1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
- [ligero y bullicioso clamor]
- [reproducción lenta de música instrumental]
2
00:00:28,695 --> 00:00:29,529
[silbido]
3
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
¿Por qué estás aquí abajo?
No bajes las escaleras.
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
- ¿Y por qué estás aquí?
- Necesito serlo. Estoy haciendo un recado.
5
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Entonces necesito serlo.
Estoy aquí porque tú lo estás.
6
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Sostienes al rey
y ella lo está buscando.
7
00:00:56,473 --> 00:00:59,392
- Pensé que no hablaban.
- Es el día de la Coronación.
8
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
No importa si hablan.
Deben estar unidos. Entonces ¿dónde está él?
9
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
El rey estará con ella pronto.
Está estudiando ciencias en la biblioteca.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- ¿Qué?
- ¿Qué?
11
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
Si te permites otro jinete,
No creas que me importa.
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Pero tenga en cuenta que él es de la posición correcta.
13
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
[burlándose] Yo no...
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Eso no es lo que...
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
No hay otros corredores.
Simplemente estoy debajo de las escaleras.
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Simplemente estoy debajo de las escaleras. Ir.
17
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
Atiende a tu reina.
18
00:01:30,673 --> 00:01:33,760
El día de la coronación es un gran día.
para ella y el país.
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
[la puerta se abre]
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,393
[música tensa sonando]
21
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
¿Eso es un médico?
22
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
¿Por qué lo están examinando?
¿Por un médico extraño en el sótano?
23
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
¿Por qué no lo están examinando?
por el Médico Real?
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
Brimsley, no has visto nada.
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Debo asistir a mi reina.
26
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
No me importa lo que diga mamá.
Hoy es un gran día.
27
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
[mujer] Siéntate quieto.
28
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
El día de la coronación es un gran día.
29
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
Eso es lo que siempre dices.
30
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
-“Violet, el día de la Coronación es un gran día”.
- [risas] Sí.
31
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Entonces, ¿por qué mamá lo llamó farsa?
32
00:02:28,731 --> 00:02:31,609
Siéntate quieto
o te trenzaré el cabello torcido.
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Madre dijo que tenían que irse.
todo el mundo
34
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
encontrar a alguien dispuesto a casarse con el rey.
35
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
Hay muchas mujeres aquí en Londres.
quien se habría casado con el rey.
36
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
Pero ayer mamá seguía y seguía
a todas las damas en el té
37
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
que su amor significa
Ahora vivimos en una sociedad antinatural.
38
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
¿Qué tiene de antinatural nuestra sociedad?
39
00:02:54,174 --> 00:02:58,011
No repitas lo que dice tu madre
a cualquier persona ajena a la familia.
40
00:02:59,637 --> 00:03:06,060
Cariño, la viste en la boda.
Todos la vimos. Por supuesto que la acepto.
41
00:03:06,769 --> 00:03:09,105
No me corresponde a mí cuestionar al Palacio.
42
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Y sí, la serviré en la corte.
43
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Ella es nuestra reina.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
Eso la hace especial.
45
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
¿Pero el resto de ellos?
46
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
- ¿Socializar entre la alta sociedad?
- [padre] Mmm.
47
00:03:20,283 --> 00:03:24,287
¿Sabes que los hombres pueden ir a White's ahora?
¿Como caballeros normales?
48
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
Sé que tienen dinero
pero el dinero no los hace... a nosotros.
49
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Papá, el rey les dio títulos,
¿No es así?
50
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
Sí, belleza.
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
- ¿Y la tierra?
- Sí, cerebros. ¿Por qué lo preguntas?
52
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
Bueno, mamá dijo que no éramos nosotros.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Pero el rey le dio a nuestra familia
un título y un terreno.
54
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
Todas las familias de la alta sociedad.
Obtuvieron sus títulos y tierras del rey.
55
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
- Eso es... No es lo mismo.
- Es.
56
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
Y, madre, ellos son caballeros.
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Papá siempre define a un caballero
como un hombre bien educado y de buena familia.
58
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Lord Danbury asistió a Eton
con el padre del rey,
59
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
y Lord Smythe-Smith
y Lord Cummings estaban en Harrow.
60
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Y todos asistieron a Oxford con papá.
61
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
- Ella tiene razón. Lo hicieron.
- [Violet] Entonces son exactamente como nosotros.
62
00:04:05,161 --> 00:04:06,412
Mejor en algunos casos
63
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
considerando varios de ellos
son de familias reales propias
64
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
y tener más dinero que nosotros.
65
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Violet Ledger, ¡deja de hablar ahora mismo!
66
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Eso es demasiado... pensar.
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
¿Qué te ha estado enseñando la institutriz?
68
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
[Violet] Bueno, latín, principalmente.
69
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
pero quisiera pedir
matemáticas avanzadas.
70
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
[suena música instrumental ligera]
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
[madre suspira]
72
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Feliz día de la coronación, papá.
73
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Feliz día de la coronación, Violeta.
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
[Lady Whistledown] Querido lector:
75
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
los niños son la esperanza más preciada
de cada matrimonio,
76
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
pero para una realeza que necesita un heredero,
77
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
los niños son más que una esperanza.
78
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
Son una necesidad.
79
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
Más color.
Todo el árbol debería tener más color.
80
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
Llevo años diciendo esto.
Es un árbol festivo.
81
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Su Majestad necesita más color.
82
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
que maravillosa tradicion
83
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
con el que has bendecido
toda Inglaterra, Su Majestad.
84
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
[Charlotte] Eso es obvio, Brimsley.
Todo lo que hago es una bendición.
85
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
No es necesario...
86
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
¿Por qué estás gritando?
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Sophia terminó la colcha,
88
00:05:09,851 --> 00:05:13,896
y es una coincidencia exacta
para el real en Kew.
89
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
Hice lo mejor que pude para la casa de muñecas.
90
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Queridos, ¿pueden casarse con una casa de muñecas?
91
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
¿Puedes bordarme un heredero?
92
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Entonces cállate.
93
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
- Madre.
- [Charlotte] Sí, lo sé.
94
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
Eres viejo.
Es probable que sus úteros estén secos e inútiles.
95
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
Solteronas, os dejaré en paz,
96
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
pero podrías intentarlo.
97
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
Mírame. Soy absolutamente hermosa.
98
00:05:35,877 --> 00:05:37,170
Estilo ustedes mismos.
99
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
Un hombre podría deambular por el terreno.
100
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
Un cazador perdido o algo así.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Ay, madre. ¿Podríamos casarnos con un cazador perdido?
102
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Por supuesto que no. No sois lecheras.
103
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
- [chicas riendo]
- ¿Qué dije?
104
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
Más color. Es Navidad.
105
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
[Lady Whistledown] La mayoría de las hijas
de nuestra propia Reina Carlota y Rey Jorge
106
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
están mucho tiempo en el estante, acumulando polvo.
107
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
Tantas solteronas. Tan poco tiempo.
108
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Seguramente en esta época de dar,
109
00:06:09,911 --> 00:06:15,375
Su Majestad debe estar sintiendo
el dolor de ser un desposeído.
110
00:06:17,960 --> 00:06:23,841
[tema musical sonando]
111
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
[Señor Danbury]
No veo por qué no puedo asistir.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
{\an8}Es un té para mujeres.
113
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
{\an8}- ¿Entonces ahora sois amigos?
- Supongo.
114
00:06:36,437 --> 00:06:39,440
{\an8}Dígale que le gustaría ser anfitrión
El primer balón de la temporada.
115
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
{\an8}Gana su apoyo.
116
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
¿El primer balón de la temporada?
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
¿Aquí? ¿A nosotros?
118
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Yo... no puedo posiblemente...
El té no sirve para eso.
119
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
Quizás no deberías asistir.
Quizás deberías quedarte en casa conmigo.
120
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
[exhala]
121
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
No, querida.
122
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Abordaré el tema con ella.
123
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Bien.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,637
Entonces ella está confiando en ti.
125
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
- Ella es.
- ¿Bien?
126
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
ella y el rey
Ahora somos muy felices juntos.
127
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Después de unos primeros días tensos,
disfrutaron de una maravillosa luna de miel,
128
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
y la coronación
sólo los ha acercado más.
129
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
[reproducción de música clásica acelerada]
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
[todos] Dios salve al Rey.
131
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
[todos] Dios salve a la Reina.
132
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
Dios salve al Rey. Dios salve a la Reina.
133
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
[aplausos]
134
00:08:20,082 --> 00:08:22,001
[aplausos y aplausos]
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
[los aplausos aumentan]
136
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Brimsley, despeja los pasillos.
137
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
De inmediato.
138
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
[puertas chirriando]
139
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
¿Puedes ayudarme?
¿Quitarme esto de la cabeza?
140
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Lo odio. Es exasperante.
141
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
Es muy... educado.
142
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Es mentira.
143
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
Es un mentiroso mentiroso que... miente.
144
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Muy feliz.
145
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Y has hablado con ella
sobre un heredero?
146
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
Tengo.
147
00:09:14,595 --> 00:09:18,057
Sobrevivirás a esto. siempre y cuando
mientras te mantienes firme en convertirte--
148
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
Quedarse embarazada.
149
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Yo soy firme. Es todo lo que hago.
150
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Todo lo que hacemos.
Intenta llenar mi útero con un bebé.
151
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
- [Brimsley se aclara la garganta]
- ¿Qué es?
152
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Es un día par, obviamente.
153
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
Bueno, no necesitamos
a cumplir todos los días pares.
154
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
Nosotros no.
155
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
[el hombre del rey se aclara la garganta]
156
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
[suspiros]
157
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Acordamos días pares.
- Lo hicimos.
158
00:09:44,917 --> 00:09:48,796
Cuanto antes estés embarazada,
cuanto antes podamos detener esta... actuación.
159
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
Nuestro deber se cumplirá,
160
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
y ya no lo haré
Tengo que ver tu cara.
161
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
¿Vienes?
162
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
Sí, porque me gustaría mucho.
163
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
tener la oportunidad
para no escuchar más tu voz.
164
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Es difícil. Lo sé.
165
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
El acto puede ser horrible.
166
00:10:08,149 --> 00:10:09,066
Es.
167
00:10:09,066 --> 00:10:10,192
[Lady Danbury suspira]
168
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
Es horrible.
169
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
[botones tintineando]
170
00:10:19,994 --> 00:10:23,122
[ambos jadeando]
171
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
- [George gruñendo]
- [Charlotte jadeando]
172
00:10:44,310 --> 00:10:45,186
[George gruñe]
173
00:10:47,563 --> 00:10:51,025
[ambos respirando pesadamente]
174
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
Es una pesadilla.
175
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
Lo siento mucho.
176
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
Odio todo sobre él.
Odio su cara ridícula.
177
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
- Odio su voz.
- [en voz baja] Mmm.
178
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
Odio la forma en que respira.
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,416
[los utensilios tintinean]
180
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
¿podrías por favor?
¿Ya no respiras tan fuerte?
181
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
- ¿Podrías por favor no hablar?
- Hablaré si deseo hablar.
182
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
[George] ¿Cuál es exactamente el problema?
Te has estado comportando como un niño
183
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
desde mi primera mañana aquí, y he...
184
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
Has estado respirando en mis habitaciones.
185
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
[en voz baja] ¿Me voy?
186
00:11:54,588 --> 00:11:56,048
[en voz baja] Sí, vete ahora.
187
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Es un día par.
188
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Es.
189
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
[suena música clásica con ritmo acelerado]
190
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
[Jorge pantalones]
191
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[platos ruidosamente]
192
00:12:27,496 --> 00:12:29,540
[Charlotte jadeando]
193
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Oh, el día ha sido... acalorado.
194
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
[platos ruidosamente]
195
00:12:44,096 --> 00:12:45,389
Mis pensamientos exactamente.
196
00:12:45,389 --> 00:12:47,600
[George suspira, jadeando]
197
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Supongo que no me permitirías
para refrescarse en sus habitaciones más tarde?
198
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Podría permitirlo.
199
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Mmmm.
200
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
- [Charlotte jadeando]
- [George respirando pesadamente]
201
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
[luz ruidosa]
202
00:12:57,985 --> 00:12:59,945
[fuerte ruido]
203
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
[El recipiente de cerámica se rompe]
204
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
[Charlotte y George jadeando]
205
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
Es un día par.
206
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, lárgate.
207
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sólo entra.
208
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
[la música sube]
209
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
[suspiros, pantalones]
210
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
[jadeando]
211
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
[George gruñendo]
212
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
[Jorge jadeando]
213
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
[Brimsley] Ahora que la luna de miel
ha terminado, tenemos galerías, óperas,
214
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
juega para que lo veas.
215
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Su Majestad también puede hacer
obras de caridad de su elección.
216
00:14:30,286 --> 00:14:34,206
Oh, maravilloso. me gustaria hacer
algo para las madres pobres en el hospital.
217
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
Naranja.
218
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Además, conocerás
Tus damas de honor mañana.
219
00:14:44,967 --> 00:14:47,553
Brimsley, conseguiré
mis propias naranjas de ahora en adelante.
220
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Su Majestad--
221
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
es ridiculo
para que alguien más recoja mi naranja.
222
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
Recogeré mis propias naranjas.
223
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
- No habrá discusión.
- Sí, Su Majestad.
224
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
[Charlotte] Ahora, ¿qué pasa con
compromisos formales?
225
00:14:58,230 --> 00:15:01,734
¿Bolas? ¿Cenas?
¿Con qué frecuencia debo organizar eventos en el palacio?
226
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
El rey no permite eventos sociales
en el palacio. De cualquier tipo.
227
00:15:04,528 --> 00:15:06,947
Oh, bueno, podemos salir.
para socializar, supongo.
228
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
- Simplemente pensé--
- No socializa.
229
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Seguramente con la clase titulada--
230
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
El rey no asiste
cualquier reunión de la alta sociedad, Su Majestad.
231
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
- ¿Por qué no?
- [Brimsley] Eh...
232
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Sabes, realmente no lo sé.
Su Majestad. Es simplemente su manera.
233
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
- ¿Siempre ha sido su camino?
- Por un tiempo, sí.
234
00:15:22,796 --> 00:15:24,256
¿Pero por qué?
235
00:15:24,256 --> 00:15:27,134
No parece tímido con la gente.
No tartamudea.
236
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Sus gracias sociales están intactas.
237
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
Tiene una bonita sonrisa.
El es alto y fuerte
238
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
y guapo, y huele a hombre.
239
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
puede que tenga algo
que ver con el médico.
240
00:15:36,936 --> 00:15:37,978
¿Doctor?
241
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
¿Qué médico?
242
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Podría estar equivocado.
243
00:15:42,900 --> 00:15:44,443
En... De hecho, me equivoqué.
244
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
Mira... déjanos.
245
00:15:52,451 --> 00:15:53,327
Brimley.
246
00:15:53,911 --> 00:15:54,828
¿Qué médico?
247
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
- Aceptaste no ver nada.
- No estuve de acuerdo.
248
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
- Tus ojos coincidieron.
- ¿Qué tan enfermo está?
249
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- No está enfermo.
- ¿Entonces por qué el doctor?
250
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Ella es su esposa. Ella debería saberlo.
251
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
No hay nada que saber.
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
[la puerta se abre, se cierra]
253
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
[jadeo suave]
254
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
¿No estás bien?
255
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
¿No estaba eso a la altura de tus estándares?
256
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
viste a un doctor
El otro día en el sótano.
257
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Era el día de la coronación.
258
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
La Corona debe ser examinada
el día de la coronación.
259
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
- Mmm.
- ¿Qué es?
260
00:16:57,182 --> 00:16:59,518
Pensarías que querrían
para examinar a la reina también.
261
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Es lo único que le importa a todos,
Yo haciendo un bebé.
262
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
Pensarías que habría
médicos sobre mí.
263
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
En cambio, fuiste tú el indicado
ver médicos en el sótano.
264
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
te parece importante
estábamos en el sótano.
265
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
- La bodega parece un secreto.
- El sótano es donde está su sala de examen.
266
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
267
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
Bien. Si eso es lo que dices,
eso es lo que debo creer.
268
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
- Carlota.
- Me voy a la cama.
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
Tengo un día ocupado mañana.
Debo encontrarme con mis damas de honor.
270
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
Después de todo, ahora lo soy
¿Cuales fueron esas palabras?
271
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
Ah, vivir para la felicidad o la miseria
de una gran nación.
272
00:17:28,047 --> 00:17:29,006
[la puerta se abre]
273
00:17:30,883 --> 00:17:35,054
[Princesa viuda] ¿Está mostrando
¿Alguna señal de estar embarazada?
274
00:17:35,054 --> 00:17:38,515
- [Lady Danbury] ¿Mmmm?
- ¿Creemos que habrá un bebé pronto?
275
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
No he notado ninguna señal.
276
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
Bueno, mantén tu atención en ello.
Hay presión.
277
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
¿De Lord Bute?
278
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
No es de tu incumbencia
de donde viene la presión.
279
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
Sí.
280
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Señor Bute.
281
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
Necesitamos un bebé.
282
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Un bebé real es una causa
para celebración de los plebeyos.
283
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
Una señal de amor para todos y asegura.
la sucesión del linaje.
284
00:18:04,291 --> 00:18:07,169
Un bebé sella el Gran Experimento.
285
00:18:07,753 --> 00:18:08,837
No pueden fallar.
286
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Quizás una pelota ayudaría
con el Gran Experimento.
287
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
¿Una pelota?
288
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Lord Danbury y me gustaría lanzar
El primer balón de la temporada.
289
00:18:16,887 --> 00:18:20,015
Tiene sentido que sea el anfitrión,
como una de las damas de la reina,
290
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
y seria
una muestra de unidad para la tonelada.
291
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
¿El primer balón de la temporada? ¿Con tú?
292
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
No, eso no será aceptado.
293
00:18:30,067 --> 00:18:31,026
Su Alteza,
294
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
sé que te gustaría
nuestros tés para continuar.
295
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Sería difícil para ti escuchar
sobre la reina estando embarazada
296
00:18:38,242 --> 00:18:39,409
mucho después del hecho.
297
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
¿No es así?
298
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
Lo abordaré con Lord Bute.
299
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
[crujido rítmico]
300
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
[Lord Danbury gruñe]
301
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
[gemidos, suspiros]
302
00:19:17,406 --> 00:19:22,244
[gruñe] ¿Ella... dijo cuándo?
¿Ella te avisaría del baile?
303
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
No.
304
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Ella no estaba entusiasmada.
305
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
No habrá baile. Confianza.
306
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
Cuelga alegría frente a mí
y nunca me dejes captarlo.
307
00:19:44,224 --> 00:19:47,644
Eres tan bueno como ellos.
308
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
[suena música instrumental suave]
309
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
¿Era este?
¿Una ronda terriblemente horrible, mi señora?
310
00:20:05,078 --> 00:20:08,498
No precisamente. planeé algunos
correspondencia que necesito escribir,
311
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
entonces el tiempo fue útil.
312
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
[el agua vierte]
313
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
Coral, tendremos que hacer preparativos.
314
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
¿Señora?
315
00:20:17,591 --> 00:20:20,302
He decidido que vamos a ser anfitriones.
El primer balón de la temporada.
316
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
¡Oh! Eso es...
317
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
¿La princesa Augusta dio su aprobación?
318
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
No, ella aún no lo ha decidido.
319
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
es por eso que necesitaré
enviar invitaciones antes que ella.
320
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
- [campanas doblando]
- [la puerta se abre]
321
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
[la puerta se cierra]
322
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Señorita Danbury.
323
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
[Lady Danbury] Vizcondesa Bridgerton.
324
00:20:51,208 --> 00:20:53,502
[se ríe suavemente]
Que lindo verte por aquí.
325
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Precioso, posiblemente. Inesperado, definitivamente.
326
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
Bueno, supongo que inesperado es exacto.
327
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
Hoy es el cumpleaños de mi marido.
328
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
-Ah.
- [Violeta] Estaba. Sería.
329
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Habría sido.
330
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
[voz quebrada]
El cumpleaños de Edmund habría sido hoy.
331
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué lo sientes?
332
00:21:17,234 --> 00:21:19,569
Le gustó su cumpleaños. [se ríe suavemente]
333
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Le gustaba celebrar
y yo le haría sombreros.
334
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
[Violeta se ríe]
335
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
Sin papel.
336
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
El tipo de sombreros que se habían hecho.
para mí cuando era niño.
337
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Mi padre me hizo estos gorros de cumpleaños,
338
00:21:33,625 --> 00:21:37,754
y nadie lo había hecho nunca
Eso para él, así que lo hice. [risas]
339
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Le regalé cumpleaños infantiles y...
340
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
Lo hicieron muy feliz.
341
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Yo construí estos...
Oh, sombreros elaborados y maravillosos,
342
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
y los usaría todo el día.
343
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
Parecía ridículo con ellos.
344
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
Y nos reiríamos...
345
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
No me gusta hoy.
346
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
me recuerda
que no hay sombreros que hacer.
347
00:22:11,413 --> 00:22:13,165
Eres muy afortunado.
348
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
¿Afortunado?
349
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Sí.
350
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Me temo que debí haberte escuchado mal.
351
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
Soy... ¿Soy afortunado?
352
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Puede que hoy no te guste.
353
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Pero créeme.
354
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Eres muy afortunado.
355
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
[música sombría sonando]
356
00:22:48,325 --> 00:22:49,368
[la madre grita]
357
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
[pasos apresurados acercándose]
358
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
Los Danbury están lanzando
El primer balón de la temporada.
359
00:22:57,584 --> 00:23:00,587
Yo... Nosotros hemos recibido una invitación.
360
00:23:00,587 --> 00:23:04,132
¿Puedo ir? La señorita Fernburst dice
Tienen la casa más magnífica.
361
00:23:04,132 --> 00:23:06,927
- Con infinitos jardines.
- No, no puedes ir. No estás fuera.
362
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
Incluso si lo fueras, no podrías ir.
363
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
No vamos a su casa.
por cualquier motivo.
364
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Me basta con verla en la corte.
365
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
[madre suspira]
366
00:23:21,733 --> 00:23:22,818
[sin diálogo audible]
367
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
[Tocando una melodía clásica de piano]
368
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
[Carlota] Bravo.
369
00:23:51,096 --> 00:23:52,013
Juega otro.
370
00:23:55,392 --> 00:23:57,394
[reproducción de melodía clásica]
371
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
¿Un niño llamado Mozart?
372
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
¿De dónde es él?
373
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
¿No tiene gusto?
374
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
[Lady Danbury se aclara la garganta]
375
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Su Majestad tiene un excelente oído musical.
376
00:24:12,826 --> 00:24:14,327
- ¿No es así?
- Ah, por supuesto.
377
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
- Su Majestad es maravillosa.
- Mm-hmm.
378
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
Su Majestad,
¿Dónde descubriste a este joven Mozart?
379
00:24:21,168 --> 00:24:23,670
- [la melodía del piano continúa]
- [charla distante]
380
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
¿Su... Su Majestad?
381
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
[parloteo ininteligible]
382
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
Recibí una invitación
a tu bolita.
383
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
- [se ríe suavemente]
- Encantador.
384
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
Es muy triste perderlo.
385
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Todos lo somos. ¿No es así, señoras?
386
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
- Qué triste.
- Qué pena.
387
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Quizás en otra ocasión.
388
00:24:51,406 --> 00:24:53,492
[la melodía del piano continúa]
389
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
[parloteo ininteligible]
390
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
[termina la melodía del piano]
391
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
[aplaudiendo ligeramente]
392
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
[la puerta suena, cruje]
393
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- No es un día par.
- No lo es.
394
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Es decididamente extraño.
395
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Necesito privacidad.
396
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
¿Qué estás haciendo? ¿Mmm?
397
00:25:27,859 --> 00:25:30,195
Se niega a comparecer ante el tribunal.
No saldrás.
398
00:25:30,195 --> 00:25:32,739
- No podemos traer diversiones.
- Tengo deberes que atender.
399
00:25:32,739 --> 00:25:35,700
Tus deberes no son como esos.
de cualquier rey que haya conocido.
400
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
- ¿Cómo pasas tus días?
- Agricultura.
401
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
No tengo claras tus palabras.
402
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
Yo... te dije que disfruto la ciencia.
403
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Parte de esa ciencia es la agricultura.
Disfruto de la agricultura.
404
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
Entonces el Rey Jorge es... el granjero George.
405
00:25:50,590 --> 00:25:52,801
Sí... el granjero George.
406
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Soy el granjero George.
407
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
estas son las manos
de un rey y un granjero.
408
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Un rey granjero.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,439
Mmm.
410
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
Te dejaré.
411
00:26:08,525 --> 00:26:10,610
[música sombría sonando]
412
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
¿Hay hierbas medicinales en el jardín?
413
00:26:26,543 --> 00:26:29,296
No, Su Majestad, sólo... verduras.
414
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
Le permitiste enviar invitaciones.
415
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
Tengo la situación bajo control.
416
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
[Lord Bute] ¿Y tú?
La alta sociedad no asistirá.
417
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Esposas por todo Londres
están gritando a sus maridos.
418
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
La esposa de Lord Ledger encabeza la carga.
¡El Parlamento está alborotado!
419
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
- ¿Parlamento?
- Esposa feliz, vida feliz.
420
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
Esposa infeliz, tengo señores
lloriqueando a mi alrededor, bebiendo.
421
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
Nadie quiere volver a casa.
El gobierno está paralizado.
422
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
Tal vez Lady Danbury
¿Se pueden retirar las invitaciones?
423
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
No puedo pedirle que haga eso.
A ella no le gustará.
424
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
Suena como Lady Danbury
ahora tiene la ventaja.
425
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
[Princesa viuda] No, por supuesto que no.
426
00:27:16,509 --> 00:27:20,180
Simplemente siento que no puedo ser visto
para elegir bando.
427
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
Ahora, por el bien del Gran Experimento,
428
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
el Palacio debe permanecer estable
en su afán por unir a la sociedad.
429
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Si Lady Danbury lanza una pelota
430
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
y este lado no asiste,
431
00:27:31,775 --> 00:27:35,236
El Palacio perderá toda autoridad moral.
432
00:27:35,236 --> 00:27:38,073
Y el Gran Experimento quedará en ruinas.
433
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
- Desastre.
- No habrá ningún desastre.
434
00:27:42,911 --> 00:27:46,289
Bien. Tendrás a Lady Danbury
cancelar la pelota.
435
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
[lloriqueando]
436
00:27:53,046 --> 00:27:55,048
[pasos acercándose]
437
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Lady Agatha Danbury, Su Majestad.
438
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
No nos reuniremos hasta después del almuerzo.
439
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Quería hablar con usted, Su Majestad,
sobre el baile que voy a organizar.
440
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
¿Estás organizando un baile? Que lindo.
441
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Sé que no asistirás,
442
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
como el rey no acepta
compromisos sociales.
443
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
¿No es eso extraño? ¿Sabes por qué?
444
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
- Yo no.
- Mmm.
445
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
la pelota,
446
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
Quería preguntarte si te animarías
las otras damas de compañía asistieran.
447
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
- ¿No los invitaste?
- Hice.
448
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
- ¿Entonces cuál es el problema?
- Su Majestad, no vendrán si--
449
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
Ahí está.
450
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
¿Es él realmente...?
451
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
Creo que en realidad está haciendo jardinería.
452
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
- ¿Su Majestad?
- Jorge.
453
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
Él está haciendo jardinería con sus propias manos.
¿Por qué haría eso?
454
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
- Hay gente. Tenemos gente.
- Su Majestad, sobre el baile...
455
00:28:42,095 --> 00:28:45,432
Pensé que tal vez era una artimaña,
pero todos los días entra en ese jardín.
456
00:28:45,432 --> 00:28:47,016
Es muy curioso.
457
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
¡Su Majestad, por favor!
458
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
¿Qué... qué estás haciendo?
459
00:28:50,145 --> 00:28:52,772
[suspiros] Princesa Augusta
me ha pedido que cancele mi bola.
460
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
no entiendo
cómo esto se relaciona conmigo.
461
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
- Si la princesa Augusta tiene...
- Eres la reina.
462
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
Y esto se siente debajo de ti,
pero si no fueras la reina...
463
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Pero lo soy.
464
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Pero si no lo fueras...
Tu vida aquí sería muy diferente.
465
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
¿No lo entiendes?
466
00:29:08,747 --> 00:29:11,207
Eres el primero de tu especie.
467
00:29:11,207 --> 00:29:14,043
Eso abrió puertas, por eso somos nuevos.
468
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
¿No nos ves?
469
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
¿Qué debes hacer por nosotros?
470
00:29:17,922 --> 00:29:19,966
Te digo que lo consumas.
471
00:29:19,966 --> 00:29:22,927
Te digo que quedes embarazada.
Te digo que aguantes.
472
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
Por una razón.
473
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
Estás tan preocupado
con si le gustas a un hombre.
474
00:29:28,308 --> 00:29:30,685
No eres una chica tonta.
475
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
Eres nuestra reina.
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Tu foco debe ser tu país.
477
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
Tu gente. Nuestro lado.
478
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
[se burla suavemente]
479
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
¿Por qué no entiendes?
¿Que tienes nuestro destino en tus manos?
480
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
Los muros de tu palacio son demasiado altos,
Su Majestad.
481
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
[Lady Danbury suspira]
482
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
[suena música sombría]
483
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
[agua burbujeando ligeramente]
484
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
He recogido mi propia naranja.
485
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
Así es, Su Majestad.
486
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
¿Dónde están los hombres que atienden el invernadero?
487
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
- No son necesarios, Su Majestad.
- ¿Los despidiste?
488
00:30:32,038 --> 00:30:35,375
- Ahora recoja sus naranjas, Su Majestad.
- No me dijiste que serían despedidos.
489
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
No tendrías una discusión,
Su Majestad.
490
00:31:08,575 --> 00:31:09,450
[la puerta cruje]
491
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
Incluso día.
492
00:31:11,494 --> 00:31:13,121
Está dentro, Su Majestad.
493
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
[suena música suave de violín]
494
00:32:14,474 --> 00:32:17,268
[respira profundamente]
495
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
[jadeo suave]
496
00:32:30,239 --> 00:32:32,325
[ambos exhalan profundamente]
497
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Buenas noches. [exhala]
498
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
te veré de nuevo
pasado mañana.
499
00:32:57,725 --> 00:33:00,353
Vives para la felicidad
y la miseria de una gran nación.
500
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
- Carlota.
- No.
501
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
Estoy diciendo que entiendo.
502
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Vives para la felicidad
y la miseria de una gran nación.
503
00:33:09,570 --> 00:33:12,448
Eso debe ser agotador y solitario.
504
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Debes sentirte enjaulado.
505
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
No es de extrañar que gastes
Tanto tiempo en el jardín.
506
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
En el jardín soy un hombre normal.
507
00:33:23,001 --> 00:33:23,876
El granjero Jorge.
508
00:33:23,876 --> 00:33:26,879
No sientas pena por mí.
No sé nada más.
509
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
Siempre he sido así.
510
00:33:33,011 --> 00:33:34,637
Una exposición en lugar de una persona.
511
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
Eres una persona para mí.
512
00:33:42,812 --> 00:33:44,480
Puedes ser una persona con conmigo.
513
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
No más días pares e impares.
514
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
- Sólo tendremos días.
- Mm-hmm.
515
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
¿Puedo preguntar qué provocó esto?
516
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
Cogí mi propia naranja.
517
00:34:21,059 --> 00:34:24,520
George, sé que no me debes nada.
después de cómo me he portado,
518
00:34:24,520 --> 00:34:28,316
y se que no te gustan los eventos sociales,
pero necesito que hagamos algo.
519
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
¿Qué necesitas?
520
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Los muros de nuestro palacio son demasiado altos.
521
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
[Música instrumental agradable]
522
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
Mi señora, debe ir a vestirse ahora.
Lo has hecho todo.
523
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Es encantador.
524
00:35:08,397 --> 00:35:09,315
[suspiros] Sí.
525
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
¿Cómo está mi abrigo?
¿Debería tener un pañuelo diferente?
526
00:35:25,998 --> 00:35:28,000
- Te ves perfecta.
- [suspiros]
527
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
¿Por qué nadie ha llegado todavía?
528
00:35:30,044 --> 00:35:32,672
[risa nerviosa]
Nadie va a venir, Agatha.
529
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
- Pensé que habías dicho que vendrían.
- Ya vienen.
530
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Creo que ya vienen.
531
00:35:38,970 --> 00:35:40,138
Quizás vengan.
532
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
[termina la música instrumental]
533
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
[puertas abiertas]
534
00:35:44,267 --> 00:35:47,270
Señor y señora Ledger.
535
00:35:47,270 --> 00:35:49,647
- [caballos relinchando]
- [charla ligera y confusa]
536
00:35:52,692 --> 00:35:55,319
Agatha, qué maravilloso de tu parte invitarnos.
537
00:35:55,319 --> 00:35:58,114
- No pensé que asistirías.
- Por supuesto que asistiremos.
538
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
- No nos lo perderíamos.
- ¿Puedo?
539
00:36:02,034 --> 00:36:02,994
Intentó no verlo.
540
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
Pero luego recibió una nota personal.
de Su Majestad el Rey.
541
00:36:07,123 --> 00:36:09,667
¿Cómo podría perderse un evento?
¿El rey planea asistir?
542
00:36:09,667 --> 00:36:12,962
- [Lady Danbury riendo]
- Su cabeza estallaría en llamas.
543
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Este es el evento social de la temporada.
544
00:36:15,798 --> 00:36:17,175
Bien hecho, señora Danbury.
545
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Me gustas. Seamos amigos.
546
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Lord Danbury, ¿cuándo puedo recogerte?
en una de mis cacerías?
547
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Su Alteza Real la Princesa Augusta.
548
00:36:28,436 --> 00:36:29,812
[charla en voz baja]
549
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Señor Danbury. Señorita Danbury. Me siento honrado.
550
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
- Su Alteza Real.
- [Lady Danbury] El honor es nuestro.
551
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
[charla y risas confusas]
552
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
[suena música de baile formal]
553
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
No se están mezclando.
554
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
Su Majestad el Rey Jorge III
y la reina Carlota.
555
00:37:28,454 --> 00:37:29,789
[charla en voz baja]
556
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[La charla en voz baja se desvanece]
557
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
[George] Señor y señora Danbury.
558
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
- Gracias por invitarme.
- Su Majestad.
559
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
- ¿Debemos?
- [Charlotte] Mmm.
560
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
[exhala profundamente]
561
00:38:08,494 --> 00:38:12,665
[interpretación clásica de
Se reproduce "Si no te tengo"]
562
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Disculpe, cariño.
563
00:38:46,657 --> 00:38:47,616
Señor Danbury.
564
00:38:48,409 --> 00:38:50,161
¿Puedo bailar con tu esposa?
565
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
Eh... Puedes.
566
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
[susurros confusos]
567
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
["Si no te tengo" se intensifica]
568
00:39:41,754 --> 00:39:43,130
Él está muy feliz.
569
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
Nunca lo había visto así...
570
00:39:46,550 --> 00:39:47,760
Míralo.
571
00:40:22,211 --> 00:40:23,129
Gracias.
572
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
Nunca tendrás que agradecerme.
573
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
Somos un equipo.
574
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
¿No es así?
575
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
[aplaudiendo ligeramente]
576
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
- [charla]
- [Termina "Si no te tengo"]
577
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
[Lady Danbury] Gracias. Buenas noches.
578
00:40:53,367 --> 00:40:54,869
[caballos resoplando]
579
00:40:59,081 --> 00:41:01,292
- [caballos relinchando]
- [las puertas se cierran]
580
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
¡Sí!
581
00:41:04,003 --> 00:41:05,421
[ambos riendo]
582
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
¡Somos un éxito!
583
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
Sí, de hecho. Soy un éxito.
584
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Vayamos y celebremos.
585
00:41:12,511 --> 00:41:13,345
[suspiros]
586
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
[George] Estuviste espectacular.
587
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
Lo eras.
588
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
no lo sé
si entiendes lo que has hecho.
589
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
Con una tarde, una fiesta,
590
00:41:28,652 --> 00:41:30,237
hemos creado más cambios,
591
00:41:30,237 --> 00:41:33,741
dio un paso adelante más
que Gran Bretaña en el último siglo.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,785
- Más de lo que hubiera soñado.
- Puedes hacer cualquier cosa, George.
593
00:41:36,785 --> 00:41:39,038
- Contigo a mi lado, creo que puedo.
- [risas]
594
00:41:39,955 --> 00:41:40,956
Yo puedo.
595
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Necesita una bata.
596
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Estoy en mi dormitorio.
- Necesitas una bata.
597
00:41:45,669 --> 00:41:48,714
Porque primero,
vamos a buscar algo para comer.
598
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Y luego volvemos
a mi dormitorio.
599
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
Y no puedes hacer eso desnudo.
600
00:41:53,802 --> 00:41:55,137
[se ríe suavemente]
601
00:41:56,388 --> 00:41:58,098
[risas] George, ten cuidado.
602
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
[George] No te dejaré caer.
603
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
[ambos riendo]
604
00:42:04,021 --> 00:42:06,273
[crujido rítmico]
605
00:42:06,273 --> 00:42:08,359
[Lord Danbury gruñe]
606
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
[Continúan los gruñidos]
607
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
[gemidos]
608
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
[Lady Danbury] ¿Mi Señor?
609
00:42:31,006 --> 00:42:33,425
Mi Señor, ¿ha terminado?
610
00:42:34,260 --> 00:42:35,511
[crujido]
611
00:42:35,511 --> 00:42:37,179
[golpes fuertes]
612
00:42:42,643 --> 00:42:43,602
¿Mi Señor?
613
00:42:43,602 --> 00:42:45,688
[la música dramática se construye lentamente]
614
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Corales.
615
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
He tenido al lacayo de arriba.
traer agua para un baño.
616
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
Coral, no necesitas bañarte con tanta frecuencia.
617
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
Tonterías, mi señora.
Es simple ahora que tenemos un personal completo.
618
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
Hoy incluso he tenido
El nuevo aceite de lavanda Housemaid Press.
619
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
¡Coral!
620
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
No es necesario bañarse con tanta frecuencia.
621
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Mi señora.
622
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
Somos...
623
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
- ¿Hemos terminado?
- Hemos terminado.
624
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
[Ambos se ríen en voz baja]
625
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[ambos chillando en voz baja]
626
00:43:41,994 --> 00:43:45,080
- [ambos respiran profundamente]
- [Lady Danbury se aclara la garganta]
627
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
¿Estás listo? ¿O te visto yo primero?
628
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
Creo que será mejor vestirme después.
629
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
Sí. Buena suerte.
630
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
[la música tensa aumenta lentamente]
631
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
[Lady Danbury grita]
632
00:44:00,429 --> 00:44:02,139
- [campanas tintineando]
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
633
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
¡Oh, no! ¡Ayuda!
634
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
Algo le ha pasado a Lord Danbury.
635
00:44:06,101 --> 00:44:07,519
Henry, ve a buscar al médico.
636
00:44:07,519 --> 00:44:09,355
- Sí, señora.
- Charlie, despierta a su ayuda de cámara.
637
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
- Ahora.
- Sí.
638
00:44:11,774 --> 00:44:14,276
[charla superpuesta ininteligible]
639
00:44:14,276 --> 00:44:16,987
¿Mi señora? Mi señora, ya voy a entrar.
640
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
Espera aquí. me aseguraré
todo es digno para mi señora,
641
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
y luego podrás venir y ayudar.
642
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
¡Ay, señora mía!
643
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
[Lady Danbury] Se ha ido.
644
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
¡Mi amor se fue!
645
00:44:34,088 --> 00:44:35,464
[la música tensa termina]
646
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
[caballos al trote]
647
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
- Gracias por venir a tomar el té.
- Gracias por invitarme.
648
00:44:42,596 --> 00:44:45,057
Y cuando escribí para decir
que no pude asistir
649
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
debido a otro compromiso,
650
00:44:46,475 --> 00:44:49,436
¿Qué tan amable de tu parte al ofrecerte?
toda tu semana de tardes.
651
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
Y cuando envié un mensaje hoy
que se me había roto una rueda de carruaje,
652
00:44:52,940 --> 00:44:55,317
que considerado de tu parte
para enviar su propio carro.
653
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
Con tantos lacayos.
654
00:44:57,027 --> 00:44:59,530
- Quería hablar contigo.
- Reuní.
655
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Fue sólo que me sorprendió.
656
00:45:02,157 --> 00:45:04,118
- ¿Sorprendido?
- Encontrarte en la iglesia.
657
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Oh, puedo ver lo sorprendente que sería.
Una esposa conmemorando a su amado.
658
00:45:11,125 --> 00:45:13,919
¿Sabes por qué yo estaba en la iglesia?
659
00:45:13,919 --> 00:45:15,587
Estoy seguro de que no.
660
00:45:15,587 --> 00:45:18,424
Yo estaba con el Arzobispo,
discutiendo la financiación de una escuela
661
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
para niñas huérfanas
En nombre de Lord Danbury.
662
00:45:20,843 --> 00:45:22,261
- Qué noble.
- No precisamente.
663
00:45:22,261 --> 00:45:25,973
Supongo que debería financiar escuelas.
para niñas huérfanas en honor a mi marido
664
00:45:25,973 --> 00:45:27,391
en lugar de lamentar su pérdida.
665
00:45:27,391 --> 00:45:30,352
- Gracias por el consejo, Lady Danbury.
- Oh, por amor de Dios.
666
00:45:31,228 --> 00:45:34,523
Lord Danbury desdeñaba a los huérfanos.
667
00:45:34,523 --> 00:45:38,736
Pensé que educar a los pobres era un desperdicio
y encontré chicas útiles sólo para...
668
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
cría.
669
00:45:44,241 --> 00:45:45,159
Oh.
670
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
[suena música sombría]
671
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
Ah.
672
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
Amabas.
673
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
Y en tu amor, vas a la iglesia
674
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
para buscar consuelo y conexión.
675
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
En ti, Edmund sigue vivo.
676
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Odiaba.
677
00:46:03,594 --> 00:46:05,012
Y en mi odio,
678
00:46:05,012 --> 00:46:08,474
Yo financio una escuela
para buscar venganza y satisfacción.
679
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
En mí... Herman se pudre.
680
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
Tu corazón está lleno.
681
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
El mío muere de hambre.
682
00:46:16,398 --> 00:46:19,067
Entonces cuando te llamé afortunado
683
00:46:19,067 --> 00:46:21,069
es porque tu eres
684
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
afortunado.
685
00:46:27,201 --> 00:46:28,076
Ágata.
686
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
¿Deberíamos tener algo?
¿Más fuerte que el té?
687
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
Sí, Violeta.
688
00:46:34,291 --> 00:46:35,459
Yo... creo que deberíamos.
689
00:46:35,459 --> 00:46:36,877
- Sí.
- [risas]
690
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
[silbido del viento]
691
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
-Brimsley.
- Sí, Su Majestad.
692
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
¿Por qué crees que mis hijas nunca se casaron?
693
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
Yo... no lo sabría, Su Majestad.
694
00:47:06,782 --> 00:47:07,741
Intenta saberlo.
695
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
Yo... no podía empezar a...
696
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
Pero no puedo imaginarlo. [duda]
697
00:47:12,704 --> 00:47:15,916
Son hermosos, maravillosos, amables,
698
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
mujeres jóvenes caritativas y agradables.
699
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Brimsley, no intentes halagarme.
hablando de mis hijos.
700
00:47:20,629 --> 00:47:22,047
Eso hace que me desagrades más.
701
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Responde la pregunta.
702
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
¿Por qué mis hijas nunca se han casado?
703
00:47:29,263 --> 00:47:31,139
Y... tus hijas...
704
00:47:32,140 --> 00:47:33,433
Son buenas chicas.
705
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
Ellos te aman.
706
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Y el rey...
707
00:47:37,604 --> 00:47:40,649
Eso... sucedió tan temprano.
Eras tan joven.
708
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Si hubiera muerto,
709
00:47:42,109 --> 00:47:44,987
tal vez te hubieran lastimado,
afligido, pero finalmente,
710
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
habrías sanado y seguido adelante.
711
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
En lugar...
712
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
¿Qué? Escúpelo, Brimsley.
713
00:47:52,828 --> 00:47:55,205
No te pongas sentimental ahora.
714
00:47:58,458 --> 00:48:00,127
Sigues siendo su reina.
715
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Congelado para siempre.
716
00:48:03,630 --> 00:48:04,798
Siempre esperando.
717
00:48:06,466 --> 00:48:09,553
Tus hijas no pudieron
dejarte aquí atrapado en el tiempo.
718
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
Ve y párate allí y deja de hablar.
719
00:48:20,939 --> 00:48:22,649
Mira hacia allá. No a mí.
720
00:48:23,567 --> 00:48:24,776
Por supuesto, Su Majestad.
721
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
El árbol necesita más oro.
722
00:48:31,909 --> 00:48:33,827
Quiero más oro mañana.
723
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
[silbido del viento]
724
00:48:41,793 --> 00:48:44,338
- [raspado ininteligible]
- [Charlotte respira profundamente]
725
00:48:53,555 --> 00:48:55,557
[el raspado continúa]
726
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
¿Jorge? ¿Eres tu?
727
00:49:08,528 --> 00:49:09,529
[el raspado continúa]
728
00:49:14,660 --> 00:49:16,662
[golpes de partido]
729
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
[La música tensa suena ligeramente]
730
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
[George murmurando] George.
731
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Granjero... Rey Granjero. El granjero Jorge.
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
[susurros] Buscando a Venus.
733
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Necesito hacerlo bien.
El granjero Jorge. Rey granjero.
734
00:49:37,224 --> 00:49:38,433
Agricultor. Agricultor.
735
00:49:38,934 --> 00:49:40,310
Esperar. Granja...
736
00:49:40,310 --> 00:49:42,187
Granjero... Eso no está bien.
737
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
¿Jorge?
738
00:49:43,939 --> 00:49:45,190
[el lápiz suena ligeramente]
739
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
[George] George el granjero.
740
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
Yo... yo...
741
00:50:01,123 --> 00:50:02,666
yo soy...
742
00:50:03,250 --> 00:50:04,626
elegido... elegido.
743
00:50:04,626 --> 00:50:06,294
Preferido. ¡Preferido!
744
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Hombre. Hombre de granja. Hombre. Agricultor.
745
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
Lo sé. Lo sé.
746
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
Sus Majestades. ¿Puedo...?
747
00:50:15,637 --> 00:50:17,472
- Jorge está trabajando.
- [Jorge] Venus.
748
00:50:17,472 --> 00:50:21,184
- Vuelve a tu puesto. Estamos bien.
- [Jorge] Venus. Tránsito de Venus.
749
00:50:22,602 --> 00:50:24,604
[se construye música tensa]
750
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
- [la puerta se abre]
- [George murmurando]
751
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
[Carlota] ¡Jorge! Hace frío.
752
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
No tienes nada en tus pies.
753
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
¡Te veo!
754
00:50:40,871 --> 00:50:41,830
¡Venus, mi ángel!
755
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
¡Te veo!
756
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
[en voz baja] ¿Qué es? ¿Qué está pasando?
757
00:50:46,960 --> 00:50:48,795
Simplemente haga guardia en la puerta del jardín.
758
00:50:48,795 --> 00:50:51,298
Despeja el pasillo trasero.
Encierra a los sirvientes si es necesario.
759
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Mantenga a todos alejados.
760
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
Por favor, Brimsley.
761
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Está bien.
762
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
[Jorge] ¡Te veo!
763
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
Venus.
764
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
Venus, ángel mío, estoy aquí.
765
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
¡Estoy aquí!
766
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
Te siento. Háblame.
767
00:51:09,066 --> 00:51:10,233
[exclama]
768
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Sabía que vendrías. Lo sabía.
769
00:51:14,196 --> 00:51:15,781
¡Sí! Ellos lo verán.
770
00:51:15,781 --> 00:51:17,991
- [Reynolds] Su Majestad.
- Lo sé. ¡Sí!
771
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
Su Majestad,
tal vez quieras calentarte.
772
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
- [George] Es Venus. ¿La ves?
- [Reynolds] Sí, Su Majestad.
773
00:51:23,580 --> 00:51:26,458
- [George] ¡Saluda!
- Hola, Venus. Déjanos cubrirte con esto.
774
00:51:26,458 --> 00:51:30,337
[George] ¡Hola, Venus!
775
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
- Jorge.
- [George jadeando]
776
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
Jorge.
777
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
- El granjero George.
- [jadeos]
778
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
Es Venus.
779
00:51:42,432 --> 00:51:45,102
- Saluda.
- No. Soy Venus.
780
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Justo aquí. Soy Venus.
781
00:51:47,813 --> 00:51:49,564
- ¿Eres Venus?
- [Carlota] Sí.
782
00:51:50,816 --> 00:51:52,067
[jadea suavemente]
783
00:51:52,067 --> 00:51:54,236
[risas] ¿Eres Venus?
784
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
Sí.
785
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
Y Venus está entrando.
786
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
Necesitas venir conmigo.
787
00:51:59,699 --> 00:52:01,034
Está bien.
788
00:52:01,034 --> 00:52:03,620
Pensé... [jadeos]
Pensé que estabas en el cielo.
789
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
yo estaba en el cielo,
pero ahora voy adentro.
790
00:52:08,125 --> 00:52:09,417
En la casa de Buckingham.
791
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
Aquí. Aquí.
792
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
Vamos.
793
00:52:23,014 --> 00:52:25,809
[George] Venus... está adentro.
794
00:52:25,809 --> 00:52:27,519
[Charlotte] Venus está en el interior.
795
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
Contigo.
796
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
Ella está contigo.
797
00:52:54,546 --> 00:52:56,464
[suena el tema de cierre]