1
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
- Mãe, estou com sede.
- Um pouco mais.
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
É mais do que isso.
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
Sim, mas estamos nos aproximando.
4
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
Mãe!
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
Espere...
6
00:00:48,000 --> 00:00:48,920
Alerta Vermelho.
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Corre lá!
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,520
Alerta Vermelho.
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
Proteja-se.
10
00:01:10,080 --> 00:01:12,160
Tudo bem.
11
00:01:21,160 --> 00:01:24,560
Então você tem que ver
algumas interceptações.
12
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
São como flores de laranjeira.
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
Helicóptero.
14
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
Yaeli, levante-se!
15
00:01:45,840 --> 00:01:46,920
Helicóptero!
16
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
Ajuda!
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Ajuda!
18
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Ajuda!
19
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Não...
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- Estamos aqui!
- Ajuda!
21
00:01:57,200 --> 00:02:00,280
- Voltar!
- Leve-nos!
22
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Por favor, volte!
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
Calma, calma...
24
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
Mãe, vamos continuar.
25
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Vamos continuar.
26
00:03:00,680 --> 00:03:03,080
Vamos.
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
Vamos continuar.
28
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Schiller! Graças a Deus você está bem.
29
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
OK? Minha perna está quebrada.
30
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Eu vi, filhos da puta.
31
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Amar, fique de olho.
32
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
Aqui. Mova seu braço.
33
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
Kobi, sua cabeça está toda ensanguentada.
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Apenas um arranhão,
levou um tiro na cabeça.
35
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Nada lá em cima de qualquer maneira.
36
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
E Zuck?
37
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
Ele não saiu do seu lado?
38
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Alguém o vê
sair da van?
39
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Ele fugiu
em outra direção?
40
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Se ele não conseguiu, é isso.
41
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
Vamos.
42
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Schiller, me dê sua arma,
Estou com quatro balas.
43
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Ele acabou de se casar no mês passado.
44
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Eu estava no casamento dele,
a esposa dele é tão doce.
45
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Acabei de completar 21 anos.
46
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Vamos, antes que eles nos apanhem.
47
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
Vaknin, sua esposa é assim.
48
00:05:07,160 --> 00:05:08,920
Vamos voltar ao bloqueio,
para reagrupar.
49
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Onde os policiais nos pararam?
Está longe.
50
00:05:11,360 --> 00:05:12,400
Então vamos indo.
51
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
Tem certeza que? Estamos quase lá.
52
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
- Sua esposa é...
- Como podemos ajudá-la?
53
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Estamos sem munição,
você mal consegue andar,
54
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
há cinquenta terroristas por aí.
55
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
Eu não estou levando você
em uma missão suicida.
56
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
Uma criança é o suficiente na minha consciência.
57
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Nós iremos para o bloqueio
e reagrupar.
58
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
- Vamos.
- Vamos.
59
00:05:32,440 --> 00:05:37,120
Centenas de civis em
o sul está reportando
60
00:05:37,240 --> 00:05:41,800
casas estão sendo invadidas
por terroristas, e eles estão perguntando:
61
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
onde está o exército?
62
00:05:43,360 --> 00:05:46,800
280 feridos foram
evacuados para hospitais.
63
00:05:47,800 --> 00:05:50,360
Evac está aqui,
coloque os feridos no carro!
64
00:05:50,480 --> 00:05:51,360
Traga os feridos para mim!
65
00:05:52,800 --> 00:05:55,720
Quem precisa de uma carona para sair daqui?
Vamos!
66
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Aqui!
67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Coloque-o no carro.
68
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Espere!
A ambulância está aqui!
69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Pegue todos os feridos
na ambulância!
70
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Do outro lado!
71
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Rápido, aqui.
72
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
Você é um verdadeiro herói.
Obrigado.
73
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Todas as unidades, ambulâncias podem
entre na vizinhança...
74
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Mais ambulâncias estão a caminho.
75
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Precisa de ajuda?
76
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Não, estou bem, obrigado, querido.
77
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
É do Itamar, meu filho.
78
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
Ele estava brigando e se machucou.
79
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Eu sou Yonatan.
80
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
Eu estava na Academia Militar.
81
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
Estou nas Forças Especiais.
82
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Forças Especiais?
83
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Aqui. Vá, lute.
84
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
Vou ver meu garoto.
85
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
- Pessoal, estejam prontos.
- Fique quieto.
86
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Espere, deixe-os entrar direto nisso.
87
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Allah, tenha misericórdia de nós.
88
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Emboscada!
89
00:08:01,800 --> 00:08:02,600
Não!
90
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Não atire!
91
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Pare aí mesmo!
92
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Eu tenho um bebê!
93
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Existem terroristas!
94
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Se você avançar,
eles vão massacrar você.
95
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
Mais um passo e atiramos!
96
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
- Terroristas!
- Emboscada!
97
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
Correr! Proteja-se!
98
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Correr!
99
00:08:21,360 --> 00:08:22,240
Vá para os arbustos!
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
Em direção aos campos!
101
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
Proteja nossos seis.
Mantenha suas armas apontadas para ele!
102
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Não, por favor, não atire!
103
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
- Ele é o Hamas.
- Eu não estou com eles!
104
00:08:30,720 --> 00:08:34,360
- Como posso saber que você não está com eles?
- Senhor, os terroristas recuaram!
105
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
Eles têm língua hebraica
colaboradores.
106
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Prove que você não está com eles!
107
00:08:37,440 --> 00:08:39,840
De quem você tirou esse bebê?
108
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
Ele é meu filho.
109
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
Eles assassinaram sua mãe,
estávamos naquele carro.
110
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Identificação, agora.
111
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
- Eu não tenho isso aqui.
- Carteira de motorista?
112
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
- Eu não tenho um.
- Eu te disse, ele não é israelense!
113
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Mas eu sou daqui. Olhar.
114
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Fácil, fácil!
115
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Aqui, eu tenho isso.
116
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
Isto é...
117
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
um recibo do shopping local.
118
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
Comprei tênis para meu filho.
119
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
Olha,
120
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
aqui está uma nota
da escola da minha filha.
121
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
Está em hebraico, viu?
“Bom trabalho, Aisha.”
122
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
Aqui está uma nota
do pediatra.
123
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
E um recibo de Be'er Sheva.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Comprei chocolate para minha esposa.
125
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Obrigado.
126
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
Ele salvou nossas vidas,
cuide bem dele.
127
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Venha comigo.
128
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Leve-o até lá.
129
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Todos, ouçam.
130
00:10:19,320 --> 00:10:21,760
Emboscada terrorista no cruzamento.
131
00:10:21,840 --> 00:10:25,120
Estamos flanqueando pela direita.
Mantenha o foco.
132
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Vaknin,
133
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
desacelere, você está andando rápido demais.
134
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Pense na sua namorada.
135
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Não, é isso,
Eu não posso continuar.
136
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
Alguém está aí!
137
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Abaixe-se!
138
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Polícia! Pare ou eu atiro!
139
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Polícia!
140
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Kobi!
141
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
Filho da puta.
142
00:11:38,440 --> 00:11:41,360
Zuki! Se eu tivesse mais munição,
Eu teria levado você para sair.
143
00:11:41,480 --> 00:11:45,240
Mal consigo ouvir,
você esvaziou uma revista perto da minha orelha.
144
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
Não posso acreditar que você está vivo.
145
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Onde você estava?
146
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Quando fomos emboscados,
Eu fui jogado para frente
147
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
e então eu não fiz
vejo vocês mais.
148
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Então, bum,
levou um tiro no ombro.
149
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
Eu olho para cima e vejo um terrorista,
fazendo isso.
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,480
Ele ia sequestrar você?
151
00:12:02,600 --> 00:12:06,680
Eu atirei nele no estômago,
então na cabeça e correu para ele.
152
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Kobi, quando desci para o vale,
153
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Eu vi dois terroristas
vindo atrás de mim.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
eu me escondi,
não tenho certeza para que lado eles foram.
155
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Eles ainda podem estar atrás de mim.
156
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Eu ouvi tiros.
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
O exército?
158
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
Não sei.
159
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
Eu não acho que deveríamos
vá para o kibutz.
160
00:12:33,320 --> 00:12:36,520
- Já estamos aqui, vamos para casa.
- Yaeli, olhe.
161
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
E a fábrica?
162
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
Não está pegando fogo.
163
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
Estamos quase lá.
164
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Vamos.
165
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
"Bendito seja o Senhor,
166
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
"quem nos manteve vivos
e nos trouxe aqui."
167
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Isso é do bloqueio?!
Nossos rapazes?
168
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
Sim! Nós parecemos
terroristas meia-boca.
169
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
- De volta ao vale?
- Temos que chegar a Nofar.
170
00:14:03,480 --> 00:14:04,600
Temos que reunir nossas forças.
171
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
- Me dê seu telefone.
- Para quê? -Dá.
172
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
Vamos tirar uma selfie.
173
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Sorria para não parecermos o Hamas.
174
00:14:19,320 --> 00:14:22,600
Segure seu fogo.
Eu quero atraí-los.
175
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
- Qual é o problema?
- Espere um minuto, Kobi.
176
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
Nofar não tem um minuto.
Eu estou indo.
177
00:14:36,840 --> 00:14:37,760
Kobi, espere!
178
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Ei, somos nós!
179
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
Não atire!
180
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Eu estou neles.
181
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Um deles está saindo.
182
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
David, verifique o
Bate-papo em grupo do Distrito Sul.
183
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
Vou levá-lo para sair.
184
00:14:56,640 --> 00:14:57,840
Cessar fogo!
185
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
É assim que eles se parecem?
186
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
Inacreditável.
187
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
O que vou fazer com você, Kobi?
188
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
Quase explodimos sua cabeça,
seu idiota!
189
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
Vaknin, quantas vidas você tem?
190
00:15:17,880 --> 00:15:21,600
- Kobi, Deus te ajude.
Pegue um pouco de água para ele! -Schiller!
191
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
- Seu idiota.
- Você chegou a Nofar?
192
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
- O telefone dela está desligado.
- Relaxe, tome um pouco de água.
193
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
- Quase te matamos.
- Mandei mensagens para todos os grupos.
194
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
- Você os pegou?
- Água!
195
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Onde você se envolveu?
196
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Perto do Kibutz Re'im.
197
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Cinco picapes bloqueando a estrada,
198
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
toneladas de terroristas,
armado até os dentes.
199
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Entrando naquela van,
quase morremos.
200
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
- Eu disse para você não ir.
- Você estava certo.
201
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
Precisamos nos mover a pé,
não sobre rodas.
202
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Que forças passaram?
203
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Ninguém conseguiu passar.
204
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Então e Nofar?
205
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Eles ainda não a alcançaram.
206
00:16:04,320 --> 00:16:05,240
O que você quer dizer?
207
00:16:05,960 --> 00:16:08,080
Saímos há duas horas.
Onde estão todos?
208
00:16:08,120 --> 00:16:11,400
- Força Aérea, contra-terrorismo?
- O que você vê é o que temos.
209
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Estamos trabalhando em...
210
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Trabalhando?
O que você está esperando?
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Não é apenas Nofar,
tem gente do partido.
212
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
Precisamos entrar rápido!
As pessoas vão morrer!
213
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Ouça, Kobi.
214
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Depois que você saiu, um veículo blindado
te segui, ok?
215
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Ninguém voltou.
216
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
Não há como acelerar isso.
217
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
Temos que fazer certo, ok?
218
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
David, estou lhe contando como você faz isso.
Nós nos alinhamos
219
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
a pé e varrer a área.
Nós conseguimos...
220
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Não há "nós" aqui, Vaknin!
221
00:16:41,440 --> 00:16:43,000
Você está fora.
222
00:16:43,080 --> 00:16:45,600
Você está indo para o hospital com
Schiller e Zuckerberg.
223
00:16:45,720 --> 00:16:46,880
Temos que fazer isso direito.
224
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
Davi, me escute.
225
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Não existe "certo".
Ela não vai conseguir.
226
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
Ela não tem chance.
Olhe para mim, Davi.
227
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Você me conhece.
228
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Não sou nada sem ela.
Se acontecer alguma coisa, estou morto.
229
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Estamos fazendo tudo o que podemos.
230
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
Davi...
231
00:17:33,520 --> 00:17:36,480
Pessoal, abram caminho, o Lobo está aqui!
232
00:17:51,000 --> 00:17:51,800
Mula.
233
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
Kobi, recebi suas mensagens.
Como está Nofar?
234
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Ninguém a alcançou ainda.
235
00:17:56,680 --> 00:17:57,480
O que você quer dizer?
236
00:18:31,480 --> 00:18:36,280
280 estão feridos.
Ainda não há número oficial de mortos,
237
00:18:36,400 --> 00:18:41,120
mas sabemos disso
chefe do conselho regional
238
00:18:41,200 --> 00:18:44,680
Ofir Liebstein foi morto em batalha.
239
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
O Hamas afirma que sim
sequestrou israelenses para Gaza.
240
00:18:59,520 --> 00:19:02,320
Estou aqui, onde você está?
241
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
- Mãe!
- Aí está você.
242
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
- Onde está seu pai?
- Procurando Itamar.
243
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
Nós o encontramos na sinagoga,
a polícia disse-lhes para não saírem.
244
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
-Onde está o Itamar?
- Não sei, ele foi baleado.
245
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Levei-o para uma ambulância.
- Ele está consciente? -Não sei.
246
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
- Ele está na sala de cirurgia?
- Não sei!
247
00:19:25,880 --> 00:19:29,240
Ele é um soldado?
Pergunte ao contato militar, 2º andar.
248
00:19:29,280 --> 00:19:32,240
Não, ele estava em casa, de licença.
249
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Ele chegou aqui à paisana.
250
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
Itamar Hadad,
ele está aqui com certeza.
251
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
Ouça, nós aceitamos
mais de 400 feridos
252
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
e ainda temos muita espera.
Por favor, seja paciente.
253
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
Ele está gravemente ferido.
254
00:19:44,040 --> 00:19:45,440
Deus não permita que eles não tenham tratado
ele ainda.
255
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Verifique novamente.
256
00:19:47,040 --> 00:19:49,000
Hadad, Itamar.
257
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
Com licença.
258
00:19:52,080 --> 00:19:55,320
Você viu minha filha?
Ela estava na festa em Re'im.
259
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
- Não.
- Ela não atende o telefone.
260
00:19:57,240 --> 00:20:00,680
- Que Deus ajude você a encontrá-la.
- Qualquer notícia?
261
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
- Itamar Hadad?
- Sim.
262
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
- Enfermaria Cirúrgica A.
- Ele está bem?
263
00:20:06,000 --> 00:20:06,960
Não tenho mais informações.
264
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
Os elevadores estão ali,
terceiro andar.
265
00:20:08,880 --> 00:20:10,640
Vamos.
266
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Selar hermeticamente a rota
267
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
e cobrir toda esta área,
entendeu?
268
00:20:15,240 --> 00:20:18,800
- Nenhum terrorista passa por nós.
- Davi.
269
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Assim que nós
massa de forças suficientes,
270
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
- entraremos.
-David, ouça.
271
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Dê-nos 30 segundos.
272
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Deixe a maioria dos homens aqui,
273
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
segure esse obstáculo.
274
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Kobi e eu formamos uma equipe
de quatro ou cinco,
275
00:20:32,920 --> 00:20:35,960
entrar a pé,
abra a rota lentamente, espalhe-se.
276
00:20:36,000 --> 00:20:40,200
Atirador, médico, Mahaduri.
Trabalhamos de forma inteligente.
277
00:20:41,320 --> 00:20:42,200
E a cobertura?
278
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
O Lobo. 100 metros atrás de nós.
279
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Como você está de pé?
280
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
Olhe para sua cabeça,
você ainda está sangrando.
281
00:20:48,480 --> 00:20:51,680
Estou bem, descansei,
Eu me sinto muito melhor.
282
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
O que sete podem fazer contra
cinquenta terroristas com RPGs?
283
00:20:54,480 --> 00:20:56,400
Se for esse o caso,
nós nos viramos.
284
00:20:56,520 --> 00:20:59,720
Não faremos nada estúpido.
285
00:20:59,760 --> 00:21:00,680
Davi.
286
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
Apenas nos dê uma chance.
287
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Kobi!
288
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
Havia outra porta lá atrás.
289
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
Temos que ficar quietos, ok?
290
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
Aqui está.
291
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
O que é esse lugar?
292
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
Mãe.
293
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Yaeli! Onde você está indo?
294
00:24:15,400 --> 00:24:16,280
Água.
295
00:24:16,960 --> 00:24:18,160
Bom trabalho.
296
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
Bom trabalho, querido.
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
Bebida.
298
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Tamari primeiro.
299
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Aqui.
300
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Bom.
301
00:24:34,080 --> 00:24:35,280
Bebida.
302
00:24:53,640 --> 00:24:55,480
Devemos continuar.
303
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Para onde? Lar?
304
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Nós não temos
mais uma casa, não é?
305
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Isso não é verdade, Yaeli.
306
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Nós temos uma casa.
307
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
Simplesmente não podemos ir para lá agora.
308
00:25:10,800 --> 00:25:12,960
Então para onde devemos ir?
309
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Yaeli, vamos!
310
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
- Mãe, aqueles são terroristas?
- Não, eles são soldados.
311
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
Nossos soldados.
312
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Ajuda!
313
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
Ei, você está bem?
314
00:26:06,440 --> 00:26:10,720
Meu filho foi sequestrado.
Seu nome é Eitan.
315
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Meu marido está lá...
316
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
Estamos quase em
a localização que ela enviou.
317
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
- Há movimento na floresta!
- Abaixe-se!
318
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
Mula, venha comigo!
319
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Terroristas?
Não posso confirmar.
320
00:27:39,680 --> 00:27:40,800
Atirador!
321
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Atividade suspeita
do outro lado.
322
00:27:45,920 --> 00:27:47,680
Você consegue ver alguma coisa?
323
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Negativo, nada.
324
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
Pessoal, segurem o fogo
até obtermos uma identificação definitiva.
325
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
Nosso povo poderia ser
escondido por aqui.
326
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Mahaduri, aqui!
327
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Terroristas na floresta,
muito profundo para ver.
328
00:28:08,720 --> 00:28:10,400
Espalhe!
329
00:28:22,840 --> 00:28:25,640
Não atire!
São nossos, da festa!
330
00:28:27,000 --> 00:28:30,240
É o exército,
eles estão do outro lado do campo!
331
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Vamos, o exército está aqui!
332
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
O que eles estão fazendo?
333
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Não, não!
334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Fique aí!
335
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Fique aí!
336
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Volte para as árvores!
337
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Emboscada!
338
00:28:44,080 --> 00:28:46,200
Terroristas, terroristas!
Fogo!
339
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Fogo!
340
00:28:55,320 --> 00:28:56,480
Dois caíram!
341
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Terroristas por trás do carro prateado!
342
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Eles estão correndo atrás dos carros!
343
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Você tem um tiro certeiro?
344
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Sem linha de visão!
345
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
Estou flanqueando certo,
me dê fogo supressivo!
346
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Atirador!
347
00:29:17,360 --> 00:29:19,800
- Dê-me fogo de cobertura!
- Disparando!
348
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
Deite-se no chão!
349
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
Correr!
350
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Fogo!
351
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
Cobrindo o fogo!
352
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Mais rápido!
353
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Estou sem munição!
354
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Mude as revistas, depois de mim.
355
00:29:56,640 --> 00:29:59,040
Trocando revistas.
356
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Fogo!
357
00:30:14,480 --> 00:30:15,880
Claro!
358
00:30:16,000 --> 00:30:19,680
Correr! Aqui!
359
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Aqui!
360
00:30:22,720 --> 00:30:24,640
No chão!
361
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
Vamos!
362
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Há toneladas de pessoas
aqui da festa,
363
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
tire mais carros para uma evacuação.
364
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Vamos!
365
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Abaixe-se.
366
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Alguém ferido?
367
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Você ficará bem.
368
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Mula.
369
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Eu vou procurá-la.
370
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Mahaduri, Amar, cubram-no!
371
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Não longe? Meu amor, Nofar!
372
00:31:28,480 --> 00:31:29,640
Não longe?
373
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Aqui!
374
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
- Nofar...
- Você é Kobi?
375
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Ela levou um tiro na perna.
376
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Meu Deus, ela está consciente?
377
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Quanto sangue ela perdeu?
378
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Nofar.
379
00:31:48,920 --> 00:31:50,000
Meu amor.
380
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Kobi?
381
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
Meu amor.
382
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
Meu amor.
383
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
-Kobi.
- Estou aqui.
384
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Vamos, temos que atender
os filhos de seus pais.
385
00:32:15,760 --> 00:32:16,920
Meu amor.
386
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Meu amor.
387
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Eitan Yahalomi, 12 anos.
388
00:32:32,560 --> 00:32:35,520
Sequestrado sozinho, sem família,
em uma motocicleta.
389
00:32:39,000 --> 00:32:40,800
Fale com meus soldados.
390
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Olá?
391
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Bat Sheva,
estamos na sua casa.
392
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
IDF, alguém aqui?
393
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Ohad Yahalomi!
394
00:32:54,480 --> 00:32:55,400
Ah!
395
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
Oh!
396
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Esta é a IDF.
397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
IDF, alguém aqui?
398
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
Ohad?
399
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Ohad Yahalomi?
400
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
IDF, alguém aqui?
401
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
Ele não está aqui.
402
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
O que você quer dizer com
ele não está lá?
403
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
Não há ninguém aqui.
404
00:33:25,080 --> 00:33:27,240
Você checou todos os quartos?
405
00:33:27,640 --> 00:33:30,200
Sinto muito,
verificamos tudo.
406
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Talvez ele esteja lá fora.
407
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
Talvez ele tenha se arrastado para os arbustos.
408
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Os soldados vasculharam a área
mas não encontrei nada.
409
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
Muitas famílias foram sequestradas.
410
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
O que você quer dizer com muitos?
411
00:33:43,240 --> 00:33:44,560
Sinto muito, preciso ir.
412
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Quem foi?
413
00:33:57,480 --> 00:34:00,520
- Em que quarto ele está?
- Ele está aqui!
414
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Itamar!
415
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
Itamar!
416
00:34:09,480 --> 00:34:11,000
O que aconteceu?
417
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Eu ouvi tiros.
418
00:34:14,240 --> 00:34:16,520
Peguei minha arma e corri.
419
00:34:19,600 --> 00:34:21,760
Eu vi terroristas
420
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
e abriu fogo.
421
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
Então eu levei duas balas
no intestino
422
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
e um na perna.
423
00:34:32,480 --> 00:34:36,440
eu começo a ziguezaguear
então as balas não me atingirão.
424
00:34:36,520 --> 00:34:38,920
Então eu entro em um prédio,
425
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Bato em todas as portas,
mas ninguém abre.
426
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
Eles estavam com medo
Eu era um terrorista.
427
00:34:47,040 --> 00:34:49,160
Finalmente, quando eu estava quase morto,
428
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
por algum milagre,
alguém no último andar me deixou entrar.
429
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Estou coberto de sangue
430
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
e eu digo a eles
431
00:34:59,480 --> 00:35:02,000
que minha mãe vai me matar
se eu morrer em um ataque terrorista.
432
00:35:03,240 --> 00:35:08,120
Eles me carregaram para a rua.
433
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
Eu abro meus olhos...
434
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
e ver mamãe.
435
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
O que você esperava?
436
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Abençoe sua alma.
437
00:35:41,120 --> 00:35:42,640
Por que você correu atrás de mim, mãe?
438
00:35:43,480 --> 00:35:47,760
Descanse, você acabou de sair da cirurgia.
439
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
Você não confiou em mim?
440
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Claro que sim.
441
00:36:00,080 --> 00:36:01,280
Olha,
442
00:36:03,360 --> 00:36:07,280
no exército, quando você está de uniforme,
com seu time,
443
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
esse é o seu trabalho, ok?
444
00:36:10,600 --> 00:36:14,480
Você tem ordens,
seu comandante está cuidando de você.
445
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Mas aqui em casa você é meu garoto.
446
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
Não importa o que você diga.
447
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
Eu sou responsável por você.
448
00:36:23,800 --> 00:36:28,520
Então, se meu garoto,
minha própria carne e sangue,
449
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
corre para a rua para lutar,
porque eu o deixei ir.
450
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Mãe, pare com isso.
451
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Foi minha decisão.
452
00:36:35,160 --> 00:36:38,760
Ok, mas é a verdade.
453
00:36:41,760 --> 00:36:43,480
Se você for,
454
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
Eu também vou.
455
00:36:47,480 --> 00:36:50,480
Eu te enviei,
então eu trouxe você de volta, certo?
456
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Certo.
457
00:36:56,480 --> 00:36:59,040
Como você vai ficar
um oficial com todo esse choro?
458
00:37:03,080 --> 00:37:05,000
Você ainda é um saco, hein?
459
00:37:06,200 --> 00:37:09,240
Seja um oficial,
não seja um oficial,
460
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
faça o que for melhor para você,
querido. Eu confio em você.
461
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
Estamos evacuando você,
meu amor.
462
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
Fácil agora.
463
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
- Legal e fácil.
- Você está bem.
464
00:37:20,440 --> 00:37:21,680
Você não é o policial da festa?
465
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
Por favor, afaste-se.
466
00:37:23,600 --> 00:37:26,680
- Você salvou minha vida.
- Meu? Eu não fiz nada.
467
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Não disparei uma única bala.
468
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
Você disse que eu voltaria para meus filhos,
469
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
foi isso que me deu
a força para correr.
470
00:37:32,760 --> 00:37:34,480
E isso é tudo por sua causa.
471
00:37:35,320 --> 00:37:36,200
Obrigado.
472
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Vamos!
473
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
Fácil agora!
474
00:37:40,680 --> 00:37:42,640
Leve-a para lá, Mahaduri!
475
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
- Minha perna!
- Fácil, fácil.
476
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Ai!
477
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Mais algum ferido para evacuar?
478
00:37:52,840 --> 00:37:55,000
Vá, eles evacuaram todo mundo.
479
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
- É isso.
- Você está bem assim, amor?
480
00:38:08,680 --> 00:38:10,480
Ai!
481
00:38:11,000 --> 00:38:12,080
Ai!
482
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
Só mais um pouco e acabou.
483
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Obrigado.
484
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
Obrigado?
485
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Você e eu, isso é para sempre.
486
00:38:23,000 --> 00:38:25,680
Você estará dançando
no casamento da minha filha.
487
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
- Espero que sim.
- Está fechado.
488
00:38:29,640 --> 00:38:32,440
Vou marcar uma consulta com as unhas
com aquele falador.
489
00:38:36,760 --> 00:38:40,000
Unidade Tática Sul,
estamos oficialmente em guerra.
490
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
Sem licenças até novo aviso.
491
00:38:42,920 --> 00:38:45,160
Todos se apresentem na unidade.
492
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Diga a eles que você está vindo.
493
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Ei, eles precisam de você.
494
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
Davi, eu estou...
495
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
Eu não vou.
Estou com minha esposa.
496
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
É isso.
497
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
Eu não vou sair do seu lado.
498
00:39:16,360 --> 00:39:19,000
Até sua mãe chegar
para ajudar com as crianças.
499
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
Ai!
500
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
O que?
501
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
Você está com fome, amigo?
502
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Com fome?
503
00:40:13,400 --> 00:40:16,800
Eu sei o que você está procurando.
504
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Papai.
505
00:40:20,560 --> 00:40:21,480
O que?
506
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Papai?
507
00:40:27,160 --> 00:40:28,880
Dadá.
508
00:40:29,600 --> 00:40:30,880
Isso mesmo.
509
00:40:32,520 --> 00:40:35,680
Papai está aqui.
Cuidando de você.
510
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Mãe, como está Eitan
vai adormecer em Gaza?
511
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
Eu gostaria de poder estar lá com ele.
512
00:41:13,040 --> 00:41:15,160
Nós vamos recuperá-lo.
513
00:41:18,480 --> 00:41:20,160
E encontraremos o papai.
514
00:41:25,680 --> 00:41:27,520
E encontraremos o papai.