1
00:00:19,160 --> 00:00:23,480
...un favorito aquí
en Radio Laponia 86.5.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,800
SMHI advierte sobre condiciones climáticas adversas
en Abiskofjällen–

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
-ventisca y menos 22 grados. ¡Capucha!

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,880
Nos quedamos en el calor
Pienso y escucho más...

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
¡Hola!

6
00:03:39,240 --> 00:03:41,160
Te escribo, Rebecka.

7
00:03:41,320 --> 00:03:45,600
Así que haremos una nueva visita la próxima semana.
cuando recoges medicamentos.

8
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
Te presento a Imovane.

9
00:03:52,680 --> 00:03:57,520
Come y duerme, ya sabes. Cosas importantes.

10
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
¿Qué estás pensando?

11
00:04:04,160 --> 00:04:06,920
No lo sé, nada.

12
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
has sido testigo
un asesinato de un niño.

13
00:04:12,160 --> 00:04:16,680
Sentimientos de indiferencia, desesperanza,
Estas son reacciones normales.

14
00:04:16,840 --> 00:04:23,160
Pero tu curación,
va en la dirección correcta. Lo hace.

15
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Ese saque inicial. ¿Eh?

16
00:04:29,560 --> 00:04:33,800
¿No puede ser tal vez?
algo bueno para empezar?

17
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
¿Estamos listos entonces?

18
00:04:42,720 --> 00:04:45,920
Sí, hemos terminado.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
¿Tienes un faro?

20
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
¿Qué haces aquí entonces?

21
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
¿Eres peligroso para ti mismo?
u otros?

22
00:05:27,360 --> 00:05:31,040
No, estoy aquí voluntariamente.
Me dieron el alta hoy.

23
00:05:40,440 --> 00:05:44,400
No te preocupes.
Pronto este pueblo no existirá.

24
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
Nosotros tampoco.

25
00:06:09,840 --> 00:06:14,040
Mujer desconocida, de 30 a 35 años.
Al parecer, asesinado a puñaladas.

26
00:06:14,200 --> 00:06:18,560
Cabello largo color ceniza,
Aproximadamente 1,75 de largo.

27
00:06:18,720 --> 00:06:23,200
Bonito, creo.
Color de ojos azul o gris azulado.

28
00:06:23,360 --> 00:06:26,720
Sí, ella no lo parece.
como un pescador proxeneta de inmediato.

29
00:06:26,880 --> 00:06:31,040
- ¿Hemos encontrado al dueño de la caravana?
- Sí, vive en Lule.

30
00:06:31,200 --> 00:06:35,440
No ha estado aquí desde Navidad.
Hay algo familiar en ella.

31
00:06:35,600 --> 00:06:40,960
Me pregunto si ella trabajó en el banco.
o en la atención dental pública.

32
00:06:41,120 --> 00:06:46,240
¿Seguramente los técnicos estaban listos aquí?
¿Puedes darme sólo unos minutos?

33
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
Sí, sí.

34
00:07:16,040 --> 00:07:19,880
- No quiere tomar la botella.
-Siente entonces con el dedo.

35
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
- Quizás la leche esté demasiado caliente.
- Lo he hecho.

36
00:07:23,400 --> 00:07:27,200
- ¿Cuándo estás aquí?
- Quizás media hora.

37
00:07:27,360 --> 00:07:31,680
¿Media hora?
Kiruna está a 93 kilómetros.

38
00:07:31,840 --> 00:07:36,320
-Ven rápido.
-Bueno. Hola.

39
00:07:38,600 --> 00:07:42,640
Entonces, ¿qué tenemos? mujer muerta
sin identidad en medio de la montaña.

40
00:07:42,800 --> 00:07:47,240
- Sí, es delgado.
- Es muy delgado.

41
00:08:47,240 --> 00:08:51,080
¡Está abierto! Estoy en casa, Sivving.

42
00:08:53,800 --> 00:08:59,680
¡Hola! Perdón por entrometerme,
pero ya tenía los caminos pasados.

43
00:08:59,840 --> 00:09:02,680
Sí.

44
00:09:02,840 --> 00:09:05,960
Alva, Björnfoot. Fiscal Jefe.

45
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
Hola. Rebeca. Sentarse.

46
00:09:10,000 --> 00:09:12,760
pensé que era
mi vecino que vino.

47
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
Bueno...

48
00:09:16,560 --> 00:09:21,200
He estado tratando de apoderarme de ti
en el móvil desde hace varios días.

49
00:09:21,360 --> 00:09:25,760
Necesito un fiscal adicional,
¿Quién es bueno en derecho fiscal?

50
00:09:27,040 --> 00:09:30,120
Mella pensó que estabas disponible.

51
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Sí. no, estoy trabajando
en Meier y Ditzinger.

52
00:09:34,720 --> 00:09:38,680
Estoy de permiso desde allí,
así que volveré allí esta primavera.

53
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Veo.

54
00:09:43,320 --> 00:09:46,880
Al menos llegas aquí
un verdadero invierno.

55
00:09:47,960 --> 00:09:51,320
Sí, si ahora uno puede manejar la oscuridad,
es decir.

56
00:09:51,480 --> 00:09:56,000
Yo mismo necesito una lámpara solar y
Carta de dos semanas para sobrevivir.

57
00:09:58,680 --> 00:10:05,480
Pero... entonces lo haré
Entonces no te molestes. Gracias.

58
00:10:07,440 --> 00:10:11,080
Pero si te arrepientes,
así que dame una señal.

59
00:10:11,240 --> 00:10:14,800
He oído cosas muy buenas sobre ti.

60
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
¿Qué?

61
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
¿Deberías simplemente ir aquí y tirar?
¿Con un viejo arrugado?

62
00:10:43,920 --> 00:10:47,560
eso seria bueno
con compañeros de trabajo?

63
00:10:47,720 --> 00:10:50,160
Tener alguien con quien charlar.

64
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
Y evita... los pensamientos.

65
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
-¿No vas a dormir un poco más?
-No.

66
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
¿Un poco?

67
00:11:18,200 --> 00:11:24,000
¿El sello? Tú. Me voy ahora.

68
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Esta es tu habitación.

69
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Sí, tenemos que conseguirlo.
algunos muebles para ti.

70
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Pero qué lindo que hayas podido liberarte.

71
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Carl. Ven y saluda.

72
00:12:23,240 --> 00:12:27,920
Esta es Rebecka Martinsson.
Carl von Post, Fiscal de Sala.

73
00:12:28,080 --> 00:12:31,880
La hemos tenido que pedir prestada
de Meier y Ditzinger en Estocolmo.

74
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Veo. Bienvenido.

75
00:12:34,720 --> 00:12:37,880
estuviste involucrado en
Esa investigación clerical, ¿eh?

76
00:12:38,040 --> 00:12:41,320
Con el asesinato en marcha
el niño con discapacidades del desarrollo.

77
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
esperando aquí
probablemente con muchos fines fiscales.

78
00:12:47,880 --> 00:12:50,280
Tenemos tiempo para una taza de café.

79
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
Hola.

80
00:12:56,880 --> 00:13:03,200
La prensa jadea. Tu viejo Hääthousu.
La niña apenas se ha descongelado.

81
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
Puedo volver.

82
00:13:08,040 --> 00:13:12,800
¿Alguna identidad en el pin del partido?
Encontré rastros de cocaína en la sangre.

83
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
No parece haber nadie
quien la extraña. Extraño.

84
00:13:16,760 --> 00:13:22,840
Moretones.
Causado por un ligero agarre estrangulador.

85
00:13:24,640 --> 00:13:28,560
- Puede que ella también estuviera atada.
- ¿Qué? ¿Un juego sexual?

86
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
La gente hace cosas muy raras.
en las cabañas.

87
00:13:34,040 --> 00:13:38,120
Quizás se descarriló un poco.

88
00:13:38,280 --> 00:13:45,480
Entonces... al enigma de la autopsia.
Adelante, Comisario.

89
00:13:46,760 --> 00:13:51,480
Amigo, no puedo soportarlo.
Por favor. Llegar de nuevo.

90
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
¿Una quemadura?

91
00:14:01,640 --> 00:14:05,720
Sólo el nombre es extraño.

92
00:14:05,880 --> 00:14:11,520
No sé.
¿Es una vieja estrella del deporte?

93
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
O tal vez presentador de televisión.

94
00:14:14,040 --> 00:14:17,040
Sí, no en "Bolibompa".
Los vigilo.

95
00:14:17,200 --> 00:14:21,800
O mierda. Quizás ella era actriz.

96
00:14:21,960 --> 00:14:26,480
Jeopardy-Olsson, ¿qué dices?
Celebridades, 500 puntos.

97
00:14:26,640 --> 00:14:31,120
¿Quién es... Inna Dufva?

98
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
¿Inna Dufva?

99
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
La reina mezclada
de Kallis Mining, la empresa minera.

100
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
¿No lees la prensa sensacionalista?

101
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Sabía que la había visto.
Excavarán media montaña.

102
00:14:49,000 --> 00:14:52,360
Totalmente enfermo. Llamo a la televisión.
Podemos hacernos ricos con él.

103
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
Comience.
¿Qué hizo Inna Dufva en Abisko?

104
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Estamos buscando la escena del crimen.
arma homicida, testigos.

105
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
-Inna Dufva.
- Buen trabajo.

106
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
-¡Hola!
-¡Hola!

107
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Escuché que estabas en la casa. Qué divertido.

108
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Estoy tan cansado del café
ahí abajo.

109
00:15:15,200 --> 00:15:19,520
No sé si esto es mejor.
La máquina estatal del este.

110
00:15:20,520 --> 00:15:26,280
- Debería haber tenido noticias tuyas.
- No hay peligro. Me siento bien. Ahora.

111
00:15:30,120 --> 00:15:34,360
Inna Dufva. Encontrado en
Un barco pesquero en el pantano de Torne.

112
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Gerente de información en Kallis Mining.

113
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Así,
sólo si tuvieras tiempo de sobra.

114
00:16:29,520 --> 00:16:35,840
-¿Esta es Inna Dufva? ¿Tu hermana?
-Sí.

115
00:16:45,440 --> 00:16:50,320
Inna era tu administradora de información.
¿Qué significa eso?

116
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
Sí, era más que nada sólo un título.
Ella era buena con la gente.

117
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Medios, autoridades, terratenientes.

118
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
¿Sabes qué haría ella en Abisko?

119
00:17:01,440 --> 00:17:06,040
Se tomó unos días de descanso.
Pensé que iba a Estocolmo.

120
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
¿Tu hermana tuvo una historia de amor?

121
00:17:11,040 --> 00:17:14,440
No. Nada estable.

122
00:17:14,600 --> 00:17:18,320
entonces no sabes nada de ella
tal vez conocer a alguien?

123
00:17:18,480 --> 00:17:23,840
¿Puedes decir algo sobre la vida sexual de Inna?

124
00:17:24,000 --> 00:17:28,640
- Sí, si tuviera alguna inclinación sexual.
-No. ¿Por qué preguntas eso?

125
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Sólo estamos tratando de crearnos a nosotros mismos.
una imagen de la secuencia de los acontecimientos.

126
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
¿Cómo ha sido el día?

127
00:17:59,440 --> 00:18:02,520
Rebeca Martinsson
ha comenzado a trabajar con nosotros.

128
00:18:02,680 --> 00:18:06,040
- ¿No fue hospitalizada?
- Creo que ya está bien.

129
00:18:07,400 --> 00:18:11,440
Maldita sea. Esa pobrecita.
La desgracia la persigue.

130
00:18:11,600 --> 00:18:16,080
Sí. Será una gran fiscal.

131
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Un poco demasiado bonito para su propio bien.

132
00:18:21,680 --> 00:18:24,760
- Depende con qué lo compares.
-¿Entonces?

133
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-¿Qué hay para cenar?
-Desayuno.

134
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Pero déjalo. tu y los tuyos
cenas tipo sándwich. ¿Estás bromeando?

135
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
-No.
-Jamón y salami.

136
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
Luego podrás preparar el postre también.

137
00:18:40,440 --> 00:18:45,080
-Bueno. ¿Qué deseas?
-¿Qué quiero?

138
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Podrías sorprenderme.

139
00:19:11,080 --> 00:19:17,000
Se ha hablado mucho
dónde están los nuevos empleos del futuro.

140
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Doy la bienvenida a mis invitados aquí.

141
00:19:20,800 --> 00:19:26,200
Soy Mauri Kallis. Bienvenido.
Y Inna y Diddi Dufva.

142
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
¿Qué has encontrado en la roca antigua?

143
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Una sustancia llamada samario.

144
00:19:32,280 --> 00:19:35,800
-como se utiliza en teléfonos móviles,
Computadoras y Ipads.

145
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Y eso significará
mucho dinero.

146
00:19:39,920 --> 00:19:44,120
Volveremos a este negocio.
Pero me pregunto quién eres.

147
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Si empiezo por vosotros, sois hermanos.

148
00:19:47,480 --> 00:19:51,400
puedes decir
que naciste en el mundo de los negocios.

149
00:19:51,560 --> 00:19:56,440
Mauri, tienes uno totalmente
antecedentes diferentes en realidad.

150
00:19:56,600 --> 00:20:02,400
- Has tenido una educación muy dura.
- Sí, tienes que decir eso.

151
00:20:02,560 --> 00:20:07,640
Mi hermana y yo crecimos en
diversas instituciones y casas de acogida.

152
00:20:07,800 --> 00:20:11,920
Creo que tu experiencia
favorece nuestra cooperación.

153
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
Lo que no mata, cura.

154
00:20:14,920 --> 00:20:18,040
Aunque me gustaría volver
a esto.

155
00:20:18,200 --> 00:20:22,840
es emocionante
cómo se encontraron ustedes tres.

156
00:20:31,280 --> 00:20:36,600
"Kasainiemi, 1986."
¿Quién ordenó esto?

157
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Debe haber habido algún error.
Terje ha vuelto.

158
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Está reorganizándose en el archivo.

159
00:20:43,440 --> 00:20:50,120
El sombrero original. Tejido a mano.
Amplio borde plegable aquí.

160
00:20:50,280 --> 00:20:53,480
Era el primo de Stenmark, Barbro.
quien lo diseñó.

161
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
No puede quedarse aquí.
Pídele a Terje que lo quite.

162
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
¿Dónde estábamos en alguna parte?

163
00:20:59,720 --> 00:21:03,440
Los colegas de Estocolmo han
Registraron el apartamento de Inna.

164
00:21:03,600 --> 00:21:07,120
– en Norrmälarstrand. Nada.

165
00:21:07,280 --> 00:21:11,440
Su identidad sale a la luz en los medios,
así que entrarán algunos consejos.

166
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
Entonces sabremos quién pronto
alce que viene–

167
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
–cuando se encienden las luces.
Entonces los pelos de la nariz desaparecen inmediatamente.

168
00:21:18,200 --> 00:21:21,280
-El fiscal más estricto de Suecia.
- En el medio.

169
00:21:21,440 --> 00:21:23,680
¿Qué es? Ah...

170
00:21:23,840 --> 00:21:27,800
No dejes que te moleste, querida Mella.
Es emocionante.

171
00:21:27,960 --> 00:21:32,160
¿Más grande qué?
¿Bota de mierda? ¿Fiscal? ¿Genio?

172
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
¿Aplicación de la ley? Sólo para elegir.

173
00:21:34,680 --> 00:21:38,920
Un hombre que tiene cabañas.
en Abisko East llamado.

174
00:21:39,080 --> 00:21:43,360
Lo alquiló el mismo día del asesinato.
a una mujer. Pagado en efectivo.

175
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
¿Sin nombre?

176
00:21:45,120 --> 00:21:49,480
No. Pero creyó reconocer
ella de la revista.

177
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
- Entonces lo haremos.
- Hazlo.

178
00:21:55,200 --> 00:21:59,720
Hä' bar' å montar y inge' otras cosas

179
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Ingemar Stenmark y Stig Strand

180
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
Genial para que salga el auto.
y moverse un poco.

181
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
- La pobre se ha quedado parada y helada.
- No es un perro.

182
00:22:09,600 --> 00:22:14,880
No, pero 250 caballos.
con un tres litros y seis cilindros en línea.

183
00:22:15,040 --> 00:22:17,960
- ¡Entre!
- Puedo hablar con Robban.

184
00:22:18,120 --> 00:22:22,440
Estas modas machistas
No parece muy saludable.

185
00:22:22,600 --> 00:22:27,360
Aunque investigué un poco eso.
Los hermanos Dufva.

186
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
Kallis Mining compra
y vender concesiones–

187
00:22:31,920 --> 00:22:35,720
–derechos de perforación para
minerales, metales y petróleo.

188
00:22:35,880 --> 00:22:40,800
- Hacen negocios en todo el mundo.
- Debe haber tenido novio.

189
00:22:40,960 --> 00:22:45,280
Según la prensa del corazón, todo, desde
desde solteros hasta futbolistas.

190
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
-¿Adónde vamos de todos modos?
-Abisko.

191
00:22:47,880 --> 00:22:52,560
- Si tenemos suerte, encontraremos su cabaña.
- Si tenemos suerte, saldremos con vida.

192
00:22:52,720 --> 00:22:56,080
puedo tomar una siesta,
revisa Facebook, juega al Tetris.

193
00:22:56,240 --> 00:22:59,720
mira, ya voy
demasiado cerca de la zanja así que...

194
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
¡Maldita sea, Anna-María!

195
00:23:04,360 --> 00:23:09,320
¿Durarás mucho?
Mañana habrá nuevos alemanes.

196
00:23:12,880 --> 00:23:17,360
Espera... Esos alemanes
probablemente puedas tomar y volver a reservar.

197
00:23:17,520 --> 00:23:21,000
¿Lo has probado?
¿Volver a reservar a los alemanes alguna vez?

198
00:23:21,160 --> 00:23:24,600
Eso es igual de bueno
que estás esperando ahí afuera.

199
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Mira lo que encontré.

200
00:23:41,760 --> 00:23:44,040
"Inna Dufva".

201
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
Alambre de cobre.

202
00:24:08,000 --> 00:24:12,440
Y cinta. Traiga técnicos.

203
00:24:12,600 --> 00:24:20,000
No creo que esto fuera un juego sexual.
Parece más una tortura.

204
00:24:23,840 --> 00:24:29,400
Ness, entonces sí. Hola.
- Pohjanen confirmó el escenario.

205
00:24:29,560 --> 00:24:33,800
El asesino la ató con cinta adhesiva.
le dio descargas eléctricas con el cable de la lámpara.

206
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
-y la mató a golpes.

207
00:24:35,800 --> 00:24:38,840
- ¿Pero por qué torturar?
-Sádico.

208
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
O información.

209
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
-Hola.
-Hola.

210
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Ven, Tintín, ven. Esperanza.

211
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
– ¿Estás llamando a Fred?
-Sí.

212
00:25:00,160 --> 00:25:04,680
¿Estás aquí de nuevo? ¿Eh? Hola a ti.

213
00:25:04,840 --> 00:25:09,240
-¿Entonces te quedaste aquí arriba?
- Trabajo como fiscal suplente.

214
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
Tienes un amigo contigo aquí.

215
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
Este es Roy. -Vamos, Roy.

216
00:25:16,000 --> 00:25:19,440
Intento educarlo,
A Tintín no le gusta eso.

217
00:25:19,600 --> 00:25:22,480
No, quieres trabajar tú mismo. ¿O cómo?

218
00:25:22,640 --> 00:25:24,440
¿Te vas a quedar en el restaurante?

219
00:25:24,600 --> 00:25:28,920
No, en la choza de la abuela en Kurravaara.
Es tu manera, ¿no?

220
00:25:29,080 --> 00:25:33,880
Pasa y saluda.
¿Debería llevarla?

221
00:25:34,040 --> 00:25:38,000
Vamos, Tintín. Pie.

222
00:26:46,880 --> 00:26:51,400
– ¿Qué encontraste entonces?
- Este estaba flotando bajo el hielo.

223
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Hay sangre en la manga.

224
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
– ¿Chaqueta de verano en pleno invierno?
- Es nuestro sur.

225
00:27:05,520 --> 00:27:09,440
Entonces vendrá el asesino
Del sur entonces.

226
00:27:22,200 --> 00:27:25,760
Vuelve a casa con tu familia.
Yo me ocupo de todo aquí.

227
00:27:25,920 --> 00:27:31,000
No, ahora no.
No voy a dar marcha atrás.

228
00:27:35,720 --> 00:27:41,240
- Asientos Pihl en la entrada.
- Está bien, yo me encargo.

229
00:27:53,000 --> 00:27:56,320
Tenemos que ir a la policía.

230
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
Tómalo con calma.

231
00:27:59,800 --> 00:28:04,320
La policía sospecha que esto
Puede que tenga que ver con la vida privada de Inna.

232
00:28:04,480 --> 00:28:08,520
Puede que tengan razón.
Ahora nos quedamos quietos en el barco.

233
00:28:08,680 --> 00:28:10,840
– y espere hasta que sepamos más.

234
00:28:11,000 --> 00:28:15,160
- ¿Y si vienen a por mí?
- Entonces vete un rato.

235
00:28:15,320 --> 00:28:18,200
Tómate unas vacaciones. Pagamos.

236
00:28:19,880 --> 00:28:24,880
Luego agregas un cero
sobre esa suma. Provisión de riesgo.

237
00:28:45,280 --> 00:28:48,400
¡No!

238
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Buscamos a alguien que lo tuviera.
chaqueta puesta. Otro hombre.

239
00:29:29,280 --> 00:29:33,400
No, no es nada
que lo reconozco.

240
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
-No.
- Sí...

241
00:29:37,440 --> 00:29:42,880
Puedes mirar la cámara de vigilancia.
Guardamos todo durante una semana.

242
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
Bien.

243
00:29:48,640 --> 00:29:53,400
Esto no tiene sentido. el puede
igual de feliz de haber sido recogido.

244
00:29:53,560 --> 00:29:56,760
Ni siquiera lo sabemos
si vino en avión.

245
00:29:59,440 --> 00:30:02,240
¡Ahí, la chaqueta! ¡Más lento, más lento!

246
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
-Espera...
- Ahí.

247
00:30:04,640 --> 00:30:08,880
Lo recuerdo.
Parecía completamente devastado.

248
00:30:09,040 --> 00:30:13,160
¿Puedes producir una copia?
en el contrato de arrendamiento?

249
00:30:13,320 --> 00:30:16,320
Hablaba inglés.
Tipo raro.

250
00:30:17,880 --> 00:30:22,960
Aquí lo tenemos. John McNamara.

251
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Alquilé un Ford Fiesta azul.

252
00:30:26,920 --> 00:30:29,640
-Imprima, por favor.
-Sí.

253
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Y luego queremos el coche.

254
00:30:32,760 --> 00:30:37,760
Lo del coche cada vez es más complicado.
No ha sido devuelto.

255
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
John McNamara.
Esta es la foto que tenemos.

256
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
Ha salido por todo el país.
Aeropuertos, aduanas, fronteras...

257
00:30:55,320 --> 00:30:57,680
La Interpol también lo ha buscado.

258
00:30:57,840 --> 00:31:01,520
Creo que la policía de Kiruna
merece todo el crédito aquí.

259
00:31:01,680 --> 00:31:05,960
Disculpar. - Sí, es Stålnecke.

260
00:31:07,160 --> 00:31:11,600
¿Hola? Sí, ella está aquí.

261
00:31:11,760 --> 00:31:15,080
-Interpol.
- ¿Se lo han llevado?

262
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Ana-María Mella.

263
00:31:19,680 --> 00:31:24,040
¿Eh? ¿Hace dos años? Bueno.

264
00:31:24,200 --> 00:31:29,960
Sí, lo entiendo. Gracias. Adiós entonces.

265
00:31:32,320 --> 00:31:36,920
-¿Y qué querían?
-John McNamara está muerto.

266
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
Soldado de la ONU en Chad.
Murió en un tiroteo hace dos años.

267
00:31:42,840 --> 00:31:46,680
Tortura, identidad falsa...

268
00:31:46,840 --> 00:31:49,880
¿Quizás asesinato por encargo?

269
00:31:50,040 --> 00:31:53,880
Bueno. Kallis Mining debe ser investigada.

270
00:31:54,040 --> 00:31:56,320
Socios comerciales, finanzas, rubbet.

271
00:32:10,520 --> 00:32:14,560
Sí, creemos en el asesinato.
tiene que ver con Kallis Mining.

272
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
¿Eh? ¿De qué manera entonces?

273
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Has hecho negocios
el mundo entero. ¿Tienes enemigos?

274
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
¿Cabreado a alguien?

275
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
No todos nos aman, ¿pero los enemigos?
¿Quién sería?

276
00:32:31,480 --> 00:32:34,200
Eso es exactamente lo que te estoy preguntando.

277
00:32:47,000 --> 00:32:51,760
-¿Quién es ese ahí?
- Es el asesino de tu hermana.

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Pensamos que podría ser
un asesinato por encargo.

279
00:32:56,120 --> 00:32:59,040
¿Realmente no tienes nada más que decir?

280
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
No, nada.
Nunca lo había visto antes.

281
00:33:06,720 --> 00:33:10,840
Hay muchos indicios
que Inna fue torturada.

282
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
Con cable eléctrico.

283
00:33:39,440 --> 00:33:43,840
- Rebeca.
-Hola. ¿Cómo es la situación?

284
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
- Sí, es simplemente bueno.
- Hermoso.

285
00:33:47,600 --> 00:33:51,520
Tú, adivina dónde estoy en alguna parte.

286
00:33:51,680 --> 00:33:54,800
Estás en Riche, supongo.

287
00:33:54,960 --> 00:34:00,480
No. Estoy en Kiruna.
Mañana iremos a la frontera.

288
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
Sí, qué divertido.

289
00:34:03,960 --> 00:34:08,480
¿Cómo estás?
¿Es mejor? O como estas?

290
00:34:09,600 --> 00:34:14,480
- En realidad, es mucho mejor.
-Qué lindo. Es genial escucharlo.

291
00:34:14,640 --> 00:34:20,360
¿No puedes salir a comer algo?
¿esta noche? Eso sería jodidamente divertido.

292
00:34:21,640 --> 00:34:26,280
-Hola, ¿todavía estás ahí?
- Sí, me quedo...

293
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Hemos reservado una mesa a las 19
un lugar llamado Landströms.

294
00:34:30,840 --> 00:34:35,400
- Es sólo cuestión de llegar allí.
- Eso suena muy bien...

295
00:34:35,560 --> 00:34:38,800
- Qué divertido.
- Nos vemos allí.

296
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
-Hola entonces, Mats.
-Hola entonces.

297
00:35:00,120 --> 00:35:02,760
-¡Hola!
-Hola.

298
00:35:02,920 --> 00:35:06,720
Hola, hola. Bueno, bonito.
- Vale, Martinsson, ¿qué tienes?

299
00:35:06,880 --> 00:35:13,680
Sí, exactamente... no te aburriré.
tú con algunos números y así...

300
00:35:13,840 --> 00:35:16,480
–pero la exploración de Saltovaara–

301
00:35:16,640 --> 00:35:21,000
–parece estar financiado
de los ingresos de la mina.

302
00:35:21,160 --> 00:35:27,200
-Un vacío en la serie de verificación.
-Delito contable clásico.

303
00:35:27,360 --> 00:35:30,840
Aún no han empezado a romperse
entonces no hay ingresos.

304
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
Entonces, ¿quién pagó por la extracción de muestras?

305
00:35:33,960 --> 00:35:37,880
Lo he investigado un poco.

306
00:35:38,040 --> 00:35:41,840
Recursos australianos
que es una empresa de capital riesgo.

307
00:35:42,000 --> 00:35:46,480
-que invierte en varios proyectos mineros
en todo el mundo.

308
00:35:48,280 --> 00:35:54,640
Sí... Más que eso
No he tenido tiempo... todavía.

309
00:35:54,800 --> 00:35:58,440
es todo lo que quieras
en apenas un par de horas.

310
00:35:58,600 --> 00:36:01,360
Mira a los australianos. Bien.

311
00:36:39,080 --> 00:36:41,880
<i>Sr. Schnyder,</i>
<i>Haces negocios en todo el mundo.</i>

312
00:36:42,040 --> 00:36:46,640
<i>–¿Por qué inviertes en Saltovaara?</i>
<i>–La industria minera sueca es bien conocida.</i>

313
00:36:46,800 --> 00:36:50,960
<i>Cuando el Sr. Kallis se puso en contacto</i>
<i>Por supuesto que estábamos interesados.</i>

314
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Recursos australianos son acusados
por violaciones del derecho internacional en África–

315
00:36:55,080 --> 00:36:59,720
- y tiene prohibiciones de alimentos en varios
países. ¿Por qué asociarse con ellos?

316
00:36:59,880 --> 00:37:03,120
ellos son uno de
las empresas mineras más importantes del mundo.

317
00:37:03,280 --> 00:37:09,800
No puedo pensar en uno mejor
compañero. No más comentarios.

318
00:37:10,920 --> 00:37:14,280
Acusaciones de violaciones del derecho internacional
y las aldeas arrasadas.

319
00:37:14,440 --> 00:37:20,880
-no parece preocupar a Mauri Kallis,
Director ejecutivo y copropietario de Kallis Mining.

320
00:37:41,480 --> 00:37:45,320
Hola. Rebecka Martinsson, fiscal.
Estoy buscando a Örjan Bylund.

321
00:37:47,640 --> 00:37:53,160
Periodista de NSD.
No contestó el teléfono.

322
00:37:53,320 --> 00:37:55,160
Está muerto.

323
00:37:55,320 --> 00:37:58,480
Se suicidó.

324
00:38:00,480 --> 00:38:03,160
Esa mañana en particular estaba como despierto.

325
00:38:03,320 --> 00:38:07,640
Desayunamos y bromeó.
sobre el gran premio de periodismo.

326
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Pero él ya había tomado una decisión.

327
00:38:11,800 --> 00:38:15,840
Salió a la montaña,
lleno de pastillas para dormir.

328
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
¿Sabes si trabajó?
en un artículo en particular?

329
00:38:21,240 --> 00:38:27,240
-¿Algo sobre Recursos Australianos?
- Örjan estaba ocupado con tantas cosas.

330
00:38:30,840 --> 00:38:33,200
Quizás eso.

331
00:38:34,720 --> 00:38:39,400
-Perdóname. No puedo soportarlo más.
- Entiendo, me voy.

332
00:38:40,640 --> 00:38:44,600
- ¿Puedo tomar prestado el baño?
- Seguro.

333
00:39:17,280 --> 00:39:21,720
¿Qué estás haciendo aquí?
El baño está ahí.

334
00:39:21,880 --> 00:39:27,960
Lo siento. Debo haberme equivocado un poco.
Muchas gracias por el café.

335
00:39:36,880 --> 00:39:42,120
Ups. ¿Cuándo sucedió esto?

336
00:39:43,320 --> 00:39:46,880
Sí, formación laboral.
para abogados con enfermedades mentales.

337
00:39:47,040 --> 00:39:49,920
ella se volverá
arriba y abajo en su lugar.

338
00:39:50,080 --> 00:39:54,480
-¿Dónde está ella ahora?
- A mí también me gustaría saber eso.

339
00:39:58,400 --> 00:40:02,160
Anna–Maria, ven y mira aquí.

340
00:40:04,960 --> 00:40:08,480
esto es
Sitio web de recursos australianos.

341
00:40:08,640 --> 00:40:12,600
-¿Ves algo extraño aquí?
- No sé qué buscar.

342
00:40:12,760 --> 00:40:15,960
Algo que no puedes ver.

343
00:40:17,640 --> 00:40:20,680
Saltovaara. La mina no está incluida.

344
00:40:20,840 --> 00:40:24,560
Los australianos están invirtiendo millones
en Minería Kallis–

345
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
–para probar la perforación en busca de mineral de hierro.

346
00:40:27,440 --> 00:40:32,000
Entonces Kallis encuentra el samario,
que vale muchas veces más.

347
00:40:32,160 --> 00:40:37,360
-Y luego no están incluidos los australianos.
- Es extraño.

348
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
-¿Estás comprobando esto?
- Sí.

349
00:40:45,200 --> 00:40:47,760
¿Es usted Lars Pohjanen?

350
00:40:49,440 --> 00:40:53,640
Hola. Rebeca Martinsson. Nuevo fiscal.

351
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Sabía lo que estaba haciendo, Bylund.

352
00:40:58,560 --> 00:41:02,240
Pastillas para dormir más coñac
además de la nieve acumulada. Sí.

353
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
- ¿Podría haber sido drogado?
-Bien.

354
00:41:07,360 --> 00:41:12,520
La pastilla para dormir sabe a infierno
si lo desmenuzas.

355
00:41:12,680 --> 00:41:16,160
Pero, el amargor del café…

356
00:41:16,320 --> 00:41:20,320
–y la ardiente dulzura del coñac...

357
00:41:21,880 --> 00:41:26,840
- No imposible.
- Gracias por la ayuda.

358
00:41:29,960 --> 00:41:34,960
-Hola.
-Von Post justo iba a llamarte.

359
00:41:36,240 --> 00:41:39,720
¿eres bueno en
para evitar contraseñas y demás?

360
00:41:39,880 --> 00:41:43,040
Puedo intentarlo.
¿Qué clase de computadora es esa?

361
00:41:43,200 --> 00:41:48,480
-¿Dónde diablos te has estado quedando?
- He encontrado otro asesinato.

362
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
Un periodista de NSD
revisó todo el negocio minero.

363
00:41:52,960 --> 00:41:55,400
–y lo haría
una gran revelación.

364
00:41:55,560 --> 00:42:00,320
Pero el artículo nunca fue publicado.
El periodista tuvo tiempo de morir antes.

365
00:42:00,480 --> 00:42:03,920
Espera... ¿Te refieres a Örjan Bylund?

366
00:42:04,080 --> 00:42:08,520
Conocía a Örjan en privado.
Desgraciadamente estaba profundamente deprimido.

367
00:42:08,680 --> 00:42:12,080
– El pohjan...
– ¿El pohjan?

368
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
¿Has estudiado Medicina Forense?

369
00:42:15,200 --> 00:42:17,880
Örjan Bylund muere congelado en la montaña.

370
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Tres días después, Inna Dufva es asesinada.

371
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
La conexión entre ellos
es Recursos australianos.

372
00:42:25,080 --> 00:42:28,640
- No puede ser una coincidencia.
- Estamos dentro.

373
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
-¿Dentro de dónde entonces?
-En la computadora de Bylund.

374
00:42:34,280 --> 00:42:37,040
Conseguiré la copia impresa.

375
00:42:39,440 --> 00:42:42,920
Entonces, la contraseña estaba en la parte de atrás.

376
00:42:46,520 --> 00:42:49,720
“Negro se levanta la verdad
detrás de la maravilla de Saltovaara."

377
00:42:49,880 --> 00:42:53,560
-¿Es el artículo correcto?
-Consultar recursos australianos.

378
00:42:53,720 --> 00:42:57,960
"La madre enferma mental, los hermanos
fue atendido, abuso sexual."

379
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
¿Nada sobre recursos australianos?

380
00:43:00,920 --> 00:43:05,000
- No, no por lo que puedo ver.
-¿Algo sobre alguna gran revelación?

381
00:43:05,160 --> 00:43:09,320
Parece más bien
una especie de reportaje casero.

382
00:43:09,480 --> 00:43:12,520
Bylund haría
una gran revelación.

383
00:43:12,680 --> 00:43:16,400
Estaba hablando con su esposa.
sobre el Gran Premio Periodista.

384
00:43:16,560 --> 00:43:20,720
¿Cómo estás realmente?
No pareces completamente sano.

385
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
No, pero cuelga.

386
00:43:23,320 --> 00:43:28,120
fuiste tu quien estaba conmigo
y espió y tomó la computadora de Örjan.

387
00:43:28,280 --> 00:43:32,160
¿Puedes responderme?
¿Qué está pasando?

388
00:43:32,320 --> 00:43:37,400
Rebeca, espera un minuto. ¿Cómo diablos?
¿Puedes creer que puedes ir allí?

389
00:43:37,560 --> 00:43:42,000
- y tomar esas decisiones?
¿Deberías trabajar aquí?

390
00:43:47,520 --> 00:43:50,760
Por supuesto que eres bienvenido de nuevo.

391
00:43:50,920 --> 00:43:55,920
Tan pronto como la situación
Se ha vuelto un poco más...estable.

392
00:43:57,000 --> 00:44:01,160
Por supuesto que recibirás una compensación.
por las horas que has dedicado.

393
00:44:02,720 --> 00:44:08,200
¿Rebeca? solo necesitas
descansa un poco.

394
00:44:32,160 --> 00:44:35,040
Texto: Pablo Díaz Bernal
www.sdimedia.com


