1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[Música relajante de percusión]
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,271
- Formularios de admisión a la sala cinco.
- [Cass] Copia, copia.
3
00:00:22,939 --> 00:00:23,940
Ey.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
Hablé con papá.
5
00:00:25,650 --> 00:00:28,653
Él está de regreso en casa.
Jura que está tomando sus medicamentos.
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
Bien.
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,074
Recibí un correo electrónico de Recursos Humanos.
8
00:00:33,742 --> 00:00:36,036
Quieren que venga mañana
para mi entrevista.
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Buena suerte con eso.
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
¿Podemos hablar de lo que pasó en casa de papá?
11
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
¿Parece que quiero hablar?
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,128
Bien, tengo dos entrantes.
13
00:00:45,211 --> 00:00:47,672
dificultad respiratoria
y un especial de Florida.
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
- ¿Quién quiere qué?
- ¿Especial de Florida?
15
00:00:49,507 --> 00:00:51,634
Mordedura de cocodrilo. Premio mayor del trauma.
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
Eres el jefe.
17
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
- Tú eliges.
- Quiero decir, obviamente quiero la mordida del caimán.
18
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Tómalo.
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Gracias. Te lo agradezco.
20
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Lindo.
21
00:01:08,026 --> 00:01:09,861
[en español] Buenos días.
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
- He oído que Verο está mejor.
- Sí, ella está mejor.
23
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
Y harto de mí.
24
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
[Luis se ríe]
25
00:01:15,909 --> 00:01:17,368
¿Es por eso que estás aquí abajo?
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
O podría tener algo
que ver con el hecho
27
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
que el año académico
¿Se acaba en un par de días?
28
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Y ese tiempo se está acabando
para que tomes una decisión
29
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
¿Quién será el jefe de residentes el próximo año?
30
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Mmm.
31
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Podría ser.
32
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
[en inglés] Ajá.
33
00:01:32,383 --> 00:01:33,843
[riendo]
34
00:01:34,969 --> 00:01:38,473
- [sirena lejana]
- [se reproduce música intrigante]
35
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
[la música se desvanece]
36
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
37
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
38
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
[exhalación lenta]
39
00:01:50,568 --> 00:01:53,530
- [sirena aullando]
- [música nerviosa]
40
00:01:53,613 --> 00:01:57,742
Varón de treinta años. Laceraciones severas
a la cara y al cuello. Perdió mucha sangre.
41
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
- ¿Quédate conmigo?
- Está bien, cariño. Estoy justo aquí.
42
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
{\an8}Luis, ¿qué unidad de traumatología tenemos abierta?
43
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
{\an8}- Trauma dos, doctor.
- Gracias.
44
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
{\an8}- Dra. Cruz.
- [mujer] Estoy aquí.
45
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
{\an8}¿Quieres…?
46
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
{\an8}Es tu trauma.
Sólo estoy aquí para observar.
47
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
{\an8}Uh, traducción... no lo arruines.
48
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
[la música se intensifica]
49
00:02:16,678 --> 00:02:20,056
Hola señor. Mi nombre es Dr. Elijah.
¿Me dirás tu nombre?
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,183
diego. Gator iba por mi perro.
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Vamos a cuidarte bien, Diego.
52
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Las vías respiratorias están intactas.
Ruidos respiratorios claros bilateralmente.
53
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
Diego, háblame. El caimán te muerde
¿En cualquier otro lugar que no sea tu cara?
54
00:02:29,774 --> 00:02:33,695
- No me parece. ¿Es malo?
- Me estás hablando a mí. Esa es una buena señal.
55
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Que alguien me haga una ecografía.
mientras veo a qué nos enfrentamos.
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
- [Diego] ¿Debería tener miedo?
- ¿Tengo cara de asustado, Diego?
57
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
Enviemos laboratorios de trauma. Inicie Zosyn.
58
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Y llama a la cirugía plástica.
59
00:02:44,205 --> 00:02:47,458
- Escala del 1 al 10. ¿Qué tan intenso es el dolor?
- Malditos 20, hermano.
60
00:02:47,542 --> 00:02:49,210
Consigámosle uno de Dilaudid. Vamos.
61
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
Chicos, hoy no hay lugar para estar de pie.
62
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Vamos. Sigamos adelante.
63
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
- Gracias.
- Te tengo, hombre.
64
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
La presión arterial sigue baja.
Necesitará más acceso para la sangre.
65
00:02:57,802 --> 00:02:59,637
- ¿Iniciar una vía central?
- El cuello es un desastre.
66
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
La vía central va a ser complicada.
67
00:03:01,097 --> 00:03:03,433
La presión arterial sigue bajando.
¿Cuál es el plan, Dr. Elijah?
68
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
- [suena música tensa]
- Le haremos un femoral.
69
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
Diego, voy a ponerte una vía intravenosa.
a través de tu ingle, pero no te preocupes.
70
00:03:09,355 --> 00:03:12,275
- Te voy a adormecer. No sentirás nada.
- ¿Para qué te haces un femoral?
71
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
No es que pueda atravesar el cuello, ¿verdad?
72
00:03:14,444 --> 00:03:16,196
¿Entonces eliges la alternativa más lenta?
73
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
- Consígueme otro kit para la subclavia.
- Aférrate.
74
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
Prefiero no arriesgarme a dejar caer su pulmón.
cuando pude pasar por la ingle.
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
Olvídate del riesgo de infección
con un femoral?
76
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
Lo cual no va a importar porque este tipo
Se desangrará mientras lo piensas demasiado.
77
00:03:28,208 --> 00:03:31,085
¿Puedes darme algo de espacio, por favor?
Gracias. Aquí vamos. Gracias.
78
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
- Hola, señor. Bien, vamos a ordenarlo.
- [la música tensa alcanza su punto máximo y se desvanece]
79
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
Déjame adivinar,
Deberías ver al otro chico, ¿verdad?
80
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
[se reanuda la música tensa]
81
00:03:39,385 --> 00:03:43,223
Hallan muerta a una mujer de 44 años
en su casa. Dificultad respiratoria grave.
82
00:03:43,306 --> 00:03:46,100
Disminución de los ruidos respiratorios bilateralmente.
Necesito una radiografía de tórax portátil.
83
00:03:46,184 --> 00:03:49,103
Empecemos nebs continuos y atrapemosla.
en BiPAP para ayudarla a respirar mejor.
84
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Hola, soy el Dr. Simms.
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
Cintia. [jadeando]
86
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Difícil… respirar.
87
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
Vamos a descubrir por qué. ¿Está bien, Cintia?
88
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
Eh...
89
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Pulmones. Trasplante.
90
00:04:03,993 --> 00:04:05,536
¿Ambos pulmones? ¿Reciente?
91
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Bien, vamos a hacer que respires mejor.
Entonces vamos a resolver esto. Bueno.
92
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
[hombre] Tomará un segundo
para prepararla, Doc.
93
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
¿Qué… qué está haciendo ella aquí?
94
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
Ella está aquí abajo decidiendo
quién será el jefe el año que viene.
95
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Escuché que depende de ti o de Elijah.
96
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Bien. Excelente. Sin presión.
97
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
98
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
¿Quién trajo esto?
99
00:04:29,686 --> 00:04:31,562
{\an8}Esa enfermera de viajes, Vanessa.
100
00:04:31,646 --> 00:04:32,480
Su abuelita.
101
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
Oh, amo a la abuela de Vanessa.
102
00:04:34,440 --> 00:04:36,901
Espera un segundo, ¿ese es el último de carne?
¿Podemos compartir?
103
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
Eso es mío.
104
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
- A Danny no le gusta compartir.
- Mmm. No lo sabía.
105
00:04:40,905 --> 00:04:43,408
Ves que el residente se retira.
¿Estará en el Royal Palm?
106
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
Ese hotel está exagerado.
Ni siquiera tiene spa.
107
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
- Mientras tengan un bar.
- Y una piscina.
108
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
- Y un bar en la piscina.
- Es lindo que creas que te divertirás.
109
00:04:50,832 --> 00:04:53,793
Vas a estar demasiado ocupado besando traseros.
tratando de conseguir esa oferta de asistencia.
110
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Como si ya no fuera a entenderlo.
111
00:04:55,586 --> 00:04:58,298
Y tú y Danny van a
Estaremos luchando por los jefes de residentes.
112
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
- [Cole] Espera, ¿Danny es la competencia?
- Oh sí. Tipo astuto.
113
00:05:01,175 --> 00:05:03,594
Fingió que no lo quería,
luego desapareció este año.
114
00:05:03,678 --> 00:05:06,055
- No deberías bajar la guardia.
- Ahí va la amistad.
115
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
No, siempre supe que serías tú.
116
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
Nadie contra quien preferiría enfrentarme.
Aunque todavía estaré en el bar.
117
00:05:10,643 --> 00:05:13,688
Recuerde, quien compre Phillips
El que más bebidas obtiene es el jefe de residentes.
118
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Espera un segundo.
¿Estás insinuando que me pueden comprar?
119
00:05:15,773 --> 00:05:18,026
Amigo, todos hemos visto
cómo estás después de un martini.
120
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
[Harper] Muy impresionable.
121
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
Pensé que era cruz
quien tomó la decisión final.
122
00:05:21,904 --> 00:05:23,406
Sí, pero ella ama a Phillips.
123
00:05:23,489 --> 00:05:26,993
- A quien él elija, ella elegirá.
- Eso no es cierto. Sólo tengo un voto.
124
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
Uh… sí, el único que cuenta.
125
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
- Zapatos grandes que llenar.
- [Elijah] No me jodas.
126
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Apuesto a que desearías haber compartido
ese tamal ahora, ¿eh?
127
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
- [risas] Ups.
- [la nota tensa persiste]
128
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
[exhalación lenta]
129
00:05:41,382 --> 00:05:43,384
[Música ligera y pensativa]
130
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
[Luis] Pst.
131
00:05:46,721 --> 00:05:49,223
- ¿Todavía nos quedamos para cenar?
- Ah, sí, tengo hambre.
132
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Deja de juzgar.
133
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
No estoy haciendo nada.
134
00:05:55,396 --> 00:05:58,858
No tienes permitido juzgar.
No has tenido una cita desde 2003.
135
00:05:58,941 --> 00:06:02,236
Eso es porque soy viejo y sabio.
136
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
O es porque eres suave.
137
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
[risas]
138
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
[en español] ¿Qué estás diciendo?
139
00:06:06,532 --> 00:06:08,493
[riendo en voz baja]
140
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
[en inglés] Está bien. Mirar.
141
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
Entiendo que tienes tu todo,
142
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
"Ooh, soy un tipo rudo, dirijo toda esta sala de emergencias,
143
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
y soy enfermera a cargo
quién boxea el fin de semana".
144
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
Pero déjame decirte algo, amigo mío.
145
00:06:20,296 --> 00:06:23,424
No durarías ni una semana
como una mujer soltera de unos treinta años
146
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
tratando de tener una cita
en una importante zona metropolitana.
147
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
[risas burlonas] Mira.
148
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
Sólo ten cuidado.
149
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Suave.
150
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
- Es muy triste.
- [Luis se ríe]
151
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
Tengo la piel suave. Eso es cierto.
152
00:06:41,526 --> 00:06:44,028
Dr. Elijah, ¿cree usted
¿Puedo presentarles un paciente ahora?
153
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
- ¿Qué tan enfermo está este paciente?
- No muy enfermo. Ella tiene gripe.
154
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
- Ahora no es un buen momento.
- Bueno. Entonces, ¿cuándo crees?
155
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
No sé.
156
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
- Um, ¿crees que 15 minutos o...?
- Solo dije, no lo sé.
157
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
Aquí tienes un consejo. Aprende a escuchar.
158
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
[la música se vuelve sombría]
159
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
- ["Suena una canción de bar (Tipsy) de Shaboozey]
- ♪ Mi bebé quiere un Birkin ♪
160
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
♪ Ella me ha estado diciendo toda la noche ♪
161
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
♪ Gasolina y comestibles ♪
162
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
♪ La lista sigue y sigue ♪
163
00:07:13,433 --> 00:07:16,060
♪ Este horario de nueve a cinco no funciona ♪
164
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
♪ ¿Por qué diablos trabajo tan duro? ♪
165
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
♪ No puedo preocuparme por mis problemas ♪
166
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
♪ No puedo tomarlos cuando me haya ido ♪
167
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
[Tono de llamada del teléfono sonando]
168
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
♪ Uno, aquí vienen los dos
Al tres al cuatro ♪
169
00:07:29,073 --> 00:07:31,701
♪ Diles que traigan otra ronda
Necesitamos mucho más ♪
170
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
♪ Dos pasos sobre la mesa
Ella no necesita una pista de baile ♪
171
00:07:35,163 --> 00:07:37,457
♪ Oh Dios mío… buen Señor ♪
172
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
♪ Alguien sírveme
Un trago doble de whisky… ♪
173
00:07:40,626 --> 00:07:41,794
Sr. Phillips.
174
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
¡Oh! Tu madre está aquí. La envié arriba.
175
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
Maravilloso. Gracias.
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,427
♪ Todos en el bar se emborrachan... ♪
177
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
- [la música country hip-hop se detiene en los auriculares]
- [respirando profundamente]
178
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
[suspiros]
179
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
Me has estado evitando.
180
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
[suspiro] Mamá, realmente no quiero
hablar de esto contigo.
181
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
¿Tiene alguna credibilidad?
182
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Jesús. No.
183
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
- Entonces, ¿qué quiere esa Danielle Simms?
- [suspira] Yo…
184
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
- No lo sé.
- La gente no hace las cosas sin motivo.
185
00:08:08,279 --> 00:08:11,407
- Debe haber algo que ella busca.
- Mamá. Déjame encargarme de ello, ¿vale?
186
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
Esto no es algo que manejas
por tu cuenta. Necesitas un abogado.
187
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Un defensor.
188
00:08:15,620 --> 00:08:18,539
no es tu trabajo
para resolver mis problemas, ¿vale?
189
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
- Soy un adulto. Soy médico.
- Eres residente.
190
00:08:21,459 --> 00:08:25,463
Y lo que está en juego no podría ser mayor
para su futuro en la medicina académica.
191
00:08:25,546 --> 00:08:29,467
- Podrías perder tu oferta de asistencia.
- Entiendo. Lo entiendo. Lo estoy manejando.
192
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
¿Cómo lo estás manejando?
si no sabes lo que quiere?
193
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
Ella piensa...
194
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
[respira profundamente]
195
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
Ella piensa que hay otras mujeres.
196
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
En Kennedy escuchó rumores.
197
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Si le dijera la verdad, entonces todo esto...
198
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
Si rompes tu NDA,
Serás despedido en el acto.
199
00:08:46,984 --> 00:08:50,112
Y estar en el gancho
por millones en daños.
200
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
Cualquiera que te busque en Google
Nunca te contratará.
201
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
No hay vuelta atrás de eso.
202
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
Ella no se lo dirá a nadie.
203
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
[se burla] ¿Y confías en que ella no lo hará?
204
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Este especulador volátil que apenas conoces.
205
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
La conozco.
206
00:09:02,833 --> 00:09:04,544
Estábamos en una relación y...
207
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Me enamoré de ella.
208
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
Yo solo… necesito manejar esto por mi cuenta.
209
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
[la nota tensa persiste]
210
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
[pasos alejándose]
211
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Hola cintia.
212
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
[Cynthia] Mmmm.
213
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
¿Cómo te sientes?
214
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
Bueno, puedo respirar de nuevo.
Eso se siente mucho mejor.
215
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Aunque ese era el punto
del trasplante de pulmón.
216
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
- Tus escaneos regresaron.
- Mmm...
217
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
Los escaneos no son mis amigos.
218
00:09:37,159 --> 00:09:39,579
Entonces, la razón por la cual
tienes problemas para respirar
219
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
¿Tiene una embolia pulmonar?
220
00:09:42,248 --> 00:09:46,711
Eso significa que tiene un coágulo de sangre que es
detener el flujo de sangre a los pulmones.
221
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Eso podría matarme, ¿verdad?
222
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
[la nota tensa sube lentamente]
223
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Sí, podría.
224
00:09:54,552 --> 00:09:55,636
Entiendo.
225
00:09:55,720 --> 00:09:59,849
Entonces, te recetaremos anticoagulantes.
Y vamos a tener que mantenerte aquí
226
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
hasta que nos demos cuenta
qué está causando la embolia.
227
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
¿Sabes si mi esposa está aquí?
228
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
Cuando comencé a tener problemas para respirar,
Le dije que iba a ir.
229
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
Yo… iré a averiguarlo.
230
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
- Gracias.
- ¿Dr. Simms?
231
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Vuelvo enseguida.
232
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
¿Sí?
233
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
Uh, su esposa acaba de llegar.
234
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
Excelente. ¿Hay algún problema?
235
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
[la música pensativa sube lentamente]
236
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
¿Sra. Cameron?
237
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
Hola, soy el Dr. Simms.
Estoy cuidando de tu esposa.
238
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
Oh Dios.
239
00:10:36,552 --> 00:10:37,553
¿Qué tan malo?
240
00:10:37,637 --> 00:10:41,098
Tiene un coágulo de sangre muy grave.
Y ella ha estado preguntando por ti.
241
00:10:42,141 --> 00:10:43,017
Divertido.
242
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
¿Lo siento?
243
00:10:45,144 --> 00:10:48,022
Es gracioso porque esto es
exactamente sobre lo que le advertí
244
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
cuando empezó a fumar de nuevo.
245
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
[la música se vuelve seria]
246
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
Um, ella empezó a fumar de nuevo después...
247
00:10:53,611 --> 00:10:58,074
¡Sí! Después de su milagroso,
trasplante de pulmón que salva vidas,
248
00:10:58,157 --> 00:10:59,492
ella volvió a eso.
249
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
Lo lamento. Tengo que llamar a nuestros hijos.
250
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Dales una actualización.
251
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
Bueno.
252
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
[la música seria continúa]
253
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
- [sollozando]
- [la música se desvanece]
254
00:11:12,797 --> 00:11:13,839
Dios mío.
255
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
Espera... Espera, ¿estás llorando?
256
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
No es nada. Está bien.
257
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
[olfatea]
258
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
[suspira] Está bien.
259
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
[Chan] No, no está bien.
260
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Si estuvieras llorando,
Eso es importante para mí saberlo.
261
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
Porque...
262
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
eso seria en realidad
realmente catártico para mí.
263
00:11:31,440 --> 00:11:32,858
[riendo]
264
00:11:36,445 --> 00:11:41,534
Es... realmente nada. solo estaba intentando
para presentarle un paciente de vía rápida a Elijah.
265
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
Como para practicar.
Y él simplemente me gritó.
266
00:11:44,370 --> 00:11:46,914
Fue estúpido, yo...
No debería haber preguntado nada.
267
00:11:46,997 --> 00:11:47,998
Mirar.
268
00:11:50,167 --> 00:11:51,043
[Chan suspira]
269
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
La primera vez que te atacan,
es dificil.
270
00:11:53,587 --> 00:11:54,797
Pero…
271
00:11:54,880 --> 00:11:57,258
simplemente no puedes dejar que te afecte.
272
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
Se vuelve más fácil.
273
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
¿Lo hace?
274
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Sí, lo hace.
275
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Así que sigue preguntando.
276
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
No conseguirás nada por aquí
si no lo haces
277
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
Ey. Recibí tu mensaje de texto.
¿Puedo investigar al tipo que ha mordido a un caimán?
278
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
[risas] Sí, sigue soñando.
279
00:12:25,077 --> 00:12:27,621
No, necesito que, uh,
dar órdenes a mis pacientes.
280
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
Sí. Vale, claro. ¿Cuantos pacientes?
281
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Todos.
282
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Seguro.
283
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Por supuesto.
284
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
[suspira profundamente]
285
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
- [hombre] Aquí tienes.
- Bueno.
286
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
Ey. Lo lamento.
287
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
no debería haber roto
a ti así.
288
00:12:51,520 --> 00:12:54,648
Si aún desea presentar a su paciente,
Tengo tiempo libre ahora.
289
00:12:54,732 --> 00:12:56,901
- Bueno. Mmmm.
- ¿Sí? Está bien. Vamos.
290
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Bueno. Ella es Blanca.
Ella es nuestra paciente de nueve años de hoy.
291
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
- [Elías] Hola.
- Hola.
292
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
Soy el Dr. Elijah. Encantado de conocerlo.
293
00:13:05,826 --> 00:13:08,704
Ella está aquí con dolores de cabeza.
fiebre, fatiga y dolor de garganta.
294
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
Probablemente sea sólo una gripe.
295
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
estábamos con la familia
en un resort en México la semana pasada,
296
00:13:13,417 --> 00:13:14,794
y todos sus primos lo tenían.
297
00:13:14,877 --> 00:13:17,797
Pero el campamento comienza la próxima semana.
así que sólo queríamos estar a salvo.
298
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
Estaba febril en casa a 38,2.
299
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
Le dieron Motrin hace una hora.
ahora está afebril.
300
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
- Frecuencia cardíaca en los 90.
- Inspira profundamente.
301
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Está bien. Aquí. Te entendí.
302
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Ah, Zelda, ¿eh?
303
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
- ¿Ya desbloqueaste todas las Skyview Towers?
- Casi.
304
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
El de las Tierras Altas de Gerudo
tiene la mejor vista.
305
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
[tose débilmente]
306
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
¿Adónde fuisteis en México?
307
00:13:42,780 --> 00:13:45,032
Estábamos en este pequeño resort.
justo al sur de Tulum.
308
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
Pero no fue una experiencia auténtica,
si me preguntas.
309
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
Principalmente me quedé en el resort.
310
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
- [Elijah se ríe] Ya veo.
- [madre] Mmm.
311
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Y Camila, ¿cuál es tu diagnóstico?
312
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
Bueno, creo que con viajes recientes,
contactos enfermos con síntomas similares,
313
00:13:59,421 --> 00:14:02,508
un examen benigno, creo que es
más consistente con un síndrome viral.
314
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Entonces recomendaría líquidos.
y atención de apoyo en el hogar.
315
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
[Elijah] Fue una buena presentación.
316
00:14:11,475 --> 00:14:14,144
Mmm, suena como
Definitivamente podría ser simplemente un virus.
317
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Pero me gustaría realizar un par de pruebas,
sólo para estar seguro.
318
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Sí, claro.
319
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
Bueno.
320
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
- ¿Oye, doctor Elijah?
- Sí.
321
00:14:24,113 --> 00:14:28,033
Lo siento, pensé que ella sería
una descarga rápida. ¿Me perdí algo?
322
00:14:28,117 --> 00:14:31,453
Bueno, sobre el papel, es una cuestión sencilla.
Paciente con síndrome viral.
323
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Está bien, sí.
Entonces, ¿por qué la mantenemos aquí?
324
00:14:35,457 --> 00:14:37,585
Porque ella no se ve bien.
325
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
¿Cómo se ve tu paciente?
¿Enfermo o no enfermo?
326
00:14:40,963 --> 00:14:43,465
No las pruebas y los laboratorios,
sino el paciente real.
327
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
Sé que no es empírico,
pero realmente importa.
328
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
A veces alguien simplemente no luce bien.
329
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
- Ey.
- Sí.
330
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
¿Puedo obtener una cama monitoreada para el triaje cuatro?
331
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
- ¿La chica con gripe?
- Sí.
332
00:14:53,309 --> 00:14:55,394
Si el Dr. Cruz tiene preguntas,
que ella me hable.
333
00:14:55,477 --> 00:14:56,896
- Bueno.
- Gracias.
334
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
[hombre] ¡Oh, oh!
335
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
[Soriano] Hola, Dr. Hoffman.
336
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Doctor Soriano.
337
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
Bueno, me alegro
podrías unirte a nosotros en este.
338
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
Sé cómo son ustedes, chicos de plástico.
Me encanta llegar en un hermoso día.
339
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Por favor solo deseo
Podrías salir más.
340
00:15:15,873 --> 00:15:18,000
[Soriano ríe] Eres un bastardo.
341
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
- Este es mi residente, Tom Cole.
- [Hoffman] Encantado de conocerte.
342
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
[Cole] Lo mismo.
343
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
[Hoffman] Vaya, Gator realmente ganó este.
344
00:15:26,508 --> 00:15:29,303
Hablando de eso,
¿Viste ese regreso de anoche?
345
00:15:29,386 --> 00:15:33,766
Hice. Lo hice... creo que los delfines tienen
una oportunidad real de llegar a los playoffs este año.
346
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
- [Hoffman] Mm-hm.
- [Soriano] Entonces, ¿qué te parece?
347
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
¿Injerto de vena o dacrón para la reparación?
348
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Eh… ¿hola? ¿Hola?
349
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
[Cole] Lo siento, señor. solo estoy mirando
Colocación de la sutura del Dr. Hoffman.
350
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
No he tenido mucha exposición a los plásticos.
351
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
[Hoffman] Seguro que quieres
ser cirujano general?
352
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
[Soriano] Oh Dios.
Muy bien, Laura. Dacrón lo es.
353
00:15:51,408 --> 00:15:53,994
- [Laura] En eso.
- [Hoffman] Entonces, ¿cuál es tu historia?
354
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
no escucho mucho
de ese acento por aquí.
355
00:15:57,498 --> 00:16:00,167
[Cole] Bueno, mis padres se mudaron.
de Londres a Estados Unidos
356
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
cuando era adolescente por el trabajo de papá.
357
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
- [Hoffman] ¿A dónde fuiste a la escuela?
- Rutgers. John Hopkins para la escuela de medicina.
358
00:16:05,756 --> 00:16:09,343
- [Soriano] Un poco de succión aquí, amigo.
- Fresco. Debe haber sido el mejor de tu clase.
359
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
- [Cole] Ah. Sí, señor. Sí.
- [Hoffman] ¿Y por qué la medicina?
360
00:16:12,054 --> 00:16:14,890
- Um, bueno, cuando yo era niño…
- Sólo un poco más de succión.
361
00:16:14,974 --> 00:16:18,310
…estaba en un avión,
y esta mujer al frente necesitaba ayuda,
362
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
Entonces llamaron a un médico.
363
00:16:20,729 --> 00:16:25,234
Y todos vimos como este tipo
subió allí y le salvó la vida.
364
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Todos estaban muy agradecidos.
365
00:16:27,569 --> 00:16:30,906
Seguí pensando, si él no hubiera estado allí,
entonces ella podría haber muerto.
366
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
Luego se mudaron
el médico hasta primera clase.
367
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
[todos ríen]
368
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
[Hoffman] Esa es una gran historia.
369
00:16:39,373 --> 00:16:43,627
Dr. Cole, ¿alguna vez ha pensado en
¿Una beca de plástico después de la residencia?
370
00:16:43,711 --> 00:16:47,506
Dios. Intentas robar a mi residente junior,
¿Puedes esperar hasta que salga de la habitación?
371
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
estamos teniendo una fiesta
mañana en el yate de nuestra empresa.
372
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- [Soriano] Oh Dios.
373
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
[Cole] Uh, sí, lo agradezco.
Sí. Pero, eh...
374
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
Hace tiempo que no tengo un día libre.
Tengo que lavar la ropa y... hacer recados.
375
00:17:00,602 --> 00:17:01,645
[Hoffman] Haz lo que quieras.
376
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Gracias.
377
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
¿Cómo está su paciente trasplantado?
378
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
No genial.
Tiene una embolia masiva en silla de montar,
379
00:17:18,829 --> 00:17:22,416
lo cual no es una sorpresa ya que su esposa
Me dijo que ha estado fumando otra vez.
380
00:17:22,499 --> 00:17:24,960
- ¿En realidad?
- Sí. Bastante desordenado.
381
00:17:26,503 --> 00:17:27,421
¿Dónde está ella?
382
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Examen uno.
383
00:17:35,596 --> 00:17:39,391
Hola, señora Eckert. Soy la Dra. Cruz.
¿Cómo te sientes?
384
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
“Cátedra de Cirugía y Medicina de Urgencias”.
385
00:17:44,605 --> 00:17:47,566
Guau. Supongo que esto es serio.
386
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
Es.
387
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
Estoy seguro Dr. Simms
Te lo he explicado.
388
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Soy consciente.
389
00:17:54,323 --> 00:17:56,825
Y que no es un resultado
de tu trasplante?
390
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
No, estoy seguro de que no lo es.
391
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
[suena música solemne]
392
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
¿Intentas dejarlo?
393
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
Oh sí.
394
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Parches y encías.
395
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Hipnoterapia. Terapia regular.
396
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Lo que sea, lo probé.
397
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
Entiendo.
398
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Es difícil de hacer.
399
00:18:17,387 --> 00:18:19,807
[Cynthia] El estrés siempre fue
un detonante para mí.
400
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
Resulta que
401
00:18:21,809 --> 00:18:24,978
recuperándose de una cirugía de trasplante
es bastante estresante.
402
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
[risas]
403
00:18:26,396 --> 00:18:29,191
[Cynthia] Entonces, cuando mi esposa
descubrí que era...
404
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Simplemente empeoré.
405
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
Y peor. Y yo…
406
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
[respiración superficial]
407
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
[temblorosamente] No pude evitarlo.
408
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
¿Está Amy aquí?
409
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Sí. Ella es.
410
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
Ella no quiere entrar, ¿verdad?
411
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
[susurrando] Lo siento. Lo lamento.
412
00:19:00,973 --> 00:19:02,432
[Cruz] Está bien.
413
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
Está bien.
414
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
[sollozando]
415
00:19:08,147 --> 00:19:10,315
- [llorando] Lo siento.
- [Cruz] Está bien.
416
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
[continúa sollozando en voz baja]
417
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
[Cruz exhala profundamente]
418
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
- ¿Tienes algo que decir?
- No.
419
00:19:25,122 --> 00:19:27,749
simplemente no entiendo
¿Cómo puedes tener tanta simpatía?
420
00:19:27,833 --> 00:19:30,586
para alguien que está activamente
destruyendo su trasplante de pulmón.
421
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
¿Cómo está tu padre?
422
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
¿Qué?
423
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
Escuché que entró.
424
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
Empeoramiento de la ICC, diabetes no controlada.
425
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Probablemente no cuida su dieta.
o tomar sus medicamentos,
426
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Todo eso te vuelve loco, ¿verdad?
427
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
[La música conmovedora sube lentamente]
428
00:19:45,893 --> 00:19:46,810
Sí.
429
00:19:46,894 --> 00:19:50,480
Y tiene tu actitud
¿Le hizo cambiar algo de su comportamiento?
430
00:19:52,191 --> 00:19:55,235
Tu empatía te permite
ver a las personas tal como son.
431
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Y esa es una gran cualidad, Dr. Simms.
432
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Pero no dejes que se convierta en juicio.
433
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
Todos nos equivocamos. Todo el tiempo. Todos nosotros.
434
00:20:03,827 --> 00:20:07,080
La mayoría de las personas que vemos aquí
están pasando los peores días de sus vidas.
435
00:20:07,164 --> 00:20:10,417
Se encuentran en situaciones
nunca pensaron que estarían dentro.
436
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
Y nuestro único trabajo es ayudarlos.
437
00:20:16,298 --> 00:20:18,967
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
438
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
[la puerta se abre con un chirrido]
439
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
no quiero ser jefe
porque estamos durmiendo juntos.
440
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
- Oh chico.
- No es justo.
441
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
- No es justo para Elijah.
- Estás entrando en pánico.
442
00:20:28,060 --> 00:20:30,854
Por supuesto que estoy entrando en pánico.
Sabía que hiciste una recomendación.
443
00:20:30,938 --> 00:20:33,815
No me di cuenta de que cruz
Iba a... ceder totalmente ante ti.
444
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
- Ella no lo hace.
- Acaba de decir Luis.
445
00:20:35,442 --> 00:20:38,320
Sí, a Luis le encanta revolver la olla, ¿vale?
446
00:20:38,403 --> 00:20:40,239
Cruz toma la decisión. Yo no.
447
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Sí, pero haces una recomendación.
448
00:20:43,158 --> 00:20:47,246
Sí. Cruz y los demás directores del programa
No vas a tomar una decisión basada en mí.
449
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
Pero van a tomar
Muy en serio tu recomendación.
450
00:20:50,415 --> 00:20:51,416
Tal vez.
451
00:20:53,085 --> 00:20:54,336
No crees que soy capaz
452
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
de compartimentar
nuestra relación de esta decisión?
453
00:20:59,258 --> 00:21:03,095
Mira, ¿puedo sugerir que tal vez
Este ataque de pánico tiene más que ver con el hecho.
454
00:21:03,178 --> 00:21:06,265
que nunca te dejas creer
¿Que podrías ser uno de los favoritos?
455
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
El hecho de que hayas soñado con esto es tu
toda la vida, y ahora es realmente real.
456
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Querías esto.
457
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
[suspiros]
458
00:21:19,152 --> 00:21:20,779
Bien. Ven aquí.
459
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
[sonando música suave]
460
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
Oh Dios. Eh...
461
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Lo siento.
462
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
[la música dramática sube y baja]
463
00:21:39,798 --> 00:21:41,174
- [se abre suavemente]
- [la puerta se cierra]
464
00:21:41,258 --> 00:21:42,801
[exhalación lenta]
465
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
Escuché que le diste a alguien con gripe
una de las camas vigiladas.
466
00:21:50,475 --> 00:21:52,436
Sí, parecía más enferma de lo que esperaba.
467
00:21:52,519 --> 00:21:54,938
Pensé en mantenerla vigilada.
Fue la mejor decisión.
468
00:21:56,815 --> 00:21:58,400
Supongo que lo descubriremos pronto.
469
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
Aparentemente necesito ser menos crítico.
470
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
Aparentemente necesito ser menos cauteloso.
471
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Así que somos sólo tú y yo, ¿eh?
472
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
¿Como antes?
473
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
Sí.
474
00:22:22,883 --> 00:22:25,052
Sé que no vas a creer esto, pero...
475
00:22:25,844 --> 00:22:27,346
eso es lo que siempre quise.
476
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Solo tú y yo, solo basados en el trabajo.
477
00:22:30,807 --> 00:22:32,851
[Música solemne sonando]
478
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
Mira.
479
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Estaba molesto.
480
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
lo que dije sobre
¿Estás usando a Phillips así?
481
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Yo... lo entiendo.
482
00:22:46,573 --> 00:22:49,701
Quiero decir, eso es lo que siempre fui
Preocupado por la gente que piensa.
483
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Sobre ti pensando.
484
00:23:03,882 --> 00:23:06,093
Realmente no quería ser esa persona.
485
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
Si yo…
486
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
No lo sé.
487
00:23:10,764 --> 00:23:11,598
Quizás lo sea.
488
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
489
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
Cass…
490
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
Cass…
491
00:23:19,689 --> 00:23:21,608
Lo siento, realmente no fue mi intención--
492
00:23:21,691 --> 00:23:23,902
Por favor. Simplemente no se lo digas a nadie.
493
00:23:23,985 --> 00:23:25,529
No lo haré. Lo juro.
494
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Bueno. Eh...
495
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
Gracias.
496
00:23:30,450 --> 00:23:31,493
¿Estás bien?
497
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
Eh...
498
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
yo…
499
00:23:37,582 --> 00:23:41,044
- Mira, no fui tras él.
- Realmente no necesitas explicar esto.
500
00:23:41,128 --> 00:23:44,423
- No quiero que pienses--
- ¿Qué? ¿Que lo estás usando para ser jefe?
501
00:23:48,176 --> 00:23:50,303
Danny, tal vez creo
Está usando al jefe para atraparte.
502
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
[música pensativa sonando]
503
00:23:52,931 --> 00:23:54,433
Yo... esto es... [se burla]
504
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
Dios mío. Esto es un desastre.
505
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
Tengo que decírselo a Cruz.
506
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Puede.
Entonces ella nunca te nombrará jefe.
507
00:23:59,604 --> 00:24:03,442
No quiero una de las mayores promociones.
de mi carrera profesional
508
00:24:03,525 --> 00:24:06,736
ser porque soy...
Dormir con el chico que decide.
509
00:24:06,820 --> 00:24:10,574
Danny, he escuchado tu nombre.
flotado para esto desde el año pasado.
510
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Desde antes de que Phillips estuviera aquí.
511
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
Bueno. Mira, esto es realmente
No es asunto mío, pero...
512
00:24:16,371 --> 00:24:20,041
Sabes, sientes que él está brillando.
algún tipo de luz sobre ti, pero no es así.
513
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
Eres la luz.
514
00:24:23,795 --> 00:24:27,215
Si entiendes esto,
será porque tú te lo ganaste.
515
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
Uh... Incluso si eso es cierto,
516
00:24:32,137 --> 00:24:35,599
Si la gente se entera de lo de Phillips y yo,
Van a asumir que esa es la razón...
517
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Así que no dejes que nadie se entere.
518
00:24:38,810 --> 00:24:40,395
¿Qué se supone que debo hacer?
519
00:24:42,564 --> 00:24:44,774
[risas] No puedo responder eso por ti,
520
00:24:44,858 --> 00:24:47,652
pero como tu decidas
para hacer esto bien por ti mismo,
521
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
Simplemente no dejes que nadie te convenza de no hacerlo.
522
00:24:50,947 --> 00:24:52,449
[exhalación lenta]
523
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
Hola Blanca.
524
00:24:56,536 --> 00:25:00,499
Entonces, estaba hablando con tu mamá y tu papá.
sobre algunos resultados de pruebas que regresaron.
525
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
Fueron un poco confusos para nosotros.
526
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
Creo que podría preguntarte
¿Un par de preguntas más?
527
00:25:04,878 --> 00:25:07,422
Bueno. ¿Había algo más?
eso paso en mexico
528
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
¿Eso fue inusual para ti?
529
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
¿Probaste algún alimento nuevo?
530
00:25:11,343 --> 00:25:13,261
¿Nadar en otro lugar que no sea el océano?
531
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
No sé. No precisamente.
532
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
¿Algo en absoluto?
533
00:25:17,807 --> 00:25:19,851
- Estaban esas chicas mayores.
- Mamá.
534
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Parecía un poco de mal humor después.
535
00:25:21,728 --> 00:25:23,980
Porque no lo harías
Déjame salir con ellos.
536
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Realizaremos un par de pruebas más.
537
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
sólo para ver si podemos averiguarlo
¿Qué está pasando, vale?
538
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
- [ambos] Gracias.
- Por supuesto.
539
00:25:43,833 --> 00:25:45,418
Ey. Entonces…
540
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
Te tenemos tomando anticoagulantes.
para evitar que el coágulo crezca
541
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
y dale tiempo a tu cuerpo
para empezar lentamente a descomponerlo.
542
00:25:52,008 --> 00:25:55,512
Pero vamos a tener que moverte
hasta la UCI para continuar con su atención.
543
00:25:55,595 --> 00:25:56,805
¿Ella realmente no quiere entrar?
544
00:25:56,888 --> 00:25:59,349
Ella está esperando que lleguen tus hijos.
545
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
[risas secas]
546
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
Estás de su lado, ¿eh?
547
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- No es asunto mío.
- Por favor. [riendo]
548
00:26:07,524 --> 00:26:08,608
[risas]
549
00:26:08,692 --> 00:26:10,318
¿Crees que me vas a lastimar?
550
00:26:12,112 --> 00:26:14,948
Mi donante de pulmón tenía 21 años.
551
00:26:15,740 --> 00:26:16,825
Recién graduado de la universidad.
552
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
salio con sus amigas
para celebrar y, eh…
553
00:26:20,829 --> 00:26:23,707
Lo atropelló un coche mientras caminaba a casa.
554
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
El chico corrió. Nunca lo encontraron.
555
00:26:27,752 --> 00:26:30,755
Ella sobrevivió por unos días.
en el hospital y...
556
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
entonces…
557
00:26:34,092 --> 00:26:35,385
ella murió.
558
00:26:35,468 --> 00:26:37,470
[música sombría sonando]
559
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
Le tomé los pulmones.
560
00:26:42,350 --> 00:26:44,144
Y los destrocé.
561
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
[respiración temblorosa]
562
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
ya me siento
563
00:26:50,817 --> 00:26:54,863
culpable y avergonzado todos los días.
564
00:26:57,949 --> 00:27:01,036
Piensas todo lo que me dices
¿Me hará sentir peor?
565
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
No.
566
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Probablemente no.
567
00:27:07,876 --> 00:27:10,003
[la música sombría continúa]
568
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
[la música se desvanece]
569
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
[parloteo ininteligible]
570
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
Hola Blanca. ¿Adónde fueron tus padres?
571
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Para hacer una llamada telefónica.
572
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
Bueno.
573
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
¿No puedo volver a casa todavía? me siento tonto
que todos seguimos aquí.
574
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Tus padres solo quieren
para asegurarte de que estás bien.
575
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
Estoy bien. Y no quieren estar aquí.
576
00:27:39,032 --> 00:27:41,618
- ¿Por qué no querrían estar aquí?
- Están ocupados.
577
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Sí, lo entiendo.
578
00:27:47,874 --> 00:27:50,293
- Mis padres también están muy ocupados.
- ¿Con qué?
579
00:27:50,960 --> 00:27:55,590
Bueno, tengo una hermana mayor.
y ella tiene muchos problemas.
580
00:27:55,674 --> 00:27:56,925
Problemas de adultos.
581
00:27:57,425 --> 00:28:00,637
Entonces, a veces siento que
mis padres están muy ocupados con ella,
582
00:28:00,720 --> 00:28:02,389
No tienen tiempo para mis cosas.
583
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
- No parece que tengas problemas.
- [risas]
584
00:28:04,724 --> 00:28:07,060
Creo que soy muy bueno ocultándolo.
585
00:28:07,143 --> 00:28:10,397
Y creo que tal vez
Puede que también seas muy bueno en eso.
586
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
Blanca, ¿hay algo?
quieres decirme
587
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
¿Qué no quisiste decirle al doctor?
588
00:28:18,488 --> 00:28:21,574
Bueno, quiero decir, es un poco vergonzoso.
589
00:28:22,534 --> 00:28:24,911
[papá] Lo estamos averiguando.
Sólo dame un momento sobre eso.
590
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Está bien. Te llamo más tarde.
591
00:28:26,496 --> 00:28:27,997
[clics de bloqueo del teléfono]
592
00:28:35,171 --> 00:28:36,464
[llaman a la puerta]
593
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
¡Liby!
594
00:28:37,465 --> 00:28:39,050
[risas] Adelante.
595
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
Qué sorpresa tan inesperada.
596
00:28:41,010 --> 00:28:43,430
Para Vero.
He oído que está mucho mejor.
597
00:28:43,513 --> 00:28:45,348
Ella es. Gracias.
598
00:28:46,182 --> 00:28:47,225
¿Tienes un minuto?
599
00:28:47,308 --> 00:28:49,686
Hay algo más
Quería hablar contigo sobre.
600
00:28:49,769 --> 00:28:50,603
Por supuesto.
601
00:28:52,272 --> 00:28:54,023
Xander no sabe que estoy aquí.
602
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
Y no quiero que lo haga.
603
00:28:56,109 --> 00:28:58,903
Pero estoy seguro de que puedes entender mi preocupación.
604
00:28:58,987 --> 00:29:02,490
sobre lo dañina que es esta Danielle Simms
situación podría ser para él.
605
00:29:02,574 --> 00:29:03,533
Seguro.
606
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
Su relación fue consensuada.
607
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
hay consecuencias
por informes falsos.
608
00:29:11,666 --> 00:29:14,669
Sí, pero también hay
consecuencias de las represalias.
609
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Libby, no hay nada que pueda hacer.
610
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Oh, seguro que lo hay.
611
00:29:20,508 --> 00:29:22,552
Eres una mujer ingeniosa.
612
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
¿Qué estás diciendo exactamente?
613
00:29:24,262 --> 00:29:28,975
Estoy diciendo... que lo sé.
entiendes lo serio que es esto.
614
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
Para todos. Incluyéndote a ti.
615
00:29:31,352 --> 00:29:33,354
Y espero que hagas lo correcto.
616
00:29:33,438 --> 00:29:35,857
[suena música oscura]
617
00:29:35,940 --> 00:29:38,276
Me alegro que a Vero le vaya tan bien.
618
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
[se eleva la música oscura]
619
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
620
00:29:45,950 --> 00:29:48,119
- Está bien, Tom. ¿Estás bien para cerrar?
- [Cole] Sí, señor.
621
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
[Soriano] Tengo una ronda
en mis otros pacientes.
622
00:29:50,163 --> 00:29:52,874
Max, eh, siempre...
Siempre es un placer, hermano.
623
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
Quiero decir, es un trabajo muy bueno, ¿de acuerdo?
624
00:29:55,460 --> 00:29:57,086
El sentimiento es mutuo, amigo mío.
625
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
[Soriano] Gracias. Te veré pronto.
626
00:29:59,297 --> 00:30:02,383
- [Hoffman] Eso espero, Rubén. Que estés bien.
- [Soriano] Gracias.
627
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Es un muy buen mentor.
Tienes suerte de tenerlo.
628
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
[Cole] Oh, sí, lo soy.
629
00:30:08,264 --> 00:30:13,269
[Hoffman] Está bien. Llevémoslo a recuperarse.
Muchas gracias. Estuviste maravilloso.
630
00:30:13,353 --> 00:30:14,479
[mujer] Gracias, doctor.
631
00:30:15,522 --> 00:30:19,901
[Hoffman] Entonces, ¿cuál es tu verdadera historia?
¿Por qué te dedicaste a la medicina?
632
00:30:19,984 --> 00:30:23,530
- [Cole] ¿No te gustó la historia del avión?
- Fue entretenido, pero…
633
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
Creo que hay más.
634
00:30:26,032 --> 00:30:28,952
[Cole] No lo sé.
El desafío, la competencia,
635
00:30:29,452 --> 00:30:32,497
la gratitud de los pacientes
y sus familias…
636
00:30:34,290 --> 00:30:35,625
la estabilidad del mismo.
637
00:30:36,292 --> 00:30:39,170
- Supongo que todo fue muy atractivo.
- Pero no es una vida fácil.
638
00:30:39,254 --> 00:30:42,131
No envidio a Soriano.
Estás apenas en tu segundo año.
639
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
ahora es el momento
para explorar completamente todas sus opciones.
640
00:30:45,343 --> 00:30:49,347
Y antes de que desestimes la práctica privada,
Deberías venir a ver lo que hacemos.
641
00:30:49,430 --> 00:30:50,890
Ven a la fiesta mañana.
642
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Puedes conocer a mis socios,
puedes aprender todo sobre esto,
643
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
y podrás divertirte un poco.
644
00:30:58,481 --> 00:30:59,315
Vale, claro.
645
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
- Excelente, excelente elección.
- Sí.
646
00:31:01,401 --> 00:31:03,152
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.
647
00:31:03,236 --> 00:31:05,864
Llame a mi oficina.
Mi asistente te dará los detalles.
648
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
- Disfruté trabajando contigo.
- Sí, tú también.
649
00:31:12,203 --> 00:31:13,121
[Cole] Hola.
650
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Ey.
651
00:31:14,789 --> 00:31:17,292
Entonces, ¿Sexy Fish o Mandolin esta noche?
¿Cuál es la vibra?
652
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
¿Para qué?
653
00:31:18,626 --> 00:31:19,544
Nuestra cita.
654
00:31:19,627 --> 00:31:22,088
Ah, claro. Mmm, mandolina. Es más fácil.
655
00:31:22,171 --> 00:31:24,674
Oye, ya conoces a Hoffman.
el cirujano plastico?
656
00:31:24,757 --> 00:31:27,635
Me ha invitado a una fiesta en un yate.
para encontrarse con sus socios.
657
00:31:27,719 --> 00:31:28,678
¿Dijiste que sí?
658
00:31:28,761 --> 00:31:29,846
Sí, por supuesto.
659
00:31:30,346 --> 00:31:31,514
Ah, okey.
660
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
Bueno, eso es entusiasmo.
661
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
No, es sólo...
662
00:31:35,602 --> 00:31:36,895
[risas] No lo sé.
663
00:31:36,978 --> 00:31:38,688
¿Práctica privada? ¿Plástica?
664
00:31:38,771 --> 00:31:42,233
Podría estar interesado en la práctica privada.
¿No debería ver qué más hay por ahí?
665
00:31:42,317 --> 00:31:46,613
Tienes al mejor y más experimentado cirujano.
en el hospital más prestigioso de Miami
666
00:31:46,696 --> 00:31:49,657
como tu mentor, y quieres
¿Para ver qué más hay por ahí?
667
00:31:50,158 --> 00:31:52,535
¿Crees que Soriano
¿Me importaría si fuera a una fiesta?
668
00:31:52,619 --> 00:31:53,536
Sí.
669
00:31:54,162 --> 00:31:58,124
Cirujanos de medicina académica
Creo que tipos como Hoffman son mercenarios.
670
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
Menos que. Sólo con fines de lucro.
671
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
Su opinión podría cambiar
si él siente que eso es lo que quieres.
672
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
¿Entonces crees que Soriano es tan mezquino?
que él podría irse de mí
673
00:32:05,840 --> 00:32:07,258
Porque él es qué… ¿celoso?
674
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
[se burla] Creo que es humano,
y él invirtió en ti, y...
675
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
Siento que se enojaría si tiraras
Todo eso para una fiesta en un yate.
676
00:32:14,891 --> 00:32:16,017
Sería patético.
677
00:32:16,601 --> 00:32:17,560
[suspiro riendo]
678
00:32:20,104 --> 00:32:22,649
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que siempre que consigas lo que quieres,
679
00:32:22,732 --> 00:32:24,108
¿Parece que ya no lo quieres?
680
00:32:24,192 --> 00:32:27,904
Sí, tal vez porque llego temprano
en mi carrera y mi vida.
681
00:32:27,987 --> 00:32:30,615
Y no quiero que me inmovilicen.
¿Eso no tiene sentido?
682
00:32:30,698 --> 00:32:33,660
O tal vez es porque tienes miedo
que serás como tu papá.
683
00:32:33,743 --> 00:32:36,871
Ya sabes, comprométete con algo grande.
y luego verlo desmoronarse.
684
00:32:38,581 --> 00:32:39,624
[Cole] Mmmm.
685
00:32:40,583 --> 00:32:42,835
Lo tenías listo, ¿no?
686
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
- Tom, te conozco.
- No, no me conoces. No así.
687
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
Eso no es lo que esto es.
688
00:32:52,261 --> 00:32:53,513
[exhala profundamente]
689
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Hola, Cole.
690
00:32:54,639 --> 00:32:57,809
- Consulta rápida para usted.
- Sí, claro. ¿Quién es el paciente?
691
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
No. Ningún paciente.
692
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
- Tengo una pregunta para ti.
- Bueno.
693
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
¿Recuerdas?
¿Cuando eras un pequeño interno tonto?
694
00:33:05,191 --> 00:33:07,235
Y entonces Cass se interesó por ti.
695
00:33:07,318 --> 00:33:10,321
y gracias a su amabilidad
y su… guía,
696
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
Ahora crees que eres una mierda.
697
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Pero no lo eres.
698
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
Mira, yo manejo las cosas por aquí.
699
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Y me gusta tenerte cerca.
700
00:33:21,249 --> 00:33:22,333
Sí, lo hago.
701
00:33:23,584 --> 00:33:25,169
Pero esta es mi casa.
702
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
Y Cass me importa.
703
00:33:26,713 --> 00:33:28,715
Lo que significa que si la lastimas,
704
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
voy a asegurarme
Te lastimas diez veces peor.
705
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
¿Lo entendiste?
706
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
[en español] Gracias amigo.
707
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
[sonando música seria]
708
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
[gruñendo suavemente]
709
00:33:43,771 --> 00:33:46,024
- [en inglés] Ella está buena. ¿Lo que está sucediendo?
- BP está colapsando.
710
00:33:46,107 --> 00:33:48,401
- ¿Podemos traer más enfermeras aquí?
- [hombre] Sí, señor.
711
00:33:48,484 --> 00:33:52,321
Necesito otra vía intravenosa de gran calibre.
y 500 cc de NS con bolsa de presión.
712
00:33:52,405 --> 00:33:54,824
Hola Blanca. Es el Dr. Elijah.
¿Cómo te sientes?
713
00:33:54,907 --> 00:33:57,368
¿Sigues con nosotros?
¿Estás bien? Vamos a ver.
714
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
- Está bien.
- [construcción de música tensa]
715
00:34:01,581 --> 00:34:04,542
Eh. No muchas cosas
provocar la aparición de erupciones en las manos.
716
00:34:04,625 --> 00:34:08,254
- ¿Qué nos preocupa en urgencias?
- Um, fiebre maculosa de las Montañas Rocosas.
717
00:34:08,337 --> 00:34:10,465
- Um, enfermedad mano-pie-boca…
- Mm-hmm.
718
00:34:10,548 --> 00:34:14,093
Sarampión, enfermedad de Kawasaki,
síndrome de shock tóxico, sífilis secundaria…
719
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
Espera. Síndrome de shock tóxico.
720
00:34:16,596 --> 00:34:18,306
ella dijo que hay
algo que ella no nos dijo.
721
00:34:18,389 --> 00:34:20,308
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no lo sé.
722
00:34:20,391 --> 00:34:22,560
- Pero ella dijo que era vergonzoso.
- [lloriqueando]
723
00:34:23,269 --> 00:34:25,271
- ¿A Blanca le ha llegado la regla?
- Tiene nueve años.
724
00:34:25,354 --> 00:34:28,775
- Sé que es joven, pero es posible.
- ¿Por qué su período causaría esto?
725
00:34:28,858 --> 00:34:31,486
Las chicas mayores del resort,
si le hubieran dado un tampon
726
00:34:31,569 --> 00:34:34,447
y ella no lo sacó,
puede provocar el síndrome de shock tóxico.
727
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
No, tiene que ser otra cosa.
Ella nos lo habría dicho.
728
00:34:36,616 --> 00:34:37,700
No, ella no lo habría hecho.
729
00:34:38,242 --> 00:34:40,620
Y eso no es tu culpa,
pero ella estaba avergonzada,
730
00:34:40,703 --> 00:34:43,164
ustedes han estado ocupados...
Ella no quería molestarte.
731
00:34:43,706 --> 00:34:46,209
- [gemidos]
- Necesitamos hacer un examen pélvico para confirmar.
732
00:34:46,292 --> 00:34:48,169
- Haz lo que tengas que hacer.
- Bueno.
733
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
[suena música tensa]
734
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
[lloriqueando]
735
00:34:54,509 --> 00:34:57,637
- Camila, ¿estás lista para salvar una vida hoy?
- ¿Me estás pidiendo que lo haga?
736
00:34:57,720 --> 00:34:59,180
- Si quieres hacerlo.
- Sí.
737
00:34:59,263 --> 00:35:00,973
Sí. Sí.
738
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
- [lloriqueando]
- [la música tensa continúa]
739
00:35:05,728 --> 00:35:08,064
Vale, Blanca, vas a sentir mis manos.
740
00:35:08,564 --> 00:35:10,650
- Van a sentir un poco de frío.
- [quejidos]
741
00:35:12,652 --> 00:35:13,528
Sí.
742
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
- Tenías razón.
- Tenías razón.
743
00:35:22,370 --> 00:35:24,038
Enviemos esto a las culturas.
744
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
[la música se desvanece]
745
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
[suspira suavemente]
746
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
- [teléfonos sonando]
- [parloteo ininteligible]
747
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
- ¿Terminado?
- Sí, casi.
748
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
¿Dice aquí "Lamisil"?
749
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
Eso es lo que escribiste.
750
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
No, no lo hice. ¿Sabes por qué?
751
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Porque Lamisil era
descatalogado hace años.
752
00:35:51,732 --> 00:35:54,110
Literalmente no puedo confiar en ti
hacer cualquier cosa, Chan.
753
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
[tarareando alegremente]
754
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
[continúa tarareando alegremente]
755
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
¿Para qué estás bailando?
756
00:36:06,956 --> 00:36:09,584
Oh, ya sabes, acabo de salvar
la vida actual de un niño de nueve años.
757
00:36:11,002 --> 00:36:11,836
¿Cómo?
758
00:36:11,919 --> 00:36:13,421
Sacó su tampón.
759
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
Tenía TSS y estuvo allí durante días.
760
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
Pero acabo de traerla aquí a la UCI.
761
00:36:17,925 --> 00:36:20,845
La estabilizarán.
y luego estará bien en unos días.
762
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
Trabajo bueno.
763
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
- [Camila se ríe]
- [música suave]
764
00:36:24,682 --> 00:36:26,475
Gracias por tu consejo.
765
00:36:28,394 --> 00:36:30,354
- Bueno. Consigue el…
- [Camila riendo]
766
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
[se ríe suavemente]
767
00:36:32,690 --> 00:36:34,066
[exhala profundamente]
768
00:36:35,276 --> 00:36:38,571
[sin aliento]
769
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
Es hora.
Necesitamos trasladarlo a la UCI.
770
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
No quiero ir.
771
00:36:45,870 --> 00:36:49,081
Te lo prometo, lo haremos
todo lo que podamos para mejorarte.
772
00:36:49,665 --> 00:36:51,334
[entrecortadamente] Estoy... tengo miedo.
773
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
[llorando] Tengo miedo.
774
00:36:53,961 --> 00:36:55,588
Odio la UCI.
775
00:36:57,173 --> 00:37:00,384
Debería haber escuchado a Amy.
Debería haberme esforzado más en dejarlo.
776
00:37:00,468 --> 00:37:02,595
Ahora que estoy aquí, yo... yo estoy...
777
00:37:02,678 --> 00:37:03,888
Estoy realmente asustado.
778
00:37:03,971 --> 00:37:05,181
Y la necesito.
779
00:37:06,390 --> 00:37:08,100
No puedo hacerlo sin ella.
780
00:37:08,184 --> 00:37:11,312
- [llorando] No puedo.
- Voy a intentar encontrarla, ¿vale?
781
00:37:11,395 --> 00:37:13,231
Espera, por favor.
782
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Dile que lo siento.
783
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
Dile que soy...
784
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Dile
785
00:37:21,739 --> 00:37:23,032
La amo.
786
00:37:24,617 --> 00:37:26,577
No puedo subir allí sin ella.
787
00:37:26,661 --> 00:37:28,371
- [jadeando]
- Lo entiendo.
788
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
- ¿Bueno?
- Bueno.
789
00:37:30,915 --> 00:37:33,042
Dame un minuto. Ya vuelvo.
790
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
[jadeando] ¡Amy!
791
00:37:35,378 --> 00:37:36,712
[llorando] Amy.
792
00:37:37,838 --> 00:37:40,258
[llorando temblorosamente] ¡Amy!
793
00:37:40,841 --> 00:37:43,135
[reproducción de música dramática]
794
00:37:48,641 --> 00:37:51,727
¿Has visto como una persona de 40 años?
¿Mujer con muchos brazaletes de oro?
795
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Bien vestido. ella es la esposa
de mi paciente de trasplante de pulmón.
796
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
[Harper] Sí, no la he visto.
797
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
En algún momento tendremos que hablar
sobre lo que pasó.
798
00:37:59,318 --> 00:38:00,236
¿Sabes que?
799
00:38:00,945 --> 00:38:04,323
Sé que tienes muchas cosas que hacer
y lo siento, pero ya terminé.
800
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
No puedes terminar.
Eres mi hermana. No es…
801
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
A veces la gente intenta curarse.
Intentan seguir adelante.
802
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
Intentan… sentirse mejor.
803
00:38:11,872 --> 00:38:15,418
Y simplemente eliges, y eliges,
y tú eliges, y tú eliges, y yo...
804
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
Ya lo superé.
805
00:38:18,462 --> 00:38:20,423
Danny, soy Cynthia. Ella no puede respirar.
806
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
[la música dramática se intensifica]
807
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Está bien, um... ¿puedes simplemente...?
¿Puedes seguir buscando a su esposa, por favor?
808
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
[monitor pitando]
809
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
- El coágulo debe haber empeorado.
- La llevó a sufrir una insuficiencia cardíaca aguda.
810
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
- Pongamos 50 miligramos de alteplasa.
- Lo entendiste.
811
00:38:35,313 --> 00:38:36,689
[mujer] NS bolso listo.
812
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
[irregularmente] ¿Está Amy aquí?
813
00:38:39,984 --> 00:38:42,611
Las enfermeras la están buscando.
La encontraremos. Prometo.
814
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
- [mujer] Oxígeno, doctor.
- [repicante]
815
00:38:44,530 --> 00:38:46,782
- [Luis] Ella estaba bien hace unos minutos.
- [pitido]
816
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Ella está bramando.
Traigamos un carro de emergencia aquí.
817
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
- Iniciar compresiones.
- [Luis] Sí.
818
00:38:51,245 --> 00:38:52,955
- [hombre] Copia eso.
- [tono de línea plana]
819
00:38:53,039 --> 00:38:54,790
Pongamos un miligramo de epi.
820
00:38:54,874 --> 00:38:56,083
Puedo conseguir eso.
821
00:38:59,003 --> 00:39:00,671
Señora, no debería estar aquí.
822
00:39:01,422 --> 00:39:03,090
No, ella puede quedarse. Déjala quedarse.
823
00:39:04,508 --> 00:39:06,052
Preparándose para una prueba de pulso.
824
00:39:06,135 --> 00:39:07,595
- Mantener compresiones.
- [Luis] Lo tengo.
825
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
- ¿Alguien tiene pulso?
- Nada.
826
00:39:09,805 --> 00:39:12,475
- Listo para sorprender.
- [mujer] Cargando. Todo el mundo claro.
827
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
- Impactante.
- [golpes]
828
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
- [Luis] Todavía nada.
- [Danny] Reanudando las compresiones.
829
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Dale un amp de bicarbonato
y otro miligramo de epi.
830
00:39:19,190 --> 00:39:20,107
[Luis] Lo tienes.
831
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
[reproducción de música dramática]
832
00:39:22,276 --> 00:39:25,112
[Danny] Prepárate para otra prueba de pulso.
Realizar compresiones.
833
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
- ¿Alguien tiene pulso?
- [Luis] Todavía nada.
834
00:39:26,989 --> 00:39:29,533
- [Danny] Prepárate para el shock.
- [mujer] Cargando. Todo el mundo claro.
835
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
- Impactante.
- [golpes]
836
00:39:31,285 --> 00:39:32,203
[la música retrocede]
837
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
[Danny] Reanudando las compresiones.
Consigamos otro amperio de calcio.
838
00:39:35,581 --> 00:39:38,209
necesito una maquina de ultrasonido
para comprobar el movimiento cardíaco.
839
00:39:38,292 --> 00:39:40,378
Preparándose para otra prueba de pulso.
840
00:39:40,461 --> 00:39:42,129
Realizar compresiones.
841
00:39:42,213 --> 00:39:43,297
¿Alguien tiene pulso?
842
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
[Luis] Todavía nada.
843
00:39:44,757 --> 00:39:46,759
[El tono plano continúa]
844
00:39:50,012 --> 00:39:51,138
Sin actividad cardíaca.
845
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
Hora de la muerte, 20:38.
846
00:39:58,354 --> 00:39:59,939
[música triste sonando]
847
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
[la música se desvanece]
848
00:40:12,910 --> 00:40:16,330
["Cuando el amor se vuelve oscuro"
por Tommy Ashby jugando]
849
00:40:17,998 --> 00:40:20,960
- ♪ Mm, mm ♪
- ♪ Oh, oh ♪
850
00:40:21,043 --> 00:40:23,671
♪ Mi redención ♪
851
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
♪ Es de combustión lenta ♪
852
00:40:27,675 --> 00:40:30,010
♪ Sin señales de alto ♪
853
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
♪ Oh, no girar ♪
854
00:40:33,472 --> 00:40:36,851
♪ Cuando tienes a alguien
Quién cree que tiene razón♪
855
00:40:36,934 --> 00:40:40,187
♪ ¿Llevarías un cuchillo a un tiroteo? ♪
856
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
Oye.
857
00:40:43,315 --> 00:40:44,775
[la música indie emotiva retrocede]
858
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
Fuiste un buen médico hoy.
859
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Hiciste todo lo que pudiste por ella.
860
00:40:52,533 --> 00:40:54,076
Ella estaba sola al final.
861
00:40:54,160 --> 00:40:55,619
[Cruz] Sé que es doloroso.
862
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
pero ella es responsable
por las decisiones que tomó.
863
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
Sé que mañana tienes tu reunión de Recursos Humanos.
864
00:41:06,505 --> 00:41:08,966
Y sé que lo quieres
para que todo sea mejor.
865
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
Y espero que así sea para ti.
866
00:41:11,051 --> 00:41:12,720
Pero es complicado.
867
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Y necesitas saber que esto podría
también hace que todo sea mucho peor.
868
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
Creo que deberías preguntarte...
869
00:41:24,398 --> 00:41:26,484
¿Cómo es ganar aquí?
870
00:41:27,151 --> 00:41:29,945
¿Y estás dispuesto?
vivir con las consecuencias?
871
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
♪ Estamos viviendo en un páramo, cariño ♪
872
00:41:33,324 --> 00:41:36,994
♪ Cuando lo cubres con dinero
Se vuelve tan emocionante ♪
873
00:41:37,077 --> 00:41:38,162
♪ Oh ♪
874
00:41:38,245 --> 00:41:40,831
♪ Cuando lo sabes
Algo no se siente del todo bien♪
875
00:41:41,540 --> 00:41:44,376
♪ Entonces podrías
¿Contar una pequeña mentira piadosa? ♪
876
00:41:44,919 --> 00:41:45,753
♪ Hola ♪
877
00:41:45,836 --> 00:41:47,796
♪ Es sólo medio corazón ♪
878
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
♪ No me digas que está demasiado lejos ♪
879
00:41:51,884 --> 00:41:55,137
♪ Cuando tu cuerpo se está hundiendo ♪
880
00:41:55,221 --> 00:41:57,765
♪ Y hay algo que debes encontrar ♪
881
00:41:58,516 --> 00:42:01,727
♪ Cuando tu dios se queda sin truenos ♪
882
00:42:01,810 --> 00:42:04,021
♪ Y estás caminando sobre la línea ♪
883
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
♪ Agárrate fuerte… ♪
884
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Doctor Simms. Llegas temprano a tu reunión.
885
00:42:08,567 --> 00:42:09,985
Lo sé. Eh...
886
00:42:12,780 --> 00:42:14,448
Me gustaría retirar mi queja.
887
00:42:15,324 --> 00:42:18,452
♪ Agárrate fuerte a tu corazón ♪
888
00:42:18,536 --> 00:42:21,580
♪ Agárrate fuerte a tu corazón ♪
889
00:42:21,664 --> 00:42:24,083
[música nerviosa]
890
00:44:14,777 --> 00:44:16,695
{\an8}[la música se desvanece]