1
00:00:26,026 --> 00:00:32,404
Mindenki a szíve mélyén az
várja a világvégét.

2
00:00:32,405 --> 00:00:34,226
Haruki Murakami, 1984

3
00:00:37,450 --> 00:00:38,450
Még mindig itt vagy?

4
00:00:40,174 --> 00:00:42,044
Még mindig itt vagy?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
Mi van, ha igazuk van?

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
Mi van, ha a sötétség csak a kezdet?

7
00:00:50,030 --> 00:00:53,021
Csakúgy, mint egy látomás arról, hogy mi következik.

8
00:00:56,379 --> 00:00:58,350
Ez egy utazás a sötétségbe.

9
00:01:00,339 --> 00:01:01,339
Készen kell állnia.

10
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
jól vagy?

11
00:03:25,797 --> 00:03:26,317
Igen.

12
00:03:26,537 --> 00:03:27,537
Rendben.

13
00:03:28,527 --> 00:03:29,617
Játssz néhány régi játékot.

14
00:03:38,597 --> 00:03:39,597
Rendben.

15
00:03:40,747 --> 00:03:43,957
Mindig megfordulhatunk és hazamehetünk.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,356
viccelsz velem?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,476
Mi a helyzet a gyakorlattal?

18
00:03:46,691 --> 00:03:48,171
Tudod, hogy sok pénzt fizetek érte.

19
00:03:48,591 --> 00:03:50,276
Ezért nem vagy otthon?

20
00:03:50,500 --> 00:03:53,016
Alan, beszéltünk róla.

21
00:03:53,636 --> 00:03:54,636
Beszéltél apával.

22
00:03:54,796 --> 00:03:55,096
Nekem?

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,256
Csak azt mondták, hogy üljek le és hallgassak.

24
00:03:57,751 --> 00:04:02,156
Megállapodtunk, hogy mióta abbahagyta a teniszt,
és zongoraleckéket, szüksége van valami újdonságra

25
00:04:02,381 --> 00:04:03,501
tevékenységeket, amelyek elfoglalják Önt.

26
00:04:04,096 --> 00:04:06,836
Az a régi táska folyamatosan a kezembe ütött.

27
00:04:07,336 --> 00:04:11,416
Azt mondta, nincs zenei tehetségem, és az is volt
süket mindenre.

28
00:04:12,396 --> 00:04:14,883
Valójában ezt mondta
mivel semmi nem jött be

29
00:04:14,884 --> 00:04:17,276
igaz nekem, némi fájdalom
kinyitná a szemem.

30
00:04:17,277 --> 00:04:18,277
Alan, elég.

31
00:04:18,596 --> 00:04:19,596
Elég.

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,196
Eleget mondtam.

33
00:04:22,816 --> 00:04:26,856
Abban is megegyeztünk, hogy nem fogunk
beszélj még róla, oké?

34
00:04:27,416 --> 00:04:28,415
Igen.

35
00:04:29,505 --> 00:04:32,235
Alan, Alan.

36
00:04:32,236 --> 00:04:33,236
Alan.

37
00:04:33,595 --> 00:04:33,975
Alan.

38
00:04:34,185 --> 00:04:35,345
Állj, állj, állj, állj meg, Alan.

39
00:04:45,645 --> 00:04:46,645
Köszönöm.

40
00:04:47,105 --> 00:04:48,105
Gyerünk.

41
00:04:48,685 --> 00:04:49,825
Köszönöm szépen.

42
00:04:54,135 --> 00:04:57,865
Oké, drágám, figyelsz rám?
egy másodperc?

43
00:04:58,225 --> 00:05:00,745
Apád elmegy érted
két óra, oké?

44
00:05:02,460 --> 00:05:03,581
Sajnos nem fogom tudni elérni.

45
00:05:03,605 --> 00:05:05,225
Rendben.

46
00:05:04,565 --> 00:05:05,565
Rendben?

47
00:05:05,775 --> 00:05:06,405
Jó szórakozást, szerelmem.

48
00:05:06,525 --> 00:05:07,005
Muah!

49
00:05:07,285 --> 00:05:08,285
Menj...

50
00:05:21,813 --> 00:05:23,514
Hé, Alan, gyerünk.

51
00:05:24,134 --> 00:05:25,634
Igen, igen, jövök.

52
00:05:29,554 --> 00:05:30,554
Hé gyerekek.

53
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Levélrügy.

54
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Szia.

55
00:06:31,443 --> 00:06:32,483
Miért vagytok ilyen csendesek?

56
00:06:33,173 --> 00:06:34,333
Még nem ébredt fel a babám?

57
00:06:35,692 --> 00:06:36,692
Felébredt.

58
00:06:57,042 --> 00:07:03,442
Egy kis szünet... és visszatérünk.

59
00:08:12,160 --> 00:08:15,400
Ne feledje, egy divatos szakállú srác a miénk
kiemelt fontosságú.

60
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Ne lődd le.

61
00:08:18,365 --> 00:08:19,680
A többi jelentéktelen.

62
00:08:44,969 --> 00:08:45,969
Basszus, menj.

63
00:08:48,069 --> 00:08:49,969
Vidd, baszd meg, szerezz valamit, menj el valahova.

64
00:09:00,689 --> 00:09:02,129
Basszus, basszus.

65
00:09:02,809 --> 00:09:03,809
Bassza meg!

66
00:10:42,777 --> 00:10:43,877
Kurvára nem érdekel.

67
00:10:46,477 --> 00:10:47,477
Gemma, fegyver nélkül!

68
00:10:53,346 --> 00:10:55,186
Gemma, még egy másodperc, aztán megteszed
parafrázis!

69
00:11:32,055 --> 00:11:33,335
Vidd el Pussyboyt, hogy végezze el a munkát!

70
00:11:33,915 --> 00:11:35,075
Hol a kihívás, főnök?

71
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
Megerősítve, le a tangó.

72
00:11:42,705 --> 00:11:44,101
Mi a fene van veled, lány?

73
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Megsüketültél vagy mi?

74
00:11:46,145 --> 00:11:47,145
Igen.

75
00:11:48,145 --> 00:11:49,145
Tangó le.

76
00:11:49,545 --> 00:11:50,945
Erősítse meg és csomagolja be a helibe.

77
00:11:51,125 --> 00:11:51,805
Kezeket a fejére!

78
00:11:52,065 --> 00:11:53,065
Szállj a földre!

79
00:11:53,165 --> 00:11:54,405
Tárd ki a karokat és nézz rám!

80
00:11:54,505 --> 00:11:55,045
Szállj ki a kocsiból!

81
00:11:55,485 --> 00:11:56,485
A földön!

82
00:12:00,585 --> 00:12:01,585
Törd el a karjaidat!

83
00:12:01,765 --> 00:12:02,405
Törd el a lábad!

84
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Nézz rám!

85
00:12:05,485 --> 00:12:06,885
Vagy lecsapok a pofára!

86
00:12:07,425 --> 00:12:08,425
Megvan.

87
00:12:41,454 --> 00:12:42,694
Jutalmak, térj vissza a bázisra.

88
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
A művelet befejeződött.

89
00:12:44,274 --> 00:12:45,334
Mindig tűzben.

90
00:12:45,454 --> 00:12:47,054
A barátok már elmentek a másik világra.

91
00:12:59,182 --> 00:13:00,182
Jól vagy, álom lány?

92
00:13:01,613 --> 00:13:02,613
Igen.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Miért?

94
00:13:07,732 --> 00:13:09,333
Hát, kicsit feszültnek tűnt...

95
00:13:10,182 --> 00:13:11,182
a művelet során.

96
00:13:16,543 --> 00:13:17,543
Te Vincent?

97
00:13:20,542 --> 00:13:21,822
Ez az igazi neved, nem?

98
00:13:23,512 --> 00:13:26,503
Elraboltál egy másik gyereket, és elvittél egy
halom pénzt érte.

99
00:13:27,392 --> 00:13:29,261
Valójában elraboltál
annyi közülük, hogy

100
00:13:29,262 --> 00:13:31,624
ez az eset már megtörtént
nemzetközivé nőtt.

101
00:13:35,447 --> 00:13:41,923
Nincs sok időnk, Vinnie, de
Többet adok neked, mint amennyit a gyereknek adtál.

102
00:13:42,852 --> 00:13:46,882
Elvégre idősebb és nagyobb vagy
őt.

103
00:13:48,836 --> 00:13:50,962
Csak azt akarom, hogy érezze, amit ő érzett.

104
00:13:52,626 --> 00:13:54,422
Egyszer gyerek voltál, ez benned van
gyakori.

105
00:13:55,946 --> 00:13:58,062
Csak azt akarom, hogy a helyébe bújj.

106
00:14:02,641 --> 00:14:06,622
A kis fickó valószínűleg felpiszkálta a nadrágját
félelemmel.

107
00:14:08,361 --> 00:14:11,222
Nem várok tőled mást.

108
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Csinálok két képet.

109
00:14:23,630 --> 00:14:26,701
Egy előtte és egy utána, arra az esetre, ha ön
mozog, az elsőben.

110
00:14:31,265 --> 00:14:33,001
Az első értéktelen, nincs értelme.

111
00:14:33,880 --> 00:14:36,321
De a másikkal együtt nyerni fog
valami értéket.

112
00:14:37,550 --> 00:14:39,501
Mindjárt idehívom az egyik srácomat.

113
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Vinnie, koncentrálj.

114
00:14:44,350 --> 00:14:46,521
Lehúzza a nadrágját, és mögé áll
te.

115
00:14:47,430 --> 00:14:48,241
Akkor hátrálok egy lépést.

116
00:14:48,242 --> 00:14:49,242
A második kép.

117
00:14:50,480 --> 00:14:51,561
Érted, Vinnie?

118
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Érted?

119
00:14:54,760 --> 00:14:58,601
Az első és a második fotó követni fogja Önt
ennek az országnak minden börtönébe.

120
00:14:59,370 --> 00:15:02,120
Egy darab hús leszel, mielőtt megkapod
az első sétán.

121
00:15:02,669 --> 00:15:04,880
Valakinek a kurva leszel az egész életedben
mondatot.

122
00:15:05,299 --> 00:15:07,640
Kezded érteni, Vinnie?

123
00:15:14,844 --> 00:15:15,870
Hozd ide Chris-t.

124
00:15:20,389 --> 00:15:21,435
Vedd le a nadrágodat, Chris.

125
00:15:21,459 --> 00:15:22,659
Vinnie-nek nincs sok ideje.

126
00:15:22,879 --> 00:15:24,119
Hát nem tudtam jobbat.

127
00:15:24,949 --> 00:15:26,026
Megmondom, ha ez a nevem.

128
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Igen, asszonyom.

129
00:15:27,944 --> 00:15:31,790
Készítek egy ilyen fotót Vinnie-ről
kivettük a Napos lejtő hentesét.

130
00:15:32,689 --> 00:15:34,049
A kis Amelia meggyilkolása után.

131
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Emlékszel?

132
00:15:36,969 --> 00:15:39,570
Ez a kép követte a Mészárost
utat a Black Rock börtönbe.

133
00:15:40,179 --> 00:15:42,474
A srác lebénult
deréktól lefelé azért

134
00:15:42,475 --> 00:15:45,930
az első hét és
a nyolcadik napon meghalt.

135
00:15:46,658 --> 00:15:48,629
Felakasztotta magát a saját ágykeretére.

136
00:15:50,389 --> 00:15:51,389
Szép fiú.

137
00:15:53,598 --> 00:15:55,065
Nem bánod, ha az ágyadat hívom,
te csinálod?

138
00:15:55,089 --> 00:15:56,089
Nem, nem tudom.

139
00:15:59,398 --> 00:16:00,518
Soha nem hallottam, hogy kijózanodtál volna.

140
00:16:02,188 --> 00:16:03,285
Vannak barátaid a Black Rockban?

141
00:16:03,309 --> 00:16:04,309
igaz?

142
00:16:04,648 --> 00:16:06,608
Nem hiszem, hogy költek volna
ott az idő.

143
00:16:07,378 --> 00:16:09,338
Tudtam, hogy azt fogja tenni, ami volt
fog tenni.

144
00:16:12,268 --> 00:16:14,228
Chris, jobb képet szeretnék, mint a
utoljára.

145
00:16:14,648 --> 00:16:15,768
A Mészáros nem jön vissza.

146
00:16:18,749 --> 00:16:19,869
A Mészáros nem jön vissza.

147
00:16:27,917 --> 00:16:28,917
Ne félj most.

148
00:16:30,737 --> 00:16:32,598
Az én sorozatom fizet az efféle szarért.

149
00:16:33,798 --> 00:16:34,798
nem igaz?

150
00:16:35,337 --> 00:16:36,954
Menjünk le az igazi funky városba,
fogunk?

151
00:16:38,527 --> 00:16:39,978
Akarsz látni egy kis kígyót?

152
00:16:40,758 --> 00:16:41,758
Igen.

153
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Meg akarod szívni?

154
00:16:45,658 --> 00:16:46,658
Menj erre az útra.

155
00:16:46,878 --> 00:16:47,878
Képzeld el.

156
00:16:52,978 --> 00:16:53,978
Nem!

157
00:16:55,038 --> 00:16:56,038
Nem!

158
00:17:04,182 --> 00:17:05,898
Ő egy kibaszott kurva.

159
00:17:06,177 --> 00:17:08,297
Szerintem jól csinálja a kurva dolgait.

160
00:17:08,857 --> 00:17:09,857
tessék.

161
00:17:10,462 --> 00:17:11,462
Nah.

162
00:17:11,877 --> 00:17:12,877
Tedd újat.

163
00:17:13,017 --> 00:17:14,017
Gyerünk, Chris.

164
00:17:14,726 --> 00:17:17,737
Vinnie, visszajövök érted 15 múlva
percben.

165
00:17:18,337 --> 00:17:19,337
mit mondtál?

166
00:17:22,466 --> 00:17:23,546
A szemed előtt volt.

167
00:17:25,171 --> 00:17:26,171
De haboztál.

168
00:17:29,131 --> 00:17:32,997
Nem gondoltad, hogy talán én akarom?
adj neki még tíz másodpercet az életből?

169
00:17:33,737 --> 00:17:34,237
Nem.

170
00:17:34,706 --> 00:17:36,706
Nem jutott volna fel a harmadik dombra
amúgy is.

171
00:17:39,906 --> 00:17:42,537
Chrisnek az volt, amikor 500-ról lőtt
méter.

172
00:17:43,097 --> 00:17:44,097
Pontosan.

173
00:17:44,337 --> 00:17:45,337
Chris.

174
00:17:45,897 --> 00:17:46,897
Nem te.

175
00:17:49,326 --> 00:17:50,565
Mit akarsz tőlem, Luke?

176
00:18:17,865 --> 00:18:18,865
Pokoli szabadnap.

177
00:18:36,484 --> 00:18:37,484
Csak várj.

178
00:18:47,645 --> 00:18:48,645
Itt vagy.

179
00:18:48,825 --> 00:18:49,825
Helló.

180
00:18:50,885 --> 00:18:51,945
Mindened megvan?

181
00:18:52,545 --> 00:18:53,545
szerintem igen.

182
00:18:54,094 --> 00:19:00,865
Buck spray, víz, esőkabát,
power bank és a fényképezőgépem.

183
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
Lány, mi ez?

184
00:19:03,545 --> 00:19:04,045
Mi?

185
00:19:04,234 --> 00:19:05,234
Ez az én fényképezőgépem.

186
00:19:06,844 --> 00:19:07,844
hány éves?

187
00:19:08,105 --> 00:19:09,265
Nem régi.

188
00:19:09,385 --> 00:19:10,385
Szüret.

189
00:19:10,409 --> 00:19:11,545
Úgy döntöttem, hogy elmegyek a régi iskolába.

190
00:19:13,165 --> 00:19:14,225
Hol a képernyő?

191
00:19:15,104 --> 00:19:16,104
Milyen képernyő?

192
00:19:17,333 --> 00:19:19,544
A képernyő a kép ellenőrzéséhez.

193
00:19:19,593 --> 00:19:20,704
Mi van, ha rosszul nézel ki benne?

194
00:19:22,433 --> 00:19:23,784
Jézusom, Vicky, nincs képernyő.

195
00:19:26,233 --> 00:19:27,984
A film előhívása után látni fogod őket.

196
00:19:29,144 --> 00:19:30,244
Ez most őrület.

197
00:19:31,243 --> 00:19:32,403
Hány fotó fér el?

198
00:19:33,163 --> 00:19:37,384
Egy lánynak 36 képe van, nekem kettő
tekercs.

199
00:19:37,664 --> 00:19:38,664
Elég drágák.

200
00:19:40,343 --> 00:19:42,504
72 fotó az egész utazáshoz.

201
00:19:43,393 --> 00:19:44,393
Elment az eszed?

202
00:19:44,724 --> 00:19:45,144
Mi?

203
00:19:45,344 --> 00:19:47,004
Szerintem ez teszi különlegesebbé.

204
00:19:47,029 --> 00:19:48,824
Ha azt mondod.

205
00:19:51,544 --> 00:19:52,544
Oké, menjünk.

206
00:20:39,223 --> 00:20:39,782
Szar!

207
00:20:40,142 --> 00:20:41,202
Segítségre van szüksége?

208
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
jól vagyok.

209
00:20:43,871 --> 00:20:44,871
Majd csinálok róla képet.

210
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
Lehetetlen vagy.

211
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Olyan szép itt.

212
00:21:01,622 --> 00:21:02,622
Vicky?

213
00:21:03,582 --> 00:21:04,142
Igen?

214
00:21:04,462 --> 00:21:05,462
Nézze.

215
00:21:07,402 --> 00:21:08,402
Gyerünk.

216
00:21:12,152 --> 00:21:13,152
Mi ez?

217
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
istenem.

218
00:21:33,651 --> 00:21:34,651
istenem.

219
00:22:27,240 --> 00:22:28,020
Bassza meg.

220
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Nem akarok a te oldaladon állni.

221
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
jól vagy?

222
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Nézze.

223
00:22:33,699 --> 00:22:36,780
Bármit is mondanak azok a fiúk,
ez csak ugatás.

224
00:22:37,714 --> 00:22:38,840
Az ugatás az, amit a kutyák csinálnak.

225
00:22:39,739 --> 00:22:40,740
A kutyák olyanok, amilyenek.

226
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
Addig tartjuk őket pórázon
mondd meg nekik, hogy öljenek.

227
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
De te?

228
00:22:46,199 --> 00:22:47,198
Te más vagy, haver.

229
00:22:48,339 --> 00:22:49,339
te egy farkas vagy.

230
00:22:49,638 --> 00:22:51,415
Nem ölsz, mert mi az
arra tanítottalak.

231
00:22:51,439 --> 00:22:54,839
Ön csak azt teszi, ami szükséges ahhoz, hogy mi
túlélhet még egy hetet.

232
00:22:55,459 --> 00:22:56,459
Hallgat.

233
00:22:58,368 --> 00:22:59,768
Emiatt nem kell aggódnod.

234
00:23:00,818 --> 00:23:03,079
Elmondanád a rövidnadrágomat, kérlek?

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Nem, látod, rohadtul aggódnom kell
mert ez a munkám.

236
00:23:06,418 --> 00:23:09,218
És most felhőkön sétálsz
mintha egy romantikus regényben lennél,

237
00:23:09,338 --> 00:23:11,503
az űrbe bámulva, mint a
retardált, és mindenki aggódik

238
00:23:11,527 --> 00:23:13,684
golyót fognak kapni
a fejben emiatt.

239
00:23:13,708 --> 00:23:14,748
Hadd mondjak valamit.

240
00:23:15,278 --> 00:23:16,304
Összeszámolnád a rövidnadrágomat?

241
00:23:16,328 --> 00:23:17,368
Hadd mondjak valamit.

242
00:23:18,188 --> 00:23:20,239
Láttam már ilyet, és tudom, hogyan kell
véget ér.

243
00:23:20,988 --> 00:23:24,999
A srácok felkelnek az érzéseikben,
dekoncentrálódnak, és néhány hét

244
00:23:25,098 --> 00:23:27,639
később egy fekete zacskót húzok elő belőle
kibaszott helikopter.

245
00:23:29,177 --> 00:23:33,518
Most nagyon könnyen fel tudom emelni,
de össze fog törni a szívem.

246
00:23:34,258 --> 00:23:35,258
Mi az, kölyök?

247
00:23:36,577 --> 00:23:39,537
Mi van, gondod van a rossz felvétellel?
srácok az arcába hirtelen?

248
00:23:40,727 --> 00:23:42,527
Probléma merült fel ennek a világnak az elhozásával
szörnyek?

249
00:23:42,978 --> 00:23:44,158
Nem bonyolult.

250
00:23:45,787 --> 00:23:48,638
A gonosz köcsögök néha gonosz csicska dolgokat csinálnak.

251
00:23:50,418 --> 00:23:51,418
Tárgyilagosan.

252
00:23:53,117 --> 00:23:54,958
Te csak Isten keze vagy, amely üt
őket.

253
00:23:56,437 --> 00:23:57,917
Kretén leszek, hogy személyessé tegyem.

254
00:24:22,196 --> 00:24:23,327
Üresen kapaszkodni.

255
00:24:25,211 --> 00:24:27,951
Első próbálkozásom a szembenézésre
az ismeretlen, küzd

256
00:24:27,952 --> 00:24:30,687
hisz van valami
érdemes várni.

257
00:24:34,226 --> 00:24:35,226
Hívnak a folyók.

258
00:24:36,206 --> 00:24:37,547
Hallod őket énekelni?

259
00:24:40,856 --> 00:24:44,593
Átkarolja a sötétséget
és feltárja annak rejtettjét

260
00:24:44,643 --> 00:24:47,927
drágaköveket, hogy bölcsességet szerezhessünk
és járjuk a kijelölt utunkat.

261
00:25:08,000 --> 00:25:09,106
végeztél?

262
00:25:10,406 --> 00:25:11,406
Nem.

263
00:25:11,526 --> 00:25:12,526
Lődd le.

264
00:25:31,305 --> 00:25:32,305
végeztem.

265
00:25:34,856 --> 00:25:35,855
Óóó.

266
00:25:37,744 --> 00:25:38,855
Nyugi, nővér.

267
00:25:41,135 --> 00:25:41,715
Kész?

268
00:25:42,035 --> 00:25:43,035
Kész.

269
00:26:10,015 --> 00:26:11,015
Simon.

270
00:26:12,755 --> 00:26:13,755
Levélrügy.

271
00:26:15,914 --> 00:26:17,175
Gyönyörűen nézel ki.

272
00:26:19,834 --> 00:26:20,894
Köszönöm.

273
00:26:22,453 --> 00:26:24,314
És rendkívül pontos vagy,
egyébként.

274
00:26:25,818 --> 00:26:26,674
Lefelé minden másodpercben.

275
00:26:26,709 --> 00:26:27,754
Minden másodperc számít.

276
00:26:30,613 --> 00:26:33,014
Ebben az esetben igyekszem nem pazarolni a
egyetlenegy.

277
00:26:34,573 --> 00:26:36,293
És valószínűleg én teszem a legjobb benyomást
lehet.

278
00:26:37,574 --> 00:26:38,574
Találjuk ki.

279
00:26:39,034 --> 00:26:40,034
Óóó.

280
00:26:46,434 --> 00:26:47,434
Szóval, hm...

281
00:26:48,173 --> 00:26:49,574
Mi lesz az, Gemma?

282
00:26:50,433 --> 00:26:51,513
Lesz egy amerikai Jack.

283
00:26:55,583 --> 00:26:56,663
Amerikai Jack a hölgynek.

284
00:26:57,814 --> 00:26:58,814
És...

285
00:26:59,343 --> 00:27:01,453
Megyek egy dupla scotch vízzel.

286
00:27:04,593 --> 00:27:05,713
Tudod, ez vicces.

287
00:27:06,282 --> 00:27:09,782
Csak pár hét
ezelőtt autókat parkoltam itt

288
00:27:09,882 --> 00:27:12,333
a Ford márkakereskedése,
ott a sarokban.

289
00:27:13,042 --> 00:27:14,882
És most én vagyok a prémiumunk menedzsere
vásárlók.

290
00:27:16,253 --> 00:27:17,253
Élet.

291
00:27:18,722 --> 00:27:23,033
Tudod, hogy idén beléptem a
legmagasabb adósáv.

292
00:27:25,342 --> 00:27:26,342
Mi a fene, igaz?

293
00:27:28,802 --> 00:27:33,693
Tudod, a könyvelőm azt mondja, hogy igen
a nagyszerű munka, de a miénk csak 5%-a

294
00:27:33,842 --> 00:27:35,293
a lakosság ilyen magas adót fizet.

295
00:27:39,382 --> 00:27:41,053
Az összes táblázatot zöldben tartom.

296
00:27:42,591 --> 00:27:43,591
A zöldben?

297
00:27:43,672 --> 00:27:44,492
Igen, igen.

298
00:27:44,611 --> 00:27:46,424
Tudod, a végén
az idei évből én már

299
00:27:46,425 --> 00:27:49,113
lefoglalták a jegyeket
a dubai utazáshoz.

300
00:27:50,121 --> 00:27:56,153
Néhány véletlenszerű BS vezetői képzés
három nap, aztán... Köszönöm.

301
00:27:56,512 --> 00:27:57,512
Egy hét bulik.

302
00:27:59,652 --> 00:28:00,892
Szóval, hm...

303
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Tudod, kinek kell a kedvedre járnod.

304
00:28:06,091 --> 00:28:07,092
Hogyan lehet a kedvükben járni.

305
00:28:07,971 --> 00:28:08,971
Mikor kell a kedvükben járni.

306
00:28:13,652 --> 00:28:15,092
Természetesen én.

307
00:28:16,481 --> 00:28:18,272
És hadd mondjak valamit,
fiatal hölgy.

308
00:28:20,921 --> 00:28:25,551
Ha jól játssza ki a kártyáit, megteheti
találd ki magad.

309
00:28:30,371 --> 00:28:31,511
De elég rólam.

310
00:28:32,400 --> 00:28:35,137
Tovább beszélek és beszélek, és mehetek
így egész nap, tudod?

311
00:28:35,161 --> 00:28:35,871
Szerinted?

312
00:28:36,151 --> 00:28:37,151
Igen.

313
00:28:38,310 --> 00:28:40,270
Nem mondtad meg, hogy mit csinálsz
élő.

314
00:28:40,511 --> 00:28:41,511
Nem kérdezted.

315
00:28:44,491 --> 00:28:45,491
így van.

316
00:28:45,691 --> 00:28:46,691
nem kérdeztem.

317
00:28:46,931 --> 00:28:47,931
De most kérdezek.

318
00:28:50,271 --> 00:28:51,271
embereket ölök.

319
00:28:55,100 --> 00:28:56,171
Embereket ölsz?

320
00:28:56,670 --> 00:28:59,731
Megölsz embereket.

321
00:29:02,080 --> 00:29:03,471
Tényleg embereket ölsz.

322
00:29:03,510 --> 00:29:04,751
embereket ölök.

323
00:29:04,830 --> 00:29:06,411
Megteszed?

324
00:29:06,511 --> 00:29:07,510
Igen, igen.

325
00:29:08,559 --> 00:29:10,190
Azt mondják, jó vagyok ebben.

326
00:29:10,430 --> 00:29:11,430
Szóval...

327
00:29:13,124 --> 00:29:15,890
Szóval mit csinálsz valójában, Gemma?

328
00:29:17,199 --> 00:29:20,610
Ugye a nagy stílus válaszolt neked?
számítottak?

329
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Nos, hm...

330
00:29:25,619 --> 00:29:26,619
Epo baba vagyok.

331
00:29:27,979 --> 00:29:30,490
Egy akkora vagyonkezelői alappal, mint a Nagy Fal
Kínáé.

332
00:29:35,429 --> 00:29:36,429
Vagy esetleg ügyvéd.

333
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Nemrég elvált.

334
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Furcsa az ágyban.

335
00:29:42,299 --> 00:29:45,400
Megtaníthatnék egy olyan embert, mint te vagy
kettő a vonzás törvényéről.

336
00:29:52,108 --> 00:29:53,479
Ez nem elégített ki eléggé?

337
00:29:59,738 --> 00:30:03,359
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy influencer vagyok?

338
00:30:11,348 --> 00:30:19,149
Egy nő csillapíthat minden fájdalmat, amit kiváltott
az esés és a részvényárfolyamok.

339
00:30:25,568 --> 00:30:27,319
És elvisz a vásárlási körútra is.

340
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Tokió.

341
00:30:33,417 --> 00:30:34,577
Örülök, hogy találkoztunk, Simon.

342
00:30:36,388 --> 00:30:37,388
Várj, elmész?

343
00:30:39,607 --> 00:30:40,298
Ne aggódj, kicsim.

344
00:30:40,358 --> 00:30:40,898
felhívlak.

345
00:30:41,098 --> 00:30:42,098
Megvan a számod.

346
00:30:43,277 --> 00:30:44,438
Nem, nincs meg a számom.

347
00:30:45,558 --> 00:30:46,638
Gemma, hova mész?

348
00:31:15,106 --> 00:31:15,887
Mi újság, anyák?

349
00:31:15,888 --> 00:31:16,888
megvan

350
00:31:25,387 --> 00:31:26,047
megvan, fiú.

351
00:31:26,326 --> 00:31:27,507
Megvan a labdám.

352
00:31:28,227 --> 00:31:29,227
Pont az anyára.

353
00:31:29,747 --> 00:31:30,747
visszajöttem.

354
00:31:32,286 --> 00:31:33,667
Jó érzés otthon lenni, mama.

355
00:31:34,486 --> 00:31:35,486
Gyerünk.

356
00:31:36,336 --> 00:31:39,027
A fenébe is, szeretem a tesztoszteron illatát
az első dolog reggel.

357
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Hát nem tudod.

358
00:31:43,696 --> 00:31:44,447
tessék.

359
00:31:44,547 --> 00:31:45,647
Csak úgy.

360
00:31:46,562 --> 00:31:47,562
Hé, fiú.

361
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
Amíg te lent vagy.

362
00:31:50,321 --> 00:31:51,447
tessék.

363
00:31:51,806 --> 00:31:52,806
Játssz, haver.

364
00:31:54,647 --> 00:31:54,927
nem igaz?

365
00:31:55,656 --> 00:31:58,046
Srácok, készen állsz?

366
00:31:58,926 --> 00:31:59,926
Készen született.

367
00:32:00,295 --> 00:32:01,406
Fogadjunk, hogy a segged vagyok, mama.

368
00:32:01,935 --> 00:32:02,935
Basszus, jól vagyok.

369
00:32:04,165 --> 00:32:05,346
És szexi is.

370
00:32:05,730 --> 00:32:07,046
Ember, én megtenném.

371
00:32:07,466 --> 00:32:08,466
Férfi.

372
00:32:08,726 --> 00:32:09,806
Mindannyian tennénk.

373
00:32:10,080 --> 00:32:12,706
Nagyon egyszerű feladat ma.

374
00:32:13,515 --> 00:32:17,806
Az én sípomra mesterlövész lövést készítesz,
öld meg a kibaszott elnököt, vedd elő a puskát

375
00:32:17,930 --> 00:32:21,726
az asztaltól, menj fedél mögé,
két állólövés a seggedre,

376
00:32:24,845 --> 00:32:28,306
gyere ki a fedél mögül, kettő maradt,
kettő jobbra, három balra, küldje el mind a hetet

377
00:32:28,307 --> 00:32:32,306
visszacélozza Annát, hogy megszerezze a 72-t
szüzek, összesen 504 szűz.

378
00:32:32,846 --> 00:32:33,846
Kérdésed van?

379
00:32:34,401 --> 00:32:35,401
Talán demonstrálni?

380
00:32:35,955 --> 00:32:39,085
Abban a pillanatban, amikor elkezdek pénzt kapni, hogy guruljak
körülötted a mocsokban, meglátod

381
00:32:39,086 --> 00:32:41,406
én piszkosabb vagyok, mint anyád egy péntek után
éjszaka, oké?

382
00:32:42,104 --> 00:32:43,825
Tom és Maya, álljatok fel a vonalra.

383
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
Akarsz tangót, tehénlány?

384
00:32:48,294 --> 00:32:49,894
Miért nem mutatod meg nekünk, hogyan csinálják, fiam?

385
00:32:52,925 --> 00:32:55,005
Hé, édes pofám, tényleg szeretnéd a
annak egy darabja?

386
00:32:55,054 --> 00:32:57,265
Gyerünk, chop-chop, szakítsd meg a csevegést,
Kurt Cobain Jr.

387
00:33:03,055 --> 00:33:04,055
Ki fojtogatta ezt?

388
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Eper.

389
00:33:08,675 --> 00:33:09,675
Ez a kedvencem.

390
00:33:09,915 --> 00:33:10,915
Szopni akarsz, kölyök?

391
00:33:11,624 --> 00:33:13,555
Úgy nézek ki, mint aki szar
nyalókák, fiú?

392
00:33:15,114 --> 00:33:16,874
Szóval nem akarod, hogy válaszoljak rá
kérdés?

393
00:33:17,454 --> 00:33:18,715
Oké, a lövészek készen állnak?

394
00:33:21,694 --> 00:33:22,334
Készen állnak a lövészek?

395
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
Kész.

396
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Élő hatótáv.

397
00:35:04,892 --> 00:35:06,712
Mindezt kockáztatjuk.

398
00:35:20,212 --> 00:35:21,212
Igazán?

399
00:35:22,152 --> 00:35:23,152
Pont most?

400
00:35:24,732 --> 00:35:25,212
Miért?

401
00:35:25,213 --> 00:35:26,213
éhes vagyok.

402
00:35:26,652 --> 00:35:27,651
Szar.

403
00:35:27,745 --> 00:35:29,471
Mennyit eszel, haver?

404
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Kettőért kell enni.

405
00:35:34,561 --> 00:35:36,161
Mi a fenéről beszélsz, fiú?

406
00:35:36,851 --> 00:35:38,431
Nos, tudok.

407
00:35:39,231 --> 00:35:40,231
És muszáj.

408
00:35:41,541 --> 00:35:42,981
Mert nem csak magamat táplálom.

409
00:35:43,191 --> 00:35:44,191
Igen?

410
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Táplálnom kell az egómat.

411
00:35:47,141 --> 00:35:48,311
Basszus, ne, haver.

412
00:35:48,371 --> 00:35:51,251
Csak nő a tökéletes testemben,
és egyre több a hely.

413
00:35:51,576 --> 00:35:55,511
Most, hogy belegondolok, megteszem
legyen még néhány.

414
00:35:55,911 --> 00:35:56,431
Igen?

415
00:35:56,471 --> 00:35:57,471
nem,

416
00:35:59,845 --> 00:36:00,845
köszönöm, haver.

417
00:36:01,041 --> 00:36:02,041
Mert tudod mit?

418
00:36:02,861 --> 00:36:04,621
Valószínűleg a végén megeszed
amúgy is.

419
00:36:05,351 --> 00:36:06,351
Igaz történet.

420
00:36:08,226 --> 00:36:10,105
Igen, hol van ez a kibaszott Gemma lány
amúgy?

421
00:36:10,199 --> 00:36:12,110
Nem, ne aggódj, itt lesz.

422
00:36:13,400 --> 00:36:17,990
És ha megteszi, ezek a képesítések
haszontalanok.

423
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Lövés volt?

424
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
Gondolod, hogy megvert?

425
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Mi?

426
00:36:24,820 --> 00:36:26,700
Azt hiszed, hogy a lányod, Gemma meg tud győzni
show?

427
00:36:26,770 --> 00:36:27,770
A francba, ő igen.

428
00:36:28,090 --> 00:36:29,106
Igen, lássuk ezt.

429
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Istenem, a francba.

430
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Hülyeség.

431
00:36:32,924 --> 00:36:33,924
Hülyeség.

432
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Ezt nem hiszed el?

433
00:36:37,480 --> 00:36:38,530
Nem veszem meg, haver.

434
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
Egy másodpercre sem veszem meg.

435
00:36:40,950 --> 00:36:41,610
Csak várj.

436
00:36:41,611 --> 00:36:42,611
Csak várj.

437
00:36:43,430 --> 00:36:44,430
Bassza meg.

438
00:36:46,730 --> 00:36:47,730
Ez jó.

439
00:36:54,439 --> 00:37:00,045
Bízom benne, hogy van egy
elpusztíthatatlan részem,

440
00:37:00,046 --> 00:37:05,079
ébren, sötétben pislákolva,
saját gondolataira hallgatva.

441
00:37:06,499 --> 00:37:07,499
Levélrügy!

442
00:37:10,129 --> 00:37:11,339
Gyere ki és játssz, bébi!

443
00:37:11,459 --> 00:37:13,519
Csak megyek egy kis tombolatáncot
veled.

444
00:37:14,623 --> 00:37:16,059
a pokolba nem.

445
00:37:17,259 --> 00:37:19,199
Nos, fiúk, lehet
késni kell, de

446
00:37:19,200 --> 00:37:20,939
legalábbis megvan
valami kis támasztékot rá.

447
00:37:21,099 --> 00:37:22,179
Elég magabiztos, bébi?

448
00:37:22,459 --> 00:37:23,859
Biztos beszar engem.

449
00:37:23,999 --> 00:37:25,039
Hé, ne izzadj, lány.

450
00:37:25,259 --> 00:37:26,379
A bûnözés is kivette a szabadnapot.

451
00:37:26,979 --> 00:37:28,319
A farkas vadászni jött,

452
00:37:28,849 --> 00:37:30,129
Azt hiszem, jobb későn, mint soha.

453
00:37:31,039 --> 00:37:32,799
Gyerünk, faszfej, lássuk, mi van veled
kapott.

454
00:37:35,118 --> 00:37:36,118
Bárcsak kapnék helyet.

455
00:37:36,958 --> 00:37:39,598
Jim, nagyon kedves tőled, hogy nem tisztelsz
én és az összes csapat.

456
00:37:40,528 --> 00:37:41,858
Nagyon klassz, igazán előkelő, bébi.

457
00:37:43,148 --> 00:37:44,308
Mindannyiunknak vannak problémáink is.

458
00:37:45,128 --> 00:37:46,528
De megjelenünk, hogy tegyük a dolgunkat,

459
00:37:47,188 --> 00:37:48,188
Fogadjunk, hogy mi csináljuk.

460
00:37:49,148 --> 00:37:50,158
Rendben, rohadtul siess.

461
00:37:50,178 --> 00:37:51,178
Van egy feleségem, akihez eljutnom kell.

462
00:37:51,258 --> 00:37:52,258
Menjünk.

463
00:37:57,588 --> 00:37:59,468
Hadd adjak egy kis leckét
életet.

464
00:38:03,118 --> 00:38:05,628
Hé, Gemma, ne felejtsd el megszerezni a biztonságot
kikapcsolva.

465
00:38:06,113 --> 00:38:07,908
Hé, csak ne verd túl rosszul,
megtennéd?

466
00:38:08,378 --> 00:38:09,888
Oké, a lövészek készen állnak?

467
00:38:10,168 --> 00:38:11,168
Készlet.

468
00:38:12,048 --> 00:38:13,048
Kész.

469
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Élő hatótáv.

470
00:39:10,836 --> 00:39:14,906
Oké, összeszámoltam a pontokat,
és kiderül a nap nyertese

471
00:39:15,106 --> 00:39:16,406
Itt Jack Prickleson.

472
00:39:16,666 --> 00:39:16,946
Szar.

473
00:39:17,526 --> 00:39:19,466
Hé, ez nem neked való Mikulásing volt
ma.

474
00:39:19,546 --> 00:39:21,022
Szerintem egy kicsit fel van húzva a szád
ott.

475
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
Ez rövid.

476
00:39:22,716 --> 00:39:24,146
Ez az én kibaszottam, mit-hol.

477
00:39:24,566 --> 00:39:26,186
Mit gondolsz, nem tudok 12-ig számolni, kölyök?

478
00:39:26,536 --> 00:39:27,486
Miért nem próbálod ki?

479
00:39:27,526 --> 00:39:28,646
Mindannyian tudjuk, hogy 12-ig tudsz számolni.

480
00:39:28,666 --> 00:39:29,446
Ennyi ujjad van.

481
00:39:29,666 --> 00:39:30,666
Te kibaszott beltenyésztett vagy.

482
00:39:32,526 --> 00:39:33,326
azt mondtam.

483
00:39:33,346 --> 00:39:33,866
Te mondtad.

484
00:39:33,886 --> 00:39:34,886
Szart nem mondott.

485
00:39:36,646 --> 00:39:37,186
Jim, nem tudom.

486
00:39:37,187 --> 00:39:38,187
Csak vesztettél?

487
00:39:39,456 --> 00:39:41,685
Ez meglepő és kiábrándító.

488
00:39:42,985 --> 00:39:44,545
Egy lövés nem készült, nem a mai napra gondolok.

489
00:39:45,835 --> 00:39:47,235
Tudod miről beszélek?

490
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
tudom.

491
00:39:55,115 --> 00:39:56,515
Miért nem választ célpontot, főnök?

492
00:39:57,615 --> 00:39:58,615
De nincs lőszered.

493
00:40:00,270 --> 00:40:01,310
Csak válassz egy véres célpontot.

494
00:40:08,305 --> 00:40:09,305
Ott.

495
00:40:10,275 --> 00:40:12,485
Közvetlenül a második célponttól a poszton.

496
00:40:13,435 --> 00:40:14,185
Az oktató bögréje.

497
00:40:14,305 --> 00:40:15,305
Elhagyta.

498
00:40:16,065 --> 00:40:17,065
Takaríts utána.

499
00:40:17,475 --> 00:40:18,475
Az oktató bögréje.

500
00:40:18,505 --> 00:40:23,804
Azt mondanám, hogy ez kb.
80 méter, adj vagy veszel, főnök.

501
00:40:24,204 --> 00:40:24,644
90.

502
00:40:25,084 --> 00:40:25,684
90?

503
00:40:25,964 --> 00:40:27,244
Nem látok ott egy kibaszott bögrét.

504
00:40:27,644 --> 00:40:28,824
Még egy posztot sem látok.

505
00:40:29,484 --> 00:40:30,484
Arnold, te?

506
00:40:31,734 --> 00:40:33,654
Nos, nem láttál tovább a végére
a farkad.

507
00:40:33,854 --> 00:40:35,024
De micsoda fasz ez.

508
00:40:35,204 --> 00:40:36,204
Jaj, Commando!

509
00:40:36,534 --> 00:40:37,624
Mocatino úr!

510
00:40:39,034 --> 00:40:43,124
Az ott lévő bögre körülbelül kétszerese
a csomagtartó mérete a célponton.

511
00:40:43,224 --> 00:40:43,944
Ez nem fair!

512
00:40:43,945 --> 00:40:46,104
De kétszer olyan messze van, mint az első cél.

513
00:40:46,334 --> 00:40:48,507
És ha ezt elkezdi
mondattal rám irányul

514
00:40:48,508 --> 00:40:50,404
yo megint az leszel
WC-súrolás egy hónapig!

515
00:40:50,424 --> 00:40:50,584
Szar!

516
00:40:50,764 --> 00:40:51,920
Hű, hú, hú, hú, hú, hú.

517
00:40:51,944 --> 00:40:53,326
Tudom, hogy nagyon nem
tisztelje a fegyvereimet, de at

518
00:40:53,327 --> 00:40:55,665
legalább hagyd a kurvára
konyhahuzal egyedül.

519
00:40:58,064 --> 00:40:59,064
Ez a szél, kislány.

520
00:41:00,594 --> 00:41:01,674
Mindig a szélről van szó.

521
00:41:09,243 --> 00:41:10,243
Big Dan?

522
00:41:10,943 --> 00:41:11,563
Beszélj hozzám.

523
00:41:11,783 --> 00:41:12,783
Nem látok szart.

524
00:41:12,893 --> 00:41:14,543
Eltalálta a kibaszott dolgot vagy sem?

525
00:41:14,903 --> 00:41:15,523
Köszönöm, Gem.

526
00:41:15,524 --> 00:41:16,883
Pedig kezdtem aggódni.

527
00:41:17,123 --> 00:41:17,563
Nah.

528
00:41:17,743 --> 00:41:18,183
A francba?

529
00:41:18,743 --> 00:41:19,743
Megmondtam.

530
00:41:19,863 --> 00:41:20,783
A francba, mi?

531
00:41:20,823 --> 00:41:21,463
Bassza meg!

532
00:41:21,763 --> 00:41:22,883
Ez ott egy baromság.

533
00:41:22,963 --> 00:41:24,403
Hé, álomlány, a miénk vagy.

534
00:41:24,603 --> 00:41:26,003
Mutasd meg, azt a kibaszott szart.

535
00:41:26,043 --> 00:41:27,043
Ez kibaszott baromság.

536
00:41:27,143 --> 00:41:27,623
tartozol nekem.

537
00:41:27,703 --> 00:41:28,703
Ez egy baromság.

538
00:41:42,838 --> 00:41:43,838
Mit nézünk?

539
00:41:44,743 --> 00:41:49,502
Nos, um, mondjuk úgy, hogy találkoztam
valaki, aki ismer valakit.

540
00:41:49,887 --> 00:41:55,842
És ez a valaki adott egy tippet hősünknek
ma, nagyjából ilyenkor lesz

541
00:41:55,843 --> 00:41:56,888
érdemes egy kicsit jobban odafigyelni
hogy.

542
00:41:56,912 --> 00:42:02,542
És szerencsére ez a gyerek a hiányzó darab
emberrablóink rejtvényében.

543
00:42:03,142 --> 00:42:04,142
Vincent megszólalt.

544
00:42:05,002 --> 00:42:06,002
Igen.

545
00:42:06,672 --> 00:42:07,672
Milyen menő ez?

546
00:42:08,797 --> 00:42:10,722
Ezért küldték a szakembereket?

547
00:42:18,837 --> 00:42:21,292
Mindegy, nézd, zöldek vagyunk.

548
00:42:35,741 --> 00:42:38,701
Oké, cowboyok, a barátunk megütötte
főnyeremény.

549
00:42:51,341 --> 00:42:52,341
Szabadok vagyunk.

550
00:43:11,581 --> 00:43:12,580
Fel a fejjel!

551
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
Vidd el!

552
00:43:14,940 --> 00:43:16,220
Dobd be a teherautóba, Jack!

553
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Mi

554
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
Ezt is megtehette volna.

555
00:43:59,328 --> 00:44:01,889
A fény gyorsabban terjed, mint a sötétség.

556
00:44:03,004 --> 00:44:05,009
És ez egy időre megvakult.

557
00:44:07,409 --> 00:44:08,489
Félelmetes látvány.

558
00:44:11,459 --> 00:44:17,149
A küldetés nagyon távol áll despotikusunktól
modorosság, alatta szorosan tartó vízzel

559
00:44:17,624 --> 00:44:18,865
a földiek esszenciája és azon túl.

560
00:44:18,889 --> 00:44:20,009
És folytatnunk kell.

561
00:44:21,579 --> 00:44:23,099
Nem akarunk mélyre merülni a káoszba.

562
00:44:25,699 --> 00:44:27,089
Szóval, haver, minden a tiéd!

563
00:44:29,229 --> 00:44:30,229
Húúú!

564
00:44:30,854 --> 00:44:31,854
Whiskey van rajtam!

565
00:44:32,589 --> 00:44:33,709
Gyerünk, túl hosszú volt!

566
00:44:34,009 --> 00:44:34,649
Emberem!

567
00:44:34,729 --> 00:44:36,944
Láttad már pizzát felszolgálni
ezt a kibaszott hajót?

568
00:44:36,968 --> 00:44:37,968
Gyerünk, ember!

569
00:44:38,028 --> 00:44:39,628
Várj, várj, várj, mielőtt bemegyünk.

570
00:44:39,748 --> 00:44:41,224
Fogalmad sincs, miért vagyunk itt.

571
00:44:41,248 --> 00:44:42,508
Azok a díszes tányérok?

572
00:44:42,988 --> 00:44:44,729
Elhagy engem... Ember,
inkább rózsaszínűek legyenek.

573
00:44:45,207 --> 00:44:46,688
Igyunk egy pár whiskyt.

574
00:44:46,708 --> 00:44:47,188
Undorítóak.

575
00:44:47,217 --> 00:44:47,928
Gyerünk, fiúk.

576
00:44:47,968 --> 00:44:48,668
Gyerünk, gyerünk!

577
00:44:48,669 --> 00:44:48,988
Megy!

578
00:44:49,638 --> 00:44:50,998
Dobj ki belőlem néhány csajt.

579
00:44:51,083 --> 00:44:51,748
Lehet, hogy van egy kis edényem.

580
00:44:51,908 --> 00:44:52,208
Ha ha!

581
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Anyáék!

582
00:44:55,998 --> 00:44:58,008
Foglaljatok helyet, cowboyok.

583
00:45:06,278 --> 00:45:07,278
Hol van Gemma?

584
00:45:08,783 --> 00:45:09,783
Ma nem jön.

585
00:45:11,218 --> 00:45:12,218
Oké, szóval...

586
00:45:14,273 --> 00:45:15,878
Mi ez az egész, főnök?

587
00:45:18,538 --> 00:45:19,537
Gemma kijött.

588
00:45:22,437 --> 00:45:24,777
Nos, ő egy jutalom vagy kenőpénz?

589
00:45:25,327 --> 00:45:26,637
Sajnálom, de instabil.

590
00:45:28,467 --> 00:45:30,877
Az esze mindig... máshol jár.

591
00:45:31,767 --> 00:45:33,417
Nem ez az első alkalom, hogy elveszti a fókuszát.

592
00:45:33,957 --> 00:45:35,157
Fenyegetést jelent a küldetésre.

593
00:45:35,547 --> 00:45:37,157
Sajnálom srácok, de nem kockáztathatok.

594
00:45:38,117 --> 00:45:39,117
Na végre...

595
00:45:39,857 --> 00:45:40,897
nem értek egyet.

596
00:45:44,537 --> 00:45:45,537
Nézd...

597
00:45:46,457 --> 00:45:47,577
Ez a munka...

598
00:45:48,237 --> 00:45:49,237
a miénk...

599
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
ez más.

600
00:45:52,007 --> 00:45:53,567
És ehhez másnak kell lenned.

601
00:45:54,697 --> 00:45:55,137
Gemma...

602
00:45:55,697 --> 00:45:56,697
más.

603
00:45:57,867 --> 00:45:58,867
Olyan, mint egy közülünk.

604
00:45:59,692 --> 00:46:02,636
És azóta velünk van,
nagyon-nagyon kezdet.

605
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
Szóval kint van...

606
00:46:06,376 --> 00:46:07,376
kint vagyok.

607
00:46:13,186 --> 00:46:14,386
Már meghoztam a döntésemet.

608
00:46:15,926 --> 00:46:17,086
Csak a tiedre vagyok kíváncsi.

609
00:46:19,036 --> 00:46:19,956
Nincs helye a gondolkodásnak.

610
00:46:20,056 --> 00:46:21,056
Vedd vagy hagyd.

611
00:46:21,356 --> 00:46:22,356
Nincs közepe.

612
00:46:23,106 --> 00:46:25,916
Tudom, hogy közületek sokan értékelik és
tiszteld Gemmát.

613
00:46:26,566 --> 00:46:29,796
Mások boldogan látnák őt az íróasztal mögött
papírmunkába temetve az orrát.

614
00:46:31,201 --> 00:46:32,456
Gemma nagyszerű katona.

615
00:46:33,066 --> 00:46:36,256
De mentális állapota instabil volt
több nap.

616
00:46:36,616 --> 00:46:37,856
És az egységemben...

617
00:46:38,506 --> 00:46:39,916
mindennek tökéletesnek kell lennie.

618
00:46:40,476 --> 00:46:41,656
Rendben, felhívom.

619
00:46:43,215 --> 00:46:44,415
Szerintem maradjon, főnök.

620
00:46:47,015 --> 00:46:48,015
Teljesen.

621
00:46:48,975 --> 00:46:50,295
Rossz idő volt.

622
00:46:57,745 --> 00:46:59,625
Nem bánod, ha veszek belőle kettőt,
ugye?

623
00:47:00,295 --> 00:47:01,295
szükségem lesz rá.

624
00:47:04,695 --> 00:47:05,695
Rendben.

625
00:47:07,650 --> 00:47:09,375
Ezt valószínűleg megbánom.

626
00:47:10,435 --> 00:47:11,435
De szavazzunk.

627
00:47:12,135 --> 00:47:13,135
Tizenketten vagyunk.

628
00:47:13,615 --> 00:47:15,015
Szóval ha megosztott szavazás lesz...

629
00:47:15,695 --> 00:47:16,695
kint van.

630
00:47:17,475 --> 00:47:18,515
Tudod a szavazatomat.

631
00:47:20,565 --> 00:47:21,655
Én maradok, vagy ő marad?

632
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
Nos, kint van.

633
00:47:26,114 --> 00:47:27,874
Szeretném, ha tudná, hogy én ezt gondolom...

634
00:47:29,134 --> 00:47:30,134
baromság, uram.

635
00:47:30,364 --> 00:47:31,364
Parancsnok asszony, uram.

636
00:47:31,614 --> 00:47:32,614
Ő marad.

637
00:47:32,814 --> 00:47:33,854
Inkább marad.

638
00:47:35,294 --> 00:47:36,294
Marad.

639
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
Kint van.

640
00:47:38,714 --> 00:47:39,714
Ki.

641
00:47:40,734 --> 00:47:41,734
Ki.

642
00:47:44,724 --> 00:47:45,724
Marad.

643
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
Nem tudom, hogy ez csak a whisky-e
beszélni...

644
00:47:53,974 --> 00:47:56,994
de kezdem megkedvelni Gemmát.

645
00:47:56,995 --> 00:47:57,995
Nem tudom.

646
00:47:59,274 --> 00:48:00,274
Ő marad.

647
00:48:03,974 --> 00:48:05,274
Természetesen marad.

648
00:48:08,493 --> 00:48:10,213
Nos, ez a te hívásod.

649
00:48:10,993 --> 00:48:12,573
Nincs nyomás, új srác.

650
00:48:14,243 --> 00:48:15,243
Férfi.

651
00:48:17,363 --> 00:48:18,363
Igen.

652
00:48:19,923 --> 00:48:20,923
Ő marad.

653
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
Igen.

654
00:48:25,103 --> 00:48:25,443
Bassza meg.

655
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Igen!

656
00:48:27,083 --> 00:48:28,083
Hé, gyerünk.

657
00:48:29,033 --> 00:48:30,203
Kibaszott pomponlányok itt.

658
00:48:30,204 --> 00:48:31,204
Kibaszott szar.

659
00:48:35,243 --> 00:48:36,243
Rendben.

660
00:48:36,943 --> 00:48:38,983
Mostantól minden lépését tudni akarom.

661
00:48:39,883 --> 00:48:43,123
Hol van, mit csinál,
hol van, kit baszik, mindent.

662
00:48:44,063 --> 00:48:47,783
És ha a legcsekélyebb érzésem is van
nem fogja kezelni, kiszállt.

663
00:48:50,032 --> 00:48:51,742
Nézd, Chris, Maya, beszélnünk kell...

664
00:48:52,417 --> 00:48:53,417
egy perc alatt a bárban.

665
00:49:22,742 --> 00:49:23,742
Micsoda véletlen.

666
00:49:25,162 --> 00:49:26,162
Csak követi a parancsokat.

667
00:52:24,922 --> 00:52:26,487
Követed őt a hálószobába?

668
00:52:26,727 --> 00:52:27,967
Csak követi a parancsokat.

669
00:52:59,497 --> 00:53:00,967
Valami dolog vagyunk?

670
00:53:01,227 --> 00:53:05,946
Vagy csak egy újabb hitetlen menedékünk
elkötelezzük magunkat saját létezésünk megmentése mellett?

671
00:53:16,226 --> 00:53:21,526
Sokan a gonoszt túlviláginak tekintik
és észrevehetetlen hatalom.

672
00:53:25,126 --> 00:53:28,138
A hangok a
alattunk lévő birodalom sugalmaz

673
00:53:28,139 --> 00:53:31,386
magukat a lényegedbe
és belülről korrodálják.

674
00:53:33,196 --> 00:53:36,826
A küldetés nagyon távol áll despotikusunktól
modorosság.

675
00:53:37,366 --> 00:53:41,266
Az esszencia alatt szorosan tartó vízzel
földiek és azon túl.

676
00:53:45,056 --> 00:53:48,595
Vad természetünk élteti egész életünket.

677
00:53:49,315 --> 00:53:53,115
A természetben élünk, és a természet benne él
minket.

678
00:54:08,535 --> 00:54:09,535
Szia.

679
00:54:12,945 --> 00:54:13,945
Micsoda látvány.

680
00:54:16,445 --> 00:54:18,865
Ez önmagában is szembetűnő rejtély.

681
00:54:21,975 --> 00:54:22,975
Nem zárod be az ajtót?

682
00:54:25,785 --> 00:54:27,245
Talán van dolgom az idegenekkel.

683
00:54:56,584 --> 00:54:57,584
mit csinálsz?

684
00:54:58,764 --> 00:54:59,764
Semmi.

685
00:55:00,504 --> 00:55:01,504
Kérsz ​​kávét?

686
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
Igen.

687
00:55:04,264 --> 00:55:05,264
Köszönöm.

688
00:55:10,383 --> 00:55:11,383
mit keresel itt?

689
00:55:13,063 --> 00:55:14,063
Csak

690
00:55:17,733 --> 00:55:19,053
ellenőrizni téged.

691
00:55:20,393 --> 00:55:21,113
Mi?

692
00:55:21,393 --> 00:55:22,393
Igen.

693
00:55:23,553 --> 00:55:24,553
Köszönöm.

694
00:55:32,573 --> 00:55:33,853
Érdekes ember vagy, Luke.

695
00:55:36,403 --> 00:55:37,403
Miért?

696
00:55:38,113 --> 00:55:39,793
Gondoltál már arra, hogy elkezdesz a
család?

697
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
Nem?

698
00:55:47,253 --> 00:55:48,313
Csak menj el.

699
00:55:50,293 --> 00:55:51,293
Lépjen ki a szolgáltatásból.

700
00:55:52,293 --> 00:55:53,312
Találd meg a szerelmet.

701
00:55:55,902 --> 00:55:57,872
Ambiciózus fickónak tűnsz.

702
00:56:00,492 --> 00:56:01,492
Okos vagy.

703
00:56:03,892 --> 00:56:04,892
Jóképű.

704
00:56:07,792 --> 00:56:15,292
Megérdemelten egy ember ezekkel a tehetségekkel
kell valami extra.

705
00:56:17,222 --> 00:56:19,392
Vagy a fotel megpuhította a
kevés?

706
00:56:22,722 --> 00:56:26,052
A nap hősének lenni pedig meleg
elég ahhoz, hogy elaltassalak?

707
00:56:27,332 --> 00:56:27,932
Talán.

708
00:56:28,072 --> 00:56:29,072
Talán.

709
00:56:33,122 --> 00:56:34,642
De feltehetném ugyanezt a kérdést.

710
00:56:37,511 --> 00:56:38,591
Miért nem tartasz egy kis szünetet?

711
00:56:40,991 --> 00:56:42,031
Vigyázzon magára?

712
00:56:45,831 --> 00:56:46,831
Talán kellene.

713
00:56:50,571 --> 00:56:51,911
Szerintem menj el.

714
00:56:57,761 --> 00:56:58,761
Szabadság!

715
00:57:00,261 --> 00:57:01,261
Igen.

716
00:57:14,831 --> 00:57:20,021
Szükséges ez a növekvő fájdalom a mi
hernyó pillangó evolúció történni?

717
00:57:21,610 --> 00:57:26,317
Ez a rejtélyes hajlás
kényelmetlenségbe kerülhet

718
00:57:26,318 --> 00:57:29,401
az ellenálló képesség tartalékai
nem tudtad, hogy van.

719
00:57:33,370 --> 00:57:35,820
Ez egy tisztességtelen játék, nem?

720
00:59:27,487 --> 00:59:28,607
Egy hangulatot kaptam tőled, Jody.

721
00:59:31,347 --> 00:59:32,347
Igen.

722
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
Hé, hé, hé, hé.

723
00:59:34,017 --> 00:59:35,177
Ne számoljunk vissza többet.

724
00:59:35,287 --> 00:59:36,287
Miről szól ez az egész?

725
00:59:36,857 --> 00:59:38,167
Meg kell bántanunk, Bert.

726
00:59:39,187 --> 00:59:40,187
Énekeld el.

727
00:59:41,647 --> 00:59:42,447
Semmi több.

728
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
Igen, adj egy puszit.

729
00:59:45,727 --> 00:59:46,727
Lee.

730
00:59:47,827 --> 00:59:49,063
Mit bámul az egész?

731
00:59:49,087 --> 00:59:49,347
Hűha.

732
00:59:50,027 --> 00:59:51,307
A macska vonszolt.

733
01:00:17,546 --> 01:00:18,546
mit szólsz ehhez?

734
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Nem jön össze.

735
01:00:23,946 --> 01:00:25,703
Utána gondolná az ember
hét korábbi esemény

736
01:00:25,704 --> 01:00:29,296
világos megértést kapnánk
hogy mi történik.

737
01:00:31,436 --> 01:00:33,096
Vagy legalábbis egyértelmű utalás.

738
01:00:34,436 --> 01:00:36,976
Nos, mi nem.

739
01:00:39,166 --> 01:00:42,596
És ez itt a nyolcas.

740
01:00:46,406 --> 01:00:50,715
Ami tovább izgat, az a hiánya
elhullott állatok a helyszínen.

741
01:00:59,185 --> 01:01:02,305
Mert 44 döglött állatot találtunk
a többi madárijesztő.

742
01:01:03,835 --> 01:01:04,835
Negyvennégy?

743
01:01:07,955 --> 01:01:09,275
Mit tudsz a 44-es számról?

744
01:01:11,595 --> 01:01:13,725
Nos, először is, ez benne van a Bibliában.

745
01:01:15,635 --> 01:01:17,785
Ez egy misztikus szám, akárcsak a szám
hét.

746
01:01:19,225 --> 01:01:24,765
Tudod, a gyertyatartókat kapod
a hét kar, a hét látomás,

747
01:01:25,205 --> 01:01:26,405
a hét mennyország.

748
01:01:26,805 --> 01:01:27,305
Hét bűn.

749
01:01:27,805 --> 01:01:28,925
Hét csoda.

750
01:01:31,404 --> 01:01:34,704
És tudtad, hogy az agyunk csak
elismerni egy dolgot?

751
01:01:34,854 --> 01:01:37,894
Hogy csak hét tárgyat tudunk elismerni
egyidejű gondolkodás nélkül.

752
01:01:39,584 --> 01:01:40,584
Nem.

753
01:01:44,149 --> 01:01:45,574
A tűz a poklot jelképezi.

754
01:01:46,514 --> 01:01:47,514
Vagy...

755
01:01:48,784 --> 01:01:49,784
Örök pusztulás?

756
01:01:51,669 --> 01:01:52,669
Menjünk innen.

757
01:01:54,274 --> 01:01:55,274
Igen.

758
01:01:56,514 --> 01:01:57,074
Gyerünk.

759
01:02:04,514 --> 01:02:05,794
Ma este bokszharc lesz.

760
01:02:05,863 --> 01:02:09,174
Következő célunk, a gyerekhez kötve
emberrablók, már bent van.

761
01:02:09,879 --> 01:02:11,214
ETA, 25 perc.

762
01:02:11,274 --> 01:02:12,274
Rendben.

763
01:04:03,611 --> 01:04:11,411
Életünket ajánljuk azoknak, akiket nagyra becsülünk,
mégis, ha valóban ezt tegyük, ez megteszi

764
01:04:11,511 --> 01:04:12,511
én jó vagy rossz?

765
01:06:22,048 --> 01:06:23,088
Mi a fenét akarsz?

766
01:06:27,027 --> 01:06:29,307
Nos, mit gondol a régi divat?
ezek a zavargások?

767
01:06:31,917 --> 01:06:33,057
Gondolj bele, ember.

768
01:06:33,847 --> 01:06:34,847
Te és én, nézd, fiú.

769
01:06:38,257 --> 01:06:39,857
Sötétben sétálunk.

770
01:06:43,787 --> 01:06:47,374
Néhányan felemelkedtünk a magunkéhoz
úgy él, hogy a jó

771
01:06:47,375 --> 01:06:51,578
e föld népe
élhet a fényben.

772
01:07:00,497 --> 01:07:03,310
Nos, az egyetlen kérdésem
az, mennyivel korábban

773
01:07:03,311 --> 01:07:07,098
elnyeli a sötétség
mindannyian az árnyékba kerülünk?

774
01:07:08,956 --> 01:07:09,996
Mi a fenét tudom én?

775
01:07:13,436 --> 01:07:15,756
Én csak egy régi hóbort vagyok.

776
01:07:18,401 --> 01:07:19,516
Ölelj meg.

777
01:07:45,556 --> 01:07:46,756
Jó reggelt, napsütés.

778
01:07:51,125 --> 01:07:52,165
Nos, a jó attól függ, kitől.

779
01:07:57,175 --> 01:07:58,175
Megijedtél?

780
01:08:00,275 --> 01:08:01,275
Bátor vagy?

781
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
Csak reggel.

782
01:08:07,805 --> 01:08:08,925
Nem szabadna olyan keménynek lennie vele.

783
01:08:09,385 --> 01:08:10,385
Jól van.

784
01:08:11,165 --> 01:08:12,165
Szerinted?

785
01:08:32,665 --> 01:08:33,664
Szia, doki.

786
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Ő Gemma.

787
01:08:36,844 --> 01:08:37,844
Valami hír?

788
01:08:41,004 --> 01:08:42,004
Rendben.

789
01:08:46,554 --> 01:08:47,554
Nem, nem, nem.

790
01:08:48,094 --> 01:08:49,094
Minden klassz.

791
01:08:52,964 --> 01:08:53,964
Persze.

792
01:08:54,364 --> 01:08:55,364
megvárom.

793
01:08:55,944 --> 01:08:56,944
Viszlát.

794
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
Oké, figyelj.

795
01:10:14,972 --> 01:10:17,512
Mindenkivel beszélek, főleg azokkal
akik nem ismernek engem.

796
01:10:18,692 --> 01:10:21,952
Én vagyok a felelős a műveletért,
és ennek teljes mértékben parancsnoka leszek

797
01:10:22,052 --> 01:10:23,612
egységet működésünk végéig.

798
01:10:24,562 --> 01:10:29,453
Ez az egység, és mások, mint ez, ez lesz
megszűnik létezni, ha megoldjuk a problémánkat.

799
01:10:30,177 --> 01:10:32,092
Különböző országok szakemberei
velünk.

800
01:10:32,842 --> 01:10:39,452
Németország, Franciaország, Lengyelország, az Egyesült Királyság,
Hollandia, Spanyolország, Amerika stb.

801
01:10:40,921 --> 01:10:43,911
A gyermekrablás mértéke a körül
félelmetes a világ.

802
01:10:44,641 --> 01:10:46,992
És most kaptuk meg
információ 44 000-ről

803
01:10:46,993 --> 01:10:49,972
gyerekek, eltűntként jelentették be
gyerekek Romániában.

804
01:10:50,621 --> 01:10:53,051
Most szinte mindegyikből 44 hiányzik
ország.

805
01:10:54,021 --> 01:10:55,591
De lehet, hogy csak áttörést érünk el.

806
01:10:56,771 --> 01:10:57,971
Most pedig a küldetés céljaira.

807
01:11:01,571 --> 01:11:02,721
Félelmet tapasztal.

808
01:11:03,911 --> 01:11:04,941
Hibáztatnád őt?

809
01:11:07,161 --> 01:11:09,708
Azt feltételezhetnénk
során számos

810
01:11:09,709 --> 01:11:11,962
év alatt megszokta.

811
01:11:16,111 --> 01:11:22,360
Az édes sötétség azonban felhalmozódik,
saját intenzitásának növelése és öntés a

812
01:11:22,460 --> 01:11:23,920
félelmetes árnyék fölötte.

813
01:11:26,950 --> 01:11:33,580
A bőröm alatt élsz, mint a por,
menedékért kúszva, engedelmes,

814
01:11:36,380 --> 01:11:38,220
elkerülve a lázadást a maga érdekében.

815
01:11:41,120 --> 01:11:43,520
Ez nem visz-e közelebb minket a birodalomhoz?
a sötétségtől?

816
01:11:46,520 --> 01:11:47,980
Két órás repülőút áll előttünk.

817
01:11:49,490 --> 01:11:51,610
Nem igazán tudjuk, hogy mikor mire számíthatunk
eljutunk oda.

818
01:11:52,520 --> 01:11:53,520
Kérdések?

819
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Rendben.

820
01:11:57,675 --> 01:11:59,320
Hozzuk haza ezeket a gyerekeket.

821
01:11:59,910 --> 01:12:00,920
Egy óra múlva kiköltözünk.

822
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
A tájékoztató vége.

823
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Menjünk!

824
01:12:20,559 --> 01:12:21,559
hogy van a fejed?

825
01:12:24,739 --> 01:12:25,739
hogy érted?

826
01:12:26,679 --> 01:12:27,679
Valami zavaró tényező?

827
01:12:29,419 --> 01:12:30,419
Démonok, tudod?

828
01:12:32,759 --> 01:12:33,839
Nézze, parancsnok.

829
01:12:36,209 --> 01:12:38,339
Azt hiszem, már kimerítettük
tárgyát.

830
01:12:42,559 --> 01:12:44,969
De miért nem figyeled az újdonságodat
forró lövések?

831
01:12:47,768 --> 01:12:48,768
Ne törődj velem.

832
01:12:50,288 --> 01:12:51,288
jól leszek.

833
01:13:12,018 --> 01:13:13,018
Jön a vihar.

834
01:13:13,198 --> 01:13:14,198
Igen.

835
01:13:17,068 --> 01:13:18,008
Hé, nézelődő fiú.

836
01:13:19,858 --> 01:13:21,578
Hamarosan lelövöd, vagy mi.
fiam?

837
01:13:22,928 --> 01:13:24,048
Mondd el, mit érzel valójában.

838
01:13:26,498 --> 01:13:28,682
Úgy tűnik, csinos vagy
hajthatatlan, egyre

839
01:13:28,742 --> 01:13:30,667
egy tangóban velem,
megtanít tangózni.

840
01:13:31,147 --> 01:13:31,547
Hát...

841
01:13:31,647 --> 01:13:33,447
Megtanítasz csibéket szedni
következő?

842
01:13:34,917 --> 01:13:35,987
Lehet, hogy már megvan.

843
01:13:39,927 --> 01:13:40,967
Azt hiszem, igen.

844
01:13:45,967 --> 01:13:49,027
Nem kellene csatlakoznunk az A-csapathoz?

845
01:13:50,887 --> 01:13:51,887
Minden rendben.

846
01:13:53,757 --> 01:13:56,247
Az igazat megvallva soha nem volt szerencsém
a barátjuk.

847
01:13:58,267 --> 01:14:03,667
Az igazat megvallva, nem te vagy a legnyitottabb
maga az ember, ugye?

848
01:14:07,817 --> 01:14:09,137
Nos, nekem elég jó.

849
01:14:10,687 --> 01:14:11,686
Menjünk a munkához.

850
01:14:12,346 --> 01:14:13,346
Igen, uram.

851
01:14:55,165 --> 01:14:56,255
A kártyák feltörve és készen állnak.

852
01:16:20,263 --> 01:16:21,263
kint vagyok.

853
01:16:31,093 --> 01:16:32,093
Figyelj rám.

854
01:16:33,693 --> 01:16:36,953
Inkább postás leszel manapság
mint azt tenni, amit csinálunk.

855
01:16:37,093 --> 01:16:37,493
Postás?

856
01:16:37,653 --> 01:16:38,973
Igen, heti 40 óra...

857
01:16:39,693 --> 01:16:40,893
sétáljon ki és be, amikor akar.

858
01:16:41,033 --> 01:16:42,033
igaz?

859
01:16:42,223 --> 01:16:44,743
A fenébe, ez valószínűleg olyan durva
amit mi is csinálunk.

860
01:16:45,078 --> 01:16:46,873
Igen, anyám túl sokat aggódik.

861
01:16:47,343 --> 01:16:49,573
Azt akarja, hogy menjek vissza a fiókba,
hm...

862
01:16:50,223 --> 01:16:50,993
Sneadville készítése.

863
01:16:51,173 --> 01:16:51,753
Anyukád?

864
01:16:51,893 --> 01:16:52,213
Igen.

865
01:16:52,214 --> 01:16:53,939
Igen, megmondom mit,
csak úgy a

866
01:16:53,940 --> 01:16:56,454
esély a lövésre
odakint, mint itt.

867
01:16:56,893 --> 01:16:57,893
Nem történik semmi.

868
01:16:58,133 --> 01:16:59,653
Soha nem beszéltél nekem az anyádról, fiú.

869
01:17:00,462 --> 01:17:03,472
Nos, a mamám, úgy értem, a mamám az egész
miért csinálom ezt.

870
01:17:03,527 --> 01:17:05,207
Anyagilag fontos neki,
vagyis.

871
01:17:05,912 --> 01:17:06,912
Mondott valamit?

872
01:17:07,407 --> 01:17:10,552
A család jó, meg minden, de ne menj el
jajj rám, fiam.

873
01:17:11,292 --> 01:17:12,292
Sajnálom, Chrissy.

874
01:17:13,002 --> 01:17:14,002
Tudom, hogy nincs itt az ideje.

875
01:17:14,032 --> 01:17:15,138
Luke, mondott valamit?

876
01:17:15,162 --> 01:17:17,512
Kell valami kapaszkodnod
a húrjaidat.

877
01:17:17,792 --> 01:17:18,792
Luke!

878
01:17:19,262 --> 01:17:21,032
Soha nem voltam érzelmes típus,
fiam.

879
01:17:21,752 --> 01:17:22,752
Gyerünk, testvér.

880
01:17:22,852 --> 01:17:23,892
Mondott valamit?

881
01:17:24,132 --> 01:17:25,132
Chris!

882
01:17:26,682 --> 01:17:27,682
Chris!

883
01:17:28,272 --> 01:17:29,412
Mondott valamit?

884
01:17:30,332 --> 01:17:31,332
Mikrofon!

885
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
Chris!

886
01:17:33,392 --> 01:17:34,392
Tom!

887
01:17:35,252 --> 01:17:36,252
Tíz évvel ezelőtt.

888
01:17:36,492 --> 01:17:36,912
Tíz év?

889
01:17:37,242 --> 01:17:39,312
Igen, látnia kell az igazi énemet és azt
az volt.

890
01:17:39,567 --> 01:17:40,792
Nem mondom tovább.

891
01:17:41,402 --> 01:17:43,031
Elhagyta az ötletet.

892
01:17:43,481 --> 01:17:45,031
Te egy őrült seggfej vagy.

893
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Valaki elkapott.

894
01:17:53,301 --> 01:17:54,301
Igen?

895
01:17:54,941 --> 01:17:55,941
Mi történik?

896
01:17:56,121 --> 01:17:56,601
Semmi.

897
01:17:56,781 --> 01:17:57,781
Minden világos.

898
01:17:57,961 --> 01:17:58,841
Gyere, menjünk.

899
01:17:58,941 --> 01:17:59,161
itt az ideje.

900
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
A parancsnok vár.

901
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
Nagy.

902
01:18:02,511 --> 01:18:03,551
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

903
01:18:04,221 --> 01:18:04,701
Igen.

904
01:18:04,721 --> 01:18:05,721
Tomot akarom.

905
01:18:06,981 --> 01:18:07,981
Köszönöm.

906
01:18:13,371 --> 01:18:14,371
Fiúk!

907
01:18:15,781 --> 01:18:18,211
Mondom neked, jobban jársz, ha a
postás manapság.

908
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
Heti negyven órát.

909
01:18:20,611 --> 01:18:21,131
Minden rendben.

910
01:18:21,261 --> 01:18:22,981
Mindig tudd, mikor özönlöl és
ki.

911
01:18:23,901 --> 01:18:26,420
A fenébe is, valószínűleg kb
veszélyes, mint amit csinálunk.

912
01:18:26,550 --> 01:18:28,190
Igen, anyám túl sokat aggódik.

913
01:18:28,660 --> 01:18:30,700
Mondd csak, azt akarja, hogy térjek vissza
a tanya.

914
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
Mama?

915
01:18:31,770 --> 01:18:32,810
Kezdjen el dolgozni a farmon.

916
01:18:33,850 --> 01:18:37,890
Igen, körülbelül annyi esélyed van
egy lövés Sneadville-ben, mint itt kint.

917
01:18:38,360 --> 01:18:39,720
Soha nem beszéltél nekem az anyádról.

918
01:18:40,190 --> 01:18:41,670
Igen, anyám, úgy értem, ő...

919
01:18:42,570 --> 01:18:44,330
Azt hiszem, ő a legédesebb
valaha...

920
01:18:45,150 --> 01:18:46,010
valaha is bejön az életembe.

921
01:18:46,070 --> 01:18:47,070
úgy értem...

922
01:18:48,260 --> 01:18:49,230
Akkor nem tudom, miért csinálom ezt.

923
01:18:49,231 --> 01:18:51,610
Nos, most ne haragudj rám,
fiú.

924
01:18:52,170 --> 01:18:55,130
Megértem, hogy a család az első, de...
Megértem, hogy a család az első, de...

925
01:18:55,131 --> 01:18:57,430
össze kell tartanunk a fejünket, mire
folytattuk.

926
01:18:57,840 --> 01:18:59,280
Hé, gyerünk, Chrissy, legyen szíved.

927
01:19:04,170 --> 01:19:05,170
Értem.

928
01:19:06,560 --> 01:19:08,399
Pontosan tudom, hogy szart tartják
tőlünk.

929
01:19:08,449 --> 01:19:09,449
Várj és meglátod.

930
01:19:10,324 --> 01:19:12,109
Valami rosszindulatú történik,
és nem szeretem.

931
01:19:12,129 --> 01:19:13,029
Nem szeretem a kurva szagát.

932
01:19:13,129 --> 01:19:14,129
Apa ne játsszon.

933
01:19:14,389 --> 01:19:15,469
Rendben, csapat, figyeljen.

934
01:19:16,339 --> 01:19:17,339
A helyszín megváltozott.

935
01:19:17,424 --> 01:19:18,429
Nincs messze innen.

936
01:19:18,689 --> 01:19:19,689
A konvoj úton van.

937
01:19:19,849 --> 01:19:20,849
Egy pillanat múlva itt lesznek.

938
01:20:01,498 --> 01:20:02,518
mit látsz?

939
01:20:10,788 --> 01:20:11,788
Odakint.

940
01:20:16,768 --> 01:20:17,768
mit látsz?

941
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Harag.

942
01:20:28,788 --> 01:20:29,788
dühöt látok.

943
01:20:40,367 --> 01:20:41,887
Tudod miért nem beszélnek veled az emberek?

944
01:20:44,517 --> 01:20:46,477
Mert félnek, hogy megengedik
te le.

945
01:20:49,087 --> 01:20:50,087
Tudom, hogy az vagyok.

946
01:21:06,667 --> 01:21:07,917
Megtanultam gyorsan élni.

947
01:21:09,512 --> 01:21:11,697
Elrejtőzve annak mögé, amit a legjobban tudok.

948
01:21:14,056 --> 01:21:15,436
De én is félek, Luke.

949
01:21:16,976 --> 01:21:17,976
Mindenki az.

950
01:21:20,166 --> 01:21:21,956
Megpróbálja értelmezni ezt a létezést.

951
01:21:26,246 --> 01:21:28,036
És ez az út kanyargós.

952
01:21:31,996 --> 01:21:35,206
Egy nap úgy érzem, én vagyok a hőse a
történet, ami nem is az enyém.

953
01:21:38,036 --> 01:21:39,036
És a következő...

954
01:21:40,866 --> 01:21:42,386
engedek a kételynek.

955
01:23:15,904 --> 01:23:17,484
Harcolsz a szerelemért.

956
01:23:18,279 --> 01:23:20,983
Mégis beszennyezte a belső sötétség.

957
01:23:22,023 --> 01:23:23,283
Te harcolsz.

958
01:23:23,772 --> 01:23:25,503
A törekvéseidért.

959
01:23:27,058 --> 01:23:28,663
De most...

960
01:23:29,923 --> 01:23:31,723
A győzelem elérhetetlennek tűnik.

961
01:23:35,063 --> 01:23:37,163
Csak egy pillanatig tart.

962
01:23:37,838 --> 01:23:39,763
A félelem elnyeli.

963
01:23:39,764 --> 01:23:42,103
Mielőtt még felfoghatnád a jelentését.

964
01:23:43,653 --> 01:23:46,083
És a sötétség szerves részévé válik
a lényedet.

965
01:23:51,023 --> 01:23:52,383
Olyan csendes.

966
01:23:55,753 --> 01:23:57,313
Olyan sötét most.

967
01:23:59,733 --> 01:24:01,573
Elég hangosan ahhoz, hogy felébressze a halottakat.

968
01:24:05,262 --> 01:24:07,102
Nézd meg közelebbről, és látni fogod őket.

969
01:24:08,922 --> 01:24:09,962
A megfulladt.

970
01:24:11,467 --> 01:24:12,522
A betegek.

971
01:24:14,442 --> 01:24:15,442
A megöltek.

972
01:24:16,322 --> 01:24:16,922
A halottak.

973
01:24:16,923 --> 01:24:18,422
Itt hazudnak.

974
01:24:19,257 --> 01:24:20,257
Rothadó.

975
01:24:22,402 --> 01:24:24,622
Jó kísérletként figyelmen kívül hagyni.

976
01:24:26,052 --> 01:24:27,052
De kellene?

977
01:24:31,532 --> 01:24:33,782
Valaha itt kezdődött az utam.

978
01:24:35,572 --> 01:24:36,842
De mint minden jó dolog.

979
01:24:37,942 --> 01:24:39,502
Véget kell érniük.

980
01:25:46,490 --> 01:25:47,490
Világos.

981
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Világos.

982
01:25:50,630 --> 01:25:51,630
Világos.

983
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
Világos.

984
01:26:40,929 --> 01:26:41,929
Szóval...

985
01:26:45,039 --> 01:26:46,039
Hogy érzed magad?

986
01:26:57,678 --> 01:26:59,128
Az összes angyal elment, Maya.

987
01:27:06,948 --> 01:27:08,198
Már csak az ördögök maradtak.

988
01:27:27,008 --> 01:27:28,928
Ideje összepakolni a csomagjainkat és indulunk
haza.

989
01:27:29,148 --> 01:27:30,148
Viszlát.

990
01:27:32,668 --> 01:27:33,668
éhes vagyok.

991
01:27:33,928 --> 01:27:35,327
Mindig rohadt éhes vagy.

992
01:27:35,447 --> 01:27:36,607
Hát, én egy nagy barom vagyok.

993
01:27:36,747 --> 01:27:37,147
ennem kell.

994
01:27:37,287 --> 01:27:38,047
Igen, igen.

995
01:27:38,087 --> 01:27:39,627
jól kell ennem.

996
01:27:41,687 --> 01:27:42,687
Igen, igen.

997
01:27:52,402 --> 01:27:53,227
Jók az F-16-osok.

998
01:27:53,312 --> 01:27:54,407
Ez egy kibaszott magányos nap.

999
01:27:55,987 --> 01:27:56,987
El innen.

1000
01:28:52,666 --> 01:28:55,426
Valaki megmondaná, hogy mi a fenéért vagyunk?
még mindig itt a piros lámpáknál?

1001
01:28:57,726 --> 01:28:58,725
Nyugi, haver.

1002
01:28:59,565 --> 01:29:00,565
Mi a sietség?

1003
01:29:03,065 --> 01:29:05,345
Találkozóm van a fiatalokkal
hölgy.

1004
01:29:06,020 --> 01:29:08,385
Fel kell rúgnia, ember.

1005
01:29:10,405 --> 01:29:11,405
Reggel?

1006
01:29:12,330 --> 01:29:13,730
Pont így szeretem a legjobban.

1007
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
Szent ég.

1008
01:29:42,924 --> 01:29:44,134
Ezek nem petárdák voltak.

1009
01:29:45,434 --> 01:29:49,234
HQ, most láttunk egy nagy robbanást hétre
nyolc kilométerre tőlünk északra.

1010
01:29:49,699 --> 01:29:50,699
Van ötleted, hogy mi volt az?

1011
01:29:52,414 --> 01:29:53,414
HQ?

1012
01:29:53,534 --> 01:29:54,534
Nem tudom.

1013
01:29:56,554 --> 01:29:57,554
HQ?

1014
01:30:28,013 --> 01:30:29,013
Fegyverek.

1015
01:30:29,273 --> 01:30:30,273
Fegyverek.

1016
01:30:41,783 --> 01:30:42,363
Kezek!

1017
01:30:42,483 --> 01:30:43,483
Mutasd a kezed!

1018
01:30:44,333 --> 01:30:48,163
Mutasd meg a kibaszott kezeidet!ீ Nem vagyok a
kibaszott idióta!

1019
01:30:48,428 --> 01:30:49,428
Rohadt hülye vagy!

1020
01:30:49,523 --> 01:30:50,683
Kibaszott mániákusok vagytok!

1021
01:30:51,753 --> 01:30:53,223
Égesd el azt a kurva ópiátokat!

1022
01:30:54,263 --> 01:30:55,503
Ugye te anyáskodó hajad?

1023
01:30:55,853 --> 01:30:57,123
Mutasd meg a rohadt kezeidet!

1024
01:30:57,223 --> 01:30:58,343
Mutasd meg a rohadt kezeidet!

1025
01:30:59,373 --> 01:31:00,373
Sam, rossz szent vagyok.

1026
01:31:00,663 --> 01:31:01,663
Nem, vigyük a hajukat!

1027
01:33:17,209 --> 01:33:18,029
mi folyik itt?

1028
01:33:18,069 --> 01:33:18,289
Hé!

1029
01:33:18,449 --> 01:33:19,449
jól vagy?

1030
01:34:36,378 --> 01:34:38,917
Loptam H-K-V kávét?

1031
01:34:39,337 --> 01:34:41,037
Elment az eszed?

1032
01:34:41,437 --> 01:34:42,997
Menj a fenébe tőle!

1033
01:34:43,857 --> 01:34:45,637
Kibaszott kis punci fiú, mozogj!

1034
01:34:46,257 --> 01:34:47,257
Mozog!

1035
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
főhadiszállás,

1036
01:34:59,367 --> 01:35:01,047
ennyire van, el fogod olvasni?

1037
01:39:23,151 --> 01:39:24,151
Szia.

1038
01:39:46,230 --> 01:39:47,310
ki vagy te?

1039
01:39:58,160 --> 01:39:59,160
itt az ideje.

1040
01:42:05,047 --> 01:42:06,567
Néha egyszerűen el kell engedned.