1
00:00:06,631 --> 00:00:10,135
- ["Day Forgives" de obras de Medium Build]
- ♪ Cuando sale el sol ♪
2
00:00:10,218 --> 00:00:13,263
♪ Y estoy arruinado por el arrepentimiento ♪
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,557
♪ El día perdona ♪
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269
♪ El día perdona ♪
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
♪ Y de todas esas noches ♪
6
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
♪ Ojalá pudiera olvidar ♪
7
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
♪ El día perdona ♪
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
♪ El día perdona ♪
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
[Zumbido del helicóptero]
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
♪ El día perdona ♪
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
♪ Todo lo que hice ♪
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
♪ El día hace café ♪
13
00:00:43,460 --> 00:00:47,797
♪ Me envía flores y dice mi nombre ♪
14
00:00:48,465 --> 00:00:51,676
♪ El día no importa ♪
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,804
{\an8}♪ Lo que hice ahora ♪
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,098
♪ El día es un amigo ♪
17
00:00:57,182 --> 00:01:02,437
♪ Para recogerme bajo la lluvia torrencial ♪
18
00:01:03,021 --> 00:01:06,149
♪ Cuando sale el sol ♪
19
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
♪ Y estoy arruinado por el arrepentimiento ♪
20
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
♪ El día perdona ♪
21
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
♪ El día perdona ♪
22
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
♪ El día perdona ♪
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
♪ El día perdona ♪
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
Ella está bien.
25
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
♪ Sí ♪
26
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
♪ Ajá ♪
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
- ♪ El día perdona ♪
- [la canción de guitarra folk se desvanece]
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
[suena la sirena]
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,225
[se escucha música atrevida]
30
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
A mi cuenta, tres, dos, uno.
31
00:01:43,603 --> 00:01:45,980
- [la música se intensifica]
- [Danny] ¿Cuál es la historia?
32
00:01:46,064 --> 00:01:50,735
Hank DeLuca, 49 años,
bombero voluntario en un incendio en una casa.
33
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Golpe con escombros al salir.
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
Exposición significativa al humo.
35
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
A su llegada,
Estaba hipóxico en los años setenta.
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Sibilancias difusas.
37
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
Entiendo.
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
[la música tensa va en crescendo]
39
00:02:02,872 --> 00:02:04,165
[la música retrocede]
40
00:02:04,249 --> 00:02:08,044
- ¿Cómo consiguió esto, Sr. DeLuca?
- La línea de gas explotó cuando me estaba acabando.
41
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
Fue muy heroico.
Y puedes llamarme Hank.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,715
[Danny] Está bien, Hank.
43
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
no estoy conmocionado
si eso es lo que te preocupa.
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Mmm. Eres un héroe y un médico.
45
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
[se ríe suavemente]
46
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
solo estoy tratando de hacer
lo que pueda para ayudar.
47
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
- Hay un desastre ahí fuera.
- Oh, créeme, es peor aquí.
48
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
[golpes de ascensor]
49
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
[música nerviosa]
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
[charla fuerte y superpuesta]
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
[la música nerviosa se intensifica]
52
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
[la música se desvanece]
53
00:02:41,411 --> 00:02:44,372
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
54
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
[exhalación lenta]
56
00:02:49,627 --> 00:02:53,464
Mantengámoslo con O2 de alto flujo.
dibuja un arco iris y consíguele una tomografía computarizada del cerebro.
57
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
[se reanuda la música atrevida]
58
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
¿No me llevarás a una habitación?
59
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
Estamos más que llenos.
¿Puedes abrirme la boca?
60
00:02:59,470 --> 00:03:03,433
Una vez que se levantaron las órdenes de quedarse en casa,
Todos los que no pudieron llegar hasta nosotros entraron.
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,143
No amo los hospitales.
62
00:03:05,852 --> 00:03:06,769
Está bien.
63
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
No te preocupes. Te entendí.
64
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
Vamos a cuidar de ti
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
y salir de aquí lo antes posible.
66
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
Gracias, doctor.
67
00:03:15,695 --> 00:03:16,779
Lo estás haciendo bien.
68
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
{\an8}La CAD en seis,
No puedo leer lo que escribiste.
69
00:03:21,117 --> 00:03:24,454
{\an8}D-5 solución salina medio normal a 250 cc por hora.
70
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
{\an8}Oh, finalmente, ahí estás.
Desde la sala de espera,
71
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
{\an8}una persona de 63 años con dolor en el pecho.
72
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
{\an8}Inversiones de la onda T.
Necesita una cama vigilada.
73
00:03:31,628 --> 00:03:32,545
{\an8}Buena suerte con eso.
74
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
- Resulta que vivían juntos.
- [mujer] Qué perra.
75
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
- [Cass] ¿Dr. Simms?
- ¿Mm-hmm?
76
00:03:41,596 --> 00:03:44,682
Este es Néstor Reyes. Posible fractura de cadera.
77
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
[en español] Sr. Reyes, este es el Dr. Simms.
78
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
¿Cómo sucedió esto, señor Reyes?
79
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
Me resbalé y caí en un muelle.
80
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
¿Muelle?
81
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
[en inglés] Muelle. Puerto pequeño.
82
00:03:55,860 --> 00:03:56,736
[gemidos]
83
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
Necesita radiografías. Eh...
84
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
[en español] Un momento, señor.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
- [en inglés] Hola, Luis.
- Sí.
86
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
¿Cómo puedo conseguir una cama vigilada?
¿Para un electrocardiograma aterrador en la sala de espera?
87
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Espera una semana.
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
- Está bien, ¿puedes trabajar conmigo?
- Eh...
89
00:04:10,708 --> 00:04:14,170
Tal vez si Elijah puede conseguir medicina.
admitir que la neumonía en 11.
90
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
Elijah es hermano de la medicina. Voy a preguntar.
91
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
Bueno.
92
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
[conversaciones confusas]
93
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
[Harper] Veremos qué podemos descubrir.
94
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Ya vuelvo, ¿vale?
95
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
- Me has estado evitando.
- No, sólo que estoy muy ocupado.
96
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
quiero hablar de
¿El acto de pregonero de Phillips?
97
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
Tengo problemas mayores.
Van a traer a otro asistente de urgencias.
98
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
- Necesitamos la ayuda.
- No es de ayuda. Es una niñera.
99
00:04:37,026 --> 00:04:38,695
- Quieren que me vigilen.
- Cruz confía en ti.
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
Ella no te habría hecho jefe
si ella no lo hizo.
101
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
Ella me nombró jefe interino.
porque le parecía bien.
102
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Este es mi período de prueba. Se que tan malo
¿Se verá si se lo quitan?
103
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
Bueno. ¿Quién es el nuevo asistente?
104
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
No sé.
Un médico veterano de Kennedy. Eh...
105
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Broussard.
106
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
¿Lucía Broussard?
107
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
Ella es una institución.
La pusieron en vallas publicitarias.
108
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Excelente.
109
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
Niñera doctora diva famosa.
110
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Buenos tiempos.
111
00:05:10,435 --> 00:05:12,061
¿Danny? Eh, señor Reyes...
112
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
El que tiene
la cadera potencialmente fracturada.
113
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Tiene fiebre.
114
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
- ¿Fiebre? Eso es raro.
- [Hank] Hola, doctor.
115
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
- [Danny] ¿Sí?
- ¿Hay noticias?
116
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
Aguanta, ¿vale?
117
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
Eh...
118
00:05:23,781 --> 00:05:25,033
[la música retrocede]
119
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
Eres el siguiente en la fila para los escaneos.
120
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
¿Qué tal una habitación?
¿Lo único que veo es el pasillo?
121
00:05:28,953 --> 00:05:32,290
- Deseo. Pero…
- Ni siquiera tuve que hacerlo, ¿sabes?
122
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
Ni siquiera estaba con mi empresa.
123
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
La casa de mi vecino estaba en llamas.
124
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
y ella estaba ahí afuera en bata
viendo su casa arder.
125
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Y nadie venía.
126
00:05:42,717 --> 00:05:46,179
pensé que podría entrar
y… consigue sus zapatos.
127
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
Al menos.
128
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Hiciste algo bueno.
129
00:05:52,352 --> 00:05:55,772
volveré
tan pronto como tenga esos escaneos. ¿Bueno?
130
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
[se reanuda la música atrevida]
131
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Ah, oye. Oye, eh...
¿Puedes admitir a tu paciente con neumonía?
132
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
¿A la medicina? Esos tipos no son
admitir a cualquiera que no esté muriendo.
133
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
¿Intentar? Tengo un electrocardiograma preocupante.
que necesita una cama vigilada.
134
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
Tengo CAD que se está volviendo séptica.
Sólo dame un minuto.
135
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
[la música retrocede]
136
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
[parloteo ininteligible]
137
00:06:26,552 --> 00:06:28,805
- Doctor Broussard.
- ¿Eres uno de mis residentes?
138
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
Sí. Danny Sims.
Es un placer conocerte.
139
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Mmmm. Mmmm. Eh, hazme un favor.
140
00:06:32,809 --> 00:06:36,687
Sal afuera. Verás un camión
con tres cajas en el asiento. Eh...
141
00:06:36,771 --> 00:06:37,730
Tráelos.
142
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
[suspiros]
143
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Voy a mear.
144
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
[charla superpuesta]
145
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
- [en español] Escucha, Luis. Adivina qué.
- ¿Qué?
146
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
¡Acabo de hacer mis primeros puntos!
147
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
- ¡Hola!
- ¿Qué? ¡Eso es fantástico!
148
00:06:49,158 --> 00:06:50,410
Pero no, espera, espera, espera…
149
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
- ¿El de la habitación 12?
- Mm-hmm.
150
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Ella es tan mala.
151
00:06:53,371 --> 00:06:54,288
Súper malo.
152
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
Y cuando entré, dije:
153
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
"Hola, ¿cómo estás?
Estoy aquí para hacerte los puntos".
154
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
Y ella me miró y dijo...
155
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
- [en inglés] "¿Eres un niño?"
- ¿Qué?
156
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
- [en español] ¿Y qué le dijiste?
- Le dije: "Sí, soy un niño".
157
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
"Y si quieres un adulto,
Es una espera de cuatro horas".
158
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
¡Boom-chakalaka!
159
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
- [Luis riendo]
- [Camila se ríe]
160
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
[en inglés] Oh, hola, Soph. yo solo estaba
contándole a Luis sobre los puntos que hice.
161
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
[risa seca] Sí.
Apenas puedo contenerme.
162
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
[la música se desvanece]
163
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
Bien, ¿volvemos a esto?
Porque pensé que éramos...
164
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
¿Qué, amigos?
Los amigos no se utilizan unos a otros para salir adelante.
165
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
¿De qué estás hablando?
166
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
¿En realidad? te digo cole
le gustan las colas de caballo.
167
00:07:31,784 --> 00:07:35,580
Y lo siguiente que sé,
¿Le estás lanzando uno a la cara?
168
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Mi cabello estaba mojado
169
00:07:36,956 --> 00:07:40,084
del huracán que tu
me arrastró, así que me recogí el pelo.
170
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
- Eso es todo.
- Bien. Sí.
171
00:07:41,919 --> 00:07:43,463
Bueno, eh...
172
00:07:43,546 --> 00:07:47,216
De repente, siento que
no vas a ser el tipo de chica
173
00:07:47,300 --> 00:07:48,676
Me llevaré bien con.
174
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
¿Una cola de caballo? ¿En realidad?
175
00:07:54,849 --> 00:07:58,102
Oye, ¿qué sabes sobre
¿Este nuevo asistente que está por llegar?
176
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
- Nada. ¿Traerán a alguien?
- [Harper] Lucy Broussard.
177
00:08:01,105 --> 00:08:04,734
Aparentemente ella es una buena persona.
de Kennedy. Debes conocerla.
178
00:08:09,197 --> 00:08:10,281
Hola Xander.
179
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
Este lugar es una pesadilla.
180
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
Lo primero es lo primero.
181
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Voy a darte de comer.
182
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Entonces, estáis todos agotados.
183
00:08:20,458 --> 00:08:23,836
Todos habéis estado trabajando durante más de 24 horas.
184
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Algunos de ustedes han sido suspendidos.
185
00:08:25,796 --> 00:08:29,217
No sé por qué,
y, sinceramente, no me importa.
186
00:08:29,842 --> 00:08:32,887
Me importa esa gente enferma
No mueras bajo mi vigilancia.
187
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
Entonces, ¿quién es nuestro jefe ahora?
188
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
Eh, yo.
189
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
¿Tú? ¿Por qué me dejaste?
enviarte a mi camioneta?
190
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
¿No estás lo suficientemente ocupado?
191
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
Ejecute el tablero por mí.
192
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Uh, tenemos 90 en la sala de espera.
193
00:08:47,276 --> 00:08:48,152
Noventa y dos.
194
00:08:48,236 --> 00:08:51,280
Pero centrémonos en los pacientes.
ya tenemos aquí.
195
00:08:51,364 --> 00:08:54,492
Bueno. Um... Sí, en el examen dos...
196
00:08:54,575 --> 00:08:56,536
Normalmente la gente empieza por uno.
197
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
No sé cuál es el estado de la habitación uno.
No ha sido actualizado.
198
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
De hecho tengo uno.
Brazo lacado con vidrios rotos.
199
00:09:01,624 --> 00:09:04,502
Estamos a la espera de que las radiografías lo descarten.
cuerpo extraño, luego a casa.
200
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
Gracias, doctor Phillips.
201
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
El tablero ha sido un desastre.
desde el corte de energía.
202
00:09:09,465 --> 00:09:11,133
Pero esto es lo que sí sé. Eh...
203
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
Dos está psiquiátrico, esperando ser transferido.
204
00:09:13,553 --> 00:09:16,514
Tres es una FOOSH, fractura de radio distal,
estatus post-reducción.
205
00:09:16,597 --> 00:09:20,351
A la espera de sedación para el alta.
El cuatro y el seis son dolor abdominal.
206
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Los laboratorios están respaldados. Cinco es traumatismo craneoencefálico.
207
00:09:22,311 --> 00:09:24,272
Siete es una cadera rota.
Ambos esperando escaneos.
208
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
- Diez ha sido liberado pero no se irá.
- [Elijah] No, saqué diez.
209
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
- Está vacío.
- [Danny] ¿Qué?
210
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
¿Cuando? [se ríe ligeramente]
211
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Hace quince minutos.
212
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
¿Por qué no…? ¿Por qué no me lo dijiste?
213
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
[Broussard] Entonces, tenemos una habitación vacía.
214
00:09:37,868 --> 00:09:40,371
Todos necesitábamos saber eso.
Por eso hay un tablero.
215
00:09:40,454 --> 00:09:44,458
Gente, estar organizados nos ayuda
meterlos y sacarlos, ¿eh?
216
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
Xander, ¿qué fue?
¿Lo primero que te enseñé?
217
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
Cómo sobornar a la gente con comida.
218
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
¿Después?
219
00:09:51,924 --> 00:09:54,343
- Trátalos y llévalos a la calle.
- Así es.
220
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Entonces, hagámoslo.
221
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[suena música caprichosa]
222
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
[suspiro]
223
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
- Mmm…
- Lo llamaré.
224
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Hora de la muerte, 11:15.
225
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
- [secamente] Ja, ja.
- [risas]
226
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
Danny está adentro buscándote.
227
00:10:16,991 --> 00:10:19,702
Relacionado con el trabajo,
¿O aún más revelaciones personales?
228
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Relacionado con el trabajo.
229
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
Tengo derecho a un momento de pena.
230
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Oh sí.
231
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
[resoplidos]
232
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
Por cierto, mi bicicleta sobrevivió.
233
00:10:33,174 --> 00:10:36,594
Entonces, si necesitas que te lleven al trabajo mañana,
puedes saltar sobre el manillar y...
234
00:10:37,803 --> 00:10:38,804
Sólo házmelo saber.
235
00:10:41,265 --> 00:10:42,391
- Maldición.
- [la música termina]
236
00:10:42,475 --> 00:10:46,896
[en español] Está bien, señor Reyes.
Las radiografías de tu cadera se ven bien.
237
00:10:47,647 --> 00:10:50,900
- No hay nada roto.
- Esas son buenas noticias, ¿verdad?
238
00:10:50,983 --> 00:10:52,234
- [en inglés] ¿Me necesitas?
- Sí.
239
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
[en español] ¿Hablas inglés?
¿Señor Reyes?
240
00:10:54,111 --> 00:10:56,197
[en inglés] El Dr. Cole es
un residente de cirugía en la sala de emergencias.
241
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
- ¿Cirugía?
- Sí, Néstor tiene fiebre.
242
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
No. No, me siento bien.
243
00:11:00,409 --> 00:11:02,995
Si mi cadera está bien,
Necesito volver al puerto deportivo.
244
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Limpiar después de una tormenta
es donde gano la mayor parte de mi dinero.
245
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
No, te escucho.
Quizás el Dr. Simms pueda ir al grano.
246
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
El corte en tu pierna. ¿Cómo conseguiste eso?
247
00:11:10,461 --> 00:11:13,964
- Lo raspé con algo en el muelle.
- Parece celulitis simple.
248
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
[Reyes gruñe] ¿Eso es malo?
249
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
[Cole] ¿Te duele?
250
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
[Reyes gruñe]
251
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
No.
252
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
- Genial.
- [Reyes] Bien.
253
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
- ¿Puedo ir?
- ¿Puedo ir?
254
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
No, lo siento. Un segundo. ¿Podemos hablar?
255
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
[suena música nerviosa]
256
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
estoy preocupado
que es más que celulitis.
257
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Sentí crepitaciones.
Tiene diabetes mal controlada.
258
00:11:30,439 --> 00:11:32,483
- Danny, ¿hablaste con Elijah?
- Un segundo.
259
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
No se queja de dolor.
260
00:11:34,110 --> 00:11:36,278
el no se queja
Porque quiere volver a trabajar.
261
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Puntadas. Antibióticos.
262
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
Necesito admitir neumonía
Si quieres la cama para el chico del electrocardiógrafo.
263
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Habla con Elías.
264
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
- No sé dónde está Elijah.
- ¿Dame un minuto?
265
00:11:43,452 --> 00:11:46,205
- Me preocupan los nec-fas.
- Por supuesto. Te encanta ser dramático.
266
00:11:46,288 --> 00:11:48,040
[la música nerviosa se vuelve tensa]
267
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
Está hinchado. Es rojo.
268
00:11:50,292 --> 00:11:53,963
Con PCR elevada, recuento de leucocitos,
fiebre, ¿puedes pensar en ello?
269
00:11:54,046 --> 00:11:56,465
Dr. Simms, epiléptico en seis
no respondió a los medicamentos.
270
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
- Estaré allí.
- ¿Después de Elías?
271
00:11:58,342 --> 00:11:59,301
¡Sí! Voy a encontrarlo.
272
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Oye, no le grites.
273
00:12:04,724 --> 00:12:05,641
Bueno.
274
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Voy a dibujar un círculo alrededor.
la herida para rastrearla.
275
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Dibuja un círculo.
276
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
Dibuja cualquier cantidad de formas, jefe.
Te noqueas.
277
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
Bueno.
278
00:12:21,949 --> 00:12:23,868
Elías. Eh...
279
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
¿Puedes llamar a la medicina?
¿Y hacer que admitan esa neumonía?
280
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
Danny, ni siquiera he comido hoy todavía.
281
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
- Dijiste que lo harías hace una hora.
- En realidad, no, no lo hice.
282
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
Pero lo haré, si tan solo
Dame dos segundos para comer.
283
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
[parloteo ininteligible]
284
00:12:39,425 --> 00:12:40,676
[la música se desvanece]
285
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Bueno. Hazme una pregunta.
286
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
- [se burla] No necesitamos hacer eso.
- ¿Sobre nosotros viviendo juntos?
287
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
- No lo necesito.
- ¿Por qué no?
288
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Porque. no me quieres
saberlo de todos modos.
289
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Por favor, pregúntame.
290
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
[exhala lentamente]
291
00:13:06,327 --> 00:13:07,244
Muy bien.
292
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
No fue algo que ocurrió sólo una vez, ¿verdad?
293
00:13:11,332 --> 00:13:13,542
- No dije que lo fuera.
- ¿Cuánto tiempo?
294
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
Aproximadamente un año.
295
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
[en voz baja] Un año.
296
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
[se burla]
297
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
Un año es una relación.
298
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
[débilmente] Lo sé.
299
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Fue... fue...
300
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
tan complicado.
301
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
¿Cómo? Quiero decir, ¿cómo fue complicado?
302
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
¿De verdad me estás preguntando eso?
303
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
- Querías que te preguntara.
- Bueno. Yo no, um... [se burla]
304
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
Porque él era el jefe.
305
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
Porque no era igual. Porque…
306
00:13:50,830 --> 00:13:51,789
[suspiros]
307
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
Pensé que si le decía a alguien,
308
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
me mirarían de la manera
Me estás mirando ahora mismo.
309
00:13:57,878 --> 00:13:59,755
- [exhala]
- [Elías suspira]
310
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
[La música solemne suena suavemente]
311
00:14:02,550 --> 00:14:03,425
¿Estabas enamorado?
312
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
Pensé que sí, sí.
313
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Eso es lo que hace
Todo esto es tan difícil.
314
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
Vamos. Sam.
315
00:14:21,193 --> 00:14:24,655
Yo... sé que dije eso
No tienes que apoyarme.
316
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Pero yo...
317
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
[respira profundamente]
318
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
Quiero que lo hagas.
319
00:14:37,751 --> 00:14:43,507
Te necesito. necesito a mi amigo
para no dejarme ahora mismo.
320
00:14:48,846 --> 00:14:50,306
No voy a ninguna parte.
321
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Gracias.
322
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Llame a medicina.
323
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
Pregunte por el Dr. Evans.
324
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
Él será tu mejor apuesta.
325
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
Bueno.
326
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
Bueno.
327
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
- [equipo pitando]
- [anuncio de megafonía ininteligible]
328
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
¿Es eso…?
329
00:15:22,129 --> 00:15:24,590
Sí. Eso estaba dentro de ti.
330
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
Tíralo. ¿Estás bromeando?
331
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Muchos pacientes mantienen este tipo de cosas.
332
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Deberían incluirse en una lista de vigilancia.
333
00:15:31,263 --> 00:15:32,222
[risas]
334
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
¿Cómo te sientes?
335
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
Como si eso estuviera dentro de mí y ahora ya no.
336
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Pero te agradezco que hayas venido a coquetear.
337
00:15:41,023 --> 00:15:43,275
Esto no es coqueteo.
Eso sería inapropiado.
338
00:15:44,276 --> 00:15:47,071
Y tú disparaste el primer tiro de todos modos
llamándome Cinnabon.
339
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
¿Qué crees que significa eso?
340
00:15:49,073 --> 00:15:52,660
Bueno, en realidad me alegra que lo hayas preguntado.
Porque tenía una teoría. Entonces…
341
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
- Entré en el sitio web y...
- ¿El sitio web?
342
00:15:55,871 --> 00:15:57,164
- Sí. ¿Qué?
- Guau.
343
00:15:57,247 --> 00:16:01,418
Entré en el sitio web y en el sitio web,
dice que Cinnabon usa canela Makara
344
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
de las montañas de Indonesia,
345
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
que se sabe
por su rico y dulce sabor.
346
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
Entonces te llamas rico y dulce.
347
00:16:09,468 --> 00:16:10,386
[teléfono zumbando]
348
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
No. Lo acabas de hacer.
349
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
- [se burla]
- Mira, tengo que irme.
350
00:16:14,848 --> 00:16:17,977
- Oh… Llévate esa cosa contigo.
- Oh sí. [risas]
351
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
Tíralo.
352
00:16:21,522 --> 00:16:25,234
¿Siente alguna náusea?
353
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
[mujer] En realidad no.
354
00:16:26,485 --> 00:16:28,779
- [Cass] Ojalá esto ayude.
- Oye, ¿llamaste?
355
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
El Dr. Simms necesita una consulta.
356
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
El simpático Dr. Simms o el
¿Quién destruyó la vida de mi amigo?
357
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
- ¿Dónde estabas?
- Afuera, tomando un descanso.
358
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
Mmm. ¿En realidad?
Escuché que estabas en la UCI.
359
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
Cama de pasillo 17.
360
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
[Música siniestra sonando]
361
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
Mierda.
362
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
[Reyes] ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
363
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Cuando te cortas en el puerto deportivo,
¿te metiste al agua?
364
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
[en español] Di la verdad.
365
00:17:06,358 --> 00:17:08,736
[en inglés] Necesitamos saber
para que podamos ayudarte.
366
00:17:09,445 --> 00:17:13,073
El barco de un tipo flotaba allí.
Él me pagó. Nada, ve a buscarlo.
367
00:17:13,157 --> 00:17:13,991
Bueno.
368
00:17:14,074 --> 00:17:17,870
Después de un huracán pueden pasar muchas cosas
de agua contaminada a causa de las inundaciones.
369
00:17:17,953 --> 00:17:20,998
Y si las bacterias
se mete en un corte como este,
370
00:17:21,081 --> 00:17:24,626
puede causar lo que se sabe
como fascitis necrotizante.
371
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Bacterias carnívoras.
372
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
Pero puedes deshacerte de él, ¿verdad?
373
00:17:29,256 --> 00:17:32,634
Sí, pero solo necesitamos atraparte.
a cirugía lo más pronto posible.
374
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Cirugía.
375
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
Sin cirugía.
¿No hay algún medicamento que puedas darme?
376
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
No por esto.
377
00:17:42,061 --> 00:17:45,397
La infección es agresiva,
entonces necesitamos extirpar el tejido enfermo.
378
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
¿Cuánto tejido?
379
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
Bueno, eso depende
sobre hasta qué punto ha progresado.
380
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
¿Qué significa eso?
381
00:17:52,738 --> 00:17:56,408
Hay una posibilidad muy pequeña
Es posible que necesitemos amputarle la pierna.
382
00:17:59,536 --> 00:18:00,537
No puedo.
383
00:18:01,830 --> 00:18:02,873
Mi familia.
384
00:18:02,956 --> 00:18:04,500
[la música se vuelve sombría]
385
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
[en español] Dependen de mí
para todo.
386
00:18:07,711 --> 00:18:09,630
Necesito mis piernas para trabajar.
387
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
No puedo perderlos.
388
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
[en inglés] No va a suceder, ¿vale?
389
00:18:13,967 --> 00:18:17,304
Lo hemos detectado temprano. la probabilidad
que necesitaremos amputar es muy bajo.
390
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
[en español] ¿A quién podemos avisar?
391
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
[entre lágrimas] No, no.
392
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Mi familia no sabe que estoy aquí.
393
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Y no quiero que se preocupen.
394
00:18:35,739 --> 00:18:36,949
[en inglés] Por favor.
395
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
Entiendo.
396
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
Bueno. Te tengo.
397
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
[la música se desvanece]
398
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
Oye, llama al quirófano. Nec-fas entrante.
399
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
Bien, copia.
400
00:18:58,512 --> 00:19:00,139
Eh, Soriano está encendido.
401
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
Deberías mencionar a Tom Watson.
Un pajarito me dijo
402
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
Soriano ha estado hablando de
ser emparejado con él en un pro-am.
403
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
¿Quién es mi chica?
404
00:19:10,858 --> 00:19:15,320
Cass, señora Hill, arriba en ocho.
Hice un pedido de cinco metoprolol.
405
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
- Eh...
- [teléfono sonando]
406
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Debería ser para 2.5. Ella es vieja.
407
00:19:19,074 --> 00:19:22,494
- ¿Hola?
- Está bien, claro. Sí, 2,5.
408
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
[exhala con fuerza]
409
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Cass tiene buenas intenciones.
410
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
Y ella realmente sabe lo que hace.
Me apoyo mucho en ella.
411
00:19:34,047 --> 00:19:36,175
[resopla] Sí, apuesto a que sí.
412
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Mierda.
413
00:19:41,013 --> 00:19:44,141
Puedo hacer ese pedido por ti.
Ya estoy conectado.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Fueron 5 a 2,5 metoprolol, ¿verdad?
415
00:19:46,810 --> 00:19:49,313
No se puede cambiar una orden médica.
416
00:19:49,396 --> 00:19:51,398
[Se reproduce música ligeramente curiosa]
417
00:19:51,481 --> 00:19:54,985
No se lo digas a nadie, pero cuando
hicieron mi perfil en el portal,
418
00:19:55,068 --> 00:19:57,738
accidentalmente me metieron
como pasante, entonces...
419
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Sí, puedo escribir órdenes.
420
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
- ¿Ver?
- [campanas de computadora]
421
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Ya lo cambié.
422
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Oye, realmente no quise decir nada.
por la cosa de la cola de caballo.
423
00:20:13,837 --> 00:20:18,050
Pero, ya sabes, si... como si diera
la impresión equivocada, lo siento mucho.
424
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Gracias.
425
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Sí, de nada.
426
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
[Danny] Ella tiene 66 años y
todavía con un aumento de la frecuencia respiratoria.
427
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
- [la música se desvanece]
- [charla confusa]
428
00:20:38,904 --> 00:20:40,572
No. Uh-uh.
429
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
No, no puedo seguir dándole nebs y esperar.
430
00:20:43,283 --> 00:20:46,787
Mira, sé que estás lleno,
pero debes tener algunas camas disponibles.
431
00:20:49,164 --> 00:20:50,165
¿Hola?
432
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
¿Hola?
433
00:20:53,961 --> 00:20:56,630
Danny, el bombero te quiere. Ahora.
434
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
[respiración sibilante]
435
00:21:06,515 --> 00:21:08,725
Oye. Perdón por el retraso.
436
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Dime que tienes buenas noticias
ya que esperé tanto para conseguirlo.
437
00:21:11,270 --> 00:21:14,856
Mmm, lo hago. La tomografía computarizada de tu cerebro fue normal.
¿Quieres sentarte?
438
00:21:14,940 --> 00:21:16,817
[suspiros] Gracias a Dios. Entonces puedo irme.
439
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
Uh… no del todo.
440
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
me preocupa que
lo que sea que ardía en ese fuego
441
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
está provocando alguna reacción alérgica.
442
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
Tus labios están un poco hinchados.
y parece que todavía estás resollando.
443
00:21:26,410 --> 00:21:28,578
¿Mi respiración?
Siempre he tenido mala respiración.
444
00:21:28,662 --> 00:21:29,496
Tengo asma.
445
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
¿Puedes recetarme otro inhalador?
446
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
- Bueno--
- Dr. Simms.
447
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Sí.
448
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
- ¿Me estás escuchando siquiera?
- Te estoy escuchando, Hank.
449
00:21:37,879 --> 00:21:40,757
Te ayudaremos a empezar
con algunos esteroides, algunos nebs...
450
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
Danny. La medicina vuelve a llamar.
451
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
- Estaré allí.
- No van a esperar.
452
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
¿Sabes que? Me dijiste que me tienes.
453
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
- Pero te importa una mierda.
- Sí. Te dije--
454
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
estas demasiado ocupado
para cuidarme realmente.
455
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
- He estado cuidando de ti, Hank.
- No, soy un compañero de primeros auxilios.
456
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
Esperaba que al menos
¡prioriza conseguirme una habitación!
457
00:21:58,650 --> 00:22:00,027
¡No tienes derecho a una habitación!
458
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
Tampoco tienes derecho a ser mi prioridad.
O cualquier otro privilegio especial.
459
00:22:03,530 --> 00:22:07,117
Tienes derecho a exactamente lo mismo
como cualquier otro paciente en este hospital,
460
00:22:07,200 --> 00:22:09,870
que es nuestro cuidado y preocupación.
Y por cuidado y preocupación,
461
00:22:09,953 --> 00:22:11,747
¿Puedes sentarte, por favor?
462
00:22:13,415 --> 00:22:14,374
Sí.
463
00:22:15,375 --> 00:22:17,961
Sin cuidado… y preocupación,
464
00:22:18,045 --> 00:22:21,882
Te mantendré aquí,
monitoreados, hasta que sepamos más.
465
00:22:26,053 --> 00:22:28,972
- [silbido de oxígeno]
- [suena música clásica suave]
466
00:22:29,556 --> 00:22:31,975
- [Cole] Me muero por ir al Masters.
- [Soriano] ¿Sí?
467
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
[Cole] Entré en la lotería de boletos.
diez años seguidos. Rechazo cada año.
468
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
[Soriano] Ay. Sí,
De hecho, he ido varias veces y,
469
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
para no ser un completo idiota al respecto,
470
00:22:40,400 --> 00:22:42,736
pero es bastante
todo lo que esperas que sea.
471
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
[ambos se ríen]
472
00:22:43,862 --> 00:22:46,990
[Cole] Buena suerte en el pro-am.
He oído que estás jugando con Tom Watson...
473
00:22:47,074 --> 00:22:50,494
- [Soriano] Dios mío. ¿Quién te avisó?
- Tengo que proteger mis fuentes.
474
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
- [Soriano] Dios mío.
- [risas]
475
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
[Soriano] Ah, mierda.
476
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Hay mucho más tejido necrótico.
aquí de lo que esperaba. Mirar.
477
00:22:58,001 --> 00:23:02,255
Estamos a punto de perder el principal
suministro de sangre a la extremidad inferior aquí.
478
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
[inhala profundamente]
479
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
[exhala bruscamente]
480
00:23:06,301 --> 00:23:09,096
Creo que tenemos que considerar
Amputación por debajo de la rodilla.
481
00:23:10,889 --> 00:23:11,848
Está bien.
482
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
Señor, no podemos amputar.
483
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
¿No poder?
484
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
hay una buena cantidad
de sangrado venoso ahora.
485
00:23:18,271 --> 00:23:20,690
Creo que podemos controlarlo
sin amputación.
486
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
La enseñanza es siempre,
"Toma más, no menos".
487
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
- Necesita su pierna.
- Necesita estar vivo.
488
00:23:25,112 --> 00:23:27,197
Él no querrá ser
si no tiene su pierna.
489
00:23:27,280 --> 00:23:29,199
¿Vamos a dejar que este hombre despierte?
490
00:23:29,282 --> 00:23:32,869
y descubre que su mundo ha cambiado
¿Al revés porque nos resulta más fácil?
491
00:23:32,953 --> 00:23:35,247
[se eleva la música oscura]
492
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
Eh, lo siento. Me excedí.
493
00:23:42,379 --> 00:23:45,590
Uh, gracias por dejarme entrar,
pero la sala de emergencias está cerrada de golpe.
494
00:23:45,674 --> 00:23:47,843
creo que voy a ser
más útil ahí abajo.
495
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
[música pensativa sonando]
496
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
[la puerta se cierra]
497
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
[la música se desvanece]
498
00:24:06,153 --> 00:24:07,446
Hola.
499
00:24:07,529 --> 00:24:10,490
¿Dos visitas en un día?
Me siento muy especial.
500
00:24:10,574 --> 00:24:13,493
Mmm. Rondas de tarde. Es totalmente normal.
501
00:24:13,577 --> 00:24:15,996
tengo que decir,
No me encanta esta nueva vibra.
502
00:24:16,663 --> 00:24:19,207
¿Esto se debe a que tu proyector quedó aplastado?
503
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
Se corrió la voz, chico rico.
504
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
[Cole se burla]
505
00:24:24,504 --> 00:24:25,672
No soy rico.
506
00:24:27,674 --> 00:24:30,802
Supongo que hubo un tiempo
Cuando era niño nos sentíamos ricos.
507
00:24:32,095 --> 00:24:33,472
Mi papá era banquero.
508
00:24:33,555 --> 00:24:35,515
Consiguió este gran trabajo en los Estados Unidos.
509
00:24:36,266 --> 00:24:39,394
Casa en las afueras.
Ya sabes, el coche de tus sueños en el camino de entrada.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,562
Un BMW.
511
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Lavó ese auto todos los sábados.
512
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
Pero entonces llegó la crisis financiera.
513
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
Y lo perdimos todo.
514
00:24:52,532 --> 00:24:54,993
Al principio intentó ocultarlo, ¿sabes?
515
00:24:55,076 --> 00:24:57,162
Pero luego vinieron a recuperar el auto.
516
00:24:59,039 --> 00:25:02,834
estaba afuera jugando baloncesto
cuando sucedió, y lo recuerdo...
517
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Fue la primera vez
Alguna vez vi llorar a mi papá.
518
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
Lo lamento.
519
00:25:15,388 --> 00:25:18,517
Estaba justo en este caso con
Este tipo que va a perder la pierna.
520
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
Es un jornalero,
y no podrá trabajar.
521
00:25:26,066 --> 00:25:27,359
Y no lo sé. yo…
522
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
Simplemente me recordó a mi papá.
523
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
[Nia] Nunca vi a mi familia perder nada.
524
00:25:36,201 --> 00:25:38,203
Nunca los vi tener nada tampoco.
525
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
Mira, lo siento. Yo no…
526
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Quiero venir aquí y fastidiarte.
527
00:25:45,377 --> 00:25:47,629
Por eso te llamo Cinnabon.
528
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
Sí.
529
00:25:52,008 --> 00:25:55,345
Porque sé que es malo para mí,
pero todavía quiero comerlo todo.
530
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
[suena música suave y conmovedora]
531
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
Oye, ¿no hay chequeo?
532
00:26:03,186 --> 00:26:05,855
¿No se supone que debes…?
¿Lo que hace tu médico?
533
00:26:05,939 --> 00:26:08,942
Ya sabes,
Miro los monitores, controlo mi pulso.
534
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
Tus signos vitales se ven increíbles.
535
00:26:12,862 --> 00:26:15,574
["Angel" de Black Pumas sonando]
536
00:26:15,657 --> 00:26:16,950
¿Y mi pulso?
537
00:26:18,827 --> 00:26:22,956
♪ Viva, angelito ♪
538
00:26:25,375 --> 00:26:28,837
♪ Oh, ooh, ooh ♪
539
00:26:33,258 --> 00:26:38,888
♪ Oh, ooh, ooh ♪
540
00:26:42,225 --> 00:26:44,894
♪ Que las hermosas estrellas te guarden… ♪
541
00:26:44,978 --> 00:26:47,355
Oh… No me mires las uñas, me las muerdo.
542
00:26:50,191 --> 00:26:53,987
♪ En este sueño ♪
543
00:26:54,070 --> 00:26:56,239
♪ Hasta que despiertes ♪
544
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
♪ Oh ♪
545
00:27:00,577 --> 00:27:04,039
♪ Y Dios mío, ¿es ella realmente real? ♪
546
00:27:06,916 --> 00:27:07,792
[la puerta se cierra]
547
00:27:07,876 --> 00:27:12,297
♪ Tengo que cantar, ella es mi amante, sí ♪
548
00:27:12,380 --> 00:27:14,674
[los acordes del evangelio suben y bajan]
549
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
[la canción se desvanece]
550
00:27:20,388 --> 00:27:23,099
- [teléfonos sonando]
- [charla superpuesta]
551
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
[Broussard] ¿Crees que no voy a preguntar?
¿Por qué te suspendieron?
552
00:27:28,396 --> 00:27:29,981
Lo descubriré de todos modos.
553
00:27:31,024 --> 00:27:33,276
me metí en una relación
con un tercer año.
554
00:27:33,360 --> 00:27:36,321
Pensé que estábamos juntos en esto,
y no lo estábamos.
555
00:27:36,404 --> 00:27:37,364
¿Quién es ella?
556
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
¿El nuevo jefe?
557
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
[se ríe ligeramente]
558
00:27:43,370 --> 00:27:45,830
Ojalá pudiera decir que me siento mal por ti.
559
00:27:47,040 --> 00:27:48,291
Pero yo no.
560
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
[se escucha música atrevida]
561
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
[Cass] ¡Danny!
562
00:27:57,676 --> 00:28:00,178
- ¿Puedo llevar esa camilla a la habitación uno?
- [Danny] Llévala a CT.
563
00:28:00,261 --> 00:28:03,181
- ¿Qué tienes?
- Seguridad lo encontró en el estacionamiento.
564
00:28:03,264 --> 00:28:05,225
- Oh, mierda. ¿Se fue?
- Debe haberlo hecho.
565
00:28:05,308 --> 00:28:07,644
Hank, quédate con nosotros, ¿vale? ¿Puedes oírme?
566
00:28:07,727 --> 00:28:08,812
[respiración sibilante]
567
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
Tres, dos, uno.
568
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
[gruñe débilmente]
569
00:28:12,273 --> 00:28:14,150
Hola, Hank. Madeja.
570
00:28:14,234 --> 00:28:16,361
Quédate conmigo, ¿vale? Lo estamos perdiendo.
571
00:28:17,153 --> 00:28:19,280
- [Broussard] ¿Qué pasó?
- Anafilaxia.
572
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Dale 0,5 mg de epi.
573
00:28:20,865 --> 00:28:24,119
Tenemos que intubarlo.
Consígueme una cuchilla y un tubo ET 7.0.
574
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
- Entiendo.
- Gracias.
575
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Los sats son 60 y están bajando.
Él va a codificar.
576
00:28:28,039 --> 00:28:29,958
- [monitor pitando]
- [Danny] Mierda.
577
00:28:30,041 --> 00:28:31,501
Está demasiado hinchado para intubarlo.
578
00:28:31,584 --> 00:28:34,504
- [Cass] ¿Quieres organizar un cric?
- Eh, mierda.
579
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
[Broussard] Pruebe primero la intubación digital.
580
00:28:36,965 --> 00:28:40,260
- ¿Alguna vez hiciste uno?
- Uh, quiero decir, he visto uno hecho.
581
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
Bien. Entonces hazlo.
582
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
[la música se intensifica]
583
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Encuentra la epiglotis con los dedos.
584
00:28:44,806 --> 00:28:46,599
[silenciamiento]
585
00:28:47,559 --> 00:28:52,605
Ahora, enhebre la bujía.
a través de la glotis hasta la tráquea.
586
00:28:52,689 --> 00:28:54,232
¿Sientes los anillos traqueales?
587
00:28:54,315 --> 00:28:57,026
- Ah, sí, lo tengo. Siéntelo.
- Mm-hmm. Bien.
588
00:28:57,110 --> 00:28:58,737
[la música tensa continúa]
589
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- Está bien.
- Bien. Ahora sabes cómo hacer eso.
590
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
[la música retrocede]
591
00:29:09,080 --> 00:29:11,332
- [monitor pitando]
- [silbido de aire]
592
00:29:13,626 --> 00:29:15,086
[pitido rápido]
593
00:29:15,170 --> 00:29:16,629
La presión está bajando.
594
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
Buena elevación del pecho.
El aire se mueve en ambos lados.
595
00:29:18,798 --> 00:29:21,384
- ¿Hice algo mal?
- No, es la anafilaxia.
596
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
Dé otros 0,5 mg de epi,
y comencemos un goteo.
597
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
[enfermera] ¡Adelante!
598
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
- [tono de línea plana]
- [Broussard] Ha perdido el pulso.
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
[Danny] Bien, empezando las compresiones.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
[música oscura subiendo]
601
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
[sonido de alerta]
602
00:29:37,317 --> 00:29:38,777
[pitido de alerta]
603
00:29:40,028 --> 00:29:43,656
Realizar compresiones.
Comprobando el pulso. ¿Alguien tiene pulso?
604
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
- No.
- Preparémonos para el shock.
605
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
- [quejido agudo]
- ¿Todo el mundo está claro?
606
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
- [personal] Claro.
- [golpes]
607
00:29:51,956 --> 00:29:53,625
Bien, empezando las compresiones de nuevo.
608
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
Bueno. Preparándose para el shock.
609
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
Cargando.
610
00:29:58,171 --> 00:30:00,089
Cargado. ¿Todos claros?
611
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
Realizar compresiones. ¿Alguien tiene pulso?
612
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Reanudar las compresiones.
613
00:30:04,552 --> 00:30:08,014
- [paisaje sonoro amortiguado]
- ["Errores de Gregory Alan Isakov juega]
614
00:30:08,097 --> 00:30:10,683
[Danny] Cargando.
Preparándose para el shock. Claro.
615
00:30:10,767 --> 00:30:11,726
[golpes]
616
00:30:11,810 --> 00:30:12,685
Claro.
617
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
- Claro.
- [golpes]
618
00:30:14,729 --> 00:30:17,941
- [el paisaje sonoro se normaliza]
- Preparándose para un control de pulso.
619
00:30:18,024 --> 00:30:20,193
- ¿Alguien tiene pulso?
- [tono de línea plana]
620
00:30:21,236 --> 00:30:24,656
- [Broussard] Han pasado 20 minutos.
- Dar otra ronda de epi y bicarbonato.
621
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Danny, son seis de epi, cinco bicarbonatos,
622
00:30:27,951 --> 00:30:29,369
y dos gramos de calcio.
623
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Lo estoy llamando.
624
00:30:30,745 --> 00:30:32,038
Realizar compresiones.
625
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
¿Alguien tiene pulso?
626
00:30:35,333 --> 00:30:37,877
♪ El océano estaba enojado… ♪
627
00:30:37,961 --> 00:30:38,962
No.
628
00:30:39,045 --> 00:30:41,256
[Broussard] Hora de la muerte, 14:12.
629
00:30:43,383 --> 00:30:48,304
♪ Girando en la resaca ♪
630
00:30:48,388 --> 00:30:53,017
♪ Girando en la resaca ♪
631
00:30:53,101 --> 00:30:58,731
♪ Girando en la resaca ♪
632
00:30:58,815 --> 00:31:02,026
♪ Errores ♪
633
00:31:02,110 --> 00:31:07,949
♪ Oh, ya pagaste, pagaste y pagaste ♪
634
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
[La música indie emotiva se desvanece suavemente]
635
00:31:12,245 --> 00:31:14,247
[respira profundamente]
636
00:31:16,541 --> 00:31:17,834
Oye.
637
00:31:17,917 --> 00:31:20,670
- Escuché lo que pasó. ¿Cómo estás?
- Bien.
638
00:31:21,337 --> 00:31:23,631
Vamos. Eres tan frustrante.
639
00:31:23,715 --> 00:31:26,217
- ¿Qué quieres que te diga?
- Que no estás bien.
640
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Que estás triste. Que estás enojado.
Que lo estás pasando mal.
641
00:31:29,554 --> 00:31:32,932
- Alguien murió. Eso es difícil.
- No me refiero sólo al paciente.
642
00:31:33,016 --> 00:31:35,727
- Lo sé, pero no vas a arreglar eso.
- No estoy tratando de--
643
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Sí, lo eres. yo…
644
00:31:38,187 --> 00:31:39,147
[inhalación aguda]
645
00:31:39,230 --> 00:31:42,275
He trabajado muy duro.
He comido tanta mierda para llegar aquí.
646
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
Y no quería ir a Recursos Humanos.
Me dijiste que hiciera eso.
647
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Ahora estamos aquí y es peor.
648
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
Tal vez no deberías haberme ayudado
en primer lugar.
649
00:31:49,991 --> 00:31:52,493
Sí. No volverá a suceder.
650
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Harper.
651
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
[Harper] Lo siento, me cansé.
de verte comer mierda.
652
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
[se burla]
653
00:32:00,043 --> 00:32:02,879
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
654
00:32:03,713 --> 00:32:07,592
{\an8}Lo siento. No lo entendí del todo.
Es un ángulo complicado aquí.
655
00:32:08,468 --> 00:32:09,302
¿Puedo intentarlo?
656
00:32:10,303 --> 00:32:13,556
Por el amor de Dios, no me importa.
quién lo hace, acaba de una vez.
657
00:32:13,640 --> 00:32:15,934
Eh… sí. Sí, claro.
658
00:32:18,937 --> 00:32:20,855
[Danny] Hola, soy el Dr. Simms.
659
00:32:21,397 --> 00:32:23,775
vas a sentir
un poco de presión.
660
00:32:24,567 --> 00:32:27,820
Es un espacio estrecho entre las vértebras,
así que tómate tu tiempo.
661
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Bien.
662
00:32:42,543 --> 00:32:43,670
[se ríe suavemente]
663
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Vaya. Uh... Eso fue perfecto.
664
00:32:47,131 --> 00:32:49,926
- Podría ser un grifo de champán.
- [paciente] ¿Qué es eso?
665
00:32:50,009 --> 00:32:54,180
Significa que lo hizo tan perfectamente que
el líquido no contiene glóbulos rojos.
666
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
Bueno, el laboratorio
Todavía tiene que hacerlo oficial.
667
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Sí.
- Sí.
668
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
[exhalación lenta]
669
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
[se reproduce música ligera]
670
00:33:11,864 --> 00:33:13,241
[Soriano] Está bien. Entra.
671
00:33:17,203 --> 00:33:19,956
Pude desbridar el tejido muerto.
sin tener que ir
672
00:33:20,039 --> 00:33:21,624
demasiado profundo en el suministro de sangre.
673
00:33:21,708 --> 00:33:23,835
Aún así, tengo que disculparme.
674
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
Me gusta saber que mis residentes
no te limites a ceder ante mí.
675
00:33:27,255 --> 00:33:29,882
- Porque, bueno, no es bueno para mí.
- [ambos se ríen]
676
00:33:29,966 --> 00:33:32,760
Uh, no, es... ciertamente es
no es bueno para el paciente.
677
00:33:33,636 --> 00:33:36,597
Yo... me quedé impresionado.
¿Bueno? No pierdas ese instinto.
678
00:33:37,932 --> 00:33:40,768
¿Está bien? Ahora, ¿realmente juegas golf?
679
00:33:40,852 --> 00:33:43,896
¿O fue solo algo de
¿Lameculos estratégico antes? O…
680
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
¿Un poco de ambos? [risas]
681
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
Deberíamos jugar una ronda en el club. ¿Sí?
682
00:33:48,776 --> 00:33:51,738
Quizás este fin de semana. sal,
almorzar conmigo y mi esposa, Marissa.
683
00:33:51,821 --> 00:33:53,281
- Me encantaría.
- Excelente.
684
00:33:53,865 --> 00:33:55,658
¿Está bien el curso después del huracán?
685
00:33:55,742 --> 00:33:59,412
¿Estás bromeando? Tienen un pequeño ejército.
de chicos de mantenimiento. Viven para esto.
686
00:33:59,495 --> 00:34:01,039
[ambos riendo]
687
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
- Está bien.
- [Soriano] Está bien.
688
00:34:03,666 --> 00:34:04,834
[suspiros]
689
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
Luz de mi vida, niña de mis ojos.
690
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
¿Qué deseas?
691
00:34:13,092 --> 00:34:14,761
Uh… para besar tus pies.
692
00:34:15,470 --> 00:34:17,388
Lo del golf funcionó totalmente.
693
00:34:17,472 --> 00:34:20,850
Soriano me ha invitado a jugar una partida.
Luego almorzar con él y su esposa.
694
00:34:20,933 --> 00:34:23,102
- Supongo que será mejor que encuentres un acompañante.
- ¿Por qué?
695
00:34:24,187 --> 00:34:26,272
Es algo crítico para una cita doble.
696
00:34:26,939 --> 00:34:28,775
A menos que quieras ser una tercera rueda.
697
00:34:29,525 --> 00:34:31,694
Ah… veo lo que estás haciendo aquí.
698
00:34:32,987 --> 00:34:35,281
- Revisaré mi calendario.
- [risas ligeramente]
699
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
[risas]
700
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
[Cole aplaude]
701
00:34:38,534 --> 00:34:40,536
[se reproduce música caprichosa]
702
00:34:42,371 --> 00:34:44,373
[charla de fondo confusa]
703
00:34:47,835 --> 00:34:49,337
Oye, espera un minuto.
704
00:34:49,420 --> 00:34:51,047
[risas] Me estoy comiendo eso.
705
00:34:52,048 --> 00:34:52,882
No, no lo eres.
706
00:34:53,758 --> 00:34:55,843
Sí, lo soy.
Sólo me estoy preparando una taza de café.
707
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
¿Estás preparando una taza de café?
¿O estás comiendo un pastelito?
708
00:35:03,851 --> 00:35:06,312
Eres bastante lento
para un chico con tres hermanas.
709
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
[risas] ¡Oh-ho-ho! Oh, vaya. Bueno.
710
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Está encendido, cariño.
711
00:35:14,779 --> 00:35:15,947
- [la música termina]
- [pitido]
712
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
[Camila en español] ¡Maldita sea!
713
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
[en inglés] No entiendo.
714
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
Estoy intentando hacer este pedido de lidocaína.
Sigue diciendo que necesito que mis pedidos sean firmados conjuntamente.
715
00:35:23,037 --> 00:35:25,456
Eso es porque los necesita firmados conjuntamente.
716
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
Bueno, no, porque tengo acceso, ¿recuerdas?
717
00:35:28,417 --> 00:35:31,212
Yo... hablé con TI y lo arreglaron.
718
00:35:33,381 --> 00:35:36,134
- ¿Por qué?
- Eres estudiante de medicina.
719
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
- Gracias.
- De nada.
720
00:35:37,885 --> 00:35:41,055
Y se supone que los estudiantes de medicina no
tener ese tipo de acceso.
721
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
Dios, ¿por qué eres tan duro conmigo?
722
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
Porque el trabajo es duro.
Y se supone que es difícil.
723
00:35:49,564 --> 00:35:51,732
¿Cuánta sobrecapacidad tenemos, Luis?
724
00:35:51,816 --> 00:35:55,111
- Por favor dime que nos estamos acercando a la normalidad.
- En realidad, estamos bajo.
725
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
- Tenemos algunas sillas abiertas ahí fuera.
- ¿Cómo pasó eso?
726
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
[Cruz] Gracias.
727
00:36:05,538 --> 00:36:08,416
Liberé a algunas enfermeras quirúrgicas,
lo que liberó camas en el piso de arriba.
728
00:36:08,499 --> 00:36:12,128
- Parece que mi trabajo aquí ha terminado.
- Ya hemos pasado lo peor.
729
00:36:12,211 --> 00:36:15,339
Mañana liberaré al equipo de transporte.
No tienes que quedarte.
730
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
¿Puedo hacer una sugerencia?
731
00:36:18,718 --> 00:36:20,261
Envía al Dr. Phillips a casa también.
732
00:36:20,928 --> 00:36:22,513
Las carreteras están en su mayoría despejadas.
733
00:36:22,597 --> 00:36:25,474
Además, probablemente tenga
un helicóptero de guardia.
734
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
[risas]
735
00:36:26,642 --> 00:36:27,727
Lo pensaré.
736
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
Piense en darle al Dr. Simms
algo de crédito también.
737
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Ha hecho un gran trabajo.
738
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
[en español] Listo para despertar
¿La Bella Durmiente?
739
00:36:47,663 --> 00:36:49,165
[se ríe, huele]
740
00:36:51,417 --> 00:36:54,462
- [en inglés] No será como la última vez.
- Ah, lo sé. Lo sé.
741
00:36:54,545 --> 00:36:56,964
- Ella no lo va a recordar.
- Lo sé.
742
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[Música solemne sonando]
743
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
[Soriano] Está bien, vamos a
Saque el tubo ahora.
744
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Va a ser un poco incómodo.
Sólo tengan paciencia conmigo.
745
00:37:05,097 --> 00:37:06,474
Mi niña valiente.
746
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Bueno.
747
00:37:08,809 --> 00:37:10,436
- [Cruz] Está bien.
- [Soriano] Sí.
748
00:37:10,978 --> 00:37:14,190
Vale, Vero. te voy a preguntar
Respirar profundamente y profundamente ahora.
749
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
Respira grande y profundamente.
750
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Bueno.
751
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
Y… y tos.
752
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
- [tos]
- Ahí tienes.
753
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
Hola bebé.
754
00:37:27,912 --> 00:37:29,580
[ronca] Hola... Hola, mamá.
755
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Buen trabajo.
756
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
[Elijah] Quiero decir... Tienes esto.
757
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
Mantente fuerte.
758
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Si necesitas algo…
759
00:37:59,652 --> 00:38:02,571
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
760
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
[canción de baile sonando]
761
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
- [Elijah] ¡Estás lleno de mierda!
- Todo era azul.
762
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
- ¡No!
- Nunca he visto nada igual.
763
00:38:08,494 --> 00:38:10,162
Esperar. ¿Pedimos esto?
764
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
¡Sí! Eh... lo hice.
765
00:38:13,082 --> 00:38:16,335
- Por el primer grifo de champán de Danny.
- [todos exclamando]
766
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
Espera un minuto. ¿Danny tiene un grifo de champán?
767
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Sí. Ni un solo glóbulo rojo.
768
00:38:21,090 --> 00:38:23,509
Yo estaba allí. Ella lo logró. Primero inténtalo también.
769
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
¡Esa es mi chica! ¡Sí!
770
00:38:25,845 --> 00:38:28,097
no podría haberlo hecho
sin Phillips, entonces...
771
00:38:28,180 --> 00:38:30,182
- ¡Ja! ¡Ey!
- [estallido del corcho]
772
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
Entonces, ¿me dan crédito por el champán?
773
00:38:32,143 --> 00:38:34,979
En realidad, no podrías haberlo hecho si...
774
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
Phillips no se había cagado en la cama.
775
00:38:36,772 --> 00:38:39,025
[todos riendo y exclamando]
776
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
- Está bien. No dije nada. Lo juro.
- Eh, se corre la voz.
777
00:38:42,236 --> 00:38:45,489
- No pude entrar.
- [Cole] Nos pasa a todos, amigo.
778
00:38:45,573 --> 00:38:48,117
¿Qué te enseñaron realmente?
¿Pero en Kennedy?
779
00:38:48,200 --> 00:38:49,618
- [Elijah] Peluquería.
- Lindo.
780
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
- No. Curl de bíceps.
- [todos riendo]
781
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
No, era un recluta de personalidad.
782
00:38:54,707 --> 00:38:56,876
[Harper] Ah... Ah, sí.
783
00:38:56,959 --> 00:39:00,129
- Ahí tienes.
- ¡Oh, mierda! Hasta aquí esas manos firmes.
784
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Pensé que no podrías haberlo hecho
sin mi
785
00:39:02,465 --> 00:39:04,508
- [Elijah] ¿Servilletas extra?
- [servidor] Te tengo.
786
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
[exhalación lenta]
787
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
- [teléfonos sonando]
- [parloteo ininteligible]
788
00:39:10,181 --> 00:39:11,557
Oye.
789
00:39:11,640 --> 00:39:12,933
¿Qué es eso?
790
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
Un pastelitoque guardé para ti.
791
00:39:16,062 --> 00:39:18,105
¿Envuelto en una almohadilla ABD?
792
00:39:18,189 --> 00:39:19,690
Lo prometo, está limpio.
793
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
Vamos. Llévalo para llevar.
794
00:39:24,528 --> 00:39:25,696
Sígueme.
795
00:39:30,868 --> 00:39:33,871
- ¿Adónde vamos?
- Oficina del jefe de residentes.
796
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
Que ahora es tu oficina.
797
00:39:35,539 --> 00:39:38,834
- Escuché que estaban básicamente comprometidos.
- ¿Y ahora está suspendido?
798
00:39:38,918 --> 00:39:40,127
[hombre] Ella es una mentirosa.
799
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[Broussard] No escuches esa mierda.
800
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
Guau.
801
00:39:48,886 --> 00:39:51,389
Mucho mejor que el mío en Kennedy.
802
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
¿De dónde eres?
803
00:39:54,934 --> 00:39:56,852
Eh... Granja.
804
00:39:57,603 --> 00:39:58,896
Hawthorne.
805
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
Entonces tendrás que escuchar
algunos chismes insignificantes. Vaya cosa.
806
00:40:03,943 --> 00:40:08,114
¿Qué pasó realmente hoy?
es una chica de homestead
807
00:40:08,197 --> 00:40:11,700
tengo un departamento de emergencias completo
a través de un huracán.
808
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
Yo no envenené eso.
809
00:40:17,790 --> 00:40:19,500
Lo siento, sí. Yo solo, um...
810
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
[entre lágrimas] No pensé que te agradara.
811
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
no es tu trabajo
preocuparme por mis sentimientos.
812
00:40:30,302 --> 00:40:32,388
Lo que necesitas es mi respeto.
813
00:40:33,472 --> 00:40:34,515
Y tienes eso.
814
00:40:34,598 --> 00:40:36,267
[música suave]
815
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
¿Puedo hacerte una pregunta?
816
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
[Broussard] Pregunte.
817
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
¿Son los rumores sobre por qué?
818
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
Phillips fue transferido de Kennedy, ¿verdad?
819
00:40:49,738 --> 00:40:51,115
¿Qué rumores son esos?
820
00:40:54,702 --> 00:40:58,372
Que hubo mujeres que hicieron…
quejas similares a la mía.
821
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
Dije que podías preguntar. [se ríe ligeramente]
822
00:41:04,920 --> 00:41:06,964
No dije que podía responder.
823
00:41:14,597 --> 00:41:17,433
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
824
00:41:17,516 --> 00:41:20,519
- [parloteo ininteligible]
- [música de baile distante]
825
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Oye.
826
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
¿Estás molesto?
827
00:41:29,069 --> 00:41:30,196
¿Estás molesto?
828
00:41:30,863 --> 00:41:32,448
- Parece que lo eres.
- Bueno.
829
00:41:32,531 --> 00:41:33,908
No lo soy. Todo está bien.
830
00:41:33,991 --> 00:41:36,202
¿Por qué siempre siento que
¿Estoy diciendo algo equivocado?
831
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
- Danny--
- Dijiste que querías ser mi mentor.
832
00:41:39,246 --> 00:41:42,041
Y luego te enojas conmigo
cuando hago algo bien
833
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
Dios, sabía que esto era una mala idea.
834
00:41:44,543 --> 00:41:46,045
- ¿Qué fue?
- Trabajando juntos.
835
00:41:46,128 --> 00:41:49,048
No. Eso no es lo que estoy diciendo.
Me encanta trabajar contigo.
836
00:41:49,131 --> 00:41:50,591
- Mira lo enojada que estás.
- Yo…
837
00:41:53,427 --> 00:41:54,428
Yo no lo soy.
838
00:41:55,012 --> 00:41:56,764
Yo soy…yo solo soy…
839
00:41:57,389 --> 00:41:58,474
[burlándose] Yo…
840
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
Estoy tan confundido.
841
00:42:02,436 --> 00:42:05,523
¿Cómo crees que me siento?
No puedo trabajar cuando estoy cerca de ti.
842
00:42:05,606 --> 00:42:09,276
No puedo pensar. No puedo respirar. Cuando estoy…
Cuando estábamos haciendo ese LP hoy,
843
00:42:09,360 --> 00:42:12,446
cuando hacemos algo juntos,
lo único en lo que estoy pensando es...
844
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
[suspiros]
845
00:42:15,783 --> 00:42:17,159
Vamos. Lo sientes.
846
00:42:18,452 --> 00:42:20,788
Vamos.
Tienes que decirlo porque sino…
847
00:42:20,871 --> 00:42:21,914
¿De lo contrario qué?
848
00:42:22,623 --> 00:42:25,417
No quiero sentirme como un canalla, Danny.
849
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
Ya se nos ocurrirá algo. Tal vez…
850
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
Tal vez diferentes turnos o...
851
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Pero eso no es justo.
Eso me va a quedar mal.
852
00:42:35,970 --> 00:42:38,514
No sé qué más hacer.
Nunca lo vas a decir.
853
00:42:38,597 --> 00:42:40,182
- ¿Que qué?
- Que lo sientas.
854
00:42:42,142 --> 00:42:43,477
Olvídate del trabajo.
855
00:42:44,061 --> 00:42:45,437
Sólo dilo.
856
00:42:45,521 --> 00:42:47,398
[la música ambiental sube]
857
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
Por favor.
858
00:42:48,566 --> 00:42:50,568
[latidos del corazón]
859
00:42:52,695 --> 00:42:54,405
[exhalación lenta]
860
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
Vine a buscar mis cosas.
861
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
[Danny] Está bien.
862
00:43:04,123 --> 00:43:06,000
Porque me han dicho que me vaya.
863
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
Supongo que cumpliste tu deseo.
864
00:43:12,256 --> 00:43:13,924
[objetos ruidosos]
865
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
[Phillips suspira]
866
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
[el ruido continúa]
867
00:43:18,721 --> 00:43:22,141
¿Puedo preguntarte si te arrepientes de algo?
¿Cómo manejaste esto?
868
00:43:22,224 --> 00:43:23,434
Necesito saberlo.
869
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
¿Porque eres inocente?
870
00:43:27,688 --> 00:43:30,149
¿De acoso sexual? Sí, Danny.
871
00:43:30,816 --> 00:43:33,736
["I Surrender" de Welshly Arms suena]
872
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Sólo dilo. Por favor.
873
00:43:39,325 --> 00:43:40,284
yo…
874
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
♪ He estado de pie… ♪
875
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
¿Qué pasa con las mujeres en Kennedy?
¿Dirían eso?
876
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
¿De qué estás hablando?
¿Qué otras mujeres?
877
00:43:48,125 --> 00:43:49,418
[Danny] Harper me lo dijo.
878
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
Broussard lo confirmó.
879
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
[se burla]
880
00:43:55,215 --> 00:43:58,302
♪ Oh, oh, oh ♪
881
00:43:58,844 --> 00:43:59,762
[Phillips] Hmm…
882
00:43:59,845 --> 00:44:01,930
No fui especial, solo fui el último.
883
00:44:02,014 --> 00:44:03,307
[ambos jadeando]
884
00:44:03,390 --> 00:44:05,184
♪ Y el amor lo he perdido ♪
885
00:44:06,060 --> 00:44:09,897
♪ Pero nunca he sentido demasiado ♪
886
00:44:09,980 --> 00:44:12,441
♪ Pero si puedo ser honesto ♪
887
00:44:12,524 --> 00:44:14,735
♪ Me estás haciendo querer esto ♪
888
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
♪ Oh ♪
889
00:44:16,820 --> 00:44:20,532
♪ Porque este deseo sigue haciendo... ♪
890
00:44:20,616 --> 00:44:23,994
Oye, solo te voy a dar
Un último consejo.
891
00:44:25,287 --> 00:44:26,622
No confíes en Broussard.
892
00:44:27,456 --> 00:44:28,332
Alguna vez.
893
00:44:28,415 --> 00:44:30,000
[cantantes vocalizando]
894
00:44:30,084 --> 00:44:34,129
♪ Porque tu amor
Me puso de rodillas ♪
895
00:44:34,213 --> 00:44:35,881
♪ Me rindo ♪
896
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
[Phillips] Buena suerte.
897
00:44:38,300 --> 00:44:39,301
En realidad.
898
00:44:39,968 --> 00:44:41,512
Espero que te vaya todo bien.
899
00:44:41,595 --> 00:44:43,055
[cantantes vocalizando]
900
00:44:43,138 --> 00:44:45,474
♪ Me rindo ♪
901
00:44:48,435 --> 00:44:51,772
♪ Sabes que no puedo luchar más ♪
902
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
♪ Me rindo ♪
903
00:44:53,982 --> 00:44:56,026
- [Broussard] ¿Volviendo a casa?
- Sí.
904
00:44:56,110 --> 00:44:57,820
Hablé con tu novia.
905
00:44:57,903 --> 00:45:00,406
ella queria saber
por qué te despidieron de Kennedy.
906
00:45:00,489 --> 00:45:01,699
Y le mentiste.
907
00:45:01,782 --> 00:45:03,617
[Broussard] No, sólo escuché.
908
00:45:03,701 --> 00:45:06,286
Pero la verdadera pregunta
Por eso ella lo cree.
909
00:45:06,370 --> 00:45:07,496
[se burla]
910
00:45:08,622 --> 00:45:10,541
¿Sabes qué?
Debería decirle la verdad.
911
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Lo que realmente pasó.
912
00:45:12,084 --> 00:45:13,377
Sí.
913
00:45:13,460 --> 00:45:16,547
Pero si viola su NDA,
entonces tu carrera ha terminado.
914
00:45:16,630 --> 00:45:19,633
Y tendrías que admitir
hiciste algo mal.
915
00:45:19,717 --> 00:45:22,636
Y no quieres hacer nada de eso.
¿Tú?
916
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
♪ Me rindo ♪
917
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
[cantantes vocalizando]
918
00:45:27,099 --> 00:45:29,518
♪ Ahora soy todo tuyo… ♪
919
00:45:29,601 --> 00:45:32,020
- [vocalizando]
- [la música alternativa contundente se desvanece]
920
00:45:32,104 --> 00:45:34,523
[música nerviosa]
921
00:47:22,714 --> 00:47:24,132
{\an8}[la música se desvanece]