1
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
[Lady Whistledown] Querido lector.
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,819
Esta es la historia
de la reina Charlotte de Bridgerton.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
No es una lección de historia.
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Es ficción inspirada en hechos.
5
00:00:32,949 --> 00:00:37,954
Todas las libertades tomadas
por el autor son bastante intencionales.
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
Disfruta.
7
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
- [pájaros cantando]
- [caballo relinchando]
8
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
[caballo al trote]
9
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
[suena música instrumental alegre]
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
[conversación confusa]
11
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
[risas ligeras]
12
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
[conversación confusa]
13
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
[la música se intensifica]
14
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
[la música retrocede y aumenta constantemente]
15
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
[tema musical sonando]
16
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
{\an8}[hombre] ¡Muévete ahora!
17
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
Das la apariencia de una estatua.
18
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Las estatuas son obras de arte.
19
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
El arte es hermoso.
20
00:04:58,131 --> 00:05:02,218
El arte puede ser hermoso de contemplar.
Eres ridículo a la vista.
21
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
- ¿Tiene algún sentido?
- [se burla]
22
00:05:03,511 --> 00:05:06,264
No te has movido ni un centímetro en seis horas.
23
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
Llevo seda lionesa,
24
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
con incrustaciones de zafiros indios,
25
00:05:09,934 --> 00:05:12,979
trabajando con superposición de encaje de 200 años.
26
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Aparentemente demasiado movimiento
Puede hacer que los zafiros destrocen el encaje.
27
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Si eso no fuera suficiente,
28
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
el vestido se asienta sobre un soporte hecho a medida
hecho de hueso de ballena.
29
00:05:22,196 --> 00:05:23,281
¿Huesa de ballena?
30
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
Sí. Hueso de ballena, hermano.
31
00:05:26,200 --> 00:05:29,954
Los huesos de las ballenas.
Las ballenas murieron, así que yo podría lucir así.
32
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
Todos los corsés más finos son de ballena.
Lo sabrías si supieras algo.
33
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Si alguna vez prestaste atención
tu también sabrías que
34
00:05:37,045 --> 00:05:41,341
El problema con la ballena es que es
bastante delicado y también muy, muy agudo.
35
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
Y, por supuesto, estoy en la altura.
de moda, por lo que este corsé es bastante ajustado.
36
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Entonces doy la apariencia de una estatua,
37
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
ridículo a la vista,
pero eso es porque no puedo moverme.
38
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
Y como debo llegar a la exhibición,
Me veo obligada a ponerme un vestido ridículo.
39
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
tan elegante que si me muevo mucho,
Podría ser cortado y apuñalado hasta la muerte
40
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
por mi ropa interior.
41
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
¡Oh, qué alegría es ser dama!
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Estás molesto.
43
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
Es una opción viable que he considerado.
44
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Emocionante. Elegir ser asesinado
por mi ropa interior.
45
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
- Carlota.
- ¿Tenemos qué? ¿Falta una hora?
46
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Creo que si soy diligente
con mis movimientos,
47
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
Ciertamente podría desangrarme hasta morir.
antes de llegar a Londres.
48
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Como dije, estás molesto.
49
00:06:24,467 --> 00:06:25,718
Emocional.
50
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
- Entiendo--
-¿Entiendes? ¿Realmente?
51
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
Esto me encantaría escuchar
porque no estoy molesto ni emocionado.
52
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Estoy enojado y no puedo respirar.
53
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
- Y ambas cosas son gracias a ti, hermano.
- Carlota.
54
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Fuiste elegido.
55
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
Este es un gran honor.
56
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Oh, ¿qué tan difícil fue ser elegido?
57
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
Alguien que pueda tener muchos bebés.
Alguien que sepa leer.
58
00:06:46,656 --> 00:06:49,158
Alguien con todas las gracias sociales,
con linaje real.
59
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Eso es todo lo que necesitaban.
No es un honor.
60
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
Podrías haberles dicho
elegir a otra persona.
61
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
Alguien lo suficientemente estúpido como para quererlo.
62
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
No querían a alguien estúpido.
Te querían.
63
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Adolfo, ¡piensa! ¿Por qué yo?
64
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
¡Podría tener a cualquiera! ¡Alguien!
65
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
Y sin embargo vinieron a cazar
todo el continente para mí.
66
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
- Hay una razón para ello.
- Eres especial.
67
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Especial.
68
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
Soy un extraño para ellos.
69
00:07:11,097 --> 00:07:13,850
Son extraños para nosotros.
No puedes pensar que soy tan ignorante.
70
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
hay razon
Me querían a mí, un extraño.
71
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
- Y no puede ser una buena razón.
- [suspiros]
72
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
Sé que no puede ser una buena razón
73
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
porque no me has mirado
en el ojo desde que me lo dijiste.
74
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
Sólo...
75
00:07:26,779 --> 00:07:27,864
[risas secas]
76
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Esto es algo bueno.
77
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Serás feliz.
78
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
Gira el carruaje.
No estoy haciendo esto.
79
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Firmé el contrato de compromiso. Eres.
80
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
- No.
- Sí.
81
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
Hermano, da la vuelta al carruaje
o rebotaré.
82
00:07:42,462 --> 00:07:46,466
Rebotaré y me empalaré
este ridículo corsé y morir desangrado.
83
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
¡Carlota!
84
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
Sé que debería haber tomado una mano más firme
contigo cuando mamá y papá murieron.
85
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
Te permití leer demasiado,
86
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
y me entregué
todos tus caprichos y frivolidades,
87
00:07:57,560 --> 00:08:02,148
así que asumo toda la responsabilidad por el hecho
que ahora eres extremadamente testarudo
88
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
y pensar equivocadamente
puedes tomar decisiones.
89
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
No puedes. Yo estoy a cargo.
90
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
- Esto está pasando.
- No veo por qué tú--
91
00:08:09,822 --> 00:08:12,867
Porque... son el Imperio Británico.
92
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
Y somos una pequeña provincia en Alemania.
93
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
No teníamos elección.
94
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
No tuve elección.
95
00:08:22,710 --> 00:08:24,795
[suena música sombría]
96
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
No hay una buena razón.
97
00:08:32,261 --> 00:08:35,890
De hecho, la razón podría ser terrible.
98
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
se que nadie
quien se parece a ti o a mí
99
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
¿Alguna vez se ha casado con una de estas personas?
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
pero no puedo cuestionar
101
00:08:45,942 --> 00:08:51,030
porque no puedo hacer un enemigo
de la nación más poderosa de la Tierra.
102
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
Está hecho. Así que cállate,
103
00:08:54,492 --> 00:08:58,246
cumple con tu deber para con nuestro país y sé feliz.
104
00:09:06,170 --> 00:09:07,505
[suspira profundamente]
105
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
Liebchen.
106
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
lo siento,
107
00:09:18,182 --> 00:09:22,603
pero hay destinos peores
que casarse con el rey de Inglaterra.
108
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
Recostarse.
109
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Estás poniendo en peligro mi vestido.
110
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Necesito lucir perfecta cuando llegue,
¿No es así?
111
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
[se construye música tensa]
112
00:10:10,610 --> 00:10:11,652
[los caballos relinchan]
113
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
Bueno.
114
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
[las puertas crujen]
115
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
- [viento silbando]
- [el hombre resopla]
116
00:10:44,477 --> 00:10:45,436
Su Majestad.
117
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
lamento molestarte
a esta hora con semejante noticia.
118
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
- Cállate, doctor, y habla. ¿Está muerto?
- ¿Él?
119
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
El Rey.
120
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
- ¿Está muerto?
- Oh, no.
121
00:10:56,364 --> 00:10:59,241
No, señora. Tu marido es bastante cordial.
122
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
¡Viva el Rey!
123
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
¿No tienes sentido?
124
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
es traicionero
para interrumpir mi sueño reparador.
125
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
- Tienes suerte de que mi cara sea una joya rara.
- Su Majestad.
126
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
Si todavía pudiera hacer decapitar a la gente,
Estarías en la cola.
127
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
Su Majestad.
128
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
Doctor, si el Rey no está muerto...
129
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
¿Quién es?
130
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
[la música tensa continúa]
131
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
[Lady Whistledown] Querido lector.
132
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
Esta época más fría del año
133
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
se ha vuelto mucho más frío
134
00:11:46,288 --> 00:11:50,251
con la triste noticia
de la muerte de la princesa real.
135
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
La nieta
de nuestro querido rey Jorge III
136
00:11:58,008 --> 00:12:02,680
y la reina Carlota murió al dar a luz,
junto con su bebé.
137
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
[sollozando fuertemente]
138
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
Dolores, tristezas. Rezo.
139
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
[Lady Whistledown]
Y mientras nuestros corazones lloran
140
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
por la pérdida de la princesa real...
141
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
nuestras cabezas duelen más
142
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
para el futuro de la propia monarquía.
143
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
[campanas dobladas]
144
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
[música melancólica sonando]
145
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
[Lady Whistledown] Por la corona
ahora tiene una crisis entre manos.
146
00:12:57,443 --> 00:13:02,364
Una crisis que sólo podemos imaginar
que la reina Carlota debe encontrar irritante
147
00:13:02,364 --> 00:13:05,701
después de gobernar
los esfuerzos de emparejamiento de la alta sociedad
148
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
y el mercado matrimonial
con ese puño de hierro.
149
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
Este autor y toda Inglaterra
150
00:13:16,003 --> 00:13:21,258
Sólo puedo esperar que la Reina Charlotte
finalmente convierte sus energías casamenteras
151
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
en su propia familia.
152
00:13:26,931 --> 00:13:31,185
Después de todo, Su Majestad tiene 13 hijos,
153
00:13:31,185 --> 00:13:35,272
y ahora,
No soy heredero real de ninguno de ellos.
154
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Al menos, no uno legítimo.
155
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
Esto hace que uno se pregunte.
156
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
¿Es el conocimiento de la reina?
de cómo hacer un buen matrimonio
157
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
¿nada más que hablar?
158
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
Por favor sea lo más agradable posible.
159
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
[pasos caminando lentamente]
160
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Dientes.
161
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
Dientes.
162
00:15:19,251 --> 00:15:20,252
Mmmm.
163
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
Manos.
164
00:15:25,799 --> 00:15:26,675
Mmmm.
165
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
Tienes buenas caderas.
166
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
Harás muchos bebés.
167
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
Está bien.
168
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
Ese es tu trabajo.
169
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
Tantos bebés como sea posible para mi hijo.
170
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Sí, Su Alteza.
171
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
¿Seré presentado?
a Su Majestad pronto o...
172
00:15:52,409 --> 00:15:53,285
Brimley.
173
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
Lleva a Charlotte a la costurera.
para que podamos arreglarle el vestido.
174
00:15:57,456 --> 00:16:00,209
Ah, no es necesario. Traje mi vestido de novia.
175
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Es un ajuste bastante perfecto.
176
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
Pero te hemos proporcionado una bata.
177
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
Mi vestido fue diseñado
Sólo para la boda, en París.
178
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
El encaje está hecho a mano por monjas.
179
00:16:09,927 --> 00:16:12,054
La modista lo llamó à la mode.
180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
Nuestro vestido es tradicional. Simple.
181
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
Será mejor.
182
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
¿Mejor?
183
00:16:19,770 --> 00:16:24,066
no he visto
este otro vestido de novia del que hablas,
184
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
sino un vestido tradicional inglés
185
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
no llevará
todo el alboroto y los adornos
186
00:16:30,280 --> 00:16:35,035
que el vestido europeo
que tienes actualmente, por ejemplo.
187
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
El vestido tradicional será más
188
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
a nuestra moda... para nuestra familia.
189
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
Oh.
190
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
Sí, claro.
191
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Mmm.
192
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
[Charlotte exhala]
193
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Bien hecho.
194
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
Y te veré en la ceremonia.
195
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
[Charlotte] No--
196
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[suena música ligera y caprichosa]
197
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
[Charlotte suspira]
198
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
- Su Alteza.
- Camina conmigo. Tengo preguntas.
199
00:17:44,396 --> 00:17:47,232
- No se hace así, Alteza.
- ¿Qué quieres decir?
200
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
caminas hasta allí,
y regreso aquí, Alteza.
201
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
¿No puedes caminar conmigo?
202
00:17:50,736 --> 00:17:53,572
Siempre estaré con usted, Su Alteza,
cinco pasos detrás.
203
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
- ¿Cinco pasos detrás?
- Cinco pasos detrás.
204
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
- ¿Siempre?
- Siempre, Alteza.
205
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
Siempre estás ahí,
detrás de mí, sólo... ¿todo el tiempo?
206
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
- Siempre que me necesite, Alteza.
- ¿Cómo te llamas?
207
00:18:02,998 --> 00:18:04,291
Brimsley, Su Alteza.
208
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
Brimley. Háblame del Rey.
209
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
Él es el Rey, Su Alteza.
210
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
Sí.
211
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
- ¿Y?
- Es gobernante de Gran Bretaña e Irlanda.
212
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
- Y las colonias, Alteza.
- Sí.
213
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
Es Monarca desde octubre
con la muerte de su abuelo.
214
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
Brimsley, me has dicho que él es el rey.
él es el gobernante y él es el monarca.
215
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
- Son todas las mismas cosas.
- Son todos hechos, Alteza.
216
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[Reina Madre] Ella es muy morena.
217
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
Dije que tenía sangre mora, señora.
218
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
- No dijiste que sería tan morena.
- Pero sí dije que tenía sangre mora.
219
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
Muy marrón.
220
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
¿Pensamientos?
221
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
Es un problema. La gente hablará.
222
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
La gente hablará. Es un problema.
223
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
- Ya hemos hecho los acuerdos comerciales.
- ¿Se pueden cancelar?
224
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
No podemos cancelar
la boda real ese día.
225
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
Quizás sea necesario. Es es un problema.
226
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
Somos el Palacio.
227
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
Un problema es sólo un problema
si el Palacio dice que es un problema.
228
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
Eso es un hecho. ¿No es así?
229
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
Es.
230
00:19:17,823 --> 00:19:20,742
Y el Rey es la cabeza soberana
de la Iglesia de Inglaterra
231
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
y gobernante de esta gran tierra.
232
00:19:23,078 --> 00:19:26,582
Por lo tanto, nada de lo que haga
algún día será un problema para el Palacio.
233
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
¿Lo sería, Lord Bute?
234
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
No lo haría.
235
00:19:32,462 --> 00:19:36,175
Entonces... esto debe ser
como el Palacio deseaba que fuera.
236
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
¿No es así, Lord Bute?
237
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
- Sí, debe ser.
- Bien.
238
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Entonces, la elección del Rey
ha sido muy intencional.
239
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
Mmm.
240
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Para dejar eso claro...
241
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
nos expandiremos
la lista de invitados a la boda.
242
00:19:57,988 --> 00:19:59,489
Y añadir a su corte.
243
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
- ¿Estás diciendo...?
- Está diciendo el Rey.
244
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Sólo soy su madre. No digo nada.
245
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
El Rey desea ampliar
la lista de invitados para la boda
246
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
y añadir a su corte.
247
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Por supuesto, señora. Es solo...
248
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
El rey se da cuenta
que la boda es en seis horas?
249
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Bueno quien no quiere
¿Asistir a una boda real?
250
00:20:19,885 --> 00:20:22,804
[suena música instrumental alegre]
251
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
[caballos relinchando]
252
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
[golpeando]
253
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
[pájaros cantando]
254
00:20:49,498 --> 00:20:53,377
- [golpes rítmicos]
- [hombre jadeando]
255
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[hombre jadeando, gimiendo]
256
00:21:05,973 --> 00:21:07,849
[el hombre gime, suspira]
257
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
[estremeciéndose]
258
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
[gemidos]
259
00:21:15,315 --> 00:21:16,233
[suspiros]
260
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Ese... fue un buen viaje.
261
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
[suspiros]
262
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
[suspiros]
263
00:21:30,330 --> 00:21:32,332
[gruñendo suavemente]
264
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
Puedes dormir aquí, esposa.
265
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
Y luego tengo una sorpresa.
266
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
Oh.
267
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
Sí.
268
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Por supuesto, gracias.
269
00:21:50,225 --> 00:21:51,268
[el hombre suspira]
270
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
[roncando ligeramente]
271
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
[pasos alejándose]
272
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
[la puerta se abre con un chirrido]
273
00:22:24,468 --> 00:22:27,387
- Tengo su baño esperando, señora.
- No me avisaste.
274
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
- No tuve ningún aviso.
- Siempre tenemos advertencia.
275
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
Esta vez no.
276
00:22:30,557 --> 00:22:33,852
no tuve ninguna advertencia
porque el mayordomo no me avisó.
277
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
Esto fue... espontáneo.
278
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
¿Espontáneo?
279
00:22:37,856 --> 00:22:40,734
¿No es suficiente que debo soportar eso?
280
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
y ahora debo soportar eso
sin previo aviso?
281
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
¡En cualquier momento!
282
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
Dijo que tenía una sorpresa.
¿Esto sucederá dos veces en un día?
283
00:22:49,076 --> 00:22:52,954
creo la sorpresa
Por eso estaba emocionado.
284
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
El mayordomo dice que recibió una carta.
285
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
del palacio.
286
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
Cortesanos.
287
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
El palacio?
288
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
Esa es la sorpresa.
289
00:23:02,422 --> 00:23:05,675
has sido invitado
a la boda real.
290
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
[se burla] Coral. ¿Te has vuelto loco?
291
00:23:08,762 --> 00:23:11,807
Es verdad.
Ha llegado una invitación para ambos.
292
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
Ya llamé a la modista.
Ella está de camino.
293
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
ella no puede hacer
un vestido nuevo antes de esta noche, pero...
294
00:23:16,353 --> 00:23:20,399
No, estás equivocado.
Nuestro lado y el de ellos no se mezclan. Alguna vez.
295
00:23:20,399 --> 00:23:22,150
¡Estoy seguro!
296
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
La doncella de los Bassets
dijeron que recibieron una invitación.
297
00:23:25,195 --> 00:23:29,241
Pero la princesa viuda
ha invitado a nuestro lado. Bueno, tu lado.
298
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
¿Por qué?
299
00:23:30,409 --> 00:23:32,327
No lo sé. Pero hay más.
300
00:23:33,286 --> 00:23:35,247
Vas a asistir a la nueva Reina.
301
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
como parte de su corte.
302
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
Creo que será mejor que me muestres esta carta.
303
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Ahora.
304
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
¿Es guapo?
305
00:23:49,886 --> 00:23:53,807
¿Es amable? ¿Es gracioso?
¿Está cálido? ¿Bien leído? ¿Artístico? ¿Atlético?
306
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
Podemos discutir el orden.
de la ceremonia matrimonial.
307
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
¿Es feo?
308
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Quizás deformado de alguna manera
porque la belleza está en el interior.
309
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Bueno, ciertamente no está dentro,
pero soy una buena persona y venceré.
310
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
El Arzobispo envió
unos versos para Su Alteza--
311
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
¿Es aburrido? ¿No es muy inteligente? ¿Mentalmente lento?
312
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
Puedo trabajar en eso.
313
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
Puedes decirme.
314
00:24:13,326 --> 00:24:14,411
¿Es cruel?
315
00:24:16,913 --> 00:24:19,958
Vas a tener hijos maravillosos
juntos, Alteza.
316
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
Dijiste que ibas
estar siempre conmigo, Brimsley.
317
00:24:25,005 --> 00:24:27,966
Sí, Su Alteza.
Nunca debes preocuparte. Estaré aquí.
318
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
Mmm.
319
00:24:30,677 --> 00:24:34,097
Necesito... usar el orinal.
320
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
¿Estás conmigo para eso también?
321
00:24:37,517 --> 00:24:40,270
Eh... retirarse.
Su Alteza Real requiere privacidad.
322
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
[charlando ligeramente]
323
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
[música sombría sonando]
324
00:24:51,114 --> 00:24:53,533
[la puerta se cierra chirriando]
325
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
[Suena música instrumental brillante y animada]
326
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[charla confusa]
327
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
[el caballo relincha]
328
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
[conductor] ¡Vaya, ahí!
329
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
No te quedes boquiabierto como un campesino. [risas]
330
00:25:46,211 --> 00:25:48,713
Compórtate como si hubieras estado aquí antes.
331
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
[La música brillante y animada se intensifica]
332
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
Han llegado todos.
333
00:26:22,330 --> 00:26:25,500
primero los saludaré
para dejar clara su posición
334
00:26:25,500 --> 00:26:27,002
y las intenciones del rey.
335
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
Sí, señora.
336
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
[charla superpuesta ininteligible]
337
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
[diálogo inaudible]
338
00:27:01,077 --> 00:27:02,621
[diálogo inaudible]
339
00:27:11,046 --> 00:27:11,921
Ah...
340
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
tu padre era amigable
con Su difunta Majestad,
341
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
El abuelo de mi hijo, ¿no?
342
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
estoy muy contento
tenerte aquí con nosotros hoy
343
00:27:20,597 --> 00:27:23,933
En esta ocasión familiar, Lord Danbury.
344
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
Caballero. Yo...
345
00:27:26,478 --> 00:27:30,231
Estarás recibiendo
la proclamación oficial del Rey.
346
00:27:31,274 --> 00:27:35,904
eres un honor
ser Lord y Lady Danbury ahora.
347
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
Todos los miembros de la sociedad deben tener título.
348
00:27:39,616 --> 00:27:41,826
¿La alta sociedad, su alteza real?
349
00:27:41,826 --> 00:27:46,873
Es hora de que estemos unidos
como sociedad, ¿no es así?
350
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
¡Ah!
351
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
Señor y señora Smythe-Smith.
352
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
Señor Danbury.
353
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Imaginar.
354
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
Estoy... [se burla] ...imaginando.
355
00:28:20,615 --> 00:28:21,449
Hay un problema.
356
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
- ¿Qué has hecho ahora, Brimsley?
- La novia falta.
357
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
[charla en voz baja]
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
[murmullo confuso]
359
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
[roncando]
360
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
[roncando]
361
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
[pájaros cantando]
362
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
[el hombre se aclara la garganta] Hola, mi señora.
363
00:29:52,290 --> 00:29:54,584
¿Estás en necesidad?
de ayuda de algún tipo?
364
00:29:54,584 --> 00:29:56,836
Uh, estoy bastante bien, gracias.
365
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
Puedes volver adentro
y espera con todos los demás curiosos.
366
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
Lo haré. Pero primero tengo curiosidad.
¿Qué estás haciendo?
367
00:30:03,009 --> 00:30:03,927
Nada.
368
00:30:03,927 --> 00:30:06,221
- [hombre] Estás haciendo algo.
- No lo soy.
369
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
- [hombre] Lo eres.
- No lo soy.
370
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
¡Eres!
371
00:30:08,431 --> 00:30:10,517
[campanas dobladas]
372
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
Si debes saberlo, estoy tratando de determinarlo.
373
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
la mejor manera de escalar
sobre el muro del jardín.
374
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
- [hombre] Sube...
- [Charlotte suspira]
375
00:30:18,441 --> 00:30:19,359
¿Para qué?
376
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
Creo que puede ser una bestia.
377
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
- ¿Una bestia?
- O un troll.
378
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
¿De quién estamos hablando?
379
00:30:24,823 --> 00:30:27,575
Oh, bueno, eso es impertinente.
No es asunto tuyo.
380
00:30:30,995 --> 00:30:31,913
El Rey.
381
00:30:32,747 --> 00:30:36,084
Nadie hablará de él. Nadie.
Es claramente una bestia o un troll.
382
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
Comprendido.
383
00:30:37,293 --> 00:30:41,297
Ya sabes, si agarro allí... ¡Sí!
Podrías ayudarme levantándome.
384
00:30:41,297 --> 00:30:42,382
Eh, una pregunta.
385
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
¿No te gustan las bestias ni los trolls?
¿Su apariencia importa?
386
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
No me importa cómo se ve.
387
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
Lo que no me gusta es no saber.
En ningún lugar. Sólo agárrate aquí.
388
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Con un ascensor, yo... creo
Puedo pasar por encima del muro del jardín.
389
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
Quieres que te levante por encima de la pared
¿Para que puedas escapar?
390
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
Eso es lo que dije.
391
00:30:57,188 --> 00:30:59,440
La gente notará que estás desaparecido.
¿No lo harán?
392
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
Me preocuparé por eso más tarde.
Ahora, por favor.
393
00:31:01,901 --> 00:31:04,028
Sólo necesito un poco de ayuda.
Venir. Darse prisa.
394
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
No tengo absolutamente ninguna intención
de ayudarte.
395
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Soy una dama en apuros.
396
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
¿Se niega a ayudar a una dama en apuros?
397
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
Me niego cuando esa señora en apuros
está tratando de pasar por encima de una pared
398
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
para que ella no tenga que casarse conmigo.
399
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
[jadea suavemente]
400
00:31:25,925 --> 00:31:26,926
Hola, Carlota.
401
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
Soy Jorge.
402
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Estoy profundamente s...
403
00:31:35,476 --> 00:31:36,311
Su Majestad.
404
00:31:42,400 --> 00:31:43,526
No Su Majestad.
405
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
Jorge.
406
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
Quiero decir, sí, Su Majestad,
pero para ti, solo George.
407
00:31:52,911 --> 00:31:53,995
yo soy...
408
00:31:55,038 --> 00:31:58,124
Por favor acepte mis disculpas.
Si hubiera sabido que eras tú...
409
00:31:58,124 --> 00:32:01,586
¿Tendrías qué? no me lo dijo
¿Que estabas tratando de escapar?
410
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
- Bueno, sí. Quiero decir...
- [risas]
411
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
Le pido disculpas, Su Majestad.
412
00:32:05,298 --> 00:32:06,257
Jorge.
413
00:32:08,301 --> 00:32:09,260
Sólo Jorge.
414
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
La situación del "Rey".
415
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Se eleva sobre nosotros.
416
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
Accidente de nacimiento de mi parte,
417
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
pero pensé, tal vez, tal vez como mi esposa,
418
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
podrías ignorarlo,
y yo podría ser simplemente George para ti.
419
00:32:24,734 --> 00:32:28,613
Eso fue, por supuesto, antes de que me enterara.
que no quieres casarte conmigo.
420
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
Yo no dije eso.
421
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
- Oh, lo hiciste.
- No hice.
422
00:32:31,199 --> 00:32:32,825
- Lo hiciste.
- No lo es... Mm.
423
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
Yo no te conozco.
424
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
Yo tampoco te conozco.
425
00:32:39,123 --> 00:32:42,627
Excepto que tú eres...
terrible trepando una pared.
426
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Intenta escalar una pared
en todas estas prendas.
427
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
¿Qué?
428
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
[suena música instrumental suave]
429
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
Eres incomparable.
430
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
Nadie me dijo que serías tan hermosa.
431
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Puede que seas demasiado hermosa
casarse conmigo. La gente hablará...
432
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
dado que soy un troll.
433
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Su Majestad.
434
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
- Jorge.
- [se ríe suavemente]
435
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
- Jorge.
- ¿Qué quieres saber?
436
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
¿Qué?
437
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
No me conoces.
¿Qué quieres saber de mí?
438
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
- Eso es bastante, eh...
- Mm-hmm.
439
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Eh...
440
00:33:24,752 --> 00:33:25,628
Yo no...
441
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
Todo.
442
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Está bien.
443
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
[hace clic con la lengua]
444
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
¿Todo?
445
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
Nací prematuramente y todos
Pensé que iba a morir, pero no lo hice.
446
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
Soy un buen tirador, incluso mejor tirador.
447
00:33:45,565 --> 00:33:49,360
Mi comida favorita es el cordero.
No comeré pescado. Es horrible.
448
00:33:49,986 --> 00:33:53,322
me gustan los libros y el arte
y buena conversación.
449
00:33:54,657 --> 00:33:57,118
- Sobre todo me gusta la ciencia.
- ¿Ciencia?
450
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
química, física,
y la botánica, especialmente la astronomía.
451
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
Las... estrellas en el cielo.
452
00:34:03,458 --> 00:34:04,792
Soy todo un granjero.
453
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Probablemente sería granjero si no lo fuera.
454
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
ya ocupado... ocupado.
455
00:34:09,922 --> 00:34:12,800
Tengo una cicatriz aquí de...
cayendo de mi caballo.
456
00:34:12,800 --> 00:34:17,680
Una cicatriz aquí por... simplemente estar
increíblemente torpe con un cuchillo de cocina.
457
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Y estoy muy nervioso... [risas]
458
00:34:19,474 --> 00:34:23,394
...sobre casarme con una chica que apenas estoy
minutos de reunión antes de nuestra boda.
459
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Pero no puedo mostrarlo
y escalar una pared porque
460
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
soy el rey de gran bretaña
e Irlanda, y eso sería...
461
00:34:30,693 --> 00:34:34,197
provocar un escándalo. Pero te lo prometo,
462
00:34:34,947 --> 00:34:38,409
No soy ni un troll... ni una bestia.
463
00:34:40,078 --> 00:34:41,204
Sólo Jorge.
464
00:34:46,375 --> 00:34:49,712
Liebchen, hemos estado buscando
en todas partes para ti. ¿Qué eres...?
465
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
Su... Su Majestad.
466
00:34:54,092 --> 00:34:56,594
Debes ser el hombre responsable.
para mi posible felicidad futura.
467
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
Ja. Mmm, mis disculpas. Sí. No--
468
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
Bueno ya has llegado
en el momento más oportuno.
469
00:35:02,391 --> 00:35:06,813
Charlotte estaba decidiendo...
si ella quería o no casarse conmigo.
470
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
- Oh. Eh...
- Mmm.
471
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
Charlotte está encantada de convertirse en...
472
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
No, ella todavía está decidiendo.
473
00:35:13,945 --> 00:35:17,365
En su lugar, podría saltar el muro.
474
00:35:18,574 --> 00:35:21,786
De cualquier manera,
la elección depende totalmente de ella.
475
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
Ahora debería volver
porque sospecho que
476
00:35:27,917 --> 00:35:31,420
A estas alturas hay unos guardias muy ansiosos.
que piensan que estoy secuestrado.
477
00:35:32,964 --> 00:35:33,840
Carlota.
478
00:35:34,465 --> 00:35:36,467
[suena alegre música instrumental]
479
00:35:41,639 --> 00:35:42,890
Espero verte allí.
480
00:35:45,726 --> 00:35:49,355
Y si es así, seré yo quien esté en pie.
junto al arzobispo de Canterbury.
481
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
No me digas que todavía estás dudando.
482
00:36:06,205 --> 00:36:08,082
Bueno, primero... [risas]
483
00:36:09,333 --> 00:36:10,793
Necesito cambiar. [suspiros]
484
00:36:16,757 --> 00:36:19,427
[cuarteto de violín clásico tocando]
485
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
[la música termina]
486
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
[exhala]
487
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
[fanfarria]
488
00:36:52,418 --> 00:36:55,129
[la música clásica etérea se construye lentamente]
489
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
Las piezas encajan.
490
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
- ¿Eh, qué?
- Shh. Dije que se ve hermosa, esposo.
491
00:37:34,752 --> 00:37:37,505
["Un sentimiento que nunca he tenido"
por Kris Bowers jugando]
492
00:38:29,724 --> 00:38:30,599
¿Vamos?
493
00:38:31,642 --> 00:38:32,518
Mmm.
494
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
[se reproduce música coral]
495
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
[sin diálogo audible]
496
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
[aplausos continúan]
497
00:40:30,469 --> 00:40:33,347
- [aplausos ininteligibles]
- [la música coral se desvanece]
498
00:40:33,347 --> 00:40:35,433
[campanas dobladas]
499
00:40:45,776 --> 00:40:48,696
[Música clásica ligera y agradable]
500
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
[sin diálogo audible]
501
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
{\an8}[charla superpuesta indistinta]
502
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
- Cuídese, Su Majestad.
- Adolfo.
503
00:42:06,232 --> 00:42:09,693
Rezaré para que estés pronto
bendecida con niños, señora.
504
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
[Se abre la puerta del vagón]
505
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Su Majestad.
506
00:42:22,164 --> 00:42:25,000
Es un honor. Soy Lady Agatha Danbury.
507
00:42:25,000 --> 00:42:26,835
- Estaré en tu corte.
-Ah.
508
00:42:26,835 --> 00:42:28,837
- Entonces seremos grandes amigos.
- Sí.
509
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
Tenga cuidado, señora.
510
00:42:33,092 --> 00:42:35,886
Y sé que
Si envías por mí, iré.
511
00:42:36,929 --> 00:42:37,763
Mmmm.
512
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
[Lord Danbury] Date prisa, Agatha.
513
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
Ya voy, querida.
514
00:42:52,861 --> 00:42:54,113
Tengo una sorpresa para ti.
515
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
¿Una sorpresa?
516
00:42:57,408 --> 00:43:00,786
Un regalo, de verdad.
Deberías necesitar tu capa.
517
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
[interpretación clásica de "Halo"]
518
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
- [mujer] Felicitaciones.
- Gracias.
519
00:43:14,883 --> 00:43:17,970
- [invitados charlando alegremente]
- [riendo]
520
00:43:21,515 --> 00:43:24,059
¿Cuál es la sorpresa?
¿A dónde me llevas?
521
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Ya verás. Sólo espera.
522
00:43:25,728 --> 00:43:26,812
[se ríe suavemente]
523
00:43:35,946 --> 00:43:39,158
[continúa la interpretación clásica de "Halo"]
524
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
¿Qué opinas?
525
00:44:01,513 --> 00:44:03,724
[Charlotte] Es encantador. ¿Quién vive aquí?
526
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
Oh, lo hice rediseñar solo para ti.
527
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
¿Ésta es nuestra casa? Jorge.
528
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
Es tu casa.
529
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
[la canción se desvanece]
530
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
Es mi casa. ¿Qué quieres decir?
531
00:44:15,944 --> 00:44:17,321
Aquí es donde vivirás.
532
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
Hice mover todas tus cosas aquí.
durante la ceremonia.
533
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
No estoy seguro de entenderlo.
534
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
Si esta es mi casa,
¿No es también nuestra casa?
535
00:44:25,746 --> 00:44:28,332
Supongo que oficialmente
El Palacio de St James es nuestra casa,
536
00:44:28,332 --> 00:44:29,917
pero aquí es donde te quedarás.
537
00:44:30,542 --> 00:44:32,044
Y te quedarás...
538
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
Tengo una finca en Kew.
539
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
- Entonces, ¿vivirás en Kew?
- Sí.
540
00:44:38,133 --> 00:44:40,302
- ¿Y viviré aquí?
- Sí.
541
00:44:40,302 --> 00:44:41,679
Es nuestra noche de bodas.
542
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
Y ya es tarde. Y has estado viajando,
y debería dejarte entrar.
543
00:44:45,724 --> 00:44:48,769
Necesitará reunirse con su personal.
Usted... querrá dormir un poco.
544
00:44:48,769 --> 00:44:51,271
No, Jorge. Es nuestra noche de bodas.
545
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Se supone que...
546
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
Estamos casados.
547
00:44:58,445 --> 00:45:01,115
¿No se supone que debemos hacer
¿Qué hacen las personas casadas?
548
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
¿Eres exigente?
¿Cumplo con mi deber matrimonial contigo?
549
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Yo... no soy exigente. Yo...
550
00:45:08,539 --> 00:45:11,333
ni siquiera estoy seguro
qué es el deber conyugal. Sólo lo sé...
551
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
¿No pasamos esta noche juntos?
552
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
Mi institutriz dijo que eso es
¿Qué pasa en nuestra noche de bodas?
553
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
Bien. Me quedaré.
554
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
- Jorge.
- Dije que me quedaré. ¿Vienes?
555
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
[aplaudiendo]
556
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
Jorge. Jorge.
557
00:45:39,737 --> 00:45:42,614
- George, no puedo seguir el ritmo. Desacelerar.
- Me querías en el dormitorio.
558
00:45:42,614 --> 00:45:44,283
- ¿No es ahí donde debería estar?
- No.
559
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
¿No?
No si te vas a comportar...
560
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
Estás enojado.
¿Lo que está mal? ¿Qué he hecho?
561
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
Sea lo que sea, lo siento.
562
00:45:52,541 --> 00:45:55,294
no has hecho nada
que lamentar. Yo sólo... yo...
563
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Quiero ir a Kew.
564
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
- Así que vayamos a Kew.
- No, yo...
565
00:45:59,506 --> 00:46:01,341
No quieres que vaya a Kew.
566
00:46:01,925 --> 00:46:02,801
Esta es tu casa.
567
00:46:02,801 --> 00:46:03,761
Y eso es tuyo.
568
00:46:03,761 --> 00:46:04,803
Sí.
569
00:46:05,679 --> 00:46:07,473
- Veo.
- Tú haces. Bien.
570
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
Entonces estás bien.
571
00:46:10,768 --> 00:46:11,935
[exhala]
572
00:46:12,519 --> 00:46:14,146
Hablaré contigo más tarde.
573
00:46:14,146 --> 00:46:15,981
No estoy bien. Yo...
574
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
George, ¿así es como debe ser?
575
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
¿Este es nuestro matrimonio?
¿Tú ahí y yo aquí?
576
00:46:22,029 --> 00:46:22,905
Sí.
577
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
¿Por qué?
578
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
Yo... pensé que sería...
579
00:46:28,160 --> 00:46:29,077
Es más fácil.
580
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
¿Para quién?
581
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
¿Qué?
582
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
¿Más fácil para quién?
583
00:46:36,460 --> 00:46:38,629
- ¿Tú o yo?
- No voy a debatir esto contigo.
584
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
Simplemente quiero entender.
Necesitas decirme--
585
00:46:40,672 --> 00:46:42,382
No necesito hacer nada. Yo decido.
586
00:46:42,382 --> 00:46:44,468
[grita] Lo he decidido. ¡Soy tu rey!
587
00:46:51,350 --> 00:46:52,309
Mi error.
588
00:46:53,060 --> 00:46:54,937
Pensé que eras sólo George.
589
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
Perdóneme, Su Majestad.
590
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
Carlota.
591
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
¿Puedo retirarme, Su Majestad?
592
00:47:01,401 --> 00:47:03,403
o querias decir
¿algo más para mí?
593
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
Ch... Charlotte, esto es lo mejor.
594
00:47:15,457 --> 00:47:17,000
Por supuesto, Su Majestad.
595
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
Lo que quieras.
596
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
[Suena música instrumental tensa]
597
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
-Brimsley.
- Sí, Su Majestad.
598
00:47:49,992 --> 00:47:53,036
- Tú también estás aquí.
- Estoy donde esté usted, Su Majestad.
599
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
Estoy bien.
600
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
- Sí, Su Majestad.
- No es necesario que me sigas.
601
00:47:57,541 --> 00:48:00,127
- Pero lo haré, Su Majestad.
- Deja de llamarme Su Majestad.
602
00:48:00,127 --> 00:48:03,380
Eres la Reina, Su Majestad.
No puedo llamarte de otra manera.
603
00:48:03,380 --> 00:48:05,299
- Entonces deja de seguirme.
- No puedo hacer eso.
604
00:48:05,299 --> 00:48:08,093
Como tu Reina,
Te ordeno que dejes de seguirme.
605
00:48:08,093 --> 00:48:11,221
Es mi deber jurado cuidar de ti,
Su Majestad, en todo momento.
606
00:48:11,221 --> 00:48:12,472
No te quiero aquí.
607
00:48:14,099 --> 00:48:16,894
Espero que con el tiempo te conviertas
acostumbrado a mí, Su Majestad.
608
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
Maravilloso.
609
00:48:21,523 --> 00:48:22,357
[suspiros]
610
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
podemos gastar
el resto de nuestras vidas juntos.
611
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
¿Están sobrios?
612
00:48:28,530 --> 00:48:31,325
No sé si sería correcto
que yo diga, Su Majestad.
613
00:48:31,325 --> 00:48:33,410
Aún no son las 11 de la mañana.
614
00:48:33,410 --> 00:48:34,536
Escandaloso.
615
00:48:36,705 --> 00:48:37,873
[olfatea]
616
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
- [las puertas se abren con chirrido]
- [parloteo ligero]
617
00:48:40,459 --> 00:48:44,087
Su Majestad Carlota,
Reina del Reino Unido.
618
00:48:44,796 --> 00:48:45,839
Hola, hijos míos.
619
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
[suena música ligera y caprichosa]
620
00:48:50,636 --> 00:48:53,931
- Mamá, es muy temprano.
- Madre, no puedes convocarnos de esta manera.
621
00:48:53,931 --> 00:48:56,266
No es justo. No lo toleraré.
622
00:48:56,266 --> 00:49:00,062
- En realidad. Tenemos vidas.
- Tenemos asuntos que atender.
623
00:49:00,062 --> 00:49:02,981
Por negocios te refieres
fornicando con tus amantes,
624
00:49:02,981 --> 00:49:05,525
o te refieres a producir
¿Más bastardos para ignorar?
625
00:49:05,525 --> 00:49:08,195
Mi palabra.
Hay damas impresionables presentes.
626
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
¿Impresionable?
627
00:49:09,988 --> 00:49:14,201
Créeme, Eduardo. Sin insinuaciones sexuales
impresiona a tus hermanas.
628
00:49:15,160 --> 00:49:18,747
Ojalá así fuera, para que pudieran sacar ideas.
casarse y empezar a fornicar.
629
00:49:18,747 --> 00:49:19,831
¡Madre!
630
00:49:19,831 --> 00:49:22,834
Quizás, entonces,
Podría tener nietos legítimos.
631
00:49:23,335 --> 00:49:27,464
En cambio, vírgenes a mi izquierda,
putas a la derecha.
632
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
Creo que soy una mujer casada.
633
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
Sí.
634
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
¿Y dónde están tus bebés?
635
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
No has creado herederos al trono.
636
00:49:35,764 --> 00:49:37,057
Lo estoy intentando.
637
00:49:37,057 --> 00:49:39,101
¿Eres? ¿En realidad?
638
00:49:39,726 --> 00:49:42,896
Querida, te lo expliqué todo.
639
00:49:42,896 --> 00:49:45,440
- Te hice dibujos.
- [riendo]
640
00:49:45,440 --> 00:49:46,984
¿Lo estás haciendo correctamente?
641
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Asegurándose de que lo esté poniendo
en el lugar correcto?
642
00:49:48,986 --> 00:49:50,278
- ¡Madre!
- [risas]
643
00:49:50,278 --> 00:49:53,156
El único heredero al trono ha muerto.
644
00:49:53,740 --> 00:49:54,950
[solloza fuerte]
645
00:49:58,620 --> 00:50:01,748
Dolores, tristezas. Rezo.
646
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
Estoy exponiendo hechos.
647
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
Las princesas no han tenido bebés.
648
00:50:06,878 --> 00:50:10,007
Los príncipes han tenido
un número récord de bebés.
649
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
Bebés putas ilegítimos.
650
00:50:12,467 --> 00:50:15,554
Teníamos un heredero, un rey,
y ella se ha ido.
651
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
[sollozando]
652
00:50:16,596 --> 00:50:18,265
Dolores. Rezo.
653
00:50:19,975 --> 00:50:21,768
Niños, esto es una crisis.
654
00:50:22,352 --> 00:50:25,147
he oído
del Primer Ministro sobre el tema.
655
00:50:25,147 --> 00:50:27,733
Peor aún, Lady Whistledown
está hablando de eso,
656
00:50:27,733 --> 00:50:30,027
lo que significa todos
Estaremos hablando de ello.
657
00:50:30,027 --> 00:50:32,487
Madre, creo que estás siendo
un poco celoso.
658
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
- Quizás el dolor--
- ¡No!
659
00:50:34,865 --> 00:50:37,159
Es hora de encontrar maridos.
660
00:50:37,159 --> 00:50:40,495
Es hora de comerciar
las amantes por esposas respetables.
661
00:50:41,079 --> 00:50:42,205
Comience.
662
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
Será mejor que uno de ustedes produzca
el próximo gobernante del Reino Unido,
663
00:50:46,835 --> 00:50:49,713
o la línea de tu padre muere con él.
664
00:50:51,089 --> 00:50:52,924
Hazme un bebé real.
665
00:50:52,924 --> 00:50:55,677
- [charla]
- Madre, realmente no puedes esperar que nosotros...
666
00:50:55,677 --> 00:50:57,512
[charla superpuesta]
667
00:50:59,639 --> 00:51:02,350
No es una tarea difícil.
668
00:51:03,351 --> 00:51:07,856
Tu padre y yo hicimos
15 bebés reales solos.
669
00:51:08,523 --> 00:51:11,902
No veo por qué todos ustedes
No se puede hacer solo uno.
670
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
[continúa sollozando]
671
00:51:15,989 --> 00:51:18,033
[charla superpuesta ininteligible]
672
00:51:23,622 --> 00:51:27,125
[suena melancólica música instrumental]
673
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
Debería haber saltado el muro.
674
00:51:37,010 --> 00:51:39,930
[música instrumental tensa]
675
00:52:03,495 --> 00:52:05,413
[suena el tema musical de cierre]