1
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
[mujer cantando una canción de ópera]
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,949
[Lady Whistledown] Querido lector.
3
00:00:33,616 --> 00:00:36,828
Muy parecido a un fénix que resurge de las cenizas,
4
00:00:36,828 --> 00:00:41,583
Así también nuestra reina se levanta del desastre.
5
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
Ha llegado un ejército de damas elegibles.
a las puertas de Su Majestad,
6
00:00:45,962 --> 00:00:49,924
esperanza de compromisos
a los hijos del monarca.
7
00:00:49,924 --> 00:00:54,137
Bodas reales y bebés
No podemos quedarnos atrás.
8
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Sin embargo, si los informes
desde las galerías altas
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
son de creer,
10
00:01:08,693 --> 00:01:13,156
El rostro de Su Majestad
últimamente muestra poco placer.
11
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
Uno se pregunta
si la inminente dicha conyugal
12
00:01:18,953 --> 00:01:23,374
ha brillado una luz
sobre el propio aislamiento de Su Majestad.
13
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
[susurrando] A veces pienso que nuestra reina
Debe ser la mujer más solitaria de Inglaterra.
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,989
¿Crees que ella lo extraña?
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,993
- ¿Le pido perdón?
- Compañerismo.
16
00:01:58,993 --> 00:02:03,581
La reina está en todo momento.
rodeada de sus damas, por supuesto,
17
00:02:03,581 --> 00:02:07,585
pero los lacayos, los jinetes,
guardias, pero ningún hombre.
18
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Ningún caballero.
19
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
¿Crees que ella lo extraña?
20
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Ella tiene marido.
21
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
Sin embargo, de una manera muy real,
22
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
ella es tan viuda como tú y yo.
23
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
¿Crees que la reina alguna vez busca...?
24
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
- Violeta Bridgerton.
- [se aclara la garganta en voz baja]
25
00:02:28,857 --> 00:02:33,111
¿Estás preguntando?
si nuestra reina ya se ha acostado?
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
No. No, nunca lo haría.
27
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
No deberías pensar esas cosas.
Presta atención al aria.
28
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
- Mmm.
- [público aplaudiendo]
29
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
[Música instrumental sombría]
30
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
[suspiros]
31
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
[suspira profundamente]
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
[resoplidos]
33
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
[la puerta cruje]
34
00:03:48,853 --> 00:03:50,605
[hombre jadeando]
35
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
[gruñidos]
36
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
[jadea suavemente]
37
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
[suenan las campanas]
38
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
[la puerta se abre]
39
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
- ¿Su Majestad?
- ¿Está muerto?
40
00:04:10,291 --> 00:04:13,211
No he oído nada, Su Majestad,
41
00:04:13,211 --> 00:04:16,756
entonces me imagino
Su Majestad sigue bastante vivo,
42
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
y que Su Majestad viva mucho tiempo.
43
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Bueno, descúbrelo.
44
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Quiero estar seguro.
45
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
Por supuesto, Su Majestad.
46
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
[Lady Whistledown] Las puertas del mundo
abierto por orden de la reina.
47
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
Todos los hombres y mujeres del Imperio Británico
48
00:04:34,774 --> 00:04:36,985
obedece el capricho de la reina.
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Iríamos a la batalla para salvarla.
50
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
¿Pero qué importa?
51
00:04:42,573 --> 00:04:48,454
Lo único que Su Majestad más necesita
no puede ser conquistado por ningún ejército.
52
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
[jadeando suavemente]
53
00:04:54,627 --> 00:04:59,882
[Lady Whistledown] La soledad es una batalla
Incluso las reinas deben luchar por sí mismas.
54
00:05:02,510 --> 00:05:05,972
[George gritando de dolor]
55
00:05:07,432 --> 00:05:09,058
¡Tortura! ¡Tortura!
56
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
¡Tortura! [gemidos]
57
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
[George gritando de dolor]
58
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
[gritando de agonía]
59
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[la música sombría sube y se desvanece]
60
00:05:24,741 --> 00:05:30,663
[tema musical sonando]
61
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
[la música melancólica aumenta lentamente]
62
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
{\an8}[obispo] "Él sube
y es cortado como una flor."
63
00:05:48,806 --> 00:05:53,144
"Él huye como si fuera una sombra
y nunca continúa en una sola estancia."
64
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
"En medio de la vida, estamos en la muerte".
65
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
Oremos.
66
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
{\an8}Padre nuestro, que estás en los cielos,
67
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
{\an8}santificado sea tu nombre.
68
00:06:06,616 --> 00:06:07,784
Venga tu reino.
69
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
hágase tu voluntad,
70
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
en la tierra como en el cielo.
71
00:06:13,581 --> 00:06:14,499
Amén.
72
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
[Se acercan pasos arrastrando los pies]
73
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
Señorita Danbury.
74
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
¿Puedo hacer algo por ti?
75
00:06:48,199 --> 00:06:51,035
Ya sabes, dijo la niñera.
Los niños se fueron inmediatamente a dormir.
76
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Eso es cierto.
77
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
Mi señora, ¿tiene hambre o frío?
78
00:06:56,374 --> 00:06:59,919
No parecen sentir
muy molesto por la muerte de su padre.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
Lo cual no es una sorpresa.
80
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
Lord Danbury era un extraño para ellos.
81
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Sólo los veía unas pocas veces al mes.
82
00:07:08,094 --> 00:07:11,431
Puedo despertar a Charlie
y que encienda un fuego.
83
00:07:12,056 --> 00:07:16,060
Y estoy seguro de que un cocinero puede preparar
platos fríos o desayuno temprano.
84
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
¿Desayuno?
85
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
son las cuatro en punto
Por la mañana, mi señora.
86
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
No me di cuenta.
87
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
Lo siento Coral. Por favor, vuelve a la cama.
88
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
No te dejaré.
89
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
No es sorprendente que debas llorarlo.
Él era tu marido.
90
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
Quizás un poco de té en lugar de...
91
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
¿Qué es eso?
92
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Vino de Oporto.
93
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
Es... horrible.
94
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
- [risas]
- Pero es el favorito de Lord Danbury.
95
00:07:46,174 --> 00:07:47,008
Era.
96
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
Era su favorito.
97
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
Mi señora.
98
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
Tenía tres años cuando mis padres me lo prometieron.
99
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
Cuando se llegó a un acuerdo. Tres años.
100
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
Entonces me criaron para ser su esposa.
101
00:08:09,947 --> 00:08:14,410
Me enseñaron que mi color favorito era el dorado.
porque su color favorito era el dorado.
102
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
Me dijeron mis comidas favoritas
eran sus comidas favoritas.
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Sólo leí los libros que le gustaban.
104
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
Y aprendió sus canciones favoritas
en el pianoforte.
105
00:08:25,713 --> 00:08:29,800
Estoy bebiendo este vino de Oporto
porque es su favorito,
106
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
y por lo tanto, debe ser mío.
107
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
Nunca lo he hecho...
108
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
[suspiros]
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Y tantas veces como soñé
110
00:08:39,519 --> 00:08:44,732
e imaginado, esperado y planeado...
111
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
nunca pensé
cómo sería realmente
112
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
que él... se haya ido.
113
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Borrado de esta tierra.
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Fui criada para él, y ahora soy...
115
00:08:59,956 --> 00:09:00,831
nuevo.
116
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
Soy nuevo.
117
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
Y ni siquiera lo sé
cómo respirar aire que no exhala.
118
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
[la música sombría se eleva lentamente]
119
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
[Lady Danbury exhala suavemente]
120
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
Este mundo sigue cambiando.
121
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
- [pájaros cantando]
- [charla confusa]
122
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Haz que los cosechen.
Dáselos a los pobres.
123
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
De inmediato, Su Majestad.
124
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
[susurra indistintamente]
125
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
¿Ha escrito?
126
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
Me temo que no, Su Majestad.
127
00:09:50,756 --> 00:09:52,758
- La princesa viuda--
- ¿Qué quiere ella?
128
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
Ella llega con Lord Bute.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
No recibo visitas.
130
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
[se aclara la garganta] Um...
131
00:09:58,347 --> 00:10:01,517
han traído
con ellos el médico real.
132
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
Me niego rotundamente a ver al médico.
133
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[ligero chirrido metálico]
134
00:10:10,818 --> 00:10:14,322
- [Augusta] Estás tardando mucho.
- [Lord Bute] Mucho tiempo.
135
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
Soy preciso.
136
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
- [chirridos y tintineos de metal]
- Eh...
137
00:10:21,746 --> 00:10:24,415
- Está embarazada.
- [Augusta] ¿Está hecho?
138
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
- ¿Estás seguro?
- [médico] No puede haber ninguna duda.
139
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
Las dudas son la mejor parte.
del interior de una mujer.
140
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
¿Pero estás tan seguro como puedes estarlo?
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
[Doctor] Oh, bastante seguro.
142
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
De hecho, Su Majestad está bastante avanzada.
143
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Haciendo progresos magníficos.
144
00:10:37,386 --> 00:10:38,846
[Lord Bute] Gracias a Dios.
145
00:10:38,846 --> 00:10:41,807
- ¿Podemos anunciar?
- No hasta la aceleración.
146
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
¿Cuándo será eso?
147
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
Antes de que termine el mes, esperaría.
148
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
Felicitaciones, Su Alteza.
149
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
Bueno, debería pensar, felicidades.
Se lo debo a usted, Lord Bute.
150
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
tendré mis cosas
Me mudé inmediatamente a Buckingham House.
151
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Eh...
152
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
- ¿Qué?
- [Augusta] Tú llevas la Corona.
153
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
Tu seguridad es lo más importante.
154
00:11:01,202 --> 00:11:04,372
No te dejaré solo ni un momento.
155
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
esperaremos
para la llegada del futuro rey juntos.
156
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
- [risas]
- [ruido metálico]
157
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[exhala profundamente]
158
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
[suspiros]
159
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
[suena música instrumental suave]
160
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[la música se intensifica]
161
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
- [la música termina]
- [el perro gime, gruñe suavemente]
162
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Brimley. Brimsley, por favor.
163
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
¿Qué?
164
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
- Sólo eso--
- ¿Y bien?
165
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
Sabes que no podría...
166
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
Sabes que mi deber...
167
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
No puedo--
168
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
Por mucho que me encantaría estar aquí
169
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
y ayudarte a encontrar tus palabras,
Tengo mis deberes que atender.
170
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Entrega la carta a Su Majestad.
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
[Jorge] ¡Doctor! ¡Doctor!
172
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
¡Doctor!
173
00:12:31,542 --> 00:12:32,835
[Monro] ¡De espaldas!
174
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
[George gritando de dolor]
175
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
[gemidos]
176
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
[golpes fuertes]
177
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
[George gruñe]
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,477
Te han dicho que no te molestes
Dr. Monro cuando está trabajando.
179
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Tengo una carta para Su Majestad.
de su esposa.
180
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
Debo entregar el correo real personalmente.
181
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Su Majestad, tengo una carta.
182
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
¿Carlotta?
183
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
[Monro] No. No estás listo.
184
00:13:18,589 --> 00:13:21,050
- Ponlo con los demás.
- [Reynolds] Señor, ¿está...?
185
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
¿Necesita ayuda?
186
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Con los demás.
187
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
[puerta se cierra de golpe, se cierra]
188
00:13:31,894 --> 00:13:34,146
[Jorge gime]
189
00:13:34,146 --> 00:13:36,065
[gritando]
190
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
[la puerta se abre con un chirrido]
191
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
Tienes visitas abajo.
192
00:14:10,724 --> 00:14:12,852
Estoy de luto. Envíalos lejos.
193
00:14:12,852 --> 00:14:16,355
Si mi señora
sólo que son Lord y Lady Smythe-Smith.
194
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
¿Los Smythe-Smith? ¿Aquí?
195
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
Con el duque de Hastings
y varias otras familias de nuestro lado.
196
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
Dicen que tienen preocupaciones.
197
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
[la música alegre sube]
198
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
[Lady Danbury] ¿Y bien?
199
00:14:34,874 --> 00:14:39,086
Ágata. Querida.
Estamos devastados por usted.
200
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Por tu pérdida.
201
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
- Estamos de duelo.
- Era un gran hombre.
202
00:14:42,923 --> 00:14:44,174
Fue un campeón.
203
00:14:44,174 --> 00:14:46,510
- Estamos de duelo.
- [Lady Danbury] Sin embargo...
204
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
Hay un "sin embargo", ¿no es así?
205
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
De hecho, hay un "sin embargo".
206
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
Necesitamos saberlo. ¿Qué pasa ahora?
207
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
¿Qué pasa ahora?
208
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
- ¿Qué has oído?
- ¿En qué te conviertes?
209
00:14:57,438 --> 00:15:00,107
- ¿En qué nos convertimos nosotros?
- Perdóname. Es solo...
210
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
no tengo la menor idea
de lo que hablas.
211
00:15:03,527 --> 00:15:07,406
- Eres un miembro de confianza del tribunal.
- Eres el favorito de la reina.
212
00:15:07,406 --> 00:15:12,995
Seguramente Palacio te ha avisado alguna vez.
Sobre el procedimiento. Sobre lo que sucederá a continuación.
213
00:15:12,995 --> 00:15:16,707
Lord Danbury fue
el primero de nosotros en fallecer.
214
00:15:16,707 --> 00:15:19,543
El primer caballero titulado de nuestro lado.
215
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
Y tienes un hijo.
216
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
Me preguntas si mi hijo de cuatro años
217
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
¿Es ahora Lord Danbury?
218
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
Necesitamos saber si
las leyes de sucesión de su lado
219
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
se aplicará a nuestro lado.
220
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
¿Hereda el título?
221
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
[Lady Danbury] Nunca pensé...
222
00:15:40,147 --> 00:15:41,065
[suspiros]
223
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Podríamos perderlo todo en una generación.
224
00:15:44,026 --> 00:15:47,613
Sí. Lo que tú pierdes, lo perdemos nosotros.
225
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
Usted sentó el precedente para todos nosotros.
226
00:15:49,490 --> 00:15:54,995
¿Seguirás siendo Lady Danbury?
¿O simplemente es... la señora Danbury?
227
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
Sus ayudas de cámara no lo sabían.
El mayordomo tampoco.
228
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
Quizás Lord Danbury no tuviera uno.
229
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Mi marido tenía un abogado.
230
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
[exhala]
231
00:16:19,436 --> 00:16:23,232
Se encontraron numerosas veces por... cosas.
232
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Sólo necesito encontrar su nombre.
233
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
¿Sería tan malo?
mi señora, ¿perdiendo el título?
234
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Sí, Coral. [se burla]
235
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Todos aparecieron aquí
buscando respuestas.
236
00:16:32,992 --> 00:16:35,536
Dependiendo de mí. Les hemos dado esperanza.
237
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Una muestra de aire raro. Igualdad.
238
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
El baile de Danbury...
239
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
[suspiro] No podrán
dejarlo ir tan fácilmente.
240
00:16:44,169 --> 00:16:45,504
Habrá cicatrices.
241
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Ah. Aquí lo tienes.
242
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
- [suspiros]
- ¿El abogado?
243
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
El abogado se encargará de esto.
Le escribiré y vendrá.
244
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
¿De verdad crees
¿Vendrá un abogado a ver a una mujer?
245
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
[suena música pensativa]
246
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
Yo...
247
00:17:01,687 --> 00:17:04,773
Simplemente firmaré la carta "Danbury".
248
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
Sólo espero que asuma
Soy un hombre con mala etiqueta.
249
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
- ¿Alguna palabra?
- Me temo que no, Su Majestad.
250
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Estás seguro de que está recibiendo las cartas.
251
00:17:14,491 --> 00:17:16,326
Yo los entrego, Su Majestad.
252
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
¿Está... ella todavía aquí?
253
00:17:19,955 --> 00:17:23,751
Ella no se ha caído por un tramo de escaleras.
¿O atragantarse con un cubo de carne?
254
00:17:23,751 --> 00:17:27,171
Lamento informar que
ella sigue viva y bien, Su Majestad.
255
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
[exhala lentamente]
256
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
[el reloj hace tictac]
257
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Ha pasado bastante tiempo.
258
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
¿Su Majestad?
259
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
Lo que quiero decir es,
¿Ya casi terminas?
260
00:17:45,272 --> 00:17:48,233
Me temo que no he terminado ni la mitad.
261
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
- Ramsey, no soy una mujer tan grande.
- No, Su Majestad. Pero...
262
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
[inhala profundamente]
263
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
Todavía necesitamos al rey.
264
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
es un retrato de boda
por petición de Su Majestad.
265
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
[Carlota] Sí.
266
00:18:05,375 --> 00:18:09,797
Su Majestad... solicitó un retrato de boda.
267
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
Su Majestad está bastante pensativo.
268
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Mi piel es demasiado clara.
269
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
Pinta mi piel más oscura. Como realmente es.
270
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Su Majestad...
271
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
Déjame ver.
272
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
No. Píntale la piel más clara.
273
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
Pálido.
274
00:18:38,242 --> 00:18:40,369
Su Majestad quiere que ella brille.
275
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
[se reproduce música instrumental con ritmo acelerado]
276
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
[la vela silba]
277
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
¿Vas a verme dormir, Brimsley?
278
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Mis disculpas, Su Majestad.
279
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
[la música sube y se apaga]
280
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
- ¿Me vas a dejar tener la carta?
- No hay ninguna carta.
281
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
- Hay.
- No lo hay.
282
00:20:11,293 --> 00:20:12,461
Lo veo en tu mano.
283
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
Hay una carta.
284
00:20:13,587 --> 00:20:16,298
- Como dije.
- Hay una carta, pero no para el rey.
285
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
Le está escribiendo al duque Adolphus.
286
00:20:18,884 --> 00:20:21,345
¿Qué? ¿El hermano de la reina en Alemania?
287
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
¿Para qué?
288
00:20:23,180 --> 00:20:27,100
Porque ella no puede irse sin un país.
para darle refugio y un protector masculino.
289
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Oh.
290
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
¿Oh? Reynolds.
291
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Yo... no debo publicarlo, ¿verdad?
292
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
¿Me preguntas?
293
00:20:36,860 --> 00:20:38,737
Sí, te lo pregunto. Esto es...
294
00:20:39,571 --> 00:20:40,906
Ella quiere irse.
295
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
Puedo dejar de publicarlo.
296
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
¿Debo dejar de publicarlo?
297
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
Eso queda a tu criterio.
298
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
No, es nuestro...
299
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Puedes decírselo a Su Majestad.
300
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
Él tomará medidas.
Vuelve con ella. Todo se solucionará.
301
00:20:57,714 --> 00:20:58,548
¿Entonces?
302
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
¿Debo dejar de publicarlo?
303
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
No hay nada que se pueda hacer.
304
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Publícalo.
305
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Todo está en peligro.
306
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Y guardas secretos.
307
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
¿Caminando, mi señora? ¿Pero dónde?
308
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Simplemente caminando.
309
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
¿Qué, como algún vagabundo o poeta?
310
00:21:33,083 --> 00:21:35,294
No, no puedo oír hablar de eso.
Debo acompañarte.
311
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
No, Coral. Gracias. Quiero soledad.
312
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Mantendré la distancia.
313
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Soledad.
314
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
[puertas abiertas]
315
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
[música melancólica sonando]
316
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
No pensaría en esos
Los mejores zapatos para el campo.
317
00:22:28,722 --> 00:22:30,098
Señor Ledger.
318
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
319
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Esta es mi propiedad.
320
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
Pensé que esta era mi propiedad.
321
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Ahí está tu finca. Aquí está mi patrimonio.
322
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Colindamos.
323
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Colindamos.
324
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
¿Estoy invadiendo?
325
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
No te echaré los perros encima.
326
00:22:49,242 --> 00:22:51,453
[se ríe suavemente] Simplemente estás divagando.
327
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
¿Trepador? Pensé que estaba caminando.
328
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
¿Cuál es la distinción?
329
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
Maldita sea si lo sé.
330
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Lo hago con suficiente frecuencia
Empecé a llamarlo divagar,
331
00:23:01,963 --> 00:23:04,633
entonces sonaría pintoresco
en lugar de loco,
332
00:23:04,633 --> 00:23:07,761
y Lady Ledger hará menos escándalo.
333
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
- Mmm.
- Ahora tengo un paseo todos los días.
334
00:23:10,389 --> 00:23:11,223
¿Tú?
335
00:23:11,890 --> 00:23:12,808
Primer tiempo.
336
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Aunque mío,
Aunque yo llamaría simplemente un paseo.
337
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
¿Por qué?
338
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
Porque me siento loco.
339
00:23:22,734 --> 00:23:24,403
Lamento tu pérdida.
340
00:23:25,195 --> 00:23:28,865
Ya no puedo permanecer en la cama.
Así que aquí estoy.
341
00:23:29,491 --> 00:23:30,617
En tu finca.
342
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Bueno, caminando o deambulando,
343
00:23:34,454 --> 00:23:36,039
te hará sentir mejor.
344
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
Aunque no lo harás
mucho de cualquiera de los dos en esos.
345
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
No estaba pensando.
346
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
Bueno, mañana lo harás mejor.
347
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
¿Mañana?
348
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
Te veré aquí mañana. Al mismo tiempo.
349
00:23:46,508 --> 00:23:48,343
Usarás mejores zapatos.
350
00:23:48,343 --> 00:23:50,554
- [se ríe suavemente]
- Podemos divagar juntos.
351
00:24:00,564 --> 00:24:02,941
[caballos relinchando]
352
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
[se reproduce música caprichosa]
353
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
[gruñidos]
354
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
[suspiros]
355
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
[Carlota se ríe]
356
00:24:18,623 --> 00:24:21,001
¡Ah! Ahí estás.
357
00:24:21,585 --> 00:24:24,921
Guillermo. Esta es la princesa Adelaida.
358
00:24:25,589 --> 00:24:29,384
- Encantado de conocerle, Su Alteza Real.
- Y Edward, ella es la princesa Victoria.
359
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Un placer conocerle, Su Alteza Real.
360
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
- Estoy encantado de conocerte también.
- Hola.
361
00:24:33,555 --> 00:24:36,475
Mis hijos han sido
Siempre estoy ansioso por conocerlos a ambos.
362
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
[las chicas se ríen en voz baja]
363
00:24:45,817 --> 00:24:49,613
Correcto. Bien.
Los llamaremos nuevamente a ustedes dos en breve.
364
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
- Su Majestad.
- Su Majestad.
365
00:24:51,823 --> 00:24:54,242
- Sus Altezas Reales.
- Sus Altezas Reales.
366
00:25:02,083 --> 00:25:03,001
¿Quiénes eran?
367
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Tu prometida.
368
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
¿Prometido?
369
00:25:09,549 --> 00:25:11,760
- Son extraños.
- ¿Qué pasa con eso?
370
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
Son nobles. Son ricos.
371
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Están conectados. Son perfectos.
372
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Y la próxima semana serán tus esposas.
373
00:25:19,643 --> 00:25:22,521
- [Edward] ¿Dijiste la semana que viene?
- Madre, no puedes hablar en serio.
374
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
¿No tenemos voz y voto en esto?
375
00:25:24,314 --> 00:25:26,233
¿Un voto en la dirección de nuestras propias vidas?
376
00:25:26,233 --> 00:25:30,070
[William] Especialmente cuando te lo propones.
para vincularlos a completos desconocidos.
377
00:25:30,070 --> 00:25:33,782
- [charla superpuesta ininteligible]
- [música agradable]
378
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
Es una obra maestra, ¿no?
379
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Y tan grande.
380
00:25:59,057 --> 00:26:02,102
De tamaño natural.
Casi como si estuviéramos junto a ellos.
381
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
Bastante provocativo.
382
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
Sí, bastante.
383
00:26:06,147 --> 00:26:07,566
- Violeta.
- Mmm.
384
00:26:07,566 --> 00:26:10,610
- ¿Está todo bien contigo?
- Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
385
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
Siento que puedo decir que te conozco bien,
386
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
y en nuestros recientes encuentros,
has estado de mal humor de alguna manera
387
00:26:16,491 --> 00:26:17,701
muy diferente a ti.
388
00:26:17,701 --> 00:26:19,953
[riendo] Estoy bastante... bien.
389
00:26:19,953 --> 00:26:24,040
- Violeta Bridgerton.
- Sí, estoy de mal humor. Mi hogar es...
390
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
Anthony está de luna de miel.
391
00:26:29,129 --> 00:26:30,171
- [risas]
- Mmm.
392
00:26:30,171 --> 00:26:34,092
Gregory ha crecido lo que parece,
qué, el doble de su altura en un mes.
393
00:26:34,092 --> 00:26:36,428
Eloise está en algunos
Una especie de pelea con Penélope.
394
00:26:36,428 --> 00:26:38,555
- Y sabes lo cercanos que son esos dos.
- Mmm.
395
00:26:38,555 --> 00:26:41,683
Entonces ella está pisoteando la casa
pareciendo una nube de trueno.
396
00:26:41,683 --> 00:26:44,185
Bueno, yo... podría seguir con...
397
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
- ¿Entiendes?
- Violeta.
398
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
- Ágata.
- Somos amigos.
399
00:26:47,856 --> 00:26:50,609
No hay nada que no puedas compartir conmigo.
400
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
No sé a qué te refieres. [risas]
401
00:26:52,611 --> 00:26:55,071
Tampoco sé a qué me refiero.
402
00:26:55,071 --> 00:26:56,323
Todavía.
403
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Sólo siento que hay más,
404
00:26:57,907 --> 00:27:01,369
y estoy esperando que me lo digas.
405
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
[suspira] No lo haré.
406
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
Entonces hay algo.
407
00:27:04,831 --> 00:27:06,374
Yo... [susurra] No puedo.
408
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Puede.
409
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
Yo...
410
00:27:09,210 --> 00:27:11,755
- [suspiros]
- [música pensativa sonando]
411
00:27:15,050 --> 00:27:18,094
Es... parece mi...
412
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
el jardín está en flor.
413
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
Es invierno. El suelo está helado.
414
00:27:25,226 --> 00:27:28,563
Mi marido y yo teníamos un jardín.
415
00:27:29,439 --> 00:27:32,734
Un jardín delicioso
con muchas variedades de flores.
416
00:27:32,734 --> 00:27:35,445
Y cuando él murió, el jardín murió.
417
00:27:36,071 --> 00:27:39,199
Y ni siquiera pensé en el jardín.
No quería el jardín.
418
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
Pero últimamente, sin previo aviso,
419
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
el jardín ha comenzado a... florecer.
420
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
¿El jardín?
421
00:27:46,706 --> 00:27:48,625
Y ahora quiere cosas.
422
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Luz del sol.
423
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
Aire.
424
00:27:53,922 --> 00:27:54,881
Tocar.
425
00:27:56,341 --> 00:28:00,970
Tu jardín está en... floración.
426
00:28:01,554 --> 00:28:03,682
Está floreciendo fuera de control.
427
00:28:03,682 --> 00:28:04,641
Ah, Violeta.
428
00:28:04,641 --> 00:28:07,602
Me estoy volviendo peligrosa, Agatha.
429
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
Estoy seguro.
430
00:28:08,603 --> 00:28:11,648
Casi le pregunto a un lacayo
para acostarse encima de mí hoy.
431
00:28:11,648 --> 00:28:13,525
[risas] Vizcondesa Bridgerton.
432
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
- [risas] Violeta.
- Tengo que irme.
433
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
- Fue encantador verte.
- Oh, Violet, yo--
434
00:28:18,321 --> 00:28:21,825
No. He estado en la exposición.
mucho más de lo que... había planeado.
435
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Buen día.
436
00:28:31,835 --> 00:28:33,837
[pájaros cantando]
437
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
¿Y bien?
438
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
Oh.
439
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
Botas de montar.
440
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
- Mucho mejor.
- Mmmm.
441
00:28:47,475 --> 00:28:49,602
¿Es esto todo lo que hay que hacer entonces?
442
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Sí, en su mayoría.
443
00:28:52,272 --> 00:28:57,402
Sólo una pierna delante de la otra,
una y otra y otra vez.
444
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
Bueno, eso no es todo. Yo también miro.
445
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Me doy cuenta.
446
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
¿Notar qué?
447
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
¿Qué hay ahí?
448
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
Las liebres blancas.
449
00:29:07,370 --> 00:29:09,414
El corzo en su gris invernal.
450
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Campanillas de invierno en flor.
451
00:29:11,791 --> 00:29:15,086
Murmullos de estorninos posados.
Eso es lo que hay ahí.
452
00:29:15,670 --> 00:29:18,298
Pero veo lo que no está ahí
con la misma claridad.
453
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
No logro entenderte.
454
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
Los rosales en llamas,
455
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
los ranúnculos amarillos,
y el zumbido de las abejas.
456
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
El canto de las golondrinas del verano.
457
00:29:30,018 --> 00:29:33,438
Camine por estos campos el tiempo suficiente y
la visión capta todo a la vez.
458
00:29:33,438 --> 00:29:36,274
Lo que hay y lo que no hay juntos.
459
00:29:37,400 --> 00:29:40,653
Lo que se fue... no se ha ido en absoluto.
460
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Los pasteles de caballo, sin embargo,
461
00:29:49,662 --> 00:29:52,540
eso no requiere visión.
Eso siempre está ahí.
462
00:29:52,540 --> 00:29:53,792
[riendo]
463
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
[Coral] Mi señora.
464
00:29:57,962 --> 00:29:59,923
Necesito aún más soledad, Coral.
465
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
Claro, señora, pero la cocina.
Ayer se te estropeó la cena.
466
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
Diles que no necesito cenar.
467
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
¿Cuáles son estorninos otra vez?
468
00:30:15,396 --> 00:30:16,898
¿La soledad, mi señora?
469
00:30:17,565 --> 00:30:19,275
Soledad, Coral.
470
00:30:20,693 --> 00:30:21,903
¿Ves eso?
471
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
¿Ves qué, Lady Danbury?
472
00:30:24,864 --> 00:30:28,117
Por qué, el cárabo
con una ramita de laurel en el pico.
473
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
- Confieso que no puedo.
- [risas]
474
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Pero Lord Ledger.
475
00:30:32,622 --> 00:30:35,708
Como no está ahí,
deberías verlo con especial atención.
476
00:30:37,460 --> 00:30:39,838
La alumna supera a su maestro.
477
00:30:46,803 --> 00:30:47,762
Ah, bien.
478
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
Ambos estáis aquí.
479
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
Ahora necesitamos discutir
las flores para la boda.
480
00:30:52,058 --> 00:30:55,061
Eso no será necesario, Madre,
ya que no habrá boda.
481
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
Olvidaste algo el otro día.
482
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
Nuestro hermano mayor, George,
483
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
el Príncipe de Gales.
484
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Príncipe Regente de Inglaterra.
485
00:31:02,443 --> 00:31:04,904
El hombre a cargo
desde la incapacidad del padre.
486
00:31:04,904 --> 00:31:07,949
[Edward] El hombre, según
a la Ley de matrimonios reales del Parlamento,
487
00:31:07,949 --> 00:31:11,870
con la autoridad exclusiva para aprobar
cualquier matrimonio dentro de la casa real.
488
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Incluyendo el nuestro.
489
00:31:13,162 --> 00:31:15,081
[William] Sólo que él no los ha aprobado.
490
00:31:15,081 --> 00:31:16,541
Y no lo hará.
491
00:31:16,541 --> 00:31:20,044
Está bastante ofendido, ¿ves?
que no le consultaste primero.
492
00:31:23,590 --> 00:31:24,507
Tienes razón.
493
00:31:26,009 --> 00:31:28,511
- ¿Somos?
- Me olvidé de mí mismo. Me excedí.
494
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
Como Príncipe Regente,
495
00:31:30,388 --> 00:31:33,516
el asunto queda completamente
en manos del Príncipe de Gales.
496
00:31:33,516 --> 00:31:36,769
Él está actuando soberano
y autoridad suprema.
497
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
Muy bien.
498
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
Georgie, sé un buen chico.
y aprobar los matrimonios.
499
00:31:45,486 --> 00:31:46,779
Lo apruebo.
500
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
[risas]
501
00:31:53,953 --> 00:31:56,039
[se construye música instrumental de ritmo acelerado]
502
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
- [los caballos relinchan]
- [conductor] Vaya.
503
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
¿Un buen cruce, mi señor?
504
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Horrible.
505
00:32:38,873 --> 00:32:40,416
- Su Majestad.
- [la música termina]
506
00:32:40,416 --> 00:32:43,836
Duque Adolfo Federico IV
de Mecklemburgo-Strelitz.
507
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
¿Dónde está... ella?
508
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
Creo que está con su modista.
509
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Espera afuera, Brimsley.
510
00:32:57,433 --> 00:33:00,770
- [Adolphus] Su Majestad.
- [Charlotte] Levántate. Te ves ridículo.
511
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
- Me alegro de verte a ti también, hermana.
- [Charlotte] ¿No pudiste hacerlo más rápido?
512
00:33:04,440 --> 00:33:05,608
[Adolphus] Mein Gott.
513
00:33:05,608 --> 00:33:07,402
Ser reina te sienta bien.
514
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
[exhala]
515
00:33:14,283 --> 00:33:19,455
[suspiro] Habría estado aquí antes,
pero... fue una travesía dura.
516
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
- Oh.
- Todavía no puedo retener la comida.
517
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
Que tenemos en común.
518
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Su Majestad. [risas]
519
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
¡Qué feliz noticia!
520
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
Sólo que yo no soy feliz.
521
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
Quiero volver a casa, Adolfo.
522
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
- [Adolphus] ¿A casa?
- [Charlotte] Mm-hm.
523
00:33:36,264 --> 00:33:37,515
Disparates.
524
00:33:38,725 --> 00:33:43,062
¿Disparates? Me llevarás a casa.
Ahora. Y no puedes rechazarme.
525
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
Cuando vinimos aquí, me dijiste
526
00:33:44,522 --> 00:33:47,275
No se podía decir no al Imperio Británico.
Ahora soy su reina.
527
00:33:47,275 --> 00:33:48,359
Eres emocional.
528
00:33:48,359 --> 00:33:51,070
Por favor di eso una vez más.
Te haré decapitar.
529
00:33:51,070 --> 00:33:52,030
Carlota.
530
00:33:54,490 --> 00:33:57,827
Dentro de ti madura el fruto de Inglaterra,
531
00:33:57,827 --> 00:34:02,457
y hasta que ese fruto esté maduro,
tu cuerpo no es más que un... un árbol,
532
00:34:02,457 --> 00:34:05,752
un árbol en el huerto de la Corona,
y en el momento en que--
533
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
¿Soy un árbol?
534
00:34:06,711 --> 00:34:10,298
Yo... [suspira] Sólo quiero decir eso.
El niño que llevas dentro no es tuyo.
535
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
- Mi cuerpo lo está haciendo crecer.
- ¿Qué importa?
536
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
¿Qué importa? Bueno, intenta cultivarlo.
537
00:34:14,677 --> 00:34:16,387
Tu cuerpo no es tuyo.
538
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
Dejar el reino ahora sería traición.
539
00:34:20,683 --> 00:34:21,809
Dormir reyes.
540
00:34:21,809 --> 00:34:24,896
- Un acto de guerra, tal vez.
- Sólo quiero estar en casa.
541
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
Con mi propia familia. Contigo.
542
00:34:26,981 --> 00:34:30,735
Ya no soy tu familia.
El rey Jorge es tu familia.
543
00:34:32,320 --> 00:34:33,154
A menos que...
544
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
¿Pasa algo, Charlotte?
545
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
- No, por supuesto que no.
- No te está haciendo daño, ¿verdad?
546
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
Todo está bien.
547
00:34:44,457 --> 00:34:45,708
[suspira bruscamente]
548
00:34:45,708 --> 00:34:47,877
Es un alivio escuchar eso. [risas]
549
00:34:47,877 --> 00:34:51,798
Habría sido muy difícil...
tomar una postura.
550
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
¿Por qué?
551
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Adolfo, ¿por qué?
552
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
Negocié tu compromiso brillantemente.
553
00:35:00,056 --> 00:35:03,101
Pude forjar una alianza
entre nuestra provincia y aquí.
554
00:35:03,101 --> 00:35:04,060
¿Una alianza?
555
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
Por eso
Me casaste con esta gente.
556
00:35:06,312 --> 00:35:08,106
Fue bueno para todos.
557
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
Los leones estaban a la puerta.
558
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Esta alianza,
559
00:35:13,236 --> 00:35:17,573
significa Mecklemburgo-Strelitz
está defendido por el poder de Gran Bretaña.
560
00:35:17,573 --> 00:35:21,369
Charlotte, nuestros destinos están atados.
561
00:35:22,787 --> 00:35:25,123
Por eso es bueno
que estás bien aquí.
562
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
¿Pero qué importaría?
563
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
Mi cuerpo es suyo, ¿no es así?
564
00:35:41,597 --> 00:35:43,474
Ahora tenemos faisanes tartáricos.
565
00:35:45,017 --> 00:35:46,435
¿Quieres verlos?
566
00:35:53,234 --> 00:35:55,236
[George gritando en la distancia]
567
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
[conversación confusa]
568
00:35:57,780 --> 00:35:59,198
[continúan los gritos]
569
00:36:00,324 --> 00:36:02,326
[George gime de dolor]
570
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Ayer fueron tres horas.
571
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
[la conversación continúa indistintamente]
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,375
- ¿Pasa algo?
- Nada, señor.
573
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
¡Entonces deja de susurrar sobre eso!
574
00:36:15,381 --> 00:36:16,299
[Monro] ¡Otra vez!
575
00:36:19,635 --> 00:36:20,595
¿Qué hay ahí?
576
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
Mis hijos.
577
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Mi doncella, Coral.
578
00:36:26,475 --> 00:36:27,560
¿Qué no hay?
579
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Mi familia.
580
00:36:32,106 --> 00:36:34,692
Quizás mi título y patrimonio.
581
00:36:34,692 --> 00:36:36,861
Ahora la Corona podría volver a llamarlos.
582
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
Mis perspectivas de felicidad futura.
583
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
¿Tu marido?
584
00:36:45,244 --> 00:36:48,873
yo no lo colocaría
en la categoría de cosas que le faltan a mi vida.
585
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
¿Crees que soy un monstruo por decir eso?
586
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
No.
587
00:36:55,504 --> 00:36:57,381
Ya que eso nos convertiría a ambos en monstruos.
588
00:36:58,299 --> 00:36:59,342
¿Qué quieres decir?
589
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
Sólo eso, um...
590
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Lo entiendo.
591
00:37:08,559 --> 00:37:10,770
Me imagino que muchas viudas dirían lo mismo.
592
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Los viudos también, si fueran tan libres como tú.
593
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
¿Me crees libre?
594
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
Pensé que lo sería.
595
00:37:21,864 --> 00:37:24,992
[suspira] Pero sólo ahora... está muerto.
596
00:37:24,992 --> 00:37:27,703
Y estoy cargado con la carga
597
00:37:27,703 --> 00:37:30,373
de lo que significa
ser una mujer no atada a un hombre.
598
00:37:31,999 --> 00:37:35,628
Estoy solo, pero la vida está fuera de mi alcance.
599
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
Mi cumpleaños es la semana que viene, pero ¿qué pasa?
600
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
Un día más de luto.
601
00:37:44,637 --> 00:37:46,264
De lo único que puedo estar seguro es
602
00:37:46,973 --> 00:37:53,854
luto, bordado,
y tés tranquilos con otras viudas... para siempre.
603
00:37:56,941 --> 00:37:58,025
Las travesías están ahí.
604
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
Paseos están ahí.
605
00:38:03,906 --> 00:38:04,907
Estoy ahí.
606
00:38:06,284 --> 00:38:07,201
¿Eres?
607
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
Ha sido un buen día. Gracias.
608
00:38:21,882 --> 00:38:24,260
Sí, lo ha hecho.
609
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
- Gracias.
- Debo... tengo, eh...
610
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
Buenos días, Ágata.
611
00:38:33,769 --> 00:38:35,855
[la música instrumental suave se desarrolla lentamente]
612
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
[suspira profundamente]
613
00:39:13,726 --> 00:39:15,311
[la puerta se abre y se cierra]
614
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
[suspira] Coral, no tengo hambre.
615
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
Un caballero está aquí para usted.
616
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
¿Un caballero?
617
00:39:22,443 --> 00:39:24,236
Dice que es el abogado.
618
00:39:24,236 --> 00:39:27,156
buscando a la dama
que no firma con su nombre completo.
619
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
[exhala]
620
00:39:33,996 --> 00:39:37,875
Me temo que simplemente hay
No hay precedentes para un caso como este.
621
00:39:37,875 --> 00:39:40,503
no por nada
¿Lo llamaron un "experimento"?
622
00:39:40,503 --> 00:39:42,922
Y mi marido el primero en morir.
623
00:39:42,922 --> 00:39:44,006
[suspira profundamente]
624
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
El problema es el título y el patrimonio.
625
00:39:47,343 --> 00:39:50,846
fueron otorgados muy específicamente
sobre el difunto Lord Danbury.
626
00:39:50,846 --> 00:39:53,182
Dios descanse su alma. No en ti.
627
00:39:53,182 --> 00:39:56,936
Normalmente estos pasarían
al próximo Lord Danbury.
628
00:39:56,936 --> 00:39:58,687
Tengo un hijo, ¿sabes?
629
00:39:59,313 --> 00:40:03,275
Pero en ningún lado se aclaró
si estos nuevos títulos nobiliarios se aprueban.
630
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
Con toda probabilidad,
vuelven a la Corona.
631
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
Dejándome Señora Nada,
632
00:40:08,697 --> 00:40:12,034
con nada mas que lo de mi marido
casa vieja y dinero.
633
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Ah...
634
00:40:14,495 --> 00:40:15,413
Oh, no.
635
00:40:15,413 --> 00:40:16,997
Eh, es sólo...
636
00:40:18,541 --> 00:40:21,210
Cuando su marido aceptó la nueva propiedad,
637
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
utilizó una cantidad considerable de sus posesiones
638
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
para apoyar tu nueva vida.
639
00:40:27,258 --> 00:40:30,553
Sastres, pagos del club,
caballos, personal extra.
640
00:40:30,553 --> 00:40:34,515
Mi marido tuvo uno de los mejores
fortunas en todo el continente.
641
00:40:34,515 --> 00:40:38,310
Tengo miedo de que tu marido
Quizás haya exagerado su riqueza contigo.
642
00:40:38,894 --> 00:40:42,898
Ha gastado bastante
para mantener una vida digna de un señor.
643
00:40:45,025 --> 00:40:47,695
Entonces, debido a esta nobleza,
644
00:40:47,695 --> 00:40:49,780
que tal vez ni siquiera podamos mantener,
645
00:40:49,780 --> 00:40:51,991
Me van a dejar, ¿qué?
646
00:40:52,491 --> 00:40:53,576
¿Sin dinero?
647
00:40:55,077 --> 00:40:55,995
¿Sin hogar?
648
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
¿Qué debo hacer?
649
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
Vaya, lo que hacen todas las viudas empobrecidas.
650
00:41:02,042 --> 00:41:03,961
Busque la amabilidad de un pariente masculino.
651
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
O volverse a casar.
652
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
[la música dramática se construye lentamente]
653
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
[gruñidos]
654
00:41:48,506 --> 00:41:50,257
[gritos y sollozos]
655
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
[gruñidos]
656
00:41:57,890 --> 00:42:00,267
[jadeando]
657
00:42:00,267 --> 00:42:01,352
[suspiros]
658
00:42:01,352 --> 00:42:03,437
[la música dramática se desvanece]
659
00:42:11,612 --> 00:42:15,407
Es tan lindo de tu parte
para hacerle una visita a tu hermana.
660
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Cuando me casé,
Casi no volví a ver a mi familia.
661
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
carlota,
662
00:42:22,373 --> 00:42:24,208
eres afortunado.
663
00:42:29,797 --> 00:42:32,800
Está agotada. Confinamiento.
664
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
Lo recuerdo bien.
665
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
Llevar un futuro rey no es fácil.
666
00:42:40,349 --> 00:42:41,267
Mmm.
667
00:42:43,435 --> 00:42:45,271
¿Dónde está el rey actual?
668
00:42:45,271 --> 00:42:47,356
¿Su Majestad se unirá a nosotros?
669
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Su Majestad tiene negocios.
670
00:42:51,777 --> 00:42:54,488
Charlotte ha sido un gran apoyo para él.
671
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
¿Su Majestad?
672
00:43:05,416 --> 00:43:06,709
Le escribo cartas.
673
00:43:11,380 --> 00:43:12,798
[Augusta y Adolfo] Hm.
674
00:43:17,678 --> 00:43:19,680
[melodía agradable]
675
00:43:36,864 --> 00:43:37,906
Querida.
676
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
La parte difícil ya está hecha.
677
00:43:40,618 --> 00:43:44,121
Has cumplido con tu deber.
Has concebido un heredero.
678
00:43:44,747 --> 00:43:45,831
Ahora eres libre.
679
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
En cuanto a mi hijo,
680
00:43:49,543 --> 00:43:52,379
ni siquiera tendrás que volver a verlo
si no quieres.
681
00:43:53,255 --> 00:43:55,799
Al menos hasta que necesitemos otro heredero.
682
00:43:58,510 --> 00:44:00,929
[la música sombría aumenta lentamente]
683
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
[respirando temblorosamente]
684
00:45:18,257 --> 00:45:20,259
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
685
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
[música emocionante]
686
00:45:55,502 --> 00:45:56,462
[la música se desvanece]
687
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Entonces, ¿qué? ¿Por qué estoy aquí?
688
00:45:58,630 --> 00:46:01,091
Bueno, pensé
Quizás te guste ver las paredes.
689
00:46:01,091 --> 00:46:02,634
Mira, limpio y fregado.
690
00:46:02,634 --> 00:46:04,428
- No hay rastro de--
- La pared.
691
00:46:05,220 --> 00:46:07,723
y he subido
con un plan para proteger el jardín.
692
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
Si Su Majestad necesita tiempo para...
693
00:46:10,434 --> 00:46:13,395
bañarse a la luz de la luna
sin sus vestiduras, podemos...
694
00:46:14,146 --> 00:46:15,272
Podemos construir una pantalla.
695
00:46:15,272 --> 00:46:19,067
monté todo este camino
¿Para una mampara de jardín y una pared limpia?
696
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
No. No, hay algo más.
697
00:46:21,987 --> 00:46:23,238
Su Majestad...
698
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
ella esta en un estado
Nunca lo había visto antes.
699
00:46:28,035 --> 00:46:31,455
Me preocupa, Reynolds.
Temo que la reina esté al borde del desastre.
700
00:46:33,081 --> 00:46:36,543
Me pregunto si Su Majestad
Será mejor que vuelva a ver a ese hombre.
701
00:46:36,543 --> 00:46:38,962
el médico del rey, para su mente esta vez.
702
00:46:38,962 --> 00:46:40,422
- No.
- Reynolds, sólo escucha...
703
00:46:40,422 --> 00:46:41,632
Dije que no.
704
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
No me das nada.
705
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
No me dices más que mentiras.
te pido ayuda,
706
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
y tu te niegas
para tratarme como a un compañero--
707
00:46:50,057 --> 00:46:51,683
¡No puedo ayudarte!
708
00:46:51,683 --> 00:46:53,393
[ruido distante]
709
00:46:58,565 --> 00:46:59,608
Debo regresar.
710
00:47:08,826 --> 00:47:10,828
[suena música conmovedora]
711
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
- [George grita]
- [Monro] Otra vez.
712
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
[George grita]
713
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
[Monro] ¡Otra vez!
714
00:47:22,798 --> 00:47:23,966
[George grita]
715
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
[Monro] Otra vez.
716
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
[salpicaduras de agua]
717
00:47:28,428 --> 00:47:29,680
[George grita]
718
00:47:30,764 --> 00:47:31,723
[Monro] Otra vez.
719
00:47:31,723 --> 00:47:34,017
- [el pomo de la puerta suena]
- [George jadea]
720
00:47:34,017 --> 00:47:34,977
[Monro] Otra vez.
721
00:47:35,602 --> 00:47:37,604
Soy el hombre del rey. Veré al rey.
722
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Bien sabes que no puedes entrar aquí.
723
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
[grita] ¡Soy el hombre del rey!
¡Veré al rey!
724
00:47:42,776 --> 00:47:44,236
¡Vuelve a tus habitaciones!
725
00:47:46,488 --> 00:47:48,782
¿Qué diablos le estás haciendo?
726
00:47:48,782 --> 00:47:50,409
- Tratarlo.
- [George jadeando]
727
00:47:50,409 --> 00:47:51,326
De nuevo.
728
00:47:54,788 --> 00:47:56,039
[gritos]
729
00:47:56,039 --> 00:47:57,499
[Monro] ¡Otra vez!
730
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
[Reynolds] ¡Detén esta locura!
731
00:48:00,919 --> 00:48:03,922
- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Inmediatamente!
- [Reynolds gruñe]
732
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
[gruñidos]
733
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
[Monro] Otra vez.
734
00:48:13,640 --> 00:48:14,600
[George grita]
735
00:48:14,600 --> 00:48:16,184
- [Monro] Otra vez.
- [salpicaduras de agua]
736
00:48:16,184 --> 00:48:18,270
[charla confusa]
737
00:48:29,364 --> 00:48:30,490
[mujer] ¡Bien hecho!
738
00:48:30,490 --> 00:48:33,160
[adultos y niños charlando]
739
00:48:34,119 --> 00:48:35,287
[suspiros]
740
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
Gracias por conocerme.
741
00:48:56,475 --> 00:49:00,270
Pensé que podrías disfrutar de la exposición.
más sin las multitudes.
742
00:49:00,270 --> 00:49:01,980
Lo abrieron solo para nosotros.
743
00:49:01,980 --> 00:49:06,735
Agatha, quiero disculparme.
por mi arrebato aquí ayer.
744
00:49:06,735 --> 00:49:10,238
Espero que me perdones
y olvídate de todo el asunto.
745
00:49:10,238 --> 00:49:11,698
Fue una tontería.
746
00:49:11,698 --> 00:49:14,493
Estaba lejos de ser una tontería,
y no lo olvidaré.
747
00:49:14,493 --> 00:49:18,080
- Ágata.
- ¿Qué sabemos unos de otros?
748
00:49:18,080 --> 00:49:22,084
Realmente sé más allá de los pedigríes
y viudez?
749
00:49:22,084 --> 00:49:26,004
¿Qué hace alguna de las mujeres?
¿La gente de la alta sociedad conoce la verdadera amistad?
750
00:49:26,505 --> 00:49:31,093
Todo es charla social,
planes matrimoniales y chismes.
751
00:49:32,803 --> 00:49:36,181
Te abriste
para mostrarme quién eres.
752
00:49:37,015 --> 00:49:38,392
Eso fue valiente.
753
00:49:39,643 --> 00:49:43,438
nosotras madres y tías
y líderes de la alta sociedad,
754
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
Pasamos nuestro tiempo interminablemente emparejando,
755
00:49:47,693 --> 00:49:49,152
hablando de cortejar.
756
00:49:49,152 --> 00:49:51,363
De amor. De romance.
757
00:49:51,363 --> 00:49:53,615
Pero nunca para nadie lo suficientemente maduro.
758
00:49:53,615 --> 00:49:56,451
entender realmente lo que significa todo esto.
759
00:49:57,536 --> 00:49:59,162
Lo que es estar sin él.
760
00:50:00,163 --> 00:50:01,999
Lo que es perderlo.
761
00:50:02,666 --> 00:50:06,712
Estamos llenos de chismes y cuentos,
762
00:50:06,712 --> 00:50:10,298
pero como mujeres, nunca lo somos
los temas de la conversación.
763
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
Lady Whistledown nunca escribe
de nuestros corazones.
764
00:50:13,301 --> 00:50:15,387
Somos historias no contadas.
765
00:50:17,180 --> 00:50:18,223
ayer,
766
00:50:18,849 --> 00:50:21,560
Me contaste algo de tu historia.
767
00:50:22,811 --> 00:50:25,814
Y yo... gracias.
768
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
Tu...
769
00:50:29,067 --> 00:50:30,819
De nada.
770
00:50:31,903 --> 00:50:34,031
Venir. Por aquí.
771
00:50:34,031 --> 00:50:37,659
Quiero que veas una obra antigua.
772
00:50:38,368 --> 00:50:41,747
Uno de mis favoritos. Ja.
773
00:50:42,914 --> 00:50:43,790
[Violeta suspira]
774
00:50:44,374 --> 00:50:47,669
El suyo es un jardín siempre en flor.
775
00:50:47,669 --> 00:50:51,423
¿Aún ahora? Es... Su Majestad es...
776
00:50:51,423 --> 00:50:54,676
lo que importa la locura
cuando florece el amor verdadero?
777
00:50:55,177 --> 00:50:58,221
Para ellos, las malas hierbas
son todos parte del proceso.
778
00:50:59,556 --> 00:51:02,434
Todos tenemos jardines, Violet.
779
00:51:05,353 --> 00:51:09,441
Mi jardín no murió con mi marido.
780
00:51:10,275 --> 00:51:13,445
porque nunca había sido plantado.
781
00:51:15,113 --> 00:51:19,117
Ni siquiera sabía que podía tener un jardín.
782
00:51:19,993 --> 00:51:23,163
No floreció hasta que él se fue.
783
00:51:24,790 --> 00:51:25,999
Y cuando lo hizo,
784
00:51:27,042 --> 00:51:29,836
Lo alimenté. Ferozmente.
785
00:51:29,836 --> 00:51:32,047
nunca he
786
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
una vez en todos mis años
considerado otro hombre.
787
00:51:36,843 --> 00:51:37,886
Pero ahora, yo...
788
00:51:38,553 --> 00:51:42,057
Está bien quererlo.
789
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Dígalo.
790
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Quiero ser jardinero.
791
00:51:51,358 --> 00:51:55,654
Quiero que me cultiven el jardín tanto como sea posible.
792
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
[ambos riendo]
793
00:52:00,992 --> 00:52:01,910
[Lady Danbury] Hm.
794
00:52:04,329 --> 00:52:06,331
[charla confusa]
795
00:52:07,874 --> 00:52:08,959
¿Replantamos?
796
00:52:13,338 --> 00:52:14,214
No.
797
00:52:15,048 --> 00:52:15,966
Déjalo morir.
798
00:52:20,095 --> 00:52:21,054
Su Majestad.
799
00:52:24,558 --> 00:52:25,392
No puedes irte.
800
00:52:25,392 --> 00:52:27,102
- Yo sé eso.
- Inglaterra.
801
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
No puedes salir de Inglaterra.
802
00:52:39,990 --> 00:52:41,408
Tendrás que quedarte aquí.
803
00:52:41,408 --> 00:52:43,410
- No puedo.
- Te culparán.
804
00:52:44,161 --> 00:52:45,495
Tú permanecerás aquí.
805
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
¿Dónde está ella?
806
00:52:52,127 --> 00:52:55,547
Ella está en el Palacio de St. James.
sosteniendo el Salón de Su Majestad.
807
00:52:58,258 --> 00:53:00,594
Ven, bribón. Es sólo un pañuelo.
808
00:53:00,594 --> 00:53:01,970
Entonces te lo pones.
809
00:53:01,970 --> 00:53:04,806
¡Oh! ¡Qué impertinencia!
810
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
Dominic, deja eso de inmediato.
811
00:53:07,350 --> 00:53:10,145
Este es un día importante,
y debes comportarte.
812
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
se un buen chico
y escucha a tu madre, Dominic.
813
00:53:19,154 --> 00:53:21,323
¿Cuándo volvemos a Nanny?
814
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
[respira profundamente]
815
00:53:27,412 --> 00:53:30,123
Dominic, lamento que no me conozcas.
816
00:53:31,082 --> 00:53:33,001
Yo tampoco conocía bien a mis padres.
817
00:53:33,710 --> 00:53:36,880
Y sé que debe ser muy aterrador
dejar a la niñera así,
818
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
pero yo soy tu madre.
819
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
Y tu padre se ha ido con los ángeles.
820
00:53:42,177 --> 00:53:44,888
Y ahora eres el hombre de la familia.
821
00:53:46,139 --> 00:53:48,058
¿El hombre de la familia?
822
00:53:48,058 --> 00:53:49,267
Sí.
823
00:53:50,101 --> 00:53:52,938
Y la familia necesita que cumplas con tu deber.
824
00:53:52,938 --> 00:53:55,023
[música agradable]
825
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
Muy bien entonces.
826
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
[caballos relinchando]
827
00:54:07,535 --> 00:54:10,622
Pensé que ya era hora,
Su Alteza, que conoció a mi hijo.
828
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
Señor Danbury.
829
00:54:13,708 --> 00:54:16,795
Encantado de conocerle, Alteza.
830
00:54:18,630 --> 00:54:21,549
- Un placer conocerte, Señor--
- [Lord Bute se aclara la garganta]
831
00:54:23,426 --> 00:54:26,388
- [susurros] La cuestión de la herencia.
- Lejos de estar decidido.
832
00:54:26,388 --> 00:54:30,183
- [Lord Bute] Las preocupaciones involucradas.
- ¿Entiendes las implicaciones?
833
00:54:35,272 --> 00:54:36,898
Un chico tan guapo.
834
00:54:37,816 --> 00:54:40,610
Oren los dos
llámanos nuevamente pronto. ¿Mmm?
835
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
¿Quién es el siguiente?
836
00:54:45,699 --> 00:54:47,325
[Harcourt]
El nuevo gobernador de Pondicherry.
837
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
¿Cumplí con mi deber, madre?
838
00:54:50,704 --> 00:54:52,372
Les mostraste quién eres.
839
00:54:52,998 --> 00:54:56,918
Dominic Danbury. Hijo de Herman Danbury.
840
00:54:58,503 --> 00:54:59,337
Sí.
841
00:55:00,255 --> 00:55:01,131
Eres.
842
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
Y usted es Lord Danbury.
843
00:55:05,135 --> 00:55:09,180
Y tomarás el lugar que te corresponde
porque tienes derecho a ello.
844
00:55:10,598 --> 00:55:12,642
Y porque eres mi hijo.
845
00:55:13,310 --> 00:55:16,604
Eres el hijo de Agatha Danbury,
846
00:55:17,230 --> 00:55:19,190
nombre de nacimiento soma,
847
00:55:19,190 --> 00:55:22,777
sangre real
de la tribu Kpa-Mende Bo en Sierra Leona.
848
00:55:24,112 --> 00:55:26,448
Vienes de guerreros.
849
00:55:27,866 --> 00:55:28,742
Ganamos.
850
00:55:29,951 --> 00:55:31,036
Nunca olvides eso.
851
00:55:48,094 --> 00:55:49,387
Qué hermoso, papá.
852
00:55:50,138 --> 00:55:51,681
Pero tendrás que empezar de nuevo.
853
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
¿Por qué es eso, belleza?
854
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
Ese es demasiado grande para mi cabeza.
855
00:55:55,310 --> 00:55:57,395
Tu cumpleaños acaba de pasar, cerebro.
856
00:55:58,271 --> 00:55:59,939
Este es para un amigo.
857
00:56:00,523 --> 00:56:02,233
Nunca haces sombreros para tus amigos.
858
00:56:02,984 --> 00:56:06,321
No, pero este amigo en particular
se siente bastante triste.
859
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
Por otra parte, tal vez tengas razón.
860
00:56:11,284 --> 00:56:12,911
Puede que a mi amigo le vaya mal.
861
00:56:12,911 --> 00:56:14,788
No. Tienes que darlo.
862
00:56:14,788 --> 00:56:16,247
Tus sombreros traen alegría.
863
00:56:16,748 --> 00:56:18,875
y nadie
debería estar triste en su cumpleaños.
864
00:56:18,875 --> 00:56:20,085
Mmm.
865
00:56:20,085 --> 00:56:21,294
¿Puedo ayudar?
866
00:56:22,962 --> 00:56:24,923
Éste lo debo hacer yo solo.
867
00:56:27,717 --> 00:56:30,303
Agrega flores de papel. A todo el mundo le encantan.
868
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
- Mmmm.
- [besos]
869
00:56:32,263 --> 00:56:34,349
[suena música instrumental ligera]
870
00:56:52,492 --> 00:56:54,869
Ella es luminosa.
871
00:56:54,869 --> 00:56:56,079
Ella brilla.
872
00:56:56,079 --> 00:56:58,540
Nunca he visto a nadie tan rico.
873
00:56:58,540 --> 00:57:01,000
- Mis manos rozaron su abrigo.
- Respira, Coral.
874
00:57:01,000 --> 00:57:02,544
¿Dijo por qué está aquí?
875
00:57:02,544 --> 00:57:05,088
Su Majestad no tiene
para explicarse.
876
00:57:05,088 --> 00:57:06,005
Bien.
877
00:57:06,714 --> 00:57:08,049
Llévalo con su niñera.
878
00:57:11,177 --> 00:57:12,345
[suspiros]
879
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
Su Majestad.
880
00:57:24,983 --> 00:57:26,484
¿A qué debo el placer?
881
00:57:26,484 --> 00:57:29,654
Estoy aquí para ofrecer
Mi más sentido pésame oficial, por supuesto.
882
00:57:30,572 --> 00:57:33,199
Dolores. Rezo.
883
00:57:33,199 --> 00:57:34,409
Que amable.
884
00:57:35,160 --> 00:57:38,371
Su Majestad debería estar acostada.
Descansando en casa.
885
00:57:40,248 --> 00:57:41,374
Hogar.
886
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
[suena música melancólica]
887
00:57:48,756 --> 00:57:50,758
[Charlotte llora suavemente]
888
00:57:53,344 --> 00:57:54,804
Ese lugar no es un hogar.
889
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
He dejado ese lugar,
890
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
y yo nunca...
891
00:58:01,144 --> 00:58:02,937
Nunca, nunca volveré atrás.
892
00:58:05,773 --> 00:58:07,984
¿Pero adónde irá Su Majestad?
893
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
Por qué yo... he venido aquí.
894
00:58:16,326 --> 00:58:18,995
- [charla confusa]
- [suena música pensativa]
895
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Ella quiere quedarse.
896
00:58:29,339 --> 00:58:30,673
¿Permanecer? Qué honor.
897
00:58:30,673 --> 00:58:33,009
No, no es un honor. Espantoso.
898
00:58:33,009 --> 00:58:36,179
Está embarazada. Con niño real.
899
00:58:36,179 --> 00:58:39,098
Ella literalmente contiene
El futuro del Imperio Británico.
900
00:58:39,682 --> 00:58:43,394
No puedo ser responsable de ella.
Ella debe permanecer perfecta.
901
00:58:43,394 --> 00:58:44,938
Además, estaría albergando un...
902
00:58:45,438 --> 00:58:48,900
La Reina de Inglaterra preguntándome
cometer traición, Coral.
903
00:58:48,900 --> 00:58:51,277
Oh. Mi. Yo, eh...
904
00:58:52,153 --> 00:58:53,196
¿Qué debo hacer?
905
00:58:54,447 --> 00:58:56,866
Envía un lacayo a Buckingham House. Ahora.
906
00:59:10,838 --> 00:59:14,050
El mundo escucha tanto
sobre las proezas de los casacas rojas británicas.
907
00:59:14,050 --> 00:59:15,510
¿Qué importa si sus jefes de estado
908
00:59:15,510 --> 00:59:17,554
no se puede proteger
por el descuido del personal.
909
00:59:17,554 --> 00:59:19,764
Nuestros deberes están cumplidos
Con sumo cuidado, señor.
910
00:59:19,764 --> 00:59:23,226
Debería haber pensado primero entre ellos
¡No perderías a tu reina!
911
00:59:23,226 --> 00:59:26,020
¡Mis deberes son para Su Majestad, no para usted!
912
00:59:29,899 --> 00:59:31,401
Y Su Majestad no está perdida.
913
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
Las circunstancias de Su Majestad
son bastante conocidos para mí,
914
00:59:34,195 --> 00:59:36,656
y soy perfectamente capaz
de manejarlos.
915
00:59:36,656 --> 00:59:39,951
Si los extranjeros quejosos
se mantendría fuera de mi camino
916
00:59:40,577 --> 00:59:44,330
y entender lo importante que es
que la desaparición de la reina charlotte
917
00:59:44,330 --> 00:59:46,416
ser manejado con discreción.
918
00:59:49,836 --> 00:59:51,087
Mis disculpas.
919
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Un carruaje a la vez.
920
00:59:54,132 --> 00:59:55,049
Sí, señor.
921
00:59:59,512 --> 01:00:00,555
Oh.
922
01:00:01,472 --> 01:00:03,141
[suspira] Lo sé.
923
01:00:03,725 --> 01:00:05,018
Yo también, cariño, pero...
924
01:00:05,018 --> 01:00:06,477
- [la puerta se abre]
- [suspiros]
925
01:00:06,477 --> 01:00:08,146
Disculpe, Su Majestad.
926
01:00:08,938 --> 01:00:10,690
Su hombre Brimsley está aquí.
927
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Muy bueno en su trabajo.
- Tu hermano también está aquí.
928
01:00:13,568 --> 01:00:14,944
Bueno, no los veré.
929
01:00:15,445 --> 01:00:19,574
Su Majestad, no pretendo saberlo.
qué problemas te esperan afuera.
930
01:00:19,574 --> 01:00:22,493
Sin embargo, lo sé
No se resolverán aquí.
931
01:00:22,493 --> 01:00:24,495
No se solucionarán por ningún lado.
932
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
¿Te importaría decirme?
¿Qué te preocupa?
933
01:00:28,833 --> 01:00:29,792
Muchísimo.
934
01:00:31,794 --> 01:00:32,754
Pero no puedo.
935
01:00:34,380 --> 01:00:38,301
Todo lo que puedo decir es que me han mentido.
936
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
y traicionado
por todos en este país menos por ti.
937
01:00:44,515 --> 01:00:45,933
Eres mi único amigo.
938
01:00:47,977 --> 01:00:48,853
[exhala]
939
01:00:49,854 --> 01:00:50,980
Su Majestad,
940
01:00:52,106 --> 01:00:53,274
No soy tu amigo.
941
01:00:54,400 --> 01:00:55,526
quiero serlo.
942
01:00:56,110 --> 01:00:58,279
Sin embargo, en este momento,
943
01:00:58,279 --> 01:01:00,865
Soy puramente tu tema.
944
01:01:01,616 --> 01:01:03,701
Y he estado actuando como tu sujeto.
945
01:01:04,994 --> 01:01:08,247
No... considerando tus sentimientos.
946
01:01:09,248 --> 01:01:11,084
Convirtiéndote en una corona
947
01:01:11,084 --> 01:01:13,670
en lugar de dejarte tener tu humanidad.
948
01:01:14,170 --> 01:01:15,338
[suspira] Entonces,
949
01:01:16,214 --> 01:01:17,757
si vamos a ser amigos,
950
01:01:18,508 --> 01:01:19,884
necesitamos empezar de nuevo.
951
01:01:21,260 --> 01:01:23,429
Porque yo también necesito un amigo.
952
01:01:26,724 --> 01:01:28,226
Serás mi amigo.
953
01:01:30,687 --> 01:01:32,063
Seré tu amigo.
954
01:01:44,826 --> 01:01:46,869
Esta no es la vida que deseaba.
955
01:01:46,869 --> 01:01:48,955
[suena música instrumental suave]
956
01:01:49,831 --> 01:01:51,582
Somos mujeres.
957
01:01:53,126 --> 01:01:57,880
Y los hombres que sostienen nuestros destinos
Difícilmente concebimos que tenemos deseos,
958
01:01:57,880 --> 01:01:59,549
sueños propios.
959
01:01:59,549 --> 01:02:02,385
Si alguna vez queremos vivir la vida que queremos,
960
01:02:03,094 --> 01:02:05,012
tenemos que hacer que lo conciban.
961
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
[la música aumenta]
962
01:02:06,013 --> 01:02:07,348
Nuestra valentía.
963
01:02:08,266 --> 01:02:11,269
Nuestra fuerza de voluntad será su prueba.
964
01:02:18,776 --> 01:02:21,654
Por favor agradezca a su hogar
Por la hospitalidad, Lady Danbury.
965
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
Lo haré, Su Majestad.
966
01:02:24,782 --> 01:02:29,245
¿Puedo darle las gracias también, Lady Danbury?
por vuestra discreción y vuestra gracia.
967
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
Cualquier cosa por Su Majestad.
968
01:02:57,565 --> 01:02:58,900
[inhala profundamente]
969
01:02:59,942 --> 01:03:01,068
[exhala]
970
01:03:01,068 --> 01:03:03,571
- [sonando música de cuerdas]
- [charla confusa]
971
01:03:16,584 --> 01:03:17,752
[suspiros]
972
01:03:20,338 --> 01:03:21,214
Madre.
973
01:03:21,214 --> 01:03:22,173
No.
974
01:03:22,840 --> 01:03:26,135
Cualquiera que sea la impertinencia,
Cualquier evasión, sofocadla.
975
01:03:26,135 --> 01:03:28,095
Tu larga niñez ha terminado.
976
01:03:28,095 --> 01:03:30,890
En una hora serás marido.
977
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
[Eduardo] Lo sé.
978
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
Pero madre...
979
01:03:35,228 --> 01:03:36,229
Tengo miedo.
980
01:03:37,438 --> 01:03:38,564
¿Miedo de qué?
981
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
Que no podré amarla.
982
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
[exhala, inhala bruscamente]
983
01:03:45,071 --> 01:03:49,700
El amor no es algo que uno pueda
o no poder hacerlo basándose en alguna magia.
984
01:03:50,493 --> 01:03:51,661
Un poco de química.
985
01:03:52,703 --> 01:03:53,663
Eso es para obras de teatro.
986
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
[Eduardo suspira]
987
01:03:55,164 --> 01:03:57,625
El amor es determinación.
988
01:03:58,459 --> 01:04:00,294
El amor es una elección que uno hace.
989
01:04:00,920 --> 01:04:04,423
Tomas a alguien en matrimonio,
y eliges amarlos.
990
01:04:05,132 --> 01:04:07,301
No te das ninguna otra opción.
991
01:04:08,511 --> 01:04:10,304
Porque el matrimonio es difícil.
992
01:04:11,055 --> 01:04:12,223
Lleno de dolores.
993
01:04:13,933 --> 01:04:17,937
Y la vida de un miembro de la realeza... es solitaria.
994
01:04:17,937 --> 01:04:19,605
[música emocional]
995
01:04:19,605 --> 01:04:23,359
Así que agarras a alguien y aguantas.
996
01:04:24,110 --> 01:04:27,905
Amas y amas mucho
porque si no lo haces...
997
01:04:31,284 --> 01:04:32,535
estás perdido.
998
01:04:35,788 --> 01:04:37,081
[puertas abiertas]
999
01:05:09,780 --> 01:05:13,951
[Adolphus] La primera responsabilidad de una reina
no es por su capricho sino por su gente.
1000
01:05:13,951 --> 01:05:16,203
Reinas inmemoriales
he llevado esa carga ante ti,
1001
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
y no os irá peor que a ellos.
1002
01:05:18,414 --> 01:05:21,417
Con el tiempo crecerás
amar tus nobles responsabilidades,
1003
01:05:21,417 --> 01:05:23,628
una consecuencia natural
de tu noble carácter.
1004
01:05:23,628 --> 01:05:27,298
Y estos ataques juveniles se convertirán
meros recuerdos embarazosos.
1005
01:05:28,174 --> 01:05:29,258
¿Carlotta?
1006
01:05:31,385 --> 01:05:32,511
Brimley.
1007
01:05:32,511 --> 01:05:34,597
[suena música pensativa]
1008
01:05:35,890 --> 01:05:37,350
Sostenga el carruaje de Su Majestad.
1009
01:05:37,350 --> 01:05:40,186
Acabamos de llegar. No puedes...
1010
01:05:40,186 --> 01:05:41,562
[hombre] ¡Sostén el carruaje!
1011
01:05:41,562 --> 01:05:43,189
¿Adónde vas ahora?
1012
01:05:43,189 --> 01:05:46,067
Me vendiste
ser la Reina de Inglaterra.
1013
01:05:46,984 --> 01:05:49,153
Me voy a ser la Reina de Inglaterra.
1014
01:06:04,835 --> 01:06:06,003
[exhala]
1015
01:06:16,597 --> 01:06:17,556
Libro mayor.
1016
01:06:18,182 --> 01:06:19,058
Mi señora.
1017
01:06:22,770 --> 01:06:23,688
¿Qué es eso?
1018
01:06:23,688 --> 01:06:25,064
Un sombrero de cumpleaños.
1019
01:06:26,899 --> 01:06:27,817
Yo los hago.
1020
01:06:29,276 --> 01:06:30,778
Hice este para ti.
1021
01:06:34,615 --> 01:06:36,367
No estaba seguro de cuándo era tu cumpleaños.
1022
01:06:36,367 --> 01:06:39,203
pero no quería que pasara
sin... celebración.
1023
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
[suena música instrumental suave]
1024
01:06:43,666 --> 01:06:44,834
No puedes estar aquí.
1025
01:06:45,334 --> 01:06:46,502
Pero yo no estoy aquí.
1026
01:06:49,547 --> 01:06:50,798
No puedes entrar.
1027
01:06:54,885 --> 01:06:56,762
No tengo intención de entrar.
1028
01:07:01,475 --> 01:07:02,685
Debes estar callado.
1029
01:07:03,185 --> 01:07:04,729
No haré ningún sonido.
1030
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
Porque no estoy aquí.
1031
01:07:08,232 --> 01:07:09,233
Como ves.
1032
01:07:10,901 --> 01:07:13,696
Y no voy a... entrar.
1033
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
[geme suavemente]
1034
01:07:30,880 --> 01:07:33,799
[la música tensa aumenta lentamente]
1035
01:08:01,786 --> 01:08:03,954
- [caballos relinchando]
- [la música aumenta la intensidad]
1036
01:08:05,581 --> 01:08:06,707
[conductor] ¡Vaya!
1037
01:08:13,172 --> 01:08:14,298
¿Dónde está el rey?
1038
01:08:14,298 --> 01:08:16,759
Lo siento, Su Majestad,
pero el rey no puede veros ahora.
1039
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
- Tonterías. Llévame con él.
- [Monro] Su Majestad.
1040
01:08:19,929 --> 01:08:21,514
Me temo que es imposible.
1041
01:08:21,514 --> 01:08:24,642
Es perfectamente posible.
Quiero verlo. ¿Dónde está?
1042
01:08:24,642 --> 01:08:26,894
No, Su Majestad no querría eso.
1043
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
No me diga lo que quiero, doctor.
1044
01:08:30,689 --> 01:08:33,943
Ahora muéstramelo o lo haré.
Haz que mis hombres registren todo el palacio.
1045
01:08:39,240 --> 01:08:41,408
De esa manera, Su Majestad.
1046
01:09:16,318 --> 01:09:18,320
- [se ríe suavemente]
- [la música tensa se desvanece]
1047
01:09:18,904 --> 01:09:21,782
[George gruñendo, gritando]
1048
01:09:24,869 --> 01:09:26,370
- [chisporroteando]
- [George grita]
1049
01:09:26,370 --> 01:09:29,165
[gritando]
1050
01:09:29,165 --> 01:09:30,499
¡Desátalo!
1051
01:09:31,834 --> 01:09:33,460
[grita] ¡Desata al rey!
1052
01:09:33,460 --> 01:09:34,920
[barra de hierro hace ruido]
1053
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
[grilletes tintineando]
1054
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
Todos afuera. Ahora.
1055
01:09:54,106 --> 01:09:55,149
Jorge.
1056
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Mira, George, soy yo.
1057
01:09:57,318 --> 01:09:59,570
- [George murmurando]
- O Venus.
1058
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
Venus está aquí. Jorge.
1059
01:10:03,699 --> 01:10:05,826
Maldita Venus. Soy Carlota.
1060
01:10:06,911 --> 01:10:09,580
soy charlotte,
Y necesito que vuelvas a ser George.
1061
01:10:09,580 --> 01:10:10,789
Necesito que lo intentes.
1062
01:10:15,920 --> 01:10:17,129
Regresa a mí.
1063
01:10:18,130 --> 01:10:20,132
Por favor, Jorge. Regresar.
1064
01:10:20,132 --> 01:10:21,800
[Jorge murmurando]
1065
01:10:21,800 --> 01:10:23,260
Jorge, vuelve.
1066
01:10:29,600 --> 01:10:31,310
¿Sientes eso, George?
1067
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Patea.
1068
01:10:36,815 --> 01:10:39,235
Soy Carlota. Este es nuestro hijo.
1069
01:10:40,110 --> 01:10:43,447
Y necesitamos que vuelvas a ser George.
o ninguno de nosotros somos nadie.
1070
01:10:48,994 --> 01:10:50,162
[Jorge] Carlota.
1071
01:10:50,162 --> 01:10:51,956
- [en voz baja] Charlotte.
- Oh.
1072
01:10:54,291 --> 01:10:55,417
[besos]
1073
01:11:00,297 --> 01:11:01,840
Su Majestad debe entenderlo.
1074
01:11:01,840 --> 01:11:04,051
Por más angustiante que sea,
Mis métodos están probados.
1075
01:11:04,051 --> 01:11:06,345
Deseo la cordura del rey
con tanto fervor como Su Majestad.
1076
01:11:06,345 --> 01:11:08,514
No me importa su cordura.
1077
01:11:08,514 --> 01:11:11,016
Me importa su felicidad.
Cuido su alma.
1078
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Que se enoje si lo que necesita es estar enojado.
1079
01:11:13,644 --> 01:11:14,979
Has terminado.
1080
01:11:14,979 --> 01:11:16,730
Sácalo del recinto.
1081
01:11:16,730 --> 01:11:19,525
Esto es un error.
¡Un error que lo destruirá!
1082
01:11:19,525 --> 01:11:22,027
Agradece que no ordeno que te destruyan.
1083
01:11:22,027 --> 01:11:23,779
[se reproduce música acelerada]
1084
01:11:30,911 --> 01:11:33,372
El rey necesita comida
un baño caliente y ropa.
1085
01:11:33,372 --> 01:11:36,000
Necesitaré empacar mis cosas.
Nos mudamos a Kew.
1086
01:11:48,846 --> 01:11:50,014
[gemiendo suavemente]
1087
01:12:05,070 --> 01:12:07,072
[ambos jadeando]
1088
01:12:18,709 --> 01:12:19,543
Espera.
1089
01:12:27,676 --> 01:12:28,510
¿Allá?
1090
01:12:29,261 --> 01:12:30,095
Allá.
1091
01:12:38,187 --> 01:12:39,229
[risas]
1092
01:12:39,229 --> 01:12:41,523
[ambos jadeando]
1093
01:12:43,233 --> 01:12:45,527
[ambos gimiendo]
1094
01:12:51,075 --> 01:12:52,993
[suena el tema de cierre]