1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 نه جیجاو 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 شما نیازی به انجام این کار ندارید. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 ای الهه جاگادمبا، به دنیا نیامده مبارک باد! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 مادر… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 اباصاحب خانه است؟ 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 او به دادگاه نظام می رود و پس از بازگشت با شما ملاقات خواهد کرد. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 لاخوجی راجه! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 دربار نظام را تحسین می کند افتخار و جلال شما 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 از آن زمان تو به نظامشاهی پیوستی 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 جنگجویان شجاع یا در برابر آن تعظیم کرده اند یا تحت حمایت آن پناه گرفته است. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 سبحان الله! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 شهامتی که شما نشان دادید و پسران شما قابل توجه است. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 شما مفتخر هستید 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 رتبه سلطنتی، مقام عالی، و زمین های جدید 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,332 لطفا قبول کنید 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 به شما تبریک می گویم! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 سلام بر لرد شیوا! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 سلام بر لرد شیوا! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 سلام بر لرد شیوا! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 اباصاحب! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 سلام! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 وقتی دشمن ما بودی 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 قدرت تو یک کابوس بود 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 حالا که دوست شدی، 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 فکر پیوستن تو به دشمن حتی وحشتناک تر است 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 من آرزو نمی کنم که در ترس زندگی کنم زیر خشم تو رنج نکش 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 سلام بر لرد شیوا… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 ماهیت پشت خنجر امثال تو! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 روزی که ماراتاها به این حقیقت بیدار می شوند 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 آغاز پایان شما را نشان خواهد داد! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 طلوع ماراتاها! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 ادامه بدیم؟ 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 ادامه کجا؟ 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 حملات بیشتری به دنبال خواهد داشت. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 خون بیشتری ریخته خواهد شد. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 تعداد بیشتری از مردم ما قتل عام خواهند شد، 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 و اجساد آنها خواهد بود به اینجا بازگردانده شد 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 پس چرا ادامه دهیم؟ 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 بهتر است اینجا صبر کنید روی قایق های سوزان 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 من مطمئنا به دنبال توضیحی از نظام 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 راج، ما تابع نظام هستیم. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 مستضعفان حق ندارند برای زیر سوال بردن حاکمان خود 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 برای کسانی که خدمت می کنند، سحر و غروب همه یکسان است. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 به خاطر عزت نفس، من اغلب فکر کرده ام 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 فدا کردن همه چیز و برخاستن در شورش 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 اما زمان مناسب نیست، جیجا. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 در انتظار زمان مناسب 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 منجر به سوزاندن آتش در روستاها شده است. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 فردا روستاها خواهند بود تبدیل به خاکستر! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,207 آشفتگی، هرج و مرج در همه جا 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 ویرانی بزرگ در کار است، خدایا 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,957 محل شما ویران شده است 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,415 چقدر رنج بیشتر باید تحمل کنیم؟ 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 پروردگارا! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 مهادوا! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 دلهای پریشان ما را، دعاهای ما را اجابت کن 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 برخیز و از جایگاه خود محافظت کن 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 پروردگارا! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 مهادوا! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 دلهای پریشان ما را، دعاهای ما را اجابت کن 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 برخیز و از جایگاه خود محافظت کن 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,749 مرگ بر پونا! مرگ بر پونا! پونا مرده! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,790 این مجازات اعمال می شود 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,915 به دلیل شاهاجی راجه بوسال قیام علیه عادلشاهی! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 از این پس استان های پونا و سوپه تحت حکومت عادلشاهی باقی خواهد ماند. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 به سفارش، یک گاوآهن خر کشیده خواهد شد رانده در سراسر سرزمین های نامقدس پونا. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 بدین وسیله پونا یک سرزمین نامقدس اعلام می شود. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 اسکان و فعالیت های کشاورزی از این پس حرام هستند 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 جشنواره ها و جشن ها غیرقانونی اعلام می شوند. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 پونا مرده! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 سلام بر لرد شیوا! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 سلام بر لرد شیوا! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 سلام بر لرد شیوا! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 پونا مرده! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 مرگ بر پونا! مرگ بر پونا! پونا مرده! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 آیا می توانید تخریب را ببینید؟ 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 یا آن را به شما نشان دهم؟ 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 این نوه من است. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 اینجا زمانی بهشت ​​او بود. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 اینجا حیاط زیبایی بود. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 این پسر من است… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 و این عروس من است 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 من یک بار این مکان را خانه خودم نامیدم. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 و این روستا، خانواده من. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 روستا معبدی از تو داشت. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 اما امروز متوجه شدم 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 حتی شما نتوانستید به ما کمک کنید! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 ما به سوی تو دویدیم، اعتماد به شما برای محافظت از زندگی ما 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 اما حتی شما در اینجا امن نبودید! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 آه، ماهادوا! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 آیا نمی توانی غم و اندوه ما را ببینی؟ 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 مگه میشه نشنی دعاهای ناامیدانه ما؟ 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 سرنوشت ما در دستان شماست. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 آیا می توانید به درخواست ناامیدانه ما پاسخ ندهید؟ 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 آه، ماهادوا! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,207 خدای من! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 چقدر خونریزی بیشتر میخوای ببینی 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 چقدر تخریب بیشتر میخوای ببینی 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,249 راجه… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 یا بیا از ما محافظت کنی، 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 یا ما را به کلی نابود می کند! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 یا اعلام کنید که نمی توانید از ما محافظت کنید، 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 یا وجودت را یک بار برای همیشه ثابت کن! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 ای پروردگار! آه، ماهادوا! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,207 راجه… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 شامبو راجه! نام شاهزاده محبوب ما چیست؟ 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,374 شیواجی! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 - سلام الهه شیوای! - پیروزی به الهه مادر! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 راجه… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 راجه… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 راجه… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 برادر شامبو کجاست؟ 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 برادر! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 داداش به چی نگاه میکنی؟ 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 اون پرچم ها 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 داداش اون پرچم کیه؟ 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 مغول ها. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 و دیگری؟ 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 آن پرچم عادلشاهی است. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 و این مال ماست، درست است؟ 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 نه این یکی مال نظامشاهی است. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 پرچم ما کجاست؟ 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 ما پرچم نداریم 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 همگی به دنبال اتحاد اباصاحب بودند هر زمان که برای آنها مناسب بود. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 اباصاحب ابتدا با مغولان متحد شد 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 سپس با عادلشاهی، 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 و حالا با نظامهاست. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 شیوبا… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 هر که پرچم را فرمان می دهد، بر زمین حکومت می کند. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 پس چرا ما به پرچم خودمان فرمان نمی دهیم؟ 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya یک پیش نیاز است برای داشتن پرچم خودت 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 و پیش نیاز سواراجیا چیست؟ 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 دو سال گذشت. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 {\ an8}رویای بزرگ من تاج… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 به امید منتظر است 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 آیا میراث من یک داستان ناتمام خواهد ماند؟ 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 باشد که امپراتور سالم و سلامت بماند. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 رویای شما محقق خواهد شد، و شما میراث در اوج خود خواهد بود. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 شش ماه از آن زمان گذشته است محاصره قلعه ماهولی 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 نظامشاهی راهی به جلو ندارد. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 شاهجی جرات شورش را هم ندارد 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 و نه توانایی مذاکره 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 نظامشاهی تمام شد. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 نظامشاهی خیلی وقت پیش سقوط کرده بود 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 اگر آن شاهجی بدبخت نبود. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 {\ an8}در کنار نظامشاهی، شاهاجی هم باید حذف شود. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 اگر دعا به تنهایی می تواند یک بحران را حل کند، 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 ما هرگز نمی بودیم در این شرایط 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 مردان شجاعی که من جمع کردم 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 از قحطی گم شدند 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 من شورشی شجاعانه به راه انداختم، 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 اما دلسرد شد با خیانت مردم خودم 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 یک توطئه مخفی برای به دست گرفتن کنترل نظامشاهی از پشت سرم بیرون آمده بود 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 و اکنون در محاصره ایستاده ام! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 کسوف در حال غلبه بر خورشید است، جیجا. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 اعلیحضرت! عادل شاه در دکن و مغول ها در شمال. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 در میان آنها نظامشاهی در حال مرگ قرار دارد. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 وقتی نظامشاهی محو شد، 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 هیچ چیز در بین نخواهد بود عادلشاهی و مغول. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 عادلشاهی از ایستادگی ناتوان است خشم لشکریان مغول 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 {\ an8} ارتش مغول یک مار پیتون است، بلعیدن همه چیز سر راهش 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 مغول ها هرگز نتوانستند ما را تهدید کنند، 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 به دلیل حضور یک جنگجوی سرسخت در نظامشاهی 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 شاهاجی راجه بوساله! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 ما باید اتحاد او را قبلا تضمین کنیم مغول ها این کار را می کنند، پادشاه من! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 من تایید می کنم! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 من تایید نمی کنم! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,165 من از تبدیل شدن به رعیت عادل شاه خودداری می کنم. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 من تایید می کنم! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 باید با شحاجی رفتار کرد وارث تعیین شده، نه به عنوان رعیت. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 تایید شد! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 اما سرزمین اجدادی ما، پونه، باید برگردانده شود. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 تایید شد! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 به امپراطور شاه جهان پیام بفرستید 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 که Shahaji Bhosale قصد دارد خدمت عادلشاهی. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 من هرگز این را تایید نخواهم کرد. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 نظامشاهی ضعیف شده است توسط هر دوی ما 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 حالا عادل شاه آرزو می کند برای لذت بردن از شکار به تنهایی 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 بهش پیام بده 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,124 هر دو نظامشاهی و شاهاجی نابود خواهد شد. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 پیشنهاد 50000 سکه طلا به امپراتور شاه جهان، 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 به شرطی که شاهاجی راجه متحد ما باقی می ماند. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 نه 50000 100000 سکه طلا بخواهید. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 عادل شاه می تواند شاهاجی را متحد خود داشته باشد… 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,415 اما شاهاجی پونه را نمی گیرد. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 هیچ سازشی در مورد پونا وجود ندارد! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 تقاضای 100000 سکه طلا را قبول دارم 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 به شرطی که شاهاجی پونه را نگه دارد و بیعت او با ما. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 درخواست 500000 سکه طلا. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 شاهاجی می تواند پونه داشته باشد، 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 اما او نمی تواند در آنجا اقامت کند. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 پنج هزار سکه طلا؟ 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 من 500000 سکه طلا را تایید می کنم! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 بعداً می توان با ماراتاها برخورد کرد. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 اتمام تاج در اولویت قرار دارد. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 بهتر است شاهاجی را نگه دارید دور از صحیدری ها 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 سبحان الله! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 ممکن است دنیا فراموش کند، اما من می دانم… 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 که رکن چهارم شاه جهان مقبره همسر 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 توسط اعلیحضرت ارائه شد. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 نگران نباش عزیزم من برای شما هم می سازم. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 داداش قضیه چیه 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 حکومت نظامشاهی به پایان رسیده است. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 توسط مغول ها و عادل شاه پاره شد. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 یعنی الان استقلالی هستیم؟ 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 نه واقعا. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 اباصاحب ائتلاف جدیدی ایجاد کرده است با عادلشاهی 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 داداش میریم پونا؟ 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 - ما به بنگلور می رویم. - چرا؟ 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,457 این پیمانی است بین اباصاحب و دهلی. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 یعنی اباصاحب شکست خورده است؟ 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 مادر، گریه می کنی؟ 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 نه عزیز چنین چیزی نیست. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 دلت برای خانه تنگ شده است؟ 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 دلم برای خونه هم تنگ شده 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 اما حوصله گریه کردن ندارم 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 فقط یک زن می تواند این درد را درک کند. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 هر زنی باید ترک کند خانه اش یک بار در زندگی اش 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 در مورد من دو بار. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 خودت میفهمی عزیزم 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 وقتی بزرگ شدی میفهمی 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 راجه… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 شیوبا! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 صدمه دیدی؟ 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 این درست نیست. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 این کشتی عادلانه نیست. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 برادر شوهرم خیلی بزرگتره از شوهرم 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 سای… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 تمرین در برابر حریف قوی تر جنگجوی سرسخت تری را پرورش می دهد. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 سای، بزرگترها هم باید مورد احترام باشند. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 اوه، این است؟ 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 برادر… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 صدمه دیدی؟ 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 شامبو، فقدان هوشیاری این است که چگونه یک نبرد برنده از دست می رود. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 من برای شاهجی پیغام دارم. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 حواستان باشد که چگونه صحبت می کنید! شاهاجی راجه است! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 کمی جسارت بیشتر می توانست به پایان برسد زبانت بر نیزه من 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 چنین غرور در این سن کم. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 آیا اینجا میدان جنگ بود، من به شکلی جواب می دادم. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - پس باشه! این را یک میدان جنگ در نظر بگیرید! - شامبو راجه! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 شاهاجی… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 راجه 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 پیامی از بیجاپور دارید. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 این کمتر شبیه یک پیام است و بیشتر شبیه یک حمله است. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 ما فقط دنبال کننده هستیم به دستور شاهنشاه، شاهاجی راجه. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 به شما دستور داده شده که بنگلور را ترک کنید. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 و دربار عادل شاه منتظر شماست 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 من پاسخ خود را ارسال خواهم کرد. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 - ممکنه الان بری - متوجه نمیشی راجه. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 این قلعه… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 این ملک… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 دیگر تحت کنترل شما نیست 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 من اینجا هستم تا تو را با خودم ببرم. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 شما احضار شده اید توسط دربار بیجاپور 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 ممکن است دستور از عادل شاه باشد، 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 اما کلمات متعلق به دیگری است. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 دارایی من به چه کسی واگذار شده است؟ 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 فرمانده افضل خان محمد شاهی! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 رججی… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 بهت پیام داده بودم 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 و پاسخ شما چه بود؟ 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "من یک پادشاه هستم، 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 و من مذاکره خواهم کرد فقط با تاج و تخت سلطنتی، 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 نه خدمتکارش." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 تو و غرور تو! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 من حاضرم مذاکره کنم 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 آدم برای التماس رحمت زانو می زند، 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 نه برای مذاکره 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 آیا فیل دوست دارید؟ 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 لطفا به پدرم رحم کن 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 آیا فیل دوست دارید؟ 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 نه من شیرها را دوست دارم. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 چرا؟ 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 یک شیر سلطان جنگل است. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 از کسی نمی ترسد 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 اشتباه است. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 یک شیر از فیل می ترسد 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 زیرا فیل قدرت خود را می داند، در حالی که شیر محدودیت های خود را می داند. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 به همین دلیل است که یک شیر مسیر خود را در ارسال تغییر می دهد 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 هنگام مواجهه با فیل 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 التماس دعا دارم به پدرم رحم کن 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 پدرت نتوانست شاهنشاهی خود را نجات دهد. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 بگذار ببینم می توانی پدرت را نجات دهی یا نه. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 قبل از اینکه فیل من به فیل تو برسد، 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 اگر بتوانی به پدرت برسی 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 من به همه شما رحم خواهم کرد 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 فرار کن 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 بابا جان سالم به در بردیم 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 یک شیر بر جنگل حکومت می کند 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 تا زمانی که یک فیل خود را پادشاه اعلام کند. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 توجه داشته باشید! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 اگر موقعیتی پیش بیاید با افضل در یک طرف 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 و تمام قلب های شجاع از طرف دیگر، 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 و از حق تعالی سؤال می شود چه کسی فتح خواهد کرد، 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 جهان طنین انداز خواهد شد… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 افضل… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 افضل… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 افضل! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 من را ببخش، جیجا، 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 برای وادار کردن شما به عبور دوباره این وضعیت 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 هر چه زودتر به پونا بشتابید. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 املاک ما که به سختی به دست آورده ایم از ما ربوده شده است 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 بیایید حداقل زمین حق را حفظ کنیم. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 من خسته ام، راج. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 نسل ها عمر خود را تلف کرده اند زیر بار بیگانگان 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 نسل بعدی باید ارباب خودش باشد 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 من تصمیم گرفته ام که وقتی به پونا رسیدم، 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 من هر دو پسرمان را تربیت خواهم کرد تا برای حقوق خود مبارزه کنند. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 نه هر دو. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 شامبو… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 با من خواهد ماند 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 اما راجی… 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 من جانشینی را به پونا می فرستم، 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 و نباید به عادل شاه چنین نظری داد. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 بهتر است نگه دارید 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 شیوبا و پونه تا دور بینایی عادل شاه. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 و کی دوباره ملاقات کنیم؟ 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 هرگز پدرت را تنها نگذار. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 بر سوخت خشم مسلط شوید. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 اجازه نده که تو را بسوزاند. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 و مسئولیت آن با شماست برای آرام کردن شیوبا 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 داداش چرا نمیتونیم همه با هم بمونیم؟ 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 شیوبا… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 گاهی قربانی یک نسل 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 میراثی برای خانواده ایجاد می کند. 326 00:36:31,083 --> 00:36:33,040 - و-- - من این را نمی فهمم! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 به من قول بده که می کنی زودتر به پونا بیایید. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 به من قول بده! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 من قول می دهم. من به پونا خواهم آمد. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 راجه، ما به پونا رسیدیم. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 هی پیرزن پادشاه اینجاست 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 ببین کی برگشته! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 شاه! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 همه چیز من نابود شده است. معبد تخریب شده است. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 آیا پادشاه از آن آگاه است؟ 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 دختران، زنان، کودکان و مردان… همه توسط مردان شرور رسوا شدند. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 آیا پادشاه از آن آگاه است؟ 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 یک نفر در جایی دستور داد… 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 و این زمین هتک حرمت شد توسط گاوآهن خر کشیده 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 آیا پادشاه از آن آگاه است؟ 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 این دوسهره، خیر بر شر پیروز نشد. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 در عوض، شر کاهش یافت روستا خاکستر شد! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 آیا پادشاه از آن آگاه است؟ 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 اونی که زندگیمو بهم پس میده پادشاه من است 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 او که حافظ حیثیت زن است پادشاه من است 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 او که حرمت را باز می گرداند از دهکده پادشاه من است. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 او پادشاه من نیست! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,624 چراغ امیدی پدید آمده است 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,290 پاسخ دادن به تماس دردناک از صحیدری ها 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,540 نور الهی شیواجی عزیز ظهور کرده است 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,082 او این سرزمین مقدس را با آن مقدس کرد گاوآهن طلایی برای شعله ور شدن شروعی جدید 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 یک شروع شجاعانه توسط شاکتی برکت داده شده است! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 تاریخ همچنان شاهد است 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 آغاز دوران طلایی 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 در این روز فرخنده آن را به آسمان ها بشناسند 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,874 غرش رعد و برق شیواجی محبوب 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 تصنیف شجاعت شیواجی را بشنوید ای مردم! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,665 یک خورشید شدید طلوع می کند پایان هزار سال تاریکی 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,874 آواتار رودرا ایستاده است نابود کننده بی عدالتی 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 سلام شیورای! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,332 وقتی شمشیر خشن خود را به دست می گیرد غرش، "سلام مهادوا" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,665 شجاعت خود را آزاد می کند دشمن مادام العمر میدود 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 سلام شیورای! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,540 او اردوگاه های دشمنان را به آتش کشیده است 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 ایجاد ضرب وشتم 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 به سلطان نشینان مهاجم او چالش هندویی را مطرح کرد 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 گوش دهید، ای مردم! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 سپیده دم مقدس 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,124 بیننده بخت و اقبال برای Swarajya نذر کرد! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,707 گوش دهید، ای مردم! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,499 خون جنگجو ریخت به عنوان یک پیشنهاد به رودرا! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,749 گوش دهید، ای مردم! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 ضربه های طبل طنین انداز شد پیروزی کوبنده ترنا 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,915 دژ طنین انداز شد غرش پیروزی 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,832 گوش دهید، ای مردم! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,957 فورت تورنا فورت کوندهانا 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 فورت راجگاد 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 جیجاو صاحب، دخترم تولسا 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 از کنار رودخانه برمی گشت 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 این مرد، باباجی پاتیل، از روستای رنجها او را مورد آزار قرار دادند! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 خودش را به زور به او تحمیل کرد. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 از شرم خودکشی کرد! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,082 من او را نکشتم، توجه داشته باشید! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 این بدان معناست که شما به نقض او اعتراف می کنید. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 تو کی هستی که بپرسی؟ 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 پاتیل! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 همه شما تابع عادل شاه هستید و من هم همینطور 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 من هیچ کار متفاوتی انجام نداده ام 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 از کاری که مردان عادل شاه انجام می دهند. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 لیدی بوسال… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 این را لغو کن 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 همین الان اینو صدا کن 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 این تئاتری ها را کنار بگذارید. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 به این زنگ بزن - 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 اینجا دربار عادل شاه نیست. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 این ملکه مادر جیجاو است مقر عدالت 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,665 پاتیل! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 معلوم شود که هر که خلاف کند کرامت زنان در سواراجیا 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,457 با شمشیر شیواجی روبرو خواهد شد. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,874 دشمن از ضربه رعد و برق خود می لرزد 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 سلام شیورای! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 پاهایش را قطع کنید و او را در چهارراه نمایش دهید! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 امروز، دست و پا است. فردا سرها بریده می شود. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 شورش پسران شاهجی، 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 شامبو و شیواجی، غیر قابل تحمل می شود، اعلیحضرت! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 هر دو مشکل بزرگی ایجاد می کنند. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 ما باید علیه آنها اقدام کنیم، اعلیحضرت. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 وقتی پرنده ای برای امنیت ساکن می شود، آسمان را تسلیم می کند 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 کروشناجی باجی به عنوان امانت است چاندرائو از املاک جوالی. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 کرسی جوالی خواهد شد برای همیشه قدردان سواراجیا باشید… 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 شیوبا راجه! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 پدر! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 چاندرائوی جدید در جوالی تعیین شده است. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,499 آیا واقعا لازم است این موضوع جزئی را الان مطرح کنم؟ 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 آنقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست، پدر. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 این بار شیواجی پسر شاهاجی چاندرائو را منصوب کرده است. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 پسر شحاجی ظاهر می شود به همان اندازه مشتاق شورش! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 با اینکه ارث برده اند طبیعت سرکش… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 شکست در سرنوشت آنها نوشته شده است. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 پسران شحاجی به بلوغ رسیده اند. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 ببین چه کسی اینجاست 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 ایجاد ضرب وشتم او شامبو است! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,749 بی باک، آواتار رودرا 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 درود بر شما! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 شامبو! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 چه زمانی دخالت همیشگی شما خواهد بود در امور دولتی پایان؟ 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 من عادل شاه را شنیده ام آرزوی تسخیر جهان را دارد. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 سیاست بیجاپور چه زمانی نزول کرد؟ به سطح بازی کودکان؟ 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 همراه با بدنت، منیت شما نیز رشد کرده است 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 اما عقل شما با سن شما مطابقت ندارد. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 فراموش نکن، درست مثل من، شما هم مطیع عادل شاه هستید. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 سرسپردگی طبیعت شماست. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 شامبو! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosales حاکمان هستند! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 و تحت حکومت ما، 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 همه برای تمرین آزادند دارمای خودشون 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 یک سلاح مسخره، با این حال نگرش یک جنگجو؟ 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 محافظت از دارما با چوب بامبو؟ 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 ببین چه کسی اینجاست 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 ایجاد ضرب وشتم او شامبو است! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,374 بی باک، آواتار رودرا 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 درود بر شما! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,624 شامبو خود یک سلاح کشنده است در حفاظت از دارما 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 شامبو! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 شکرگزار باشید که چوب بامبو است در دست من، 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 نه شمشیر! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 نافرمانی محسوب خواهد شد شورش علیه عادلشاهی. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 به یاد داشته باشید، شورشی یک نام دارد. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 سامباجی شاهاجی راجه بوساله. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 شامبو! 451 00:50:03,791 --> 00:50:14,916 - باشد که امپراتور بیجاپور… - زنده باشی! 452 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 صبر کن 453 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 سلامتی اعلیحضرت رو به افول است. 454 00:50:30,500 --> 00:50:33,665 فقط اخباری را اعلام کنید که باعث آرامش می شود. 455 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 این خبر مربوط به سیوا از دکن است. 456 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 چطور ممکنه یه خبر بد باشه در مورد سیوا؟ 457 00:50:40,666 --> 00:50:41,624 آن را اعلام کنید. 458 00:50:41,625 --> 00:50:42,832 همراه با قلعه کندانا، 459 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 سیوا قلعه پوراندار را تصرف کرده است همینطور اعلیحضرت 460 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 خود اعلیحضرت اعلام کرده است 461 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 که بچه هنوز ساده لوح است 462 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 فقط او را نادیده بگیرید. 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,207 سپس بچه ساده لوح قلعه های بیشتری را تصرف کرد، همراه با قلعه پوراندار 464 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 کرسی جوالی که داشت تا به امروز از فرمان بیجاپور اطاعت کرده است. 465 00:51:04,416 --> 00:51:08,249 صادقانه تعیین شد Chandrarao خود توسط Siva. 466 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 خب مهم نیست 467 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 چگونه می توانیم انتظار عقل داشته باشیم از یک بچه ساده لوح؟ 468 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 سیوا در دکن و شامبو در جنوب حاکمان هندو را متحد می کند. 469 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 اما مهم نیست. 470 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 اعلیحضرت بیشتر به این موضوع توجه دارند پرندگان بی گناه از شورشیان ساده لوح. 471 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 حتی پرندگان هم باید احساس کنند 472 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 چه پادشاه حیوان خانگی باورنکردنی داریم! 473 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 او اوج نمی گیرد، او به ما اجازه پرواز نمی دهد. 474 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 فریاد خان! شامبو را بکشید همین الان به این دادگاه! 475 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 موسه خان، فاتح خان! 476 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 برو سیوا رو حذف کن و همه نشانه های سواراجیه او! 477 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 - برو! - بله اعلیحضرت. 478 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 همین الان! 479 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 راجه… 480 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 پیروزی از آن ماست! 481 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 راجه… 482 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 حمله کن! 483 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 راجه… 484 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 485 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 486 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 487 00:58:20,583 --> 00:58:23,540 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 488 00:58:23,541 --> 00:58:26,582 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 489 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 490 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 پس چرا ما به پرچم خودمان فرمان نمی دهیم؟ 491 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya یک پیش نیاز است برای داشتن پرچم خودت 492 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 و پیش نیاز سواراجیا چیست؟ 493 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 شورش. 494 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 راجه… 495 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 راجه… 496 01:02:07,791 --> 01:02:10,957 از این پس سرزمین ما فقط پرچم ما را برافراشته خواهد کرد! 497 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 ما فقط زعفران را باز نکرده ایم پرچم، اما شعله ور انقلاب! 498 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 آن را به مستکبران مستکبر بشناسانند. 499 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 ماراتاها متوقف شده اند سر تعظیم به خارجی ها! 500 01:02:22,666 --> 01:02:24,374 این انقلاب برای وطن من است! 501 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 این انقلاب برای فرمان بر پرچم خودمان! 502 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 این انقلاب برای عزت نفس است! 503 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 و این انقلاب برای سواراجیا است! 504 01:02:32,333 --> 01:02:38,125 - جلال بر… - لرد ماهادوا! 505 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 راج اینجاست! 506 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 به مناسبت زیبای عروسی برازنده خویشاوندان و نزدیکان 507 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 داماد زیبا آراسته شده است برای گره زدن مقدس 508 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 عروس ملایم، عصبی و سرخ شده 509 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 او به زیبایی آراسته شده است مودب و خجالتی 510 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 چشمان ساده لوح، با فضیلت، بیانگر 511 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 در آرزوی نگاه کردن 512 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 لحظه فرا رسیده است 513 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 زندگی من با حضور شما جلال یافته است 514 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 به عنوان الهه لاکسمی او به این لحظه طلایی رسیده است 515 01:04:18,166 --> 01:04:23,957 چنین لحظه مبارک و فرخنده 516 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 سای، کشتریا بودن شریک زندگی آسان نیست 517 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 بودن در شرکت Bhosales مثل راه رفتن روی لبه شمشیر است 518 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 من آگاه هستم. لطفا به نذرها ادامه دهید. 519 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 راه رفتن روی لبه شمشیر برای من چالشی نیست 520 01:04:38,000 --> 01:04:41,499 من خوشبختم 521 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 با پیوند هفت زندگی 522 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 زندگی من برازنده است 523 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 با یک گل زیبای پاریجات 524 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 من خوشبختم 525 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 با پیوند هفت زندگی 526 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 زندگی من برازنده است 527 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 با یک گل زیبای پاریجات 528 01:05:33,625 --> 01:05:37,040 من خوشبختم 529 01:05:37,041 --> 01:05:43,207 با پیوند هفت زندگی 530 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 برای چی دعا کردی؟ 531 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 نباید فاش شود. 532 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 زردچوبه برای زخم ها 533 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 من حتی یک خراش جزئی هم ندارم 534 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 بذار ببینم! 535 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 اینجا، و اینجا، و اینجا. 536 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 همیشه آثاری از خاک باقی خواهد ماند روی بدن یک کشاورز 537 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 نمیسوزه؟ 538 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 سرزنش شما بیشتر می سوزد. 539 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 به هیچ وجه! شوخی بس است! 540 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 سای! 541 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 روز خوش شانسی نیست برای دریافت گل پاریجات؟ 542 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 من خیلی خوشبختم 543 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 آیا آنها متعلق به شما نیستند؟ 544 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 پاریجات ممکن است متعلق به یک حیاط باشد، 545 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 اما در سراسر محله شکوفا می شود. 546 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 من ممکن است متعلق به تو باشم، 547 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 اما سرنوشت من با سواراجیا است. 548 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 هی… 549 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 چطور مجروح شدی 550 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 در شلوغی متوجه آن نشدم. 551 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 زردچوبه کجاست؟ 552 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 ازش خبر داری عزیزم؟ 553 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 مردم شجاعت شما را جشن می گیرند در سراسر سواراجیا 554 01:07:49,833 --> 01:07:52,582 درود بر مهادوا 555 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 شیواجی، تجسم مهادف بر صحیدری ها برخاسته است 556 01:07:57,541 --> 01:08:02,124 جنگجویان سرسخت با مشت های آهنین شمشیرهای کشنده را آزاد کنید 557 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 و نیزه های فروزان 558 01:08:04,875 --> 01:08:08,915 ای پرتوی شجاع چراغ رشادت 559 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 شما به عصر تاریکی پایان دادید 560 01:08:12,500 --> 01:08:16,665 ای ستون رام راجیا بنیانگذار هنداوی سواراجیا 561 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 شما کسی هستید که مورد تحسین قرار می گیرد 562 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 شما بدی های ناراست را از بین بردید 563 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 مهاجمین را به چالش کشید 564 01:08:28,208 --> 01:08:30,040 ای مولد دوران جدید 565 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 ما را به وحدت رهنمون کن و ما را برای رسیدن به چشم انداز خود راهنمایی کنید 566 01:08:35,833 --> 01:08:39,665 یک و تنها، اوج شجاعت ای چاتراپاتی 567 01:08:39,666 --> 01:08:43,582 ای مظهر شجاعت، نیکوکار پشتیبان دارما، ای چاتراپاتی 568 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 ای غرور ماراتاس 569 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 ای ببر الهه مادر باوانی 570 01:08:51,208 --> 01:08:55,040 ای افسانه افسانه ها، صالح پاسدار اصول، ای چاتراپاتی 571 01:08:55,041 --> 01:08:58,832 ای جنگجوی خشن تاج جواهر کشتریاس، ای چاتراپاتی 572 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 ای غرور ماراتاس 573 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 ای ببر الهه مادر باوانی 574 01:10:00,333 --> 01:10:04,249 شما قول دادید که محافظت کنید خدایان، ملت، دارما 575 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 و وظایف مقدس با خون شما 576 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 شما حامل مشعل هستید برای پایان دادن به عصر تاریکی 577 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 با کف دست های قلاب شده شما در برابر اولیای الهی و حکما و راهبان تعظیم می کنید 578 01:10:23,375 --> 01:10:27,249 دست و پای خائنان را بریدند 579 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 کسی که از بالا به سواراجیا نگاه کرد 580 01:10:30,708 --> 01:10:32,790 شکستن زنجیرهای کاست 581 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 حفاظت از خیر عمومی تو به عنوان ناجی ما برخاستی 582 01:10:38,458 --> 01:10:42,249 جهان هزار پادشاه را می شناسد 583 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 اما قلب من به تنهای تعظیم می کند چاتراپاتی شیورای 584 01:10:46,416 --> 01:10:50,332 فیض خود را بر ما عطا کن به ما نیروی نگهبانی عطا فرما 585 01:10:50,333 --> 01:10:54,082 روح برای تو بمیرد ای چاتراپاتی 586 01:10:54,083 --> 01:10:57,915 یک و تنها، اوج شجاعت ای چاتراپاتی 587 01:10:57,916 --> 01:11:01,832 ای مظهر شجاعت، نیکوکار پشتیبان دارما، ای چاتراپاتی 588 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 ای غرور ماراتاس 589 01:11:05,625 --> 01:11:09,374 ای ببر الهه مادر باوانی 590 01:11:09,375 --> 01:11:13,290 ای افسانه افسانه ها، صالح پاسدار اصول، ای چاتراپاتی 591 01:11:13,291 --> 01:11:17,082 ای جنگجوی خشن تاج جواهر کشتریاس، ای چاتراپاتی 592 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 ای غرور ماراتاس 593 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 ای ببر الهه مادر باوانی 594 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 از قلب ماوال 595 01:11:40,250 --> 01:11:43,582 عابدین و مردم محلی به طور یکسان آمدند 596 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 جستجوی نگاهی اجمالی به الهی 597 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 فقط دیدن او رضایت نهایی است 598 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 خوشبختم که پادشاهم شیواجی را می پرستم 599 01:12:03,291 --> 01:12:06,624 تکلیف پایه 600 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 آراسته و منور برای جشن گرفتن این روز فرخنده 601 01:12:10,916 --> 01:12:14,290 لحظه سرخوشی دیدن شیوبا 602 01:12:14,291 --> 01:12:18,165 قلبم را پر از اشک های سعادتمند کرده است 603 01:12:18,166 --> 01:12:20,207 تعظیم در عبادت 604 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 و سجده در این لحظه الهی ثروتی سعادتمند است 605 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 برای بالا بردن زعفران محترم و آسمان ها را با شکوه آن رنگ کنم 606 01:12:33,958 --> 01:12:37,749 به ما یک عمر فداکاری عطا فرما 607 01:12:37,750 --> 01:12:41,624 مرگ شجاعانه به افتخار شما 608 01:12:41,625 --> 01:12:45,499 یک و تنها، اوج شجاعت ای چاتراپاتی 609 01:12:45,500 --> 01:12:49,332 ای مظهر شجاعت، نیکوکار پشتیبان دارما، ای چاتراپاتی 610 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 ای غرور ماراتاس 611 01:12:53,083 --> 01:12:56,915 ای ببر الهه مادر باوانی 612 01:12:56,916 --> 01:13:00,790 ای افسانه افسانه ها، صالح پاسدار اصول، ای چاتراپاتی 613 01:13:00,791 --> 01:13:04,582 ای جنگجوی خشن تاج جواهر کشتریاس، ای چاتراپاتی 614 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 ای غرور ماراتاس 615 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 ای ببر الهه مادر باوانی 616 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 اعلیحضرت، نیروهای ما نتوانستند موضع خود را در برابر سیوا حفظ کنند. 617 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 موسه خان نیز کشته شده است. 618 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 در مورد شامبو چطور؟ 619 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 اعلیحضرت! 620 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 شامبو خودنمایی نمی کرد چوب بامبو این بار 621 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 چه چیزی در دست داشت؟ 622 01:14:17,666 --> 01:14:19,832 ببین چه کسی اینجاست 623 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 ایجاد ضرب وشتم او شامبو است! 624 01:14:22,000 --> 01:14:24,374 بی باک، آواتار رودرا 625 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 درود بر شما! 626 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 شامبو! 627 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 شامبو! 628 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 شامبو! 629 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 ببین چه کسی اینجاست 630 01:15:16,458 --> 01:15:18,499 ایجاد ضرب وشتم او شامبو است! 631 01:15:18,500 --> 01:15:20,999 بی باک، آواتار رودرا 632 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 درود بر شما! 633 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 شامبو! 634 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 شامبو! 635 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 شامبو! 636 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 سگ ها برای شکار ببر فرستاده شده اند! 637 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 پسران شحاجی دارند ارتش بیجاپور را تحت تأثیر قرار داد. 638 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 ابهت اعلیحضرت دو چندان شده است. 639 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 لبخند روی صورتش مشخص است. 640 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 عشق من! 641 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 کسانی که از پوشیدن خلخال خودداری می کنند در نهایت پای خود را به زنجیر می بندند. 642 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 همه چیز مهم است صدای زنگ هاست 643 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 رام کردن یک فیل وحشی است فقط یک بازی بچه گانه برای شما 644 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 اعلیحضرت عادلشاهی فقط یک فیل دارد 645 01:19:28,333 --> 01:19:29,332 افضل! 646 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 البته! 647 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 شاهاجی راجه بوساله… 648 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 امیدوارم سفر بی خطری داشته باشید 649 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 مهمان نوازی معروف عادلشاهی چیز جدیدی برای من نیست 650 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 مغول ها، نظام ها، و عادلشاهی 651 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 مدتهاست که عادت ناپسندی داشته اند از بی حرمتی به وفادار 652 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 زاده شورشیان اکنون از وفاداری صحبت می کند. 653 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 شاهاجی راجه، فرمانده امپراتوری عادلشاهی… 654 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 به من بگو 655 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 چیکار کردی برای سرکوب شورشیان امپراتوری؟ 656 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 سعی کردم آنها را منصرف کنم به هر طریق ممکن 657 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 اما نیازی به گفتن نیست… 658 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 شاهزاده های این روزها به سختی به پدران خود توجه می کنند. 659 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 شما به خوبی آگاه هستید از عواقب نافرمانی 660 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 امیدوارم قبول کنی مجازات نیز 661 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 من شنیده ام که 662 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 لشکریان عادلشاهی اعزام شدند برای متوقف کردن شامبو و شیواجی. 663 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 من جزئیات بیشتری دریافت نکرده ام در مورد آن تا به امروز 664 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 وفاداری من به عادلشاهی هنوز محکم ایستاده است 665 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 این عروسک وفاداری را زندانی کن! 666 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 مادر، اباصاحب آزاد می شود؟ 667 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 شیوبا کجاست؟ 668 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 شیوبا! 669 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 برادر شامبو! 670 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 شما شخصیت اباصاحب را در درون خود حمل می کنید. 671 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 شرط گذاشته اند برای بازگرداندن قلعه کوندانا. 672 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 نیازی نیست با چیزی موافقت کنیم. 673 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 اگر پیامی دریافت کردید، همان پاسخ را حفظ کنید 674 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 چگونه اباصاحب را آزاد کنیم؟ 675 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 با ضربه زدن به بیجاپور با سرعت رعد و برق، 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 هجوم به زندان، 677 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 و آزادی او را تضمین کند. 678 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 به همین راحتی هم نیست. 679 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 یک اشتباه، و ما محکوم به فنا هستیم. 680 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 من کتاب نمایشنامه عادلشاهی را از درون می شناسم. 681 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 هر روز که می گذرد در حبس تهدیدی برای جان اباصاحب است. 682 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 به من زمان بده تا در مورد آن فکر کنم. 683 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 شیوبا… 684 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 زمان کم داریم 685 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 اوصاحب چطوره؟ 686 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 او همیشه به تو فکر می کند. 687 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 و شما چطور؟ 688 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 چطوری شیوبا؟ 689 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 قولت رو یادت هست؟ 690 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 من به پونا می آیم. 691 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 به اوصاحب بگو دلم می خواهد یک بار دیگر از او سیر شوم. 692 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 برای راهپیمایی به سمت بیجاپور آماده باشید! 693 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 بله، پادشاه من. 694 01:24:45,416 --> 01:24:49,499 به امپراطور شاه جهان پیام بفرستید از طریق شاهزاده مراد بخش. 695 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 بله، پادشاه من! 696 01:24:54,333 --> 01:24:56,915 پدر، ماراتاها فرستاده اند یک درخواست برای حمایت 697 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 شاید عادل شاه موفق شده است در سرکوب شورش 698 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 اسیر شاهاجی هیچ کدام را ندارد عزت نفس خود را از دست داد 699 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 و نه غرور شدید در چشمانش. 700 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 جسارت من را ببخش، ملکه من، اما به خائن رحم کرد 701 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 دعوت به خیانت در آینده است. 702 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 افضل، جنگل تنها از یک قانون پیروی می کند. 703 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 در نگاه اول شکار را بکشید. 704 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 امپراتور شاه جهان هنوز پاسخی نداده است، پادشاه من. 705 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 برادر شامبو دیگر منتظر نخواهد ماند. 706 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 شامبو! 707 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 شاهاجی راجه در حال برگزاری است در زندان زیرزمینی شمالی 708 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 پادشاه من! شاهاجی راج در حال بودن است به دربار سلطنتی اسکورت شد. 709 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 عادل شاه قصد مقابله با ما را داشت با کمک شاهجی. 710 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 با کمک سیوا، اکنون عادل شاه را نابود خواهیم کرد. 711 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 «شیواجی راجه بوساله نزدیک است معتمد امپراتوری مغول. 712 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 امپراتور شاه جهان این حکم را صادر می کند سلامتی پدرش 713 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 شاهاجی راجه بوساله که باقی می ماند در اسارت شما، باید اطمینان حاصل شود. 714 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 هر آسیبی که به او وارد شود 715 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 مستقیم در نظر گرفته می شود چالش با امپراتوری مغول 716 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 قضاوت عاقلانه تصمیم خواهد گرفت پاسخ بعدی ما." 717 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 شما فوق العاده خوش شانس هستید. 718 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 وقتی شاه جهان می خواست تو را بکشد عادل شاه جان شما را نجات داد. 719 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 حالا که عادلشاهی زندگی شما را تهدید می کند، 720 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 شاه جهان بهروزی شما را می خواهد. 721 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 اباصاحب. 722 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 شامبو راجه! 723 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 آفرین به جاسوسان Bhosales! 724 01:28:46,000 --> 01:28:48,457 شاهاجی راج هنوز آزاد نشده است 725 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 و Shambhu قبلا برای پذیرایی از او رسید. 726 01:28:51,625 --> 01:28:54,165 آزادی او امروز اجتناب ناپذیر بود. 727 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 شکرگزار باش دلیلش تو هستی نه من 728 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 شما غرور را پرورش داده اید در میان پسران شما 729 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 اما ما ابزار را در اختیار داریم رام کردن تکبر 730 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 شاهاجی راجه بوساله… 731 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 آزاد خواهی شد 732 01:29:16,166 --> 01:29:17,457 اما تحت یک شرط 733 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 قلعه کوندانا مال شماست. 734 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 شیوبا آن را تحویل خواهد داد. 735 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 شحاجی، شهرت شما به عنوان یک استراتژیست استاد مشهور است. 736 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 پیش از این، شما مناطق من را تصرف کردید. 737 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 و حالا تو هم حرف های من را می ربایی؟ 738 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 خیلی خوب 739 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 شرط اول را حدس زدید. 740 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 شرط دوم حق من است. 741 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 شامبو راجه، از امروز به بعد، شما در خدمت عادلشاهی خواهید بود. 742 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 و شما در زیر خدمت خواهید کرد فرمان افضل خان. 743 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 موافقت کرد. 744 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 شامبو… 745 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 که عجولانه بود 746 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 هیچ پدری نباید حبس را تحمل کند برای این همه روز 747 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 فکر کنم دیر رسیدم اباصاحب. 748 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 امپراتور بیجاپور همیشه بوده است برای قد و قامت تو احترام قائل بودم، شامبو. 749 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 اما در نهایت، او تو را در بند من قرار داد. 750 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 امپراتور ممکن است داشته باشد شک در مورد توانایی شما 751 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 دلیلش همین است برای انتصاب یک ماراتا 752 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 شامبو راجه، من حمله را رهبری خواهم کرد. 753 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 آپا خان ممکن است تلاش کند برای فرار از آن طرف 754 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 تا آن زمان، این موقعیت را حفظ کنید. 755 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 فرمانده، من حمله را رهبری خواهم کرد. 756 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 شما این موقعیت را حفظ می کنید. 757 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 آیا باید هر بار لجبازی کرد؟ 758 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 اگر پیروزی یک ضرورت است، سرسختی پیش نیاز است 759 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 این کمپین تحت فرمان من است. 760 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 دستور فرمان را رعایت کنید. 761 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 دستور، امتیاز یک پادشاه است. 762 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 متاسفانه تو پادشاه نیستی 763 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 با وجود دعای شما و تلاش های بی وقفه من، 764 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 چرا هدف نهایی از ما دور است، بابا؟ 765 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 به من بگو، اینجا چه چیزی کم است؟ 766 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 دعای شما یا تلاش من؟ 767 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 تو یک برده صرف هستی به دستور شاه، افضل. 768 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 سرنوشت فقط به نفع آنهاست که از فرمان خود پیروی می کنند. 769 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 شامبو! 770 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 یک عنوان صرف باعث نمی شود یک پادشاه واقعی 771 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 قرار است ماراتاها یا بمیرند… 772 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 یا در بردگی زندگی می کنند. 773 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 روز فتح ماراتاها، 774 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 پادشاه واقعی قیام خواهد کرد 775 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 مهم نیست در چند جنگ پیروز شوید، هنوز مقدر شده ای که برده بمانی 776 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 برادر شامبو! 777 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 برادر شامبو! 778 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 نتونستم به قولم عمل کنم از آمدن به پونا، شیوبا. 779 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 قلبم پاره پاره شد! 780 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 تو تنها ناجی هستی، ای جاگادامبا! 781 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 قلبم پاره پاره شد! 782 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 تو تنها ناجی هستی، ای جاگادامبا! 783 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 ترک زندگی ام در تاریکی 784 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 او رفته تا دیگر برنگردد 785 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 برادر من، سامبا 786 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 برادر من، سامبا 787 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 شیوبای کوچولو مورد لطف قرار گرفت 788 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 به گرمی مادر 789 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 جدایی در سرنوشت بود 790 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 او در سرزمین های دور بود 791 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 برادر من، سامبا 792 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 برادر من، سامبا 793 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 قلب و روح من در سرزمین های دور بود 794 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 و چشمان من در حسرت او بودند 795 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 من مدتها بود که مشتاق نگاه او بودم 796 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 سامبای من 797 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 برادر عزیز شیوبا 798 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 و تکه ای از قلبم 799 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 شاهزاده محبوب من 800 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 عزیز من، پادشاه سامبا 801 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 او را نزدیک قلب خود نگه دارید 802 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 با عشق خود به او غذا بدهید 803 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 به او عشق خود را نشان دهید مثل خودت، ای جاگادامبا 804 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 سامبای من 805 01:38:57,958 --> 01:39:01,415 سامبای من 806 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 او تکانشی بود. 807 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 سرسخت. 808 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 آزاده! 809 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 اگر زمان بیشتری را با او می گذراندم، 810 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 من طبیعت او را تعدیل می کردم. 811 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 او قول داد با من یک وعده غذایی تقسیم کند. 812 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 چشمانم در حسرت او بود. 813 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 آن وعده در حال حاضر عملی نخواهد شد. 814 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 چه کسی باعث این شد، شیوبا؟ 815 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 افضل خان. 816 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 قول بده سر افضل برام بیاری شیوبا. 817 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 قلب و روح من در سرزمین های دور بود 818 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 و چشمان من در حسرت او بودند 819 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 من مدتها بود که مشتاق نگاه او بودم 820 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 سامبای من 821 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 او را نزدیک قلب خود نگه دارید 822 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 با عشق خود به او غذا بدهید 823 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 به او عشق خود را نشان دهید مثل خودت، ای جاگادامبا 824 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 سامبای من 825 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 سامبای من 826 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 پادشاه من 827 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 پادشاه من! 828 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 کاتب حوض ماهابالشوار، رنگو تریمال، دختری را مورد آزار و اذیت قرار داد، پادشاه من. 829 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 مجازات باید داشته باشد قبل از گزارش! 830 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 دست و پاشو قطع کن! 831 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 نامرد به جوالی پناه برده است. 832 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 یک پیام به Chandrarao ارسال کنید و بلافاصله او را دستگیر کنند. 833 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 یک مسئله داغ را دفن نکنید زیر خاکستر سکوت! 834 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 با خشم خشم روبرو خواهید شد! 835 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 صحبت کن! 836 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 پادشاه من… 837 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 خود چاندرائو به او پناه داده است. 838 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 کرسی جوالی باقی است برای همیشه از سواراجیا سپاسگزارم. 839 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 شیوبا راجه! 840 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 چاندرائو باید باشد کنترل شده، پادشاه من 841 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 او از بازرگانان مالیات می گیرد در قلمرو خودمان 842 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 فراریان سواراجیا هستند زندگی بدون مجازات در جوالی 843 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 او در توهم است که او یک پادشاه است. 844 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 آرزوی چاندرائو را داشتم بخشی از سواراجیا بودن 845 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 قلمرو استراتژیک جوالی 846 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 بخشی از سواراجیا بودن 847 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 مداخله فزاینده او را نادیده گرفتم. 848 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 اما چاندرائو به نظر می رسد در یک توهم کامل قرار گرفتن 849 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 شلوار! 850 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 یک پیام به Chandrarao ارسال کنید، از او می خواهد که از توهم خود بیرون بیاید. 851 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 هر گونه همدلی که به او نشان داده شود تنها است به خاطر وعده ائوساحب. 852 01:42:38,708 --> 01:42:42,124 نباید منافع را اعلام کرد و سخاوت به همه تعلق می گیرد، 853 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 اما او را متوجه کن به لطف او کرسی را اعلام می کند! 854 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 هیچ کس نمی تواند خود را پادشاه معرفی کند با جمع آوری یک باند 855 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 جوالی قلمرو اجدادی من است. 856 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 سری ماهابالشوار دارد لطف جوالی را بر من ارزانی داشت. 857 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 من از حمایت امپراتور برخوردار هستم. 858 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 تداخل ناخواسته بی پاسخ نخواهد ماند 859 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 امروز خود شجاعت خود را ثابت کنید. 860 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 چرا منتظر فردا باشیم؟ خود امروز بیا 861 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 اسلحه و مهمات آماده شلیک است. 862 01:43:25,916 --> 01:43:27,165 همینطور باشد! 863 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 سلام شیورای! 864 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 سلام شیورای! 865 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 چاندرائو… 866 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 من شنیدم که شیواجی به سمت ما می رود! 867 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 داره میاد 868 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 نگران نباشید. 869 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 چرا وقتی اینجا هستم می ترسم؟ 870 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 چاندرائو، پناه در جوالی تنها دلیلی است که من هنوز زنده ام 871 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 وگرنه قطع دستم قطعی بود! 872 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 اما فرض کنید او واقعاً به اینجا می رسد… 873 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 -پس چی؟ -پس چی؟ 874 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 اگه بیاد اینجا… 875 01:44:13,958 --> 01:44:17,540 نام تو در تاریخ حک خواهد شد 876 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 اسم من؟ چطور؟ 877 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 بذار توضیح بدم 878 01:44:21,333 --> 01:44:25,499 رنگو تریمال مجبور شد شیواجی به جوالی بیاید 879 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 و چاندرائو او را کشت. 880 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 یعنی جرات نمیکنه وارد جوالی شو 881 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 راجه، شیواجی به جوالی حمله کرده است با مردانش! 882 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 نیازی نیست نگران باشید. 883 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 آیا حمله به جوالی یک راهپیمایی است؟ 884 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 بذار بیاد 885 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 این یک دستاورد برای او خواهد بود فقط برای رسیدن به دره Jambhul. 886 01:44:59,875 --> 01:45:03,874 راجه، آنها از دره جامبول عبور کرده اند و در حال طوفان از طریق گذرگاه Saapla هستند. 887 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 سلام شیورای! 888 01:45:13,416 --> 01:45:14,499 راجه! 889 01:45:14,500 --> 01:45:17,915 خبر تایید شد شیواجی راجه در Daabhiltok دیده شده است! 890 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 سلام شیورای! 891 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 نیازی نیست نگران باشید. 892 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 حداقل شش ساعت طول می کشد برای رسیدن از Daabhiltok. 893 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 راجه… 894 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 شیواجی هیچ جا دیده نمی شود. 895 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 هیچ گزارش دیگری از مشاهده او وجود ندارد. 896 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 مگه بهت نگفتم؟ 897 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 حتما ترسیده 898 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 -نباید نگران نباشی... - دهنتو ببند پراتاپ! 899 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 او امروز زنده برنمی گردد! 900 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 سلام! مواضع خود را بگیرید! 901 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 رنگو تریمال! 902 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 زمان حکاکی فرا رسیده است نام تو در تاریخ! 903 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 راجه… 904 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 پرتاپ! 905 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 درود بر مهادوا! 906 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 درود بر مهادوا! 907 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 حالا! 908 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 سریع حرکت کن! به او حمله کن! 909 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 راجه… 910 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 راجه… 911 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 راجه… 912 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 دعوت کریمانه شما مرا وادار کرد تا امروز خود را معرفی کنم. 913 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 رحمت، پادشاه من! 914 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 لطفا مرا ببخش! 915 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 التماس رحمت دارم 916 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 التماس رحمت دارم 917 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 شما باید عادلشاهی را در نظر بگیرید قبل از اینکه به من صدمه بزنی 918 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 شیواجی به دنیا نیامد به فکر عادلشاهی باشیم. 919 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 اما عادلشاهی هرگز فراموش نخواهد کرد چگونه گناهان تو را پاک کردم 920 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 چاندرائو… 921 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 شما میراث را به ارث برده اید از چاندرائو مور. 922 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 با این حال شما غل و زنجیر را به رخ می کشید از مهاجمان مانند زیور آلات؟ 923 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 در سراسر نظامشاهی، عادلشاهی، و حکومت مغول، 924 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 خدمتگزاری به مهاجمان این سرزمین را خفه کرده است! 925 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 با زیر پا گذاشتن مهاجمان، من آرزوی هنداوی سواراجیا را دارم. 926 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 و در ازای آن چه خواستم؟ 927 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 من انتظار پیوند شما با سواراجیا را داشتم. 928 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 شما از اسارت مهاجمان بیزار هستید. 929 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 چه اشکالی دارد که شما را رد کنم؟ 930 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 سواراجیا خواستار وفاداری است، نه برده داری، چاندرائو! 931 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 "Swarajya" به معنای… 932 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 سرزمین ما، منابع ما، کار سخت ما، و سعادت همه مردم. 933 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" یعنی تلاش ما، اراده ما، آرزوهای ما، 934 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 و موفقیت جمعی 935 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" به معنای بومی ما است، فرهنگ ما، باور ما، 936 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 و عزت نفس مردم 937 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 من از تو انتظار حامی داشتم اما تو تبدیل به یک مخالف، چاندرائو. 938 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 درود بر مهادوا! 939 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 درود بر مهادوا! 940 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 این طلوع عدالت واقعی است در جوالی تحت سواراجیا. 941 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 جوالی از این پس خواهد بود بخشی از سواراجیا، چاندرائو. 942 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 درود بر مهادوا! 943 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 اعلیحضرت! 944 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 چاندرائوی جاوالی، کروشناجی باجی دیگر نیست. 945 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 شما به عنوان چاندرائوی جدید هدایت می شوید. 946 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 اعلیحضرت، این امکان پذیر نیست. 947 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 چرا؟ 948 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 شیواجی به جوالی حمله کرد و چاندرائو را کشت. 949 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 و اکنون اعلام کرده است پادشاه جدید جوالی 950 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 خود شیواجی راجه بوساله. 951 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 اسم شاهزاده خود را چه بگذاریم؟ 952 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 سامباجی. 953 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 سامباجی! 954 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 شامبوی من! 955 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 آرزوهای خوب برای بزرگداشت دربار بیجاپور 956 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 بزرگداشت جوالی. 957 01:57:35,083 --> 01:57:39,457 سیوا کنترل کامل را به دست آورده است تمام امور و تجارت جوالی 958 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 ظرف سه سال 959 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 کل کنکان، تا هر گوشه، زعفرانی شده است. 960 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 و چه دستاوردهایی دارد از جانبازان حاضر در اینجا؟ 961 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 هیچی جز همنشینی با درباریان بیجاپور. 962 01:58:00,500 --> 01:58:05,249 مرحوم محمدعادل شاه سیوا را به دلیل ساده لوح بودن اشتباه گرفت. 963 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 من آن اشتباه را تکرار نمی کنم. 964 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 اگر مچ ها بی میل باشند شمشیر زدن… 965 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 آنها باید با النگو آراسته شوند. 966 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 جسور بودن آسان است در دادگاه، افضل. 967 01:59:03,500 --> 01:59:06,207 حتی صخره های صحیدری ها ضربه زدن 968 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 ملکه من، لطفا مطمئن باشید. 969 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 میوز خان با همین غرایز رفت. 970 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 او هرگز برنگشت، اما خبر از سرنوشت او شد. 971 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 چقدر می خواهی پایان سیوا وحشتناک باشد فقط به سفارش شما بستگی دارد 972 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 آیا او را به زنجیر کشیده اند؟ مثل پدرش 973 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 یا او را بفرستم 974 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 به خدا مثل برادرش؟ 975 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 پادشاه من، افضل تصمیم گرفته تو را بکشد. 976 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 راه اندازی یک کمپین جدید، افضل؟ 977 02:00:03,625 --> 02:00:05,957 این بار در کمپین هستم برای تغییر سرنوشتم بابا 978 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 تقدیر به خواست خداست افضل. 979 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 تنها کاری که باید انجام دهید این است خودت رو از شر غرور خلاص کن 980 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 تکبر به ندرت مهم است به رزمندگان قدرتمند بابا 981 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 من اینجا هستم تا از شما برکت بگیرم، 982 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 توصیه شما نیست 983 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 راهی که انتخاب کردی خواستار نصیحت است، نه نعمت. 984 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 غرور تو تصمیم می گیرد افضل، 985 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 چه تاریخ بسازی، 986 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 انشاالله 987 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 یا بخشی از تاریخ شود. 988 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 آیا من پیروز ظهور خواهم کرد، بابا؟ 989 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 الله اکبر. 990 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 الله اکبر… 991 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 آیا من پیروز ظهور خواهم کرد، بابا؟ 992 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 فال بد! 993 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 فال بد! 994 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 - فال بد! - فال بد! 995 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 - فال بد! - فال بد! 996 02:01:52,791 --> 02:01:56,500 - فال بد! - فال بد! 997 02:01:56,708 --> 02:02:02,957 - فال بد! - فال بد! 998 02:02:02,958 --> 02:02:16,833 - فال بد! - فال بد! 999 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 بدون هیچ جشنواره یا جشنی امروز، 1000 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 چه چیزی حرمسرا را به اینجا آورده است؟ 1001 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 - شما به سمت اکسپدیشن می روید-- - من کهنه کار اعزامی های متعدد هستم… 1002 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 اما هرگز درمان نشد با چنین شکوهی قبلا 1003 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 ما فقط می خواستیم با شما خداحافظی کنیم. 1004 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 این خداحافظی بوی ترس می دهد. 1005 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 ممکن است دلیل آن را بدانم؟ 1006 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 اعلیحضرت می گفت… 1007 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 او چه می گفت؟ 1008 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 همتا بابا واضح جواب نداد. 1009 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 من جواب واضحی می دهم 1010 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 تو با من مخفیانه رفتار می کنی، سای. 1011 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 من نگران سلامتی شما هستم 1012 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 من با رجویدیه صحبت کرده ام. 1013 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 گفت سلامتی تو روز به روز رو به وخامت است. 1014 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 من نگران تو هستم، سای. 1015 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 من هم نگران تو هستم راج. 1016 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 اما من نیازی به رجویدیا ندارم تا از حال خودت مطلع شوی 1017 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 تو طوفان های شدید را پشت سر گذاشته ای 1018 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 حالا چه چیزی شما را نگران می کند؟ 1019 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 سای… 1020 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 آنچه می آید طوفان نیست 1021 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 این یک آخرالزمان است. 1022 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 یک آخرالزمان وحشیانه و غیرقابل پیش بینی. 1023 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 اعلیحضرت! 1024 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 خدا از معبد خارج می شود! 1025 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 فکر می کردم ملاقات کنم خدای شما ویتال قبل از سیوا 1026 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 خدای شما ویتال کجاست؟ 1027 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 سلام! 1028 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 ویتال بینایی الهی او را می بخشد فقط به خواست خودش! 1029 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 خود را در سجده تسلیم کن، 1030 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 و شما مشمول منظره الهی خواهید شد از ویتال و شاه ما شیواجی نیز! 1031 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 پادشاه من، خان وحشت را به راه انداخته است در پاندارپور 1032 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 او همه معابد را خراب می کند در مسیر او… 1033 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 هتک حرمت خدایان 1034 02:07:27,875 --> 02:07:30,332 چند قلعه و زائر خانه آیا در مسیر او وجود دارد؟ 1035 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 پنج. 1036 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 {\ an8}راجع، دستورات ترسناکی در حال انجام است فرستاده شد به تمام صاحبخانه های ماوال. 1037 02:07:39,666 --> 02:07:43,707 {\an8}من، افضل خان محمد شاهی، فرمانده جدید وای، 1038 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 می خواهم به مردم ماوال هشدار دهم 1039 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 که سیوا عادلشاهی را به چالش کشیده است با تصرف غیرقانونی قلعه های امپراتوری. 1040 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 کسانی که از نافرمانی حمایت می کنند 1041 02:07:56,125 --> 02:07:59,540 زمین های خود را از دست خواهند داد و مجازات مرگ شود. 1042 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 به خاطر داشته باشید… 1043 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 هیچ رحمی به آنها نخواهد شد که از شورش حمایت می کنند. 1044 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 - کانهوجی… - بله؟ 1045 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 هر چه زودتر به پونا بشتابید. 1046 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 شیوبا به حمایت شما نیاز دارد. 1047 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 همراه مورد اعتماد او باشید. 1048 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 {\ an8}مطمئنا. 1049 02:08:18,458 --> 02:08:19,499 {\ an8} اعلیحضرت! 1050 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 {\ an8}ما رؤسای ماوال همراه با ارتش های ما در خدمت شما هستند 1051 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 از هر کی کمک گرفتیم به پای افضل خان افتاده است. 1052 02:08:34,000 --> 02:08:35,749 مامباجی بوساله نیز از خان پیروی کرده است. 1053 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 پانهاره نیز به صفوف خان پیوسته است. 1054 02:08:37,791 --> 02:08:38,915 خراطه از پاسخ متقابل خودداری کرده است. 1055 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav هنوز پاسخی نداده است. 1056 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 تمام حرمسرای من نتوانست مرا بیاورد به اندازه همه شما شادی 1057 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 خداوند به آنها عطا کند بالاترین مکان در بهشت 1058 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 همان کسانی که ما به آنها قدرت دادیم 1059 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 اکنون به نیروهای افضل پیوسته اند. 1060 02:09:00,041 --> 02:09:02,874 آنها مستحق مجازات هستند، پادشاه من. 1061 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 نفع شخصی آنها را مصرف کرده است. 1062 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 سواراجیا آرزوی من است. 1063 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 به نظر یک نبرد تنهایی است. 1064 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 جایی برای من هست در آرزوی بزرگت، شیوبا؟ 1065 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 سلام، پادشاه من! 1066 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 عمو کانهوجی راهت رو گم کردی؟ 1067 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 شما هم باید دستور خان را دریافت کرده باشید. 1068 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 شیوبا… 1069 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 من اینجا هستم با قولی به شاهاجی راجه. 1070 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 ممکن است درست باشد. 1071 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 امروز ممکن است به من ملحق شده باشید برای حمایت از من… 1072 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 اما لحظه ای که خان به سرزمین شما می رسد… 1073 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 شما عقب نشینی خواهید کرد 1074 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 شما عقب نشینی خواهید کرد هنگامی که او به دارایی های شما رسید. 1075 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 پادشاه من… 1076 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 پس بهتر است عقب نشینی کنیم همین الان عمو کانهوجی 1077 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 من آن را به دل نمی گیرم. 1078 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 پادشاه من؟ 1079 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 خط خونی جده یکی نیست خیانت کردن، اما برای احترام به وفاداری. 1080 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 کی به خان اهمیت میده؟ 1081 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 او ممکن است به ما زمین، پول و ثروت بدهد، 1082 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 اما من از ثروت ساخته شده بیزارم پایمال شدن فرهنگ من 1083 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 شیوبا… 1084 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 هزاران ستاره الهام بخش ممکن است در تاریکی محو شود، 1085 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 اما خورشید آرزویی مثل تو 1086 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 باید تا سپیده دم یک عصر جدید برخاست. 1087 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 و… 1088 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 شیوبا، از این پس… 1089 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 من از همه زمین ها، ثروت هایم چشم پوشی می کنم، دارایی و این پنج پسر… 1090 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 برای امر Swarajya. 1091 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 عمو کانهوجی… 1092 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 روی خیلی ها حساب کردم، 1093 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 اما فقط تو آمدی 1094 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 شاید الان تنها من باشم، 1095 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 اما هزاران نفر به زودی شما را دنبال خواهند کرد. 1096 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 امیدوارم از پس چالش برآیند. 1097 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 آنها نزدیکتر راهپیمایی می کنند به سوی راجگاد، پادشاه من. 1098 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 نیروهای خان به تقویت خود ادامه می دهند همانطور که روسای بیشتری به او می پیوندند. 1099 02:12:15,541 --> 02:12:16,915 - بهیرجی! - بله؟ 1100 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 برای ترک راجگاد آماده باشید. 1101 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 مرا ببخش، پادشاه من، اما این یک اشتباه است 1102 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 اگر رفتی و افضل به اینجا رسید، 1103 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 سرمایه ما در خطر خواهد بود. 1104 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 تناجی، جنگ باید باشد از نزدیک وطن اجتناب کرد. 1105 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 بهتر است آنها را در یک مرز نگه دارید. 1106 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 اگر او پایتخت را با زور وحشیانه محاصره کند، 1107 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 این یک تهدید برای سواراجیا خواهد بود. 1108 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 و اشتباه نکن… 1109 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 تعقیب افضل متوجه من است نه در سواراجیا 1110 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 1111 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 آیا چیزی در ذهن شما سنگینی می کند؟ 1112 02:13:26,458 --> 02:13:28,165 باید خودت را بیان کنی 1113 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 مشکلات آشفتگی داخلی بیشتر از طوفان های خارجی 1114 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 بگذار باشد. 1115 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 بگذار احساساتم را به تو بگویم. 1116 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 کارهای زیادی برای انجام دادن پیش رو دارید. من ممکن است مانعی در تلاش شما باشم. 1117 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 با اینکه آرزو دارم ولی نمیتونم برای همگام شدن با پیگیری شما 1118 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 به دنبال آرزوهای خود ادامه دهید. 1119 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 بالاخره… 1120 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 سایه کسانی که می دوند به سمت خورشید اغلب پشت سر گذاشته می شوند. 1121 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 من راضی هستم که پشت شما بمانم 1122 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 من نگران تو هستم، سای. 1123 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 فتیله چه نگرانی است، 1124 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 اگر خودش بسوزد برای افروختن مشعل سواراجیا؟ 1125 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 چرا نباید به این زندگی راضی باشم؟ 1126 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 در روزهای سخت، تو به عنوان لرد راما در کنار من ایستادی. 1127 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 زندگی من را با شادی روشن کرد در زمان غم و اندوه 1128 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 فقط تصور کن، بدون تلاش زیاد به سرنوشتم رسیدم. 1129 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 برای من خوشبختی می آورد که تو در زندگی من هستی 1130 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 اما باید اعتراف کنم که پشیمانم. 1131 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 نتونستم زندگیمو با تو بگذرونم 1132 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 آرزویی که برآورده نشده باقی می ماند 1133 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 چرا طوری حرف بزن ما برای همیشه از هم جدا می شویم، سای؟ 1134 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 اجتناب از یک اتفاق نمی تواند از وقوع آن جلوگیری کن، راج. 1135 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 به شما بگویم برای چه چیزی دعا کردم؟ 1136 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 نباید فاش شود. 1137 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 اگر چنین است… 1138 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 من هرگز نمی توانم خودم را بیان کنم. 1139 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 دعا کردم برای… 1140 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 این سرزمین با سواراجیا متبرک شود از طریق دستان شما 1141 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 برای تمام آرزوهای شما و آرزوها برای تحقق 1142 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 من از این زندگی راضی هستم دانستن اینکه سواراجیا عشق اول توست. 1143 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 اما در زندگی بعدی، 1144 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 من به کسی اجازه نمی دهم تو را از من دور کند 1145 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 و در آن زندگی… 1146 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 من کسی را قبول نمی کنم جزئی از زندگی شماست 1147 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 سای… 1148 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 تمام زندگی های دیگر من مال توست. 1149 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 فقط مال شما 1150 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 ای محبوب پاریجات 1151 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 ای محبوب پاریجات 1152 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 زندگی من با حضور شما جلال یافته است 1153 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 به عنوان یک ستاره آسمانی 1154 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 به عنوان مروارید اقیانوس 1155 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 تو قلبم را روشن کردی 1156 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 پدر... سیوا به جوالی گریخته است. 1157 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 جوالی قلمرو وسیعی است. 1158 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 سیوا ممکن است کجا پنهان شده باشد؟ 1159 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 در آنجا دژی ساخته است. 1160 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 پراتاپگاد. 1161 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 پراتاپگاد! 1162 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 فرض شما درست بود، راج. 1163 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 خان مسیر خود را تغییر داده است. 1164 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 او از طریق وای به سمت جوالی می رود. 1165 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 حرکت بعدیت چیه راجه؟ 1166 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 ما ارتش قوی نداریم به اندازه کافی برای مقابله با زور وحشی خان، 1167 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 ما هم وقت نداریم یکی را مطرح کنیم. 1168 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 سرنوشت ما فرمان توست ای مادر بهوانی! 1169 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 جاگادامبا! 1170 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 پدر، این باران بی امان نمی گذارد جلو برویم 1171 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 آیا ارتش را برای امروز اینجا متوقف کنیم؟ 1172 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 این آزمون نهایی است از باران های صحیدری 1173 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 عقب نشینی نخواهد کرد برای سه ماه دیگر 1174 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 ارتش ها را اینجا در وای اردو بزنید! 1175 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 راجه، الهه مادر به ما برکت داد! 1176 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 باران دعای ما را مستجاب کرده است. 1177 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 خان مجبور می شود در وای اردو بزند. 1178 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 خان مجبور شد اردو بزند، 1179 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 اما او ساکت نخواهد ماند 1180 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 چنین آتش جهنمی را در سراسر دکن رها کنید 1181 02:19:55,791 --> 02:19:58,332 که حتی باران های صحیدری هم می بارد نمی تواند آن را خفه کند 1182 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 اعلیحضرت 1183 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 کروشناجی… 1184 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 به پراتاپگاد بروید و پیامی را به سیوا برسانید. 1185 02:20:15,333 --> 02:20:17,540 موش را باید مجبور کرد بیرون بیاید. 1186 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 بله اعلیحضرت 1187 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 پیامی از افضل هست؟ 1188 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 نه ملکه من 1189 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 اعلیحضرت، سوپ متروک ایستاده است. قلعه متروکه شده است. 1190 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 حتی اثری از یک سرباز هم نیست. 1191 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 آیا پاسخی از سیوا وجود دارد؟ 1192 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 نه اعلیحضرت 1193 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 فرمانده، ما هر دو را اسیر کرده ایم قلعه های شیروال و ساسواد. 1194 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 اعصاب خود را از دست دادند حتی قبل از رسیدن نیروهای شما 1195 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 آیا پاسخی از سیوا وجود دارد؟ 1196 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 نه پدر 1197 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 اعلیحضرت! قلعه های طلا، کوپال و ماوال متروک ایستاده اند. 1198 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 آنها را اسیر کردیم بدون شلیک یک گلوله 1199 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 فضل از سیوا جوابی هست؟ 1200 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 ما یک پیام داریم، اما از ملکه است. 1201 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 افضل خان محترم! 1202 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 من معتقدم که شما بی امان هستید در تعقیب شما 1203 02:21:34,125 --> 02:21:36,165 بیجاپور پر از انتظارات است. 1204 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 بازارها شلوغ است با شرط بندی در مورد نحوه تصاحب Siva. 1205 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 هر گوشه و کنار پر از بحث است. 1206 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 دادگاه مشتاق دیدار شما است و داستان های شجاعت خود را بشنوید 1207 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 اما رویکرد شما قابل ستایش است. 1208 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 نه هیچ گزارشی و نه پیامی. 1209 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 به نظر می رسد که تو برمی گردی با یک پیروزی بزرگ 1210 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 اعطای لوازم برای بار سوم برای راحتی شما 1211 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 باشد که این شما را تشویق کند در مراحل بعدی 1212 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 زهر حجاب در شیرینی هنر است 1213 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 بهترین آموخته از یک زن 1214 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 اعلیحضرت! 1215 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 ممنونم که اومدی قبل از اینکه ملکه بتواند دوباره مرا مسخره کند. 1216 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 کروشناجی، تمام جزئیات را توضیح دهید به طور کامل آرزو دارم همه چیز را بدانم 1217 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 پانتاجی گوپینات آماده بود برای پذیرایی از من در پراتاپگاد. 1218 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 خوش آمدید. 1219 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 باران سیل آسا بی نظیر است ویژگی قلمرو ما 1220 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 چه زمانی می توانم انتظار ملاقات با شیواجی راجه را داشته باشم؟ 1221 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 به زودی 1222 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 خیلی زود با او ملاقات خواهید کرد. 1223 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 کمی استراحت کنید. 1224 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 غیرعادی بود. 1225 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 به نظر می رسید که همه مشغول هستند با روال خود. 1226 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 اما اعلیحضرت، من به چیزهای غیرعادی نگاه دقیقی دارم. 1227 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 آب گرم اغلب گرفته می شد داخل پشت درهای بسته. 1228 02:23:42,583 --> 02:23:46,249 هوا پر شده بود بوی انواع گیاهان. 1229 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 کروشناجی، کمی استراحت کن. 1230 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - لطفا استراحت کن - حتما، اما… 1231 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 چندین درخواست فرستادم برای دیدار با شیواجی راجه. 1232 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 من دقیق تمام جزئیات را زیر نظر داشتم. 1233 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 آب گرم تحویل داده شد در فواصل منظم، 1234 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 و صداهای سنگ زنی و خرد شدن شنیده می شد. 1235 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 سیوا رو دیدی یا نه؟ 1236 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 انجام دادم، اعلیحضرت 1237 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 اما بعد از سه روز انتظار 1238 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 پادشاه من 1239 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 دستهای لرزانش را پنهان کرد زیر لحاف، 1240 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 اما نگاه تیزبین من چیزی را از دست نداد. 1241 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 خستگی در چشمانش بود به وضوح قابل مشاهده است، اعلیحضرت. 1242 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 افضل خان محمد شاهی ارجمندترین فرمانده عادلشاهی 1243 02:25:12,208 --> 02:25:14,457 برای ملاقات شما کمپ برپا کرده است. 1244 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 او این نامه را برای شما فرستاده است. 1245 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 سیوا، من به پدرت احترام می گذارم، شاهاجی راجه، به عنوان یک برادر. 1246 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 من برای او احترام زیادی قائلم. 1247 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 و تو برای من مثل برادرزاده ای 1248 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 من قلعه های شما را از بین نخواهم برد از سلطنت بیجاپور گرفته شده است. 1249 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 من آدم بزرگی هستم 1250 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 تمام اعمال نافرمانی شما نیز بخشیده خواهد شد 1251 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 به دیدار من بیا سیوا. 1252 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 من مشتاق دیدار شما هستم و تو را در آغوشم در آغوش بگیرم 1253 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 پاسخ او چه بود؟ 1254 02:26:07,375 --> 02:26:08,499 سکوت مطلق 1255 02:26:08,500 --> 02:26:10,957 چنین وقاحتی! جرات کرد به ژست من توجهی نکنه؟ 1256 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 او فرستاده ای فرستاد، اعلیحضرت. 1257 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 اعلیحضرت 1258 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 من پانتاجی گوپینات بوکیل هستم. 1259 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 من با یک پاسخ می آیم از شیواجی راجه. 1260 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 عالیجناب، شیواجی راجه خوش شانس است که او را یکی از خود بدانی. 1261 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 پادشاه من… 1262 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 من نمی توانم این را بگویم. 1263 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 مجبور خواهید شد. 1264 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 کلماتی را که از شما می خواهم بگویید. 1265 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 اعلیحضرت، داستان های قدرت شما… 1266 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 همه چیزهایی که شنیدیم کاملا درست است. 1267 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 شیواجی راجه به مغول تعظیم نمی کند نیروها و نه به سپاهیان عادلشاهی. 1268 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 او معتقد است یکی وجود دارد و تنها یک سرباز در بیجاپور. 1269 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 فرمانده افضل خان! 1270 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 لطفا به جوالی بیایید. 1271 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 شیواجی راجه یک درخواست جدی دارد. 1272 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 شلوار! 1273 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 من هرگز به جوالی نخواهم رفت. 1274 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 اعلیحضرت، شما مرتکب اشتباه می شوید. 1275 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 شما باید زودتر به دنبال ملاقات با فرمانده خان 1276 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 آرزوی او رفع بی عدالتی است به خانواده شما تحمیل شده است. 1277 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 در واقع، او در حال برنامه ریزی یک استقبال بزرگ است برای شما در دادگاه بیجاپور 1278 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 او چه گفت؟ 1279 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 اعلیحضرت بیان شرم آور است… 1280 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 اما پادشاه ما… 1281 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 پادشاه ما از شما می ترسد. 1282 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 او قبلاً بی دلیل به شما توهین کرده است. 1283 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 و اکنون، از ترس دیدار با شما، او شب های بی خوابی را می گذراند 1284 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 این را هم بنویس 1285 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 شلوار! 1286 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 سیوا را بیاور اینجا! 1287 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 من احمقی نیستم که پا به جوالی بگذارم. 1288 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 آیا افضل صحیدری ها را خانه خود کرده است؟ 1289 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 فرمانده خان درخواست تدارکات بیشتری کرده است. 1290 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 پادشاه من 1291 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 بیش از یک ماه است. ما باید پاسخ دهیم. 1292 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 آیا پاسخی از سیوا وجود دارد؟ 1293 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 کاوجی دریافت کرده ایم پیامی از عمو کانهوجی دارید؟ 1294 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 نه پدر 1295 02:28:51,291 --> 02:28:52,332 نه، پادشاه من 1296 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 شلوار! 1297 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 افضل باید کشیده شود به اعماق جوالی. 1298 02:28:58,541 --> 02:28:59,707 کاملا غیرممکن است. 1299 02:28:59,708 --> 02:29:02,290 فرمانده خان باید به جوالی بیاید برای حل این بن بست، کروشناجی. 1300 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 گوش کن، نفس نفس… 1301 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 فرمانده خان اینجا اردو زده است با تسلیحات گسترده 1302 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 چگونه می توانیم انتظار داشته باشیم که او آن را ترک کند همه پشت و تنها بیایند؟ 1303 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 فرمانده خان می تواند بیاید به درستی با سلاح خود تزئین شده است. 1304 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 راجه بسیار مشتاق ملاقات است. 1305 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 اما باید به جوالی بیای. 1306 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 او کیست؟ 1307 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 بدا صیاد. 1308 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 آیا شیوبا پاسخ داده است؟ 1309 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 نه راج 1310 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 شیواجی راجه از ملاقات خودداری کرده است. 1311 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 اعلیحضرت ملکه پیامی فرستاده است. 1312 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 اگر مچ ها بی میل باشند شمشیر به دست گرفتن… 1313 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 باید با النگو آراسته شوند. 1314 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 شلوار! 1315 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 به جوالی می آیم! 1316 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 رسیدن به جوالی را برای او آسان کنید. 1317 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 راجه، خان موافقت کرده است برای ملاقات با شیواجی راجه. 1318 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 افضل یک خنجر پشت سر فریبنده است. 1319 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 با ارتش آماده باشید. 1320 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 پادشاه من! 1321 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 دریافت کرده ایم خبر تلخ از راجگاد 1322 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 خیلی مبارک 1323 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 من قرار است با شیواجی ازدواج کنم 1324 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 من از این زندگی راضی هستم، دانستن اینکه سواراجیا عشق اول شماست. 1325 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 اما در زندگی بعدی، 1326 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 من به کسی اجازه نمی دهم تو را از من دور کند 1327 02:33:59,625 --> 02:34:06,541 ای محبوب پاریجات 1328 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 زندگی من با حضور شما جلال یافته است 1329 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 به عنوان یک ستاره آسمانی 1330 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 به عنوان مروارید اقیانوس 1331 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 تو قلبم را روشن کردی 1332 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 ایست های بازرسی و نگهبانی تعیین شده است. 1333 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 اما، پادشاه من، در مقایسه، ما از نظر قدرت نظامی کمبود داریم. 1334 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 پادشاه من، جده اینجاست. 1335 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 سلام، پادشاه من! 1336 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 تنها آمدی، 1337 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 اما خوشحالم که اومدی 1338 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 من تنها نیامده ام، پادشاه من. 1339 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 پادشاه من 1340 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 خانه های خود را ترک کرده اند شهادت را در آغوش بگیریم 1341 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 اگر از کسی بپرسند چه رزمنده ای بدون ترس از مرگ به نظر می رسد، 1342 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 بگذارید آنها را به عنوان شناخته شوند چهره های بی باک اینجا جمع شده اند. 1343 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 برای چه کسی می جنگیم؟ 1344 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 همه شما اینجا برای چه کسی جمع شده اید؟ 1345 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 برای خودت؟ 1346 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 برای عمو کانهوجی؟ 1347 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 یا برای من؟ 1348 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 بذار بهت بگم 1349 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 برای چهره های خندان آن ها هر روز صبح را پشت سر می گذاری، 1350 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 این مبارزه برای آنهاست 1351 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 باید بر بادها سوار شویم و جانمان را فدا کنیم، 1352 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 اما این مبارزه برای مردم عادی است به قدرت چه کسی 1353 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 زعفران با افتخار می ایستد 1354 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 این مبارزه برای ناتوانان است کسانی که آرزوی جنگیدن دارند اما نمی توانند. 1355 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 سرزمین مقدسی که به محصولات ما برکت می دهد. 1356 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 سرزمین مقدسی که فرزندان ما را پرورش می دهد 1357 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 فرمانده عادلشاهی افضل خان 1358 02:37:41,541 --> 02:37:45,707 با فیل قدرتمندش، سواره نظام، ارتش عظیم و توپخانه سنگین، 1359 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 پاي نامقدس خود را بر اين سرزمين گذاشته است برای درهم شکستن و تحقیر غرور ماراتا! 1360 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 اما ما عادلشاهی را نشان خواهیم داد 1361 02:37:52,791 --> 02:37:55,249 که ماراتاها خاکستر نمی شود! 1362 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 ماراتاها اوج می گیرند ققنوس از خاکستر! 1363 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 خون ما به مناسبت بالا می رود، و امروز آن لحظه فرا رسیده است. 1364 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 هرگز فراموش نکن! 1365 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 مهم نیست که دشمن چقدر قدرتمند است، 1366 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 آنها را می توان شکست داد با یک ضربه قاطع! 1367 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 به سرزمین مادری ام برگشتم انگشت اوصاحب را گرفته است. 1368 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 خرابه های پونا از آن زمان هنوز مرا آزار می دهد 1369 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 فراتر از آن، چه چیزی مرا بیشتر آزار می دهد 1370 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 چشمان گریان یک پیرزن است من یک بار ملاقات کردم. 1371 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 من فقط پونه را در آن چشم ها ندیدم. 1372 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 من تمام سرزمین مادری ماراتا را دیدم! 1373 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 آن چشم ها فریاد زدند درد خانه های شکسته 1374 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 معابد تخریب شده، 1375 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 ارواح ویران شده، 1376 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 و غرور شکسته 1377 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 اون چشمای پیرزن چشم های Aausaheb من است. 1378 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 این چشمان مادران مهربان شماست. 1379 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 آن چشم ها همان چشم ها هستند از الهه باوانی! 1380 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 آن چشم ها مرا به ایستادن با غرور مقدر می کنند، 1381 02:39:00,333 --> 02:39:04,707 تو را مقدر کن، همه ما را مقدر کن، و تک تک ماراتا را منصوب کن! 1382 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 الهه باوانی مقرر کرده است این شمشیر من! 1383 02:39:10,000 --> 02:39:13,165 این تصمیم برای امروز نیست، اما برای فردایی بهتر! 1384 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 بیایید به شعله این مشعل عهد کنیم، 1385 02:39:15,125 --> 02:39:20,415 تا تاریکی ما را پاک کند نسل های آینده، قبیله های آینده، 1386 02:39:20,416 --> 02:39:22,207 و دوران آینده! 1387 02:39:22,208 --> 02:39:24,540 درود بر الهه باوانی! 1388 02:39:24,541 --> 02:39:26,540 پیروزی الهه مادر! 1389 02:39:26,541 --> 02:39:36,250 - جلال بر… - لرد ماهادوا! 1390 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 جلسه باید به صورت خصوصی برگزار شود. 1391 02:39:44,375 --> 02:39:45,332 موافقت کرد. 1392 02:39:45,333 --> 02:39:46,540 اجازه ورود سلاح به جلسه 1393 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 موافقم، اما بیش از دو نگهبان نیست باید در شامیانا وجود داشته باشد. 1394 02:39:51,166 --> 02:39:52,124 موافقت کرد. 1395 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 حداقل ده سرباز برای حفاظت از آنها مجاز است. 1396 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 موافق، اما نزدیکی آنها باید اجتناب شود. 1397 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 آنها را می توان در داخل قرار داد برد قابل توجه یک فلش در هر دو طرف. 1398 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 موافقت کرد. 1399 02:40:04,375 --> 02:40:06,665 فرمانده خان که اول برسد در شامیانا 1400 02:40:06,666 --> 02:40:07,874 موافقت نشده است. 1401 02:40:07,875 --> 02:40:10,540 چرا باید فرمانده خان منتظر شیواجی راجه باشید؟ 1402 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 این بار از سوء تفاهم جلوگیری کنیم. 1403 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 فرمانده خان می تواند شامیانا را بازرسی کند اگر زودتر بیاید 1404 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 و به طور سنتی، شاگردی به دنبال استاد خود می رود. 1405 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 من هرگز نام یک گورو را نشنیده ام به دنبال شاگردش 1406 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 موافقت کرد. 1407 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji، با خود آماده باشید سواره نظام در آمبنعلی غات. 1408 02:40:35,791 --> 02:40:38,457 عمو کانهوجی، بیدار باش پارگات به کمک دشموخس. 1409 02:40:38,458 --> 02:40:39,415 مطمئنا 1410 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 تناجی مسئولیت با شماست از جنوب غربی پراتاپگاد. 1411 02:40:42,208 --> 02:40:44,082 باهیرجی، قات ها را به دست بگیرید. 1412 02:40:44,083 --> 02:40:45,165 بله، پادشاه من. 1413 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 یساجی، کائوجی، تو مرا همراهی می کنی. 1414 02:40:48,166 --> 02:40:51,582 شلوار، مسئولیت آوردن افضل به شامیانا مال توست. 1415 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 جیوا، تحت هیچ شرایطی آیا باید از بدای صیاد غافل شد. 1416 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 فردا سیوا خواهد بود محبوس در این زندان 1417 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 مرده یا زنده! 1418 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 اعلیحضرت بالاخره فیل تصمیم گرفته است که پادشاه شود! 1419 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 هر چه ممکن است بیاید، سیوا نباید زنده بگریزد. 1420 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 بله اعلیحضرت 1421 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 خود را در سجده تسلیم کن 1422 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 و شما با منظره الهی مورد لطف قرار خواهید گرفت ویتال و شاه ما شیواجی نیز همینطور! 1423 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 راجه… 1424 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 راجه… 1425 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 همه جا پژواک سیوا به گوش می رسد. 1426 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 او یکی است؟ 1427 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 من به ذکرهایی از افضل برخورد کرده ام. 1428 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 او یکی است؟ 1429 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 مهمان نوازی شما باید باشد قدردانی کردم، سیوا. 1430 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 عظمت این شامیانا 1431 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 حتی از دربار بیجاپور پیشی می گیرد. 1432 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - فرمانده خان، در دست شماست... - من اینجا نیستم که با تو صحبت کنم، پنت! 1433 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 در ذهنم تصویری از تو داشتم 1434 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 اما تو کوتاه‌تر از چیزی که فکر می‌کردم 1435 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 بیش از سلطنت عادلشاهی، 1436 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 به من فکر می کنی؟ 1437 02:47:53,333 --> 02:47:54,999 شنیدنش خوشحال کننده است. 1438 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 سبحان الله! 1439 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 شاید بیشتر به تو فکر کنم، 1440 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 اما سیوا چه چیزی در ذهنت است؟ 1441 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 سواراجیا. 1442 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 سلام شیورای! 1443 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 سواراجیا! سواراجیا! سواراجیا! 1444 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 در تمام طول سفر من، من فقط این را شنیده ام! 1445 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 این چه جهنمی است Swarajya مزاحم همه چیز در مورد؟! 1446 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 در انتخاب کلمات دقت کنید. 1447 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 اگر روزی بفهمی جوهر واقعی سواراجیا، 1448 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 شما افتخار را حفظ خواهید کرد از پرچم زعفران! 1449 02:48:37,541 --> 02:48:38,790 سلام شیورای! 1450 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 تو کاملا سرسخت هستی سیوا! 1451 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 اصرار تو بود که باید بیام اینجا 1452 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 و این اصرار من بود که تو را در آغوش بگیرم 1453 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 اصرار شما را پذیرفتم. 1454 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 حالا نوبت شماست که متقابل کنید. 1455 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 بیا سیوا، بگذار تو را در آغوش بگیرم. 1456 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 این کلاچ افضل است. 1457 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 هر چه بیشتر مقاومت کنی، هر چه دستگیره محکم تر می شود! 1458 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 این وضعیت نفرت انگیزی است از شما Marathas! 1459 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 این نتیجه آرزوست فراتر از قامت! 1460 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 از این پس سواراجیا شما 1461 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 چیزی جز یک افسانه دکن نخواهد بود، 1462 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 و هیچ ماراتا جرات نخواهد کرد دوباره رویای آن را ببینم 1463 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 این پایان شماست 1464 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 و با تو، این پایان سواراجیه شماست. 1465 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 پروردگارا! 1466 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 مهادوا! 1467 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 سلام من را به شامبو برسانید و آرزوهای خوب 1468 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 برخیز و از جایگاه خود محافظت کن 1469 02:52:13,791 --> 02:52:16,040 ماهیت پشت خنجر امثال تو! 1470 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 روزی که ماراتاها با این حقیقت بیدار شوند 1471 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 آغاز پایان شما را نشان خواهد داد! 1472 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 سپیده دم ماراتاها! 1473 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 افضل، این قامت واقعی است از ماراتاها! 1474 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 ماراتاها متوقف شده اند برای تحمل خنجرهای پشت سر! 1475 02:52:50,625 --> 02:52:54,957 راجه… 1476 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 میراث شیواجی ممکن است به پایان برسد، اما سواراجیا ابدی است! 1477 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 راجه… 1478 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 هنداوی سواراجیا تاسیس خواهد شد. 1479 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 این خواست خداست! 1480 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 درود بر… 1481 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 مهادوا! 1482 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 راجه… 1483 02:55:20,083 --> 02:55:23,915 یک و تنها، اوج شجاعت ای چاتراپاتی 1484 02:55:23,916 --> 02:55:27,749 ای مظهر شجاعت، نیکوکار پشتیبان دارما، ای چاتراپاتی 1485 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 ای غرور ماراتاس 1486 02:55:31,541 --> 02:55:35,415 ای ببر الهه مادر باوانی 1487 02:55:35,416 --> 02:55:39,290 ای افسانه افسانه ها، صالح پاسدار اصول، ای چاتراپاتی 1488 02:55:39,291 --> 02:55:43,165 ای جنگجوی خشن تاج جواهر کشتریاس، ای چاتراپاتی 1489 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 ای غرور ماراتاس 1490 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 ای ببر الهه مادر باوانی 1491 02:56:12,666 --> 02:56:15,665 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 1492 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 1493 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 شیواجی! 1494 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 جیوا! جیوا! 1495 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 جیوا! جیوا! 1496 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 جیوا! جیوا! 1497 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 جیوا! جیوا! 1498 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 مراقب حرفات باش شیواجی راجه است. 1499 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 او سایه آهنین شیواجی است! او جیوا است! 1500 02:57:07,750 --> 02:57:10,832 قاتل نهایی دشمن! او جیوا است! 1501 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 او سایه آهنین شیواجی است! او جیوا است! 1502 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 قاتل نهایی دشمن! او جیوا است! 1503 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 1504 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 1505 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 پادشاه من، تو ادامه بده 1506 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 راوانا را خاک کردی. 1507 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 من لانکا را می سوزانم. 1508 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 پادشاه من، افضل تصمیم گرفته تو را بکشد. 1509 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 برای شکست دادن یک دشمن قدرتمند، عقل بر قدرت غالب است! 1510 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 سایوپ ها اولین سلاح ها هستند برای ضربه زدن به دشمن. 1511 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 - فال بد! - فال بد! 1512 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 دو قدم به عقب در زمان حال یعنی یک قدم به جلو در آینده. 1513 02:59:26,416 --> 02:59:28,707 چند قلعه و زائر خانه آیا در مسیر او وجود دارد؟ 1514 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 پنج. 1515 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 آنها را با حداقل مقاومت واگذار کنید. 1516 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 قلعه ها متروک بودند قبل از اینکه بتوانیم به آنها برسیم 1517 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 وحشت افضل از راه می رسد قبل از خود افضل 1518 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - جلال بر… - لرد ماهادوا! 1519 02:59:47,708 --> 02:59:52,040 دشمنان خود را تبدیل کنید اعتماد به غرور 1520 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 - راج شنیده که… - شما قدرت بی نظیری دارید. 1521 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 فکر کردن به تو یک کابوس است. 1522 02:59:58,666 --> 03:00:02,499 او معتقد است یکی وجود دارد و تنها یک سرباز در بیجاپور. 1523 03:00:02,500 --> 03:00:04,374 فرمانده افضل خان! 1524 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 وقتی جنگ اجتناب ناپذیر است، ما باید میدان جنگ را به نفع خود انتخاب کنیم. 1525 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 شلوار، طرحی هوشمندانه طراحی کنید. 1526 03:00:11,500 --> 03:00:14,165 فرمانده خان باید به جوالی بیاید برای حل این بن بست، کروشناجی. 1527 03:00:14,166 --> 03:00:16,457 به جوالی می آیم! 1528 03:00:16,458 --> 03:00:19,415 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 1529 03:00:19,416 --> 03:00:22,415 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 1530 03:00:22,416 --> 03:00:25,374 - جلال بهاوانی! - جلال بهاوانی! 1531 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 - جلال بر شیواجی! - جلال شیواجی! 1532 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - جلال بر… - لرد ماهادوا! 1533 03:00:51,833 --> 03:00:58,791 - جلال بر… - لرد ماهادوا! 1534 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 قول بده سر افضل برام بیاری شیوبا. 1535 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 راجه… 1536 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 جاگادامبا! 1537 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 راجه… 1538 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 این فقط یک مهر نیست. با آن، من رویای سواراجیا را منتقل می کنم. 1539 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 احساس می کنم… 1540 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 عمر من کافی نیست برای رسیدن به این آرزوی بزرگ 1541 03:02:41,791 --> 03:02:44,749 بزرگترین جنگجویان! 1542 03:02:44,750 --> 03:02:47,874 جواهر تاج طایفه کشتریا! 1543 03:02:47,875 --> 03:02:50,749 حاکم تاج و تخت! 1544 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 پادشاه پادشاهان! 1545 03:02:53,083 --> 03:02:56,624 پیروزی اعلیحضرت، اعلیحضرت اعلیحضرت 1546 03:02:56,625 --> 03:03:00,957 چاتاپاتی شیواجی ماهاراج! 1547 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 درود!