1 00:00:11,011 --> 00:00:13,972 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 - [respiración aguda] - [se detiene el latido del corazón] 3 00:00:16,141 --> 00:00:17,934 [exhalación lenta] 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 [se reproduce música ligera] 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,286 {\an8}Necesito una ducha. 6 00:00:37,203 --> 00:00:38,413 {\an8}Y mi cama. 7 00:00:38,496 --> 00:00:39,914 {\an8}Algo de espacio personal. 8 00:00:39,998 --> 00:00:42,333 {\an8}Escuché que nos están dejando fuera de aquí esta noche, 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,627 {\an8}para que puedas tener todo el espacio que desees. 10 00:00:46,546 --> 00:00:49,966 {\an8}Sabes, será mejor que tomes esto. Sabes que no me gusta compartir. 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,259 [timbres del teléfono] 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,056 Tengo que orinar antes de volver a entrar. 13 00:00:58,141 --> 00:00:59,142 Lo lamento. 14 00:01:00,018 --> 00:01:02,187 Lamento lo que dije. 15 00:01:03,688 --> 00:01:05,273 Bien, continúa. 16 00:01:05,356 --> 00:01:07,484 Me alegro de haber ido a Recursos Humanos. 17 00:01:07,567 --> 00:01:08,818 Bueno. 18 00:01:10,820 --> 00:01:12,530 Y te amo. 19 00:01:14,657 --> 00:01:15,658 Yo también te amo. 20 00:01:15,742 --> 00:01:16,826 Eh... 21 00:01:16,910 --> 00:01:18,870 Yo... escuché a algunos de los residentes 22 00:01:18,953 --> 00:01:21,498 Están organizando una fiesta esta noche. en el Hotel Goodtime. 23 00:01:21,581 --> 00:01:22,665 No voy a ir. 24 00:01:23,166 --> 00:01:24,292 No hagas la cosa. 25 00:01:24,375 --> 00:01:25,794 No voy a hacer eso. 26 00:01:25,877 --> 00:01:28,338 Mantengo mi vida laboral y mi vida personal separada. 27 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Se llama límites. 28 00:01:29,547 --> 00:01:31,508 Danny, estamos literalmente nunca en ningún otro lugar. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 Ve a la fiesta. Relájate un poco. 30 00:01:34,677 --> 00:01:36,096 El trabajo puede ser relajante. 31 00:01:37,013 --> 00:01:38,848 [teléfonos sonando] 32 00:01:39,808 --> 00:01:40,850 Mmm. Accidente automovilístico. 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Bien. Es hora de relajarse. 34 00:01:44,521 --> 00:01:45,730 ¿Qué hace Phillips ahora? 35 00:01:45,814 --> 00:01:48,358 Siéntate en casa y espera hasta ¿Le dicen si su carrera terminó? 36 00:01:48,441 --> 00:01:49,859 No sé. Es una mierda. 37 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 ¿No se supone que debes decir algo? 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 irritantemente progresivo ¿A favor de Danny? 39 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 - Él también es mi amigo. - ¡Oh! 40 00:01:56,199 --> 00:01:59,828 - Entonces ahora estás cambiando de bando. - ¿Por qué tengo que estar del lado de alguien, hermano? 41 00:01:59,911 --> 00:02:03,039 Sí. Bueno, sería menos confuso para mí. Así que ya sabes, toma una decisión. 42 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Mañana. ¿Escuchaste? ¿Nos dejarán salir esta noche? 43 00:02:06,042 --> 00:02:07,043 Sí. 44 00:02:08,878 --> 00:02:11,881 Varón de veintiocho años, pasajero, GCS de nueve. 45 00:02:11,965 --> 00:02:14,300 Traumatismo craneoencefálico evidente y deformidad en el brazo derecho. 46 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 No llevaba cinturón de seguridad, y sus bolsas de aire se desplegaron. 47 00:02:17,011 --> 00:02:18,346 Escuchamos dos. ¿Dónde está el otro? 48 00:02:18,429 --> 00:02:20,932 Mujer de treinta y seis años, MVC, conduciendo erráticamente, 49 00:02:21,015 --> 00:02:22,809 Chocó contra otro auto y se incendió. 50 00:02:22,892 --> 00:02:26,229 GCS de diez con evidentes lesiones en la cabeza y traumatismo contundente en el tórax. 51 00:02:26,312 --> 00:02:28,231 Anillos de boda. ¿Tenemos una identificación de estos dos? 52 00:02:28,314 --> 00:02:31,651 - Los conseguí en el lugar. - Yo me quedo con esos. Muchas gracias. 53 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 [música nerviosa] 54 00:02:37,323 --> 00:02:38,533 Oye, ¿puedo ayudar? 55 00:02:38,616 --> 00:02:41,161 Claro, pero no en esto. Acaba de llegar un triple A roto. 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,163 ¿Me estás dando una triple A rota? 57 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 ¿Lo quieres o no? 58 00:02:44,747 --> 00:02:45,874 Sí, 100%. Sí. 59 00:02:45,957 --> 00:02:47,375 Excelente. No lo arruines. 60 00:02:49,252 --> 00:02:51,713 - Las vías respiratorias están desviadas. - Ausencia de ruidos respiratorios en el lado izquierdo. 61 00:02:51,796 --> 00:02:55,592 - Neumático a tensión. ¿Descompresión con aguja? - No, de todos modos necesitará un tubo torácico. 62 00:02:55,675 --> 00:02:57,594 Bien podría ir directo a ello, Saltar la aguja. 63 00:02:57,677 --> 00:02:58,720 Sí, señora. 64 00:03:02,265 --> 00:03:04,851 - ¿Necesitan una mano? - Creo que Harper lo tiene. 65 00:03:05,435 --> 00:03:08,188 - O podríamos dejar que lo haga el cirujano. - Demasiado tarde. Estoy dentro. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 ¿Col? El Dr. Simms te necesita. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 Bueno. 68 00:03:14,319 --> 00:03:15,987 Adelante, hombre. Estamos bien. 69 00:03:19,032 --> 00:03:21,826 - Consigamos una radiografía de tórax portátil para él. - [mujer] En eso. 70 00:03:21,910 --> 00:03:22,911 Esperar. 71 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 Mira esto. 72 00:03:26,789 --> 00:03:28,208 Tiene una quemadura en la cara. 73 00:03:29,167 --> 00:03:30,376 ¿Airbag, tal vez? 74 00:03:30,460 --> 00:03:33,004 Sí, pero sólo está en el lado derecho. 75 00:03:33,504 --> 00:03:35,215 Eso no es típico, ¿verdad? 76 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 ¿Cuándo Elías ¿Y tu hermana se vuelve tan amigable? 77 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 - Son gente amigable. - Más amigable que de costumbre. 78 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 - [Danny] ¡Oh! - [Cole] Uf… 79 00:03:47,101 --> 00:03:48,895 - ¿Estás bromeando? - Grapadora. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 [Harper] Hola. 81 00:03:51,314 --> 00:03:53,399 El marido empacó y fue enviado a CT. 82 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 - ¿Necesitas algo? -Eh, no. 83 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 Todo bien aquí. Voy a hacer que la envíen a CT. y ver a qué nos enfrentamos. 84 00:03:58,029 --> 00:04:00,823 Los policías dijeron que conducían de manera errática. ¿Crees que estaba bebiendo? 85 00:04:01,407 --> 00:04:03,493 Hay muchos moretones vaginales. e hinchazón. 86 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 Además la quemadura del airbag en el lado derecho de su cara. 87 00:04:08,498 --> 00:04:09,374 No crees-- 88 00:04:09,457 --> 00:04:11,918 Que él estaba allí abajo, haciendo... 89 00:04:12,001 --> 00:04:13,294 Haciendo sus impuestos. 90 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 ¿Cómo funciona eso? 91 00:04:16,297 --> 00:04:18,633 Ah, funciona. Sólo tienes que conseguir el ángulo correcto. 92 00:04:18,716 --> 00:04:21,052 Oh, gente casada No estoy poniendo tanto esfuerzo. 93 00:04:21,135 --> 00:04:24,305 - ¿Qué pasa con los anillos de boda? - [Luis] Ah, están casados. 94 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 Simplemente no el uno con el otro. 95 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 Diferentes nombres y direcciones. 96 00:04:27,976 --> 00:04:32,605 Entonces investigué un poco, y está casado con una mujer llamada Gigi. 97 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Mmmm. Y esto… 98 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 Este es su marido, Ed. 99 00:04:40,571 --> 00:04:43,616 - Está bien, jugoso. - Chicos, no es de nuestra incumbencia. 100 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Preparémosla para ir a CT. 101 00:04:48,746 --> 00:04:50,123 [la música se desvanece] 102 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 Hola, Sofía. te dirigiste ¿A ese paciente triple A con ruptura? 103 00:04:54,419 --> 00:04:56,170 Olvídalo. Ve a hacer algunos puntos. 104 00:04:56,254 --> 00:04:59,132 Bueno, yo tampoco quiero trabajar contigo. pero Danny me dijo que viniera a ayudar. 105 00:04:59,215 --> 00:05:01,301 - ¿Dónde está Cole? - Cole me tiene como líder. 106 00:05:01,384 --> 00:05:03,428 ¿En un triple A? Eso es genial, ¿verdad? 107 00:05:03,928 --> 00:05:05,179 Es extremadamente genial. 108 00:05:08,975 --> 00:05:09,892 [respiración sibilante] 109 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 ¿Señora? 110 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 Hola, soy el Dr. Chan. 111 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 Entonces Cole te empeñó esto, ¿eh? 112 00:05:21,446 --> 00:05:24,365 Supongo que no te lo dijo. ¿Ella es de Ángeles de la Misericordia? 113 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 ¿Qué son los Ángeles de la Misericordia? 114 00:05:25,825 --> 00:05:28,161 Es un asilo de ancianos al final de la calle. 115 00:05:28,244 --> 00:05:29,579 Los llamamos Ángeles de la Muerte. 116 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 Solo envían pacientes eso nunca lo logrará. 117 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 No lo sabemos con seguridad todavía. 118 00:05:33,583 --> 00:05:34,834 [sonando música suave] 119 00:05:34,917 --> 00:05:36,419 ¿Cuál es su historia? 120 00:05:36,502 --> 00:05:37,712 Rosa verde. 121 00:05:37,795 --> 00:05:40,006 Tiene 99 años. Historia de demencia severa. 122 00:05:40,089 --> 00:05:42,675 Ella es mínimamente receptiva. e hipotenso. 123 00:05:42,759 --> 00:05:46,012 La tomografía computarizada muestra un triple A contenido y roto, Hemoglobina a pie de cama 7. 124 00:05:46,095 --> 00:05:48,848 Está bien. Eso no es... genial. 125 00:05:49,474 --> 00:05:51,601 Uh, pero puedo presentárselo al Dr. Soriano. 126 00:05:51,684 --> 00:05:53,061 - Ver si-- - Cole ya lo hizo. 127 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 Ella no es candidata a cirugía. Ella nunca sobreviviría a la operación. 128 00:05:59,525 --> 00:06:00,568 Entonces él lo sabía. 129 00:06:02,236 --> 00:06:04,781 - ¿Cuál es su estado de código? - Sin reanimación. 130 00:06:05,365 --> 00:06:06,949 [en voz baja] Estás bromeando. 131 00:06:07,033 --> 00:06:09,327 [sonido del monitor] 132 00:06:09,410 --> 00:06:10,995 ¿Qué pasa con su presión arterial baja? 133 00:06:12,872 --> 00:06:15,083 Su abdomen está distendido. Está sangrando. 134 00:06:15,166 --> 00:06:17,335 ¿Hemos escrito? ¿Y ya la has cruzado por sangre? 135 00:06:17,418 --> 00:06:20,797 - ¿Realmente vamos a darle sangre? - Sin una DNR, no tenemos otra opción. 136 00:06:20,880 --> 00:06:23,299 [Rose gime débilmente] 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,259 ¿Podemos conseguirle morfina o algo así? 138 00:06:25,343 --> 00:06:28,388 Ella es tan hipotensa, incluso un poquito la mataría. 139 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 Ella esta sufriendo. Tiene que haber algo que podamos hacer. 140 00:06:33,643 --> 00:06:34,519 [suspiros] 141 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 [mujer] Estaré allí en unas horas. 142 00:06:36,396 --> 00:06:39,482 Sra. Lamar, lo siento mucho. pero es posible que tu madre no tenga tanto tiempo. 143 00:06:39,565 --> 00:06:42,360 Estoy haciendo las maletas ahora mismo y estaré en un auto de inmediato. 144 00:06:43,236 --> 00:06:45,780 ¿Sabes? ¿Cuales eran los deseos de tu madre? 145 00:06:45,863 --> 00:06:48,074 No, pero por favor mantenla con vida. 146 00:06:48,950 --> 00:06:51,577 Necesito tomar su mano por última vez. 147 00:06:52,161 --> 00:06:53,204 Por favor. 148 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 [la música se desvanece] 149 00:06:56,666 --> 00:06:58,668 [en español] Hola, Danny. La policía. 150 00:06:59,168 --> 00:07:00,753 [en inglés] Él quiere verte. 151 00:07:01,879 --> 00:07:05,591 Uh, sé que necesitas esa sangre, pero tienes que esperar hasta que termine la TC. 152 00:07:05,675 --> 00:07:07,927 Ningún problema. Terminaré de escribir estos informes. 153 00:07:08,428 --> 00:07:09,720 Bueno. 154 00:07:13,766 --> 00:07:15,143 Está bien, estamos caminando. 155 00:07:15,226 --> 00:07:18,187 Supongo que el alcohol no lo es. la causa del accidente de todos modos. 156 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 ¿Qué te hace decir eso? 157 00:07:20,481 --> 00:07:23,067 Porque yo estaba allí. Vi lo que estaban haciendo. 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,986 - ¿Cuál fue? - ¿Me obligarás a decirlo? 159 00:07:25,069 --> 00:07:26,279 Pareces decidido a hacerlo. 160 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 Hola, soy el oficial Cam Fuentes. 161 00:07:29,282 --> 00:07:31,868 Es un placer conocerte, Danielle Simms. 162 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 [se reproduce música ligera] 163 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Día equivocado. El taller de EMS está por ahí. 164 00:07:40,126 --> 00:07:41,127 [risas] 165 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 - [la música se desvanece] - [sonido del equipo] 166 00:07:48,342 --> 00:07:49,385 ¿Cristina? 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,804 Hola, soy el Dr. Simms. 168 00:07:52,388 --> 00:07:53,806 ¿Sabes dónde estás? 169 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 [tosiendo débilmente] 170 00:07:56,476 --> 00:07:57,518 Está bien. 171 00:07:57,602 --> 00:07:58,811 Estás en el hospital. 172 00:07:59,854 --> 00:08:01,230 Tuviste un accidente automovilístico. 173 00:08:01,314 --> 00:08:03,774 Mi marido. ¿Dónde está Ed? 174 00:08:05,193 --> 00:08:07,069 ¿Tu marido? Nosotros... lo llamamos. 175 00:08:07,153 --> 00:08:08,196 ¿Él lo sabe? 176 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 ¿Sobre Mateo? 177 00:08:10,823 --> 00:08:12,742 Todo lo que sabe es que tuviste un accidente. 178 00:08:15,203 --> 00:08:18,456 Odio mencionar esto, pero hay un policía afuera. 179 00:08:18,539 --> 00:08:19,916 ¿Puedes abrir la boca? 180 00:08:21,626 --> 00:08:24,128 el quiere sacar algo de sangre solo para que pueda comprobar... 181 00:08:24,670 --> 00:08:25,588 Si estuviera bebiendo. 182 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Sí. 183 00:08:31,010 --> 00:08:32,803 Creo que sabes por qué chocamos. 184 00:08:33,429 --> 00:08:36,349 Todo lo que nos preocupa te está mejorando, ¿vale? 185 00:08:36,974 --> 00:08:38,768 Dios, suena tan cliché. 186 00:08:38,851 --> 00:08:42,146 Conocí a Mateo en un gimnasio. Él era mi entrenador. 187 00:08:42,647 --> 00:08:44,148 ¿Quieres verlo? 188 00:08:45,566 --> 00:08:46,651 ¿Está bien? 189 00:08:46,734 --> 00:08:47,944 Sí. 190 00:08:50,071 --> 00:08:52,281 Sé que esto suena horrible, pero yo... 191 00:08:53,574 --> 00:08:54,534 Yo no. 192 00:08:57,203 --> 00:08:59,080 [entre lágrimas] Lo único que quiero es a mi marido. 193 00:08:59,163 --> 00:09:01,165 [suena música suave] 194 00:09:02,500 --> 00:09:05,086 [llorando suavemente] No lo estoy la persona que hace esto. 195 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Tengo reglas para mí. 196 00:09:07,964 --> 00:09:10,091 Líneas que pensé que nunca cruzaría. 197 00:09:10,174 --> 00:09:12,593 - [la música se vuelve oscura] - No sé cómo llegué aquí. 198 00:09:12,677 --> 00:09:14,929 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 199 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 - [respiración aguda] - [se detiene el latido del corazón] 200 00:09:20,685 --> 00:09:21,727 {\an8}Te ves bien. 201 00:09:22,395 --> 00:09:23,354 Gracias. 202 00:09:23,437 --> 00:09:24,647 ¿Adónde vas? 203 00:09:25,273 --> 00:09:27,066 - Cena. - ¿Dónde? 204 00:09:27,900 --> 00:09:29,068 La de Checco. 205 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 Elegante. 206 00:09:32,488 --> 00:09:35,074 Estamos jugando 20 preguntas, o vas a dime ¿con quién vas? 207 00:09:35,741 --> 00:09:36,867 [suspiros] 208 00:09:38,786 --> 00:09:39,912 Velásquez y Rourke. 209 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Guau. 210 00:09:41,122 --> 00:09:44,750 Eso debe significar que están hablando muy en serio. considerándolo para un puesto de asistente. 211 00:09:45,376 --> 00:09:48,546 Oye, ¿puedes... ayudarme, por favor? 212 00:09:50,047 --> 00:09:51,132 Seguro. 213 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 Hola. 214 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 [risita suave] Hola. 215 00:09:57,263 --> 00:09:59,515 He querido preguntar, ¿cual es tu restaurante favorito? 216 00:10:01,267 --> 00:10:03,352 Bolera Silva en Florida City. 217 00:10:04,604 --> 00:10:06,897 El mejor queso asado del estado. Mi papá solía llevarnos. 218 00:10:06,981 --> 00:10:08,190 Está bien, vamos. 219 00:10:08,691 --> 00:10:09,817 Lo digo en serio. 220 00:10:09,900 --> 00:10:11,819 [suena música suave] 221 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 He estado pensando en tu coche. 222 00:10:13,946 --> 00:10:15,531 Interior realmente bonito. 223 00:10:15,615 --> 00:10:16,449 Mmm. 224 00:10:16,532 --> 00:10:17,867 [Ambos se ríen ligeramente] 225 00:10:19,577 --> 00:10:20,620 yo… 226 00:10:22,913 --> 00:10:23,956 creo... 227 00:10:25,207 --> 00:10:27,293 si vas a ver el interior de mi auto otra vez... 228 00:10:27,376 --> 00:10:28,210 ¿Sí? 229 00:10:28,919 --> 00:10:29,837 …que… 230 00:10:31,672 --> 00:10:35,551 tal vez deberíamos informar esto a RR.HH., como... se supone que debemos hacerlo. 231 00:10:36,761 --> 00:10:37,928 - ¿RRHH? - Sí. 232 00:10:38,012 --> 00:10:39,263 Sí, quiero decir, tienes 233 00:10:40,389 --> 00:10:45,227 mucho poder sobre mi carrera. Y, ya sabes, si vamos a empezar... 234 00:10:46,437 --> 00:10:48,397 una relación, debemos informarlo. 235 00:10:48,481 --> 00:10:49,565 ¿Una relación? 236 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 yo… 237 00:10:51,317 --> 00:10:54,654 no estoy diciendo eso Quiero estar en una relación. 238 00:10:54,737 --> 00:10:58,282 solo digo eso si vamos a hacer esto de nuevo, 239 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 deberíamos… 240 00:11:00,951 --> 00:11:01,952 hazlo limpio. 241 00:11:02,536 --> 00:11:03,579 Sí, claro. 242 00:11:03,663 --> 00:11:07,416 Pero no crees tal vez deberíamos aclarar 243 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 que es esto… antes de incluirlo en un informe formal? 244 00:11:11,212 --> 00:11:14,674 ¿Qué decimos? ¿Describimos? ¿El gran sexo que tuvimos esa noche? 245 00:11:14,757 --> 00:11:15,966 creo que deberíamos 246 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 Habla de esto en algún lugar más privado. 247 00:11:18,803 --> 00:11:20,471 ¿No quieres que la gente lo escuche? 248 00:11:21,514 --> 00:11:23,891 ¿Qué crees que va a pasar? si vamos a RRHH? 249 00:11:23,974 --> 00:11:27,019 Todo el mundo se va a enterar y todos tendrán opiniones. 250 00:11:27,103 --> 00:11:29,814 Uh, opiniones sobre nosotros o... 251 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 opiniones sobre mi? 252 00:11:32,983 --> 00:11:34,402 Sabes lo que estoy diciendo. 253 00:11:34,485 --> 00:11:36,445 en realidad no creo Sé lo que estás diciendo. 254 00:11:36,529 --> 00:11:39,740 Yo... estoy diciendo que algunas personas son idiotas, 255 00:11:40,324 --> 00:11:43,160 y, sí, asumirá que estás tratando de dormir hasta llegar arriba. 256 00:11:45,746 --> 00:11:48,290 Si realmente quieres denunciarlo, Estoy feliz de ir contigo. 257 00:11:49,333 --> 00:11:50,209 ¿Bueno? 258 00:11:50,793 --> 00:11:52,878 Me tengo que ir. Voy tarde. Deséame suerte. 259 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 [la puerta se abre] 260 00:11:57,967 --> 00:11:59,677 - [la música se desvanece] - [exhalación lenta] 261 00:12:02,096 --> 00:12:03,055 ¡Harper! 262 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 Sea lo que sea, puede esperar. He tenido que orinar desde esta mañana. 263 00:12:05,975 --> 00:12:07,643 Es un niño. Es un niño pequeño. 264 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 Con un brazo roto y padres que están a punto de dar un ataque. 265 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 ¿Solo una charla rápida? ¿Empezar las cosas? 266 00:12:13,232 --> 00:12:14,150 Bonita por favor... 267 00:12:14,233 --> 00:12:16,402 [en español] …con azúcar encima. 268 00:12:16,485 --> 00:12:17,862 [en inglés] Está bien. Bien. 269 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 - Vamos. Por aquí. - Dos minutos. 270 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 [niño llorando] 271 00:12:21,741 --> 00:12:22,825 [mujer] Está bien. 272 00:12:22,908 --> 00:12:24,160 [Luis] Llegué al médico. 273 00:12:25,119 --> 00:12:27,329 Hola. Soy el Dr. Simms. 274 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Eh... 275 00:12:32,001 --> 00:12:34,462 Vaya, Ella. Mira a la linda doctora. 276 00:12:34,545 --> 00:12:36,422 - [Ella llorando] - ¿No es bonita? 277 00:12:36,505 --> 00:12:37,882 ¿Ésta es Ella? 278 00:12:38,382 --> 00:12:40,843 No, esta es una princesa gatita. 279 00:12:40,926 --> 00:12:43,304 ¿Y qué hizo la princesa gatita? llegar hasta? Oh. 280 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 Ella se puso de pie en el carro, Cayó por la borda y aterrizó en su brazo. 281 00:12:46,515 --> 00:12:49,101 Oh, no. No es mi primer accidente de carreta. 282 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 Ay. 283 00:12:50,311 --> 00:12:52,730 Lo lamento. Lo sé. Lo sé, duele. 284 00:12:53,397 --> 00:12:55,608 Ese no fue un viaje en carreta muy divertido, ¿lo fue? 285 00:12:55,691 --> 00:12:57,693 - [Ella llora] - [Harper] Oh… lo siento. 286 00:12:57,777 --> 00:12:59,820 Te haremos sentir mejor, ¿vale? 287 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 Mamá, ¿quieres abrazarla? 288 00:13:01,655 --> 00:13:05,284 - Está bien - Lo sé, cariño. Tantos grandes sentimientos. 289 00:13:05,367 --> 00:13:06,494 [Harper] Sí. 290 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 - Mira eso. - [mujer] Oh. 291 00:13:09,205 --> 00:13:10,664 [Harper] ¿Sí? Está bien. 292 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 Oye, Luis, ¿podemos ver esa radiografía? 293 00:13:12,708 --> 00:13:13,584 [Luis] Mm-hmm. 294 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 [mujer en voz baja] Mira eso. Mira eso. 295 00:13:16,295 --> 00:13:17,463 [Harper] Está bien. 296 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 La buena noticia es parece una ruptura limpia, 297 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 pero lamentablemente vamos a necesitar tirar de su brazo para restablecer los huesos. 298 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 ¿Puedes hacerlo ahora? Ella no tiene que esperar una hora más. 299 00:13:27,431 --> 00:13:29,099 - Tenemos otros… - [Ella llorando] 300 00:13:29,183 --> 00:13:30,893 - [sollozando suavemente] - [mujer suspira] 301 00:13:31,602 --> 00:13:33,562 Sí. Bueno. Bueno. 302 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Sí, podemos hacerlo ahora. 303 00:13:35,022 --> 00:13:37,983 tendremos que darle una dosis baja de ketamina para sedarla. 304 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 ¿Ketamina? ¿Te gusta la droga de fiesta? 305 00:13:40,027 --> 00:13:42,863 Es una forma de anestesia. Lo usamos todos los días. 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,949 La monitorearemos en cada paso del camino. 307 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 Está bien. Estamos dentro. Bien. 308 00:13:47,868 --> 00:13:48,994 - Vamos a hacerlo. - Excelente. 309 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Bueno. Luis, vamos a configurarla. Para sedación consciente, ¿vale? 310 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 [Luis] Mm-hmm. 311 00:13:53,290 --> 00:13:55,084 - Sí, lo sé. - Está bien, cariño. 312 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 - [charla de fondo] - [anuncio de megafonía ininteligible] 313 00:14:00,422 --> 00:14:02,424 [teléfono sonando] 314 00:14:06,720 --> 00:14:08,764 No te preocupes. Recibí mi sangre. 315 00:14:09,723 --> 00:14:11,559 Estaré fuera de tu alcance en poco tiempo. 316 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 No me estás molestando. 317 00:14:13,644 --> 00:14:15,229 [se reproduce música ligera] 318 00:14:15,312 --> 00:14:17,231 Sé cuando estoy bateando por encima de mi promedio. 319 00:14:19,775 --> 00:14:21,235 ¿Te has mirado al espejo últimamente? 320 00:14:21,318 --> 00:14:22,695 [risas] 321 00:14:23,279 --> 00:14:26,031 ¿Alguna idea de lo que diría mi familia? ¿Si trajera a casa un médico? 322 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 [risas] 323 00:14:27,408 --> 00:14:29,493 estoy hablando de servilletas de tela del aparador de mi abuela. 324 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 ¿Gafas realmente hechas de vidrio? 325 00:14:31,120 --> 00:14:32,037 [risas] 326 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 ¿Qué? ¿pensaste? ¿Era elegante o algo así? 327 00:14:36,041 --> 00:14:37,084 Quiero decir... 328 00:14:38,377 --> 00:14:39,545 [risas] 329 00:14:41,463 --> 00:14:42,715 ¿Qué está pasando allí? 330 00:14:45,676 --> 00:14:47,469 Es sólo un rasguño. No es gran cosa. 331 00:14:47,553 --> 00:14:48,762 Mmmm. 332 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 Arriba. 333 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 "Un rasguño". 334 00:14:55,853 --> 00:14:56,687 [suspiros] 335 00:14:56,770 --> 00:14:58,564 Sí, puede que necesite un par de puntos. 336 00:14:59,148 --> 00:15:00,149 Bueno. 337 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 - Vamos. - Sí, señora. 338 00:15:04,528 --> 00:15:06,739 [llanto] 339 00:15:08,073 --> 00:15:10,993 Tarda diez minutos en surtir efecto. luego dura otros diez. 340 00:15:11,076 --> 00:15:13,996 Eso me dará mucho tiempo para arreglar su brazo antes de que desaparezcan los efectos de las drogas. 341 00:15:14,079 --> 00:15:16,832 - Ya vuelvo. - Espera, ¿te vas? 342 00:15:18,250 --> 00:15:20,711 No hay nada que se pueda hacer hasta que los medicamentos surtan efecto. 343 00:15:20,794 --> 00:15:22,338 Regresaré en diez minutos. 344 00:15:23,672 --> 00:15:25,674 [se reproduce música ligera] 345 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 - [mujer] Estoy ocupada. - Bueno, será mejor que estés ocupado mientras estés discapacitado. 346 00:15:39,980 --> 00:15:41,774 [tiro del inodoro] 347 00:15:49,323 --> 00:15:50,950 - Mmm. - Lo siento. 348 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 [suspiro riendo] 349 00:16:06,006 --> 00:16:07,424 ¡Uf! 350 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 Mmmm. 351 00:16:15,224 --> 00:16:19,019 Danny, ¿puedes traer un kit de autocateterismo? al baño de urgencias lo antes posible? 352 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 Olvidé mi bolso. 353 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 - [suspiros] - [la música se desvanece] 354 00:16:25,734 --> 00:16:26,944 [gruñidos] 355 00:16:27,611 --> 00:16:29,071 ¿Cuánto tiempo lleva siendo médico? 356 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 Realmente se siente como si estuvieras enganchando una alfombra. 357 00:16:32,449 --> 00:16:35,828 [se burla suavemente] Tú eres el indicado que optó por no tomar lidocaína, tipo duro. 358 00:16:35,911 --> 00:16:37,871 Sí, bueno, ¿te gustaría tener una cita? 359 00:16:37,955 --> 00:16:40,666 con un chico que te pregunta ¿Para adormecerlo con cinco puntos? 360 00:16:40,749 --> 00:16:41,750 Sea honesto. 361 00:16:44,586 --> 00:16:45,921 Me recuerdas a mi papá. 362 00:16:46,005 --> 00:16:46,880 Ah... 363 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 Eso no era lo que buscaba. 364 00:16:49,299 --> 00:16:50,467 Es bombero. 365 00:16:50,551 --> 00:16:53,679 Ya jubilado, un tipo muy encantador. Podría hablar con cualquiera. 366 00:16:54,722 --> 00:16:57,307 Le dije a mi mamá que se iba a casar con ella. el día que se conocieron, en realidad. 367 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 Mis padres se conocieron en un mercado. 368 00:16:59,935 --> 00:17:02,146 [risas] Literalmente alcanzando por el mismo mango. 369 00:17:02,813 --> 00:17:05,274 esperaba conocer a alguien como lo hicieron. 370 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 ¿Qué pasa contigo? 371 00:17:11,113 --> 00:17:14,158 Pero, sinceramente, mi trato es que mi vida personal 372 00:17:14,241 --> 00:17:16,785 Se queda fuera de mi profesional 100%. 373 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Sí, bueno. [se aclara la garganta] 374 00:17:19,788 --> 00:17:21,165 No tengo un par de batas médicas. 375 00:17:21,248 --> 00:17:22,916 [suena música ligera] 376 00:17:24,251 --> 00:17:26,462 - Y me jubilaré pronto. - [risas] Está bien. 377 00:17:26,545 --> 00:17:28,422 - ¿Por qué te ríes? Lo digo en serio. - Vamos. 378 00:17:28,505 --> 00:17:29,715 Voy a trabajar con mi hermano. 379 00:17:29,798 --> 00:17:32,301 Consiguió esta empresa de alquiler de yates. y está creciendo súper rápido. 380 00:17:32,384 --> 00:17:34,053 Entonces pensé que podría ayudarlo. 381 00:17:34,136 --> 00:17:35,012 Guau. 382 00:17:35,554 --> 00:17:38,140 Intercambiando tu insignia por un traje de baño, ¿eh? 383 00:17:38,724 --> 00:17:41,685 Sinceramente, he estado esperando hacerlo por un tiempo. 384 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Lo siento. 385 00:17:47,858 --> 00:17:49,985 todavía estás aquí por motivos profesionales. 386 00:17:52,780 --> 00:17:53,781 Límites. 387 00:17:56,116 --> 00:17:57,117 Bueno. 388 00:17:58,410 --> 00:18:00,537 yo tipo de deseo Opté por esa lidocaína ahora. 389 00:18:06,043 --> 00:18:07,086 Oh, mierda. 390 00:18:07,169 --> 00:18:09,171 [la música se desvanece] 391 00:18:09,922 --> 00:18:12,883 - Harper, oye, lo tengo. - Gracias, pero ahora no tengo tiempo. 392 00:18:12,966 --> 00:18:16,095 - Puaj. Lo siento, no vi mi teléfono. - Está bien, no eres tú. 393 00:18:16,178 --> 00:18:19,389 Tengo este niño con padres. Esos son unos completos idiotas. Me tengo que ir. 394 00:18:19,473 --> 00:18:20,599 Gracias de todos modos. 395 00:18:26,438 --> 00:18:29,441 Ella está volviendo en sí. Ha estado inquieta durante tres minutos. 396 00:18:29,525 --> 00:18:32,111 Eso es solo un movimiento involuntario normal. bajo sedación. 397 00:18:32,194 --> 00:18:34,154 Quiero involucrar a otro médico en esto. 398 00:18:34,238 --> 00:18:37,157 Necesito arreglar el brazo de tu hija ahora, de lo contrario, los medicamentos desaparecerán. 399 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 - Entonces tendremos que empezar de nuevo. - ¿Es usted médico? 400 00:18:39,993 --> 00:18:41,078 ¿Puedes ayudarnos? 401 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 - Sí. - [mujer] Nuestro hijo tiene un brazo roto. 402 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Y este doctor quiere resetearlo. aunque el efecto de la ketamina ha desaparecido. 403 00:18:47,793 --> 00:18:48,710 [se aclara la garganta] 404 00:18:49,419 --> 00:18:51,922 Bueno, ella está sedada. exactamente donde se supone que debe estar 405 00:18:52,005 --> 00:18:54,633 para el procedimiento que el Dr. Simms está a punto de realizar. 406 00:18:54,716 --> 00:18:57,469 Creo que quiere ayudar a tu hija. en un tiempo razonable. 407 00:18:57,553 --> 00:18:59,888 - Quizás te estés interponiendo en el camino. - [se burla] Oh… 408 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 [mujer] Detente. 409 00:19:01,306 --> 00:19:02,141 Detener. 410 00:19:06,478 --> 00:19:07,688 Por favor, simplemente ajuste su brazo. 411 00:19:10,816 --> 00:19:11,733 Bueno. 412 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 [crujido suave] 413 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Pulsos fuertes. 414 00:19:34,381 --> 00:19:37,759 Necesitaremos hacernos una radiografía posterior a la reducción. pero creo que aquí estamos todos bien. 415 00:19:39,720 --> 00:19:41,972 Yo... lo siento, sólo necesito decir esto. 416 00:19:42,055 --> 00:19:44,600 no nos sentimos como fuimos escuchados o respetados. 417 00:19:45,225 --> 00:19:47,603 Y nos salimos de nuestro camino para ser respetuoso contigo. 418 00:19:51,356 --> 00:19:54,276 Lamento que no lo hayas hecho tener una buena experiencia. 419 00:19:57,279 --> 00:19:59,281 [sonando música suave] 420 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 [el casillero se cierra de golpe] 421 00:20:47,955 --> 00:20:48,872 [Harper exhala] 422 00:21:06,390 --> 00:21:08,392 - [la música se desvanece] - [parloteo ininteligible] 423 00:21:11,353 --> 00:21:12,437 Harper, ¿está bien? 424 00:21:13,021 --> 00:21:14,356 Sí, ella está bien. 425 00:21:15,190 --> 00:21:16,650 [mujer gritando en la habitación] 426 00:21:16,733 --> 00:21:17,859 ¿Qué está pasando? 427 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 La esposa acaba de llegar. 428 00:21:21,071 --> 00:21:22,906 [ambos gritando en español] 429 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 Es mejor que Bravo. 430 00:21:25,200 --> 00:21:26,576 [grita] ¡Terminado! 431 00:21:26,660 --> 00:21:29,496 No las amas de casa. No hay nada mejor que Salt Lake City. 432 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Danny, soy Christina en tres. 433 00:21:31,081 --> 00:21:34,334 Ha estado sintiendo falta de aire. Hemos estado viendo mucha ectopia. 434 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 Bueno. 435 00:21:36,169 --> 00:21:38,213 - Hola, soy Ed Fonseca. - [personal masculino] ¿Dr. Simms? 436 00:21:38,297 --> 00:21:39,631 El marido de Cristina Fonseca. 437 00:21:39,715 --> 00:21:41,967 Eh, dame un segundo. Ya vuelvo. 438 00:21:42,050 --> 00:21:44,177 - [equipo pitando] - [música tensa sonando] 439 00:21:46,054 --> 00:21:47,389 [la música se intensifica] 440 00:21:47,472 --> 00:21:49,349 Oye, Christina, quédate con nosotros, ¿vale? 441 00:21:49,433 --> 00:21:51,018 ¡Necesito un carro de emergencia ahora! 442 00:21:51,101 --> 00:21:53,312 - ¡Dios mío, cariño! - Señor, necesito que se vaya. 443 00:21:53,395 --> 00:21:55,939 - ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? - Tiene hematomas en el corazón. 444 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 - Las señales eléctricas no se transmiten. - ¿Va a morir? 445 00:21:58,358 --> 00:22:00,777 Sé que ahora tienes miedo pero debes dejarnos hacer nuestro trabajo. 446 00:22:00,861 --> 00:22:03,697 - Te actualizaré tan pronto como podamos. - Necesito que te vayas. 447 00:22:04,573 --> 00:22:05,907 Llevémosla a 100. 448 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 - [pitido] - [timbre agudo] 449 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Quédate con nosotros, Christina, ¿vale? 450 00:22:09,953 --> 00:22:13,623 Mierda. Pacer no está capturando. Dame el kit de marcapasos interno. 451 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 [la música se vuelve dramática] 452 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Harper, oye, te necesito. 453 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 - ¿Qué? - Está en completo bloqueo cardíaco. 454 00:22:19,254 --> 00:22:21,798 - Pacer no está capturando. - ¿Vas a hacer flotar un cable marcapasos? 455 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 No, vas a hacer flotar un cable marcapasos. 456 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 - ¡Vamos! - Bueno. 457 00:22:25,552 --> 00:22:27,804 [la música dramática continúa] 458 00:22:35,270 --> 00:22:37,105 - Pon esto aquí. - Bueno. 459 00:22:38,523 --> 00:22:42,152 - Dime qué estás haciendo. - Estoy encontrando la vena yugular interna. 460 00:22:42,235 --> 00:22:43,403 [latidos del corazón] 461 00:22:43,487 --> 00:22:44,738 Bien. 462 00:22:48,325 --> 00:22:49,201 Bien. 463 00:22:49,910 --> 00:22:50,827 Bueno. 464 00:22:53,497 --> 00:22:57,000 Ahora, despacio, con cuidado, guía esto hacia el corazón. 465 00:23:00,837 --> 00:23:01,922 Vaya. 466 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 - ¿Qué hice yo? - Está bien. 467 00:23:03,298 --> 00:23:05,008 Fuiste demasiado lejos. Regresar. 468 00:23:06,009 --> 00:23:07,010 Bien. 469 00:23:07,094 --> 00:23:07,969 Ahí vamos. 470 00:23:09,179 --> 00:23:10,389 Bueno. 471 00:23:14,351 --> 00:23:15,268 Bueno. 472 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Ahora vemos. 473 00:23:17,270 --> 00:23:19,272 [El timbre agudo aumenta] 474 00:23:21,441 --> 00:23:22,901 [pitido] 475 00:23:22,984 --> 00:23:24,027 [Danny] Lo hiciste. 476 00:23:24,986 --> 00:23:26,780 - Tienes una captura. - Guau. 477 00:23:26,863 --> 00:23:29,074 - [Danny] Bien. - [riendo] Mierda. 478 00:23:30,033 --> 00:23:31,701 - Mierda, tienes razón. - [risas] 479 00:23:31,785 --> 00:23:33,078 [se eleva la música brillante] 480 00:23:33,161 --> 00:23:34,955 [se ríe en voz baja] 481 00:23:38,250 --> 00:23:39,751 [la música se desvanece] 482 00:23:40,669 --> 00:23:42,963 Harper acaba de hacer flotar su primer cable marcapasos. 483 00:23:43,588 --> 00:23:44,589 Genial. 484 00:23:48,593 --> 00:23:50,762 - ¿Todo bien? - ¿Por qué? 485 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 No sé. 486 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Porque apenas me hablas. 487 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 [se burla ligeramente] 488 00:23:57,769 --> 00:23:59,187 Solo sigo mis indicaciones tuyas. 489 00:24:04,109 --> 00:24:05,110 ¿Así que lo que? 490 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 - ¿Estás enojado porque Phillips se ha ido? - No estoy enojado. 491 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 - Entonces todavía estás enojado conmigo. - No estoy tomando una posición. 492 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 Oh. 493 00:24:13,743 --> 00:24:16,955 Bien, porque cuando dije que te necesitaba estar ahí para mí, eso es lo que quise decir. 494 00:24:17,038 --> 00:24:20,709 - Se me permite tener sentimientos sobre esto. - ¿Puedes decirme cuáles son tus sentimientos? 495 00:24:20,792 --> 00:24:22,210 ¿Por favor? ¿Por una vez? 496 00:24:22,294 --> 00:24:23,628 [exhala burlonamente] 497 00:24:23,712 --> 00:24:26,923 Simplemente creo que es gracioso que hayas dicho No sales con personas con las que trabajas. 498 00:24:36,933 --> 00:24:38,852 ¿Qué, de eso se trata esto? 499 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 Eres… 500 00:24:42,564 --> 00:24:46,151 Me duele que te rechacé cuando éramos pasantes? 501 00:24:46,234 --> 00:24:48,445 - No lo pongas así, Danny. - Lo lamento. 502 00:24:48,528 --> 00:24:52,032 - Tú eres quien acaba de sacar el tema. - Ese fue un beso. Y estábamos borrachos. 503 00:24:52,115 --> 00:24:56,369 No tengo una foto tuya en mi billetera. No estoy suspirando por ti, Danny. 504 00:25:00,624 --> 00:25:02,292 Construimos mucha confianza fuera de ese momento. 505 00:25:02,375 --> 00:25:05,295 Y me duele que no me lo hayas dicho sobre Phillips. Y mentiste. 506 00:25:05,378 --> 00:25:07,047 - Yo-- - No, sólo has estado mintiendo. 507 00:25:07,130 --> 00:25:08,340 No mentí entonces. 508 00:25:08,924 --> 00:25:10,842 Y para que conste, yo también lo rechacé. 509 00:25:10,926 --> 00:25:13,887 La diferencia es que él podría desquitarme con mi trabajo, y lo hizo. 510 00:25:13,970 --> 00:25:16,973 Y tu sin saber nada sobre lo que pasó, 511 00:25:17,057 --> 00:25:18,475 decidió alinearse con él. 512 00:25:20,393 --> 00:25:23,230 ¿Por qué no me dijiste que lo enviaste? temprano para el Jefe de Residentes? 513 00:25:23,313 --> 00:25:24,272 No lo hice. 514 00:25:25,065 --> 00:25:28,109 Phillips me dijo Escribiste ese ensayo hace meses. 515 00:25:28,193 --> 00:25:29,819 Yo… lo escribí. 516 00:25:30,320 --> 00:25:32,280 No lo envié hasta hace poco. 517 00:25:32,364 --> 00:25:35,325 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que querías ser jefe? 518 00:25:35,408 --> 00:25:38,328 Porque no importaba. Porque no lo iba a conseguir. 519 00:25:38,411 --> 00:25:41,915 O… porque no querías que pensara que estabas usando a Phillips para conseguirlo. 520 00:25:41,998 --> 00:25:43,625 [suena música melancólica] 521 00:25:43,708 --> 00:25:44,709 [se burla] 522 00:25:45,293 --> 00:25:46,461 ¿Eso es lo que piensas? 523 00:25:47,212 --> 00:25:49,047 Quiero decir, ¿qué se supone que debo pensar? 524 00:25:50,257 --> 00:25:51,508 Querías ser jefe. 525 00:25:53,176 --> 00:25:54,511 Te acostaste con el Jefe. 526 00:25:54,594 --> 00:25:56,513 Y ahora tú eres el Jefe. 527 00:25:57,138 --> 00:25:59,140 [la música se vuelve grave] 528 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 Está bien. 529 00:26:09,859 --> 00:26:10,902 Es bueno saberlo. 530 00:26:23,498 --> 00:26:26,084 - [la música se desvanece] - [repicar distante] 531 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 [parloteo ininteligible] 532 00:26:30,964 --> 00:26:31,798 Doctor Chan. 533 00:26:38,388 --> 00:26:41,141 [respiraciones entrecortadas y laboriosas] 534 00:26:43,476 --> 00:26:44,436 [exhala] 535 00:26:44,519 --> 00:26:46,479 [tono de línea plana] 536 00:26:47,772 --> 00:26:50,108 Lo correcto que hay que hacer sería dejarla ir. 537 00:26:50,191 --> 00:26:51,026 Pacíficamente. 538 00:26:51,109 --> 00:26:54,029 La hija no me dio una orden de no resucitar. Ella dijo que hagas todo. 539 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Traigamos un carro de emergencia aquí. 540 00:26:55,822 --> 00:26:57,449 [El tono plano continúa] 541 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 ¿Realmente vamos a hacer esto? 542 00:27:01,786 --> 00:27:03,330 [Chan] No tenemos otra opción. 543 00:27:09,252 --> 00:27:10,754 Lo siento mucho. 544 00:27:10,837 --> 00:27:12,964 [música sombría sonando] 545 00:27:13,923 --> 00:27:15,383 [huesos crujiendo] 546 00:27:16,801 --> 00:27:18,803 [crujido húmedo] 547 00:27:19,346 --> 00:27:23,099 - Camila, deberías salir de aquí. - ¿Qué? No, no. Voy a ayudarte. 548 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 - Nos vamos a turnar. - Confía en mí. 549 00:27:27,228 --> 00:27:28,355 Sólo vete. 550 00:27:34,527 --> 00:27:38,281 [música triste que se eleva] 551 00:27:38,365 --> 00:27:40,825 El marcapasos está dentro. Vamos a intubarla. ¿Algún pulso? 552 00:27:40,909 --> 00:27:43,078 - Gabe, ¿cuál es su ritmo? - [Gabe] V-fib en el monitor. 553 00:27:43,161 --> 00:27:45,664 Bien, carguemos a 200. Muy bien, todo el mundo despejado. 554 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 - [golpes] - [Chan] Reanudar las compresiones. 555 00:27:47,874 --> 00:27:49,584 - Empuja uno de epi. - [Gabe] ¿Control de pulso? 556 00:27:49,668 --> 00:27:51,211 [Chan] ¿Algún pulso? ¿Quién sigue? 557 00:27:51,294 --> 00:27:53,546 [Gabe] ¿Puedo hacerme otra prueba de pulso? Legumbres, ¿alguien? 558 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Carga a 200. Bien, todo el mundo está limpio. 559 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 - [golpes] - [Chan] Muy bien, ¿quién sigue? 560 00:27:58,218 --> 00:28:00,679 Reanudar las compresiones. ¿Algún pulso? Cargar a 200. 561 00:28:00,762 --> 00:28:03,390 Vamos a controlar el pulso. Está bien, que todo el mundo esté limpio. 562 00:28:04,849 --> 00:28:06,184 Vamos a tomarle el pulso. 563 00:28:06,851 --> 00:28:09,396 - [Chan jadeando suavemente] - [el tono plano continúa] 564 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 ¿Algo? 565 00:28:11,981 --> 00:28:13,149 [la música se desvanece] 566 00:28:20,323 --> 00:28:24,285 Hora de la muerte… 17:26. 567 00:28:25,662 --> 00:28:26,871 [el monitor se apaga] 568 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 [música lúgubre sonando] 569 00:28:35,672 --> 00:28:36,715 [Camila] ¿Sof? 570 00:28:37,924 --> 00:28:39,217 Su hija está aquí. 571 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 [la música lúgubre continúa] 572 00:29:13,918 --> 00:29:15,253 [Chan] ¿Eh, Jane? 573 00:29:15,336 --> 00:29:16,504 [paisaje sonoro apagado] 574 00:29:16,588 --> 00:29:18,256 Hola, soy el Dr. Chan. 575 00:29:18,339 --> 00:29:19,841 ¿Podemos tener un momento? 576 00:29:25,305 --> 00:29:26,514 Lo siento mucho 577 00:29:27,932 --> 00:29:30,101 Mmm, pero tu madre ha muerto. 578 00:29:30,185 --> 00:29:32,645 [sollozando] 579 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 [se eleva la música lúgubre] 580 00:29:43,406 --> 00:29:45,200 [Jane sollozando] Yo no estaba allí. 581 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Yo no estaba allí. 582 00:29:50,747 --> 00:29:52,749 - [continúa sollozando] - [la música se desvanece] 583 00:29:52,832 --> 00:29:55,668 - [parloteo ininteligible] - [Danny] Está bien, sí. Gracias. 584 00:30:03,968 --> 00:30:04,969 ¿Ed? 585 00:30:06,679 --> 00:30:09,265 Cristina está despierta. Ella ha estado preguntando por ti. 586 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 [exhala temblorosamente] 587 00:30:18,191 --> 00:30:19,150 ¿Cristina? 588 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 [exhala temblorosamente] 589 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Oye. 590 00:30:38,878 --> 00:30:40,338 Cara de sol. 591 00:30:40,421 --> 00:30:42,841 - [se ríe débilmente] - [suena música solemne] 592 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 [Christina] Hola, cariño. 593 00:30:54,060 --> 00:30:56,229 - [la música se desvanece] - [parloteo ininteligible] 594 00:31:06,322 --> 00:31:07,407 [Camila] ¿Oye, Sophie? 595 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Oye, es hora de volver a casa. 596 00:31:14,247 --> 00:31:15,415 ¿Quieres que te lleve? 597 00:31:19,335 --> 00:31:20,670 cole me dijo 598 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 que cuando tienes un paciente muerto, 599 00:31:25,466 --> 00:31:29,095 necesitas hacer dos cosas cuando sales a hablar con la familia. 600 00:31:32,181 --> 00:31:36,102 Lo primero es que les digas que su ser querido ha muerto. 601 00:31:36,185 --> 00:31:38,187 [música triste sonando] 602 00:31:39,772 --> 00:31:42,609 Y luego tienes que decirles que no sufrieron. 603 00:31:48,072 --> 00:31:49,324 [en voz baja] Pero lo hizo. 604 00:31:53,286 --> 00:31:54,203 [sollozos] 605 00:31:56,915 --> 00:31:58,291 [entre lágrimas] Ella lo hizo. 606 00:31:58,374 --> 00:31:59,959 [se eleva la música lúgubre] 607 00:32:00,043 --> 00:32:02,253 [sollozando] 608 00:32:08,760 --> 00:32:09,802 [la música se desvanece] 609 00:32:09,886 --> 00:32:12,013 Sí, daré las órdenes. simplemente coloque una vía intravenosa. 610 00:32:12,096 --> 00:32:13,097 Estoy en ello. 611 00:32:14,891 --> 00:32:16,100 ¿Qué es eso? 612 00:32:16,726 --> 00:32:20,772 Ese policía te lo consiguió antes de irse. Dijo que era un pequeño agradecimiento. 613 00:32:20,855 --> 00:32:23,024 Doble espresso, extra de espuma. ¿Cómo supo que me gusta eso? 614 00:32:23,107 --> 00:32:24,150 Le dije. 615 00:32:28,071 --> 00:32:30,573 ¡Mmm! Eso es tan bueno. 616 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 [Luis] ¡Aleluya! 617 00:32:32,492 --> 00:32:34,327 [hablando en español] 618 00:32:34,410 --> 00:32:36,412 - [personal aplaudiendo] - ¡Ha llegado la caballería! 619 00:32:36,496 --> 00:32:38,790 Y el equipo de transporte está... fuera. 620 00:32:38,873 --> 00:32:42,669 - [risas secas] Sí, una vez fuimos nosotros. - Cuando éramos jóvenes y hermosos. 621 00:32:42,752 --> 00:32:44,128 Estoy un poco triste por irme. 622 00:32:44,212 --> 00:32:46,005 [música relajada] 623 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 Atesora ese sentimiento. [risas] 624 00:32:49,300 --> 00:32:51,094 Oye. Somos libres. 625 00:32:52,011 --> 00:32:52,887 Sí. 626 00:32:52,971 --> 00:32:55,014 Realmente no vendrás a la fiesta esta noche? 627 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 No es mi problema. 628 00:32:57,600 --> 00:32:59,602 [charla confusa] 629 00:33:11,155 --> 00:33:12,156 [la música se desvanece] 630 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 [insectos chirriando] 631 00:33:15,243 --> 00:33:17,245 [hombre hablando indistintamente en la televisión] 632 00:33:21,416 --> 00:33:24,252 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 633 00:33:24,335 --> 00:33:26,045 - [respiración aguda] - [se detiene el latido del corazón] 634 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 [Música intensa y pulsante] 635 00:33:28,131 --> 00:33:31,009 ♪ Bebé, quiero que me atrapen ♪ 636 00:33:31,092 --> 00:33:33,553 ♪ Sólo para ver tu reacción ♪ 637 00:33:37,390 --> 00:33:40,351 ♪ Oh, quiero pagar el precio ♪ 638 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 ♪ Presiona contra el dolor… ♪ 639 00:33:44,105 --> 00:33:47,191 - [camarero] ¿Puedo traerte una bebida? - ¿Podría traerme un pisco sour, por favor? 640 00:33:47,275 --> 00:33:48,151 [camarero] Sí. 641 00:33:52,655 --> 00:33:53,865 - Aquí tienes. - Gracias. 642 00:33:53,948 --> 00:33:54,907 Mmmm. 643 00:33:56,492 --> 00:33:58,369 ♪ Los problemas nunca se vieron tan bien ♪ 644 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 ♪ Bueno en el peor sentido ♪ 645 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 ♪Tan bueno que me duele♪ 646 00:34:03,332 --> 00:34:05,793 ♪ Eres... mi tipo ♪ 647 00:34:06,419 --> 00:34:08,379 ♪ Los problemas nunca se vieron tan bien ♪ 648 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 ♪ Es malo pero me gusta ♪ 649 00:34:10,798 --> 00:34:12,675 ♪ Me emociona ♪ 650 00:34:12,759 --> 00:34:14,761 [La canción seductora continúa en la distancia] 651 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 [la canción continúa apagada] 652 00:34:30,318 --> 00:34:31,819 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 653 00:34:31,903 --> 00:34:34,489 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es el baño de mujeres. 654 00:34:34,572 --> 00:34:36,908 en el restaurante donde tengo mi reunión. 655 00:34:36,991 --> 00:34:38,868 Tienen un pisco sour espectacular. 656 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 [Phillips] Sí, lo hacen. 657 00:34:42,246 --> 00:34:45,541 Dime lo que quieres porque no puedo concentrarme ahí fuera. 658 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 ¿Es eso porque nuestra relación no declarada 659 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 podría afectar tus posibilidades de convertirse en asistente? 660 00:34:51,672 --> 00:34:54,717 Porque antes parecías pensar que esta relación, o… 661 00:34:54,801 --> 00:34:56,302 como quieras llamarlo, 662 00:34:56,844 --> 00:34:58,012 sólo podría hacerme daño. 663 00:34:58,513 --> 00:35:00,515 [sonando música seria] 664 00:35:01,474 --> 00:35:02,934 ¿Ves lo que estoy diciendo? 665 00:35:05,728 --> 00:35:06,729 Sí. 666 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Sí. 667 00:35:10,358 --> 00:35:11,442 Realmente lo hago. 668 00:35:15,613 --> 00:35:16,656 Entonces… 669 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Entonces supongo que estamos juntos en esto. 670 00:35:21,452 --> 00:35:22,578 Sí, lo somos. 671 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 Creo que necesitamos algunos... 672 00:35:27,125 --> 00:35:28,126 reglas básicas. 673 00:35:28,709 --> 00:35:30,711 Sobre cómo vamos a navegar esto. 674 00:35:31,295 --> 00:35:32,630 Bueno. Estoy escuchando. 675 00:35:34,590 --> 00:35:38,344 En primer lugar, no puedes mirarme en el trabajo. la forma en que me estás mirando ahora mismo. 676 00:35:39,470 --> 00:35:40,847 ¿Como cómo? ¿Como esto? 677 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 Sí. 678 00:35:43,641 --> 00:35:44,642 Sin tocar. 679 00:35:46,269 --> 00:35:47,562 Entonces no puedo tocarte... 680 00:35:48,771 --> 00:35:49,814 ahí? 681 00:35:49,897 --> 00:35:50,731 No. 682 00:35:51,232 --> 00:35:53,067 ¿No puedo besarte aquí? 683 00:35:53,151 --> 00:35:55,278 [Se reanuda la música intensa y pulsante] 684 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 [besos, respiración agitada] 685 00:35:58,781 --> 00:35:59,782 Oh mi… 686 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 [cantante vocalizando] 687 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 [jadeando suavemente] 688 00:36:07,373 --> 00:36:09,208 [el cantante continúa vocalizando] 689 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 [gemidos] 690 00:36:12,920 --> 00:36:14,922 [ambos jadeando] 691 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 ♪ Los problemas nunca se vieron tan bien ♪ 692 00:36:17,550 --> 00:36:19,302 - [termina la canción] - [exhalación lenta] 693 00:36:19,385 --> 00:36:21,888 [la música seria sube lentamente] 694 00:36:32,982 --> 00:36:36,402 ["La Diabla (Electro Remix)" de Xavi por 8onthebeat jugando] 695 00:36:39,488 --> 00:36:41,490 [charla emocionada] 696 00:36:51,792 --> 00:36:53,044 - Saludos. - Mmm. 697 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 ¿Dónde está Cass? ¿Viene ella? 698 00:36:59,634 --> 00:37:00,801 - No empieces. - [risas] 699 00:37:00,885 --> 00:37:03,012 He oído que la estás llevando al club de Soriano. 700 00:37:03,095 --> 00:37:04,180 ¿Dónde escuchaste eso? 701 00:37:04,263 --> 00:37:07,016 El mismo lugar donde escuché que has estado pasar tiempo con ese paramédico. 702 00:37:07,099 --> 00:37:08,184 Ella es mi paciente. 703 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 me encanta verte meterse en problemas. 704 00:37:10,728 --> 00:37:11,604 [risas] 705 00:37:12,188 --> 00:37:16,234 - ¡Ah! No podíamos tener suficiente de nosotros, ¿eh? - Más bien escuché que había alcohol aquí. 706 00:37:16,317 --> 00:37:19,278 Momento perfecto. cole aquí Estaba a punto de comprar la siguiente ronda. 707 00:37:19,362 --> 00:37:21,155 Vamos, consigamos una mesa. 708 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 - ¿Lo estaba? - [Elías se ríe] 709 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 - [la canción continúa] - [charla emocionada] 710 00:37:37,213 --> 00:37:38,089 ¡Xander! 711 00:37:38,923 --> 00:37:40,549 [ambos riendo] 712 00:37:40,633 --> 00:37:43,052 Maldita sea. Te limpias bien, hombre. 713 00:37:43,135 --> 00:37:44,136 [Cole] Ya era hora. 714 00:37:44,220 --> 00:37:45,972 - Ah… - [risas] Oye. 715 00:37:46,055 --> 00:37:48,182 - Qué bueno verte, amigo. - Qué bueno verte, amigo. 716 00:37:48,266 --> 00:37:49,183 Gracias. 717 00:37:49,267 --> 00:37:52,019 ["Háblame de Miami" de Gente de Zona y obras de Maffio] 718 00:37:55,648 --> 00:37:59,235 - Entonces, ¿qué pasa si te despiden? - Abro una tienda de buceo en Key West. 719 00:37:59,318 --> 00:38:01,988 - Vamos, en serio. - En serio, no sé qué haré. 720 00:38:04,156 --> 00:38:05,825 - ¿Estás esperando a alguien? - No. 721 00:38:06,409 --> 00:38:08,619 ¿Danny? ¿Estás bromeando? 722 00:38:08,703 --> 00:38:10,413 No, no, no. No estoy viendo esto. 723 00:38:10,496 --> 00:38:11,414 - [suspiros] - Vamos. 724 00:38:12,540 --> 00:38:15,501 Mirar. Hay dos mujeres hermosas por allá que ya lo han decidido 725 00:38:15,584 --> 00:38:17,503 que eres divertido e interesante. Ahora… 726 00:38:17,586 --> 00:38:21,507 ¿Deberíamos ir y ver cuánto tiempo dura? ¿Les lleva darse cuenta de lo equivocados que estaban? 727 00:38:21,590 --> 00:38:23,759 No lo sé, hombre. Creo que eso es... 728 00:38:23,843 --> 00:38:25,303 Eso creo. Vamos. 729 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 [la canción continúa] 730 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 Antes de que digas algo, no estoy bien. 731 00:38:43,529 --> 00:38:46,073 Soy como el presidente. de todas las muñecas rotas. 732 00:38:46,157 --> 00:38:49,535 Tengo cosas familiares. salí de una cosa con un chico en el trabajo que me arruinó. 733 00:38:49,618 --> 00:38:52,496 Sabía que era malo. Pero hice lo que hago, y traté de lidiar con eso por mi cuenta 734 00:38:52,580 --> 00:38:56,375 porque no se hablar sobre cualquier cosa, pero estoy tratando de hablar... 735 00:38:56,459 --> 00:38:59,670 sobre cosas, por eso estoy aquí, hablando contigo ahora mismo. 736 00:38:59,754 --> 00:39:03,341 Pero... créeme cuando digo que no busco una relación, 737 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 Porque es verdad, y debería haberlo hecho. una etiqueta de advertencia para el consumidor que dice: 738 00:39:06,802 --> 00:39:08,679 "Confía en mí, No quieres lidiar con esto". 739 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 Hola, Danny. 740 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 ¿Sí? 741 00:39:12,141 --> 00:39:13,267 Es solo bailar. 742 00:39:16,187 --> 00:39:18,189 [continúa la alegre canción en español] 743 00:39:25,154 --> 00:39:26,572 [hablando indistintamente] 744 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 [risas] 745 00:39:39,543 --> 00:39:40,711 [risas] 746 00:39:41,253 --> 00:39:42,922 Está bien. [risas] 747 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 ¿Estás bien? 748 00:39:53,599 --> 00:39:56,227 - ¿Sabes que? Lo lamento. Tengo que irme. - ¿Qué ocurre? 749 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 Sinceramente tengo algo Necesito decírselo a mi exnovia. 750 00:39:59,897 --> 00:40:01,440 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 751 00:40:03,776 --> 00:40:05,277 ¿Adónde vas? 752 00:40:05,361 --> 00:40:07,988 [Suena "Vente Pa Ca" de George Balmaseda] 753 00:40:10,199 --> 00:40:11,742 ¿Deberíamos salir de aquí? 754 00:40:22,002 --> 00:40:22,920 [termina la canción sensual] 755 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 [sirena lejana] 756 00:40:26,632 --> 00:40:29,218 ["Mañana" de Pumas Negros sonando] 757 00:40:30,803 --> 00:40:32,680 ♪ Todo lo que quiero hacer es brisa ♪ 758 00:40:32,763 --> 00:40:35,224 ♪ Llévame al mar canela ♪ 759 00:40:35,307 --> 00:40:38,644 ♪ Al borde del mañana ♪ 760 00:40:38,727 --> 00:40:39,812 ♪ Sí ♪ 761 00:40:40,896 --> 00:40:43,399 ♪ Puse mis llaves en el encendido ♪ 762 00:40:43,482 --> 00:40:46,026 ♪ Porque ya no estoy esperando, deseando ♪ 763 00:40:46,110 --> 00:40:48,696 ♪ Para el borde ♪ 764 00:40:49,196 --> 00:40:50,239 ♪ Sí ♪ 765 00:40:51,449 --> 00:40:53,742 ♪ Todo lo que quiero hacer es ver ♪ 766 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 ♪ Todo lo que hay que ver ♪ 767 00:40:56,162 --> 00:41:00,207 ♪ Al borde del mañana ♪ 768 00:41:01,625 --> 00:41:04,462 ♪ Porque todo lo que quiero hacer es ♪ 769 00:41:04,545 --> 00:41:09,550 ♪ Ve a algún lado, sí ♪ 770 00:41:10,468 --> 00:41:12,344 ♪ Oh, miel de abeja ♪ 771 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 ♪ Sí ♪ 772 00:41:14,763 --> 00:41:18,058 ♪ Estar en algún lugar… ♪ 773 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 No lo somos, ¿verdad? 774 00:41:23,939 --> 00:41:26,358 Dios, estás obsesionado con el Sr. Complicado. 775 00:41:27,276 --> 00:41:28,444 Gracias por esta noche. 776 00:41:29,445 --> 00:41:30,446 En realidad. 777 00:41:31,071 --> 00:41:32,448 - [se ríe suavemente] - Sí. 778 00:41:32,531 --> 00:41:33,657 En cualquier momento. 779 00:41:39,246 --> 00:41:40,206 [se ríe suavemente] 780 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 ♪ Sí ♪ 781 00:41:42,082 --> 00:41:44,752 ♪ Lo único que quiero hacer es ser ♪ 782 00:41:44,835 --> 00:41:46,712 ♪ Todo lo que se supone que debo ser ♪ 783 00:41:46,795 --> 00:41:50,382 ♪ Al borde del mañana ♪ 784 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 [termina la canción rítmica del soul] 785 00:41:51,884 --> 00:41:54,220 [música nerviosa] 786 00:43:38,907 --> 00:43:40,826 [la música se desvanece]