19,092 --> 00:29:23,138 PENAOS EO HO KLEVED HA GWELED ? AN DAOU am eus. 284 00:29:24,014 --> 00:29:26,850 AR MEZENN A VO GANTOC'H BERN. 285 00:29:33,940 --> 00:29:36,776 GWELET A RAN EO UN TAMM TROUZH. UN NEBEUD ? 286 00:29:36,818 --> 00:29:39,362 50 LUR AM EUS PREST ON DA REIÑ. 287 00:29:39,404 --> 00:29:42,574 GALLOUT A REOMP KEMERIÑ EUS SE. KUDENN EBET. 288 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 WAR HON HENT EMAOMP, BABY. 289 00:30:34,918 --> 00:30:37,295 WAR HON HENT EMAOMP ! 290 00:30:37,337 --> 00:30:40,674 BRAV EO E OA EN-MAEZ. A FELLIT LARVET, SEKED A ZO AN HOLL. 291 00:30:40,715 --> 00:30:44,761 DEUIT D'ON. [ O c'hoarzhin ] 292 00:30:44,803 --> 00:30:48,640 HARRY ! Laouen-tre on. 293 00:30:53,728 --> 00:30:55,605 [ Den ] DRE NATUREL. 294 00:30:59,025 --> 00:31:01,236 [ Den ] DRE NATUREL. 295 00:31:06,157 --> 00:31:08,368 [ Den ] DRE NATUREL. 296 00:31:31,558 --> 00:31:34,060 MOULET ER MINTENN. 297 00:31:34,102 --> 00:31:38,231 GLAS EN AR GOUDENN. ORANJEZH DIWAR-BENN. 298 00:31:39,315 --> 00:31:43,111 SETU EO MA TRI BED, AN AOTROU. BRAGOÙ STELL. 299 00:31:44,195 --> 00:31:47,115 HA GLAS EN NOZ. EVEL-SE. 300 00:31:47,157 --> 00:31:49,993 UN, DAOU, TRI, PEVAR. 301 00:32:11,639 --> 00:32:16,269 * [ Ritmek ] 302 00:32:16,311 --> 00:32:26,321 * 303 00:32:33,119 --> 00:32:38,333 [ Un den war ar skinwel o komz buanoc'h ] 304 00:32:59,270 --> 00:33:01,398 PERAK NE DEUIT KET EN-DRO D'AR GWELE, BAB ? 305 00:33:01,439 --> 00:33:05,151 DEUIT BREMAÑ, ALICE. AMZER KALZ A ZO EVIT SE. 306 00:33:05,193 --> 00:33:08,488 BREMAÑ EMAON O GROOV GANT AR SPELERIOU NEVEZ-SE AM EUS KET. 307 00:33:08,530 --> 00:33:10,532 OOOH ! 308 00:33:29,467 --> 00:33:33,430 LAVARET 'M eus dit, mamm, UN DEIZ 'MEN GRAET. 309 00:33:33,471 --> 00:33:35,265 N'HO PEUS KET DA OBER NETRA, MA DOUS. 310 00:33:35,306 --> 00:33:38,018 N'EUS KARET NEMET HO MAMM. 311 00:33:38,059 --> 00:33:40,854 [ Alice ] PETRA A RAZ, BAB ? 312 00:33:40,895 --> 00:33:42,897 HA ? PETRA A OBER ? 313 00:33:42,939 --> 00:33:45,150 NETRA. 314 00:33:48,653 --> 00:33:52,532 SOÑJAL A RAN ENNOC'H NEMEZ. 315 00:33:52,574 --> 00:33:55,201 DIWAR-BENN AN TRAOÙ GOUZH ME 'ZO OBER DA OBER DA YA. 316 00:33:55,243 --> 00:33:58,079 [ C'hoarzhadenn ] ME A ZONT A VONT WAROC'H ! 317 00:33:58,121 --> 00:34:00,874 [ O c'hoarzhin ] 318 00:34:00,915 --> 00:34:02,709 TY, spontañ a rez ac'hanon D'AR MARV. 319 00:34:02,751 --> 00:34:08,131 NANN, NE 'MEN KET Spontet ac'hanoc'h. N'EM EUS KET C'hoant da spontañ den ebet. 320 00:34:10,091 --> 00:34:15,013 PETRA A FELLAN EUS AR VUHEZ EO UN TAMM A PEOC'H HAG AN EUREZH. SETU PETRA. 321 00:34:15,055 --> 00:34:18,224 BREMAÑ, 322 00:34:18,266 --> 00:34:22,562 AR LAR GWELLAÑ EOUT LAKAET 'M eus BISKOAZ MA DAOULAgad WAR. 323 00:34:23,855 --> 00:34:26,941 [ Harry ] SETU PETRA A RIN. [ Marion ] HMM ? 324 00:34:26,983 --> 00:34:30,904 EVIT MA MAMM. BET ME 'M EUS O SOÑJAL E KEMER UN DRA BENN DRA BENN EVIT-HAN. 325 00:34:30,945 --> 00:34:33,907 EVEL... EVEL UR PROG PE UN DRA BENN. 326 00:34:33,948 --> 00:34:38,244 MET N'OUIEN KET PETRA O vont da gaout. BETEK BREMAÑ. HA ? 327 00:34:38,286 --> 00:34:41,790 A-benn ar fin em eus goulennet ouzhin va-unan, GWAR-SE, PETRA EO HE DISKOAZH ? 328 00:34:42,957 --> 00:34:44,751 AR SKEL, N'EO KET ? 329 00:34:44,793 --> 00:34:47,712 MAR VEZ BISKOUNT UR JUNKIE TV, AN ITRON KOZH EO. 330 00:34:47,754 --> 00:34:50,924 SOÑJ A RAN E DLEAN DEZI UR SET NEVEZ KOULDENN, GANT AN HOLL AR GWISK HA AR GOUEZH A GOUEZ... 331 00:34:50,965 --> 00:34:55,053 DIWAR BEZAÑ SCHLEPPET EN-DRO HA WAR-RAOK DA ABE'S KOZH AN HOLL AMZER. 332 00:34:55,095 --> 00:34:57,305 KARET A PEUS HE E GWIR, N'EUS KET ? 333 00:34:59,808 --> 00:35:02,143 Me, SOÑJ A RAN. C'HWI 'OAR ? 334 00:35:05,313 --> 00:35:08,149 AN MUIÙAÑ AN AMZER C'hoant am eus e vefe laouen. 335 00:35:08,191 --> 00:35:11,945 DEOMP D'E GERET BREMAÑ. 336 00:35:11,986 --> 00:35:14,280 PUSH-OFF DA GENTAÑ. 337 00:35:15,323 --> 00:35:17,659 [ Marion a c'hoarzh ] 338 00:35:17,701 --> 00:35:21,204 ABREZH EO, HARRY. NE DLEMP KET MONT DA VONT BETEG AN NOZ. 339 00:36:08,376 --> 00:36:11,504 BEZIT LOUEZ. BEZAÑ, BEZAÑ ENN. 340 00:36:11,546 --> 00:36:15,508 BEZIT LOUEZ. BEZAÑ, BEZAÑ ENN. 341 00:36:15,550 --> 00:36:17,969 RED EO DEOC'H BEZAÑ ENGOUET. RED EO D'EOC'H BEZAÑ PASIONET. 342 00:36:18,011 --> 00:36:23,975 ME EO UN TESTEMANT BEV. PEMP LUUR HA TROUGENT MOANOC'H. ME 'SENTAÑ BRAV ! 343 00:36:31,858 --> 00:36:33,777 - NIVERENN TRI. - [ Arvesterien ] TRI ! 344 00:36:33,818 --> 00:36:37,364 OHHH, NIVERENN TRI ! 345 00:36:37,405 --> 00:36:40,575 [ Komz goustadik-tre ] SE A LAKA AN DUD FOLL. 346 00:36:43,495 --> 00:36:47,457 AES EO BETE-BREMAÑ. [ Ar vouezh a gendalc'h gorrekaet ] 347 00:37:40,010 --> 00:37:44,931 [ Ada ] MOAN EO ! NE SELL KET EVEL AR MEMES DEN. 348 00:37:44,973 --> 00:37:48,768 GALLOUT a ran TOST ZIP-- AR gwiskamant RUZ ? TOST EM EUS LAKET AR ZIPPER. 349 00:37:48,810 --> 00:37:50,520 AR POSTER ! 350 00:37:50,562 --> 00:37:53,273 IT. GOLDFARB, PA GWELIN E VEZIN, E VONT SKOUERIÑ AN HOLL LEAC'H. 351 00:37:53,314 --> 00:37:55,859 SUUR EOUT ? YA, SURAN ON. 352 00:37:55,900 --> 00:37:59,446 PETRA A LAVARE ? NE BEZ KET NENN, SARA, Dont a raio. 353 00:37:59,487 --> 00:38:01,990 YA, NE BEZIT KET NENN. Dont a raio. 354 00:38:04,993 --> 00:38:08,121 HARRY EO ! HARRY, OH ! 355 00:38:08,163 --> 00:38:12,500 HEY, MA, EASY. GWASKAÑ A RI AOTROU ac'hanon, EVIT AR C’HRIST. 356 00:38:12,542 --> 00:38:15,754 DEUIT E-BARZH. Salud, HARRY ! 357 00:38:15,795 --> 00:38:18,757 Demat deoc'h, HARRY ! [ Sara ] UN VIZIT BIHAN A RAIMP. 358 00:38:18,798 --> 00:38:22,344 NEUZ, PENAOS EMAOUT, HARRY ? KER BRAV A VEZ SELLET. 359 00:38:22,385 --> 00:38:24,262 C'hoant ho peus un dra bennak DA DEBRIÑ ? NANN, MA. 360 00:38:24,304 --> 00:38:28,725 UN TAMM NOSH MARTEZE, UN TAMM WASTEL ? GALLENN a rafen MONT ER-MAEZ HA KERET UN DRA BENN. 361 00:38:28,767 --> 00:38:32,312 N'EM EUS NETRA EN TI, MET ADA A VEFE UN DRA BENN. 362 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 UR C'HUPCAKE ? C'hoant ho peus da zebriñ un dra bennak ? 363 00:38:34,773 --> 00:38:37,734 NANN, NANN, MA, NETRA. AZEZIT MAR PLIJ. 364 00:38:37,776 --> 00:38:40,653 O LAKAÑ A RIVON BENN-VEN, EVIT AR C’HRIST. 365 00:38:40,695 --> 00:38:44,449 Gwelet a rez netra DIWAR-BENN ME, HA ? GWERZH A PEUS EO SKLIMMER ? 366 00:38:44,491 --> 00:38:46,284 YA, SOÑJ A RAN EO. 367 00:38:46,326 --> 00:38:49,996 PEMP LUR HA UGENT, AM EUS KOLLET. PEMP LUR HA UGENT ! GALLOUT A RI KREDI ? 368 00:38:50,038 --> 00:38:53,500 HA SE N'EO NEMET AR C'HENTAÑ. BRAV EO, MA. BRAV EO E GWIR. 369 00:38:53,541 --> 00:38:58,546 LAOUEN EO EVIT EVIT EVIT. MET AZEZAÑ A RI ? MAR PLIJ. 370 00:39:01,174 --> 00:39:05,637 DIGAREZ 'M EUS N'EM EUS KET BEZAÑ EN-DRO E-BAOD ur pennadig, MA, MET BEZAÑ OBER. 371 00:39:05,679 --> 00:39:08,598 OH, YA ? UR LABOUR MAT HO PEUS ? MAT-TRE 'MAOUT ? 372 00:39:08,640 --> 00:39:11,851 - YA, GWIR MAT, GWIR MAT. - PESEURT AFER ? 373 00:39:11,893 --> 00:39:16,606 MAT, ME ZO UR SEURT UN DISTRIBUER EVEL, EVIT UN ENPORTER BRAS. 374 00:39:16,648 --> 00:39:19,401 OHHHH ! LAOUEZ EO KER EVIT ! 375 00:39:19,442 --> 00:39:21,528 AES. O LAZAÑ A RAN. 376 00:39:21,569 --> 00:39:24,197 JEZUZ, BET TE SEVEL POUEZH ? 377 00:39:24,239 --> 00:39:27,075 - GOUZOUT A RAEN BEPRED GALLEÑ A RIEZ OBER KEMENN-SE. - REIZH A PEUS. 378 00:39:27,117 --> 00:39:30,787 BREMAÑ MARTEZH E VO KET KEJOUT UR PLAC'H KRAV HA UR BABIG ? 379 00:39:32,372 --> 00:39:34,416 MAT, EM EUS KEMENNET UNAN DIJA. 380 00:39:34,457 --> 00:39:37,043 [ Skealing ] MA, DON'T, N'EUS KET KERZH. 381 00:39:37,085 --> 00:39:40,255 PIOU EO HA HI ? PIOU EO HE GERED ? ANAVEZ A RI HE. 382 00:39:40,296 --> 00:39:42,382 MARION ? MARION SILVER. DERC'HEL SOÑJ ? 383 00:39:42,424 --> 00:39:47,554 O, ARGANT ! EVEL-JUST. MANHATTAN BEACH. 384 00:39:47,595 --> 00:39:50,724 UN TI EN DEUS WAR AN ESPLANAD. AFERZH AR GILHADOÙ. 385 00:39:50,765 --> 00:39:52,892 YA, BRAZ EO E GWIR E-BARZH DIWAR-BENN AR MERC'HED. 386 00:39:52,934 --> 00:39:58,064 A-RAOK MONT DA BOUNSAÑ ADRE HA LAKAIT MA ANKOUNAÑ, JUST-- 387 00:39:59,065 --> 00:40:02,652 PETRA A FELL 'M EUS KONTAÑ TE EO UR PROFAD EM 'M eus KERET DEOC'H. 388 00:40:02,694 --> 00:40:05,905 N'EM eus ket ezhomm eus ur prof. KAOUT UR BUGEL NEMEZ. 389 00:40:05,947 --> 00:40:10,744 HA LEZIÑ A RI AIN DA LAVARIÑ DEOC'H PETRA 'M eus KET ? WILL YA, MA ? 390 00:40:10,785 --> 00:40:15,165 KRIST, TE EO E GWIR UN DRA ALL HIZIV, GOUZOUT A RAIT ? 391 00:40:15,206 --> 00:40:20,920 SELL, GOUZOUT A RAN-- MAT-- 392 00:40:22,130 --> 00:40:26,926 DIGAREZ 'M EUS EVIT BEZAÑ UR BASTARD KEMENN. C'hoant am eus da ijinañ. 393 00:40:26,968 --> 00:40:31,222 DA LAVARIT, GOUZOUT A RAN N'HELLAN KET CHEÑCH NETRA C'HOARVEZET EO. 394 00:40:31,264 --> 00:40:33,433 MET C'HOANT A RAN EVIT GOUZOUT... 395 00:40:33,475 --> 00:40:37,645 KARET A ran ac'hanoc'h, HA KEMENN-SE 'M EUS DIGAREZ. 396 00:40:38,980 --> 00:40:43,026 HA C'hoant am eus e vefec'h eürus. SETU ME 'M eus HO KAPET UR SKEL NEVEZ-FLAK. 397 00:40:43,068 --> 00:40:47,197 DEVET E VO E-BARZ UN OUBENN DEIZIOÙ. EUS MACY'S EO ! 398 00:40:47,238 --> 00:40:49,491 O, HARRY ! 399 00:40:51,242 --> 00:40:57,123 HO TAD A VEZA KEN LAOUENN MAR GALLHE GWELET PETRA OBER EVIT HO MAMM A RI. 400 00:41:00,669 --> 00:41:02,837 GWELET A RA, SEYMOUR ? 401 00:41:02,879 --> 00:41:05,674 GWELET A RI PEGEN MAT EO HO MAB ? 402 00:41:05,715 --> 00:41:09,636 GOUZOUT A RA PETRA EO EVIT E VAM BEVAÑ E-UNAN. 403 00:41:09,678 --> 00:41:12,263 DEN ebet EVIT HE GWELADENN. 404 00:41:12,305 --> 00:41:14,683 [ Son ar malañ ] 405 00:41:21,981 --> 00:41:24,526 - [ Son ar malañ ] - HEY, MA ! 406 00:41:25,318 --> 00:41:27,779 - C'HWI WAR UPPERS ? - PETRA ? 407 00:41:27,821 --> 00:41:31,741 WAR UPPERS EMAOT ! AR PILULENNOÙ DIET EMAOUT, N'EUS KET ? 408 00:41:31,783 --> 00:41:34,244 LARET ME 'M eus DEOC'H. MONT A RAN DA GANT UN ARbennigour. 409 00:41:34,285 --> 00:41:37,747 SETU PETRA 'M EUS SOÑJET ! OBER UR C'HROAKER A RI EVIT TIZ, N'EO KET ? 410 00:41:37,789 --> 00:41:40,041 HARRY, MAT 'MAOUT ? MONT A RAN DA GANT UR MEZEN. 411 00:41:40,083 --> 00:41:43,503 - HA RE A RA PILLOU DEOC'H ? - AR PILULENNOÙ E RO DIN, A-SUR. UR MEZEN EO. 412 00:41:43,545 --> 00:41:47,215 - PESEURT PILLOU ? - UNA LIMOUR, UNA GLAS, UN orañjez-- 413 00:41:47,257 --> 00:41:49,092 EVEL, EVEL PETRA ZO ENNO ? 414 00:41:49,134 --> 00:41:54,014 OH, HARRY, SARA GOLDFARB EO, N'EO KET ALBERT EINSTEIN. PENAOS E RANKIN GOUZOUT ? 415 00:41:54,055 --> 00:41:57,183 HA GRAET A RA AN DRAOU SANTIT MAT, UR SEURT, HA REIÑ KALZ A PEP DEOC'H ? 416 00:41:57,225 --> 00:41:59,394 OH... YA, UN TAMM. 417 00:41:59,436 --> 00:42:02,188 UN NEBEUD ? MA, KLEV a ran ac'hanoc'h o glebiañ HO DENT EUS AMAÑ. 418 00:42:02,230 --> 00:42:03,690 SE VA KUIT D'AN NOZ. 419 00:42:03,732 --> 00:42:05,692 D'AN NOZ ? YA, PA KEMERAN AN HIN GLAS. 420 00:42:05,734 --> 00:42:09,320 TREGENT MUNUT EMAON KOUSKET. POOF, EVEL-SE. 421 00:42:09,362 --> 00:42:14,451 MA, MA, YA GOTTA CUT AN DRAOU-SE A ZO LAOK. N'EO KET MAT. 422 00:42:14,492 --> 00:42:17,495 PETRA A FELLIT LAVAROUT N'EO KET MAT ? PEMP LIUR HA UGENT AM EUS KOLLET. 423 00:42:17,537 --> 00:42:20,290 TRA BRAZ ! HA PETRA ? C'hoant hoc'h eus da vezañ un diaoul, EVIT AR C'HRIST ? 424 00:42:20,331 --> 00:42:24,961 PETRA ZO GANT AN DOPE FIEND-SE ? HA SKUAMNAÑ A ran ER GENOU ? UR MEZEG KRAV EO. 425 00:42:25,003 --> 00:42:27,088 LAVARET A RAN DEOC'H N'EO KET MAT AR C'HROAKER-SE. 426 00:42:27,130 --> 00:42:31,885 PENAOS E VEZ GOUZET KEMENNOÙ, HA ? PENAOS E GOUZOUT MUIOC'H DIWAR-BENN AR MEZEGENN EGET UR MEZEN ? 427 00:42:33,428 --> 00:42:37,140 KREDIT ME, MA, ME A OAR. MAT EO ? 428 00:42:37,182 --> 00:42:40,518 BEZAÑ A VO KERZH, EVIT AR C’HRIST. 429 00:42:40,560 --> 00:42:43,605 DEUS 'TA ! TOST E KLOAÑ A ran E-barzh ma sae RUZ. 430 00:42:43,646 --> 00:42:46,900 AN HINI am boa gwisket D'HO DIPLOM EL LISE. 431 00:42:46,941 --> 00:42:48,902 AN HIN D'HO TAD A PLIJ KEMENT. 432 00:42:48,943 --> 00:42:54,699 SOÑJ am eus eus ar sell AR ME ER gwiskamant RUZ-SE. 433 00:42:54,741 --> 00:42:57,285 PETRA EO AN GUZ BRAZ DIWAR-BENN AR gwiskamant RUZ ? 434 00:43:00,246 --> 00:43:05,669 O vont da wiskañ AR-- O, N'OUS KET ! 435 00:43:05,710 --> 00:43:10,674 ER SKLEVIZAÑ A RAN. UR bellgomz am eus bet HA UN ARLOAD HA-- 436 00:43:10,715 --> 00:43:13,677 DEUIT, MA, PIOU A ZO O TENNAÑ HO TROAD ? 437 00:43:13,718 --> 00:43:15,679 NANN, NANN, NANN. LAVARET A RAN DEOC'H. 438 00:43:15,720 --> 00:43:18,765 UR C'HONTESTANT A VO ER SKLEUN. 439 00:43:18,807 --> 00:43:21,393 N'OUZON KET PEGOUR C'HOAZ. N'O DEUS KET LARET D'IN C'HOAZ. 440 00:43:21,434 --> 00:43:24,437 MET GWELET A RI PEGEN FOUR E OC'H PA GWELIT HO MAMM EN HE gwiskamant ruz... 441 00:43:24,479 --> 00:43:28,525 ER SKLEUZH EN BOTOÙ AOUR. PETRA EO AN GUZ BRAZ DIWAR-BENN BEZAÑ ER SKLEUN ? 442 00:43:28,566 --> 00:43:32,153 AR PILULENNOÙ-SE A LAZAÑ A HO C'HANOC'H A-RAOK MENNAÑ BISKOUNT, EVIT AR C’HRIST. 443 00:43:32,195 --> 00:43:34,239 TRA BRAS ? 444 00:43:34,280 --> 00:43:36,449 MONT OC'H EN UR C'HAB. 445 00:43:36,491 --> 00:43:39,160 GWELET HO PEUS PIOU EN DEUS AR SEZ GWELLAÑ ? 446 00:43:39,202 --> 00:43:44,457 UN DEN EO BREMAÑ, HARRY. Plijout a ra din AN HOLL. 447 00:43:44,499 --> 00:43:47,002 A-RAOK PELL... 448 00:43:47,043 --> 00:43:50,922 MILIONOÙ A DUD A VEZO AON HA KARET A VO AN HOLL. 449 00:43:50,964 --> 00:43:55,510 DIWAR-BENN A RAN DEZHO HAG HO TAD. 450 00:43:55,552 --> 00:43:59,264 PEGEN MAT E OA EVIT. DERC'HEL SOÑJ ? 451 00:44:02,183 --> 00:44:06,104 UN ABEG EO DA SEVEL DIWAR-BENN. 452 00:44:06,146 --> 00:44:11,192 UN ABEG EO DA GOLL POUEZ, EVIT KLOAÑ ER gwiskamant RUZ. 453 00:44:12,610 --> 00:44:15,405 UN ABEG EO DA C'HOURLAÑ. 454 00:44:16,406 --> 00:44:19,909 LAKAÑ A RA AN WARC'HOAZ E VO MAT. 455 00:44:21,870 --> 00:44:24,497 [ Huñvreoù ] PETRA 'M eus, HARRY ? 456 00:44:24,539 --> 00:44:27,125 HMM ? 457 00:44:27,167 --> 00:44:31,338 PERAK E RANKEN OBER AR GWELE PE GWALLIT AR LISTROÙ ? 458 00:44:31,379 --> 00:44:36,134 O GRAÑ A RAN, MET PERAK E RANK ? 459 00:44:36,176 --> 00:44:38,678 ME VA-UNAN ! 460 00:44:38,720 --> 00:44:42,932 HO TAD A ZO AET, AET EOUT. 461 00:44:44,684 --> 00:44:47,145 N'EM eus DEN ebet... 462 00:44:47,187 --> 00:44:49,689 DA GWAREZH. 463 00:44:49,731 --> 00:44:52,734 PETRA 'M eus, HARRY ? 464 00:44:57,322 --> 00:44:59,324 E-UNANEZH EMAON. 465 00:45:01,159 --> 00:45:03,536 KOZH ZON. 466 00:45:03,578 --> 00:45:05,955 MIGOÙ HO PEUS, MA. 467 00:45:05,997 --> 00:45:09,209 N'EO KET AR MEMES. 468 00:45:09,250 --> 00:45:12,253 N'O DEUS KET EZOMM AMIN. 469 00:45:16,091 --> 00:45:20,345 Plijout a ra din AN DOARE MA SANTAN. 470 00:45:20,387 --> 00:45:23,098 Plijout a ra din SOÑJAL DIWAR-BENN AR gwiskamant RUZ... 471 00:45:23,139 --> 00:45:28,645 HA AR SKEL HA TE HA HO TAD. 472 00:45:28,687 --> 00:45:32,982 BREMAÑ PA GEMEN AN HEOL, MOUEZAÑ a ran. 473 00:45:37,612 --> 00:45:40,448 ME VENI A VISITAR, MA. 474 00:45:41,741 --> 00:45:46,079 BREMAÑ M'ON EUS, O VONT MAT A ZO VA AFER, ME A DONT. 475 00:45:46,121 --> 00:45:48,707 ME HA MARION, DONT A RIMP EVIT AN DINENN. 476 00:45:48,748 --> 00:45:50,709 MAT. DEGAS A RI HE. 477 00:45:50,750 --> 00:45:54,087 Ober a rin deoc'h ur soubenn kebell-touseg HA UR ROST. 478 00:45:54,129 --> 00:45:58,216 SON BRAVAÑ A RA, MA. SON BRAV A RA. 479 00:45:58,258 --> 00:46:02,804 REIÑ A RAN UR GELLVADUR DEOC'H ARAOK AN AMZER, MAT ? MAT EO. 480 00:46:03,638 --> 00:46:05,557 Laouen on. 481 00:46:05,598 --> 00:46:11,104 LAOUEN ON O BEZAÑ UR PLAC'H KRAV HA HO AFER E-UNAN. Laouen on. 482 00:46:16,943 --> 00:46:21,656 RET EO D'IN MONT, MA. UN emgav am eus bet E MANHATTAN E-BARZ UN TAMM. 483 00:46:21,698 --> 00:46:23,491 MET DISTROI A RAN. 484 00:46:23,533 --> 00:46:28,038 Mat eo, TE, HO ALKOUER HO PEUS C'HOAZ ? YA, GOMPREET 'M eus, MA. 485 00:46:29,664 --> 00:46:31,666 Kenavo, MAB. 486 00:46:31,708 --> 00:46:33,918 [ Serriñ a ra an nor ] 487 00:46:44,262 --> 00:46:46,348 [ Huñvreoù ] 488 00:46:52,354 --> 00:46:55,023 [ O ouelañ ] 489 00:47:09,704 --> 00:47:11,998 BRODY A LAVAROUT E TONT BUAN, KID. 490 00:47:12,040 --> 00:47:15,460 HOPALA. TRUGAREZ, DEN. 491 00:47:17,962 --> 00:47:20,757 LAVAROUT A RA EO'T FERK. LEAL OC'H, 492 00:47:20,799 --> 00:47:23,385 HA N'OUT KET UR JUNKIE. 493 00:47:25,679 --> 00:47:27,514 BRODY A FELL DEUS HO BRUDAÑ. 494 00:47:27,555 --> 00:47:30,642 C'HOANT A DEUS REIÑ DEOC'H MUIOC'H A C'HERG. DEDENNET OC'H ? 495 00:47:30,684 --> 00:47:32,686 YA, YA ! 496 00:47:32,727 --> 00:47:35,397 MERDE, YA, DEN. 497 00:47:36,940 --> 00:47:38,942 FOUIT ME, LAZAÑ A ran ac'hanout ! 498 00:47:38,983 --> 00:47:41,111 BRODY A LAVAR, FOLLET A RI, 499 00:47:41,152 --> 00:47:43,279 "LAZAÑ A ran ac'hanout." GOULENNET 'M eus. 500 00:47:43,321 --> 00:47:45,365 SOÑJ AN TRA-SE. 501 00:47:47,617 --> 00:47:49,703 MERC'H ! UR BLENIER GWENN HO PEUS ! 502 00:47:49,744 --> 00:47:51,996 [ Tennoù ] 503 00:47:56,626 --> 00:47:59,212 [ Tennoù ] FOULL ! 504 00:48:00,880 --> 00:48:02,966 PETRA AN FOLL ? [ Hazal ar c'hi ] 505 00:48:03,008 --> 00:48:06,344 [ Sirenenn ar polis o c'hoarzhin ] 506 00:48:12,559 --> 00:48:14,936 N'en em fiñvit ket ! 507 00:48:48,053 --> 00:48:50,972 KARET A ran ac'hanout, HARRY. 508 00:48:53,141 --> 00:48:57,479 LAKAÑ A RI D'IN SANTIÑ EVEL UN DEN. 509 00:48:58,438 --> 00:49:02,776 EVEL M'ON ME... 510 00:49:02,817 --> 00:49:05,320 HA ME ZO KOUER. 511 00:49:06,488 --> 00:49:09,324 BRAV OUT. 512 00:49:12,577 --> 00:49:16,748 TE EO AR MUIAÑ PLAC'H KAER ER BED. 513 00:49:17,832 --> 00:49:20,126 TE 'ZO VA HUÑVRE. 514 00:49:25,882 --> 00:49:29,469 [ Infirmierez dre bellgomz ] NANN, SUR A-BENN A ZON. GWIRIET 'M EUS ADRE. 515 00:49:29,511 --> 00:49:32,681 MET MARTEZE HO PEUS ROET D'IN UR WECH DIWEZHAÑ GANOC'H. 516 00:49:32,722 --> 00:49:36,393 N'EO KET POSULL. EVEL M'EM EUS LAVARET A-RAOK, AR MEMES POTENSI EO. 517 00:49:36,434 --> 00:49:39,020 MET un dra bennak N'EO KET AR MEMES. 518 00:49:39,062 --> 00:49:41,064 O VEZAÑ NEVEZH ADJUSTET DEZHO. 519 00:49:41,106 --> 00:49:43,983 N'EO NETRA DA BEZAÑ AN ANKENN, MRS. GOLDFARB, Mat eo ? 520 00:49:44,025 --> 00:49:47,028 [ Distaget ar pellgomzer ] 521 00:50:02,210 --> 00:50:04,546 - UR GOUNEZER HON DEUS ! - UR GOUNEZER HON DEUS ! 522 00:50:04,587 --> 00:50:09,634 UR VAREZ KAER EO GANT UR SANT A FANTAZH GOUNET HA UR SOUERZH HUDUS. 523 00:50:09,676 --> 00:50:15,181 EUS BRIGHTON BEACH, BROOKLYN. REIMOMP UN DEGEMER JUSK D'AN AOTROUZ. SARA GOLDFERB ! 524 00:50:15,223 --> 00:50:18,393 [ Arvesterien ] JUICE BY SARA ! JUICE BY SARA ! 525 00:50:18,435 --> 00:50:21,896 OOOH, SARA ! JUICE 'NEUS SARA ! JUICE 'NEUS SARA ! 526 00:50:21,938 --> 00:50:23,982 OOOH, SARA ! 527 00:50:24,024 --> 00:50:27,736 [ Trouz o ruzañ ] 528 00:50:33,742 --> 00:50:36,911 [ Digeriñ a ra an nor ] [ Gward ] LOVE, TYRONE C. 529 00:50:36,953 --> 00:50:38,872 KEMENIT HO KERADENN AMZAMST. GRAET HO PEUS GRAET GWALL. 530 00:50:38,913 --> 00:50:40,874 PEGEMENT ? 531 00:50:40,915 --> 00:50:44,044 KEMENNET O deus AN DROUIZAÑ EUS HON ARGANT. PREST EO AR C'HONSORTIÑ. 532 00:50:44,085 --> 00:50:46,379 OH, MERDE, DEN ! 533 00:50:46,421 --> 00:50:49,758 ANGEL A LAVARO EO UR BREZEL ETRE AN ITALIANED HA AN DU. 534 00:50:49,799 --> 00:50:51,760 SAL AR GEEP EO O C'HERIÑ AR C'HOAZH E FLORIDA... 535 00:50:51,801 --> 00:50:55,305 BETEK PAOTRED EVEL BRODY TOLLET ZO AN HOLL. MERDED. 536 00:50:55,347 --> 00:50:58,224 - DEN N'EN DEUS TRA. - NEMET BIG TIM. 537 00:50:58,266 --> 00:51:00,226 DEOMP D'E GWELET. 538 00:51:00,268 --> 00:51:03,229 N'EMA KET O GWERZAÑ. N'EN RO NEMEDOÙ EVIT AR C'HOUZH. 539 00:51:03,271 --> 00:51:07,359 - PETRA ? - PUSSY. KROGET EO WAR AN DRA, DEN. 540 00:51:07,400 --> 00:51:11,529 LAVARET 'M EUS DEZHAÑ E ROIN DEZH KEMENN A FELL. LAVAREZ EÑZ N'ON KET KANT A-walc'h EVITAN. 541 00:51:24,292 --> 00:51:26,378 [ Pouezañ war ar skinwel ] DEUIT, NIVERENN TRI ! 542 00:51:26,419 --> 00:51:30,090 AN DROUIZ-MAÑ FOLL AN DROUIZAÑ A DUD. 543 00:51:30,131 --> 00:51:31,925 N'EMONT KET O VONT DA PLIJIT. 544 00:51:31,966 --> 00:51:36,262 AES EO ! REIÑ AN TRA-SE E-PAD 30 DEIZ, E VO. 545 00:51:46,147 --> 00:51:48,358 [ Gasping ] 546 00:51:49,818 --> 00:51:51,820 [ Harry ] MAT OC'H ? 547 00:51:53,988 --> 00:51:57,158 YA. UN HUÑVRE FALL EO NEMEZ. 548 00:51:57,992 --> 00:52:00,245 C'hoant ho peus da gaout un tamm dour ? 549 00:52:21,224 --> 00:52:23,018 MARTEZE E RANKOMP KOUEZ BREMAÑ. 550 00:52:23,059 --> 00:52:28,565 DEUS 'TA ! LAVARET EM EUS DEOC'H DIJA, MAT ? PETRA EO HO PEUS. 551 00:52:28,606 --> 00:52:33,361 TYRONE A ZO DA SKOAÑ DIWAR-BENN, HARRY. 552 00:52:39,034 --> 00:52:40,994 N'OUZON KET. 553 00:52:41,036 --> 00:52:44,664 UR C'HALL EO EN ER-MAEZ. 554 00:52:44,706 --> 00:52:46,916 MAT E VO. 555 00:52:48,376 --> 00:52:50,587 MAT E VO, HARRY. 556 00:52:54,424 --> 00:52:58,762 [ Huñvreoù ] YA, SOÑJ A RAN. 557 00:53:05,727 --> 00:53:07,854 KARET A ran ac'hanout, HARRY. 558 00:53:10,732 --> 00:53:13,526 [ Sonerezh ar pellgomzer ] 559 00:53:46,309 --> 00:53:50,063 [ Ar medisin o komz buan ] PETRA A SABEL BEZAÑ AR GUDENN ? AR POUEZ A OBER MAT. 560 00:53:50,105 --> 00:53:54,025 MAT EO AR POUEZ, N'ON KET. 561 00:53:54,067 --> 00:53:56,111 AR YENER-- 562 00:53:56,152 --> 00:53:58,822 [ Gasps ] Un dra bennak fall ? 563 00:54:01,783 --> 00:54:03,993 PEP TRA A ZO... 564 00:54:07,789 --> 00:54:10,375 AN HOLL MESKET. 565 00:54:10,417 --> 00:54:12,210 KEMENNET EVEL. N'EO NETRA DA BEZAÑ NEOC'H. 566 00:54:12,252 --> 00:54:16,423 LEUNIÑ AN TRA-MAÑ NEMEZ. GRAIT UN emgav EVIT UR SIZHUN. 567 00:54:25,056 --> 00:54:26,391 MA ? 568 00:54:26,433 --> 00:54:29,936 TY N'EUS KAVET NETRA C'HOAZ. 569 00:54:31,563 --> 00:54:33,732 PETRA A ZO OBER ? 570 00:54:33,773 --> 00:54:35,525 N'OUZON KET. 571 00:54:35,567 --> 00:54:38,403 MAT, RET EO D'EOC'H OBER UN DRA. 572 00:54:38,445 --> 00:54:41,948 HO FAZ EO N'HON KET Un dra bennak evit ar mintinvezh. DIWAR-BENN PETRA 'MAOUT ? 573 00:54:41,990 --> 00:54:46,369 - TOMM E OA ER GALETENN EVIT DISKENNAÑ DEC'H NOZ. - KEMENN FOUZH EO ! 574 00:54:46,411 --> 00:54:48,496 N'EO KET RANK. BREMAÑ E GALLET E VEFE BEZAÑ UN DRA BREMAÑ. 575 00:54:48,538 --> 00:54:52,667 PETRA EO DLEET D'IN OBER ? AZEZIT HA SELLIT ouzhoc'h POUEZAÑ HA NE VO KET ME VA-UNAN ? 576 00:54:52,709 --> 00:54:55,086 NE LAKIT KET AN HOLL WAR-MIN, MAT eo ? 577 00:54:58,465 --> 00:55:00,425 [ Serriñ a ra an nor ] 578 00:55:05,930 --> 00:55:10,477 N'EUS KET NENN, DEN. LEUNIÑ A RIMP EN-DRO. 579 00:55:10,518 --> 00:55:12,812 Gwelloc'h e vo an traoù, 580 00:55:12,854 --> 00:55:16,524 NEUZE E VO LEUNIÑ. AR BOEST A ZO EN-DRO, GOUZOUT A RAIT ? 581 00:55:22,697 --> 00:55:26,117 C'hoant ho peus da glevout ar c'heleier ? 582 00:55:26,159 --> 00:55:28,203 PETRA KELEIOU ? 583 00:55:28,244 --> 00:55:33,208 HO C'HELOU MAT, KEMET HO PEUS HO KELOU FALL. TENNAÑ. 584 00:55:33,249 --> 00:55:35,210 AR C'HELOU MAT EO, 585 00:55:35,251 --> 00:55:38,171 UN OUBENN DEIZIOÙ E VO UN PENNAD PRIME EN-DRO ER STREAD. 586 00:55:38,213 --> 00:55:41,883 - EVIT GWIR ? - MM-HMM. 587 00:55:41,925 --> 00:55:43,968 PIOU EN DEUS LAVARET KEMENN-SE DEOC'H ? 588 00:55:44,010 --> 00:55:47,222 AEL. YA ? 589 00:55:47,263 --> 00:55:50,517 LAVAROUT A RA SAL AR GEEP KASET GER D'AR STREADOU DA LEZAÑ UN C'houblad ALC'HOUERIOÙ A ZO... 590 00:55:50,558 --> 00:55:53,561 EVIT AMZAR NEDELEG, O BEZAÑ UR GRISTEN MAT, 591 00:55:53,603 --> 00:55:58,274 N'EM eus ket c'hoant da vezañ C'hoant 'M eus E-PAD AR C'HAZON-MAÑ. KREDIT A RI ? 592 00:55:58,316 --> 00:56:01,528 MAT, GRAET ME 'M eus, BETEK M'AM EUS KLEVET AR C'HELOU FALL. 593 00:56:01,569 --> 00:56:03,822 [ Roudoù ] 594 00:56:07,283 --> 00:56:09,119 YA ? 595 00:56:09,160 --> 00:56:12,288 DOUBLEK EO AR PRIZ. RET E VO DEOC'H KOP EVIT AR POUEZ, 596 00:56:12,330 --> 00:56:15,583 UN HANTER D'AN NEBEUTAÑ UR PEZH. PEGEMENT ? 597 00:56:15,625 --> 00:56:18,837 - DAOU. - DAOU ? 598 00:56:18,878 --> 00:56:21,923 FOLL AN FOLL EO ! PETRA AN FOLL A ZO DA OBER ? 599 00:56:21,965 --> 00:56:24,592 AN DEN N'EO KET O vont da gousket N'eus sac'h nikel ebet warnoc'h, SETU EO DAMM SURE. 600 00:56:24,634 --> 00:56:28,680 - PELEC'H E VO DAOU ? - ARNOLD A FELLIT LARVET ? 601 00:56:28,722 --> 00:56:34,102 MAT, HO KERED NE DISTROIN KET D'HO PELLVADUR. 602 00:56:34,144 --> 00:56:35,937 N'EM EUS KET E GWELET E MIZIOÙ. 603 00:56:35,979 --> 00:56:40,442 - HA PETRA ? GALVET EO C'HOAZH, N'EO KET ? - N'OUZON KET. 604 00:56:41,776 --> 00:56:44,404 SELL, N'OUZON KET PETRA DA OBER ALL. 605 00:56:44,446 --> 00:56:47,073 SETU HO C'HAÑS DIWEZHAÑ EVIT MONT EN-DRO WAR HENT ! 606 00:56:47,115 --> 00:56:51,119 NE VO KET DA SKOUEZH HA OBER AR SKENNADUREZH GREIÑ BEP DEIZ ! 607 00:56:52,579 --> 00:56:55,582 EZOMM EO EUS AR BARA. 608 00:56:55,623 --> 00:56:58,752 KEMEROUT AN ARGANT N'EO KET AR GUDENN, HARRY. 609 00:56:58,793 --> 00:57:00,920 PETRA EO AR GUDENN, EVIT KRIST ? 610 00:57:00,962 --> 00:57:04,132 N'OUZON KET PETRA RET E VO D'IN OBER EVIT E GAVOUT. 611 00:57:10,889 --> 00:57:12,807 SELLET. 612 00:57:12,849 --> 00:57:15,435 Babig, 613 00:57:15,477 --> 00:57:19,564 DISTROIÑ A RIMP EN AFER E NEBEUT AMZER. 614 00:57:19,606 --> 00:57:22,609 KROGIÑ A RIMP DA VEZAÑ ADARE, 615 00:57:22,650 --> 00:57:25,695 HA KROG A RIMP DA SAVAÑ. 616 00:57:25,737 --> 00:57:28,365 PERFEKT E VO, EVEL MA OA. 617 00:57:28,406 --> 00:57:30,909 PROMET A RAN, MARION. 618 00:57:34,412 --> 00:57:36,706 GWELET A RI. 619 00:57:44,089 --> 00:57:46,591 NANN, N'EM EUS NEVEZ, UH-- 620 00:57:46,633 --> 00:57:50,845 BEZAÑ 'M EUS AR GRIP-SE DA VIKEN, SEBLANT E VEZ. 621 00:57:50,887 --> 00:57:54,683 DISKLERIET E OC'H ? NANN, N'EO NETRA EVEL-SE. 622 00:57:54,724 --> 00:57:57,811 BET ON, UH-- BEZAÑ OBERIET-DRE. 623 00:57:59,145 --> 00:58:01,856 E GWIRIONEZH, BEZAÑ A RAN O TRESAÑ... NONSTOP. 624 00:58:01,898 --> 00:58:05,193 MARVUS EO. Laouen da glevet PRODUKTIUS E OC'H BET. 625 00:58:09,781 --> 00:58:12,492 EVIT BEZAÑ FRANK-PREK, 626 00:58:12,534 --> 00:58:15,578 Souezhet on bet un tammig EVIT KLEVET DIGANOC'H. 627 00:58:17,872 --> 00:58:22,293 - UN dra bennak a zo o vont da faziañ ? - KET. PERAK ? 628 00:58:22,335 --> 00:58:24,963 MAT, PEUS EO AR C'HAZ... 629 00:58:25,005 --> 00:58:27,632 PA BEZ UR PELLVADUR DIGANT UN DEN N'HO PEUS KET KLEVET EUS E-PAD UR PENNAD. 630 00:58:27,674 --> 00:58:31,594 MAT EO PEP TRA. 631 00:58:34,139 --> 00:58:36,141 E GWIRIONEZ, 632 00:58:39,769 --> 00:58:42,188 UR FAVOR AM EUS DA GOULEN. 633 00:58:46,151 --> 00:58:48,028 [ O krial ] 634 00:58:48,069 --> 00:58:51,197 FOLLET TE ! 635 00:58:51,239 --> 00:58:53,992 PETRA EO ? 636 00:58:58,246 --> 00:58:59,831 RED EO 'M EUS AMPREST ARGANT. 637 00:58:59,873 --> 00:59:02,083 GALLOUT A RAN GOULENN EVIT PETRA ? 638 00:59:04,210 --> 00:59:08,631 GALLOUT A RI TREIÑ LAZAÑ AR GOULENN ? PERAK E FELL DEOC'H LAZAÑ AR GOULENN ? 639 00:59:08,673 --> 00:59:11,426 GRAAN A ran NEMEZ. 640 00:59:11,468 --> 00:59:14,596 N'HO PEUS KET GRAET BISKOAZ A-RAOK. MAR PLIJ, ARNOLD. 641 00:59:40,497 --> 00:59:44,000 [ TV Indistinct ] 642 01:00:34,676 --> 01:00:37,220 [ Serriñ a ra an nor ] 643 01:00:51,317 --> 01:00:53,903 [ Sonerezh kloc'h an ascenseur ] 644 01:02:42,971 --> 01:02:46,808 PELEC'H EMA AN HOLL ? N'OUZON KET, DEN. 645 01:02:46,850 --> 01:02:50,103 PETRA A LAVARE ANGEL EO EMGADOÙ E WALDBAUM'S. 646 01:02:52,439 --> 01:02:56,443 SUR OC'H EO AR WALDBAUM'S GWIR ? YA, POSITIV ON. 647 01:02:57,318 --> 01:03:01,531 SELLIT NE VEZ NEMEZ ouzh va c'hein, HA GWELET A RIIN AR HO RE. 648 01:03:04,659 --> 01:03:09,122 PETRA AN FOLL HA DLEET EOMP OBER BREMAÑ ? SALUD. 649 01:03:20,175 --> 01:03:22,886 AN HOLL HAG O MAMM. 650 01:03:23,845 --> 01:03:26,514 YA, AR C'hamion a vo AMAÑ. DIWAR-BENN. 651 01:03:29,309 --> 01:03:30,852 DIWAR-BENN. 652 01:03:36,775 --> 01:03:39,152 [ C'hoarzhin ] 653 01:03:44,783 --> 01:03:47,535 [ C'hoarzhin ] 654 01:04:29,244 --> 01:04:33,081 [ Flapañ entanet ] 655 01:04:33,915 --> 01:04:38,086 [ Tennañ gant ur mitrailleuse ] 656 01:04:50,432 --> 01:04:53,476 [ Sonerezh ar c'horn ] 657 01:04:53,518 --> 01:04:55,520 DEUIT EN-DRO ! 658 01:04:58,481 --> 01:05:00,483 JUNKIE FOLL ! FOLLET OMP ! 659 01:05:00,525 --> 01:05:02,944 -MOTHERFUCKER'S GOIN' DISTRO DA FLORIDA. -AL LEUR DIWEZHAÑ EO E-BARZH KILOMETROÙ. 660 01:05:02,986 --> 01:05:05,071 O ASEZAÑ WAR O AZENN EN HEOL... 661 01:05:05,113 --> 01:05:09,409 E-PAD MA 'ZOMP AZEZET AMAÑ DONN E-BARZH UN ERC'H POLL. 662 01:05:09,451 --> 01:05:14,205 HEY, PETRA A C'HOARVEZHE MAR 'ZEMP EN DISKENN DA COP ? 663 01:05:14,247 --> 01:05:16,833 - HA SERIUS EOUT ? - PERAK KET ? 664 01:05:16,875 --> 01:05:21,296 PETRA AN FOLL A LAVARIT ? DLEET E OMP MONT BETEG UR C'HAMBRENN EN UN HOTEL... 665 01:05:21,338 --> 01:05:23,381 HA GOULENN GANTIÑ EVIT UR KENNAD ? KEMER GANTI ! 666 01:05:23,423 --> 01:05:27,594 LAVARET A RI DIN N'hellit ket tennañ un tamm dramm PA EO EN-DRO ? 667 01:05:27,635 --> 01:05:30,430 DEN, N'hon eus NETRA KET DA GOLL. 668 01:05:30,472 --> 01:05:33,266 DIGOR-BRAZ EO. HA MAR ERRUIMP ENNO DIOUZH, 669 01:05:33,308 --> 01:05:38,104 GALLOUT A REOMP ANV HO PRIZ HO-unan, HA GALLOUT A REOMP AZEZAÑ HA KAVOUT AR RE-SE AR FOLLED A GOULENN AR STREAD EVIT D'EMP. 670 01:05:39,981 --> 01:05:45,195 EO, DEN. HAÑV DIWEZHET UR VOLL MAMM-FOULL EO, HA, JIM ? 671 01:05:49,240 --> 01:05:53,119 SEBLANT E VEZ MIL VLOAZ ZO ABAOE AN HAÑV DIWEZET, MAN. 672 01:05:53,161 --> 01:05:55,497 EVEL-SE E VO ADARRE, DEN. 673 01:05:59,417 --> 01:06:02,212 GALLENN A RAN KOUET ANGEL EVIT KEMENN UR BERN... 674 01:06:02,253 --> 01:06:04,714 MAR PROMETOMP DEZHAÑ UN PENNAD SCAG DINAMITEZ. 675 01:06:04,756 --> 01:06:07,092 [ C'hoarzhadenn ] 676 01:06:23,692 --> 01:06:26,111 [ Bip ar pellgomzer ] 677 01:06:28,238 --> 01:06:31,199 [ Kenderc'hel a ra ar bip ] 678 01:07:04,858 --> 01:07:07,402 [ Kenderc'hel a ra ar bip ] 679 01:07:22,208 --> 01:07:25,337 PELEC'H OC'H BET ? 680 01:07:25,378 --> 01:07:27,922 PELEC'H AN IFERN KREDIT E VEZ BET ? 681 01:07:27,964 --> 01:07:31,301 - PELEC'H EMA AR SKOUR ? - MAT, UN TAMM HON BEZET EUS UR GUDENN. 682 01:07:31,343 --> 01:07:35,221 A FELLIT LARVET, PEP TRA A OA O vont MAT, HA GOUDE... 683 01:07:35,263 --> 01:07:37,891 JUNKIE TOTT-- PETRA ? 684 01:07:37,932 --> 01:07:39,726 JUNKIE TOTT PETRA ? 685 01:07:39,768 --> 01:07:43,188 - FELLET A RAIT HO PEUS FOLLET ? - PETRA AN FOLL HA FAZI GANOC'H ? 686 01:07:43,229 --> 01:07:45,565 PROMETET HO PEUS DIN PEP TRA A OA DA VEZAÑ MAT. 687 01:07:45,607 --> 01:07:49,569 FOLLET ME 'M eus AR SLEEZEBAG-SE EVIT TE. LAKAET A RAN ME DROUZ AN IFERN FOLL EVIT ! 688 01:07:49,611 --> 01:07:52,238 - N'EUS NETRA E-MAEZ ! - NE ROAN KEMENN ! 689 01:07:52,280 --> 01:07:55,658 C'HOLLER FOLL ! 690 01:07:57,118 --> 01:07:59,496 C'hoant ho peus da vezañ sur DRAOU OUZHPENN A HOMP ? 691 01:07:59,537 --> 01:08:02,457 TY A KONTAS DIN DIWAR-BENN UR PAOTRE PIOU A ZO O DALG UR POUEZH. 692 01:08:02,499 --> 01:08:05,627 MET N'EO KET GWERZAÑ ! 693 01:08:05,669 --> 01:08:08,505 - [ Ty ] YA ? - TY, ROIT D'IN NIVERENN AN DEN-SE. 694 01:08:08,546 --> 01:08:10,548 PETRA ? AN PAOTRE A GARO BROADS ! 695 01:08:10,590 --> 01:08:14,427 [ Ty ] PERAK ? ROIT D'IN NEMEZ AN NIVER FULL ! 696 01:08:14,469 --> 01:08:18,390 934-8777. 697 01:08:19,641 --> 01:08:23,228 KREIZH A ZOUT OC'H, MONT D'EN EM REIZH GANTAÑ ! 698 01:08:23,269 --> 01:08:28,233 NE VO KET DA FOLLENNAÑ. GORTOZIT KEMENN, HA N'RIIN KET REIZAÑ MA C'HOUZH ER STREAD ! 699 01:08:28,274 --> 01:08:30,485 [ Serriñ a ra an nor ] 700 01:09:04,060 --> 01:09:06,563 - [ An arvesterien o stlakañ o daouarn ] - MAT eo, UR GOUNEZER HON DEUS. 701 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 [ Arvesterien ] UR GOUNEZER HO PUS. UR GOUNEZER HO PUS. 702 01:09:08,773 --> 01:09:12,110 - UR GOUNEZER HON DEUS. - UR GOUNEZER HON DEUS. 703 01:09:12,152 --> 01:09:16,072 UR VAREZ KAER EO GANT UR SANT A FANTAZH GOUNET HA UR SOUERZH HUDUS. 704 01:09:16,114 --> 01:09:20,076 GOUNIT EO E GWIR HO KALON. DIWAR-BENN EUS BRIGHTON BEACH, BROOKLYN, 705 01:09:20,118 --> 01:09:25,665 MAR PLIJ ROIT UN DEGEMER JUSK D'HON HO-UNAN MRS. SARA GOLDFERB ! 706 01:09:25,707 --> 01:09:28,585 [ Arvesterien ] JUICE BY SARA ! JUICE BY SARA ! 707 01:09:28,626 --> 01:09:30,754 OOOH, SARA ! 708 01:09:31,629 --> 01:09:35,633 OOOH, SARA ! [ Laouen, Taolioù-daouarn ] 709 01:09:35,675 --> 01:09:38,553 [ Sara ruz ] UR PLIJADUR EO BEZAÑ AMAÑ. UR PLIADUREZ EO D'HO KAVOUT. 710 01:09:38,595 --> 01:09:41,765 HA SETU UNAN DISTRENN DISKRAÑ HO PEUS GWISKET. 711 01:09:41,806 --> 01:09:44,434 [ Laouen, Taolioù-daouarn ] 712 01:09:44,476 --> 01:09:46,853 TRUGAREZ. TAPPY, MAR N'EUS KET OUZH, 713 01:09:46,895 --> 01:09:50,190 C'HOARIET 'M EUS LAVARET DELOUT D'AM GWAZ SEYMOUR, 714 01:09:50,231 --> 01:09:53,568 HA D'AM KAER, HAROLD AR MAB A-BENN. 715 01:09:55,403 --> 01:09:58,031 SPERENN 'M EUS EM KARET. 716 01:09:58,073 --> 01:10:02,202 DEUIT D'AM GWELET MAR PLIJ, HA DEGAS MARION, N'EO KET ? 717 01:10:02,243 --> 01:10:05,121 SUR MON E VO AMAÑ A-BENN. 718 01:10:05,163 --> 01:10:07,874 TOST AN AMZER-SE EO. PREST OC'H ? 719 01:10:07,916 --> 01:10:09,959 PREST ON, TAPPY. 720 01:10:10,001 --> 01:10:12,295 [ An arvesterien a c'hoarzh ] 721 01:10:12,337 --> 01:10:15,006 N'EUS KET DA BEZAÑ NEOC'H. N'EUS KET DA BEZAÑ NEOC'H. 722 01:10:17,884 --> 01:10:20,178 PETRA OBER AMAÑ ? 723 01:10:20,220 --> 01:10:23,515 PERAK EMAOUT AMAÑ ? 724 01:10:23,556 --> 01:10:26,518 - PETRA A FELL DEOC'H ? - O, TAPPY ! 725 01:10:26,559 --> 01:10:29,270 DEUIT GANT O KROUIÑ BREIZH. 726 01:10:29,312 --> 01:10:32,399 OH, SOÑJET 'M EUS NE GOULENNET BISKOUNT. 727 01:10:32,440 --> 01:10:34,776 [ An arvesterien a c'hoarzh ] 728 01:10:36,319 --> 01:10:38,863 SELLIT OUZH-MAÑ. 729 01:10:38,905 --> 01:10:42,409 - DISKOUEZUS EO. - PETRA A GORTOZIT ? 730 01:10:42,450 --> 01:10:45,662 - [ O c'hoarzhin ] - GWELLOC'H E C'HELLEZ OBER ? 731 01:10:47,247 --> 01:10:51,418 UR SAVADUR KOZH EO. N'EO KET BET livet E BLOAVEZHIOÙ. 732 01:10:51,459 --> 01:10:54,254 KOZH ZON ! EN E-UNAN ! 733 01:10:54,295 --> 01:10:56,423 NE GOMPRENIZ KET. 734 01:10:56,464 --> 01:10:59,300 MAR PLIJ. DISKLERIÑ A RAN. 735 01:11:01,928 --> 01:11:03,930 [ O c'hoarzhin ] 736 01:11:03,972 --> 01:11:06,683 [ O c'hoarzhin ] 737 01:11:28,329 --> 01:11:30,623 [ Gasps ] 738 01:11:40,216 --> 01:11:43,303 PETRA EO SE ? N'EM eus ket c'hoant ! 739 01:11:43,345 --> 01:11:45,722 PETRA EMAOC'H OC'H OBER ? PELLIT DIOUZHON ! 740 01:11:45,764 --> 01:11:47,974 - PREST, AOTROUZH. GOULDARB. - PREST EVIT PETRA ? 741 01:11:48,016 --> 01:11:50,060 TRI, DAOU, UN. 742 01:11:50,101 --> 01:11:53,897 * [ Sonerezh an abadenn c'hoari ] 743 01:11:53,938 --> 01:12:01,738 * 744 01:12:41,444 --> 01:12:44,989 MOUEZAÑ AMIN, SARA. MOUEZAÑ AMIN, SARA. 745 01:12:45,031 --> 01:12:47,784 - [ Asambles ] MOUEZAÑ AMIN, SARA. - BOUEZAÑ, SARA. 746 01:12:47,826 --> 01:12:52,247 [ Kanañ ] BOUEZAÑ ANNAN, SARA ! BOUEZAÑ ANNAN, SARA ! 747 01:12:52,288 --> 01:12:56,209 [ Kenderc'hel a ra ar c'han ] 748 01:12:56,251 --> 01:13:01,172 BOUEZAÑ ANNAN, SARA ! BOUEZAÑ ANNAN, SARA ! 749 01:13:02,465 --> 01:13:06,428 JEZUZ ! LAVARIT DEZHO PAOUEZ ! MAR PLIJ ! 750 01:13:06,469 --> 01:13:09,806 [ O krial ] 751 01:13:42,630 --> 01:13:45,550 [ Harry ] TRUGAREZ, ANGEL. 752 01:13:45,592 --> 01:13:51,514 WHOO-HOO ! ESPERANS SURE LABOURAT A RA AR POULL-MAMM-SE. MA C'HOUZH A C'HELLFE IMPLIJOUT UN TAMM TOMMER. 753 01:13:51,556 --> 01:13:55,560 PEGEN HELL A SOÑJIT AR VEAJ-MAÑ A VO KET ? GRAET A RIMP EN UN DEIZ. 754 01:13:55,602 --> 01:13:59,564 UN DEIZ ? MERC'H ! CALIFORNIA, 755 01:13:59,606 --> 01:14:03,109 SETU EM DONT. FLORIDA EO, TY. FLORIDA. 756 01:14:03,151 --> 01:14:08,114 CALIFORNIA, FLORIDA-- E PE DOARE, HO KOZ PAL O KEMEN UR BROZ, N'EO KET ? 757 01:14:11,326 --> 01:14:13,953 [ Sara ] HA GOUZOUT A RI EMAÑ AN TREN-MAÑ MONT DA MADISON AVENUE ? 758 01:14:13,995 --> 01:14:17,290 HAG ANAVEZ A RI MAYLIN HA BLOCK ? O CHOMPLEIZH A ZEUS. 759 01:14:17,332 --> 01:14:22,003 WAR MADISON AVENUE EMAÑ. ER SKLEVIZAÑ A RAN. 760 01:14:22,045 --> 01:14:23,963 SKOUEZET OC'H ! 761 01:14:25,131 --> 01:14:28,176 SALUD ! SALUD ! SALUD DEOC'H ? 762 01:14:28,218 --> 01:14:30,887 HA GOUZOUT A RI EMAÑ AN TREN-MAÑ MONT DA MADISON AVENUE ? 763 01:14:32,389 --> 01:14:34,808 ER SKLEVIZAÑ A VO ! 764 01:14:36,226 --> 01:14:40,814 N'EM EUS GOUZOUT PEGOUR. 765 01:14:40,855 --> 01:14:43,066 FLORIDA. 766 01:14:45,652 --> 01:14:49,239 PEGOUR E VO EN-DRO ? 767 01:14:49,280 --> 01:14:54,703 Un nebeud devezhioù ? ANGEL, PETRA EO D'IN DA OBER ? 768 01:14:54,744 --> 01:14:57,414 MAR PLIJ, RET EO DEOC'H AM SIKOUR. 769 01:14:57,455 --> 01:15:01,292 DEUIT, GALLOUT a ran kaout ARGANT DEOC'H. 770 01:15:01,334 --> 01:15:04,713 AEL, RET EO BEZAÑ UN DRA. NE VERN PETRA. SIKOURIT AMIN. 771 01:15:04,754 --> 01:15:07,799 PERAK N'EMAIT KET O GEVELVET AMON ? 772 01:15:07,841 --> 01:15:11,553 RET E DIN GOUZOUT PEGOUR ER SKLEVIZAÑ A RAN. 773 01:15:12,721 --> 01:15:15,181 SARA GOLDFARB EO. 774 01:15:15,223 --> 01:15:19,853 HA DLEIT E VEFE LAVARET D'IN PA 'ZIN ER SKLEUN. 775 01:15:19,894 --> 01:15:22,063 AZEZIT E-BARZH E-BARZH. GENNAÑ A RAN DEZHO. 776 01:15:22,105 --> 01:15:24,232 C'hoant am eus da c'houzout pegoulz. 777 01:15:24,274 --> 01:15:30,071 MARTEZE HO peus kollet ma c'hartenn ! MAR PLIJ, KAR, SELLIT, HA LAVARET A RI DIN. 778 01:15:30,905 --> 01:15:34,075 N'EO KET AR PRIZIOÙ. REIÑ A RAN AN EZHO. 779 01:15:34,868 --> 01:15:37,370 C'hoant am eus da vezañ WAR AN SKOUEZH. 780 01:15:37,412 --> 01:15:39,706 GORTEZET 'M eus KEMENN PELL... 781 01:15:39,748 --> 01:15:44,919 EVIT BEZAÑ GANT MA HARRY HA MA MAB-NIH. 782 01:15:44,961 --> 01:15:47,380 IT. GOLDFARB, SIP THIS. 783 01:15:47,422 --> 01:15:51,426 A-WECH E KEMENN UN AMZER EVIT BEZAÑ GALVET EVIT UN ABADENN, MRS. GOULDARB. 784 01:15:51,468 --> 01:15:55,096 HOPALA. OOOH. [ Serriñ a ra an nor ] 785 01:15:57,140 --> 01:15:58,850 - HE-MAÑ ? - YA. 786 01:15:58,892 --> 01:16:03,188 - GALLOUT A RI KERZH ? - O GEREZAÑ 'MAON' A-DROUZ AL LEURENN ! 787 01:16:03,229 --> 01:16:07,067 HA GWELET A RI VA HARRY ER SKLEUN. 788 01:16:07,108 --> 01:16:09,736 REIÑ A REOMP AR PRIZIOÙ. 789 01:16:09,778 --> 01:16:13,198 C'hoant am boa da vezañ WAR AN ABADENN ! 790 01:16:13,239 --> 01:16:15,158 [ O ouelañ ] 791 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 [ Paramedik ] PETRA EO HE ANV ? SOÑJ A REOMP EO SARA GOLDFERB. 792 01:16:17,952 --> 01:16:22,374 GERV SEYMOUR HA LAVAR DEZHAÑ DA GEJOUT GANIN ER SALON KENNAD. 793 01:16:22,415 --> 01:16:25,502 AR gwiskamant ruz am eus GWISKET 'M EUS BETEK DIPLOM HARRY. 794 01:16:25,543 --> 01:16:28,046 HA AR BOTENNOU AOUR. Mat eo, AOTROUZH. GOULDARB. 795 01:16:28,088 --> 01:16:30,340 SETU EO. 796 01:16:30,382 --> 01:16:32,425 UN, DAOU, TRI-- 797 01:16:32,467 --> 01:16:36,137 KEMEROMP AN HEÑ BRAV HA AES. 798 01:16:45,522 --> 01:16:47,691 [ Ton ar c'heflusker ] 799 01:16:47,732 --> 01:16:52,153 [ Pellgomz niveroù ] 800 01:16:54,739 --> 01:16:57,158 [ O seniñ ] 801 01:16:58,868 --> 01:17:01,162 [ Big Tim ] YA ? [ Distaget ] 802 01:17:11,339 --> 01:17:14,676 [ Pellgomz niveroù ] 803 01:17:21,474 --> 01:17:23,435 [ O seniñ ] 804 01:17:23,476 --> 01:17:25,687 [ Big Tim ] YA ? 805 01:17:26,980 --> 01:17:30,025 [ O c'hwitellat ] Salud. [ O c'hoarzhin ] 806 01:17:31,693 --> 01:17:36,823 LAVARIT DA ROSE E 'ZIN DA VEZAÑ ER SKLEUN. 807 01:17:40,201 --> 01:17:43,163 [ Siren Wailing ] 808 01:17:51,379 --> 01:17:55,300 [ Huñvreoù ] WHOO. 809 01:18:04,392 --> 01:18:06,603 O, MERD ! 810 01:18:06,644 --> 01:18:08,646 DOUE ! PEGEN AMZER HO PEUS KEMENNET ? 811 01:18:08,688 --> 01:18:11,316 UN NEBEUT DEIZIOÙ NEMEDOÙ. 812 01:18:11,358 --> 01:18:16,071 - AR C'HOAZ-SE N'EUS KET RE MAT. - N'EUS KET RE VAD PE, DEN. 813 01:18:18,198 --> 01:18:20,700 MET UN TAMM TRAOÙ O KEMERIÑ A RI EUS SE. 814 01:18:20,742 --> 01:18:22,702 PETRA 'ZO GANET ? NA TIZIT KET ENNO ! 815 01:18:22,744 --> 01:18:26,039 SOPLAÑ A RIN MAR N'HAN KET. 816 01:18:26,081 --> 01:18:28,124 FOLLIT. 817 01:18:38,426 --> 01:18:41,805 HOPALA. MERDED. 818 01:18:51,648 --> 01:18:54,317 [ Buzzer Buzzing ] 819 01:18:56,361 --> 01:19:00,031 - Salud, PENAOS EMAOÙ ? KLEVET A RI AM AN ? - EO, SEYMOUR. 820 01:19:00,073 --> 01:19:03,493 - KEMERET NETRA ? - KEMERET ME 'M eus va sae RUZ HA-- 821 01:19:03,535 --> 01:19:06,913 - URZH ebet. KASIT HE DA PSYCH. - SKEL. 822 01:19:15,797 --> 01:19:18,299 DEUIT E-barzh. 823 01:19:22,512 --> 01:19:24,514 TRUGAREZ. 824 01:19:28,935 --> 01:19:32,564 PETRA EO HOC'H ANV ? 825 01:19:32,605 --> 01:19:34,566 MARION. 826 01:19:34,607 --> 01:19:36,526 MAT, PETRA A OUZOUT ? 827 01:19:36,568 --> 01:19:38,903 MARION MARION. 828 01:19:38,945 --> 01:19:43,283 [ O c'hoarzhin ] 829 01:19:44,409 --> 01:19:46,453 JOHN BIHAN EO. 830 01:19:49,789 --> 01:19:53,460 - UR GWELED KAER A ZEUS GANOC'H. - GOUZOUT A RI PETRA A PLIJ D'IN AR GWELLAÑ DIWAR-BENN PATTY CHICKS ? 831 01:19:55,545 --> 01:19:58,465 REIÑ A REONT PENN MAT. 832 01:19:58,506 --> 01:20:00,925 LEDANNOU DU N'OUZON NETRA DIWAR-BENN PENN. 833 01:20:00,967 --> 01:20:02,761 N'OUZON KET PERAK. 834 01:20:02,802 --> 01:20:06,598 MARTEZE E DEUS un dra bennak da ober GANT UN KUSTUM TRIBAL KOZH. 835 01:20:06,639 --> 01:20:09,601 [ O c'hoarzhin ] 836 01:20:10,977 --> 01:20:13,104 DEUIT AMAÑ. 837 01:20:24,407 --> 01:20:27,994 MMM. MMM. 838 01:20:28,036 --> 01:20:30,538 GWELLOC'H ENROLLañ LODENN EUS AN ENERGIEZH-SE. 839 01:20:33,667 --> 01:20:36,461 DEUS AMAÑ. 840 01:20:46,846 --> 01:20:49,224 GOUZOUT A RAN EO KRAV, Babig, 841 01:20:49,265 --> 01:20:51,559 MET N'EM eus ket tennet anezhañ er-maez EVIT AN AER. 842 01:21:08,410 --> 01:21:11,496 LAVARET ME 'M eus D'HO KOUZ CHOMAIT PELL DIOUZH AR BREZH-SE. 843 01:21:11,538 --> 01:21:13,873 GWELET ? 844 01:21:13,915 --> 01:21:16,042 RET eo din gervel MARION, DEN. 845 01:21:16,084 --> 01:21:19,212 SETU EO TONT DA BEZAÑ UR GELV PELL BREMAÑ. 846 01:21:19,254 --> 01:21:24,175 SETU 600 MIL ! 600 MIL TOSTOC'H EMAOMP DA MIAMI. 847 01:21:24,217 --> 01:21:28,596 600 MIL EO IVE PELLOC'H EUS NEW YORK. 848 01:21:32,934 --> 01:21:37,355 GOUZOUT a ran pelec'h e c'hellit kemer UR BLAS GWIR, MAS EO MUIOC'H EVEL C'HOARI. 849 01:21:37,397 --> 01:21:40,066 D'AR SUL NOZ EM EOMP O TAOL UN BIHAN DOMDADENN. 850 01:21:40,108 --> 01:21:42,444 AN HOLL DUD MAT. 851 01:21:42,485 --> 01:21:44,821 N'hellan ket, oberiant on. 852 01:21:44,863 --> 01:21:46,906 KOUSKOÙ, N'ON KET KROGET E GWIR. 853 01:21:46,948 --> 01:21:50,326 O, GOUZOUT A RAN, MET UR GWIR BLAZ EO. 854 01:21:56,332 --> 01:21:59,127 GWELET A RIN D'AR SUL, MARION MARION. 855 01:22:00,378 --> 01:22:02,922 Mat eo, AOTROUZH. GOLDFARB, KLASK NEMEZH HA RESPONT D'AM GOULENNOÙ, Mat eo ? 856 01:22:02,964 --> 01:22:07,927 - PEGOUR HO PEUS KROGET DA KEMERIÑ AR PILLOU ? - O, AN HAÑV. 857 01:22:07,969 --> 01:22:13,266 - KROGET HO PEUS AN HAÑV DIMEZET ? - AL LEAC'H GWELLAÑ M'EM EUS EN AN HEOL. 858 01:22:13,308 --> 01:22:16,144 ADA A REIZAÑ MA BLEV. PEP TRA A VO MAT eo. 859 01:22:16,186 --> 01:22:19,064 REIZAÑ A REOMP E NEBEUT AMZER. 860 01:22:37,165 --> 01:22:39,834 [ O krial ] 861 01:22:39,876 --> 01:22:45,298 - DALKIT STRET, DEN. - N'hellan ket troc'hañ anezhañ. RET EO D'IN OBER UN TRA DIWAR-BENN AR BREZH-MAÑ. 862 01:22:45,340 --> 01:22:49,094 LAKIT AIN GWELET PETRA SEblantout a ra. 863 01:22:53,848 --> 01:22:56,810 OH, DAMN, JIM ! 864 01:22:56,851 --> 01:22:59,312 O, DEN. 865 01:22:59,354 --> 01:23:01,940 SETU AR POUEZH FELLUSAÑ GWELET 'M EUS BISKOAZ. 866 01:23:01,981 --> 01:23:07,737 - RET EO D'IN GERVEL MARION. - FOULL SE. RET EO DEomp HO C'HAPOUT D'UN OSPITAL, DEN. 867 01:23:12,158 --> 01:23:14,327 PETRA EO SE ? 868 01:23:14,369 --> 01:23:18,081 N'EM eus ket c'hoant. N'EM eus ket c'hoant ! 869 01:23:18,123 --> 01:23:20,583 [ O c'hoarzhin ] 870 01:23:33,471 --> 01:23:36,391 [ O c'hoarzhin ] [ Sonerezh ar pellgomzer ] 871 01:23:56,578 --> 01:23:58,496 PETRA EO AR GUDENN ? 872 01:23:58,538 --> 01:24:01,332 VA BREZH EO. MA BREZH A ZO O LAZAÑ AMON. 873 01:24:01,374 --> 01:24:04,210 DEOMP UR SELL WARNEZH. 874 01:24:04,252 --> 01:24:08,631 - [ O c'hoarzhin ] - MAT eo. 875 01:24:12,886 --> 01:24:15,388 DISTROI A RAN EN UR MUNUTENN. 876 01:24:40,663 --> 01:24:43,291 C'HOANT A RAN C'HOARI BLACKJACK A-hed an NOZ. 877 01:24:43,333 --> 01:24:46,628 SETU E RAN AR ROUTINE-MAÑ. LAVAROUT A RAN DEZHO, "C'HWI AR RAOK. N'EM SANTAN KET MAT. 878 01:24:46,670 --> 01:24:50,507 MONT A RI DA VEZAÑ UR AMZER MAT DANSAL." SUR A-walc'h, KUitaat a reont ar sal. 879 01:24:50,548 --> 01:24:53,301 PREST ? UNAN, DAOU HA TRI. 880 01:24:55,220 --> 01:25:00,433 Kerkent ha ma'z int kuit, Mont a ran da redek en-dro d'ar c'hazino, AZEZIT OUZH MA TAOL BLACKJACK. 881 01:25:00,475 --> 01:25:02,769 ANO emaon EVIT AN NOZ HOLL. 882 01:25:02,811 --> 01:25:08,608 A-benn ar fin, e savon ken bras, $500 BLACK CHIPS am eus bet EN MA GODENN. 883 01:25:08,650 --> 01:25:11,069 TOUT A ran DA ZOUE. AN EURIOÙ A TREMEN. 884 01:25:11,111 --> 01:25:15,073 KOUZHEN A RAN, O STROLLAD AR SEIZH KLASK KALET A ZO. KAER E OA. 885 01:25:15,115 --> 01:25:18,410 [ O c'hoarzhin ] AN TRA DA ZONT A OUZAN, AN DEN-MAÑ EMAÑ AZEZET E-KIT-DIN. 886 01:25:18,451 --> 01:25:23,289 UR GWAZER SURENTEZH EO, O LAVAROUT D'IN E RANK MONT KUIT. 887 01:25:23,331 --> 01:25:25,750 EVEL ZOUN, "PERAK E LAVARIT D'IN RET EO D'IN MONT KUIT ?" 888 01:25:25,792 --> 01:25:29,587 LAVAROUT A RA, "HO PEUS DA MONT KUIT RAK--" 889 01:25:29,629 --> 01:25:34,050 [ Kenderc'hel a ra an atebeg Displann ] 890 01:25:34,092 --> 01:25:35,885 LONKAÑ. 891 01:25:39,514 --> 01:25:42,392 LONKAÑ. 892 01:25:54,612 --> 01:26:00,410 [ Kammedoù O tostaat ] 893 01:26:11,379 --> 01:26:15,425 RET EO DEOC'H DEBRIÑ, AOTROUZENN. GOULDARB. MAR 'ZOMP HO VONT YAC'H, RET EO DEOC'H DEBRIÑ. 894 01:26:15,467 --> 01:26:17,677 LABOURAT GANT AR SERVIJERIEN. 895 01:26:17,719 --> 01:26:20,388 KLASK A RAN MEDICINOÙ NEVEZ. 896 01:26:26,061 --> 01:26:29,230 [ O c'hoarzhin ] 897 01:26:41,368 --> 01:26:46,748 [ O c'hoarzhin ] 898 01:26:55,006 --> 01:26:57,801 [ Kriadennoù mouget ] 899 01:27:06,267 --> 01:27:08,520 [ Sonerezh ar pellgomzer ] 900 01:27:11,523 --> 01:27:15,318 [ Kenderc'hel a ra ar seniñ ] 901 01:27:22,409 --> 01:27:24,869 Demat deoc'h. [ Harry ] MARION. 902 01:27:26,329 --> 01:27:28,707 HARRY ? 903 01:27:28,748 --> 01:27:33,878 MARION, BET A ZON O SOÑJAL KALZ ennoc'h. 904 01:27:33,920 --> 01:27:35,964 MAT 'MAOUT ? 905 01:27:38,049 --> 01:27:42,012 - PA ZOUT D'AR GIR ? - A-RAOK PELL. 906 01:27:42,053 --> 01:27:46,433 - PEGOULZ ? - A-RAOK PELL. 907 01:27:46,474 --> 01:27:49,602 Dalc'het oc'h MAT eo ? 908 01:27:49,644 --> 01:27:51,646 HARRY ? 909 01:27:53,565 --> 01:27:55,984 GALLOUT A RI DONT HIZIV ? 910 01:27:58,903 --> 01:28:03,283 [ Huñvreoù ] EO. 911 01:28:03,324 --> 01:28:06,077 [ O ouelañ ] 912 01:28:07,996 --> 01:28:09,998 ME A DONT. 913 01:28:10,040 --> 01:28:13,960 [ O ouelañ ] DONT A RAN HIZIV. 914 01:28:17,839 --> 01:28:21,593 GORTOZIT ac'hanon, MAT eo ? 915 01:28:24,471 --> 01:28:28,433 Mat eo, HARRY. TONT A RAN EN-DRO, MARION. 916 01:28:28,475 --> 01:28:31,436 YA. YA. MARION ? 917 01:28:32,562 --> 01:28:35,065 DIGAREZ, MARION. 918 01:28:35,106 --> 01:28:37,359 GOUZOUT A RAN. 919 01:28:46,117 --> 01:28:48,119 [ Mezeg ] MRS. GOULDARB ? 920 01:28:50,372 --> 01:28:53,166 MAT OC'H ? 921 01:28:53,208 --> 01:28:58,922 UM, SO, MRS. GOLDFARB, Klasket hon eus MEUR A MEZENNOÙ, 922 01:28:58,963 --> 01:29:01,341 HA NE SABELIT KET DA RESPONT. 923 01:29:01,383 --> 01:29:05,637 MARTEZH E VOMP EN UR POENT PELEC'H E C'HELLFEMP C'HOAÑ KLASK DOAREOÙ ALL. 924 01:29:05,679 --> 01:29:10,684 DISOC'HOÙ KRAVANT HO BEZ GANT E.C.T. EN AMZER DREMENET. 925 01:29:10,725 --> 01:29:14,854 SETU MAR GALLAN KEMENN HO JOHN HANCOCK, 926 01:29:14,896 --> 01:29:17,399 KREIÑ A RIMP. 927 01:29:17,440 --> 01:29:19,359 DREIST. TRUGAREZ. 928 01:29:19,401 --> 01:29:22,028 [ O c'hoarzhin ] O, JEZUZ-KRIST ! 929 01:29:22,070 --> 01:29:26,032 UN DEN A SIKOUR HO MP. EZOMM am eus eus ur mezeg, den. 930 01:29:26,074 --> 01:29:29,202 KLAÑV EO MA MINIG. ROIT UN PENNAD SIKOUR DEZHAÑ, MAR PLIJ. 931 01:29:29,244 --> 01:29:34,457 N'hellan ket kemer, DEN ! MA BREZH ! MA BREZH FOLL ! 932 01:29:34,499 --> 01:29:36,543 SIKOURIT ac'hanon ! 933 01:29:36,584 --> 01:29:41,131 SIKOURIT ! UN DEN bennak SIKOURIT DEomp, MAR PLIJ ! 934 01:29:52,183 --> 01:29:54,436 [ Taolioù ] 935 01:29:56,229 --> 01:29:58,732 [ Digeriñ a ra an nor ] 936 01:30:01,317 --> 01:30:04,487 MARION MARION. DEGEMER MAT. [ O c'hoarzhin ] 937 01:30:04,529 --> 01:30:06,489 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 938 01:30:06,531 --> 01:30:08,408 EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 939 01:30:08,450 --> 01:30:10,410 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 940 01:30:10,452 --> 01:30:13,288 [ Prizoniad ] EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 941 01:30:13,329 --> 01:30:14,706 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 942 01:30:14,748 --> 01:30:16,708 [ Prizoniad ] EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 943 01:30:16,750 --> 01:30:18,960 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 944 01:30:19,002 --> 01:30:21,713 [ Prizoniad ] EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 945 01:30:21,755 --> 01:30:25,300 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? EO, AOTROU. 946 01:30:25,342 --> 01:30:27,260 [ Big Tim ] FELLAS, KENJOUT MARION. 947 01:30:27,302 --> 01:30:29,429 [ Gwerc'hed o c'hoarzhin ] 948 01:30:29,471 --> 01:30:32,307 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 949 01:30:32,349 --> 01:30:34,642 [ Prizoniad ] EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 950 01:30:34,684 --> 01:30:36,644 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 951 01:30:36,686 --> 01:30:38,563 [ Prizoniad ] EO, AOTROU. MAT EVIT AL LABOUR. 952 01:30:38,605 --> 01:30:41,566 - [ O c'hoarzhin ] - AMZER DISKOUEZ. 953 01:30:41,608 --> 01:30:44,778 MAT EVIT AL LABOUR. KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 954 01:30:44,819 --> 01:30:47,906 - YA. - LAVARIT, "AOTROU." 955 01:30:47,947 --> 01:30:51,576 NEW YORK MALLOUS DOPE FIEND NIGGERS. DESKIT DOAREOÙ. 956 01:30:51,618 --> 01:30:54,245 KLEVET A RI AM AN ? GWELET A RI AMON ? 957 01:30:54,287 --> 01:30:57,832 - EO, AOTROU. - MAT EVIT AL LABOUR. 958 01:30:57,874 --> 01:31:00,168 KEMENNET 'M eus UR BOUC'H. KLEVET A RI AM AN ? 959 01:31:00,210 --> 01:31:03,463 - HA GWELET A RI ? - LAVAROUT A RA EO UN DRA FAZIET GANTAÑ GANT E VREZH. 960 01:31:03,505 --> 01:31:05,590 [ Skrignañ ] 961 01:31:05,632 --> 01:31:09,469 - N'EM DON KET E VEZAÑ O LAKAÑ' MUIOC'H DOPE E-BRAZH-SE. - C'HUEZ GWASOC'H EGET E RA. 962 01:31:09,511 --> 01:31:13,932 [ Mezeg ar prizon ] LAKAIT AN TRAOÑ D'AN OSPITAL. N'EN GORTOZ KET BEVAÑ A raio AR SIZHUN. 963 01:31:13,973 --> 01:31:18,603 - [ O c'hoarzhin ] - PREST ? HAG UN. 964 01:31:22,440 --> 01:31:27,487 [ C'hoarzhin ] 965 01:31:27,529 --> 01:31:30,699 [ Bip ar mekanikoù ] 966 01:31:40,542 --> 01:31:43,586 [ Gward ] SETU AR GUDENN GANT C'HWI NEW YORK DOPE FIENDS. 967 01:31:43,628 --> 01:31:46,798 UN ATITUDE POUEZET HO PEUS. GOUZOUT A RI, DEN ? 968 01:31:46,840 --> 01:31:50,301 - PETRA A ZO OBER BREMAÑ ? - ASE DA ASE. 969 01:31:50,343 --> 01:31:54,222 [ C'hoarzhin ] AZ DA AZ ! 970 01:32:02,689 --> 01:32:06,735 LAKAIT HO SPINELLENN EN-DRO E-BARZH ! DEUS 'TA ! 971 01:32:08,611 --> 01:32:12,157 PREST ? HA DAOU ! 972 01:32:15,410 --> 01:32:17,370 [ Den ] KOZ DA BUZ ! 973 01:32:17,412 --> 01:32:21,166 [ C'hoarzhin ] 974 01:32:21,207 --> 01:32:24,544 [ Den ] LAKAIT ANNEZH ! [ Man ] SETU. 975 01:32:24,586 --> 01:32:27,714 BRAV HA AES. 976 01:32:27,756 --> 01:32:30,884 [ Gward ] PURÈZ PATATEZ. 977 01:32:30,925 --> 01:32:35,013 SETU AR C'HOLL. EZOMM am eus eus ur gramm. BINGO. 978 01:32:35,055 --> 01:32:39,601 [ Den ] N'EUS KET DILEZ. N'EUS KET DILEZ. DILASKIT, DILASKIT, DILASKIT ! 979 01:32:39,642 --> 01:32:42,354 MAT EO. 980 01:32:42,395 --> 01:32:45,690 PREST ? HA TRI ! 981 01:32:49,986 --> 01:32:52,864 CUM ! CUM ! CUM ! CUM ! 982 01:32:52,906 --> 01:32:54,824 CUM ! CUM ! CUM ! CUM ! 983 01:32:54,866 --> 01:32:58,328 TEMEN A RIMP ER SKOAZ. DISTROMP AN HEÑ, A-HENNADENN E KOLLOM ! 984 01:32:58,370 --> 01:33:01,373 CUM ! CUM ! CUM ! CUM ! 985 01:33:06,753 --> 01:33:09,964 - GWELET. - CUM ! CUM ! CUM ! CUM ! 986 01:33:31,861 --> 01:33:34,739 [ Dic'hlevet ] MARION ! 987 01:33:48,670 --> 01:33:51,006 MARION ! 988 01:33:52,757 --> 01:33:54,718 MAT EO. 989 01:33:54,759 --> 01:33:57,470 ARABAT OBER GWAD FALL. EN UN Ospital emaoc'h. 990 01:33:57,512 --> 01:33:59,556 MARION ? PIOU EO ? 991 01:33:59,597 --> 01:34:02,017 KASET E VO GANT. DONT A VO. 992 01:34:04,561 --> 01:34:07,689 - KET. - KET ? 993 01:34:09,357 --> 01:34:11,317 NANN, NE VO KET. 994 01:34:11,359 --> 01:34:13,737 DONT A VO. 995 01:35:18,677 --> 01:35:23,056 [ O ouelañ ] 996 01:36:15,817 --> 01:36:17,652 [ An arvesterien o skeiñ o daouarn ] 997 01:36:17,694 --> 01:36:22,741 [ Tappy ] MAT eo ! UR GOUNEZER HO PUS. [ Arvesterien ] UR GOUNEZER HO PUS. 998 01:36:22,782 --> 01:36:25,160 [ Tappy ] UR GOUNEZER ! [ Arvesterien ] UR GOUNEZER HO PUS. 999 01:36:25,201 --> 01:36:28,288 AR GOUNEZER DA ZONT EO AN PERSONALEZH DOUEZUS-SE, 1000 01:36:28,329 --> 01:36:30,457 DIWAR-BENN EUS BRIGHTON BEACH, BROOKLYN. 1001 01:36:30,498 --> 01:36:35,337 MAR PLIJ, REIT UN DEGEMER JUSK D'AN AOTROUZ. SARA GOLDFERB ! 1002 01:36:35,378 --> 01:36:37,297 [ Laouen, Taolioù-daouarn ] 1003 01:36:37,339 --> 01:36:41,551 [ Tappy ] Laouen on EVIT LAVARET DEOC’H E PEUS JUST GONEET AR PRIZ BRAS ! 1004 01:36:41,593 --> 01:36:43,678 O, NANN ! 1005 01:36:43,720 --> 01:36:45,680 LAOKIT MIN DA LAVARET DEOC'H PEZ HO PEUS GOUNEET. 1006 01:36:45,722 --> 01:36:48,725 HO PRIZ A ZEU UR MOURZHOÙ DOUZ, HA E AFER PREVET E-UNAN. 1007 01:36:48,767 --> 01:36:52,771 NEUZ EO DIMEZET, HAG EMAO O PRENT DA DIMEZIÑ AN HAÑV-MAÑ. 1008 01:36:52,812 --> 01:36:57,025 HA REIÑ A RI UR TOMM MAR PLIJ HA DEGEMER GANT. HARRY GOLDFARB ! 1009 01:36:57,067 --> 01:36:59,819 [ Arvesterien ] JUICE BY HARRY ! JUICE BY HARRY ! 1010 01:36:59,861 --> 01:37:03,406 OOOH, HARRY'S GOT JUICE ! HARRY 'NEUS JUICE ! 1011 01:37:03,448 --> 01:37:05,784 OOOH, HARRY ! 1012 01:37:05,825 --> 01:37:09,371 - KARET A ran ac'hanout, HARRY. - ME HO KAR IVE, MA. 1013 01:37:09,412 --> 01:37:13,208 [ Laouen, Taolioù-daouarn ]