1
00:00:14,275 --> 00:00:15,145
¿Comandante?

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
¿Sí?

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
Mantengan a sus muchachos atrás, con las armas bajadas.

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,236
no queremos
Hazlo enojar, ¿vale?

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,151
Seguro.

6
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
No estoy hablando con la policía.

7
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
No, no lo eres.
No soy policía.

8
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Acabo de despedirlos, ¿vale?

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,162
algo me dice
Esto es sobre tu hermano A.J.

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,599
OLIVER [por comunicación]:
Eric, táctica recién confirmada.

11
00:00:34,643 --> 00:00:35,818
su hermano era miembro

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,646
de Infantería del Infierno.

13
00:00:37,689 --> 00:00:38,647
Pandilla del lado sur.

14
00:00:38,690 --> 00:00:40,518
Oye, retrocede. Dejar.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,129
Le volaré los sesos.

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,435
¿Por qué harías eso, Danny?
No tienes nada contra ella.

17
00:00:44,479 --> 00:00:48,309
No te gusta la policía.
Por eso... por eso estoy aquí.

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,745
Vete, amigo.
no se cuantas veces

19
00:00:49,788 --> 00:00:50,789
Voy a decirlo... ¡vete!

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,313
Pensé que querías
matar a un policía.

21
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Sólo confía en mí,
Lo haré, así que vete.

22
00:00:53,836 --> 00:00:55,794
OLIVER:
Bien, tengo una identificación. sobre la chica.

23
00:00:55,838 --> 00:00:58,971
Cassie Williams.
Él simplemente la recogió al azar.

24
00:00:59,015 --> 00:01:01,061
Este niño está improvisando.
hasta el final.

25
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
¡No es justo, hombre!

26
00:01:02,714 --> 00:01:04,847
¡Le dispararon por nada! ERIC: Lo sé.

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,457
Estaba desarmado. ¡Era inocente!

28
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
Eso es todo, estaba desarmado.
igual que Cassie allí.

29
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Ese... ese es su nombre,
por cierto.

30
00:01:13,334 --> 00:01:15,336
[Cassie llorando]A.J. era inocente,

31
00:01:15,379 --> 00:01:17,555
como Cassie.
Ahora, dispárale.

32
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
Eres como ellos, equivocado.

33
00:01:18,991 --> 00:01:21,951
Tienen que pagar.

34
00:01:21,994 --> 00:01:24,475
Olvídalos.
Piensa en tu mamá.

35
00:01:24,519 --> 00:01:27,478
Ella ya perdió un hijo.
Ella te necesita, Danny.

36
00:01:27,522 --> 00:01:28,958
Deja ir a la chica.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
[Cassie llorando]

38
00:01:40,491 --> 00:01:43,494
Está bien. Está bien.

39
00:01:45,453 --> 00:01:47,107
No, Danny.

40
00:01:47,150 --> 00:01:48,369
Danny, baja el arma, hombre.

41
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
Tu madre te necesita
ahora más que nunca.

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,766
[gruñidos]

43
00:01:56,333 --> 00:01:58,205
Adelante.

44
00:02:02,861 --> 00:02:04,907
¡Mover! ¡Vamos, vamos!

45
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
Ey.

46
00:02:10,217 --> 00:02:12,175
[sirenas aullando]

47
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
MUJER:
Sí, él era su hermano.

48
00:02:21,358 --> 00:02:24,013
[charla tranquila]

49
00:02:24,056 --> 00:02:26,189
OLIVER:
Buen trabajo.

50
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
A él también le habrían disparado.

51
00:02:27,582 --> 00:02:29,410
Siéntete bien por conseguir una victoria
en tu ciudad natal?

52
00:02:29,453 --> 00:02:31,368
Ah, se siente bien
para ganar en cualquier lugar.

53
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
Supongo que se siente bien
tenerte de vuelta también.

54
00:02:33,109 --> 00:02:34,763
Es bueno estar de regreso. [el teléfono suena, vibra]

55
00:02:34,806 --> 00:02:37,766
Entonces, plato hondo...
¿Estamos haciendo esto o qué?

56
00:02:37,809 --> 00:02:39,985
ustedes quieren
¿Cenas solo?

57
00:02:40,029 --> 00:02:43,250
Eh... sí.

58
00:02:43,293 --> 00:02:45,556
Creo que podemos manejar eso. ¿Cita caliente?

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
Algo así.

60
00:02:53,869 --> 00:02:56,741
ERIC:
Me alegro que hayas podido

61
00:02:56,785 --> 00:02:58,439
para encontrar el tiempo
para que esto suceda.

62
00:02:58,482 --> 00:02:59,701
Ya sabes,
Casi no lo hice.

63
00:02:59,744 --> 00:03:02,921
el paciente entro
con dos balazos en el corazón.

64
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
Bueno, lo tomo
los sacaste.

65
00:03:05,272 --> 00:03:07,796
yo no estaría bebiendo
champán si no lo hiciera.

66
00:03:07,839 --> 00:03:09,406
No.
[risas]

67
00:03:09,450 --> 00:03:11,800
¿Qué hay de ti? ¿Tienes
algo que celebrar?

68
00:03:11,843 --> 00:03:15,238
Lo hago, lo hago.
Puedo verte. Hola mamá.

69
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Hola, cariño.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,506
mmm, hablé
a Evie ayer.

71
00:03:22,550 --> 00:03:24,987
Suena como
ella está bien.

72
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
¿Te llamó? Extraña a su abuela.

73
00:03:27,337 --> 00:03:30,035
Sí.

74
00:03:30,079 --> 00:03:31,428
Bueno, ella también te extraña.

75
00:03:31,472 --> 00:03:33,778
[suspiros]
No sé qué hacer.

76
00:03:33,822 --> 00:03:37,434
Quiero decir, me acerco,
y ya sabes, nada.

77
00:03:37,478 --> 00:03:41,525
solo soy temporal
reemplazo Beaumont.

78
00:03:41,569 --> 00:03:43,440
Esto pasará.

79
00:03:45,442 --> 00:03:48,880
Hablando de niños que
alejar a sus padres,

80
00:03:48,924 --> 00:03:52,057
Supongo que no tienes
¿Algún plan para visitar el tuyo?

81
00:03:56,323 --> 00:03:59,630
Al menos Evie es una adolescente.
¿Cuál es tu excusa?

82
00:03:59,674 --> 00:04:01,589
No tengo nada que decirle. Bueno, seguro que sí.

83
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
Bien.

84
00:04:06,507 --> 00:04:08,683
Oh, estoy lleno. Oye...

85
00:04:08,726 --> 00:04:10,685
¿Quién sugirió que compartiéramos?
¿un trozo de tarta de queso?

86
00:04:10,728 --> 00:04:13,775
¿Quién ordenó la segunda pieza?

87
00:04:13,818 --> 00:04:16,125
Sólo porque
estabas comprando.

88
00:04:18,127 --> 00:04:20,216
¿Puedes quedarte el fin de semana?

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,740
Escucha, desearía poder hacerlo.
pero yo, uh, tengo algunas cosas

90
00:04:22,784 --> 00:04:25,221
tengo que cuidar.

91
00:04:31,749 --> 00:04:33,708
[disparos automáticos]

92
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
[llantas chirriando]

93
00:04:40,280 --> 00:04:41,629
¿Mamá?

94
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Estoy bien.
Estoy bien.
Bueno.

95
00:04:44,414 --> 00:04:45,459
¿Estás herido?

96
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
No.

97
00:04:50,768 --> 00:04:52,727
Muy bien.

98
00:04:52,770 --> 00:04:54,772
♪

99
00:05:20,668 --> 00:05:23,410
¿Estás reservado para actuar?
¿Alguna cirugía mañana?

100
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
Tal vez deberías
reprogramar y...

101
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
¿Dr. Beaumont?

102
00:05:28,980 --> 00:05:31,722
Oh, cariño, no, estoy bien.

103
00:05:31,766 --> 00:05:33,985
Uh, algunos de mis pacientes
han sido

104
00:05:34,029 --> 00:05:35,813
esperando mucho tiempo.

105
00:05:35,857 --> 00:05:38,120
Fingiré que no escuché eso.
Aquí tienes, mamá.

106
00:05:38,163 --> 00:05:41,428
No tienes que hacerlo
alborota por mí. Estoy bien.

107
00:05:42,994 --> 00:05:45,519
Esta es más mi velocidad.

108
00:05:47,085 --> 00:05:49,349
deberías
Relájate, Eric.

109
00:05:51,786 --> 00:05:53,744
Maxine, sírvete tú mismo.

110
00:05:53,788 --> 00:05:55,746
Estoy bien gracias.

111
00:05:55,790 --> 00:05:57,835
lo siento mucho
que esto sucediera.

112
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
¿Por qué? no lo hiciste
apretar el gatillo.

113
00:06:00,272 --> 00:06:03,406
No, pero yo soy la razón
que alguien lo hizo.

114
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
Bueno, eso no lo sabes.

115
00:06:05,365 --> 00:06:09,543
Hay 3.500 tiroteos
en Chicago cada año.

116
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
¿Quién sabe qué mitad de ellos
se trata?

117
00:06:12,241 --> 00:06:13,503
Claro, tal vez.
Pero si alguien me persigue,

118
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
No puedo arriesgar la seguridad
de mi equipo o de ti.

119
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
necesito descubrir
¿Quién está detrás de esto...?

120
00:06:17,333 --> 00:06:19,379
Eric, no puedes esperarme... Sólo...

121
00:06:19,422 --> 00:06:21,859
Sólo quédate bajo,
¿Está bien?

122
00:06:21,903 --> 00:06:25,428
Quédate en casa, mantén la
puertas y ventanas cerradas.

123
00:06:25,472 --> 00:06:26,516
Prométemelo.

124
00:06:26,560 --> 00:06:28,388
Me estas encarcelando
en mi propia casa.

125
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
estoy asegurando
Estás a salvo, mamá.

126
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
¿Y quién se asegura?
¿estás a salvo?

127
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
Ésos seríamos nosotros.

128
00:06:36,352 --> 00:06:38,006
Bien.

129
00:06:38,049 --> 00:06:39,573
Gracias.

130
00:06:39,616 --> 00:06:42,924
voy a ir a relajarme...
en mi celda.

131
00:06:44,926 --> 00:06:46,971
Acabo de colgar el teléfono
con la policía de Chicago.

132
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Se obtuvieron imágenes de CCTV
una marca y modelo.

133
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
¿Pero no un plato?

134
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
Bueno, yo tampoco,
pero vi el arma,

135
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
y parecía...
inusual.

136
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
¿Inusual cómo?

137
00:06:56,981 --> 00:06:58,592
Fue automático,
pistola ametralladora,

138
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
pero fue... corto.

139
00:07:00,985 --> 00:07:04,467
Todo stock y sin cañón.
Achaparrado.

140
00:07:04,511 --> 00:07:05,599
OLIVER: ¿Este? No.

141
00:07:05,642 --> 00:07:06,687
OLIVER:
¿Este?

142
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
ERIC: No. ¿Este?

143
00:07:08,297 --> 00:07:09,516
Eso es todo.
Ese es el indicado.

144
00:07:09,559 --> 00:07:11,561
Guau. TK 80.

145
00:07:11,605 --> 00:07:13,520
No es tu tipico
pistola callejera.

146
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
en realidad es perfecto
para vehículos de paso porque

147
00:07:15,522 --> 00:07:18,481
es preciso, incluso cuando se dispara
desde un vehículo de alta velocidad.

148
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Esta vez no. ustedes chicos
eran blancos fáciles.

149
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
Tal vez el pistolero
era un aficionado.

150
00:07:22,442 --> 00:07:23,704
O fue un disparo de advertencia.Mm.

151
00:07:23,747 --> 00:07:25,009
no piensas
esto podría ser

152
00:07:25,053 --> 00:07:26,837
Damien Delaine, ¿verdad? No es un paseo en auto.

153
00:07:26,881 --> 00:07:28,622
No es el perfil de Delaine.

154
00:07:28,665 --> 00:07:30,406
Bien, el chico de hoy,
dijiste su hermano

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,147
Era miembro de una pandilla. Sí, Hell's Infantry.

156
00:07:32,190 --> 00:07:33,583
Bueno, tal vez estén enojados.
que lo arrestaron.

157
00:07:33,627 --> 00:07:34,628
Bueno, sí trafican con armas.

158
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
Entonces, tal vez el niño
conoce a alguien

159
00:07:36,499 --> 00:07:37,848
¿Quién podría poseer?
algo como esto.

160
00:07:37,892 --> 00:07:39,589
Está bien, vamos a pagarle.
una pequeña visita.

161
00:07:39,633 --> 00:07:41,112
En realidad, ¿sabes qué?

162
00:07:41,156 --> 00:07:44,028
Necesito que alguien se quede aquí
vigila a mi mamá.

163
00:07:44,072 --> 00:07:45,595
seria
mi placer.

164
00:07:45,639 --> 00:07:47,467
Gracias, Max.

165
00:07:47,510 --> 00:07:49,556
Oye, ten cuidado con el whisky.

166
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
[suena la sirena]

167
00:07:54,038 --> 00:07:56,171
Eric, los tiroteos desde vehículos por lo general
no caiga bajo nuestro ámbito.

168
00:07:56,214 --> 00:07:58,739
Seguro que no quieres
¿Dejar que la policía se encargue de esto?

169
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
Ah, tal vez tengas razón.
Pensemos en esto.

170
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
Quiero decir, lo primero
la policía hará es

171
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
correr a través de cientos
de nuestros antiguos archivos de trabajo.

172
00:08:04,527 --> 00:08:05,876
Luego entreviste a nuestro personal,
antiguos clientes.

173
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Podría poner en duda
nuestras promesas de anonimato.

174
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Entre tu y yo,
ese tipo en miami

175
00:08:10,315 --> 00:08:13,275
que pagó nueve millones por su espectáculo
Los caniches necesitan estar expuestos.

176
00:08:13,318 --> 00:08:14,842
Si, bueno,
el mejor de los casos,

177
00:08:14,885 --> 00:08:18,149
dentro de unos meses la policía
elaborará una breve lista.

178
00:08:18,193 --> 00:08:20,543
20 a 50 de los mejores delincuentes
de todo el mundo

179
00:08:20,587 --> 00:08:22,806
que hemos logrado "molestar".

180
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
En ese momento,
Probablemente estaré muerto

181
00:08:24,373 --> 00:08:25,766
tú y maxine
ejecutará Cri/Res.

182
00:08:25,809 --> 00:08:27,507
Sí. Al reflexionar,
creo que es mejor

183
00:08:27,550 --> 00:08:30,640
si tú y yo avanzamos poco a poco
la lista de sospechosos.

184
00:08:30,684 --> 00:08:32,337
Sí.
Sí.

185
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
¿Sabes lo que dijiste?
al final sobre Maxine y yo?

186
00:08:37,560 --> 00:08:38,909
Sí.

187
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
No sonó nada mal. [Suena la campana del ascensor]

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,653
Pensé que lo harías
así.

189
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
[Pasos acercándose]

190
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Oh, lo-lo siento.

191
00:08:49,746 --> 00:08:51,705
Bueno, no, está bien.

192
00:08:51,748 --> 00:08:54,534
Estaba acabando.

193
00:08:54,577 --> 00:08:55,796
¿Meditas?

194
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
Oh, 4-7-8 respirando;
me ayuda a mantenerme centrado

195
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
y alivia el estrés.

196
00:08:59,800 --> 00:09:01,845
es especialmente bonito
después de un trago de whisky escocés.

197
00:09:01,889 --> 00:09:03,543
[risas]

198
00:09:03,586 --> 00:09:06,502
Bueno, has tenido
un día bastante agitado.

199
00:09:06,546 --> 00:09:08,417
encerré todo
las puertas y ventanas.

200
00:09:08,460 --> 00:09:09,461
Tú me mataste.

201
00:09:09,505 --> 00:09:11,551
[risas]
Ciertamente lo he hecho.

202
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Las órdenes de tu hijo.

203
00:09:13,117 --> 00:09:14,597
Ah.

204
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Eric es muy protector conmigo.

205
00:09:16,817 --> 00:09:20,647
Me divorcié de su padre
cuando tenía 13 años.

206
00:09:20,690 --> 00:09:22,213
Fue un desastre.

207
00:09:22,257 --> 00:09:23,606
Eso debe haber sido duro para él.

208
00:09:23,650 --> 00:09:25,652
Él nunca se quejó,
siempre colaborado,

209
00:09:25,695 --> 00:09:27,131
Incluso hizo la mayor parte de la comida.

210
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
¿En serio? [risas]

211
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Lo mantuvo ocupado
cuando su padre se mudó.

212
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
Entonces utilizó la cocina como terapia.

213
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
O supervivencia.
Soy una cocinera terrible.

214
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
[risas]

215
00:09:37,272 --> 00:09:39,535
[sonido del teléfono]

216
00:09:39,579 --> 00:09:41,972
es... es
¿Todo bien?

217
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
Eh, sé lo que es esto.

218
00:09:46,673 --> 00:09:48,936
Este es solo alguien
¿Quién necesita una segunda opinión?

219
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
¿Necesitas ir?
al hospital?

220
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
No, sólo necesito mirar
en algunas imágenes en mi computadora portátil.

221
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
Disculpe. [el teléfono suena]

222
00:09:54,202 --> 00:09:57,161
Annette Beaumont.

223
00:09:57,205 --> 00:09:58,685
¿Por qué debería
¿les ayudan chicos?

224
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
No te estamos preguntando
Para delatar, Danny.

225
00:10:00,817 --> 00:10:02,993
Pero la Infantería del Infierno maneja armas
en Chicago, ¿correcto?

226
00:10:03,037 --> 00:10:04,604
No, no lo hacen.

227
00:10:04,647 --> 00:10:06,214
Y ni siquiera estoy
un miembro de pleno derecho,

228
00:10:06,257 --> 00:10:07,694
entonces no lo sé
nada sobre eso.

229
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
Usted no es. ¿Pero si lo fueras?

230
00:10:09,565 --> 00:10:10,653
Pero no lo hago. No lo soy.

231
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
Está bien, no lo hago.

232
00:10:12,655 --> 00:10:14,396
Escucha, lo siento
tu hermano A.J.

233
00:10:19,749 --> 00:10:22,709
¿Lo sientes?

234
00:10:22,752 --> 00:10:24,145
Sí, claro.

235
00:10:24,188 --> 00:10:25,581
Conozco al fiscal del distrito.

236
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
puedo asegurarme de que
ella investiga su muerte.

237
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
tu quieres justicia
para tu hermano, ¿verdad?

238
00:10:29,846 --> 00:10:32,632
¿Por qué te creería?
Dijiste que no había policías.

239
00:10:32,675 --> 00:10:34,285
No, dije eso... Sí, lo dijiste.

240
00:10:34,329 --> 00:10:37,114
Dije que los despedí,
y lo hice, para salvar tu vida.

241
00:10:37,158 --> 00:10:39,029
Puedo ayudarte, Danny.

242
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
No. Estoy bien.
No necesito tu tipo de ayuda.

243
00:10:41,728 --> 00:10:43,120
Puedo testificar en tu nombre,

244
00:10:43,164 --> 00:10:45,427
en su sentencia,
que entregaste al rehén

245
00:10:45,470 --> 00:10:47,908
por tu propia voluntad
y que nos ayudaste

246
00:10:47,951 --> 00:10:49,518
con este otro asunto.

247
00:10:55,785 --> 00:10:57,961
Es un TK 80. Ah, lo sabes.

248
00:10:58,005 --> 00:11:00,311
¿Quién tendría un arma así?

249
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
Salazars.

250
00:11:06,796 --> 00:11:08,189
¿Los Salazar?
Sí.

251
00:11:08,232 --> 00:11:09,538
¿La familia criminal?

252
00:11:13,150 --> 00:11:15,152
¿Por qué querrían matarme?

253
00:11:15,196 --> 00:11:17,111
Bueno, tal vez te conocieron.

254
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
♪

255
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
Te estás volviendo más débil
por minuto.

256
00:11:52,712 --> 00:11:54,017
Si no lo haces
conseguir la cirugía

257
00:11:54,061 --> 00:11:57,804
inmediatamente, Víctor,
no sobrevivirás.

258
00:11:57,847 --> 00:11:59,849
Doc, maté al último tipo.
quien me llamó débil.

259
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
CARMEN:
No te preocupes, mi amor.

260
00:12:01,024 --> 00:12:03,984
Todo está arreglado. ¿Bien?

261
00:12:04,027 --> 00:12:07,770
Sólo quedan algunos detalles.

262
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
VÍCTOR:
Rafael, Juan.

263
00:12:17,824 --> 00:12:19,521
Estoy muy orgulloso de ti.

264
00:12:19,564 --> 00:12:22,654
Papá, mira
el doctor dice que hagamos esto,

265
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
vas a vivir
una vida larga y saludable.

266
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
rafael.

267
00:12:28,922 --> 00:12:31,489
quiero que sepas
que si no lo logro,

268
00:12:31,533 --> 00:12:35,450
Descansaré en paz sabiendo que
La familia estará en tus manos.

269
00:12:38,148 --> 00:12:40,803
juan tu siempre lo sabes
qué hacer en una crisis.

270
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
Serás de Rafael
segundo al mando.

271
00:12:48,115 --> 00:12:51,031
Tenemos que irnos.

272
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
Te quiero mucho, papá.

273
00:12:58,125 --> 00:12:59,561
Papá.

274
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
MAXINA:
¿Qué sabes sobre él?

275
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Al crecer en Chicago,

276
00:13:17,144 --> 00:13:19,059
las historias de victor salazar
eran legendarios.

277
00:13:19,102 --> 00:13:20,887
el enterró
muchos cuerpos.

278
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
Bueno, ha estado escondido.

279
00:13:22,758 --> 00:13:24,368
durante los últimos nueve meses,

280
00:13:24,412 --> 00:13:27,197
desde que un ex miembro dio
la evidencia de la DEA para arrestarlo.

281
00:13:27,241 --> 00:13:28,982
¿Pero todavía está a cargo? MAXINE: Sí, a través de sus hijos.

282
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Son cuatro, ¿verdad?

283
00:13:30,853 --> 00:13:33,725
Dos siguen vivos
Rafael y Juan.

284
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
Juan es tu típico musculo,

285
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
dentro y fuera de prisión
toda su vida.

286
00:13:36,903 --> 00:13:38,469
Rafael fue a la universidad.

287
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
Se licenció en economía. Ese sí que es un tipo muy sabio.

288
00:13:40,950 --> 00:13:43,300
Ahora, espera.
Zara acaba de enviar información

289
00:13:43,344 --> 00:13:45,868
de su contacto de la policía de Chicago.No.

290
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
¿Acaso su bebé no fue médico?
¿ponerla en reposo en cama?

291
00:13:47,522 --> 00:13:48,915
Ella necesita la distracción.

292
00:13:48,958 --> 00:13:50,612
Un segundo.

293
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
Esto es interesante.
Se rumorea,

294
00:13:52,701 --> 00:13:53,876
Víctor tiene una enfermedad que pone en peligro su vida.
condición del corazón.

295
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Necesita que le inserten dos stents

296
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
y se reemplazó una válvula aórtica,

297
00:13:56,923 --> 00:13:58,315
pero es demasiado frágil

298
00:13:58,359 --> 00:13:59,839
para cirugía a corazón abierto.

299
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
mi madre es
uno de los pocos cirujanos

300
00:14:03,843 --> 00:14:06,236
¿Quién puede realizar transcatéter?
Implantaciones de válvula aórtica.

301
00:14:06,280 --> 00:14:09,022
Es un sustituto del corazón abierto.
Cirugía en pacientes de alto riesgo.

302
00:14:09,065 --> 00:14:12,547
Lo que significa que el disparo de advertencia a
El restaurante no era para ti.

303
00:14:12,590 --> 00:14:13,635
[jadeos]

304
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Fue para mi mamá. Maxine.

305
00:14:16,029 --> 00:14:17,378
La atraparé.

306
00:14:19,336 --> 00:14:20,424
¿Anette?

307
00:14:20,468 --> 00:14:22,600
¿Anette?

308
00:14:25,995 --> 00:14:27,388
¿Anette?

309
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
Hola, Annette?

310
00:14:39,443 --> 00:14:41,141
¿Maxina?

311
00:14:43,317 --> 00:14:46,102
Eric, ella se fue.

312
00:15:05,165 --> 00:15:07,254
ANNETTE:
Has llegado al correo de voz.

313
00:15:07,297 --> 00:15:08,733
de la Dra. Annette Beaumont.

314
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
Por favor, deje un mensaje. Todavía directo al correo de voz.

315
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
No hay señales de lucha
o entrada forzada.

316
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
No, dejó su billetera.
Eso no es propio de ella.

317
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Lo siento, Eric.
Cerré todo con llave.

318
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
Oye, es mi culpa.
No debería haberla dejado.

319
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Llamé a todos los
números que me diste,

320
00:15:19,875 --> 00:15:20,963
incluyendo el
hospitales.

321
00:15:21,007 --> 00:15:22,791
Nadie la ha visto.
Dejé mensajes.

322
00:15:22,834 --> 00:15:24,619
Oh, sabemos quién la tiene. Los Salazar.

323
00:15:24,662 --> 00:15:26,012
averigüemos
donde viven.

324
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
¿Crees que los Salazar
tomó a tu madre

325
00:15:27,709 --> 00:15:29,276
¿Operar a Víctor? Absolutamente.

326
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
No lo sabemos con seguridad. ¿Tienes una idea mejor?

327
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Bien, entonces vamos a su casa.
y que?

328
00:15:35,151 --> 00:15:37,762
Tal vez ella esté allí. ¿Y si no está?

329
00:15:37,806 --> 00:15:40,287
Como dijiste,
Cuerpos enterrados por todo Chicago.

330
00:15:40,330 --> 00:15:41,679
Víctor está escondido.

331
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
Si mi madre lo ve,
eso la convierte en testigo.

332
00:15:43,681 --> 00:15:45,988
Los Salazar no me pegan
como gente a la que le gustan los cabos sueltos.

333
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Conseguí un éxito en su casa.

334
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
Vamos.
Eric.

335
00:15:51,037 --> 00:15:52,429
¿Cuál es el plan de nuevo?

336
00:15:52,473 --> 00:15:54,040
Por determinar.

337
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
Pruebas.

338
00:16:06,617 --> 00:16:08,619
Pruebas. Copia, Oliver.

339
00:16:13,798 --> 00:16:15,017
[pitido]

340
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
GUARDIA [por el intercomunicador]:
¿Sí?

341
00:16:16,192 --> 00:16:18,890
Hola. Mi nombre es Eric Beaumont.

342
00:16:18,934 --> 00:16:20,936
Juan y Rafael Salazar
se han llevado a mi madre.

343
00:16:20,980 --> 00:16:23,025
Si no quieren su hogar
rodeado de policías,

344
00:16:23,069 --> 00:16:25,593
ellos me hablarán.
[suspiros]

345
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
[la puerta zumba, hace clic]

346
00:16:35,690 --> 00:16:37,300
Gracias.

347
00:16:57,146 --> 00:17:00,497
Supongo que no lo son
un fanático de las visitas emergentes.

348
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Vale, no estamos armados.
Estamos aquí para hablar...

349
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
[Eric habla español]

350
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
[jadeos]

351
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Definitivamente no son fanáticos
del pop-in.

352
00:17:21,692 --> 00:17:23,477
Mover.

353
00:17:34,053 --> 00:17:35,445
Hablar.

354
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
quisiera ver a mi madre,
Doctor Beaumont.

355
00:17:37,708 --> 00:17:39,406
Bolsillo en esquina.
¿Qué fue eso?

356
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
que parte
¿no entendiste?

357
00:17:40,711 --> 00:17:44,454
Te has llevado a mi madre.
Me gustaría verla.

358
00:17:44,498 --> 00:17:45,847
Ah, te equivocas.

359
00:17:45,890 --> 00:17:47,283
No hemos cogido a nadie.

360
00:17:47,327 --> 00:17:48,676
Así que salid vosotros mismos.

361
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
Tono y latencia
son inconsistentes.

362
00:17:51,200 --> 00:17:52,288
No puedo decir si está mintiendo.

363
00:17:52,332 --> 00:17:53,507
Oye, tómate tu tiempo.

364
00:17:53,550 --> 00:17:55,465
No tenemos prisa.

365
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
Estás muy callado.

366
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
Rafael, ¿nada que añadir?

367
00:18:01,515 --> 00:18:04,300
escucharía a mi hermano
si yo fuera tu.

368
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Tiene la mecha corta.

369
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
Tienes mala suerte.

370
00:18:08,696 --> 00:18:11,916
Mira, sólo queremos un momento.
de tu tiempo. Juan, ¿verdad?

371
00:18:11,960 --> 00:18:15,268
Entiendo que eres
preocupado por tu padre.

372
00:18:15,311 --> 00:18:17,966
Ambos lo sois.

373
00:18:18,009 --> 00:18:19,707
Max, ese es un punto caliente.

374
00:18:19,750 --> 00:18:22,362
no lo sabia
Teníamos compañía. Bueno, no se quedan.

375
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
OLIVER:
Esa es Carmen Salazar.

376
00:18:23,580 --> 00:18:24,929
La última esposa de Víctor.

377
00:18:24,973 --> 00:18:27,280
38 años. Casado seis años.

378
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
Lo sentimos
escuchar sobre

379
00:18:28,759 --> 00:18:30,587
el corazón de tu marido
condición, Carmen.

380
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
Sin embargo, deberías
sentir confianza

381
00:18:32,415 --> 00:18:34,765
que sus probabilidades de
la supervivencia es muy alta

382
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
con mi madre actuando
el procedimiento.

383
00:18:36,811 --> 00:18:40,031
CARMEN: No se quien eres
o de qué estás hablando.

384
00:18:40,075 --> 00:18:43,122
Víctor desapareció en
México hace nueve meses.

385
00:18:43,165 --> 00:18:45,124
Sí, no hemos sabido nada de él. Estamos todos terriblemente preocupados.

386
00:18:46,734 --> 00:18:49,432
Bueno, puede que esté en México.

387
00:18:49,476 --> 00:18:51,173
pero el de su cirujano
obviamente en Chicago.

388
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
voy a decir esto
una última vez.

389
00:18:53,175 --> 00:18:54,350
No nos llevamos a tu madre.

390
00:18:54,394 --> 00:18:56,439
Mira, lo siento
que no podríamos ser

391
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
No necesita más ayuda, Sr. Beaumont.

392
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
Antes de irnos,

393
00:19:00,878 --> 00:19:03,446
necesito saber eso
ella será devuelta sana y salva.

394
00:19:13,630 --> 00:19:15,893
Ya sabes, si tu madre
es tan buen cirujano

395
00:19:15,937 --> 00:19:18,679
como dices que es,
Estoy seguro de que la volverás a ver.

396
00:19:18,722 --> 00:19:21,029
OLIVER:
Voz clara, contacto visual.

397
00:19:21,072 --> 00:19:22,422
Creo que está diciendo la verdad.

398
00:19:22,465 --> 00:19:25,729
[suena el teléfono celular]

399
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
Oh, yo respondería eso
si yo fuera tu.

400
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
[el teléfono sigue sonando]

401
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
Hola?

402
00:19:38,438 --> 00:19:39,830
ANNETTE:
Eric. ¿Hola?

403
00:19:39,874 --> 00:19:41,049
Mamá.

404
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
Eric, mantente al margen de esto.

405
00:19:42,311 --> 00:19:43,878
Mamá, ¿dónde estás? ANNETTE: Estoy bien.

406
00:19:43,921 --> 00:19:46,446
No te preocupes por mí.
Puedo manejar esto.

407
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
Son miembros de
un importante sindicato de drogas.

408
00:19:48,404 --> 00:19:50,580
no puedes confiar
cualquier cosa que digan.

409
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Es sólo otra operación más.

410
00:19:51,929 --> 00:19:53,192
¿En realidad? ¿Y después?

411
00:19:53,235 --> 00:19:55,542
¿Después? Cenaremos.

412
00:20:10,861 --> 00:20:12,907
haces cualquier cosa
a mi madre...

413
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
¿Ah, sí?
Sí.

414
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
¿Qué vas a hacer? Nada.

415
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
la dejaste ir
después de la cirugía,

416
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
y haremos exactamente
eso, nada.

417
00:20:21,350 --> 00:20:22,873
Recién nos íbamos.

418
00:20:22,917 --> 00:20:25,572
Seguro.

419
00:20:38,628 --> 00:20:41,631
mi madre no lo intenta
para salvar la vida de Víctor,

420
00:20:41,675 --> 00:20:43,416
ella esta intentando
para salvar el mío.

421
00:20:43,459 --> 00:20:46,723
Entonces ellos... entonces dispararon.
hacia ti para hacerla ceder.

422
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Y ahora ella está cediendo.

423
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
Bueno, tal vez
ella tiene razón, Eric.

424
00:20:50,031 --> 00:20:51,902
ella hará la operación
y la dejarán ir.

425
00:20:51,946 --> 00:20:53,295
me esperas
confiar

426
00:20:53,339 --> 00:20:55,210
uno de los más notorios
familias criminales en Chicago?

427
00:20:55,254 --> 00:20:56,385
No me parece.

428
00:20:56,429 --> 00:20:59,040
Y si
¿Muere Víctor Salazar?

429
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
[exhala]

430
00:21:03,305 --> 00:21:05,394
Creo que Carmen podría ser
teniendo una aventura.

431
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
¿Cómo te das cuenta de eso?

432
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
Bueno, ella era
bebiendo jugo de arándano.

433
00:21:09,093 --> 00:21:10,878
OLIVER: Sí, probablemente con
un chorrito de vodka.

434
00:21:10,921 --> 00:21:13,184
No, como,
jugo de arándano puro,

435
00:21:13,228 --> 00:21:14,882
Me gustaría tratar una ITU.

436
00:21:14,925 --> 00:21:17,363
Ya sabes, un urinario
infección del tracto.

437
00:21:17,406 --> 00:21:19,016
Sé lo que es una ITU.

438
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Vale, bueno, es común.
cuando empiezas

439
00:21:20,191 --> 00:21:21,497
tener relaciones sexuales con alguien nuevo.

440
00:21:21,541 --> 00:21:23,586
El jugo de arándano puro es
una cura común para ello.

441
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
donde pensamos
¿Están haciendo la cirugía?

442
00:21:25,284 --> 00:21:26,633
¿Quizás el hospital de tu madre?

443
00:21:26,676 --> 00:21:28,025
No. No hay manera de que esos dos
están dejando a su padre

444
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
ingresar a un hospital.
El FBI estaría encima de todo.

445
00:21:29,592 --> 00:21:30,767
MAXINA:
Bueno, si es fuera del sitio,

446
00:21:30,811 --> 00:21:31,812
necesitarían
equipo médico especial.

447
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Y medicación.

448
00:21:33,509 --> 00:21:34,902
Tal vez ese sea el camino
para rastrearlos.

449
00:21:34,945 --> 00:21:36,773
Necesitamos un experto,
alguien que sabría

450
00:21:36,817 --> 00:21:39,123
donde podrían haber
cosas de origen como esa.

451
00:21:39,167 --> 00:21:41,561
Conozco a alguien. ¿Quién?

452
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
No preguntes.

453
00:21:52,180 --> 00:21:54,182
♪

454
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
Eric.

455
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
Hola, papá.

456
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
Eh...
[suspiros]

457
00:22:41,142 --> 00:22:41,925
FELIPE:
Si me preguntas,

458
00:22:41,969 --> 00:22:43,231
tienes que llamar a la policía.

459
00:22:43,274 --> 00:22:45,668
Sí, no vine aquí
para una segunda opinión.

460
00:22:45,712 --> 00:22:47,583
la vida de tu madre
está en riesgo.

461
00:22:47,627 --> 00:22:49,411
Gracias.
Ahora vayamos al grano.

462
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Necesito saber quién compró el
equipo necesario para realizar

463
00:22:51,718 --> 00:22:55,025
un procedimiento TAVI, y donde
Lo enviaron, eso es todo.

464
00:22:55,069 --> 00:22:57,288
Sí, no he estado
cirujano durante dos años.

465
00:22:57,332 --> 00:22:58,812
Aún tienes tus contactos.

466
00:22:58,855 --> 00:23:01,249
[suena la campana del horno]

467
00:23:06,733 --> 00:23:08,256
¿Desde cuándo horneas?

468
00:23:08,299 --> 00:23:11,955
Oh, uno de los nietos.
Mañana hay venta de galletas.

469
00:23:14,828 --> 00:23:17,613
Mira...

470
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
se que no lo estaba
el mejor papá,

471
00:23:19,702 --> 00:23:21,487
especialmente después del divorcio.

472
00:23:23,358 --> 00:23:25,969
Pero he estado acercándome
desde hace mucho tiempo.

473
00:23:26,013 --> 00:23:27,536
Siempre sin respuesta.

474
00:23:27,580 --> 00:23:29,320
Bueno, nunca estuviste interesado
en salir conmigo entonces.

475
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
¿Por qué empezar ahora? Eso no es justo.

476
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
¿Justo? ¿En realidad?

477
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
Engañaste a mamá
nos abandonaste.

478
00:23:37,067 --> 00:23:39,243
no quiero verte,
No quiero hablar contigo

479
00:23:39,287 --> 00:23:40,375
Ni siquiera quiero estar aquí.

480
00:23:40,419 --> 00:23:42,029
Oye, eres libre de irte.

481
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
necesito tu ayuda
para salvar la vida de mamá.

482
00:23:43,813 --> 00:23:45,206
¿Puedes, puedes hacer eso?

483
00:23:45,249 --> 00:23:46,860
¿Puedes, puedes?
ayudarla, por una vez?

484
00:23:46,903 --> 00:23:50,080
Bueno, no lo sería
la primera vez.

485
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Lo siento, ¿qué?

486
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
Ya sabes, ¿qué pasó?
fue culpa nuestra,

487
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
la mía y la de tu madre.

488
00:23:56,217 --> 00:23:58,480
¿Culpa de mamá?
Eso es... oh, eso es rico.

489
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Oh, crees que lo sabes
todo, pero no lo haces.

490
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
no fui el unico
quien cometió un error.

491
00:24:01,962 --> 00:24:03,267
Ella no destruyó a nuestra familia.

492
00:24:03,311 --> 00:24:04,921
Tu madre tuvo una aventura.

493
00:24:04,965 --> 00:24:07,010
Y no fue
sólo una aventura.

494
00:24:07,054 --> 00:24:09,317
Ella se enamoró.
¿Recuerda al Dr. Katz?

495
00:24:09,360 --> 00:24:11,145
Solía venir
¿Para cenar aquí?

496
00:24:11,188 --> 00:24:14,365
recién me enteré de eso
después de que lo terminó

497
00:24:14,409 --> 00:24:17,456
y ella se deprimió.

498
00:24:19,806 --> 00:24:21,764
Eso no es cierto.

499
00:24:21,808 --> 00:24:26,726
Yo... dije que perdonaría
ella, y lo intenté, lo hice.

500
00:24:26,769 --> 00:24:30,294
pero es más fácil
dicho que hecho.

501
00:24:30,338 --> 00:24:32,862
Y una vez que ella lo hizo, yo lo hice.

502
00:24:32,906 --> 00:24:36,300
Tuve mi aventura y...

503
00:24:36,344 --> 00:24:39,303
luego las cosas se desmoronaron.

504
00:24:39,347 --> 00:24:42,176
Yo soy...

505
00:24:42,219 --> 00:24:44,395
Lo siento.

506
00:24:44,439 --> 00:24:47,398
¿Ella lo hizo primero?

507
00:24:47,442 --> 00:24:51,490
Ese no es mi punto.

508
00:24:51,533 --> 00:24:53,492
Ambos estábamos equivocados.

509
00:24:53,535 --> 00:24:56,016
¿Por qué no me lo dijiste?

510
00:24:56,059 --> 00:24:57,496
No te queríamos
odiarnos a los dos.

511
00:24:57,539 --> 00:24:58,366
Pero era la verdad.

512
00:24:58,409 --> 00:25:00,455
Sí, bueno...

513
00:25:00,499 --> 00:25:04,981
a veces hay demasiada verdad
en este mundo...

514
00:25:05,025 --> 00:25:07,375
y no hay suficiente comprensión.

515
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
[marcando]

516
00:25:18,212 --> 00:25:20,388
Sí, hola.
Este es Felipe.

517
00:25:20,431 --> 00:25:22,782
¿Puedo hablar con
Dra. Fletcher, ¿por favor?

518
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
♪

519
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
cuanto tiempo mas
¿Hasta que estés listo?

520
00:25:44,934 --> 00:25:47,589
Ella está demorando.

521
00:25:47,633 --> 00:25:50,549
Consígueme un equipo quirúrgico adecuado.
y irá más rápido.

522
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
Debería estar en un hospital.

523
00:25:52,420 --> 00:25:54,553
Ya dijiste eso.
Repetidamente.

524
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
no puedo responder por
la esterilidad de este lugar.

525
00:25:56,424 --> 00:25:58,426
¿Por qué no

526
00:25:58,469 --> 00:25:59,601
deja de quejarte,

527
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
y seguir con ello?

528
00:26:01,429 --> 00:26:04,432
¿Quieres que se haga rápido?
¿O quieres que se haga bien?

529
00:26:04,475 --> 00:26:08,479
No, queremos que se haga bien.
porque si mi padre muere,

530
00:26:08,523 --> 00:26:10,220
tu hijo también.

531
00:26:12,266 --> 00:26:15,095
Está bien. Comprendido.

532
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Bueno. Listo. Adelante.

533
00:26:22,668 --> 00:26:24,452
ERIC:
Mi padre llamó a sus contactos.

534
00:26:24,495 --> 00:26:26,410
en el negocio de suministros médicos.
Equipo para este tipo.

535
00:26:26,454 --> 00:26:31,111
de la cirugía fue enviada a un médico de cabecera,
Un tal Dr. Dahlstrom, hace dos días.

536
00:26:31,154 --> 00:26:32,939
Te lo enviaré,

537
00:26:32,982 --> 00:26:36,029
pero la dirección es
2765 South Columbus Drive.

538
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
Entiendo.
Estamos en camino.

539
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
Ya sabes... [clics de la cámara]

540
00:26:40,424 --> 00:26:43,689
hay-hay algo
extraño en esa lista.

541
00:26:48,563 --> 00:26:50,521
[suena la alarma del auto] MAXINE: ¿Dr. Dahlstrom?

542
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
¿Sí?

543
00:26:52,698 --> 00:26:56,571
Oliver Yates, Maxine Carlson,
Resolución de crisis.

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
MAXINE: ¿Puedes explicarme?
por qué un médico de familia

545
00:26:58,617 --> 00:27:01,271
alguien como tú está necesitado
de equipos para realizar

546
00:27:01,315 --> 00:27:03,273
un transcatéter
¿Implantación de válvula aórtica?

547
00:27:03,317 --> 00:27:04,840
no se que
estás hablando.

548
00:27:04,884 --> 00:27:07,451
¿En realidad? tu no
retirar equipo

549
00:27:07,495 --> 00:27:09,845
apareciendo en tu
clínica hace dos días?

550
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
No. Debe ser un error.

551
00:27:11,934 --> 00:27:14,937
Lo siento, doctor Dahlstrom,
pero estás mintiendo.

552
00:27:14,981 --> 00:27:16,460
[suspiros]

553
00:27:16,504 --> 00:27:17,853
cuanto son
¿Los Salazar te pagan?

554
00:27:17,897 --> 00:27:19,855
Te equivocaste de persona.

555
00:27:19,899 --> 00:27:21,552
MAXINE: Sólo cuéntanos
donde están operando

556
00:27:21,596 --> 00:27:23,206
Sobre Víctor Salazar.

557
00:27:23,250 --> 00:27:26,122
Un cirujano, un médico.
igual que tú,

558
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
está siendo forzado
para operar.

559
00:27:27,689 --> 00:27:29,735
estan amenazando
para matar a su hijo.

560
00:27:29,778 --> 00:27:31,475
todavía no lo sé
de lo que estás hablando.

561
00:27:31,519 --> 00:27:32,955
O podríamos
llama al FBI,

562
00:27:32,999 --> 00:27:35,175
Haz que te pregunten. Mm-hmm.

563
00:27:35,218 --> 00:27:38,395
MAXINE: Se mueren por saberlo.
donde está Víctor Salazar.

564
00:27:38,439 --> 00:27:41,616
Por supuesto,
entonces sus hijos se enojarían.

565
00:27:41,660 --> 00:27:44,401
[suspiros]

566
00:27:44,445 --> 00:27:45,576
[la puerta del auto se cierra]

567
00:27:45,620 --> 00:27:47,230
FELIPE:
Bueno, esto es

568
00:27:47,274 --> 00:27:49,493
todo el equipo adecuado tu mamá
necesita realizar la cirugía,

569
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
junto con todos los medicamentos adecuados.

570
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
¿Pero?

571
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
¿Quién ordenó estos dos medicamentos?

572
00:27:55,151 --> 00:27:58,198
Ver, en dosis bajas,
se utiliza cloruro de potasio

573
00:27:58,241 --> 00:28:00,113
tratar
un desequilibrio electrolítico.

574
00:28:00,156 --> 00:28:03,812
Pero también se encuentra en letales
inyecciones utilizadas en las ejecuciones.

575
00:28:03,856 --> 00:28:05,553
Y se usa digoxina.

576
00:28:05,596 --> 00:28:07,120
para tratar la arritmia,
pero en alguien

577
00:28:07,163 --> 00:28:08,556
con algo mas serio
antecedentes cardíacos...

578
00:28:08,599 --> 00:28:11,646
Entonces ninguno de estos es necesario
en la consulta de Victor?

579
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
Cualquiera de los dos puede inducir insuficiencia cardíaca.

580
00:28:13,692 --> 00:28:17,652
Y en conjunto...
No lo entiendo.

581
00:28:17,696 --> 00:28:20,916
Pensé que lo estaban intentando
para salvar la vida de su padre.

582
00:28:20,960 --> 00:28:23,702
[teléfono sonando]

583
00:28:23,745 --> 00:28:25,094
ERIC:
Sí.

584
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
Tengo una ubicación
para el sitio de la cirugía.

585
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
Bueno, bien.
Ustedes vayan allí ahora.

586
00:28:29,142 --> 00:28:30,447
¿Adónde vas?

587
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
tengo que recoger

588
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
un poco de jugo de arándano.

589
00:28:33,799 --> 00:28:35,278
[el teléfono suena]

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,281
[el motor arranca]

591
00:28:38,325 --> 00:28:39,805
[llantas chirriando]

592
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
es bueno verte
De nuevo, señora Salazar.

593
00:28:50,163 --> 00:28:52,165
Ojalá pudiera
decir lo mismo.

594
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
juan y rafael
no están aquí, así que...

595
00:28:53,819 --> 00:28:54,994
Oh, eso-eso es perfecto.

596
00:28:55,037 --> 00:28:57,344
Vine a verte.

597
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Deberías saber que alguien es
tratando de matar a su marido.

598
00:28:59,302 --> 00:29:01,783
[risas]
Mucha gente quiere matar a Víctor:

599
00:29:01,827 --> 00:29:05,613
policías, rivales,
su primera esposa.

600
00:29:05,656 --> 00:29:06,875
¿Uno de sus hijos?

601
00:29:06,919 --> 00:29:09,835
Juan y Rafael son devotos
a su padre.

602
00:29:09,878 --> 00:29:11,227
¿Y qué sienten por ti?

603
00:29:11,271 --> 00:29:14,796
Creciste pobre en
Jacksonville, la familia tuvo problemas.

604
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
Ahora mírate.
Quiero decir, eres...

605
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
viviendo en el regazo del lujo.

606
00:29:18,321 --> 00:29:20,367
¿Cuál es tu punto?
¿Señor Beaumont?

607
00:29:20,410 --> 00:29:22,064
Bueno, si Víctor muere,
uno de los hijos se hace cargo.

608
00:29:22,108 --> 00:29:23,065
¿Dónde te deja eso?

609
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
Eso no es de tu incumbencia.

610
00:29:25,111 --> 00:29:26,286
Pero es tuyo.

611
00:29:26,329 --> 00:29:28,592
Quiero decir, esta familia
Se trata de líneas de sangre.

612
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
Realmente no quieres confiar
por su generosidad, ¿y tú?

613
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
Estaré bien, gracias. Estás teniendo una aventura.

614
00:29:33,249 --> 00:29:36,600
¿Es Juan o Rafael?

615
00:29:36,644 --> 00:29:38,254
Uno de ellos ordenó drogas.
para matar a Víctor.

616
00:29:38,298 --> 00:29:40,474
no quieres ser
responsable de su muerte,

617
00:29:40,517 --> 00:29:41,997
ahora, ¿y tú?

618
00:29:42,041 --> 00:29:44,608
Amo a mi marido.

619
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
Entonces ayúdame a salvarlo.

620
00:29:46,654 --> 00:29:50,745
quien ordeno
estos suministros médicos?

621
00:29:50,789 --> 00:29:53,661
Mira, no me importa
sobre lo que estás haciendo.

622
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
solo quiero
para salvar a mi madre.

623
00:30:04,933 --> 00:30:09,503
Juan siempre ha sido
celoso de su hermano.

624
00:30:09,546 --> 00:30:12,288
Juan.

625
00:30:12,332 --> 00:30:14,203
Entonces será mejor que lo detenga.

626
00:30:14,247 --> 00:30:16,510
Víctor lo significa todo para mí.

627
00:30:16,553 --> 00:30:19,426
Por supuesto que sí.

628
00:30:23,082 --> 00:30:24,735
OLIVER:
Entonces esto, eh,

629
00:30:24,779 --> 00:30:26,694
jugo de arándano.

630
00:30:26,737 --> 00:30:31,655
¿Alguna vez, ya sabes,
para el, eh...

631
00:30:31,699 --> 00:30:33,005
Quizás.

632
00:30:33,048 --> 00:30:35,703
¿Recientemente, tal vez? ¿A qué te refieres?

633
00:30:35,746 --> 00:30:38,358
Nada, solo...

634
00:30:38,401 --> 00:30:41,404
uh, preguntando sobre, ya sabes,
tu situación romántica.

635
00:30:41,448 --> 00:30:43,406
¿Cómo está Maisie?

636
00:30:43,450 --> 00:30:44,755
Bueno, Maisie,

637
00:30:44,799 --> 00:30:46,888
eso... [risas]
eso no terminó bien.

638
00:30:46,932 --> 00:30:49,456
Oh. Lo siento.

639
00:30:49,499 --> 00:30:50,718
No, está bien.

640
00:30:50,761 --> 00:30:53,634
Sólo, ya sabes,
no estaba destinado a ser.

641
00:30:53,677 --> 00:30:55,331
¿Sí? ¿Cómo?

642
00:30:57,377 --> 00:31:00,815
Creo que ella sintió
que había alguien más.

643
00:31:00,859 --> 00:31:03,774
¿Hay?

644
00:31:03,818 --> 00:31:05,167
¿Hay qué? Alguien más.

645
00:31:07,735 --> 00:31:10,172
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.

646
00:31:10,216 --> 00:31:12,609
¿Es así?

647
00:31:12,653 --> 00:31:15,003
[suena el teléfono, suena]

648
00:31:15,047 --> 00:31:16,570
Oye. Adelante, Eric.

649
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
ERIC:
¿Tienes ojos puestos en el almacén?

650
00:31:17,788 --> 00:31:20,008
Sí, lo hacemos. ERIC: Uno de los hermanos es

651
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
a punto de recibir una llamada de Carmen;
necesito saber cual,

652
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
porque está haciendo arreglos para
Víctor morirá durante una operación.

653
00:31:24,752 --> 00:31:27,015
No lo entiendo.
¿Por qué pasar por todo este problema?

654
00:31:27,059 --> 00:31:28,408
¿Por qué no simplemente matar a Víctor?

655
00:31:28,451 --> 00:31:29,539
Sí, y luego los hijos.
podría hacerse cargo.

656
00:31:29,583 --> 00:31:30,758
Bueno, porque solo uno
de los hermanos

657
00:31:30,801 --> 00:31:32,847
está detrás de esto;
Esta es una lucha de poder.

658
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
Correcto, y el único hermano.
tiene que ocultar el asesinato

659
00:31:34,501 --> 00:31:36,503
del otro hermano. Sí, pero ¿cuál?

660
00:31:36,546 --> 00:31:39,898
Bueno, ¿qué hermano?
¿Carmen llamó?

661
00:31:43,423 --> 00:31:45,425
Bueno, parece
es un chico universitario.

662
00:31:45,468 --> 00:31:46,992
rafael.

663
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Ella me dijo que era Juan.

664
00:31:49,037 --> 00:31:51,735
Entonces ella llama a Rafael
para decirle que detenga a su hermano

665
00:31:51,779 --> 00:31:55,739
o ella está en esto con Rafael
y ella le está advirtiendo.

666
00:31:55,783 --> 00:31:57,654
Entonces crees que ella está teniendo
¿El romance con Rafael?

667
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
Eso es lo que necesitamos confirmar.

668
00:31:58,960 --> 00:32:00,831
Estoy en camino.

669
00:32:00,875 --> 00:32:02,877
[el monitor emite un pitido constante]

670
00:32:15,672 --> 00:32:17,761
ANNETTE:
El procedimiento fue un éxito.

671
00:32:17,805 --> 00:32:20,982
el deberia estar levantado
y mudarnos mañana. Entonces, ¿está hecho?

672
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
Sólo necesito sellar el
punción de la arteria femoral.

673
00:32:23,071 --> 00:32:25,856
[la alarma del monitor suena] Dr. Beaumont.

674
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
La presión está cayendo.
90/60.

675
00:32:29,904 --> 00:32:31,645
Eso no tiene sentido.

676
00:32:31,688 --> 00:32:33,864
Sigue cayendo. 80/50.

677
00:32:35,301 --> 00:32:37,259
¿Qué es ese ruido?

678
00:32:37,303 --> 00:32:39,435
Si él muere, tú también.

679
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Vamos. Sí.

680
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
ANNETTE:
Epinefrina.
Entiendo. 70/45.

681
00:32:51,360 --> 00:32:53,449
Vasopresina 42 unidades.

682
00:32:53,493 --> 00:32:55,060
Esto no debería estar pasando.
No tiene sentido.

683
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
¡Sí, entonces arréglalo!

684
00:32:56,931 --> 00:32:58,019
¿Qué está sucediendo?

685
00:32:58,063 --> 00:32:59,934
Es papá. Se está muriendo. ¿Qué hizo ella?

686
00:32:59,978 --> 00:33:02,502
Hice todo bien.
Hay otro problema aquí.

687
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
Sí, ¿qué es? ¡Haz algo!

688
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
Está entrando en V-tach. [la alarma del monitor suena]

689
00:33:05,635 --> 00:33:08,551
Prepárese para desfibrilar.

690
00:33:08,595 --> 00:33:09,900
Entrando.

691
00:33:12,773 --> 00:33:14,775
Empujando epi.

692
00:33:14,818 --> 00:33:16,559
Todavía en fibrilación ventricular.

693
00:33:25,351 --> 00:33:27,788
Aún no he visto a tu madre.
Ella todavía debe estar dentro.

694
00:33:27,831 --> 00:33:28,919
algo es
sucediendo, sin embargo.

695
00:33:28,963 --> 00:33:30,791
Rafael y algunos guardias.
Acabo de volver corriendo.

696
00:33:30,834 --> 00:33:32,836
Probablemente significa que las drogas son
trabajando y Víctor muriendo.

697
00:33:32,880 --> 00:33:35,839
Oye, oye. Tengo esto.
Ella es mi madre.

698
00:33:35,883 --> 00:33:38,755
Exactamente. Por eso eres
No entrar allí solo.

699
00:33:38,799 --> 00:33:40,192
Muy bien, vámonos.

700
00:33:43,325 --> 00:33:44,718
Cargar. 300 julios.

701
00:33:44,761 --> 00:33:45,719
300. ¿Claro?

702
00:33:45,762 --> 00:33:46,894
ENFERMERA:
Claro.
Claro.

703
00:33:47,982 --> 00:33:49,027
Todavía en fibrilación ventricular.

704
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
360.
360. ¿Claro?

705
00:33:50,985 --> 00:33:52,073
Claro.Claro.

706
00:33:52,117 --> 00:33:53,553
¡Mamá, mamá! Detener.
¡Ey!

707
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
ANNETTE: Eric. ¡Fuera!

708
00:33:55,294 --> 00:33:57,513
Alguien le dio a Víctor
cloruro de potasio y digoxina.

709
00:33:57,557 --> 00:33:59,689
¿Qué? ¿Cómo?

710
00:33:59,733 --> 00:34:00,777
Yo no...

711
00:34:00,821 --> 00:34:04,085
Alguien contaminó la solución salina.

712
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
Bolsa nueva. Rápido.

713
00:34:06,305 --> 00:34:07,871
No lo toques. ¡Ni un paso más!

714
00:34:07,915 --> 00:34:10,613
Estas drogas lo matarán.

715
00:34:10,657 --> 00:34:12,702
Si ella no lo ayuda,
tu padre va a morir.

716
00:34:12,746 --> 00:34:14,269
Pero eso es lo que
uno de ustedes quiere.

717
00:34:14,313 --> 00:34:17,098
¿Quién ordenó los medicamentos para el
¿cirugía? ¿Fuiste tú, Juan?

718
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
¿De qué estás hablando? Los ojos no se mueven rápidamente ni parpadean.

719
00:34:18,969 --> 00:34:20,536
Parece más confundido
que culpable.

720
00:34:20,580 --> 00:34:22,060
Dudo que sea Juan.

721
00:34:22,103 --> 00:34:25,802
Bueno. Voy a... voy a
sacar una lista de medicamentos

722
00:34:25,846 --> 00:34:27,935
que fueron ordenados
de mi bolsillo.

723
00:34:27,978 --> 00:34:29,850
Dos de ellos,
cloruro de potasio y digoxina,

724
00:34:29,893 --> 00:34:31,417
en realidad inducir
insuficiencia cardíaca.

725
00:34:31,460 --> 00:34:32,853
Eso es exactamente
lo que está pasando ahora mismo.

726
00:34:32,896 --> 00:34:36,204
Pero no te ayudaré
padre si matas a mi hijo.

727
00:34:36,248 --> 00:34:37,292
Entonces, ¿quién añadió los medicamentos de tu padre?

728
00:34:37,336 --> 00:34:38,293
con algo
¿Eso podría matarlo?

729
00:34:38,337 --> 00:34:41,949
Es un mentiroso, Juan.
Dispárale.

730
00:34:41,992 --> 00:34:43,124
OLIVER:
Parece que es Rafael.

731
00:34:43,168 --> 00:34:44,212
¿Qué hiciste?

732
00:34:44,256 --> 00:34:45,213
Será mejor que lo calmes.

733
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
antes de que empiece a disparar.

734
00:34:47,085 --> 00:34:48,521
Muy bien, vamos-vamos...
hablemos de esto, ¿vale?

735
00:34:48,564 --> 00:34:49,609
Es un truco.

736
00:34:49,652 --> 00:34:51,828
Ella lo hizo.

737
00:34:54,483 --> 00:34:56,442
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

738
00:34:57,834 --> 00:35:00,185
porque rafael quiere
asesinar a tu padre

739
00:35:00,228 --> 00:35:03,057
y disfrazarlo
como una operación que salió mal

740
00:35:03,101 --> 00:35:04,972
para que pueda estar con Carmen.

741
00:35:05,015 --> 00:35:06,495
Eso es una locura.

742
00:35:06,539 --> 00:35:08,541
Si voy a salvar tu
Padre, tiene que ser ahora.

743
00:35:08,584 --> 00:35:10,195
No harás nada.

744
00:35:10,238 --> 00:35:11,457
¡No, espera!

745
00:35:16,070 --> 00:35:18,028
[gemidos] ERIC: Vaya,
Espera, espera, no.

746
00:35:18,072 --> 00:35:20,074
No, no lo hagas.
¿Quieres que tu padre viva?

747
00:35:20,118 --> 00:35:23,425
Dejaste que tu
hermano vive.

748
00:35:23,469 --> 00:35:24,948
Que Rafael y Carmen se vayan sanos y salvos,

749
00:35:24,992 --> 00:35:26,385
y mi madre
salvará a tu padre.

750
00:35:26,428 --> 00:35:29,127
No se lo merece. Hazlo por tu papá.

751
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
[gemidos]

752
00:35:32,130 --> 00:35:34,175
Vete.

753
00:35:34,219 --> 00:35:35,959
No quiero ver nunca

754
00:35:36,003 --> 00:35:39,354
tu cara en este país otra vez,
porque estas muerto

755
00:35:39,398 --> 00:35:41,051
a esta familia.
¿Tu me entiendes?

756
00:35:45,534 --> 00:35:49,016
Por favor. Por favor, salva a mi papá.

757
00:35:49,059 --> 00:35:51,105
No te preocupes.
Mantenga presión sobre su herida.

758
00:35:51,149 --> 00:35:54,587
Ejecute una nueva línea.
Lávelo.

759
00:35:56,023 --> 00:35:57,894
[gruñidos]

760
00:35:57,938 --> 00:36:00,462
Un amp de bicarbonato.

761
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
[la alarma se detiene]

762
00:36:17,653 --> 00:36:19,699
¿Qué es eso? Tiene pulso.

763
00:36:19,742 --> 00:36:20,917
[suspiros]

764
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
ENFERMERA:
La presión arterial está aumentando.

765
00:36:22,397 --> 00:36:25,357
80/50. 90/60.

766
00:36:25,400 --> 00:36:27,141
Se está estabilizando.

767
00:36:27,185 --> 00:36:28,751
Y ahora a tratar
el hermano.

768
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
Sí. Bueno, buen trabajo.

769
00:36:42,287 --> 00:36:45,072
Si la policía alguna vez se entera
donde esta mi padre...

770
00:36:45,115 --> 00:36:48,945
Vale, esto nunca sucedió.

771
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
Gracias.

772
00:36:50,512 --> 00:36:53,820
Maldita sea, ustedes Beaumont
Me gusta revolverlo.

773
00:36:53,863 --> 00:36:56,083
Lo hiciste muy bien ahí.

774
00:36:56,126 --> 00:36:59,086
Gracias, Yates.
Estaba aterrorizado.

775
00:37:03,133 --> 00:37:06,615
deberías haberme dicho
lo que pasó.

776
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
estaba intentando

777
00:37:11,098 --> 00:37:12,360
para protegerte.

778
00:37:12,404 --> 00:37:15,363
Quizás sea hora de parar.

779
00:37:15,407 --> 00:37:16,973
Papá me habló de
lo que pasó.

780
00:37:17,017 --> 00:37:18,148
¿Hablaste con tu padre?

781
00:37:18,192 --> 00:37:21,326
Me contó todo.

782
00:37:21,369 --> 00:37:22,501
¿Todo?

783
00:37:24,546 --> 00:37:26,418
¿Sobre el asunto?

784
00:37:26,461 --> 00:37:28,420
[suspiros]:
Ah, Eric, lo siento.

785
00:37:28,463 --> 00:37:30,160
Debería habértelo dicho hace años.

786
00:37:30,204 --> 00:37:32,946
Sí. Sí, deberías haberlo hecho.

787
00:37:32,989 --> 00:37:35,862
Tú mismo lo dijiste, lo empujé
Lo alejé durante la mayor parte de mi vida.

788
00:37:35,905 --> 00:37:37,994
Bueno, traté de convencerte.
para ir a verlo.

789
00:37:38,038 --> 00:37:39,909
Podrías haberlo visto
en cualquier momento.

790
00:37:39,953 --> 00:37:43,783
No, no sin
sabiendo la verdad, mamá.

791
00:37:43,826 --> 00:37:48,048
Bueno, supongo que tu madre
no es perfecto después de todo.

792
00:37:50,006 --> 00:37:52,095
Es una especie de alivio.

793
00:38:05,892 --> 00:38:07,154
[suspiros]

794
00:38:07,197 --> 00:38:10,853
rafael y carmen
tener muchos secretos.

795
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
Hizo un gran desastre.

796
00:38:12,377 --> 00:38:14,901
En realidad me hizo pensar en
nuestra conversación anterior.

797
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
Quizás en realidad debería...

798
00:38:16,511 --> 00:38:19,384
Eh, eso fue...

799
00:38:19,427 --> 00:38:21,516
eso fue realmente intenso
ahí dentro.

800
00:38:21,560 --> 00:38:23,039
Sí.

801
00:38:26,695 --> 00:38:29,655
Ya sabes...

802
00:38:29,698 --> 00:38:34,747
Miro a Eric y
Me pregunto cómo lo maneja.

803
00:38:34,790 --> 00:38:39,621
Su-su mamá en peligro,
Evie, Nathalie.

804
00:38:39,665 --> 00:38:41,144
no lo sé
si pudiera hacer frente...

805
00:38:41,188 --> 00:38:43,233
"¿Cómo es ella, Oliver?"
¿Qué, Max? ¿Lo siento?

806
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
¿Mi amor secreto?

807
00:38:44,409 --> 00:38:46,672
Oh, qué feliz que hayas preguntado.

808
00:38:46,715 --> 00:38:50,153
Bueno, ella es inteligente.

809
00:38:50,197 --> 00:38:53,548
y divertido y súper relajado,

810
00:38:53,592 --> 00:38:56,856
y ella se ve genial
en un par de jeans

811
00:38:56,899 --> 00:38:59,249
y maldice como un marinero.

812
00:38:59,293 --> 00:39:02,035
ella es básicamente
todo el paquete.

813
00:39:02,078 --> 00:39:03,906
Pero lo más importante...

814
00:39:05,734 --> 00:39:08,171
...ella es amable...

815
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
y generoso.

816
00:39:10,173 --> 00:39:14,700
Y ella lo hace muy difícil
para que yo haga mi trabajo,

817
00:39:14,743 --> 00:39:17,224
porque no puedo tomar
Mis ojos de ella.

818
00:39:19,748 --> 00:39:23,926
hemos estado bailando
alrededor de esto durante meses.

819
00:39:25,885 --> 00:39:27,234
Después de hoy, yo...

820
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
[teléfono sonando, vibrando]

821
00:39:33,283 --> 00:39:35,285
[suspiros]

822
00:39:38,985 --> 00:39:40,247
Hola Eric.

823
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
ERIC: Hola, Max.
Me gustaría informarle de inmediato.

824
00:39:42,031 --> 00:39:43,381
¿Estás cerca?

825
00:39:43,424 --> 00:39:45,208
Bastante cerca. Sí.

826
00:39:45,252 --> 00:39:47,515
¿Has visto a Oliver?

827
00:39:47,559 --> 00:39:49,169
probablemente podría
encontrarlo.

828
00:39:49,212 --> 00:39:51,171
Vale, nos vemos en el vestíbulo.
en 45.

829
00:39:51,214 --> 00:39:52,259
Hablaremos durante la cena.

830
00:39:52,302 --> 00:39:54,043
Estoy comprando. Genial. Nos vemos entonces.

831
00:39:54,087 --> 00:39:57,351
¿Tiene él un
cámara aquí?
[risas]

832
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
¿Puede oírnos?
¿Puede vernos?

833
00:40:00,267 --> 00:40:03,183
[risas] Ah.

834
00:40:05,533 --> 00:40:08,362
nunca podríamos
ocultarle esto.

835
00:40:20,722 --> 00:40:22,724
[el motor arranca]

836
00:40:37,260 --> 00:40:39,306
[llaman a la puerta]

837
00:40:44,050 --> 00:40:46,444
Eric.

838
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
¿Tu mamá, es ella...?

839
00:40:48,010 --> 00:40:49,272
Ella está bien.

840
00:40:49,316 --> 00:40:50,926
Gracias.

841
00:40:53,407 --> 00:40:55,191
Ella también te da las gracias.

842
00:40:55,235 --> 00:40:57,672
Solo estaba viendo el juego.
¿Querías entrar?

843
00:40:59,718 --> 00:41:01,371
Papá, he estado pensando,
tal vez...

844
00:41:01,415 --> 00:41:03,896
no te necesito
para perdonarme.

845
00:41:03,939 --> 00:41:07,160
Me conformaría contigo solo
dejándome volver a tu vida.

846
00:41:10,250 --> 00:41:11,991
¿Quién está jugando?

847
00:41:18,258 --> 00:41:20,913
¿Quieres una cerveza?

848
00:41:20,956 --> 00:41:23,132
Tienes cualquiera de
¿Quedan esas galletas?