1 00:00:28,084 --> 00:00:30,109 PRIA DI TV: (ACCEN T PERANCIS) Meskipun masing-masing negara di dunia 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,448 ingin membantah fakta ini, 3 00:00:31,554 --> 00:00:32,987 kami orang Prancis tahu yang sebenarnya: 4 00:00:33,089 --> 00:00:35,319 Makanan terbaik di dunia dibuat di Perancis. 5 00:00:35,425 --> 00:00:37,484 Makanan terbaik di Perancis dibuat di Paris. 6 00:00:37,594 --> 00:00:42,088 Dan makanan terbaik di Paris, ada yang bilang, dibuat oleh Chef Auguste Gusteau. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,564 Restoran Gusteau adalah roti panggang Paris, 8 00:00:44,667 --> 00:00:46,294 dipesan lima bulan sebelumnya. 9 00:00:46,403 --> 00:00:49,133 Dan pendakiannya yang mempesona ke puncak masakan Prancis yang lezat 10 00:00:49,239 --> 00:00:51,571 telah membuat para pesaingnya iri. 11 00:00:51,674 --> 00:00:54,973 Dia adalah koki termuda yang pernah ada untuk mencapai peringkat bintang lima. 12 00:00:55,111 --> 00:00:57,238 Buku masak Chef Gusteau, Siapapun Bisa Memasak! 13 00:00:57,347 --> 00:00:59,474 Naik ke puncak daftar buku terlaris. 14 00:00:59,582 --> 00:01:01,880 Tapi tidak semua orang merayakan keberhasilannya. 15 00:01:01,985 --> 00:01:04,886 Judulnya lucu, Siapapun Bisa Masak! 16 00:01:04,988 --> 00:01:08,685 Yang lebih lucu lagi adalah itu Gusteau sepertinya mempercayainya. 17 00:01:08,792 --> 00:01:11,283 Aku, sebaliknya, menganggap memasak dengan serius. 18 00:01:11,394 --> 00:01:15,160 Dan, tidak, menurutku tidak ada orang yang bisa melakukannya. 19 00:01:32,415 --> 00:01:33,814 (TEMBAK SENJATA) 20 00:01:36,753 --> 00:01:38,084 (GUNTUR GUNTUR) 21 00:01:38,655 --> 00:01:40,316 (PEREMPUAN BERTERIAK) 22 00:01:46,863 --> 00:01:48,262 (Berdentang) 23 00:01:53,436 --> 00:01:55,427 REMY: Ini aku. 24 00:01:55,805 --> 00:01:59,241 Saya pikir itu sudah jelas Aku perlu memikirkan kembali hidupku sedikit. 25 00:01:59,342 --> 00:02:00,934 Apa masalahku? 26 00:02:01,044 --> 00:02:02,978 Pertama-tama, saya seekor tikus. 27 00:02:05,048 --> 00:02:07,539 Artinya hidup ini sulit. 28 00:02:08,785 --> 00:02:13,119 Dan kedua, saya sangat berkembang indra perasa dan penciuman. 29 00:02:13,223 --> 00:02:14,451 (Mengendus) 30 00:02:14,557 --> 00:02:18,891 Tepung terigu, telur, gula pasir, vanilla bean... 31 00:02:18,995 --> 00:02:21,156 Oh! Sentuhan kecil lemon. 32 00:02:21,264 --> 00:02:24,893 Wah, kamu bisa mencium semua itu? Anda punya hadiah. 33 00:02:25,001 --> 00:02:28,437 REMY: Ini Emile, saudaraku. Dia mudah terkesan. 34 00:02:28,538 --> 00:02:32,099 Jadi kamu bisa mencium bau bahan-bahannya? Jadi apa? 35 00:02:32,342 --> 00:02:35,277 Ini ayahku. Dia tidak pernah terkesan. 36 00:02:35,712 --> 00:02:38,613 Dia juga kebetulan pemimpin klan kami. 37 00:02:38,882 --> 00:02:42,181 Jadi, apa yang salah dengan indra yang sangat berkembang? 38 00:02:42,285 --> 00:02:46,415 - Wah, wah, wah! Jangan makan itu! - Apa yang terjadi disini? 39 00:02:46,990 --> 00:02:50,426 Ternyata baunya aneh adalah racun tikus. 40 00:02:50,527 --> 00:02:53,894 Tiba-tiba, Ayah tidak berpikir bakatku tidak berguna. 41 00:02:53,997 --> 00:02:56,465 Aku merasa cukup senang dengan hadiahku, 42 00:02:56,566 --> 00:02:58,966 sampai Ayah memberiku pekerjaan. 43 00:02:59,402 --> 00:03:00,699 Membersihkan. 44 00:03:01,070 --> 00:03:02,037 Membersihkan. 45 00:03:02,172 --> 00:03:03,537 Itu benar. Pemeriksa racun. 46 00:03:03,640 --> 00:03:04,766 Bersih. 47 00:03:04,908 --> 00:03:06,375 Pembersihino. 48 00:03:06,843 --> 00:03:08,572 Dekat dengan kesalehan. 49 00:03:09,512 --> 00:03:13,812 Artinya bersih. Tahukah Anda, kebersihan itu dekat dengan... 50 00:03:14,050 --> 00:03:15,779 Sudahlah. Pindah. 51 00:03:16,419 --> 00:03:18,387 Ya, itu membuat ayahku bangga. 52 00:03:18,488 --> 00:03:23,084 Sekarang, apakah kamu tidak merasa lebih baik, Remy? Anda telah membantu tujuan mulia. 53 00:03:23,193 --> 00:03:25,753 Bangsawan? Kami pencuri, Ayah. 54 00:03:25,862 --> 00:03:29,457 Dan yang kami curi adalah, akui saja, sampah. 55 00:03:29,566 --> 00:03:31,557 Bukan mencuri jika tidak ada yang menginginkannya. 56 00:03:31,668 --> 00:03:34,159 Jika tidak ada yang menginginkannya, mengapa kita mencurinya? 57 00:03:34,270 --> 00:03:35,259 (Kuliah) 58 00:03:35,371 --> 00:03:37,236 Katakan saja kami mempunyai sudut pandang yang berbeda. 59 00:03:38,341 --> 00:03:39,831 Sejauh ini yang saya tahu: 60 00:03:39,943 --> 00:03:43,879 Jika kamu adalah apa yang kamu makan, maka saya hanya ingin makan yang enak. 61 00:03:44,047 --> 00:03:45,514 Tapi untuk ayahku... 62 00:03:45,615 --> 00:03:46,741 Makanan adalah bahan bakar. 63 00:03:46,849 --> 00:03:50,478 Anda menjadi pilih-pilih tentang apa yang Anda masukkan di dalam tangki, mesinmu akan mati. 64 00:03:50,587 --> 00:03:52,145 Sekarang diamlah dan makanlah sampahmu. 65 00:03:52,255 --> 00:03:53,745 Dengar, jika kita akan menjadi pencuri, 66 00:03:53,856 --> 00:03:55,721 mengapa tidak mencuri barang bagus di dapur, 67 00:03:55,825 --> 00:03:57,417 dimana tidak ada yang diracuni? 68 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Pertama-tama, kami bukan pencuri. 69 00:04:00,196 --> 00:04:03,063 Kedua, jangan keluar dari dapur dan jauh dari manusia. 70 00:04:03,166 --> 00:04:04,360 Itu berbahaya. 71 00:04:04,467 --> 00:04:06,196 REMY: Saya tahu Aku seharusnya membenci manusia, 72 00:04:06,302 --> 00:04:08,327 tapi ada sesuatu tentang mereka. 73 00:04:08,438 --> 00:04:12,807 Mereka tidak hanya bertahan hidup. Mereka menemukan, mereka menciptakan. 74 00:04:13,176 --> 00:04:15,337 Maksudku, lihat saja apa yang mereka lakukan dengan makanan. 75 00:04:15,445 --> 00:04:16,935 GUS TEAU DI TV: Bagaimana saya bisa menggambarkannya? 76 00:04:17,046 --> 00:04:21,005 Makanan enak itu seperti musik yang bisa Anda cicipi, warna yang dapat Anda cium. 77 00:04:21,117 --> 00:04:23,585 Ada keunggulan di sekitar Anda. 78 00:04:23,686 --> 00:04:27,213 Anda hanya perlu sadar untuk berhenti dan nikmatilah. 79 00:04:31,127 --> 00:04:33,322 REMY: Oh, Gusteau benar. 80 00:04:33,596 --> 00:04:36,156 Oh, mmm, ya. 81 00:04:36,566 --> 00:04:38,158 Luar biasa. 82 00:04:38,868 --> 00:04:42,031 Setiap rasa benar-benar unik. 83 00:04:46,109 --> 00:04:49,306 Tapi gabungkan satu rasa dengan rasa lainnya, 84 00:04:49,412 --> 00:04:52,176 dan sesuatu yang baru telah tercipta. 85 00:04:53,416 --> 00:04:54,383 (Terkesiap) 86 00:04:57,887 --> 00:05:00,378 Jadi sekarang aku punya kehidupan rahasia. 87 00:05:05,161 --> 00:05:06,185 (Terkesiap) 88 00:05:06,296 --> 00:05:07,729 (Terkekeh) 89 00:05:08,231 --> 00:05:10,791 Satu-satunya yang mengetahuinya adalah Emile. 90 00:05:11,100 --> 00:05:13,295 (Berbisik dengan keras) Hei, Emil. Emil. 91 00:05:13,636 --> 00:05:15,627 Saya menemukan jamur. 92 00:05:15,738 --> 00:05:19,071 Ayolah, kamu pandai menyembunyikan makanan. Bantu aku menemukan tempat yang bagus untuk meletakkan ini. 93 00:05:19,509 --> 00:05:22,603 Dia tidak mengerti aku, tapi aku bisa menjadi diriku sendiri saat berada di dekatnya. 94 00:05:22,712 --> 00:05:24,441 Kenapa kamu berjalan seperti itu? 95 00:05:24,547 --> 00:05:27,516 Aku tidak ingin terus-menerus harus mencuci kakiku. 96 00:05:27,617 --> 00:05:29,676 Pernahkah Anda berpikir tentang cara kita berjalan pada cakar yang sama 97 00:05:29,786 --> 00:05:30,980 yang kita gunakan untuk menangani makanan? 98 00:05:31,087 --> 00:05:33,146 Anda pernah memikirkannya apa yang kita masukkan ke dalam mulut kita? 99 00:05:33,256 --> 00:05:34,314 Sepanjang waktu. 100 00:05:34,424 --> 00:05:36,984 Saat saya makan, saya tidak ingin mencicipinya di mana pun kakiku berada. 101 00:05:37,093 --> 00:05:38,219 Baiklah, silakan. 102 00:05:38,328 --> 00:05:40,922 Tapi jika Ayah melihatmu berjalan seperti itu, dia tidak akan menyukainya. 103 00:05:41,030 --> 00:05:42,054 (Mengendus) 104 00:05:42,165 --> 00:05:43,996 Apa yang kamu dapatkan di sana? 105 00:05:44,334 --> 00:05:45,358 Ah, oh, oh... 106 00:05:45,468 --> 00:05:46,662 (Terkekeh) 107 00:05:46,769 --> 00:05:48,464 Anda menemukan keju? 108 00:05:48,971 --> 00:05:53,305 Dan bukan sembarang keju. Tomme de chevre de membayar! 109 00:05:53,509 --> 00:05:56,000 Itu akan berjalan dengan indah dengan jamurku. 110 00:05:56,112 --> 00:05:57,079 Dan... 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,211 (GAGAP) 112 00:05:59,315 --> 00:06:02,512 Rosemary ini! Rosemary ini 113 00:06:02,618 --> 00:06:06,281 dengan mungkin dengan beberapa tetes dari rumput manis ini. 114 00:06:06,756 --> 00:06:09,748 Baiklah, lemparkan ke tumpukan itu, menurutku, dan kemudian kita akan... Kau tahu... 115 00:06:09,859 --> 00:06:14,262 Kami tidak ingin membuang ini dengan sampah. Ini spesial. 116 00:06:14,364 --> 00:06:15,991 Tapi kita seharusnya untuk kembali ke koloni 117 00:06:16,099 --> 00:06:17,657 sebelum matahari terbenam atau, kamu tahu, Ayah akan... 118 00:06:17,767 --> 00:06:18,791 Emil! 119 00:06:18,901 --> 00:06:20,801 Ada kemungkinan belum dijelajahi di sini. 120 00:06:20,903 --> 00:06:22,393 Kita harus memasak ini. 121 00:06:22,505 --> 00:06:26,965 Sekarang, bagaimana tepatnya kami memasaknya adalah pertanyaan sebenarnya... 122 00:06:28,244 --> 00:06:29,211 Ya. 123 00:06:29,912 --> 00:06:32,176 Kuncinya adalah terus memutarnya. 124 00:06:32,281 --> 00:06:35,682 Dapatkan rasa berasap yang enak dan merata. 125 00:06:35,785 --> 00:06:36,809 (GUNTUR GUNTUR) 126 00:06:36,919 --> 00:06:39,114 Badai itu semakin dekat. 127 00:06:39,422 --> 00:06:44,121 Hei, Remy, menurutmu mungkin begitu kita tidak seharusnya begitu... 128 00:06:45,128 --> 00:06:46,720 (Keduanya BERTERIAK) 129 00:06:49,098 --> 00:06:51,931 (Mengerang) 130 00:06:52,034 --> 00:06:54,662 (Mengunyah) 131 00:06:55,972 --> 00:06:57,439 Anda harus mencicipi ini! 132 00:06:57,540 --> 00:07:01,840 Ini... Ada yang seperti ini... Itu terbakar, meleleh... 133 00:07:01,944 --> 00:07:04,811 Sebenarnya rasanya tidak berasap. Itu pasti... Ini seperti... 134 00:07:04,914 --> 00:07:05,938 (MENIRU LEDAKAN) 135 00:07:06,048 --> 00:07:09,950 Ada, seperti, "ba-boom, zap" ini jenis rasa. Bukankah begitu? 136 00:07:10,052 --> 00:07:13,249 - Apa sebutan rasa itu? - (RAGU) Lightning-y? 137 00:07:13,523 --> 00:07:17,983 Ya. Ini kilat-y! Kita harus melakukannya lagi. 138 00:07:18,094 --> 00:07:20,756 Oke, saat badai berikutnya datang, kita akan naik ke atap... 139 00:07:20,863 --> 00:07:24,299 Saya tahu apa yang dibutuhkan! Kunyit! Sedikit kunyit bisa membuat ini! 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,925 Kunyit. Kenapa aku merasakannya 141 00:07:27,036 --> 00:07:28,970 - itu di dapur? - Ada di dapur. 142 00:07:29,172 --> 00:07:30,537 (Mendengkur) 143 00:07:32,408 --> 00:07:33,875 (BOTOL BERDENTING) 144 00:07:35,912 --> 00:07:38,039 - REMY: Kunyit. - Tidak bagus. 145 00:07:38,147 --> 00:07:39,614 Kunyit. 146 00:07:39,715 --> 00:07:43,583 Tidak menyukainya. Dia akan bangun. 147 00:07:43,686 --> 00:07:45,119 Saya sudah berada di sini jutaan kali. 148 00:07:45,221 --> 00:07:48,384 Dia menyalakan saluran memasak, boom, dia tidak pernah bangun. 149 00:07:48,491 --> 00:07:50,482 Anda sudah berada di sini jutaan kali? 150 00:07:50,593 --> 00:07:54,130 Sudah kubilang, kunyit akan menjadi seperti itu hanya masalahnya. Gusteau bersumpah demi hal itu. 151 00:07:54,397 --> 00:07:56,194 Oke. Siapa Gusteau? 152 00:07:56,299 --> 00:07:59,564 Hanya koki terhebat di dunia. Menulis buku masak ini. 153 00:07:59,669 --> 00:08:02,536 (Tergagap) Tunggu. Anda membaca? 154 00:08:02,638 --> 00:08:07,439 - Yah, tidak berlebihan. - Ya ampun. Apakah Ayah tahu? 155 00:08:07,543 --> 00:08:12,139 (SCOFFS) Anda bisa mengisi satu buku, banyak sekali buku, dengan hal-hal yang Ayah tidak tahu. 156 00:08:12,248 --> 00:08:16,378 Dan memang demikian, itulah sebabnya saya membaca. Itu juga rahasia kami. 157 00:08:16,552 --> 00:08:17,951 Saya tidak suka rahasia. 158 00:08:18,054 --> 00:08:21,888 (GAGAP) Semua masakan ini dan membaca dan menonton TV 159 00:08:21,991 --> 00:08:24,289 selagi kita membaca dan memasak. 160 00:08:24,393 --> 00:08:27,487 Sepertinya Anda melibatkan saya dalam kejahatan, dan aku membiarkanmu. 161 00:08:27,597 --> 00:08:28,996 Kenapa aku membiarkanmu? 162 00:08:33,669 --> 00:08:35,728 Apa yang membuat anak-anak itu lama sekali? 163 00:08:36,806 --> 00:08:39,832 Ah, kunyit I'Aquila. Italia. Hah? 164 00:08:40,076 --> 00:08:43,671 Gusteau mengatakan ini luar biasa. Untung wanita tua itu pecinta makanan... 165 00:08:43,779 --> 00:08:46,441 GUS TEAU DI TV: Lupakan mistik. Ini tentang masakanmu. 166 00:08:46,549 --> 00:08:49,017 Hai! Itu Gusteau. Emile, lihat. 167 00:08:49,151 --> 00:08:49,519 Masakan yang enak bukan untuk orang yang lemah hati. 168 00:08:49,519 --> 00:08:51,646 Masakan yang enak bukan untuk orang yang lemah hati. 169 00:08:51,754 --> 00:08:54,382 Anda harus imajinatif, berhati kuat. 170 00:08:54,490 --> 00:08:56,549 Anda harus mencoba hal-hal yang mungkin tidak berhasil. 171 00:08:56,659 --> 00:08:58,752 Dan Anda tidak boleh membiarkan siapa pun tentukan batasan Anda 172 00:08:58,861 --> 00:09:00,988 karena dari mana kamu berasal. 173 00:09:01,097 --> 00:09:03,361 Satu-satunya batasanmu adalah jiwamu. 174 00:09:03,466 --> 00:09:10,429 Apa yang saya katakan itu benar. Siapapun bisa memasak. Tapi hanya mereka yang tak kenal takut yang bisa menjadi hebat. 175 00:09:11,140 --> 00:09:12,505 Puisi murni. 176 00:09:12,608 --> 00:09:14,633 REPORTER: Tapi itu tidak bertahan lama. 177 00:09:15,044 --> 00:09:17,911 Restoran Gusteau hilang salah satu dari lima bintangnya 178 00:09:18,014 --> 00:09:22,678 setelah ulasan pedas oleh kritikus makanan terkemuka Perancis, Anton Ego. 179 00:09:23,252 --> 00:09:25,379 Itu merupakan pukulan telak bagi Gusteau, 180 00:09:25,488 --> 00:09:28,514 dan koki yang patah hati meninggal tak lama kemudian, 181 00:09:28,624 --> 00:09:32,720 yang menurut tradisi, berarti hilangnya bintang lain. 182 00:09:32,962 --> 00:09:35,328 Gusteau sudah mati? 183 00:09:36,332 --> 00:09:37,321 Oh! 184 00:09:37,433 --> 00:09:38,400 (MENGERIT) 185 00:09:39,101 --> 00:09:41,035 Oh! Oh! 186 00:09:46,876 --> 00:09:48,207 Oh! 187 00:09:49,545 --> 00:09:50,739 Berlari! 188 00:09:53,316 --> 00:09:55,409 Tidak, kamu akan membawanya ke koloni! 189 00:10:05,795 --> 00:10:07,092 (Terkesiap) 190 00:10:08,598 --> 00:10:09,565 (KLIK) 191 00:10:10,600 --> 00:10:11,760 (Terkesiap) 192 00:10:14,370 --> 00:10:17,139 - Tolong, Remy, tolong! - Emil! Mulailah mengayunkan lampunya! 193 00:10:17,139 --> 00:10:17,400 - Tolong, Remy, tolong! - Emil! Mulailah mengayunkan lampunya! 194 00:10:17,506 --> 00:10:18,734 (MENGERIT) 195 00:10:19,675 --> 00:10:21,108 Cobalah untuk meraihmu. 196 00:10:22,612 --> 00:10:24,477 (Menggerutu) 197 00:10:24,580 --> 00:10:26,411 Emile, ayunkan ke arahku. 198 00:10:27,984 --> 00:10:29,151 (Mendengus) 199 00:10:32,488 --> 00:10:33,614 (Terkekeh dengan gugup) 200 00:10:33,723 --> 00:10:34,690 (KLAIM EX) 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,828 (menghela nafas) 202 00:10:45,935 --> 00:10:48,870 (REKAK) 203 00:10:49,772 --> 00:10:51,740 (BERGERAK) 204 00:10:56,912 --> 00:10:57,970 (TIKUS MENCIcit) 205 00:10:58,914 --> 00:11:00,040 (TERIAK) 206 00:11:00,149 --> 00:11:03,585 Evakuasi! Semuanya, ke perahu. 207 00:11:03,719 --> 00:11:05,084 (SEMUA BERTERIAK) 208 00:11:07,657 --> 00:11:09,492 - TIKUS: Biarkan aku lewat! - Buku itu. 209 00:11:09,492 --> 00:11:10,186 - TIKUS: Biarkan aku lewat! - Buku itu. 210 00:11:11,460 --> 00:11:13,655 Permisi. Bergerak, bergerak. 211 00:11:18,501 --> 00:11:19,729 (UDARA mendesis) 212 00:11:25,708 --> 00:11:27,005 (merengek) 213 00:11:28,911 --> 00:11:32,005 Ayo, ayo, ayo, ayo. Bergerak, bergerak, bergerak. 214 00:11:32,915 --> 00:11:35,884 Bangunkan jembatannya! Pindahkan, pindahkan! 215 00:11:36,552 --> 00:11:37,985 TIKUS WANITA: Hei, Johnny! Buru-buru! 216 00:11:38,187 --> 00:11:39,677 Bertolak. Ayo. 217 00:11:40,690 --> 00:11:41,850 Tunggu! 218 00:11:42,258 --> 00:11:43,589 (Mendengus) 219 00:11:45,594 --> 00:11:48,495 - Ambil bayinya. Di Sini! - Beri aku kakimu. 220 00:11:49,532 --> 00:11:51,124 Hei, tunggu aku! 221 00:11:51,834 --> 00:11:53,402 (GUNTUR GUNTUR) 222 00:11:56,072 --> 00:11:58,199 Apakah semua orang ada di sini? Apakah kita memiliki semua orang? 223 00:11:58,307 --> 00:12:00,867 - Tunggu sebentar. Dimana Remy? - Di sini. saya datang. 224 00:12:01,444 --> 00:12:02,775 aku datang! 225 00:12:03,646 --> 00:12:06,638 Tunggu sebentar, Nak. Beri dia sesuatu untuk dipegang. 226 00:12:06,816 --> 00:12:08,807 Ayolah, Nak. Mendayung, Nak. 227 00:12:08,918 --> 00:12:10,852 Ayo. Raihlah itu. 228 00:12:11,787 --> 00:12:13,015 Kamu bisa. 229 00:12:13,122 --> 00:12:14,350 (Tembakan) 230 00:12:17,193 --> 00:12:18,683 - Remy! - Ayah! 231 00:12:18,794 --> 00:12:21,524 Ayo. Anda bisa melakukannya. Anda bisa melakukannya. 232 00:12:21,630 --> 00:12:22,858 (Tembakan) 233 00:12:26,335 --> 00:12:27,103 (Mendengus) 234 00:12:27,103 --> 00:12:27,432 (Mendengus) 235 00:12:27,536 --> 00:12:29,470 Teman-teman, tunggu. Berhenti! 236 00:12:29,572 --> 00:12:31,631 Remy. Ayo. Mendayung. 237 00:12:31,741 --> 00:12:35,404 Tunggu! Tunggu aku. Tunggu. 238 00:12:35,511 --> 00:12:37,001 (TIKUS BERTERIAK) 239 00:12:38,047 --> 00:12:39,275 Ayah? 240 00:12:42,418 --> 00:12:43,385 Ayah? 241 00:12:54,230 --> 00:12:55,720 Ke arah mana? 242 00:12:59,201 --> 00:13:00,896 (AIR menderu) 243 00:13:01,003 --> 00:13:02,334 (Terengah-engah) 244 00:13:10,980 --> 00:13:12,277 (Terengah-engah) 245 00:13:40,743 --> 00:13:42,210 (AIR TETESAN) 246 00:13:46,248 --> 00:13:47,683 REMY: Aku menunggu 247 00:13:50,119 --> 00:13:51,586 untuk sebuah suara, 248 00:13:53,989 --> 00:13:55,479 sebuah suara, 249 00:13:57,726 --> 00:13:59,250 sebuah tanda, 250 00:14:01,664 --> 00:14:03,097 sesuatu. 251 00:14:14,376 --> 00:14:14,510 (PERUT TUMBUH) 252 00:14:14,510 --> 00:14:15,909 (PERUT TUMBUH) 253 00:14:17,813 --> 00:14:19,075 (menghela nafas) 254 00:14:21,951 --> 00:14:25,717 Jika Anda lapar, naik dan lihat sekeliling, Remy. 255 00:14:27,990 --> 00:14:30,049 Mengapa Anda menunggu dan murung? 256 00:14:30,492 --> 00:14:34,758 Yah, aku baru saja kehilangan keluargaku, semua temanku, 257 00:14:35,931 --> 00:14:37,398 mungkin selamanya. 258 00:14:37,833 --> 00:14:40,563 - Bagaimana kamu tahu? - Yah, aku... 259 00:14:41,237 --> 00:14:44,968 Anda adalah sebuah ilustrasi. Mengapa saya berbicara dengan Anda? 260 00:14:45,174 --> 00:14:49,873 Nah, Anda baru saja kehilangan keluarga Anda, semua temanmu. Kamu kesepian. 261 00:14:49,979 --> 00:14:52,174 Ya. Nah, kamu sudah mati. 262 00:14:52,281 --> 00:14:55,614 Ah, tapi itu bukan tandingannya untuk angan-angan. 263 00:14:55,718 --> 00:14:57,447 Jika kamu fokus pada apa yang kamu tinggalkan, 264 00:14:57,553 --> 00:14:59,919 kamu tidak akan pernah bisa melihatnya apa yang ada di depan. 265 00:15:00,022 --> 00:15:02,217 Sekarang naik dan lihat sekeliling. 266 00:15:16,405 --> 00:15:17,702 (Mengendus) 267 00:15:20,843 --> 00:15:21,935 (Mengendus) 268 00:15:25,247 --> 00:15:26,874 (ORANG BERceloteh) 269 00:15:32,621 --> 00:15:33,986 Oh! 270 00:15:34,156 --> 00:15:36,147 (Terkekeh) 271 00:15:38,093 --> 00:15:39,253 (MUNculnya gabus) 272 00:15:39,361 --> 00:15:40,521 WANITA: Sampanye! 273 00:15:40,629 --> 00:15:41,823 (ORANG EX KLAIM) 274 00:15:41,931 --> 00:15:43,023 Apa yang kamu lakukan? 275 00:15:43,132 --> 00:15:44,121 (Menghela nafas) 276 00:15:44,233 --> 00:15:45,359 saya lapar. 277 00:15:45,567 --> 00:15:46,966 Saya tidak tahu di mana saya berada, 278 00:15:47,069 --> 00:15:48,764 dan saya tidak tahu kapan aku bisa menemukan makanan lagi. 279 00:15:48,871 --> 00:15:52,466 Remy, kamu lebih baik dari itu. Anda seorang juru masak. 280 00:15:52,675 --> 00:15:57,578 Seorang juru masak membuat. Seorang pencuri mengambil. Anda bukan pencuri. 281 00:15:58,247 --> 00:15:59,908 Tapi saya lapar. 282 00:16:00,015 --> 00:16:01,505 (Terkekeh) 283 00:16:01,617 --> 00:16:03,278 Makanan akan datang, Remy. 284 00:16:03,385 --> 00:16:07,947 Makanan selalu datang bagi mereka yang suka memasak. 285 00:16:14,596 --> 00:16:15,563 (Mengendus) 286 00:16:20,035 --> 00:16:22,333 - Kamu pikir aku sedang bermain? - Kamu tidak punya nyali. 287 00:16:22,438 --> 00:16:23,462 (SUARA TEMBAKAN) 288 00:16:23,572 --> 00:16:25,130 (KLAIM MANTAN WANITA) 289 00:16:37,353 --> 00:16:38,820 (menggonggong) 290 00:17:09,752 --> 00:17:10,878 Paris? 291 00:17:11,487 --> 00:17:14,979 (Terkekeh) Selama ini Saya sudah berada di bawah Paris? 292 00:17:17,092 --> 00:17:18,286 Wow. 293 00:17:20,996 --> 00:17:22,691 Itu indah. 294 00:17:23,899 --> 00:17:26,493 Yang paling indah. 295 00:17:26,835 --> 00:17:29,429 milik Gusteau? Restoran Anda? 296 00:17:29,538 --> 00:17:31,972 Anda telah membawa saya ke restoran Anda. 297 00:17:33,042 --> 00:17:38,241 Sepertinya saya pernah melakukannya. Ya. Itu ada! Aku telah membawamu ke sana! 298 00:17:38,347 --> 00:17:39,712 Aku harus melihat ini. 299 00:17:40,382 --> 00:17:41,940 HORST: Siap berangkat ke meja tujuh. COLETTE: Datang. 300 00:17:42,051 --> 00:17:43,746 LALO: Satu pesanan pike up kukus. PRIA: Akan datang. 301 00:17:43,852 --> 00:17:45,581 LAROUSSE: Saya perlu tolong lebih banyak mangkuk sup. 302 00:17:45,687 --> 00:17:48,281 COLETTE: Saya butuh dua rak daging domba. Saya perlu lebih banyak daun bawang. 303 00:17:48,390 --> 00:17:51,655 Saya butuh dua salmon, tiga salade composer, dan tiga filet. 304 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 LAROUSSE: Tiga pesanan dari salade composer bekerja. 305 00:17:53,762 --> 00:17:55,457 Menembak dua pesanan, salmon panggang. 306 00:17:55,564 --> 00:17:57,933 Tiga filet berfungsi. Aku butuh piring. 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,862 HORST: Tembakan tujuh. MAN: Tiga salade disusun. 308 00:18:00,969 --> 00:18:02,869 COLETTE: Jangan macam-macam dengan kesalahanku! 309 00:18:03,105 --> 00:18:04,197 LAROUSSE: Buka rendah. 310 00:18:04,306 --> 00:18:07,241 MAN: Saya dimakamkan di sini. 311 00:18:07,409 --> 00:18:10,105 Halo, Koki Skinner. Bagaimana malammu sekarang? 312 00:18:10,212 --> 00:18:12,237 HORST: Selamat datang, koki. LAROUSSE: Halo, Chef Skinner. 313 00:18:12,347 --> 00:18:14,838 - Malam, koki. - PELAYAN: Memesan deux filet. 314 00:18:14,950 --> 00:18:16,815 Hei bos, lihat siapa yang datang. 315 00:18:16,919 --> 00:18:19,319 Alfredo Linguini, anak kecil Renata. 316 00:18:19,421 --> 00:18:21,048 - Hai. - Sudah dewasa, ya? 317 00:18:21,156 --> 00:18:23,681 Kamu ingat Renata, Kekasih lama Gusteau? 318 00:18:23,792 --> 00:18:24,884 (Terkekeh) 319 00:18:24,993 --> 00:18:28,121 - Iya. Bagaimana kabarmu... - Linguini. 320 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 Ya, Linguini. Senang sekali Anda berkunjung. Bagaimana... 321 00:18:32,534 --> 00:18:34,365 - Ibuku? - Renata. 322 00:18:34,470 --> 00:18:37,303 - Ya, Renata. Bagaimana kabarnya? - Bagus. 323 00:18:37,606 --> 00:18:41,007 Ya, tidak... Dia sudah lebih baik. Maksudku... 324 00:18:41,110 --> 00:18:42,372 Dia meninggal. 325 00:18:42,945 --> 00:18:44,139 Oh. 326 00:18:44,513 --> 00:18:45,673 Saya minta maaf. 327 00:18:45,781 --> 00:18:49,376 Oh, jangan. Dia percaya pada surga, jadi dia tertutup. 328 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Anda tahu, dari segi kehidupan setelah kematian? 329 00:18:57,893 --> 00:18:59,121 (TITTERS) 330 00:19:00,829 --> 00:19:03,923 - Apa ini? - Dia meninggalkannya untukmu. 331 00:19:04,166 --> 00:19:07,499 Saya pikir dia berharap itu akan membantu saya, 332 00:19:07,603 --> 00:19:10,003 Anda tahu, dapatkan pekerjaan di sini. 333 00:19:10,105 --> 00:19:12,767 Tapi tentu saja. Gusteau tidak akan ragu. 334 00:19:12,875 --> 00:19:13,933 Putra Renata mana pun lebih dari... 335 00:19:14,042 --> 00:19:17,671 Ya, baiklah, kami bisa mengajukan ini dan jika sesuatu yang cocok terbuka... 336 00:19:17,779 --> 00:19:18,837 Kami sudah mempekerjakannya. 337 00:19:18,947 --> 00:19:22,678 Apa? Beraninya kamu mempekerjakan seseorang tanpa saya... 338 00:19:22,784 --> 00:19:24,513 Kami membutuhkan tukang sampah. 339 00:19:25,220 --> 00:19:27,620 Oh, sampah. Ya... 340 00:19:27,823 --> 00:19:29,518 Saya senang itu berhasil. 341 00:19:32,794 --> 00:19:34,022 eh... 342 00:19:36,165 --> 00:19:37,325 (GULPS) 343 00:19:39,301 --> 00:19:40,700 Saya tidak percaya. 344 00:19:40,969 --> 00:19:44,132 Dapur gourmet yang sesungguhnya, dan aku bisa menontonnya. 345 00:19:44,373 --> 00:19:47,467 Anda telah membaca buku saya. Mari kita lihat seberapa banyak yang Anda ketahui, ya? 346 00:19:47,676 --> 00:19:49,234 Yang mana kokinya? 347 00:19:49,344 --> 00:19:51,209 Oh! eh... 348 00:19:51,680 --> 00:19:54,012 - Oh, pria itu. - Sangat bagus. 349 00:19:54,249 --> 00:19:55,739 Siapa pemimpin berikutnya? 350 00:19:55,851 --> 00:19:58,649 Koki sous. Di sana. 351 00:19:58,987 --> 00:20:02,889 Sous bertanggung jawab atas dapur saat koki tidak ada. 352 00:20:03,158 --> 00:20:06,491 Saucier, bertanggung jawab atas saus. Sangat penting. 353 00:20:06,695 --> 00:20:10,791 Koki de pesta, demi koki de pesta, keduanya penting. 354 00:20:10,899 --> 00:20:13,697 Commis, Commis, mereka juru masak. Sangat penting. 355 00:20:13,902 --> 00:20:16,996 Anda adalah tikus yang pintar. Sekarang, siapa itu? 356 00:20:17,706 --> 00:20:19,833 Oh dia? Dia bukan siapa-siapa. 357 00:20:19,942 --> 00:20:22,001 Bukan siapa-siapa. Dia adalah bagian dari dapur. 358 00:20:22,110 --> 00:20:23,975 Tidak, dia seorang plongeur atau semacamnya. 359 00:20:24,079 --> 00:20:26,570 Dia mencuci piring atau mengeluarkannya sampah. Dia tidak memasak. 360 00:20:26,682 --> 00:20:29,913 - Tapi dia bisa. - (Terkekeh) Eh, tidak. 361 00:20:30,018 --> 00:20:32,248 Bagaimana kamu tahu? Apa yang selalu saya katakan? 362 00:20:32,354 --> 00:20:33,981 Siapapun bisa memasak. 363 00:20:34,089 --> 00:20:38,025 Ya, siapa pun bisa. Itu tidak berarti bahwa siapa pun harus melakukannya. 364 00:20:38,126 --> 00:20:41,687 (Terkekeh) Baiklah, itu tidak menghentikannya. Melihat? 365 00:20:42,464 --> 00:20:47,094 Apa yang dia lakukan? Tidak. Tidak! Tidak, ini buruk sekali! 366 00:20:47,202 --> 00:20:48,794 (GAGAP) 367 00:20:48,904 --> 00:20:52,533 Dia merusak supnya. Dan tidak ada yang memperhatikan? 368 00:20:52,741 --> 00:20:54,641 Itu restoranmu. Lakukan sesuatu. 369 00:20:54,743 --> 00:20:57,906 Apa yang bisa saya lakukan? Aku hanyalah bagian dari imajinasimu. 370 00:20:58,013 --> 00:20:59,281 Tapi dia merusak supnya! Kita harus memberitahu seseorang bahwa dia... 371 00:20:59,281 --> 00:21:00,942 Tapi dia merusak supnya! Kita harus memberitahu seseorang bahwa dia... 372 00:21:06,855 --> 00:21:08,220 (Terengah-engah) 373 00:21:08,323 --> 00:21:11,121 COLETTE: Tabel lima akan datang, sekarang. 374 00:21:15,597 --> 00:21:16,894 (Terkesiap) 375 00:21:18,500 --> 00:21:20,297 LALO: Segera. COLETTE: Tetapkan. 376 00:21:21,870 --> 00:21:23,098 Ah! 377 00:21:29,411 --> 00:21:31,470 COLETTE: Panas! Buka ovennya! 378 00:21:32,781 --> 00:21:34,112 (Terengah-engah) 379 00:21:39,154 --> 00:21:40,485 Ah! 380 00:21:49,131 --> 00:21:50,723 HORST: Datang. 381 00:22:06,715 --> 00:22:07,909 Ooh! 382 00:22:11,320 --> 00:22:14,756 COLETTE: Ya, koki. Satu filet mignon, tiga domba, dua bebek. 383 00:22:35,210 --> 00:22:37,804 HORST: Nyalakan souffle itu untuk meja enam, ja. 384 00:22:38,013 --> 00:22:39,947 - COLETTE: Lima menit, koki. - Ya Tuhan. 385 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 Malam ini, Saya ingin mempersembahkan foie gras. 386 00:22:47,823 --> 00:22:49,290 Ini memiliki hasil akhir yang luar biasa. 387 00:22:49,391 --> 00:22:50,688 - REMY: Ooh! - Ah! 388 00:22:53,995 --> 00:22:54,962 Hmm. 389 00:23:04,439 --> 00:23:05,633 (Mengerang) 390 00:23:08,744 --> 00:23:11,178 HORST: Siap berangkat ke meja tujuh. Ayo! Ayo pergi! 391 00:23:11,279 --> 00:23:12,337 PELAYAN: Oui, koki. 392 00:23:17,319 --> 00:23:18,650 (muntah) 393 00:23:25,026 --> 00:23:26,288 (Mengendus) 394 00:23:40,108 --> 00:23:41,598 (Mendengus tidak tegas) 395 00:23:44,880 --> 00:23:46,370 (MENGGEMBUNG DENGAN LEMBUT) 396 00:23:54,089 --> 00:23:55,989 Remy! Apa yang kamu tunggu? 397 00:23:56,091 --> 00:23:57,922 Apakah ini akan menjadi hal biasa bersamamu? 398 00:23:58,026 --> 00:24:00,688 Anda tahu cara memperbaikinya. Ini adalah kesempatanmu. 399 00:24:02,864 --> 00:24:04,195 (BEL berbunyi) 400 00:24:51,279 --> 00:24:52,576 (Terkesiap) 401 00:24:55,517 --> 00:24:59,977 Supnya! Dimana supnya? Menyingkirlah. 402 00:25:00,555 --> 00:25:02,682 Pindahkan, bocah sampah! 403 00:25:03,391 --> 00:25:05,951 Anda sedang memasak? 404 00:25:06,161 --> 00:25:09,597 Beraninya kamu memasak di dapurku? 405 00:25:09,698 --> 00:25:11,757 Dari mana kamu mendapatkan empedunya? 406 00:25:11,867 --> 00:25:15,496 bahkan untuk mencoba sesuatu sangat bodoh sekali? 407 00:25:15,604 --> 00:25:17,595 Aku seharusnya menggambarmu dan dipotong-potong! 408 00:25:17,706 --> 00:25:20,800 aku akan melakukannya. Saya pikir hukum ada di pihak saya. 409 00:25:20,909 --> 00:25:21,876 (MEMOHON) 410 00:25:21,977 --> 00:25:23,444 Larousse, gambar dan belah orang ini 411 00:25:23,545 --> 00:25:28,710 setelah Anda memasukkannya ke dalam mesin press bebek untuk memeras lemak dari kepalanya. 412 00:25:28,817 --> 00:25:31,945 - Apa yang kamu bicarakan? - (GAGAP) Supnya! 413 00:25:34,222 --> 00:25:35,519 Sup? 414 00:25:36,224 --> 00:25:37,885 Hentikan sup itu! 415 00:25:38,093 --> 00:25:41,790 TIDAK! 416 00:25:42,030 --> 00:25:43,657 (PIANO BERMAIN DENGAN LEMBUT) 417 00:25:56,211 --> 00:25:57,303 Pelayan. 418 00:25:57,479 --> 00:25:58,810 (KLAIM EX) 419 00:25:58,914 --> 00:26:01,212 Linguini! 420 00:26:01,416 --> 00:26:02,906 Anda dipecat! 421 00:26:03,118 --> 00:26:06,053 F-l-R-E-D! Dipecat! 422 00:26:06,154 --> 00:26:08,452 Dia ingin bertemu koki. 423 00:26:08,557 --> 00:26:10,650 (GAGAP) Tapi dia... 424 00:26:12,093 --> 00:26:13,390 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 425 00:26:26,041 --> 00:26:29,909 - Apa yang pelanggan katakan? - Itu bukan pelanggan. Itu adalah seorang kritikus. 426 00:26:30,011 --> 00:26:32,172 - Ego? - Solene LeClaire. 427 00:26:32,280 --> 00:26:36,341 - LeClaire? Apa yang dia katakan? - Dia suka supnya. 428 00:26:36,518 --> 00:26:38,145 - Tunggu. - Apa maksudmu, "Tunggu"? 429 00:26:38,253 --> 00:26:39,880 Kaulah alasanku berada dalam kekacauan ini. 430 00:26:39,988 --> 00:26:41,353 (diam) Seseorang bertanya tentang supmu. 431 00:26:51,466 --> 00:26:54,060 Apa yang sedang kamu mainkan? 432 00:26:54,169 --> 00:26:55,568 (Tergagap) 433 00:26:56,471 --> 00:26:57,733 Apakah saya masih dipecat? 434 00:26:57,839 --> 00:26:59,966 - COLETTE: Anda tidak bisa memecatnya. - Apa? 435 00:27:00,075 --> 00:27:03,374 LeClaire menyukainya, ya? Dia sengaja memberitahumu demikian. 436 00:27:03,478 --> 00:27:04,775 Jika dia menulis ulasan seperti itu 437 00:27:04,879 --> 00:27:06,847 dan mengetahui kamu dipecat juru masak bertanggung jawab... 438 00:27:06,948 --> 00:27:10,111 - (SCOFFS) Dia tukang sampah. - Siapa yang membuat sesuatu yang dia suka. 439 00:27:10,218 --> 00:27:12,482 Bagaimana kami bisa mengklaim mewakili nama Gusteau 440 00:27:12,587 --> 00:27:14,748 jika kita tidak menjunjungnya keyakinannya yang paling disayanginya? 441 00:27:14,856 --> 00:27:17,723 Dan keyakinan apakah itu, Nona Tatou? 442 00:27:17,826 --> 00:27:18,815 Siapapun bisa memasak. 443 00:27:23,698 --> 00:27:29,398 Mungkin saya agak kasar pada tukang sampah baru kami. 444 00:27:29,804 --> 00:27:32,068 Dia telah mengambil risiko yang berani 445 00:27:32,173 --> 00:27:36,576 dan kita harus menghargainya, seperti yang dilakukan Chef Gusteau. 446 00:27:36,945 --> 00:27:39,937 Jika dia mau berenang di perairan berbahaya, 447 00:27:40,048 --> 00:27:41,538 siapakah kita yang bisa menyangkalnya? 448 00:27:41,650 --> 00:27:42,674 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 449 00:27:42,784 --> 00:27:45,014 - Kamu melarikan diri? - Oh ya. 450 00:27:45,120 --> 00:27:49,284 Karena Anda telah menyatakannya ketertarikannya pada karir memasaknya, 451 00:27:49,391 --> 00:27:50,756 Anda harus bertanggung jawab untuk itu. 452 00:27:50,859 --> 00:27:52,019 (TITTERING) 453 00:27:52,861 --> 00:27:54,294 Ada orang lain? 454 00:27:56,297 --> 00:27:58,162 Kemudian kembali bekerja. 455 00:27:58,867 --> 00:28:02,394 Anda juga sangat beruntung atau sangat tidak beruntung. 456 00:28:02,637 --> 00:28:08,007 Anda akan membuat sup lagi, dan kali ini, aku akan memperhatikannya. 457 00:28:08,276 --> 00:28:11,040 Perhatian yang sangat dekat. 458 00:28:11,346 --> 00:28:15,783 Mereka mengira Anda mungkin seorang juru masak. Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan, Linguini? 459 00:28:16,017 --> 00:28:19,384 Menurutku kamu adalah orang yang licik, sedikit berlebihan... 460 00:28:19,487 --> 00:28:20,545 (Terkesiap) 461 00:28:20,655 --> 00:28:21,883 Tikus! 462 00:28:22,223 --> 00:28:23,451 (KLAIM EX) 463 00:28:24,325 --> 00:28:25,815 - Tikus! - HORST: Tangkap tikusnya. 464 00:28:26,027 --> 00:28:28,086 Linguini. Dapatkan sesuatu untuk menjebaknya. 465 00:28:28,196 --> 00:28:29,788 HORST: Ini semakin menjauh. Dapatkan, dapatkan, dapatkan. 466 00:28:30,498 --> 00:28:32,363 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Bunuh itu. 467 00:28:32,467 --> 00:28:34,992 - Sekarang? - Tidak, tidak di dapur. Apakah kamu marah? 468 00:28:35,170 --> 00:28:36,694 Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada kami 469 00:28:36,805 --> 00:28:39,273 jika ada yang tahu kami punya tikus di dapur kami? 470 00:28:39,374 --> 00:28:41,001 Mereka akan menutup kita. 471 00:28:41,109 --> 00:28:43,509 Reputasi kami tergantung pada seutas benang sebagaimana adanya. 472 00:28:43,611 --> 00:28:47,741 Bawa pergi dari sini. Jauh sekali. Bunuh itu. Buang itu. Pergi! 473 00:28:48,583 --> 00:28:50,016 Wah! 474 00:28:53,655 --> 00:28:54,622 Doh! 475 00:29:15,510 --> 00:29:17,068 (REMY TERSEMBUNYI) 476 00:29:24,419 --> 00:29:28,253 Jangan lihat aku seperti itu! Anda bukan satu-satunya yang terjebak. 477 00:29:28,356 --> 00:29:30,483 Mereka mengharapkan saya memasaknya lagi! 478 00:29:30,725 --> 00:29:33,489 Maksudku, aku tidak ambisius. Saya tidak mencoba memasak. 479 00:29:33,595 --> 00:29:35,722 Aku hanya berusaha menghindari masalah. 480 00:29:35,830 --> 00:29:38,856 Kaulah yang menjadi mewah dengan rempah-rempah! 481 00:29:38,967 --> 00:29:43,870 Apa yang kamu lemparkan ke sana? Oregano? TIDAK? Apa? Rosemary? 482 00:29:44,139 --> 00:29:46,607 Itu bumbu, bukan? Rosemary? 483 00:29:47,142 --> 00:29:49,610 Anda tidak melemparkan rosemary ke sana? 484 00:29:49,944 --> 00:29:54,040 Lalu apa yang terjadi dan semua lemparan... 485 00:29:55,283 --> 00:29:56,614 (Menghela nafas) 486 00:29:58,086 --> 00:30:01,487 Saya membutuhkan pekerjaan ini. Aku sudah kehilangan banyak hal. 487 00:30:01,856 --> 00:30:05,952 Saya tidak tahu cara memasak, dan sekarang Saya sebenarnya berbicara dengan tikus seolah-olah Anda... 488 00:30:06,060 --> 00:30:07,049 (Terkesiap) 489 00:30:07,162 --> 00:30:08,390 Apakah kamu mengangguk? 490 00:30:08,496 --> 00:30:10,623 Apakah kamu sudah mengangguk? 491 00:30:12,100 --> 00:30:13,863 Anda mengerti saya? 492 00:30:14,402 --> 00:30:16,063 Jadi aku tidak gila! 493 00:30:17,272 --> 00:30:19,331 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 494 00:30:20,408 --> 00:30:23,104 Saya tidak bisa memasak, bukan? 495 00:30:25,113 --> 00:30:26,876 Tapi kamu... 496 00:30:27,549 --> 00:30:30,347 Anda bisa, kan? 497 00:30:31,586 --> 00:30:34,054 Dengar, jangan terlalu rendah hati. Kamu tikus, demi Pete. 498 00:30:34,155 --> 00:30:36,555 Apa pun yang Anda lakukan, mereka menyukainya. 499 00:30:37,158 --> 00:30:39,718 Ya. Ini bisa berhasil. 500 00:30:40,562 --> 00:30:41,790 Hei, mereka menyukai supnya! 501 00:30:41,896 --> 00:30:43,193 (TERIAK) 502 00:30:45,300 --> 00:30:50,363 Mereka menyukai supnya. Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya lagi? 503 00:30:53,975 --> 00:30:56,409 Oke, aku akan membiarkanmu keluar sekarang. 504 00:30:57,212 --> 00:31:00,375 Tapi kita bersama-sama dalam hal ini. Benar? 505 00:31:02,083 --> 00:31:03,573 Oke. 506 00:31:17,966 --> 00:31:21,697 (Terkekeh) 507 00:31:32,046 --> 00:31:33,638 (menghela nafas) 508 00:31:39,520 --> 00:31:42,819 (PENDEKATAN POLA LEMBUT) 509 00:32:00,208 --> 00:32:02,574 (Mendengus) 510 00:32:05,947 --> 00:32:08,609 (KLAIM EX) 511 00:32:13,855 --> 00:32:15,789 Jadi ini dia. 512 00:32:16,257 --> 00:32:20,094 Maksudku, itu tidak banyak, tapi itu, kamu tahu... 513 00:32:22,297 --> 00:32:23,662 Tidak banyak. 514 00:32:26,167 --> 00:32:27,395 Ini bisa menjadi lebih buruk. 515 00:32:27,502 --> 00:32:29,902 Ada panas dan cahaya dan sofa dengan TV. 516 00:32:30,004 --> 00:32:32,438 Jadi, tahukah kamu, apa yang menjadi milikku adalah milikmu. 517 00:32:33,474 --> 00:32:34,873 Apakah kamu... 518 00:32:34,976 --> 00:32:37,274 Apakah ini mimpi? 519 00:32:37,378 --> 00:32:39,676 Jenis mimpi terbaik. 520 00:32:40,048 --> 00:32:41,208 Satu hal yang bisa kita bagikan. 521 00:32:41,316 --> 00:32:42,340 (Mendengkur) 522 00:32:42,450 --> 00:32:44,042 Tapi kenapa disini? 523 00:32:44,585 --> 00:32:46,109 Kenapa sekarang? 524 00:32:47,055 --> 00:32:48,784 Kenapa tidak di sini? 525 00:32:49,057 --> 00:32:50,786 Kenapa tidak sekarang? 526 00:32:51,592 --> 00:32:55,619 Tempat apa yang lebih baik untuk bermimpi daripada di Paris? 527 00:33:08,743 --> 00:33:10,973 Pagi, Koki Kecil. Bangkit dan... 528 00:33:11,079 --> 00:33:12,376 (Terkesiap) 529 00:33:12,480 --> 00:33:13,674 Oh tidak. 530 00:33:15,550 --> 00:33:16,983 Bodoh! Saya tahu ini akan terjadi! 531 00:33:17,085 --> 00:33:19,883 Aku membiarkan tikus masuk ke tempatku dan katakan padanya apa milikku adalah miliknya! 532 00:33:19,988 --> 00:33:21,114 Telur, hilang! 533 00:33:21,222 --> 00:33:24,623 Bodoh! Dia mencuri makanan dan berangkat! Apa yang saya harapkan? 534 00:33:24,726 --> 00:33:27,217 Itulah yang saya dapatkan karena memercayai... 535 00:33:28,696 --> 00:33:29,754 (GAGAP) 536 00:33:29,864 --> 00:33:31,661 Hai. Apakah itu untukku? 537 00:33:40,341 --> 00:33:41,569 Hmm! 538 00:33:41,743 --> 00:33:44,371 Itu bagus. Apa yang kamu masukkan ke dalam ini? 539 00:33:46,447 --> 00:33:47,937 Dari mana kamu mendapatkan itu? 540 00:33:51,152 --> 00:33:55,851 Lihat, ini enak. Tapi jangan mencuri. Saya akan membeli beberapa rempah, oke? 541 00:33:59,093 --> 00:34:02,494 Oh tidak. Kita akan terlambat. Dan pada hari pertama! 542 00:34:02,597 --> 00:34:03,859 (mulut penuh) Ayo, Koki Kecil! 543 00:34:04,098 --> 00:34:05,895 "Meskipun saya, seperti banyak kritikus lainnya, 544 00:34:06,000 --> 00:34:09,333 "telah menganggap Gusteau tidak relevan sejak kematian koki hebat itu, 545 00:34:09,437 --> 00:34:13,999 "supnya sungguh luar biasa. Pengalaman rasa pedas namun halus." 546 00:34:14,108 --> 00:34:16,099 - Solene LeClaire? - Ya! 547 00:34:16,544 --> 00:34:20,708 “Melawan segala rintangan, Gusteau's telah menarik kembali perhatian kami. 548 00:34:20,815 --> 00:34:23,648 "Hanya waktu yang akan membuktikan apakah mereka pantas mendapatkannya." 549 00:34:24,685 --> 00:34:25,982 (menghela nafas) 550 00:34:26,487 --> 00:34:27,818 Ya... 551 00:34:35,630 --> 00:34:36,927 Anda tahu. 552 00:34:40,001 --> 00:34:44,131 Dengar, aku tahu ini bodoh dan aneh, tapi tak satu pun dari kita bisa melakukan ini sendirian, 553 00:34:44,238 --> 00:34:47,696 jadi kita harus melakukannya bersama-sama, kan? kamu bersamaku? 554 00:34:49,010 --> 00:34:51,478 Jadi ayo lakukan hal ini! 555 00:34:54,482 --> 00:34:55,744 saya... 556 00:34:58,486 --> 00:34:59,783 (Mengerang) 557 00:34:59,887 --> 00:35:02,481 (Tergagap) 558 00:35:02,590 --> 00:35:04,217 (Terengah-engah) 559 00:35:06,060 --> 00:35:07,049 (Terkesiap) 560 00:35:07,161 --> 00:35:12,599 Selamat datang di neraka. Sekarang, buat ulang supnya. 561 00:35:12,834 --> 00:35:16,600 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. Sepanjang minggu jika Anda harus. 562 00:35:17,205 --> 00:35:18,467 Sup. 563 00:35:30,218 --> 00:35:31,207 (KLAIM EX) 564 00:35:31,319 --> 00:35:32,286 Kamu kecil... 565 00:35:32,386 --> 00:35:33,353 (MENYERAH) 566 00:35:33,454 --> 00:35:34,546 Aduh! 567 00:35:36,124 --> 00:35:37,091 (MENYERAH) 568 00:35:37,191 --> 00:35:38,158 (KLAIM EX) 569 00:35:39,460 --> 00:35:40,757 (Tertawa) 570 00:35:40,862 --> 00:35:41,920 (KLAIM EX) 571 00:35:42,029 --> 00:35:43,018 (YELPS) 572 00:35:43,131 --> 00:35:44,098 (Tertawa) 573 00:35:44,198 --> 00:35:45,460 Kamu anak... 574 00:35:46,267 --> 00:35:47,734 (Gemetar) 575 00:35:52,273 --> 00:35:53,240 (KLAIM EX) 576 00:35:53,374 --> 00:35:55,137 Anda punya... 577 00:35:55,776 --> 00:35:57,004 (merengek) 578 00:36:03,518 --> 00:36:05,008 (TERIAK) 579 00:36:05,653 --> 00:36:07,382 (KLAIM EX) 580 00:36:08,356 --> 00:36:10,586 (TERJIT) 581 00:36:10,691 --> 00:36:12,591 Ini tidak akan berhasil, Koki Kecil! 582 00:36:12,693 --> 00:36:15,253 Aku akan kehilangannya jika kita melakukan ini lagi. 583 00:36:15,363 --> 00:36:17,797 Kita harus memikirkan hal lain. 584 00:36:17,899 --> 00:36:20,129 Sesuatu yang tidak melibatkan setiap gigitan, atau gigitan, 585 00:36:20,234 --> 00:36:22,930 atau berlari naik turun tubuhku dengan kaki tikus kecilmu. 586 00:36:23,037 --> 00:36:25,733 Menggigit! TIDAK! Berlari! TIDAK! 587 00:36:25,840 --> 00:36:29,071 Tidak ada lari-lari atau lari-lari. Mengerti, Koki Kecil? 588 00:36:30,344 --> 00:36:31,470 Koki Kecil? 589 00:36:33,681 --> 00:36:35,342 Oh, kamu lapar. 590 00:36:42,690 --> 00:36:45,090 Oke. Jadi mari kita pikirkan hal ini. 591 00:36:45,526 --> 00:36:49,758 Anda tahu cara memasak, dan aku tahu cara tampil 592 00:36:50,565 --> 00:36:51,589 manusia. 593 00:36:51,699 --> 00:36:54,566 Kita perlu menyusun sebuah sistem agar aku melakukan apa yang kamu inginkan 594 00:36:54,669 --> 00:36:57,695 dengan cara yang tidak terlihat seperti itu Saya dikendalikan oleh koki tikus kecil. 595 00:36:57,805 --> 00:36:59,898 Maukah kamu mendengarkanku? Saya gila! Saya gila! Saya gila! 596 00:37:00,007 --> 00:37:02,999 Di kulkas ngobrol sama tikus tentang memasak di restoran gourmet. 597 00:37:03,110 --> 00:37:04,975 - Aku tidak akan pernah melakukan ini! - Linguini? 598 00:37:05,079 --> 00:37:06,046 Kita harus berkomunikasi. 599 00:37:06,147 --> 00:37:10,379 Saya tidak bisa terus-menerus memeriksa untuk gelengan kepala ya atau tidak dari... 600 00:37:12,320 --> 00:37:14,151 Tikus! Saya melihatnya! 601 00:37:14,355 --> 00:37:17,415 - Seekor tikus? - Ya, seekor tikus. Tepat di sebelahmu. 602 00:37:18,459 --> 00:37:21,257 Apa yang kamu lakukan di sini? 603 00:37:21,462 --> 00:37:26,399 Aku hanya membiasakan diri dengan, lho, sayuran dan semacamnya. 604 00:37:26,500 --> 00:37:27,831 Keluar. 605 00:37:29,503 --> 00:37:32,870 Seseorang bisa menjadi terlalu akrab dengan sayuran lho! 606 00:37:33,674 --> 00:37:36,643 Hampir saja. Apakah kamu baik-baik saja di atas sana? 607 00:37:37,945 --> 00:37:39,344 Wah! 608 00:37:41,949 --> 00:37:43,541 (Tertawa) 609 00:37:48,990 --> 00:37:50,514 Bagaimana kamu melakukan itu? 610 00:38:04,672 --> 00:38:07,038 Anehnya, itu tidak disengaja! 611 00:38:09,076 --> 00:38:13,103 REMY: Sekali melihat dan saya tahu kami punya ide gila yang sama. 612 00:38:14,081 --> 00:38:15,605 Oke. 613 00:38:17,852 --> 00:38:18,910 Hah? 614 00:38:24,058 --> 00:38:25,491 (Mengerang) 615 00:38:26,227 --> 00:38:29,025 Kemana kamu akan membawaku? Tunggu. 616 00:38:29,397 --> 00:38:30,864 (Berdentang) 617 00:38:33,501 --> 00:38:34,763 Wah! 618 00:38:37,872 --> 00:38:39,567 (Terkekeh) Tunggu. Saya minta maaf. 619 00:38:40,875 --> 00:38:42,274 Wah! 620 00:38:44,245 --> 00:38:45,337 Oke. 621 00:38:46,380 --> 00:38:47,506 Mmm-hmm... 622 00:38:48,349 --> 00:38:49,316 (Mencicit) 623 00:38:51,919 --> 00:38:53,250 (Mengerang) 624 00:38:55,389 --> 00:38:56,356 Oke. 625 00:39:16,510 --> 00:39:17,841 (KACA pecah) 626 00:39:18,713 --> 00:39:21,079 (BAN BERGERAK) 627 00:39:21,182 --> 00:39:22,444 (HANCUR) 628 00:39:29,857 --> 00:39:32,382 (Mengoceh) 629 00:39:32,493 --> 00:39:34,256 Wah! 630 00:39:52,346 --> 00:39:53,711 Wah! 631 00:39:56,217 --> 00:39:57,514 Benar sekali! 632 00:40:01,789 --> 00:40:03,256 (Berdeguk) 633 00:40:03,357 --> 00:40:04,756 (Terkekeh) Baiklah. 634 00:40:31,685 --> 00:40:32,913 Itu seharusnya berhasil. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,615 MM. 636 00:40:36,724 --> 00:40:41,752 Selamat. Anda bisa ulangi kesuksesan Anda yang tidak disengaja. 637 00:40:41,862 --> 00:40:46,526 Namun Anda perlu tahu lebih dari sekadar sup jika kamu ingin bertahan hidup di dapurku, Nak. 638 00:40:46,634 --> 00:40:51,128 Colette akan bertanggung jawab mengajari Anda bagaimana kami melakukan sesuatu di sini. 639 00:40:52,239 --> 00:40:54,605 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu 640 00:40:54,708 --> 00:40:57,541 betapa tersanjungnya saya untuk belajar di bawah ... 641 00:40:57,645 --> 00:41:01,012 Tidak! Anda mendengarkan. Aku hanya ingin kamu tahu sebenarnya dengan siapa Anda berhadapan. 642 00:41:01,115 --> 00:41:02,514 Berapa banyak wanita yang kamu lihat di dapur ini? 643 00:41:02,616 --> 00:41:03,981 (TITTERING) Baiklah, aku... 644 00:41:04,084 --> 00:41:06,484 - Hanya aku. Menurut Anda mengapa demikian? - Yah, aku... 645 00:41:06,587 --> 00:41:08,782 Karena masakan mewah adalah hierarki kuno 646 00:41:08,889 --> 00:41:11,517 dibangun berdasarkan aturan ditulis oleh orang tua bodoh. 647 00:41:11,625 --> 00:41:15,083 Aturan yang dirancang untuk membuat hal itu menjadi mustahil bagi wanita untuk memasuki dunia ini. 648 00:41:15,196 --> 00:41:17,460 Tapi tetap saja aku di sini. Bagaimana ini bisa terjadi? 649 00:41:17,565 --> 00:41:20,159 (TITTERING) Karena, ya, karena kamu... 650 00:41:20,267 --> 00:41:22,394 Karena saya juru masak yang paling tangguh di dapur ini. 651 00:41:22,503 --> 00:41:24,164 Saya sudah bekerja terlalu keras terlalu lama untuk sampai ke sini 652 00:41:24,271 --> 00:41:27,206 dan aku tidak akan membahayakannya untuk beberapa tukang sampah yang beruntung. 653 00:41:27,308 --> 00:41:28,502 Mengerti? 654 00:41:29,243 --> 00:41:30,505 (KLAIM EX) 655 00:41:30,945 --> 00:41:32,139 (Tertawa) 656 00:41:32,246 --> 00:41:33,213 Wah! 657 00:41:34,014 --> 00:41:38,110 Mudah dimasak. Mudah untuk makan. Gusteau membuat makanan Cina 658 00:41:38,219 --> 00:41:40,244 Mudah Cina. 659 00:41:41,121 --> 00:41:42,110 (Tertawa) 660 00:41:42,223 --> 00:41:45,989 - Kerja bagus, Francois, seperti biasa. - Itu bagus, bukan? 661 00:41:46,093 --> 00:41:50,325 Saya ingin Anda mengerjakan sesuatu untuk konsep makanan beku terbaru saya. 662 00:41:50,431 --> 00:41:52,661 Anak Anjing Jagung Gusteau. 663 00:41:52,766 --> 00:41:57,328 Mereka seperti corn dog, hanya saja lebih kecil. Ukuran gigitan. 664 00:41:57,438 --> 00:41:58,598 Apa itu anjing jagung? 665 00:41:58,706 --> 00:41:58,873 Sosis murah dicelupkan ke dalam adonan dan digoreng. Anda tahu, orang Amerika. 666 00:41:58,873 --> 00:42:03,139 Sosis murah dicelupkan ke dalam adonan dan digoreng. Anda tahu, orang Amerika. 667 00:42:03,444 --> 00:42:04,570 Siapkan sesuatu. 668 00:42:04,678 --> 00:42:08,205 Mungkin Gusteau yang memakai baju terusan dan topi Huckleberry Tom. 669 00:42:08,315 --> 00:42:11,512 Atau seperti bulir jagung yang besar dalam riasan anjing. 670 00:42:11,619 --> 00:42:15,521 (dengan ragu-ragu) Ya. Tapi, tolong, dengan bermartabat. 671 00:42:28,145 --> 00:42:29,635 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 672 00:42:42,093 --> 00:42:43,321 Dapatkan pengacaraku! 673 00:42:44,228 --> 00:42:46,321 Ya, surat wasiat menentukan 674 00:42:46,430 --> 00:42:50,196 itu jika setelah jangka waktu dua tahun dari tanggal kematian 675 00:42:50,301 --> 00:42:51,598 tidak ada ahli waris yang muncul, 676 00:42:51,702 --> 00:42:56,002 kepentingan bisnis Gusteau akan diteruskan ke sous chef-nya. Anda. 677 00:42:56,107 --> 00:42:58,098 Saya tahu apa yang ditetapkan dalam surat wasiat. 678 00:42:58,209 --> 00:43:03,476 Yang ingin saya ketahui adalah apakah surat ini... Jika anak ini mengubah sesuatu! 679 00:43:07,785 --> 00:43:09,650 Tidak banyak kemiripannya. 680 00:43:09,754 --> 00:43:13,281 Tidak ada kemiripan sama sekali. Dia bukan anak Gusteau. 681 00:43:13,390 --> 00:43:16,553 Gusteau tidak punya anak, dan bagaimana dengan waktu terjadinya semua ini? 682 00:43:16,660 --> 00:43:19,925 Batas waktu dalam surat wasiat kedaluwarsa dalam waktu kurang dari sebulan! 683 00:43:20,097 --> 00:43:22,190 Tiba-tiba, beberapa anak laki-laki datang membawa surat 684 00:43:22,299 --> 00:43:27,259 dari ibunya yang baru saja meninggal mengklaim Gusteau adalah ayahnya? 685 00:43:27,371 --> 00:43:28,838 Sangat mencurigakan! 686 00:43:28,939 --> 00:43:30,804 - Ini milik Gusteau? - Ya, ya, ya. 687 00:43:30,908 --> 00:43:32,500 - Bolehkah? - Tentu saja. 688 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 Tapi anak laki-laki itu tidak tahu. 689 00:43:34,178 --> 00:43:38,512 Dia mengaku dia tidak pernah memberitahunya, atau Gusteau, dan meminta agar saya tidak memberi tahu. 690 00:43:38,616 --> 00:43:42,609 - Kenapa kamu? Apa yang dia inginkan? - Pekerjaan untuk anak itu. 691 00:43:42,720 --> 00:43:45,621 - Hanya pekerjaan? - Ya, ya. 692 00:43:45,723 --> 00:43:48,248 Lalu apa yang kamu khawatirkan? Jika dia bekerja di sini, 693 00:43:48,359 --> 00:43:51,294 kamu akan bisa mengawasinya sementara saya melakukan sedikit penggalian. 694 00:43:51,395 --> 00:43:53,226 Cari tahu seberapa nyata hal ini. 695 00:43:53,330 --> 00:43:55,890 aku akan membutuhkanmu untuk mengumpulkan beberapa sampel DNA 696 00:43:56,000 --> 00:43:57,729 dari anak laki-laki itu. Rambut, mungkin. 697 00:43:57,835 --> 00:44:02,101 Tandai kata-kataku. Semuanya sangat mencurigakan. 698 00:44:02,907 --> 00:44:05,102 Dia tahu sesuatu. 699 00:44:05,209 --> 00:44:09,339 Tenang saja, dia itu tukang sampah. Saya pikir kamu bisa menanganinya. 700 00:44:15,686 --> 00:44:16,812 Apa yang sedang kamu lakukan? 701 00:44:16,921 --> 00:44:18,889 (Tergagap) Saya sedang memotong sayuran. Saya sedang memotong sayuran? 702 00:44:18,989 --> 00:44:20,718 TIDAK! Anda membuang-buang energi dan waktu! 703 00:44:20,825 --> 00:44:23,817 Anda pikir memasak adalah pekerjaan yang lucu, seperti ibu di dapur? 704 00:44:23,928 --> 00:44:25,088 Yah, Ibu tidak pernah harus menghadapinya 705 00:44:25,196 --> 00:44:26,754 makan malam terburu-buru ketika pesanan datang membanjiri, 706 00:44:26,864 --> 00:44:28,297 dan setiap hidangan berbeda dan tidak ada yang sederhana, 707 00:44:28,399 --> 00:44:29,764 dan semua waktu memasak yang berbeda, 708 00:44:29,867 --> 00:44:31,061 tapi harus sampai di meja pelanggan 709 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 pada saat yang sama, panas dan sempurna! 710 00:44:33,370 --> 00:44:36,032 Setiap detik berarti, dan kamu tidak bisa menjadi Ibu! 711 00:44:38,676 --> 00:44:41,804 Apa ini? Jagalah agar stasiun Anda tetap bersih! 712 00:44:41,912 --> 00:44:43,607 Saat jam makan tiba, apa yang akan terjadi? 713 00:44:43,714 --> 00:44:45,272 Stasiun yang berantakan memperlambat segalanya. 714 00:44:45,382 --> 00:44:47,680 Makanan tidak habis, pesanan menumpuk. Bencana. 715 00:44:47,785 --> 00:44:49,480 Saya akan membuat ini mudah diingat. 716 00:44:49,587 --> 00:44:53,079 Jaga agar stasiun Anda tetap jelas, atau aku akan membunuhmu! 717 00:44:55,159 --> 00:44:57,423 (EX KLAIM DALAM JIJIK) Lengan bajumu sepertinya kamu muntah pada mereka. 718 00:44:57,528 --> 00:45:00,224 Jaga tangan dan lenganmu tetap di dalam, dekat dengan tubuh. Seperti ini. Melihat? 719 00:45:00,331 --> 00:45:01,457 Selalu kembali ke posisi ini. 720 00:45:01,565 --> 00:45:05,160 Juru masak bergerak cepat. Peralatan tajam, logam panas, jaga tanganmu tetap di dalam. 721 00:45:05,269 --> 00:45:08,170 Anda akan meminimalkan luka dan luka bakar dan jagalah lengan bajumu tetap bersih. 722 00:45:08,272 --> 00:45:10,866 Tanda seorang koki: Celemek berantakan, lengan baju bersih. 723 00:45:10,975 --> 00:45:12,704 Saya tahu gaya Gusteau yang dingin. 724 00:45:12,810 --> 00:45:16,109 Di setiap hidangan, Chef Gusteau selalu memiliki sesuatu yang tidak terduga. 725 00:45:16,213 --> 00:45:19,114 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Saya hafal semua resepnya. 726 00:45:19,216 --> 00:45:23,016 - Selalu melakukan sesuatu yang tidak terduga. - Tidak. Ikuti resepnya. 727 00:45:23,120 --> 00:45:24,587 - Tapi kamu baru saja mengatakan itu... - Tidak tidak tidak. 728 00:45:24,688 --> 00:45:27,987 Sudah menjadi tugasnya untuk tidak terduga. Adalah tugas kita untuk... 729 00:45:28,125 --> 00:45:30,059 - Ikuti resepnya. - Ikuti resepnya. 730 00:45:30,160 --> 00:45:32,492 Bagaimana cara mengetahui seberapa enak roti itu tanpa mencicipinya? 731 00:45:32,596 --> 00:45:36,794 Bukan baunya, bukan penampilannya, tapi suara keraknya. 732 00:45:36,901 --> 00:45:37,868 Mendengarkan. 733 00:45:37,968 --> 00:45:39,196 (KERAK RETAK) 734 00:45:39,303 --> 00:45:42,830 Simfoni kresek. Hanya roti enak yang terdengar seperti ini. 735 00:45:43,207 --> 00:45:46,108 Satu-satunya cara untuk mendapatkan hasil terbaik adalah memilih yang pertama hari ini 736 00:45:46,210 --> 00:45:48,144 dan hanya ada dua cara untuk mendapatkan pilihan pertama. 737 00:45:48,245 --> 00:45:52,045 Tumbuhkan sendiri, atau suap petani. 738 00:45:52,349 --> 00:45:54,909 Voila! Restoran terbaik mendapat pilihan pertama. 739 00:45:55,019 --> 00:45:59,012 Orang menganggap masakan mewah itu angkuh. Jadi chefnya juga harus sombong. 740 00:45:59,123 --> 00:46:02,991 Tapi tidak demikian. Lalo disana kabur dari rumah jam 12. 741 00:46:03,093 --> 00:46:05,653 Dipekerjakan oleh orang-orang sirkus sebagai pemain akrobat. 742 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 (Terkekeh) Dan kemudian dia dipecat 743 00:46:07,364 --> 00:46:10,094 untuk main-main dengan putri pemimpin sirkus. 744 00:46:10,200 --> 00:46:11,963 (BISISI KONSPIRATORIAL) Horst telah menghabiskan waktu. 745 00:46:12,069 --> 00:46:13,058 LINGUINl: Untuk apa? 746 00:46:13,170 --> 00:46:16,537 Tidak ada yang tahu pasti. Dia berubah cerita setiap kali Anda bertanya padanya. 747 00:46:16,640 --> 00:46:18,574 Saya menipu sebuah perusahaan besar. 748 00:46:18,676 --> 00:46:22,168 Saya merampok bank terbesar kedua di Perancis hanya menggunakan pulpen. 749 00:46:22,279 --> 00:46:24,804 Saya membuat lubang di ozon atas Avignon. 750 00:46:24,915 --> 00:46:27,611 Aku membunuh seorang pria dengan jempol ini. 751 00:46:27,885 --> 00:46:29,819 COLETTE: Jangan pernah bermain kartu dengan Pompidou. 752 00:46:29,920 --> 00:46:33,481 Dia telah dilarang dari Las Vegas dan Monte Carlo. 753 00:46:33,891 --> 00:46:37,088 - Larousse menodongkan senjata untuk Perlawanan. - Resistensi yang mana? 754 00:46:37,194 --> 00:46:40,163 Dia tidak akan mengatakannya. Rupanya, mereka tidak menang. 755 00:46:40,564 --> 00:46:41,758 Jadi Anda lihat. 756 00:46:41,865 --> 00:46:46,199 Kami adalah seniman, bajak laut. Kita lebih dari sekedar juru masak. 757 00:46:46,303 --> 00:46:49,704 - Kami? - Ya. Anda adalah salah satu dari kami sekarang, ya? 758 00:46:50,007 --> 00:46:54,535 Ya ampun. Terima kasih, ngomong-ngomong, untuk semua saran tentang memasak. 759 00:46:54,912 --> 00:46:57,380 - Terima kasih juga. - Untuk apa? 760 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Untuk mengambilnya. 761 00:46:59,450 --> 00:47:00,883 (MUSIK PEMAIN YIN G DI RADIO) 762 00:47:01,785 --> 00:47:03,082 Hah? 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,015 Tikus! 764 00:47:07,224 --> 00:47:10,250 - (GAGAP) Tapi dia... - (TITTERING) Aku baru saja menjatuhkan kunciku. 765 00:47:13,931 --> 00:47:15,796 Sudahkah Anda memutuskan malam ini? 766 00:47:15,899 --> 00:47:19,960 - Supmu enak sekali. Tapi... - Tapi kami memesannya setiap saat. 767 00:47:20,070 --> 00:47:23,631 - Apa lagi yang kamu punya? - Ya, kami punya foie gras yang sangat enak. 768 00:47:23,741 --> 00:47:24,799 Saya tahu tentang foie gras. 769 00:47:24,908 --> 00:47:26,705 Siaga lama, dulunya terkenal karena hal itu. 770 00:47:26,810 --> 00:47:28,937 Apa yang baru dari koki itu? 771 00:47:29,780 --> 00:47:30,769 (pintu dibanting) 772 00:47:30,881 --> 00:47:32,508 - Seseorang bertanya apa yang baru! - Baru? 773 00:47:32,616 --> 00:47:33,605 Ya. Apa yang harus kukatakan pada mereka? 774 00:47:33,717 --> 00:47:35,412 - Nah, apa yang kamu katakan pada mereka? - Sudah kubilang pada mereka aku akan bertanya! 775 00:47:35,519 --> 00:47:36,816 Apa yang kamu bicarakan? 776 00:47:36,920 --> 00:47:39,013 - Pelanggan bertanya apa yang baru. - Apa yang harus kukatakan pada mereka? 777 00:47:39,123 --> 00:47:41,591 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Sudah kubilang pada mereka aku akan bertanya! 778 00:47:41,925 --> 00:47:43,085 (MERENANG) 779 00:47:43,193 --> 00:47:44,524 Ini sederhana. 780 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Ambil saja resep Gusteau yang lama, 781 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 sesuatu yang belum kita buat sebentar lagi... 782 00:47:48,632 --> 00:47:52,398 Mereka tahu tentang hal-hal lama. Mereka menyukai sup Linguini. 783 00:47:53,470 --> 00:47:58,100 Mereka meminta makanan dari Linguini? 784 00:47:58,542 --> 00:48:01,010 Banyak pelanggan menyukai supnya. Hanya itu yang kami katakan. 785 00:48:01,111 --> 00:48:02,669 Apakah kami mengatakan itu? 786 00:48:03,514 --> 00:48:06,449 Baiklah. Jika itu Linguini yang mereka inginkan 787 00:48:06,550 --> 00:48:11,112 beri tahu mereka bahwa Chef Linguini telah menyiapkannya sesuatu yang istimewa bagi mereka. 788 00:48:11,221 --> 00:48:14,315 Sesuatu yang pasti di luar menu. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,317 Oh, dan jangan lupa stres 790 00:48:16,427 --> 00:48:18,895 - ke-linguini-annya. - Ya, koki. 791 00:48:18,996 --> 00:48:23,160 Sekarang adalah kesempatan Anda untuk mencoba sesuatu layak atas bakatmu, Linguini. 792 00:48:23,267 --> 00:48:28,569 Favorit koki yang terlupakan, roti manis ala Gusteau. 793 00:48:28,672 --> 00:48:30,299 - Colette akan membantumu. - Ya, koki. 794 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Sekarang, cepatlah. Pengunjung kami lapar. 795 00:48:33,744 --> 00:48:36,178 Apa kamu yakin? Resep itu adalah bencana. 796 00:48:36,280 --> 00:48:38,009 Gusteau sendiri yang mengatakan demikian. 797 00:48:38,115 --> 00:48:41,482 Tantangannya saja dibutuhkan seorang koki pemula. 798 00:48:41,819 --> 00:48:43,150 "Roti manis ala Gusteau. 799 00:48:43,253 --> 00:48:45,744 "Roti manis sudah matang dalam kerak garam rumput laut 800 00:48:45,856 --> 00:48:48,791 "dengan tentakel sotong, haluskan mawar anjing, 801 00:48:48,892 --> 00:48:51,417 “telur geoduck, jamur putih kering? 802 00:48:51,528 --> 00:48:54,292 "Saus ikan teri licorice." 803 00:48:54,631 --> 00:48:57,759 Saya tidak tahu resep ini, tapi itu milik Gusteau, jadi... 804 00:48:57,868 --> 00:49:00,393 Lalo! Kita punya sedikit merendam perut sapi, ya? 805 00:49:00,504 --> 00:49:02,495 LALO: Ya! Perut sapi muda, saya mengerti. 806 00:49:02,606 --> 00:49:03,800 Perut sapi? 807 00:49:11,248 --> 00:49:12,340 Oh! 808 00:49:12,449 --> 00:49:13,507 Oke. 809 00:49:19,456 --> 00:49:20,684 (Mengendus) 810 00:49:21,525 --> 00:49:23,925 Saya akan segera kembali. Di mana... 811 00:49:25,329 --> 00:49:27,229 Hei, aku harus... Hei! 812 00:49:27,564 --> 00:49:31,591 Jangan pedulikan aku. Aku hanya perlu meminjam ini secepatnya. 813 00:49:31,802 --> 00:49:33,895 Mari kita lihat, di sini... 814 00:49:34,004 --> 00:49:35,266 Saya akan kembali. 815 00:49:36,440 --> 00:49:37,498 Terima kasih. 816 00:49:38,408 --> 00:49:39,875 Permisi. aku akan... 817 00:49:39,977 --> 00:49:42,571 Rupanya, aku membutuhkan ini. aku akan benar... 818 00:49:42,713 --> 00:49:44,374 Saya akan mengambilnya. 819 00:49:44,481 --> 00:49:46,676 Saya mendapat sedikit bumbu itu. 820 00:49:47,584 --> 00:49:48,778 Oke. 821 00:49:49,019 --> 00:49:50,145 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu seharusnya 822 00:49:50,254 --> 00:49:51,551 untuk menyiapkan resep Gusteau. 823 00:49:51,655 --> 00:49:52,986 (GAGAP) Ini resepnya. 824 00:49:53,090 --> 00:49:55,149 Resepnya tidak menelepon untuk minyak truffle putih! 825 00:49:55,259 --> 00:49:57,784 Apa lagi yang kamu punya... Anda sedang berimprovisasi? 826 00:49:57,895 --> 00:50:00,329 Ini bukan waktunya untuk bereksperimen. Pelanggan sedang menunggu. 827 00:50:00,430 --> 00:50:02,660 Anda benar. Aku harus mendengarkanmu! 828 00:50:03,600 --> 00:50:04,965 - Hentikan itu! - Hentikan apa? 829 00:50:05,068 --> 00:50:07,628 Membuatku takut! Apa pun yang Anda lakukan, hentikan. 830 00:50:07,738 --> 00:50:09,763 - HORST: Di mana pesanan khusus itu? - Yang akan datang! 831 00:50:09,873 --> 00:50:12,137 - Kupikir kita bersama dalam hal ini. - Kita bersama. 832 00:50:12,242 --> 00:50:14,904 - Lalu apa yang kamu lakukan? - Sangat sulit untuk dijelaskan. 833 00:50:15,012 --> 00:50:17,310 - Yang spesial? - Ayo ambil! 834 00:50:19,416 --> 00:50:22,078 Wah, wah. Saya lupa saus ikan teri licorice. 835 00:50:23,053 --> 00:50:24,213 (KLAIM EX) 836 00:50:25,389 --> 00:50:26,617 (Terengah-engah) 837 00:50:27,391 --> 00:50:31,487 - Jangan berani-berani. - Aku tidak, aku tidak. Aku... 838 00:50:34,598 --> 00:50:35,690 Maaf. 839 00:50:37,634 --> 00:50:40,194 Apakah masakan Linguini sudah matang? 840 00:50:40,304 --> 00:50:43,330 Ya. Itu seburuk yang kita ingat. Baru saja keluar. 841 00:50:43,440 --> 00:50:47,035 - Apakah kamu mencicipinya? - Ya, tentu saja, sebelum dia mengubahnya. 842 00:50:47,144 --> 00:50:49,942 Bagus. Apa? Bagaimana dia bisa mengubahnya? 843 00:50:50,047 --> 00:50:52,140 Dia mengubahnya saat ia keluar dari pintu! 844 00:50:52,249 --> 00:50:53,238 Aduh! 845 00:50:53,350 --> 00:50:54,317 Mereka menyukainya! 846 00:50:54,418 --> 00:50:57,148 Pengunjung lain sudah bertanya tentang hal itu, tentang Linguini. 847 00:50:57,254 --> 00:50:59,017 Saya punya tujuh pesanan lagi! 848 00:50:59,122 --> 00:51:01,750 Itu luar biasa. 849 00:51:06,463 --> 00:51:07,589 Saya ingin salah satunya. 850 00:51:10,133 --> 00:51:11,623 Pesanan khusus! 851 00:51:15,505 --> 00:51:16,472 Apa itu? 852 00:51:16,573 --> 00:51:19,872 HORST: Pesanan khusus! Pesanan khusus! Pesanan khusus! 853 00:51:28,218 --> 00:51:29,651 SEMUA: Untuk Linguini. 854 00:51:29,753 --> 00:51:32,313 - Selamat, Tuan Linguini. - Selamat, ya? 855 00:51:32,823 --> 00:51:34,791 LAROUSSE: Minumlah sekarang, ada banyak. 856 00:51:39,162 --> 00:51:41,528 Istirahatlah, Koki Kecil. Cari udara segar. 857 00:51:42,599 --> 00:51:44,590 Kami benar-benar melakukannya malam ini. 858 00:51:49,473 --> 00:51:50,804 Hah! 859 00:51:51,541 --> 00:51:52,906 (Mendengus) 860 00:51:54,544 --> 00:51:56,136 (Terkekeh) Dapatkan toque Anda! 861 00:51:57,147 --> 00:51:58,512 Oh, serius sekarang. 862 00:51:58,715 --> 00:52:03,345 Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda, Linguini, di kantorku. 863 00:52:03,453 --> 00:52:06,115 - Apa aku dalam masalah? - Masalah? Tidak. 864 00:52:06,223 --> 00:52:10,023 Sedikit anggur, obrolan ramah. Hanya kami yang memasak. 865 00:52:10,127 --> 00:52:11,526 (Terkekeh dengan anggun) 866 00:52:11,628 --> 00:52:15,120 Plongeur tidak akan mendatangi Anda minta nasihat lagi, ya, Colette? 867 00:52:15,232 --> 00:52:17,962 Dia mendapatkan semua yang dia butuhkan. 868 00:52:18,068 --> 00:52:19,365 (Terkekeh) 869 00:52:20,737 --> 00:52:23,604 Bersulang untuk kesuksesanmu, ya, Linguini? 870 00:52:25,024 --> 00:52:26,548 Bagus untukmu. 871 00:52:26,659 --> 00:52:30,652 Saya hanya menganggapnya sopan. Aku tidak terlalu minum, kamu tahu. 872 00:52:30,763 --> 00:52:34,859 Tentu saja tidak. Aku juga tidak akan melakukannya jika aku meminumnya. 873 00:52:34,968 --> 00:52:39,166 Tapi Anda harus menjadi idiot dengan proporsi sebesar gajah 874 00:52:39,272 --> 00:52:43,299 untuk tidak menghargai ini '61 Chateau Latour. 875 00:52:43,509 --> 00:52:47,570 Dan Anda, Tuan Linguini, bukan orang bodoh. 876 00:52:48,514 --> 00:52:51,381 Biarkan kami bersulang atas kebodohan Anda. 877 00:52:59,025 --> 00:53:00,322 (MENYERUPI) 878 00:53:03,363 --> 00:53:04,796 (Berdentang) 879 00:53:15,208 --> 00:53:17,073 - Remy! - Emil? 880 00:53:17,443 --> 00:53:19,308 Saya tidak percaya! Kamu masih hidup! 881 00:53:19,412 --> 00:53:20,970 - Kamu berhasil! - Kupikir aku tidak akan pernah bertemu kalian lagi! 882 00:53:21,080 --> 00:53:23,014 Kami pikir kamu tidak selamat dari jeram. 883 00:53:23,116 --> 00:53:25,277 Dan apa yang kamu makan? 884 00:53:28,154 --> 00:53:29,917 Saya tidak begitu tahu. 885 00:53:30,023 --> 00:53:33,220 Menurutku memang begitu semacam pembungkus sekali. 886 00:53:33,326 --> 00:53:38,025 Apa? Tidak. Kamu berada di Paris sekarang, sayang. kota saya. 887 00:53:38,131 --> 00:53:41,623 Tidak ada saudara laki-laki saya yang makan rejectamenta di kota saya. 888 00:53:43,736 --> 00:53:45,294 (ORANG TERTAWA) 889 00:53:48,908 --> 00:53:50,068 (Mendengus) 890 00:53:51,144 --> 00:53:54,511 Remy! Anda mencuri? Anda memberi tahu Linguini bahwa dia bisa mempercayai Anda. 891 00:53:54,614 --> 00:53:58,880 - Dan dia bisa. Ini untuk saudaraku. - Tapi anak itu bisa kehilangan pekerjaannya. 892 00:53:58,985 --> 00:54:02,148 Artinya, saya juga akan melakukannya. Itu terkendali, oke? 893 00:54:03,056 --> 00:54:07,015 - Lebih banyak anggur? - Seharusnya tidak, tapi... Oke. 894 00:54:07,393 --> 00:54:10,726 Jadi, dimana kamu berlatih, Linguini? 895 00:54:10,830 --> 00:54:13,128 Kereta? Baiklah. 896 00:54:13,366 --> 00:54:17,860 Tentunya Anda tidak mengharapkan saya untuk percaya ini pertama kalinya kamu memasak? 897 00:54:17,970 --> 00:54:19,301 - Bukan itu. - Aku tahu itu! 898 00:54:19,405 --> 00:54:23,136 Ini milikku... Kedua, ketiga, keempat... Kelima kalinya. 899 00:54:23,242 --> 00:54:24,834 Senin adalah pertama kalinya bagiku. 900 00:54:24,944 --> 00:54:27,708 Tapi aku sudah membuang sampahnya berkali-kali sebelum itu... 901 00:54:27,814 --> 00:54:30,078 Ya ya. Minumlah anggur lagi. 902 00:54:30,216 --> 00:54:33,413 Ceritakan padaku, Linguini, tentang minatmu. 903 00:54:33,519 --> 00:54:35,544 Apakah kamu suka binatang? 904 00:54:35,655 --> 00:54:38,385 (Terkekeh) Apa? Hewan? Jenis apa? 905 00:54:39,225 --> 00:54:43,025 Yang biasa, anjing, kucing, kuda, kelinci percobaan, 906 00:54:43,129 --> 00:54:44,289 tikus. 907 00:54:45,798 --> 00:54:46,890 Aku membawakanmu sesuatu untuk... 908 00:54:46,999 --> 00:54:47,966 (TERIAK) 909 00:54:48,067 --> 00:54:49,091 Tidak, tidak, tidak, tidak! 910 00:54:49,202 --> 00:54:50,863 Katakan itu sekarang juga! 911 00:54:51,804 --> 00:54:54,932 Aku harus mengajarimu tentang makanan. Tutup matamu. 912 00:54:55,441 --> 00:54:59,844 Sekarang cobalah... Tidak! TIDAK! TIDAK! 913 00:54:59,979 --> 00:55:03,346 - Jangan hanya menekannya! - Terlambat. 914 00:55:03,698 --> 00:55:04,960 Di Sini. 915 00:55:05,266 --> 00:55:09,635 Kunyah perlahan. Pikirkan saja rasanya. 916 00:55:12,173 --> 00:55:14,198 - Melihat? - Tidak terlalu. 917 00:55:14,308 --> 00:55:17,539 Krim, asin manis, rasa pedas kayu ek. 918 00:55:17,645 --> 00:55:20,671 - Kamu mendeteksinya? - Oh, aku merasakan kegilaan. 919 00:55:20,781 --> 00:55:23,875 Tutup matamu. Sekarang rasakan ini. 920 00:55:24,352 --> 00:55:29,415 Hal yang sangat berbeda, bukan? Manis, renyah, sedikit bau di bagian akhir. 921 00:55:29,524 --> 00:55:33,119 - Oke. - Sekarang, cobalah bersama-sama. 922 00:55:34,061 --> 00:55:35,221 Oke. 923 00:55:35,696 --> 00:55:39,154 Saya pikir saya mengerti ada sesuatu di sana. 924 00:55:39,367 --> 00:55:41,358 - Ini mungkin karena kegilaannya. - Melihat? 925 00:55:41,469 --> 00:55:43,198 - Bisa jadi itu baunya. - Itu saja. 926 00:55:43,304 --> 00:55:45,135 Sekarang, bayangkan setiap rasanya yang enak di dunia 927 00:55:45,239 --> 00:55:47,207 sedang digabungkan menjadi kombinasi tak terbatas. 928 00:55:47,308 --> 00:55:50,368 Rasanya belum ada yang mencobanya! Penemuan harus dilakukan! 929 00:55:50,478 --> 00:55:51,843 menurutku... 930 00:55:53,014 --> 00:55:55,539 - Kamu kehilangan aku lagi. - (Mengerang) Ya. 931 00:55:55,650 --> 00:55:57,117 Tapi itu menarik. 932 00:55:57,218 --> 00:55:59,982 Sampah paling menarik yang pernah saya... Hei! Apa yang kita lakukan? 933 00:56:00,087 --> 00:56:01,452 Ayah belum tahu kamu masih hidup! 934 00:56:01,556 --> 00:56:03,854 Kita harus pergi ke koloni! Semua orang akan senang! 935 00:56:03,958 --> 00:56:05,516 - Ya! Tapi... - Apa? 936 00:56:05,626 --> 00:56:08,561 Masalahnya, aku harus... 937 00:56:09,096 --> 00:56:11,087 Apa yang "harus" Anda lakukan? lebih dari keluarga? 938 00:56:11,198 --> 00:56:12,495 Apa yang lebih penting di sini? 939 00:56:12,600 --> 00:56:14,192 Yah, aku... 940 00:56:15,670 --> 00:56:17,661 Tidak ada salahnya untuk berkunjung. 941 00:56:17,939 --> 00:56:19,600 - Apakah kamu punya tikus peliharaan? - Tidak. 942 00:56:19,707 --> 00:56:21,572 - Apakah kamu bekerja di laboratorium yang menangani tikus? - Tidak. 943 00:56:21,676 --> 00:56:23,166 Mungkin Anda hidup dalam kemelaratan pada suatu saat? 944 00:56:23,277 --> 00:56:24,869 Tidak, tidak, tidak. 945 00:56:24,979 --> 00:56:27,641 Anda tahu sesuatu tentang tikus! Anda tahu, Anda melakukannya! 946 00:56:27,748 --> 00:56:31,081 Anda tahu siapa yang tahu melakukan whacka-doo. Ratta-tatta. 947 00:56:31,185 --> 00:56:33,585 - Hai! Mengapa mereka menyebutnya demikian? - Apa? 948 00:56:33,688 --> 00:56:37,784 Ratatouille. Ini seperti sup, kan? Mengapa mereka menyebutnya demikian? 949 00:56:38,125 --> 00:56:39,456 Jika Anda ingin menyebutkan nama suatu makanan, 950 00:56:39,560 --> 00:56:42,495 kamu harus memberinya nama kedengarannya enak. 951 00:56:42,630 --> 00:56:47,863 Ratatouille kedengarannya tidak enak. Kedengarannya seperti "tikus" dan "patootie". 952 00:56:48,035 --> 00:56:52,199 Patootie tikus. Kedengarannya tidak enak. 953 00:56:54,208 --> 00:56:59,580 Sayangnya kita semua kehabisan anggur. 954 00:57:02,450 --> 00:57:04,418 Anakku telah kembali! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,076 (SEMUA BERSORAK) 956 00:57:28,309 --> 00:57:33,906 Dan menemukan seseorang untuk menggantikanmu bagi pemeriksa racun telah menjadi bencana. 957 00:57:34,015 --> 00:57:37,849 Tidak ada yang diracuni, terima kasih Tuhan, tapi itu tidak mudah. 958 00:57:38,052 --> 00:57:42,455 - Kamu tidak membuatnya mudah. - Aku tahu. Aku minta maaf, Ayah. 959 00:57:42,556 --> 00:57:46,083 Nah, yang penting apakah kamu di rumah. 960 00:57:46,193 --> 00:57:49,253 (GAGAP) Ya, tentang itu... 961 00:57:49,363 --> 00:57:51,160 Kamu terlihat kurus. Mengapa demikian? 962 00:57:51,265 --> 00:57:54,757 Kekurangan makanan, atau kelebihan keangkuhan? 963 00:57:57,438 --> 00:58:00,464 Sulit di dunia besar sendirian, bukan? 964 00:58:00,574 --> 00:58:03,634 Tentu saja, tapi aku bukan anak kecil lagi. 965 00:58:03,744 --> 00:58:06,406 - Hai. Hei, nak. Ada apa? - Aku bisa menjaga diriku sendiri. 966 00:58:06,514 --> 00:58:10,348 Saya telah menemukan tempat yang bagus tidak jauh dari sana, jadi aku bisa sering berkunjung. 967 00:58:10,551 --> 00:58:13,987 Tidak ada yang seperti kenyataan yang dingin untuk membuatmu... 968 00:58:14,088 --> 00:58:16,886 - Kunjungi? - Saya akan. Saya berjanji. Sering. 969 00:58:16,991 --> 00:58:21,928 - Kamu tidak tinggal? - Tidak. Itu bukan masalah besar, Ayah. aku hanya... 970 00:58:22,029 --> 00:58:24,657 Anda tidak berpikir Aku akan tinggal selamanya, bukan? 971 00:58:24,765 --> 00:58:26,995 Akhirnya, seekor burung harus meninggalkan sarangnya. 972 00:58:27,101 --> 00:58:29,365 Kami bukan burung. Kami adalah tikus. 973 00:58:29,470 --> 00:58:32,405 Kami tidak meninggalkan sarang kami. Kami membuatnya lebih besar. 974 00:58:32,506 --> 00:58:35,498 - Yah, mungkin aku jenis tikus yang berbeda. - Mungkin kamu sama sekali bukan tikus. 975 00:58:35,609 --> 00:58:36,633 Mungkin itu hal yang baik. 976 00:58:36,744 --> 00:58:39,178 Hai! milik band benar-benar malam ini, ya? 977 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Tikus. Yang kami lakukan hanyalah mengambil, Ayah. 978 00:58:41,615 --> 00:58:44,106 Aku lelah mengambil. Saya ingin membuat sesuatu. 979 00:58:44,218 --> 00:58:46,277 Saya ingin menambahkan sesuatu ke dunia ini. 980 00:58:46,387 --> 00:58:49,481 - Kamu berbicara seperti manusia. - Siapa yang tidak seburuk yang kamu katakan. 981 00:58:49,590 --> 00:58:52,252 - Oh ya? Apa yang membuatmu begitu yakin? - Ya ampun. 982 00:58:52,359 --> 00:58:56,056 (RAGU) Saya sudah bisa amati mereka 983 00:58:56,163 --> 00:58:59,098 pada jarak yang sangat dekat. 984 00:58:59,200 --> 00:59:01,464 - Ya? Seberapa dekat? - Cukup dekat. 985 00:59:01,569 --> 00:59:05,198 Dan mereka, Anda tahu, tidak seburuk yang Anda katakan. 986 00:59:06,574 --> 00:59:09,634 Mari ikut saya. Aku punya sesuatu yang aku ingin kamu lihat. 987 00:59:11,245 --> 00:59:13,679 Kau tahu, aku akan tinggal di sini. 988 00:59:14,448 --> 00:59:17,940 Pastikan lantai dan meja bersih sebelum Anda menguncinya. 989 00:59:18,052 --> 00:59:21,215 Tunggu. Anda ingin saya tinggal dan membersihkan? 990 00:59:21,322 --> 00:59:23,222 Apakah itu sebuah masalah? 991 00:59:23,457 --> 00:59:27,018 - TIDAK. - Anak baik. Sampai besok. 992 00:59:30,531 --> 00:59:31,793 (Menghela nafas) 993 00:59:34,535 --> 00:59:35,729 Kami di sini. 994 00:59:42,510 --> 00:59:43,670 (Terengah-engah) 995 00:59:45,946 --> 00:59:48,414 Perhatikan baik-baik, Remy. 996 00:59:50,050 --> 00:59:51,210 Sekarang, inilah yang terjadi 997 00:59:51,318 --> 00:59:54,845 ketika tikus mendapat agak terlalu nyaman berada di dekat manusia. 998 00:59:55,823 --> 00:59:59,281 Dunia tempat kita tinggal milik musuh. 999 01:00:00,528 --> 01:00:02,655 Kita harus hidup dengan hati-hati. 1000 01:00:04,098 --> 01:00:06,828 Kami menjaga jenis kami sendiri, Remy. 1001 01:00:07,334 --> 01:00:10,929 Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, hanya kita yang kita punya. 1002 01:00:15,810 --> 01:00:18,210 - Tidak. - Apa? 1003 01:00:19,013 --> 01:00:25,213 Tidak. Ayah, aku tidak percaya. Anda mengatakan kepada saya bahwa masa depan adalah... 1004 01:00:25,419 --> 01:00:28,388 Bisakah lebih dari ini? 1005 01:00:28,589 --> 01:00:33,788 Beginilah keadaannya. Anda tidak dapat mengubah alam. 1006 01:00:33,994 --> 01:00:39,159 Perubahan adalah sifat, Ayah. Bagian yang bisa kita pengaruhi. 1007 01:00:39,600 --> 01:00:42,797 Dan itu dimulai saat kita memutuskan. 1008 01:00:43,404 --> 01:00:47,636 - Kemana kamu pergi? - Jika beruntung, maju. 1009 01:01:11,532 --> 01:01:12,897 Hai! Ya. 1010 01:01:31,518 --> 01:01:32,951 (Mendengkur) 1011 01:01:37,625 --> 01:01:41,026 (Mendengkur) 1012 01:01:41,595 --> 01:01:43,426 (KENDARAAN TIBA) 1013 01:01:52,640 --> 01:01:54,107 (Mengerang) 1014 01:02:02,483 --> 01:02:03,711 (ERINTAH LINGUINI) 1015 01:02:10,991 --> 01:02:12,151 (TIDUR) Hentikan. 1016 01:02:20,067 --> 01:02:21,398 (BERGERAK DI LUAR) 1017 01:02:41,055 --> 01:02:42,283 (NAFAS DALAM) 1018 01:02:46,527 --> 01:02:47,755 Selamat pagi. 1019 01:02:48,862 --> 01:02:49,851 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 1020 01:02:49,964 --> 01:02:51,431 Selamat pagi. 1021 01:02:52,700 --> 01:02:57,000 Jadi, koki, dia mengundangmu masuk untuk minum? 1022 01:02:57,104 --> 01:02:58,628 Itu besar. 1023 01:02:58,739 --> 01:03:01,537 Itu besar. Apa yang dia katakan? 1024 01:03:06,080 --> 01:03:07,047 Apa? 1025 01:03:07,982 --> 01:03:09,643 Apa, kamu tidak bisa memberitahuku? 1026 01:03:10,384 --> 01:03:11,612 Oh! 1027 01:03:11,719 --> 01:03:16,418 Maafkan aku karena mengganggu kedalamanmu, hubungan pribadi dengan koki. 1028 01:03:16,523 --> 01:03:17,888 Oh, aku mengerti bagaimana keadaannya. 1029 01:03:17,992 --> 01:03:20,620 Anda meminta saya untuk mengajari Anda beberapa trik dapur 1030 01:03:20,728 --> 01:03:23,458 untuk mempesona bos lalu kamu melewatiku? 1031 01:03:23,564 --> 01:03:25,031 Bangun. Bangun. 1032 01:03:26,367 --> 01:03:29,131 Saya pikir kamu berbeda. 1033 01:03:30,537 --> 01:03:32,903 Saya pikir Anda mengira saya berbeda. 1034 01:03:33,374 --> 01:03:34,671 saya pikir... 1035 01:03:34,775 --> 01:03:35,935 (Mendengkur) 1036 01:03:38,379 --> 01:03:39,903 Aku tidak perlu membantumu! 1037 01:03:40,014 --> 01:03:43,347 Jika aku hanya memperhatikan diriku sendiri, Aku akan membiarkanmu tenggelam! 1038 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 Tapi... 1039 01:03:45,452 --> 01:03:50,048 Saya ingin Anda sukses. aku menyukaimu. 1040 01:03:52,026 --> 01:03:53,323 kesalahan saya. 1041 01:03:54,061 --> 01:03:57,360 Colette. Tunggu, tunggu. Colette! 1042 01:03:57,564 --> 01:04:00,499 Sudah berakhir, Koki Kecil. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1043 01:04:00,868 --> 01:04:04,565 Colette! Tunggu, tunggu! Jangan pergi dengan sepeda motor. 1044 01:04:04,671 --> 01:04:08,004 Dengar, aku tidak pandai berkata-kata. Aku juga tidak pandai dalam hal makanan. 1045 01:04:08,108 --> 01:04:09,837 Setidaknya bukan tanpa bantuan Anda. 1046 01:04:09,943 --> 01:04:13,344 Saya benci kerendahan hati yang palsu. Itu hanyalah cara lain untuk berbohong. 1047 01:04:13,814 --> 01:04:17,614 - (Menghela napas) Kamu punya bakat. - Tidak, tapi aku tidak melakukannya! Benar-benar! Itu bukan aku. 1048 01:04:18,085 --> 01:04:19,814 Ketika saya menambahkan bahan tambahan itu 1049 01:04:19,920 --> 01:04:22,753 daripada mengikuti resepnya seperti yang kamu katakan, 1050 01:04:22,856 --> 01:04:25,051 (Terkekeh) Itu juga bukan aku. 1051 01:04:25,159 --> 01:04:28,060 - Apa maksudmu? - Maksudku, aku tidak akan melakukan itu. 1052 01:04:28,162 --> 01:04:29,959 Saya akan mengikuti resepnya. 1053 01:04:30,064 --> 01:04:31,429 Saya akan mengikuti saran Anda. 1054 01:04:31,532 --> 01:04:33,363 Saya akan mengikuti saran Anda sampai ke ujung bumi. 1055 01:04:33,467 --> 01:04:37,631 - Karena aku menyukai saranmu. - Tapi... 1056 01:04:37,738 --> 01:04:39,399 Tapi aku... 1057 01:04:39,773 --> 01:04:41,070 Jangan lakukan itu. 1058 01:04:41,175 --> 01:04:44,474 Saya punya rahasia. Agak mengganggu. 1059 01:04:44,745 --> 01:04:46,007 (TITTERING) 1060 01:04:46,847 --> 01:04:49,748 - Aku punya... - (GAGAP) Apa? kamu... 1061 01:04:49,850 --> 01:04:54,048 - Aku punya... - Kamu mengalami ruam? 1062 01:04:54,188 --> 01:04:59,455 Tidak tidak tidak. aku punya ini... Ini kecil kecil... 1063 01:04:59,660 --> 01:05:00,820 Sedikit... 1064 01:05:01,862 --> 01:05:04,023 (BERBICARA CEPAT) Seorang koki mungil siapa yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1065 01:05:04,131 --> 01:05:06,122 (TIDAK PERCAYA) Seorang koki mungil? 1066 01:05:06,233 --> 01:05:08,758 Ya. Ya. Dia... 1067 01:05:10,604 --> 01:05:13,732 - Dia di atas sini. - Di otakmu? 1068 01:05:14,308 --> 01:05:15,332 (DENGKUR) 1069 01:05:15,442 --> 01:05:19,208 Mengapa begitu sulit untuk berbicara denganmu? Oke. Ini dia. 1070 01:05:20,347 --> 01:05:24,249 Anda menginspirasi saya. Aku akan mempertaruhkan semuanya. 1071 01:05:24,451 --> 01:05:29,218 Saya akan mengambil risiko terlihat seperti itu psikopat idiot terbesar yang pernah Anda lihat. 1072 01:05:29,323 --> 01:05:31,518 Anda ingin tahu alasannya Saya seorang pembelajar yang cepat? 1073 01:05:31,625 --> 01:05:33,650 Anda ingin tahu alasannya Saya seorang juru masak yang hebat? 1074 01:05:33,760 --> 01:05:36,490 Jangan tertawa! Saya akan menunjukkannya kepada Anda! 1075 01:05:40,033 --> 01:05:41,159 TIDAK! TIDAK! 1076 01:05:42,136 --> 01:05:43,296 (Mendengus) 1077 01:06:11,999 --> 01:06:14,934 (KLIK MESIN TIK) 1078 01:06:26,413 --> 01:06:28,938 - Ada apa, Ambrister? - milik Gusteau. 1079 01:06:29,049 --> 01:06:31,950 - Akhirnya tutup, kan? - Tidak. 1080 01:06:32,052 --> 01:06:35,146 - Lebih banyak masalah keuangan? - Tidak, itu... 1081 01:06:35,255 --> 01:06:37,780 Mengumumkan baris baru telur gulung microwave? 1082 01:06:37,891 --> 01:06:39,722 Apa? Apa? Keluarkan. 1083 01:06:39,826 --> 01:06:43,262 (GAGAP) Itu kembali. Itu populer. 1084 01:06:47,568 --> 01:06:51,197 - Saya belum mengulas Gusteau selama bertahun-tahun. - Tidak, tuan. 1085 01:06:51,305 --> 01:06:52,397 Ulasan terakhir saya mengutuknya 1086 01:06:52,506 --> 01:06:54,030 - untuk perdagangan turis. - Ya, tuan. 1087 01:06:54,141 --> 01:06:58,339 Saya berkata, "Gusteau akhirnya melakukannya menemukan tempat yang selayaknya dalam sejarah 1088 01:06:58,445 --> 01:07:02,211 "tepat di samping koki lain yang sama terkenalnya, 1089 01:07:02,316 --> 01:07:04,079 (JIJIK) "Tuan Boyardee." 1090 01:07:04,184 --> 01:07:05,173 Sentuh. 1091 01:07:05,285 --> 01:07:08,652 Di situlah saya meninggalkannya. Itu adalah kata-kata terakhirku. 1092 01:07:08,822 --> 01:07:11,791 - Kata terakhir. - Ya. 1093 01:07:11,892 --> 01:07:14,190 Kalau begitu beritahu aku, Ambrister, 1094 01:07:15,128 --> 01:07:19,064 bagaimana itu bisa populer? 1095 01:07:20,000 --> 01:07:24,562 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1096 01:07:24,671 --> 01:07:27,799 DNA-nya cocok, waktunya tepat, semuanya diperiksa. 1097 01:07:27,908 --> 01:07:29,136 Dia adalah putra Gusteau. 1098 01:07:29,243 --> 01:07:33,145 Ini tidak mungkin terjadi begitu saja! Semuanya adalah pengaturan! 1099 01:07:33,247 --> 01:07:34,578 Anak laki-laki itu tahu! 1100 01:07:34,681 --> 01:07:37,673 Lihatlah dia di luar sana, berpura-pura menjadi idiot. 1101 01:07:37,784 --> 01:07:42,187 Dia mempermainkan pikiranku seperti kucing dengan bola... Sesuatu. 1102 01:07:42,289 --> 01:07:44,723 - Rangkaian? - Ya! Bermain bodoh. 1103 01:07:44,825 --> 01:07:46,884 - Mengejekku dengan tikus itu. - Tikus? 1104 01:07:46,994 --> 01:07:48,689 Ya. Dia setuju dengan hal itu. 1105 01:07:48,795 --> 01:07:51,320 Sengaja mencoba membuatku berpikir itu penting. 1106 01:07:51,431 --> 01:07:53,922 - Tikus. - Tepat! 1107 01:07:55,235 --> 01:07:57,829 Apakah tikus itu penting? 1108 01:07:58,071 --> 01:08:01,302 Tentu saja tidak! Dia hanya ingin aku berpikir begitu. 1109 01:08:01,408 --> 01:08:03,672 Oh, saya melihat sandiwaranya. 1110 01:08:03,777 --> 01:08:06,439 Seekor tikus muncul di malam pertama anak laki-laki itu, Saya memerintahkan dia untuk membunuhnya. 1111 01:08:06,546 --> 01:08:09,071 Dan sekarang dia menginginkanku untuk melihatnya di mana-mana. 1112 01:08:09,182 --> 01:08:11,013 (EX CIPTANYA) Ooh! 1113 01:08:11,118 --> 01:08:13,177 Itu di sini! Tidak, bukan, itu di sini! 1114 01:08:13,287 --> 01:08:16,518 Apakah saya melihat sesuatu, apakah saya gila? Apakah ada hantu tikusnya atau tidak? 1115 01:08:16,623 --> 01:08:17,715 Tapi, oh, tidak! 1116 01:08:17,824 --> 01:08:22,022 Saya menolak untuk tersedot ke dalamnya permainan kecilnya... 1117 01:08:25,232 --> 01:08:30,727 Perlukah saya mengkhawatirkan hal ini? Tentang kamu? 1118 01:08:36,843 --> 01:08:37,810 (Menghela nafas) 1119 01:08:37,911 --> 01:08:38,878 Hah? 1120 01:08:50,657 --> 01:08:52,557 Saya tidak bisa memecatnya. Dia mendapat perhatian. 1121 01:08:52,659 --> 01:08:55,025 Jika aku memecatnya sekarang, semua orang akan bertanya-tanya mengapa. 1122 01:08:55,128 --> 01:08:57,596 Dan hal terakhir yang saya inginkan apakah orang-orang sedang menyelidiki hal ini. 1123 01:08:57,698 --> 01:08:59,325 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 1124 01:08:59,433 --> 01:09:00,661 Bukankah bagus memiliki pers? 1125 01:09:00,767 --> 01:09:03,395 Bukankah menyenangkan memiliki nama Gusteau menjadi berita utama? 1126 01:09:03,503 --> 01:09:05,903 Tidak jika itu menutupi wajahnya! 1127 01:09:06,440 --> 01:09:10,103 Gusteau sudah punya wajah, dan itu gemuk, menyenangkan, dan familier. 1128 01:09:10,210 --> 01:09:15,170 Dan itu menjual burrito! Jutaan dan jutaan burrito! 1129 01:09:15,282 --> 01:09:17,250 Batas waktu berlalu dalam tiga hari. 1130 01:09:17,351 --> 01:09:20,286 Lalu Anda bisa memecatnya kapan pun dia tidak lagi berharga 1131 01:09:20,387 --> 01:09:22,514 dan tidak akan ada yang tahu. 1132 01:09:23,056 --> 01:09:25,490 Saya khawatir tentang sampel rambut yang kamu berikan padaku. 1133 01:09:25,592 --> 01:09:28,026 - Aku harus mengirimnya kembali ke laboratorium. - Mengapa? 1134 01:09:28,128 --> 01:09:32,656 Karena pertama kali itu kembali diidentifikasi sebagai rambut hewan pengerat. 1135 01:09:38,372 --> 01:09:39,600 - Tidak tidak tidak. - LINGUINl: Apa? 1136 01:09:39,706 --> 01:09:42,004 Coba ini. Lebih baik. 1137 01:09:49,116 --> 01:09:50,549 (Mendengus) 1138 01:09:52,619 --> 01:09:54,143 (Menghela nafas) 1139 01:09:56,089 --> 01:09:58,216 Ya, karena kamu... 1140 01:09:59,292 --> 01:10:00,281 Wah! 1141 01:10:00,394 --> 01:10:01,793 (Keduanya tertawa) 1142 01:10:09,269 --> 01:10:10,930 (LINGUINI TERTAWA) 1143 01:10:14,174 --> 01:10:15,402 (Terengah-engah) 1144 01:10:20,814 --> 01:10:22,372 (ORANG BERceloteh) 1145 01:10:22,482 --> 01:10:23,449 Tikus! 1146 01:10:23,550 --> 01:10:25,017 (ORANG BERTERIAK) 1147 01:10:29,990 --> 01:10:32,220 WANITA: Makhluk kecil yang menjijikkan. 1148 01:10:42,102 --> 01:10:45,037 REMY: Saya diingatkan betapa rapuhnya semua itu. 1149 01:10:45,939 --> 01:10:48,066 Bagaimana dunia benar-benar melihatku. 1150 01:10:49,609 --> 01:10:52,840 Dan itu terus menjadi lebih baik. 1151 01:10:53,346 --> 01:10:53,580 EMIL: Remy! 1152 01:10:53,580 --> 01:10:54,512 EMIL: Remy! 1153 01:10:54,614 --> 01:10:55,876 Ssst! Ssst! 1154 01:10:58,051 --> 01:11:00,451 Hei, hei, hei, adik kecil! 1155 01:11:00,654 --> 01:11:04,181 Kami khawatir Anda tidak akan melakukannya, Anda tahu, muncullah. 1156 01:11:04,391 --> 01:11:08,191 - Hei, Remy! Bagaimana kabarmu? - Kamu bilang pada mereka? 1157 01:11:08,295 --> 01:11:11,162 Emil, itulah tepatnya yang saya katakan untuk tidak dilakukan! 1158 01:11:11,264 --> 01:11:13,027 Tapi Anda tahu orang-orang ini. Mereka adalah temanku. 1159 01:11:13,133 --> 01:11:14,225 Saya tidak mengira yang Anda maksud adalah mereka. 1160 01:11:14,334 --> 01:11:16,427 (Mengerang) Dengar, aku minta maaf. 1161 01:11:16,536 --> 01:11:19,004 Jangan bilang kamu menyesal, beritahu mereka kamu menyesal. 1162 01:11:19,105 --> 01:11:23,667 - Apakah ada masalah di sini? - Tidak, tidak ada. 1163 01:11:23,777 --> 01:11:25,074 Tunggu disini. 1164 01:11:30,951 --> 01:11:32,213 Itu terkunci? 1165 01:11:33,653 --> 01:11:34,642 Hmm... 1166 01:11:39,259 --> 01:11:41,056 Remy, apa yang kamu lakukan di sini? 1167 01:11:41,161 --> 01:11:43,959 Oke. Emile muncul dengan... 1168 01:11:44,064 --> 01:11:48,000 Oke, aku bilang jangan lakukan itu. aku bilang padanya... Dia pergi dan mengoceh ke... 1169 01:11:48,201 --> 01:11:50,260 Ya, ini bencana. 1170 01:11:50,370 --> 01:11:53,999 Lagi pula, mereka lapar, makanannya aman terkunci dan saya perlu kuncinya. 1171 01:11:54,107 --> 01:11:58,011 - Mereka ingin kamu mencuri makanan? - Ya. TIDAK! Itu... 1172 01:11:58,011 --> 01:11:58,306 - Mereka ingin kamu mencuri makanan? - Ya. TIDAK! Itu... 1173 01:11:58,411 --> 01:12:02,211 Ini rumit. Itu keluarga. Mereka tidak memiliki cita-cita Anda. 1174 01:12:02,315 --> 01:12:04,943 ( DALAM AKSEN SELATAN ) Cita-cita? Jika Chef Fancy Pants punya cita-cita, 1175 01:12:05,051 --> 01:12:07,110 kamu pikir aku akan menjajakan barbekyu di sini? 1176 01:12:07,220 --> 01:12:08,278 ( DALAM AKSEN MEKSIKO ) Atau burrito microwave? 1177 01:12:08,388 --> 01:12:10,447 Atau, Tooth, kataku, Ayam Tusuk Gigi? 1178 01:12:10,557 --> 01:12:12,320 Hampir sama Prancisnya dengan anjing jagung! 1179 01:12:12,526 --> 01:12:13,550 (Menggonggong) Segera hadir! 1180 01:12:13,660 --> 01:12:15,560 Kami menemukan cara-cara baru untuk menjual di sini. 1181 01:12:15,662 --> 01:12:17,254 ( DALAM Aksen Skotlandia ) Apakah kamu ingin makan haggis? 1182 01:12:17,364 --> 01:12:19,025 Saya tidak bisa mengendalikan bagaimana mereka menggunakan gambarku, Remy. 1183 01:12:19,132 --> 01:12:21,532 - Aku sudah mati! - Bisakah kalian diam? 1184 01:12:22,602 --> 01:12:26,663 Saya harus berpikir! Tersiar kabar. Jika aku tidak bisa membuat mereka diam, 1185 01:12:26,773 --> 01:12:30,038 seluruh klan akan mengejarku dengan mulut terbuka dan... 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,167 Ini dia. 1187 01:12:31,611 --> 01:12:33,909 Hai. Kehendak Anda! 1188 01:12:34,014 --> 01:12:38,644 - Oh, ini menarik. Keberatan jika aku... - Tidak sama sekali. 1189 01:12:41,321 --> 01:12:42,686 Linguini? 1190 01:12:43,523 --> 01:12:46,253 Mengapa Linguini akan diajukan dengan kemauanmu? 1191 01:12:46,359 --> 01:12:48,190 Ini dulunya adalah kantorku. 1192 01:13:11,484 --> 01:13:12,951 Dia anakmu? 1193 01:13:13,053 --> 01:13:15,920 - Aku punya seorang putra? - Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahui hal ini? 1194 01:13:16,022 --> 01:13:20,015 Aku hanyalah bagian dari imajinasimu. Anda tidak tahu, bagaimana saya bisa? 1195 01:13:20,126 --> 01:13:20,927 Nah, anakmu adalah pemilik yang sah dari restoran ini! 1196 01:13:20,927 --> 01:13:23,828 Nah, anakmu adalah pemilik yang sah dari restoran ini! 1197 01:13:24,130 --> 01:13:25,119 (Terengah-engah) 1198 01:13:25,231 --> 01:13:26,900 Tidak! TIDAK! Tikus! 1199 01:13:27,367 --> 01:13:28,561 (Mengerang) 1200 01:13:30,437 --> 01:13:31,802 (TERIAK) 1201 01:13:32,973 --> 01:13:35,771 - Maaf, koki. - Tikus! Itu mencuri dokumenku! 1202 01:13:35,875 --> 01:13:38,241 - Ini semakin menjauh! - LALO: Hei, Tuan Koki! 1203 01:13:49,689 --> 01:13:50,951 (TANDAK BERGERAK) 1204 01:14:00,700 --> 01:14:01,962 (TERIAK) 1205 01:14:28,928 --> 01:14:30,190 (Mendengus) 1206 01:14:53,753 --> 01:14:54,913 (TERIAK) 1207 01:15:03,663 --> 01:15:04,994 (Mengerang) 1208 01:15:11,438 --> 01:15:12,462 (Tertawa) 1209 01:15:12,572 --> 01:15:14,164 (Terkesiap) Kamu! 1210 01:15:14,274 --> 01:15:18,938 - Keluar dari kantorku. - Dia tidak ada di kantormu. Anda berada di dalam miliknya. 1211 01:15:22,182 --> 01:15:24,150 Semangat, Linguini! 1212 01:15:24,250 --> 01:15:26,650 (BERMAIN TIMAH LE FES) 1213 01:15:26,753 --> 01:15:28,015 HORST: Selamat, ja. 1214 01:15:35,762 --> 01:15:37,696 (SEMUA TERKECEWA) 1215 01:15:43,403 --> 01:15:44,704 (Menggerutu) 1216 01:16:21,007 --> 01:16:22,406 (KLAIM EX HORST dengan marah) 1217 01:16:35,255 --> 01:16:37,553 REPORTER 1: Koki! Koki! REPORTER 2: Koki Linguini! 1218 01:16:37,657 --> 01:16:38,646 (REPORTER BERTERIAK) 1219 01:16:38,758 --> 01:16:41,818 Kebangkitanmu sungguh luar biasa, namun Anda tidak memiliki pelatihan formal. 1220 01:16:41,928 --> 01:16:43,361 Apa rahasia kejeniusan Anda? 1221 01:16:43,463 --> 01:16:47,058 LINGUINl: Rahasia? Anda menginginkan kebenaran? 1222 01:16:47,734 --> 01:16:53,195 (RAGU) Saya putra Gusteau. Kurasa itu ada dalam darahku. 1223 01:16:53,306 --> 01:16:55,638 REPORTER WANITA: Tapi ternyata tidak menyadari fakta itu sampai saat ini. 1224 01:16:55,742 --> 01:16:56,709 Tidak. 1225 01:16:56,810 --> 01:16:59,574 REPORTER PRIA: Dan hasilnya Anda mengambil kepemilikan atas restoran ini. 1226 01:16:59,679 --> 01:17:01,169 Bagaimana Anda mengetahuinya? 1227 01:17:01,281 --> 01:17:04,546 Ya, sebagian dari diriku baru tahu. 1228 01:17:05,084 --> 01:17:06,415 Bagian Gusteau? 1229 01:17:07,821 --> 01:17:12,451 - Dari mana Anda mendapatkan inspirasi? - Inspirasi memiliki banyak nama. 1230 01:17:12,659 --> 01:17:15,287 - Punyaku bernama Colette. - Apa? 1231 01:17:15,595 --> 01:17:16,789 (REMY MENCIcit) 1232 01:17:16,896 --> 01:17:18,955 Ada sesuatu yang tersangkut di gigiku. 1233 01:17:19,199 --> 01:17:20,393 (Dering) 1234 01:17:22,468 --> 01:17:23,765 Inspektur Kesehatan. 1235 01:17:23,870 --> 01:17:26,498 Saya ingin melaporkan serangan tikus. 1236 01:17:26,706 --> 01:17:27,798 Itu mengambil alih milikku... 1237 01:17:27,907 --> 01:17:30,273 (Tergagap) Restoran Gusteau. 1238 01:17:30,376 --> 01:17:31,434 Milik Gusteau, ya? 1239 01:17:31,578 --> 01:17:35,742 Saya bisa mampir. Mari kita lihat. Pembukaan pertama adalah tiga bulan. 1240 01:17:35,849 --> 01:17:37,942 Itu harus terjadi sekarang! Ini adalah restoran gourmet! 1241 01:17:38,051 --> 01:17:40,918 Tuan, saya punya informasinya. Kalau ada yang membatalkan, aku akan memasukkanmu. 1242 01:17:41,020 --> 01:17:43,113 (Tergagap) Tapi tikusnya! Anda harus... 1243 01:17:43,223 --> 01:17:44,690 (NADA PANGGILAN DRONING) 1244 01:17:44,791 --> 01:17:46,691 Itu mencuri dokumen saya. 1245 01:17:47,894 --> 01:17:49,452 Ini sudah lewat jam buka. 1246 01:17:49,562 --> 01:17:51,996 (Mengerang) Seharusnya dia melakukannya selesai satu jam yang lalu. 1247 01:17:52,599 --> 01:17:53,793 (Tertawa) 1248 01:17:53,900 --> 01:17:56,130 Halo, Bu Cherie. Bergabunglah dengan kami. 1249 01:17:56,236 --> 01:17:58,363 Kami baru saja berbicara tentang inspirasiku. 1250 01:17:58,571 --> 01:18:00,869 Ya, dia menyebutnya koki mungilnya. 1251 01:18:00,974 --> 01:18:02,032 (MENGERIT) 1252 01:18:02,141 --> 01:18:04,541 Bukan itu, sayang. Maksudku kamu. 1253 01:18:04,644 --> 01:18:05,872 (PEMBUKAAN PINTU) 1254 01:18:05,979 --> 01:18:07,071 (REPORTER TERASA) 1255 01:18:07,180 --> 01:18:08,909 - Itu dia. - Ego? 1256 01:18:09,015 --> 01:18:09,982 Anton Ego! 1257 01:18:10,183 --> 01:18:11,445 REPORTER: Apakah itu Ego? 1258 01:18:12,218 --> 01:18:13,651 Saya tidak percaya. 1259 01:18:13,820 --> 01:18:17,085 - Anda Tuan Linguini? - Halo. 1260 01:18:17,190 --> 01:18:21,684 Maafkan saya karena mengganggu perayaan prematurmu, 1261 01:18:21,794 --> 01:18:25,491 tapi menurutku itu adil untuk memberi Anda kesempatan olahraga 1262 01:18:25,598 --> 01:18:27,759 karena Anda baru mengenal game ini. 1263 01:18:29,035 --> 01:18:30,297 - Permainan? - Ya. 1264 01:18:30,403 --> 01:18:33,463 Dan kamu sudah bermain tanpa lawan. 1265 01:18:33,573 --> 01:18:38,704 Artinya, seperti yang sudah Anda duga, bertentangan dengan peraturan. 1266 01:18:38,912 --> 01:18:40,971 Anda Anton Ego. 1267 01:18:41,114 --> 01:18:42,445 (Terkekeh) 1268 01:18:42,548 --> 01:18:45,449 Kamu lambat untuk seseorang di jalur cepat. 1269 01:18:45,551 --> 01:18:46,950 (ORANG TERCEPAT) 1270 01:18:47,053 --> 01:18:50,022 Dan kamu kurus untuk seseorang yang menyukai makanan. 1271 01:18:50,123 --> 01:18:51,590 (SEMUA TERASA TERKENA) 1272 01:18:53,626 --> 01:18:57,653 Saya tidak suka makanan. Saya menyukainya. 1273 01:18:58,097 --> 01:19:02,329 Jika saya tidak menyukainya, saya tidak akan menelannya. 1274 01:19:02,435 --> 01:19:03,595 (MENGULING) 1275 01:19:03,703 --> 01:19:07,662 Saya akan kembali besok malam dengan harapan yang tinggi. 1276 01:19:08,107 --> 01:19:10,905 Doakan kamu tidak mengecewakanku. 1277 01:19:13,246 --> 01:19:14,975 (REPORTER BERGURU) 1278 01:19:18,217 --> 01:19:21,653 Dengar, kami benci bersikap kasar, tapi kami orang Prancis, dan ini sudah waktunya makan malam. 1279 01:19:21,754 --> 01:19:24,882 Dia bermaksud mengatakan, "Ini jam makan malam dan kami orang Prancis." 1280 01:19:26,759 --> 01:19:28,317 Jangan menatapku seperti itu. 1281 01:19:28,428 --> 01:19:30,589 Anda mengganggu saya di depan pers. 1282 01:19:30,697 --> 01:19:35,134 Bagaimana saya bisa berkonsentrasi kamu selalu menjambak rambutku? 1283 01:19:35,234 --> 01:19:36,496 Dan itu hal lain. 1284 01:19:36,602 --> 01:19:39,503 Pendapat Anda bukan satu-satunya itu penting di sini. 1285 01:19:39,605 --> 01:19:42,199 Colette juga tahu cara memasak, kamu tahu. 1286 01:19:42,308 --> 01:19:43,798 Baiklah, itu dia! 1287 01:19:47,914 --> 01:19:49,643 Istirahatlah, Koki Kecil. 1288 01:19:49,749 --> 01:19:50,977 Aku bukan bonekamu, 1289 01:19:51,084 --> 01:19:54,178 dan kamu tidak orangku yang mengendalikan boneka! 1290 01:19:54,287 --> 01:19:56,084 (GASPS) Tikus adalah juru masaknya. 1291 01:19:56,189 --> 01:19:56,823 Anda menenangkan diri dan memperbaiki pikiran Anda, Koki Kecil. 1292 01:19:56,823 --> 01:19:59,087 Anda menenangkan diri dan memperbaiki pikiran Anda, Koki Kecil. 1293 01:19:59,192 --> 01:20:02,161 Ego datang, dan saya harus fokus! 1294 01:20:04,030 --> 01:20:05,156 (Mendengus) 1295 01:20:05,264 --> 01:20:06,629 Kamu bodoh... 1296 01:20:06,733 --> 01:20:09,065 (MENGGERUT DENGAN MARAH) 1297 01:20:09,168 --> 01:20:12,399 Wah. Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 1298 01:20:12,505 --> 01:20:15,804 Ya, itu seperti kamu kelinci berbulu halusnya atau sesuatu. 1299 01:20:15,908 --> 01:20:17,205 (TIKUS TERTAWA) 1300 01:20:17,310 --> 01:20:18,800 EMILE : Maafkan aku, Remy. 1301 01:20:18,911 --> 01:20:19,900 Saya tahu ada terlalu banyak pria. 1302 01:20:20,013 --> 01:20:20,980 - Aku mencoba membatasi... - Kamu tahu? 1303 01:20:21,080 --> 01:20:22,911 Tidak apa-apa. Aku egois. 1304 01:20:23,016 --> 01:20:25,041 - Kalian lapar? - Apakah kamu bercanda? 1305 01:20:25,151 --> 01:20:28,120 Baiklah. Makan malam ditanggung olehku. Kami akan pergi setelah waktu tutup. 1306 01:20:28,221 --> 01:20:29,381 - Faktanya... - Ya. 1307 01:20:29,489 --> 01:20:31,855 ...suruh Ayah untuk membawa seluruh klan. 1308 01:20:33,493 --> 01:20:35,017 Koki Kecil? 1309 01:20:44,504 --> 01:20:49,237 Ini bagus sekali, Nak. Pekerjaan orang dalam. Saya melihat permohonannya. 1310 01:20:49,342 --> 01:20:50,707 (diam) 1311 01:20:56,416 --> 01:20:57,906 (KLIK LIDAH) 1312 01:21:08,895 --> 01:21:09,953 Aduh! 1313 01:21:10,063 --> 01:21:11,121 (Memanggil) 1314 01:21:19,672 --> 01:21:21,196 (KE YS JINGLING) 1315 01:21:21,307 --> 01:21:22,501 (SEMUA TERASA) 1316 01:21:26,179 --> 01:21:27,578 Koki Kecil? 1317 01:21:28,347 --> 01:21:29,609 Koki Kecil? 1318 01:21:30,349 --> 01:21:31,941 Hei, Koki Kecil. 1319 01:21:32,285 --> 01:21:35,345 Saya pikir kamu kembali ke apartemen. 1320 01:21:35,555 --> 01:21:39,685 Lalu ketika kamu tidak ada di sana, Saya tidak tahu... 1321 01:21:40,026 --> 01:21:44,053 Rasanya tidak benar meninggalkan sesuatu seperti yang kita lakukan, jadi... 1322 01:21:45,098 --> 01:21:46,998 Dengar, aku tidak ingin berkelahi. 1323 01:21:47,200 --> 01:21:49,828 Saya sudah mengalami banyak hal, Anda tahu, tekanan. 1324 01:21:50,036 --> 01:21:53,369 Banyak hal yang berubah dalam waktu yang tidak terlalu lama, kau tahu? 1325 01:21:53,473 --> 01:21:54,735 Tiba-tiba saya menjadi Gusteau. 1326 01:21:54,841 --> 01:21:56,741 Dan saya harus menjadi seorang Gusteau atau, Anda tahu, 1327 01:21:58,010 --> 01:21:59,568 orang akan kecewa. 1328 01:21:59,979 --> 01:22:01,571 Ini aneh. 1329 01:22:01,681 --> 01:22:04,616 Anda tahu, saya belum pernah mengecewakan siapa pun sebelumnya, 1330 01:22:04,717 --> 01:22:07,515 karena bukan siapa-siapa pernah mengharapkan sesuatu dariku. 1331 01:22:07,620 --> 01:22:10,384 Dan satu-satunya alasan siapa pun mengharapkan apa pun dariku sekarang 1332 01:22:10,490 --> 01:22:12,651 adalah karena kamu. 1333 01:22:14,293 --> 01:22:15,988 Aku belum bersikap adil padamu. 1334 01:22:16,095 --> 01:22:19,553 Kamu tidak pernah mengecewakanku, dan aku tidak boleh melupakan itu. 1335 01:22:19,765 --> 01:22:21,460 Anda telah menjadi teman yang baik. 1336 01:22:21,667 --> 01:22:24,693 Teman yang paling terhormat seorang pria bisa saja bertanya... 1337 01:22:24,804 --> 01:22:25,896 (Mengerang) 1338 01:22:26,639 --> 01:22:27,936 Apa ini? 1339 01:22:28,407 --> 01:22:30,102 Apa yang terjadi? 1340 01:22:32,545 --> 01:22:33,534 Apa... 1341 01:22:33,646 --> 01:22:34,613 Hei... 1342 01:22:35,214 --> 01:22:36,511 (GAGAP) Kamu... 1343 01:22:36,616 --> 01:22:39,676 Anda mencuri makanan? Bagaimana kamu bisa? 1344 01:22:39,785 --> 01:22:42,913 Saya pikir kamu adalah teman saya! Saya percaya kamu! 1345 01:22:43,122 --> 01:22:45,352 Keluar! Anda dan semua teman tikus Anda! 1346 01:22:45,458 --> 01:22:46,857 Dan jangan kembali 1347 01:22:46,959 --> 01:22:50,417 atau aku akan mentraktirmu seperti restoran seharusnya mengobati hama! 1348 01:22:58,538 --> 01:23:01,803 Kamu benar, Ayah. Siapa yang aku bercanda? 1349 01:23:02,341 --> 01:23:05,742 Kita adalah diri kita sendiri, dan kita adalah tikus. 1350 01:23:07,213 --> 01:23:11,013 Yah, dia akan segera pergi, dan sekarang kamu tahu cara masuknya. 1351 01:23:11,484 --> 01:23:12,883 Curi semua yang kamu inginkan. 1352 01:23:12,985 --> 01:23:15,920 - Kamu tidak datang? - Aku kehilangan nafsu makan. 1353 01:23:30,503 --> 01:23:32,971 Tahukah kamu apa yang Anda inginkan malam ini, tuan? 1354 01:23:33,072 --> 01:23:37,873 Ya, Aku ingin hatimu terpanggang dalam ludah. 1355 01:23:38,177 --> 01:23:39,769 (ANTON tertawa terkekeh-kekeh) 1356 01:23:39,879 --> 01:23:40,937 (AN TON SNICKERIN G) 1357 01:23:41,047 --> 01:23:42,014 (KLAIM EX) 1358 01:23:42,114 --> 01:23:43,138 (Mengetuk Pintu) 1359 01:23:43,249 --> 01:23:44,807 Masuk! 1360 01:23:45,017 --> 01:23:48,214 Hari ini adalah hari besarnya. Anda harus mengatakan sesuatu kepada mereka. 1361 01:23:48,321 --> 01:23:52,189 - Seperti apa? - Kamu adalah bosnya. Berikan inspirasi kepada mereka. 1362 01:23:55,528 --> 01:23:57,018 (MEEKLY) Perhatian. 1363 01:23:57,129 --> 01:23:59,899 (LEBIH PERCAYA DIRI) Perhatian, semuanya. 1364 01:24:00,066 --> 01:24:02,296 Malam ini adalah malam yang besar. 1365 01:24:02,501 --> 01:24:06,369 Nafsu makan datang, dan dia akan memiliki ego yang besar. 1366 01:24:06,572 --> 01:24:10,531 Maksudku, Ego. Dia datang. Kritikus. 1367 01:24:11,244 --> 01:24:14,213 Dan dia akan memesan sesuatu. 1368 01:24:14,814 --> 01:24:16,839 Sesuatu dari menu kami. 1369 01:24:17,550 --> 01:24:21,646 Dan kita harus memasaknya, kecuali dia memesan sesuatu yang dingin. 1370 01:24:21,754 --> 01:24:23,619 EMILE: Tidak bisa membiarkannya begitu saja, bisakah kamu? 1371 01:24:23,723 --> 01:24:27,352 Kamu seharusnya tidak berada di sini selama jam restoran. Itu tidak aman. 1372 01:24:27,460 --> 01:24:28,688 saya lapar! 1373 01:24:28,794 --> 01:24:31,422 Dan saya tidak membutuhkan makanan di dalam untuk menjadi bahagia. 1374 01:24:31,530 --> 01:24:34,590 Kuncinya sobat, jangan pilih-pilih. 1375 01:24:34,967 --> 01:24:37,026 - Amati. - Tidak, tunggu! 1376 01:24:38,671 --> 01:24:42,539 - Oh tidak! Tidak, tidak! Apa yang kita lakukan? - (GAGAP) Aku akan pergi menjemput Ayah. 1377 01:24:42,742 --> 01:24:45,006 (Terkekeh) 1378 01:24:45,111 --> 01:24:51,380 Anda mungkin mengira Anda adalah seorang koki tapi kamu tetaplah seekor tikus. 1379 01:24:51,784 --> 01:24:55,015 Tentu saja dia mengambil sebuah bintang terakhir kali dia mengulas tempat ini. 1380 01:24:55,121 --> 01:24:57,521 Tentu itu mungkin membunuh... Ayah. 1381 01:24:57,823 --> 01:25:01,589 - Ini juju yang sangat buruk di sini. - Tapi aku akan memberitahumu satu hal... 1382 01:25:01,694 --> 01:25:04,424 - Ego ada di sini. - Ego? Dia ada di sini? 1383 01:25:06,432 --> 01:25:10,596 Anton Ego hanyalah pelanggan lainnya. Ayo memasak! 1384 01:25:10,703 --> 01:25:12,568 Ya! Ayo... 1385 01:25:13,005 --> 01:25:14,199 Oke. 1386 01:25:15,675 --> 01:25:18,542 Jadi yang ada dalam pikiranku pengaturan yang sederhana. 1387 01:25:18,744 --> 01:25:22,805 Anda akan membuatkan saya baris baru makanan beku Chef Skinner. 1388 01:25:22,915 --> 01:25:26,681 Dan aku, sebagai imbalannya, tidak akan membunuhmu. 1389 01:25:27,253 --> 01:25:28,777 (Terkekeh) 1390 01:25:30,456 --> 01:25:33,619 Selamat datang kembali, tikus! 1391 01:25:36,028 --> 01:25:37,188 (menghela nafas) 1392 01:25:40,833 --> 01:25:43,495 Tahukah kamu apa yang Anda inginkan malam ini, tuan? 1393 01:25:43,602 --> 01:25:45,126 Ya, menurutku memang begitu. 1394 01:25:45,638 --> 01:25:49,768 Setelah membaca banyak kepanasan bengkak tentang juru masak barumu, 1395 01:25:49,875 --> 01:25:51,934 kamu tahu apa yang aku idamkan? 1396 01:25:53,012 --> 01:25:56,277 Sedikit perspektif. 1397 01:25:56,482 --> 01:26:01,545 Itu saja. Saya ingin yang segar, jernih, perspektif yang berpengalaman. 1398 01:26:01,654 --> 01:26:04,452 Bisakah Anda menyarankan anggur yang enak untuk disandingkan dengan itu? 1399 01:26:04,557 --> 01:26:09,460 - Dengan apa, Pak? - Perspektif. Baru keluar, saya ambil? 1400 01:26:09,562 --> 01:26:10,722 saya... 1401 01:26:11,864 --> 01:26:14,628 Baiklah. Karena kalian semua berada di luar perspektif 1402 01:26:14,734 --> 01:26:18,101 dan tidak ada orang lain sepertinya ada di kota berdarah ini, 1403 01:26:18,204 --> 01:26:19,728 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 1404 01:26:19,839 --> 01:26:23,935 Anda menyediakan makanan, Saya akan memberikan perspektifnya. 1405 01:26:24,043 --> 01:26:28,070 Itu akan berjalan dengan baik dengan sebotol Cheval Blanc 1947. 1406 01:26:28,180 --> 01:26:29,977 aku takut aku... 1407 01:26:31,684 --> 01:26:34,050 Pilihan makan malam Anda? 1408 01:26:34,754 --> 01:26:39,521 Beritahu Chef Linguini Anda bahwa saya menginginkannya apapun dia berani melayaniku. 1409 01:26:39,625 --> 01:26:43,083 Katakan padanya untuk memukulku dengan pukulan terbaiknya. 1410 01:26:46,832 --> 01:26:49,733 Aku akan mendapatkan apa pun yang dia miliki. 1411 01:26:56,575 --> 01:27:00,067 - Jadi, kami sudah menyerah. - Mengapa kamu mengatakan itu? 1412 01:27:00,279 --> 01:27:03,305 Kami berada di dalam sangkar di dalam bagasi mobil 1413 01:27:03,516 --> 01:27:06,417 menunggu masa depan dalam produk makanan beku. 1414 01:27:06,619 --> 01:27:10,385 Tidak, akulah yang ada di dalam sangkar. Saya sudah menyerah. 1415 01:27:10,723 --> 01:27:13,089 Anda bebas. 1416 01:27:13,292 --> 01:27:16,693 Saya hanya sebebas-bebasnya seperti yang Anda bayangkan. 1417 01:27:16,796 --> 01:27:18,024 Seperti kamu. 1418 01:27:18,130 --> 01:27:22,760 Bisa aja. Aku muak berpura-pura. Aku berpura-pura menjadi tikus bagi ayahku. 1419 01:27:22,868 --> 01:27:25,268 Saya berpura-pura menjadi manusia melalui Linguini. 1420 01:27:25,371 --> 01:27:28,101 Aku berpura-pura kamu ada jadi aku punya seseorang untuk diajak bicara! 1421 01:27:28,207 --> 01:27:30,175 Anda hanya memberi tahu saya hal-hal yang sudah saya ketahui! 1422 01:27:30,276 --> 01:27:33,268 Saya tahu siapa saya! Kenapa aku perlu kamu memberitahuku? 1423 01:27:33,379 --> 01:27:35,347 Mengapa saya harus berpura-pura? 1424 01:27:35,448 --> 01:27:36,745 (Terkekeh) 1425 01:27:37,450 --> 01:27:39,077 Tapi kamu tidak melakukannya, Remy. 1426 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Anda tidak pernah melakukannya. 1427 01:27:47,960 --> 01:27:49,359 (HANCUR) 1428 01:27:50,496 --> 01:27:52,464 Tidak. Yang kiriku yang lain! 1429 01:27:52,665 --> 01:27:54,462 REMY: (TEREDAM) Ayah? Ayah, aku di sini! 1430 01:27:54,667 --> 01:27:56,965 Aku di dalam bagasi! Apa... 1431 01:27:57,269 --> 01:27:58,258 Ayah! 1432 01:27:58,904 --> 01:28:01,429 - Hei, adik kecil! - Emil! 1433 01:28:04,977 --> 01:28:07,036 Aku cinta kalian! 1434 01:28:09,114 --> 01:28:10,172 Kemana kamu pergi? 1435 01:28:10,282 --> 01:28:12,807 Kembali ke restoran. Mereka akan gagal tanpaku. 1436 01:28:12,918 --> 01:28:16,479 - Kenapa kamu peduli? - Karena aku seorang juru masak! 1437 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 (STAF BERTERIAK) 1438 01:28:24,196 --> 01:28:25,993 Itu resepmu. 1439 01:28:26,098 --> 01:28:28,157 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu resepmu sendiri? 1440 01:28:28,267 --> 01:28:31,202 Saya tidak menuliskannya. Itu baru saja datang kepadaku. 1441 01:28:31,303 --> 01:28:34,397 Kalau begitu, buatlah itu datang lagi padamu, ja? Karena kami tidak bisa menyajikan ini! 1442 01:28:34,507 --> 01:28:35,474 Dimana pesananku? 1443 01:28:35,574 --> 01:28:37,940 Tidak bisakah kita menyajikan yang lain? Sesuatu yang tidak saya temukan? 1444 01:28:38,043 --> 01:28:39,101 Ini yang mereka pesan. 1445 01:28:39,211 --> 01:28:41,543 Buat mereka memesan sesuatu yang lain. Beritahu mereka kita semua kehabisan tenaga. 1446 01:28:41,647 --> 01:28:43,342 Kita tidak bisa tampil maksimal. Kami baru saja membuka. 1447 01:28:43,449 --> 01:28:46,441 Saya punya ide lain. Bagaimana jika kita menyajikan apa yang mereka pesan! 1448 01:28:46,552 --> 01:28:48,679 Kami akan berhasil. Beritahu kami apa yang Anda lakukan. 1449 01:28:48,787 --> 01:28:50,152 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1450 01:28:50,256 --> 01:28:51,985 Kita perlu memberitahukannya pelanggan sesuatu. 1451 01:28:52,091 --> 01:28:53,991 Lalu beritahu mereka... Beritahu mereka... 1452 01:28:54,093 --> 01:28:55,720 (TERIAK) 1453 01:28:58,030 --> 01:28:59,292 Hah? 1454 01:29:00,099 --> 01:29:02,431 - Jangan lakukan itu. - Remy. Remy. 1455 01:29:02,535 --> 01:29:04,560 EMIL: Jangan! Berhenti! Mereka akan menemuimu. Berhenti. 1456 01:29:04,670 --> 01:29:08,674 Kita tidak sedang membicarakan aku. Kita berbicara tentang apa yang harus dilakukan dengan benar... 1457 01:29:09,108 --> 01:29:10,075 Tikus! 1458 01:29:11,844 --> 01:29:13,402 - Remy! - Ambil pisauku. 1459 01:29:13,879 --> 01:29:15,506 Jangan sentuh dia! 1460 01:29:17,816 --> 01:29:20,182 (BERBISIK) Terima kasih sudah kembali, Koki Kecil. 1461 01:29:21,487 --> 01:29:23,785 Aku tahu ini terdengar gila, tapi... 1462 01:29:23,889 --> 01:29:26,449 Nah, kebenaran terkadang terdengar gila. 1463 01:29:26,559 --> 01:29:28,356 Namun bukan berarti tidak demikian 1464 01:29:28,460 --> 01:29:30,655 (Tergagap) kebenarannya. 1465 01:29:31,363 --> 01:29:35,595 Dan kenyataannya, saya tidak punya bakat sama sekali. 1466 01:29:36,368 --> 01:29:40,270 Tapi tikus ini, dialah orang di balik resep ini. 1467 01:29:40,372 --> 01:29:45,469 Dia juru masaknya. Juru masak sebenarnya. Dia bersembunyi di bawah toque saya. 1468 01:29:45,811 --> 01:29:47,745 Dia telah mengendalikan tindakanku. 1469 01:29:47,846 --> 01:29:49,108 (Semua terengah-engah) 1470 01:29:49,815 --> 01:29:53,376 Dialah alasanku bisa memasak makanan itu menarik semuanya. 1471 01:29:53,586 --> 01:29:56,680 Alasannya Ego berada di luar pintu itu. 1472 01:29:56,922 --> 01:29:59,720 Anda telah memberi saya penghargaan untuk hadiahnya. 1473 01:29:59,992 --> 01:30:01,584 Saya tahu ini hal yang sulit dipercaya. 1474 01:30:01,694 --> 01:30:04,663 Tapi, hei, kamu yakin aku bisa memasak, benar? 1475 01:30:04,763 --> 01:30:06,060 (Terkekeh) 1476 01:30:06,398 --> 01:30:10,562 Lihat, ini berhasil. Ini gila, tapi berhasil. 1477 01:30:11,036 --> 01:30:13,504 Kita bisa restoran terhebat di Paris, 1478 01:30:13,606 --> 01:30:19,044 dan tikus ini, Koki Kecil yang brilian ini, dapat membawa kita ke sana. 1479 01:30:19,778 --> 01:30:22,178 Apa yang kamu katakan? kamu bersamaku? 1480 01:30:56,682 --> 01:30:57,910 (menghela nafas) 1481 01:31:04,923 --> 01:31:08,188 (MULAI SEPEDA MOTOR) 1482 01:31:08,293 --> 01:31:09,624 (Mengerang) 1483 01:31:34,653 --> 01:31:35,745 (TANDAK BERGERAK) 1484 01:31:35,854 --> 01:31:37,287 (BAN TERLIHAT) 1485 01:31:53,038 --> 01:31:56,030 (TANDA Klakson) 1486 01:32:02,047 --> 01:32:03,207 (menghela nafas) 1487 01:32:10,155 --> 01:32:11,122 Ayah. 1488 01:32:15,227 --> 01:32:18,196 Ayah, aku tidak tahu harus berkata apa. 1489 01:32:18,397 --> 01:32:22,424 Aku salah tentang temanmu dan tentang kamu. 1490 01:32:22,835 --> 01:32:26,703 Saya tidak ingin Anda berpikir Aku memilih ini daripada keluarga. 1491 01:32:26,905 --> 01:32:29,669 Saya tidak bisa memilih antara dua bagian diriku. 1492 01:32:29,775 --> 01:32:33,609 Saya tidak berbicara tentang memasak. Aku sedang berbicara tentang nyali. 1493 01:32:34,313 --> 01:32:36,713 Apakah ini sangat berarti bagimu? 1494 01:32:40,352 --> 01:32:41,649 (PELUIT) 1495 01:32:41,754 --> 01:32:43,346 (SEMUA BERceloteh) 1496 01:32:44,723 --> 01:32:47,692 Kami bukan juru masak, tapi kami adalah keluarga. 1497 01:32:47,893 --> 01:32:50,885 Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan, dan kami akan menyelesaikannya. 1498 01:32:58,871 --> 01:33:02,500 - Hentikan inspektur kesehatan itu! - Tim Delta, ayo, ayo, ayo, ayo! 1499 01:33:02,708 --> 01:33:04,835 Sisanya tinggal dan bantu Remy. 1500 01:33:07,079 --> 01:33:09,047 (MESIN LISTRIK BERPUTAR) 1501 01:33:16,255 --> 01:33:17,483 (MESIN DIMULAI) 1502 01:33:27,966 --> 01:33:29,802 Tim ketiga akan menangani ikan. Tim empat, item yang dipanggang. 1503 01:33:29,802 --> 01:33:31,429 Tim ketiga akan menangani ikan. Tim empat, item yang dipanggang. 1504 01:33:31,637 --> 01:33:37,075 Tim lima, panggangan. Tim enam, saus. Pergi ke stasiun Anda. Ayo, ayo, ayo! 1505 01:33:37,376 --> 01:33:39,867 Mereka yang menangani makanan akan berjalan dengan dua kaki. 1506 01:33:49,588 --> 01:33:51,556 Kami membutuhkan seseorang untuk menunggu meja. 1507 01:34:06,839 --> 01:34:09,865 Saya minta maaf atas keterlambatan apa pun, tapi kita sedikit kekurangan malam ini. 1508 01:34:09,975 --> 01:34:12,239 Tolong, luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 1509 01:34:15,414 --> 01:34:18,008 Dia datang terlambat sekali lagi dan tiba-tiba dia... 1510 01:34:22,321 --> 01:34:24,653 REMY: Pastikan steak itu bagus dan empuk. 1511 01:34:24,756 --> 01:34:27,088 Kerjakan. Ya. Tetap dan bergerak. Tetap dan bergerak. 1512 01:34:27,192 --> 01:34:30,719 Mudah dengan satu-satunya meuniere itu. Lebih sedikit garam. Lebih banyak mentega. 1513 01:34:30,929 --> 01:34:32,829 Gunakan hanya keju mimolette. 1514 01:34:32,965 --> 01:34:36,594 Wah! Buat saladnya seperti Anda sedang melukis sebuah gambar. 1515 01:34:36,802 --> 01:34:39,430 Vinaigrettenya tidak terlalu banyak pada komposer salade itu. 1516 01:34:39,538 --> 01:34:42,632 Jangan biarkan beurre blanc itu terpisah. Teruslah mengaduk. 1517 01:34:42,808 --> 01:34:46,972 Rebus kerang dengan lembut. Cek rasa. Sendok ke bawah. 1518 01:34:47,179 --> 01:34:49,511 Bagus. Terlalu banyak garam. Bagus. 1519 01:34:49,715 --> 01:34:52,616 Jangan merebus minumannya, itu akan menguatkan burung pegar. Emil! 1520 01:34:52,718 --> 01:34:53,810 Maaf. 1521 01:34:57,422 --> 01:34:59,583 Colete, tunggu! Colette. 1522 01:35:00,025 --> 01:35:04,052 - Kamu kembali. Colette... - Jangan katakan sepatah kata pun. 1523 01:35:04,162 --> 01:35:05,720 Jika saya memikirkannya, Saya mungkin berubah pikiran. 1524 01:35:05,831 --> 01:35:08,299 Katakan saja padaku apa yang ingin dimasak tikus itu. 1525 01:35:11,403 --> 01:35:13,894 Ratatouille? Ini adalah hidangan petani. 1526 01:35:14,039 --> 01:35:17,008 Apakah kamu yakin? kamu ingin menyajikan ini pada Ego? 1527 01:35:23,282 --> 01:35:24,476 (PERANGKAT PIRING HANCUR) 1528 01:35:24,816 --> 01:35:28,445 (KLAIM EX yang DIHAPUS) 1529 01:35:35,494 --> 01:35:37,359 Apa? Saya membuat ratatouille. 1530 01:35:37,462 --> 01:35:38,429 (mencemooh) 1531 01:35:38,530 --> 01:35:40,998 Nah, bagaimana cara mempersiapkannya? 1532 01:36:13,031 --> 01:36:16,194 Ratatouille? Mereka pasti bercanda. 1533 01:36:18,570 --> 01:36:19,730 (rengek) 1534 01:36:32,317 --> 01:36:33,716 (Mengendus) 1535 01:36:51,236 --> 01:36:52,567 (THUDDIN G) 1536 01:37:02,280 --> 01:37:03,542 MM. 1537 01:37:07,085 --> 01:37:08,848 Tidak, itu tidak mungkin. 1538 01:37:09,454 --> 01:37:13,083 Siapa yang memasak ratatouille? Saya ingin tahu! 1539 01:37:13,358 --> 01:37:14,723 (Terengah-engah) 1540 01:37:14,826 --> 01:37:16,020 (Berdentang) 1541 01:37:16,962 --> 01:37:18,452 (erangan teredam) 1542 01:37:20,098 --> 01:37:21,725 Saya tidak ingat kapan terakhir kali 1543 01:37:21,833 --> 01:37:25,132 Saya bertanya kepada seorang pelayan untuk memberikan pujian saya kepada koki. 1544 01:37:26,104 --> 01:37:28,902 Dan sekarang aku menemukan diriku sendiri dalam posisi yang luar biasa 1545 01:37:29,007 --> 01:37:31,100 meminta pelayanku menjadi kokinya. 1546 01:37:31,309 --> 01:37:34,244 Terima kasih, tapi aku hanya pelayanmu malam ini. 1547 01:37:35,313 --> 01:37:37,781 Lalu kepada siapa aku harus berterima kasih atas makanannya? 1548 01:37:38,650 --> 01:37:40,345 Permisi sebentar. 1549 01:37:44,723 --> 01:37:46,418 (PERDAGANGAN TERDAM) 1550 01:37:51,363 --> 01:37:52,352 Anda harus menjadi koki... 1551 01:37:52,464 --> 01:37:54,591 Jika Anda ingin bertemu dengan koki, kamu harus menunggu 1552 01:37:54,699 --> 01:37:56,758 sampai semua pelanggan lainnya pergi. 1553 01:37:58,804 --> 01:37:59,964 Jadilah itu. 1554 01:38:21,660 --> 01:38:24,185 REMY: Awalnya, Ego menganggap itu hanya lelucon. 1555 01:38:24,396 --> 01:38:30,335 Namun seperti yang dijelaskan Linguini, Senyuman ego menghilang. 1556 01:38:30,469 --> 01:38:31,936 (TIKUS MENCIcit) 1557 01:38:35,941 --> 01:38:40,002 Dia tidak bereaksi selain menanyakan pertanyaan sesekali. 1558 01:38:40,545 --> 01:38:44,914 Dan ketika ceritanya selesai, Ego berdiri, terima kasih atas makanannya... 1559 01:38:45,016 --> 01:38:46,677 Terima kasih untuk makanannya. 1560 01:38:46,785 --> 01:38:49,652 ...dan pergi tanpa berkata apa-apa lagi. 1561 01:38:51,923 --> 01:38:55,859 Keesokan harinya ulasannya muncul. 1562 01:38:58,396 --> 01:39:02,492 E GO: Dalam banyak hal, pekerjaan seorang kritikus itu mudah. 1563 01:39:02,701 --> 01:39:06,933 Kami mengambil risiko yang sangat kecil, namun nikmati posisi di atas itu 1564 01:39:07,038 --> 01:39:11,099 yang menawarkan pekerjaannya dan diri mereka sendiri menurut penilaian kita. 1565 01:39:11,343 --> 01:39:16,713 Kita berkembang dengan kritik negatif, yang menyenangkan untuk ditulis dan dibaca. 1566 01:39:17,249 --> 01:39:23,779 Namun kenyataan pahit yang harus dihadapi para kritikus apakah itu dalam skema besarnya, 1567 01:39:23,889 --> 01:39:27,882 rata-rata potongan sampah mungkin lebih bermakna 1568 01:39:27,993 --> 01:39:31,258 daripada kritik kami yang menyatakan demikian. 1569 01:39:31,630 --> 01:39:35,760 Tapi ada kalanya ketika seorang kritikus benar-benar mempertaruhkan sesuatu 1570 01:39:35,867 --> 01:39:40,167 dan itu ada dalam penemuannya dan pertahanan yang baru. 1571 01:39:40,272 --> 01:39:44,868 Dunia sering kali tidak baik untuk bakat baru, kreasi baru. 1572 01:39:45,076 --> 01:39:47,544 Yang baru membutuhkan teman. 1573 01:39:47,846 --> 01:39:51,373 Tadi malam, Saya mengalami sesuatu yang baru, 1574 01:39:51,583 --> 01:39:56,543 hidangan yang luar biasa dari sumber yang tidak terduga. 1575 01:39:56,755 --> 01:39:59,383 Untuk mengatakan bahwa keduanya adalah makanan dan pembuatnya 1576 01:39:59,491 --> 01:40:02,983 telah menantang prasangka saya tentang masakan enak 1577 01:40:03,094 --> 01:40:05,790 adalah pernyataan yang meremehkan. 1578 01:40:06,198 --> 01:40:09,395 Mereka telah mengguncang saya sampai ke inti. 1579 01:40:10,135 --> 01:40:13,593 Di masa lalu, saya tidak merahasiakannya dari rasa jijikku 1580 01:40:13,705 --> 01:40:18,665 untuk moto terkenal Chef Gusteau, "Siapapun bisa memasak." 1581 01:40:18,977 --> 01:40:25,177 Namun aku baru menyadarinya sekarang apakah aku benar-benar mengerti maksudnya. 1582 01:40:25,483 --> 01:40:29,419 Tidak semua orang bisa menjadi artis hebat, 1583 01:40:29,521 --> 01:40:33,855 tapi seorang seniman hebat bisa datang dari mana saja. 1584 01:40:34,459 --> 01:40:37,724 Sulit untuk dibayangkan asal usul yang lebih rendah hati 1585 01:40:37,829 --> 01:40:41,697 daripada orang-orang jenius sekarang memasak di Gusteau's, 1586 01:40:41,800 --> 01:40:44,633 siapa, menurut pendapat kritikus ini, 1587 01:40:44,736 --> 01:40:48,968 tidak kurang dari koki terbaik di Perancis. 1588 01:40:49,174 --> 01:40:51,042 Saya akan segera kembali ke Gusteau's, lapar akan lebih banyak lagi. 1589 01:40:51,042 --> 01:40:54,500 Saya akan segera kembali ke Gusteau's, lapar akan lebih banyak lagi. 1590 01:40:54,879 --> 01:40:56,403 REMY: Itu adalah malam yang luar biasa. 1591 01:40:56,514 --> 01:40:58,243 (CHUCKLIN G) Yang paling bahagia dalam hidupku. 1592 01:40:58,350 --> 01:41:02,878 Tapi satu-satunya hal yang bisa diprediksi tentang kehidupan adalah ketidakpastiannya. 1593 01:41:02,988 --> 01:41:06,151 Ya, kami harus membiarkan Skinner dan inspektur kesehatan lepas, 1594 01:41:06,258 --> 01:41:08,658 dan tentu saja mereka mengadukan kami. 1595 01:41:09,027 --> 01:41:10,654 Makanannya tidak penting. 1596 01:41:10,762 --> 01:41:13,128 Setelah keluar ada tikus di dapur, 1597 01:41:13,231 --> 01:41:15,290 oh iya, restorannya sudah tutup 1598 01:41:15,400 --> 01:41:18,130 dan Ego kehilangan pekerjaan dan kredibilitasnya. 1599 01:41:18,236 --> 01:41:20,170 Tapi jangan merasa terlalu buruk padanya. 1600 01:41:20,272 --> 01:41:23,764 Dia melakukannya dengan sangat baik sebagai investor usaha kecil. 1601 01:41:24,109 --> 01:41:26,669 - Dia nampaknya sangat senang. - Bagaimana kamu tahu? 1602 01:41:31,182 --> 01:41:33,241 (BERMAIN TIMAH LE FES) 1603 01:41:34,853 --> 01:41:36,980 Harus pergi. Makan malam terburu-buru. 1604 01:41:44,562 --> 01:41:46,223 Anda tahu betapa dia menyukainya. 1605 01:41:51,603 --> 01:41:53,195 Terima kasih, Koki Kecil. 1606 01:41:59,878 --> 01:42:02,711 Bisakah saya menarik minat Anda dalam hidangan penutup malam ini? 1607 01:42:02,814 --> 01:42:05,942 - Bukankah begitu? - Yang mana yang kamu mau? 1608 01:42:07,085 --> 01:42:08,916 Kejutkan aku. 1609 01:42:14,326 --> 01:42:17,762 Bisakah saya menarik minat Anda dalam hidangan penutup malam ini? 1610 01:42:19,664 --> 01:42:21,131 (TIKUS TERKECIL) 1611 01:42:21,232 --> 01:42:24,895 Hei, percayalah, cerita itu menjadi lebih baik ketika aku menceritakannya, oke? 1612 01:42:26,805 --> 01:42:29,899 Ayo. Bawalah makanan ke sini, kami kelaparan!