1
00:00:06,006 --> 00:00:08,633
- [lluvia a cántaros y ráfagas de viento]
- [música tensa sonando]
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
[hombre en la radio] El ojo del huracán Abby
acaba de pasar Miami.
3
00:00:11,594 --> 00:00:13,680
Aún no hay electricidad
en toda la ciudad.
4
00:00:13,763 --> 00:00:17,267
Hasta que pase la tormenta, no hay
estimación de cuándo será restaurado.
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
El huracán se mueve hacia el norte,
y se prevé que avance
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,605
en la península mañana,
así que por favor quédate en casa.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
[lluvia y viento azotando]
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,902
[reproducción de música dramática]
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
- [viento silbando]
- [bocinazo]
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,241
[llantas chirriando]
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
[ruido metálico]
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
- [el vidrio se rompe]
- [el hombre grita]
13
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
[mujer gritando]
14
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
[el hombre grita] ¡Ay! ¡Mis piernas! ¡Están atrapados!
15
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
[la música dramática se intensifica]
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
Acabamos de estacionar.
Salí y luego cayó el poste.
17
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
¿Es usted médico?
18
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
¡Soy! ¿Estás bien?
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
- Estoy bien. ¡Este es Mike!
- Ay dios mío.
20
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
¡No puedo salir! ¡No puedo moverme!
21
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
[jadeando]
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
23
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
[Mike] Sí.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
[gruñidos]
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
- [Mike] ¡Ayúdame!
- [Danny esforzándose]
26
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
Por favor, ¿puedes ayudarlo?
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,359
[gruñidos]
28
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
¡Volveré!
29
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
[Mike] ¡Ayúdame!
30
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
[jadeando]
31
00:01:13,990 --> 00:01:16,117
[hombre] Tengo que conseguir estas linternas
lo más rápido posible.
32
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
- [mujer] ¿Puedo conseguir uno?
- [hombre] Lo tienes.
33
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
[Danny] Oye, necesito manos.
34
00:01:19,704 --> 00:01:21,998
El poste cayó. El tipo está atrapado en su auto.
Dame esa camilla.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
- [Gabe] Lo tienes.
- Luis, dame un cúter.
36
00:01:23,917 --> 00:01:24,793
¿Un qué?
37
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Cortador de cajas. Ahora.
38
00:01:26,294 --> 00:01:28,088
¡Vaya, vaya! ¡Mover! ¡Vamos!
39
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Gracias.
40
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
[la música se intensifica]
41
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
[mujer] ¡Dejó de hablar!
42
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
[Phillips] ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
43
00:01:35,678 --> 00:01:38,473
- Oye, aguanta, Mike, ¿vale?
- [Elijah] ¡El pulso es filiforme!
44
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
- ¡Aguanta!
- ¡Intenta levantar esto!
45
00:01:40,767 --> 00:01:43,686
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
46
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
[todo esfuerzo]
47
00:01:49,234 --> 00:01:52,028
¡Vamos! ¡No podemos moverlo! ¡Es demasiado pesado!
48
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
¡Tenemos que hacerlo o no lo logrará!
49
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
[mujer] ¡Dios mío!
50
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
[Danny] Cuidado. ¡Mover!
51
00:02:01,996 --> 00:02:03,665
¡Vamos! ¡Vamos!
52
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
[silbido de aire]
53
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
- Creo que está bajando.
- Vamos.
54
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
Vamos, vamos.
55
00:02:08,586 --> 00:02:11,172
- Elijah, ¿cómo nos vemos?
- ¡Funcionó! ¡Funcionó!
56
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
¡Vamos! ¡Estamos bien!
57
00:02:13,091 --> 00:02:16,886
- Las piernas están claras. ¡Vamos a meterlo dentro!
- [Elías] Vámonos. Vamos. ¡Andar!
58
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
[la música dramática alcanza su punto máximo y se desvanece]
59
00:02:23,143 --> 00:02:26,104
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
60
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
61
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
[exhalación lenta]
62
00:02:30,984 --> 00:02:33,736
{\an8}[Luis] Recuerden, nada de exploraciones, nada de radiografías.
Los respiraderos y las bombas intravenosas funcionan con batería.
63
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}Utilízalos sólo si los necesitas.
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,739
{\an8}- ¿No hay electricidad?
- El trauma está abierto.
65
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
{\an8}- ¿Deberíamos ir a otro lugar?
- No hay ninguna parte. Nos ocuparemos de él.
66
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
{\an8}- ¿Dónde están los camiones de combustible?
- En camino.
67
00:02:41,744 --> 00:02:43,955
{\an8}- [Danny] ¿Dónde está Cole?
- Estoy aquí. Relajarse. ¿Qué tenemos?
68
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
[Phillips] Hombre de 30 años,
Lesión por aplastamiento en sus extremidades inferiores.
69
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
- ¿Qué?
- Nada.
70
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
[reproducción de música dramática]
71
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
[mujer en urgencias] Alguien
reciclar la presión arterial.
72
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
[hombre en urgencias] Intenta ponerlo en el monitor.
73
00:02:54,632 --> 00:02:57,135
[equipo pitando]
74
00:02:57,218 --> 00:02:59,762
Parecen fracturas bilaterales de tibia y peroné.
Uno abierto, otro cerrado.
75
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Dos más DP en ambos lados.
76
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
- Pulmones limpios. ¿Qué opinas?
- Necesitaré ortopedia.
77
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
- No habrá cirugía hasta que tengamos energía.
- Los signos vitales están estables. Tiene tiempo.
78
00:03:06,811 --> 00:03:09,689
Con este tipo de lesión por aplastamiento,
Tenemos que tener cuidado con el rabdo.
79
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
Mantenlo hidratado. Vigile su producción de orina.
80
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
El abdomen está blando.
81
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
¿Estará bien?
82
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
Lo vigilaremos de cerca.
Pero por ahora está bien.
83
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
[mujer en urgencias] El O2 está fluyendo.
84
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
[música suave]
85
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
Lo que hiciste fue increíble.
86
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
87
00:03:33,463 --> 00:03:36,424
- Consigamos ropa seca para ella.
- Bien. Ven conmigo, cariño.
88
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
- Espera, ¿qué hizo Danny?
- Ah, no se lo digas.
89
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
- Le quitó un poste de electricidad a este tipo.
- No, no lo hice.
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
- Con sus propias manos.
- Y un cúter, ¿no?
91
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
Bien, fue un esfuerzo de equipo.
92
00:03:46,226 --> 00:03:49,103
Y sabes lo enojado que se pone Cole.
cada vez que los médicos de urgencias hacen algo bien.
93
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
Eh… Más bien sorprendido porque es muy raro.
94
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
- Oh. Está tan enojado, hermano.
- [Elías se ríe]
95
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
[todos ríen]
96
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
[Se reproduce música ambiental suave]
97
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
[suspiros]
98
00:04:13,002 --> 00:04:14,087
[la puerta se cierra]
99
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
¿Quieres que me vaya?
100
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
No, estoy bien.
101
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
Oye, hiciste un trabajo increíble.
102
00:04:38,236 --> 00:04:39,195
[se burla ligeramente]
103
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
[Danny] No es necesario.
104
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
¿Qué?
105
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
Se amable conmigo.
106
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Estoy siendo yo mismo.
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,708
¿Recuerdas que soy la persona?
¿Quién te suspendió, verdad?
108
00:04:52,292 --> 00:04:53,334
Oh, muy claramente.
109
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Así que no vas a ser amable conmigo
para recuperarlo.
110
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
Bien.
111
00:04:58,464 --> 00:05:01,175
Porque solo tu
Pensaría que "agradable" es una estrategia.
112
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Supongo que deberías tener esto.
113
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
Gracias.
114
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Bueno.
115
00:05:24,824 --> 00:05:27,535
Si somos honestos,
Me alegro que estés aquí.
116
00:05:27,618 --> 00:05:30,830
Porque es un huracán
y sabes lo que estás haciendo, y...
117
00:05:30,913 --> 00:05:32,665
No quiero que muera gente.
118
00:05:34,959 --> 00:05:36,085
Entonces, ¿qué tal una tregua?
119
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
Trabajaremos juntos
120
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
mantenerse informados unos a otros,
Mantén la mierda personal fuera de esto.
121
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Sí.
122
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Bien.
123
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
124
00:05:54,395 --> 00:05:57,231
{\an8}["Si Antes Te Hubiera Conocido"
por Karol G jugando]
125
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
{\an8}[conversaciones superpuestas]
126
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Hola.
127
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Guau. No esperaba verte aquí.
128
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Lo sentimos, este no es autoservicio.
129
00:06:28,346 --> 00:06:29,389
[se burla ligeramente]
130
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
¿Puedo conseguir un refresco de tequila?
131
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
[Phillips se aclara la garganta]
132
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
Oh, no. No, es un... es un bar alojado.
133
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
Oh.
134
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
No es tu primera gala.
135
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
Mmm. En lo alto del muro de los donantes, ¿recuerdas?
136
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
[ambos riendo]
137
00:06:44,612 --> 00:06:48,074
Mi papá odia venir a estas cosas.
entonces me envían a mí.
138
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
Sí, Harper, eh...
139
00:06:50,368 --> 00:06:53,162
Harper recibió algún tipo de premio,
pero ella no puede estar aquí esta noche,
140
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
entonces estoy haciendo la recolección del hardware.
141
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
Esperar. Quieres decir que a ella no le gusta
siendo utilizado como el niño del cartel
142
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
¿Por la inclusión de Maguire?
143
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
- Impactante, lo sé.
- [riendo]
144
00:07:01,879 --> 00:07:04,799
Lo curioso es que
ella es la única de nosotros que es tan elegante.
145
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
¿Y cómo es eso?
146
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
-Harvard.
- Mmm.
147
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
Y Harvard Med.
148
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
ex Unión Soviética. ¿Ves lo que estoy diciendo?
149
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
- Mm-hmm.
- Pero tenemos un buen equipo de fútbol.
150
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
- Aquí tienes.
- [camarero] Muy apreciado.
151
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Entonces estás atrapado aquí, ¿eh?
¿Solo?
152
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Sí, y creo que te necesito.
153
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
- ¿Oh?
- Quiero decir, necesito una cita.
154
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
- ¡Oh!
- No es una cita real.
155
00:07:24,444 --> 00:07:27,947
- Está bien, entonces, cita falsa, es decir…
- Lo que significa que somos amigos.
156
00:07:28,030 --> 00:07:30,658
- ¿Entonces nada de baile, lento o no?
- No. No vamos a bailar.
157
00:07:30,741 --> 00:07:34,495
¿Cuál es la política para decirle cómo?
¿Te ves exasperantemente hermosa en este momento?
158
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
No aceptar elogios.
159
00:07:37,915 --> 00:07:40,334
- Guau. Reglas estrictas.
- Sí, ¿puedes seguirlos?
160
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
No soy yo quien me preocupa.
161
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
Vamos, doctor Simms. Vamos a mezclarnos.
162
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
[la canción continúa sonando]
163
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
[exhalación lenta]
164
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[música pensativa sonando suavemente]
165
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
- [llaman a la puerta]
- ¿[Camila] Mackenzie?
166
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Ey. ¿Cómo estás?
167
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
Cualquier vómito o dolor abdominal.
¿Desde la última vez que te vi?
168
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
No.
169
00:08:09,947 --> 00:08:13,493
- No has tomado ningún líquido, ¿verdad?
- Esto es sólo para apoyo emocional.
170
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Bueno.
171
00:08:15,244 --> 00:08:17,330
Está bien.
Voy a comprobar esos escáneres.
172
00:08:17,413 --> 00:08:19,707
Ojalá hayan sido procesados.
antes del apagón.
173
00:08:19,790 --> 00:08:22,710
Creo que es sólo una intoxicación alimentaria.
Debería volver. Él va a…
174
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
Él va a pensar que fui un fantasma...
175
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
- [jadeando bruscamente] Oh…
- ¡Ah! Vaya.
176
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
- Oh… Dios.
- Bueno. ¿Quién va a pensar que eres un fantasma?
177
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
Este chico, Lucas.
178
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
el tiene un generador
y estaba celebrando una fiesta de huracanes.
179
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Empecé a sentirme mal,
así que caminé hasta aquí.
180
00:08:36,349 --> 00:08:39,685
- Debería volver.
- No, no. No irás a ninguna parte, ¿vale?
181
00:08:39,769 --> 00:08:41,938
Quedarse en el mismo sitio.
Voy a comprobar esos escáneres.
182
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
[gemidos, suspiros]
183
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
- [viento azotando]
- [ruido afuera]
184
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
[Cruz] Está bien.
185
00:08:49,237 --> 00:08:50,279
Asombroso.
186
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
Al salir de la sedación,
respirar excesivamente por el respiradero.
187
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Mi niña.
188
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Su frecuencia respiratoria está estable.
Y sus saturaciones de O2 se ven bien.
189
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Sí. Sigamos bajando la sedación.
190
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
El doctor Soriano no quiso
su sedación bajó.
191
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Ella necesita estar despierta y fuera de este respiradero.
antes de que pierda la energía de respaldo.
192
00:09:10,424 --> 00:09:11,384
Sí, doctora Cruz.
193
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
[Cruz] Gracias.
194
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
{\an8}- [el monitor emite un pitido]
- [reproducción de música ambiental suave]
195
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
Está bien, cariño.
196
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
197
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
¿Bueno?
198
00:09:29,318 --> 00:09:32,238
- [viento aullando]
- [música expectante sonando]
199
00:09:34,323 --> 00:09:36,909
[mujer en la radio] Como era de esperar,
la mitad trasera del huracán Abby
200
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
todavía está estacionado justo sobre Miami
201
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
y los servicios de emergencia están al límite.
202
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
Aún no hay luz
en muchas partes de la ciudad,
203
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
y las temperaturas siguen siendo altas.
204
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
La tormenta sigue con toda su fuerza
en el área de Miami,
205
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Así que es muy peligroso ahí fuera.
206
00:09:49,589 --> 00:09:52,800
Continúe refugiándose en el lugar
mientras superamos esto juntos.
207
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
[la música se desvanece]
208
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
Ey. Um, el paciente, hace unas horas…
209
00:09:58,097 --> 00:10:01,058
Dije apendicitis.
Dijiste: "No saques conclusiones precipitadas".
210
00:10:01,142 --> 00:10:05,187
¿Cómo conseguiste que la radiología procesara esto?
Tenían una cola alrededor de la manzana.
211
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
Pregunté amablemente.
212
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Oh, mierda.
213
00:10:13,988 --> 00:10:14,905
¿Dónde está ella?
214
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Por aquí.
215
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
[La música tensa suena ligeramente]
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[la nota tensa persiste y se desvanece]
217
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Ella estaba justo aquí.
218
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
[la música tensa se reanuda y se desvanece]
219
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
[tarareando indistintamente]
220
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
Aquí están los archivos que solicitó.
221
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
Excelente.
222
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
[Luis se aclara la garganta]
223
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
¿Qué?
224
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
Volvamos a Cole, ¿eh?
225
00:10:44,852 --> 00:10:48,522
- Siempre vuelve.
- Sí. Para ver si sigues siendo estúpido.
226
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
[en español] Más inteligente que tú.
227
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
[risas]
228
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
[en inglés] Oye, perdí un paciente.
229
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
230
00:10:57,365 --> 00:11:00,117
- No escuché ningún Código Azul.
- Oh, no. Nadie murió. Lo siento.
231
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
Quiero decir, literalmente perdí un paciente.
232
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
Una mujer con un top de lentejuelas.
233
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
Eh… [suspiros]
234
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
Sí, claro. ella caminó
Salí de aquí hace unos minutos.
235
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
- Eh, ¿se fue ?
- Sí.
236
00:11:10,544 --> 00:11:14,131
Como, no encorvado por el dolor
o algo?
237
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
No, ella estaba bien.
Supuse que la habían dado de alta.
238
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
No, eso significa que le explotó el apéndice.
239
00:11:19,553 --> 00:11:22,723
Y, um... ella va a sentir
cierto alivio a corto plazo,
240
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
pero empezará a gotear
en su cavidad abdominal,
241
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
la infección podría propagarse y ella podría morir.
242
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Bueno, está bien.
243
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
Esto es... Esto es realmente importante.
244
00:11:31,148 --> 00:11:35,986
¿Notó en el gráfico de Mackenzie
que tuviste consulta quirúrgica?
245
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Sí, porque te consulté.
246
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
[en voz baja] Mierda.
247
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
¿La perdiste?
248
00:11:43,786 --> 00:11:48,082
Entonces estoy a cargo de un paciente quirúrgico.
quién está… en alguna parte.
249
00:11:48,666 --> 00:11:52,211
¿Es eso literalmente lo que me estás diciendo?
¿Alguna idea de lo mal que me hace ver esto?
250
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Bueno, su partida no fue tu culpa.
251
00:11:54,422 --> 00:11:58,467
No, Chan. Tienes razón. No es mi culpa.
Es tu culpa. Pero ahora es mi problema.
252
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
Si esta mujer regresa muerta,
entonces legalmente es mi cuello el que está en juego,
253
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
y luego tendré que decírselo a Soriano,
y luego tendré que matarte. ¿Bien?
254
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
¿Este seguimiento es para ti?
¿Estás conectando estos puntos? ¿Sí?
255
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
- Voy a encontrarla.
- Recuerdas esto, Chan, ¿vale?
256
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
Este es el día en que todo te salió mal.
257
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
- [la nota tensa persiste]
- [la puerta se abre]
258
00:12:14,483 --> 00:12:15,401
[la puerta se cierra]
259
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
[charla superpuesta ininteligible]
260
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Luis.
261
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
Mi paciente con lesión por aplastamiento
Debería estar en trauma uno. ¿Dónde está?
262
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
- Lo trasladaron al examen cinco.
- ¿Sin mi aprobación?
263
00:12:29,165 --> 00:12:30,833
- Lo ordenó el jefe.
- No, yo…
264
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
No... ¿Qué...?
265
00:12:35,921 --> 00:12:39,258
[Mike] Cariño, estos analgésicos
Son tan fuertes que no puedo sentir mi cara.
266
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
Ey. ¿Cómo están?
267
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
Este es el Dr. Phillips.
268
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
el es una de las personas
quien ayudó a sacar a Mike del auto.
269
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
Eh... lo siento mucho.
270
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
No, no te preocupes.
271
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
Apenas puedo pensar.
Todo esto es culpa mía.
272
00:12:51,896 --> 00:12:54,940
Solo vinimos por antibióticos.
para mi estúpida ITU.
273
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
Guau. ¿Te enfrentaste a un huracán por una ITU?
274
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
[suspiros]
275
00:13:00,237 --> 00:13:05,242
Nena. Cariño, esa ITU es 100%… culpa mía.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
[risas]
277
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
Él lo sabe.
278
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Este tipo lo entiende, ¿eh?
279
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
♪ Arco-arco, pollito-a, arco-arco ♪
280
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
- ¡Mike!
- ♪ Arco-arco ♪
281
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
Los analgésicos son como un suero de la verdad.
¿no es así?
282
00:13:19,006 --> 00:13:21,592
Nuestro crucero fue cancelado.
debido al huracán Abby,
283
00:13:21,675 --> 00:13:25,638
así que hemos… pasado la semana
encerrados en nuestra habitación de hotel.
284
00:13:25,721 --> 00:13:28,140
Impresionante. La mejor semana de mi vida.
285
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
- Ay dios mío.
- [riendo]
286
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
[risas]
287
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
¿No es impresionante?
288
00:13:37,650 --> 00:13:40,694
- [mujer] Lo siento mucho por él.
- [Danny] No lo estés.
289
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
Ustedes dos son lindos.
290
00:13:42,279 --> 00:13:45,449
- Volveré con esos antibióticos.
- Nos vemos.
291
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
Hola, Danny.
¿Moviste a Mike sin decírmelo?
292
00:13:49,245 --> 00:13:53,123
Por eso está en un monitor cardíaco en
una sala de tratamiento y no en el pasillo.
293
00:13:53,207 --> 00:13:57,086
- Quería mantener despejada una zona de traumatología.
- Dijimos que nos mantendríamos informados...
294
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
Vamos. No es gran cosa.
295
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
[hombre] Hola, jefe.
296
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
- ¿Sí?
- ¿Sí?
297
00:14:01,423 --> 00:14:04,844
Tengo un paciente FOOSH
con muñeca deformada en triaje.
298
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
Bueno.
299
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
Oye, tienes razón. No es gran cosa.
Yo me encargo de la fractura.
300
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
- Gracias. Gracias.
- [Phillips] No hay problema.
301
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
302
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
- [canción sonando en español]
- Ese discurso de aceptación fue…
303
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
- ¿Qué?
- Corto.
304
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Oh Dios, ¿fue malo?
305
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
No, no. Simplemente encantadoramente abrupto.
306
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Odio hablar en público. ¿Puedo irme?
307
00:14:28,075 --> 00:14:30,286
No. Aún no. ¡Doctor Cruz!
308
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Aviso.
309
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
-Xander.
- Mírate.
310
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
- [Cruz] Te ves genial.
- Tú también.
311
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
- [Cruz] Dr. Simms, se ve fabulosa.
- Hola.
312
00:14:37,376 --> 00:14:40,087
[Phillips] No quería molestarme.
Supuse que tenías suficientes manos para estrechar.
313
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
Natalie, tengo que presentarte.
a alguien antes de que se vaya.
314
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
Por supuesto. Me encantaría.
315
00:14:44,800 --> 00:14:48,220
Lamento interrumpir, Xander.
Y no creo que nos hayamos conocido.
316
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
Oh. Eh, Danny Simms. Residente de tercer año.
317
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
- Soy Libby. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
318
00:14:52,808 --> 00:14:55,436
- ¿Te lo estás pasando bien?
- [riendo] En realidad no.
319
00:14:55,519 --> 00:14:56,353
[Libby] Hmm.
320
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
- ¿Debemos?
- Sí.
321
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
[la canción de baile continúa en español]
322
00:15:09,950 --> 00:15:11,493
- ¿Qué?
- "¿No precisamente?"
323
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
- Es cierto. ¿Quién se lo pasa bien aquí?
- Nadie.
324
00:15:14,121 --> 00:15:15,039
¿Entonces?
325
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Pero esa mujer está en la junta.
326
00:15:16,582 --> 00:15:19,710
Tienes que trabajar en tu red.
si quieres ser jefe de residentes.
327
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
No quiero ser jefe.
328
00:15:22,546 --> 00:15:24,798
- No. Vamos. Quieres Jefe.
- [risas]
329
00:15:24,882 --> 00:15:28,302
Prácticamente te garantiza una asistencia.
posición en Maguire o en cualquier otro lugar.
330
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
Bueno.
331
00:15:29,970 --> 00:15:33,223
todo el mundo sabe
que Elijah lo conseguirá. Y…
332
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
No me dejo querer cosas
No puedo tener.
333
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
Oh. entonces no es eso
no lo quieres, ¿eh?
334
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
Sabes, me siento como
Conoces a todos aquí.
335
00:15:44,735 --> 00:15:47,905
No, no todos,
pero tengo algo de historia con Libby.
336
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
Caliente. [risas]
337
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
Ella es mi mamá.
338
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
[inhala] Ah.
339
00:15:55,788 --> 00:15:59,917
Bueno, ya sabes, supongo que eso significa
que si quieres ese puesto de asistente,
340
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
no tienes que hacer
ninguna red en absoluto.
341
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
¿Eso te molestó?
342
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
Que, que la gente cree que llamo a mis padres
cada vez que necesito algo?
343
00:16:12,262 --> 00:16:15,057
que soy tan privilegiado
¿No puedo hacer las cosas por mi cuenta? Sí.
344
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
eso es tal
una cosa de niño rico de qué preocuparse.
345
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
¿Sabes que? Deberías ir allí.
346
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
Continúe donde lo dejó.
Mi mamá te amará.
347
00:16:25,109 --> 00:16:27,027
Puedes ser el verdadero chico que ella nunca tuvo.
348
00:16:29,822 --> 00:16:30,948
Voy a hacer eso.
349
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
Tener una mamá otra vez sería bueno.
350
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
[exhalación lenta]
351
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
[viento aullando]
352
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Oye.
353
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Uno de los últimos fríos de abajo.
354
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
- Gracias.
- Mm-hmm.
355
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
¿Por qué un interno me da un refresco?
356
00:16:54,430 --> 00:16:57,474
Escucho al equipo de trauma
te está llamando MacGyver.
357
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
[risas] Supongo que no
Te he visto cambiar una bombilla.
358
00:17:00,853 --> 00:17:03,731
Los cambio cuando al menos tres
han salido. Es eficiente.
359
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
- Aquí.
- No. Es tuyo.
360
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
No discutas. Necesitas mantenerte fresco
más que yo. Sólo tómalo.
361
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
¿Está realmente la gente de mi lado?
362
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
[suspira profundamente]
363
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
Por ahora.
364
00:17:18,787 --> 00:17:21,832
- No, no empieces.
- Tienes que contar tu versión de los hechos.
365
00:17:21,915 --> 00:17:24,626
- Recursos Humanos nos dijo que no habláramos de eso.
- ¿Antes de que le cuente la suya?
366
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
- No lo hará.
- ¿Por qué no lo hará?
367
00:17:27,629 --> 00:17:31,633
Porque él piensa... se lo diré a todo el mundo.
la verdadera razón por la que fue transferido.
368
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
¿Lo harías?
369
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
No puedo contar la historia de otra mujer.
370
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Tu brújula moral es molesta.
371
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
Además, por primera vez
en no se cuanto tiempo,
372
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
La gente no me trata como una mierda.
373
00:17:44,271 --> 00:17:46,398
- [Harper] Ese es un listón bajo.
- ¿Qué es una barra baja?
374
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
- Adónde vamos después de este turno.
- Lo sabes.
375
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
¿Hay fricción allí?
376
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
¿Tienes hermanos?
377
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Oh, sí, tres hermanas.
378
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
- [suspira] Eso debe ser el infierno.
- En realidad, son bastante tontos.
379
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Vamos. No mientas.
380
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
No lo soy.
381
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
- Quiero decir, ¿por qué querría arruinar esto?
- ¿Arruinar qué?
382
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
La primera pregunta personal.
alguna vez me has preguntado.
383
00:18:16,678 --> 00:18:17,763
Que no es.
384
00:18:18,889 --> 00:18:21,141
Bueno. Sí, claro.
385
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
[Harper] Lo juro, no lo es.
386
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
Mmm.
387
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
- Hola, Cass.
- ¿Sí?
388
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
¿Alguna actualización sobre Nia?
389
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
La cirugía salió muy bien. El doctor Cole lo hizo.
390
00:18:35,531 --> 00:18:38,742
Excelente. Ella ya estaba obsesionada con él.
391
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
No hay esperanza para ella ahora.
392
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
Hola, Cass. ¿Puedo conseguir un kit de laca?
y unos guantes 8.0 por favor?
393
00:18:44,998 --> 00:18:46,792
Quizás deberías conseguirlos tú mismo.
394
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
Bueno, está bien.
395
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
- [viento aullando]
- [Camila] ¿Qué estás haciendo?
396
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
¿Sofía? Sophie, no puedes ir
afuera en un huracán.
397
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
Ella caminó hasta aquí desde una fiesta.
Probablemente esté regresando caminando.
398
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
- Y no puede haber ido demasiado lejos, ¿verdad?
- Esto es tan tonto.
399
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
Vale, ni siquiera lo sabemos
en qué dirección ir.
400
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Dijiste que tenían un generador.
401
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
Sólo vamos a mirar
para la casa con las luces encendidas.
402
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
[Camila] No puedes hablar en serio.
403
00:19:13,068 --> 00:19:16,155
Sophie, para, ¿vale? Mira, esto es una locura.
404
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
Sé que Cole fue muy duro contigo.
y yo también me enfadaría.
405
00:19:19,700 --> 00:19:21,535
Pero literalmente podrías morir ahí fuera.
406
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
No, ella va a morir ahí fuera.
y me van a matar aquí.
407
00:19:25,330 --> 00:19:29,042
- No quiero que suceda ninguna de esas cosas.
- Está bien, respiremos. Pensemos.
408
00:19:29,126 --> 00:19:32,337
No tengo tiempo para respirar
y no es mi trabajo pensar.
409
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
No soy una persona con necesidades.
soy un pasante
410
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
que le tiene mas miedo a cole
que yo de un huracán.
411
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Me tengo que ir.
412
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
[silbido del viento]
413
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
- ¡Sofía!
- [viento aullando]
414
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
¡Espera!
415
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
¡Ya voy!
416
00:19:50,981 --> 00:19:52,816
[hombre en la radio]
Las cosas todavía están locas por ahí.
417
00:19:52,900 --> 00:19:56,361
Las inundaciones están empeorando a medida que llueve
Continúa y los vientos siguen siendo fuertes.
418
00:19:56,445 --> 00:20:00,324
Sigue siendo una tormenta muy peligrosa, amigos.
Así que quédense adentro y manténganse a salvo.
419
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
Estás escuchando Y100 Miami.
420
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
[gorgoteo de la olla]
421
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
[suspiros]
422
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
[Tocando una melodía clásica de rock suave]
423
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
¿Dónde encontraste eso?
424
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
- Suministros de emergencia.
- ¿Qué, de 1985?
425
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
- [llama silba]
- Ajá. Y todavía funciona.
426
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
Tarda diez minutos.
427
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
- Entonces nos vemos en diez minutos.
- Oye, eh...
428
00:20:23,430 --> 00:20:24,640
¿Puedo preguntarte algo?
429
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
¿Hay gente por ahí eligiendo bando?
430
00:20:31,980 --> 00:20:33,023
Puedes decirme.
431
00:20:34,316 --> 00:20:38,946
Mira, lo entiendo.
No querrás reaccionar exageradamente, parece culpable.
432
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
Pero no se ve bien
no defenderse.
433
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
- Parece que tiene algo contra ti.
- Ella es simplemente impulsiva.
434
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
Pensé que ella se daría cuenta
ella reaccionó exageradamente y lo dejó caer.
435
00:20:48,705 --> 00:20:51,333
¿Por qué lo haría ella? Ella consigue el trabajo
y ella llega a ser la víctima.
436
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
No, hombre. Esa no es ella.
437
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
¿Seguro?
438
00:20:55,629 --> 00:20:59,383
Porque si esto no funciona como
quieres, tu trabajo como asistente el año que viene…
439
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
Adiós, amigo. Finito.
440
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Vamos.
441
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
Has sido amable.
442
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
Ahora sé inteligente. ¿Mmm?
443
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
[suena música pensativa]
444
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
[Phillips] ¡Oye, Elías!
445
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Un poco de ayuda aquí.
446
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
[la música se desvanece]
447
00:21:18,735 --> 00:21:20,779
- [Elías] Sí.
- Cadera dislocada.
448
00:21:24,741 --> 00:21:25,701
Está fuera.
449
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Señor, ¿todavía está con nosotros?
450
00:21:30,038 --> 00:21:31,415
Sólo dije que estaba fuera.
451
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Sí, nunca está de más comprobarlo.
452
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
Estaba surfeando en un huracán.
453
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
No es como yo elegiría
para pasar el tiempo, personalmente.
454
00:21:45,345 --> 00:21:46,221
Está bien.
455
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
- ¿Estás listo?
- Sí.
456
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
[articulaciones crujiendo]
457
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Bonito.
458
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Está bien.
459
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
Bien aquí.
460
00:22:04,531 --> 00:22:06,241
Un momento. Oye, eh...
461
00:22:07,534 --> 00:22:11,246
¿Danny te ha dicho algo?
¿Sobre lo que pasó entre nosotros?
462
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
No.
463
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
¿Confías en ella?
464
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
¿Me estás diciendo que no pasó nada?
465
00:22:18,003 --> 00:22:20,714
- No, pero ella…
- ¿Qué?
466
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
¿Lo quería?
467
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
¿Danny te hizo leer?
¿Su ensayo para jefe de residentes?
468
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
Hace unas semanas. Sí.
469
00:22:33,268 --> 00:22:35,437
Ella lo escribió en el último minuto.
antes de la fecha límite,
470
00:22:35,520 --> 00:22:37,272
¿Porque ella nunca quiso realmente al Jefe?
471
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Sí.
472
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
Leí ese ensayo hace meses.
473
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
Ella lo quería. Mucho.
474
00:22:46,323 --> 00:22:47,574
[suspiros]
475
00:22:51,912 --> 00:22:54,664
¿Operaciones de emergencia?
¿Alguien puede darme una actualización de ETA?
476
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
en los camiones de combustible
para el Centro Médico Maguire?
477
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
[mujer] Espera.
478
00:22:59,920 --> 00:23:02,756
[hombre] Esto son operaciones.
Esa orden de transporte fue rescindida.
479
00:23:02,839 --> 00:23:04,091
[se eleva la nota tensa]
480
00:23:04,174 --> 00:23:05,258
[Luis] ¿Qué? ¿Por qué?
481
00:23:05,342 --> 00:23:09,054
[hombre] Parece el Centro Médico Maguire
La electricidad se restableció hace dos horas.
482
00:23:09,137 --> 00:23:11,681
[Luis] No, no, no, no.
Este es Maguire, despacho.
483
00:23:11,765 --> 00:23:13,975
No tenemos poder. Repito, no hay energía.
484
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
Todavía necesitamos combustible.
485
00:23:15,894 --> 00:23:19,106
[hombre] Copia eso, Maguire.
Esto parece una falta de comunicación.
486
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
Sus camiones de combustible han sido desviados
al Departamento de Bomberos de Coral Gables.
487
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
[miembros del personal exclamando]
488
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
Espera, espera, espera. [callar]
489
00:23:26,863 --> 00:23:28,698
Oye, oye, oye. Tranquilos, todos.
490
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
Bueno... Bueno, rediríjalos de regreso. yo…
491
00:23:30,826 --> 00:23:34,830
No tenemos esa autorización.
Tienes que hablar con FEMA en Tallahassee.
492
00:23:34,913 --> 00:23:38,166
Hola. tenemos pacientes aqui
que necesitan cirugía ahora mismo.
493
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
Necesitamos poder.
494
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
[silbido estático de radio]
495
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
Hola? ¿Copias?
496
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
["Unreturned" de Basciville tocando]
497
00:23:53,306 --> 00:23:55,142
Oh, hombre. Bueno.
498
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
[llaman a la puerta]
499
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
- Disculpe, doctor Cruz.
- [Cruz] Sí.
500
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
- Hay novedades sobre los camiones de combustible.
-¿ETA?
501
00:24:03,275 --> 00:24:06,528
Hubo cierta falta de comunicación.
Los camiones fueron desviados.
502
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
No vienen.
503
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
[inhala profundamente]
504
00:24:12,033 --> 00:24:14,035
[sonido del equipo]
505
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
[exhala] Está bien.
506
00:24:16,788 --> 00:24:21,793
♪ Pero por amor a la noción yo… ♪
507
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
[Phillips] No esperaba que esto sucediera.
508
00:24:28,842 --> 00:24:31,261
¿Cómo lo sabes?
exactamente donde los enviaron?
509
00:24:31,344 --> 00:24:34,431
[Luis] Dijeron Coral Gables.
Pero es decisión de FEMA.
510
00:24:36,641 --> 00:24:39,394
Puedo hacer una llamada.
Aunque no puedo hacer ninguna promesa.
511
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
[Cruz] Quizás tengamos una hora.
antes de que perdamos la energía de respaldo.
512
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
- Simplemente no podemos permitir que eso suceda.
- No digas más. Yo me encargaré de ello.
513
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
[Cruz] Gracias.
514
00:24:51,781 --> 00:24:53,700
Ey. ¿Todo bien?
515
00:24:54,618 --> 00:24:55,785
Sí, bien.
516
00:24:57,078 --> 00:24:59,581
[la música country oscura continúa]
517
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
[viento aullando]
518
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
La orden de tránsito está bajo
519
00:25:05,295 --> 00:25:09,299
el Departamento del Condado de Miami-Dade
de Manejo de Emergencias, creo.
520
00:25:12,177 --> 00:25:15,972
Es un... es un gran pedido. Lo sabemos.
Pero sería de gran ayuda si...
521
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Dios mío. Eso…
522
00:25:19,309 --> 00:25:21,436
Eso sería asombroso. Gracias.
523
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Ah, ¿yo?
524
00:25:25,857 --> 00:25:28,360
Sí. Estoy bien, ya sabes, estoy...
525
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
No, lo entiendo.
526
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Hablamos pronto. Gracias, papá.
527
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Vale, adiós.
528
00:25:40,830 --> 00:25:43,041
♪ No devuelto ♪
529
00:25:43,124 --> 00:25:44,000
[termina la canción]
530
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
[sonido del monitor]
531
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
- [geme débilmente]
- ¿Qué está pasando?
532
00:25:48,547 --> 00:25:52,467
Ha estado teniendo rachas de NSVT
durante los últimos 30 minutos. K es 6,8.
533
00:25:53,260 --> 00:25:55,220
Está en rabdo. Aumente sus líquidos intravenosos.
534
00:25:55,303 --> 00:25:58,181
Consíguele un gramo de cloruro de calcio.
y dos amperios de bicarbonato.
535
00:25:58,265 --> 00:26:00,684
- [enfermera] revisando los signos vitales.
- [la música tensa aumenta lentamente]
536
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
[enfermera] Ponlo en la pantalla por mí.
537
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
Mierda. Ha perdido pulso en el lado izquierdo.
538
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
Necesita cirugía.
539
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
- ¿A qué distancia está el combustible?
- No preguntes.
540
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
¿Qué está sucediendo?
541
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Um, su pierna izquierda está muy hinchada.
que ha perdido circulación.
542
00:26:12,112 --> 00:26:13,905
Y tenemos que aliviar la presión.
543
00:26:14,406 --> 00:26:16,575
- ¿O qué?
- Anna, querrás esperar aquí.
544
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
Llevémoslo a una sala de traumatología.
y tráeme un poco de Chux.
545
00:26:19,202 --> 00:26:22,330
- Saca la bandeja de recortes y busca a Cole.
- No. Voy contigo.
546
00:26:22,414 --> 00:26:24,624
Anna, no querrás ver esto.
547
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
¿Bueno? Confía en mí.
548
00:26:26,710 --> 00:26:28,962
[la música tensa continúa]
549
00:26:30,797 --> 00:26:33,550
Las piernas están hinchadas y frías.
La presión del compartimento es superior a 30. No hay pulso.
550
00:26:33,633 --> 00:26:35,135
- [Cole] ¿Cuánto tiempo?
- Unos 30 minutos.
551
00:26:35,218 --> 00:26:36,970
- Si los quirófanos están bajos...
- [Cole] ¿Bandeja de reducción?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
Ya preparado para una fasciotomía.
553
00:26:39,973 --> 00:26:41,057
[Cole] Bien por ti.
554
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
[Danny] Dime qué necesitas.
555
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
[Cole] Necesito que te vayas.
Lo digo en serio. Éste se va a poner feo.
556
00:26:47,606 --> 00:26:49,566
Necesito hacerlo rápido
y no quiero cuidar niños.
557
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
No es porque seas una niña.
Así que no me denuncies.
558
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Para que conste, tú tampoco me agradas.
559
00:26:57,991 --> 00:27:01,077
Pero mi obligación es con mis pacientes.
Es una rara oportunidad
560
00:27:01,161 --> 00:27:04,289
para aprender este procedimiento,
y me gustaría aprenderlo de ti.
561
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Por favor.
562
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
[Cole] Está bien.
563
00:27:14,841 --> 00:27:18,511
Comenzando mi incisión para liberar
los compartimentos anterior y lateral.
564
00:27:18,595 --> 00:27:19,596
Tijeras.
565
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
Retrocedamos.
566
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Ahora mira cómo corto la fascia.
567
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
[tijeras cortando]
568
00:27:28,313 --> 00:27:29,814
Veamos qué has aprendido.
569
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
[Danny] Haciendo una incisión para exponer
los compartimentos restantes.
570
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Tijeras.
571
00:27:39,115 --> 00:27:40,742
[Cole] Bien, ahora haz tus cortes.
572
00:27:40,825 --> 00:27:43,578
[tijeras cortando]
573
00:27:45,789 --> 00:27:47,707
- [recortando]
- [silenciando]
574
00:27:49,709 --> 00:27:51,169
A ver si ha recuperado el pulso.
575
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
[zumbido de ultrasonido]
576
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
- Los pulsos han vuelto a la pierna izquierda.
- [Cole] Bien.
577
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Tus cortes fueron vacilantes.
Necesitas profundizar en la fascia.
578
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
De lo contrario, no se liberará.
579
00:28:12,607 --> 00:28:15,276
nunca da una nota
a menos que piense que eres realmente bueno.
580
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
[música solemne sonando suavemente]
581
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
[Cruz] Vero.
582
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
[en español] Soy mami.
583
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
[en inglés] ¿Estás bien?
584
00:28:29,791 --> 00:28:31,418
[en español] ¿Puedes apretar?
585
00:28:31,501 --> 00:28:32,627
Aprieta mi mano.
586
00:28:35,130 --> 00:28:35,964
Sí.
587
00:28:36,047 --> 00:28:37,298
[en inglés] Está bien.
588
00:28:37,382 --> 00:28:38,466
Está bien, cariño.
589
00:28:39,008 --> 00:28:39,884
Es bueno.
590
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
[en español] Estoy aquí.
591
00:28:42,470 --> 00:28:44,723
[en inglés] no voy
en cualquier lugar, cariño. ¿Bueno?
592
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[en español] Estás bien.
593
00:28:47,183 --> 00:28:49,060
[sonido del equipo]
594
00:28:50,437 --> 00:28:52,439
[suena música oscura]
595
00:28:52,522 --> 00:28:54,232
[en inglés] Detener la sedación por completo.
596
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
Quiero que respire sola
y fuera de este respiradero antes de que muera.
597
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
Los camiones de combustible podrían venir.
Podríamos atraparla hasta que lleguen aquí.
598
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
- No voy a correr ese riesgo.
- Despertarla es arriesgado.
599
00:29:01,865 --> 00:29:04,159
Esto no es una conversación.
Detén la sedación ahora.
600
00:29:04,242 --> 00:29:06,453
lo siento
pero primero tengo que consultar al Dr. Soriano.
601
00:29:06,536 --> 00:29:08,371
¿Con quién crees que estás hablando?
602
00:29:09,748 --> 00:29:12,125
creo que estoy hablando
a la madre del paciente.
603
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Salir.
604
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
[la nota oscura sube y se desvanece]
605
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
Tienes esto, cariño.
606
00:29:29,142 --> 00:29:31,144
[la música se desvanece]
607
00:29:33,646 --> 00:29:36,399
- Un poco de doxiciclina para las ITU.
- Gracias.
608
00:29:37,233 --> 00:29:38,401
¿Tienes agua?
609
00:29:38,902 --> 00:29:39,778
Sí. Sí.
610
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
[monitor pitando]
611
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
[vertido de líquido]
612
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Mmm.
613
00:29:48,203 --> 00:29:49,162
Tu ojo.
614
00:29:51,247 --> 00:29:54,542
[murmurando] A veces hace esto
cuando estoy cansado. Se va.
615
00:29:55,043 --> 00:29:56,961
¿Es usted consciente de que está arrastrando las palabras?
616
00:29:57,045 --> 00:29:58,129
¿Lo soy?
617
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
Soy un desastre. [se burla]
618
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
[Danny] Está bien.
619
00:30:02,550 --> 00:30:04,969
Nadie sale en medio de un huracán por una ITU.
620
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
Dime lo que no me estás diciendo.
621
00:30:12,727 --> 00:30:17,524
Me diagnosticaron miastenia gravis
Hace seis meses.
622
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Justo después de que Mike y yo nos comprometiéramos.
623
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Lo lamento. Ese es un mal momento.
624
00:30:23,446 --> 00:30:26,115
- [Anna] Lo fue. Gracias.
- Deberías habérnoslo dicho.
625
00:30:26,199 --> 00:30:28,660
- Una ITU puede provocar una crisis de miastenia…
- Por eso entró.
626
00:30:28,743 --> 00:30:32,121
Que afecta más que a tus párpados
y habla. Puede afectar la respiración.
627
00:30:32,205 --> 00:30:35,708
Y puede ser provocado
por ciertos medicamentos como la doxiciclina.
628
00:30:37,085 --> 00:30:38,586
Quería decírtelo, pero...
629
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
- [suena música solemne]
- Pero no se lo has dicho a Mike.
630
00:30:40,922 --> 00:30:43,466
Se lo iba a decir después del crucero.
631
00:30:43,550 --> 00:30:46,010
Te lo prometo, no estamos aquí para juzgar.
632
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
¿Querrías una esposa enferma?
633
00:30:49,681 --> 00:30:53,268
Uno que tal vez nunca mejore.
¿Quién podría necesitar ayuda para comer?
634
00:30:53,351 --> 00:30:54,602
O respirar.
635
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
¿Vas a dejarlo?
¿Si no puede salir de aquí solo?
636
00:30:58,439 --> 00:30:59,899
[llorando] No. Por supuesto que no.
637
00:31:00,567 --> 00:31:03,069
Personas que se aman
cuidarnos unos a otros.
638
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
[la música se desvanece]
639
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
- ¡Mackenzie! ¡Mackenzie!
- [reproducción de música dramática]
640
00:31:18,668 --> 00:31:19,961
[viento aullando]
641
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
- ¡Mackenzie!
- ¡Mackenzie!
642
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
- [jadeos, gruñidos]
- ¡Mackenzie!
643
00:31:39,314 --> 00:31:41,524
[jadeando, jadeando]
644
00:31:41,608 --> 00:31:43,651
Está bien. Estoy muerto.
645
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
Estoy muerto. Simplemente me inclinaré hacia la muerte.
646
00:31:46,654 --> 00:31:48,865
Relajarse. La encontraremos.
647
00:31:48,948 --> 00:31:50,158
Es una aventura.
648
00:31:50,241 --> 00:31:51,576
¿Alguna vez te rindes?
649
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
La sonrisa.
650
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
La positividad.
651
00:31:54,662 --> 00:31:57,707
La buena actitud.
Y Dios mío, pareces un médico de televisión.
652
00:31:57,790 --> 00:32:00,585
Tú simplemente… Me estás haciendo quedar tan mal.
653
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
¿Te hace quedar mal?
654
00:32:03,254 --> 00:32:04,964
¡Todo lo que quiero es ser tú!
655
00:32:05,048 --> 00:32:07,467
- [inhala profundamente]
- [suena música solemne]
656
00:32:07,550 --> 00:32:08,676
[Chan gime]
657
00:32:12,263 --> 00:32:14,557
Sé que todavía estoy en mi rotación en urgencias.
658
00:32:14,641 --> 00:32:17,769
Pero nunca he pensado en
operando hasta que te conocí.
659
00:32:18,519 --> 00:32:21,648
Yo sólo... creo que eres tan rudo.
660
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
¿Crees que soy un tipo rudo?
661
00:32:23,983 --> 00:32:25,401
¿Me estás tomando el pelo?
662
00:32:26,152 --> 00:32:28,738
Sophie, Cole me aterroriza.
663
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Pero ni siquiera te inmutas.
664
00:32:30,865 --> 00:32:34,369
Quiero decir, simplemente tómalo
y luego ir a resecar un intestino o lo que sea.
665
00:32:37,997 --> 00:32:40,833
Realmente no deberías dejar
Cole te intimida, ¿de acuerdo?
666
00:32:40,917 --> 00:32:41,834
Como…
667
00:32:42,752 --> 00:32:45,964
Él es sólo un tipo
que dormía con la mitad de su personal de enfermería.
668
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Ama a los de su tipo.
669
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
De todos modos…
670
00:32:49,676 --> 00:32:50,718
¿Su tipo?
671
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Coletas.
672
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
Bien.
673
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
Alto.
674
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
- Ajustado.
- [Camila riendo]
675
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Es clínico.
676
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
[risas]
677
00:33:05,108 --> 00:33:06,442
[inhala profundamente]
678
00:33:07,276 --> 00:33:08,403
Esto es una locura.
679
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Tal vez alguien del partido
la va a traer.
680
00:33:10,905 --> 00:33:11,906
Sí, claro.
681
00:33:13,700 --> 00:33:16,828
Bien. Tú ganas. Sigamos buscando.
682
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
¡Mackenzie!
683
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
[se reanuda la música dramática]
684
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
Mackenzie.
685
00:33:23,501 --> 00:33:24,419
¡Mackenzie!
686
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
[mujer gimiendo]
687
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
¡Espera! ¡Ey!
688
00:33:32,468 --> 00:33:33,886
- Ayuda.
- [Camila] ¡Mackenzie!
689
00:33:33,970 --> 00:33:34,929
[Chan] ¡Mackenzie!
690
00:33:36,472 --> 00:33:39,225
- Tienes apendicitis. Estalló, ¿vale?
- Tiene taquicardia.
691
00:33:39,308 --> 00:33:41,644
- Tenemos que llevarla al hospital.
- Sí. Excelente.
692
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
- Agarra ese extremo.
- Bueno.
693
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
Bien, ¿listo?
694
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
Uno, dos, tres.
695
00:33:45,940 --> 00:33:47,734
[ambos esforzándose]
696
00:33:47,817 --> 00:33:49,027
[ambos gruñendo]
697
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
- [Chan] Es demasiado difícil.
- ¿La arrastramos?
698
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
Ella nunca lo logrará.
699
00:33:53,239 --> 00:33:56,034
Ella ya se volvió séptica. Está demasiado lejos.
700
00:33:56,117 --> 00:33:58,536
- No podemos dejarla morir aquí.
- ¿Qué hacemos?
701
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
[Chan gruñe]
702
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
¡Oye!
703
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
¡Ey! ¡Ey!
704
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
[gritos] ¡Oye!
705
00:34:03,833 --> 00:34:05,960
- ¡Sofía!
- [se eleva la música dramática]
706
00:34:06,044 --> 00:34:08,629
- ¡Oye, por favor para! ¡Por favor!
- [bocinazo]
707
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
- [llantas chirriando]
- ¡Oh Dios! [jadeando]
708
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
[silbido hidráulico]
709
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
[respirando temblorosamente]
710
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[riendo histéricamente]
711
00:34:20,099 --> 00:34:23,603
Mujer de 21 años, apendicitis conocida.
Se fugó de urgencias.
712
00:34:23,686 --> 00:34:25,855
Encontrado abajo. Probablemente una aplicación perforada.
713
00:34:25,938 --> 00:34:29,150
- [Cole] Bueno, lo lograste.
- Camila recibe mucho crédito por esto.
714
00:34:29,233 --> 00:34:31,277
Ella estaba ahí conmigo.
Ella me ayudó a encontrarla.
715
00:34:31,360 --> 00:34:33,946
Sigamos adelante y llevémosla a una habitación.
Éste, por favor.
716
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
[Chan] Hola, eh, Cole,
¿Crees que puedo fregarme?
717
00:34:36,532 --> 00:34:39,118
Si no conseguimos poder,
no habrá nada que investigar.
718
00:34:39,202 --> 00:34:41,954
Esperar. Espera, espera. estas diciendo
¿No vas a hacer la cirugía?
719
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Si los camiones no llegan,
están hablando de evacuaciones, traslados.
720
00:34:44,791 --> 00:34:47,126
- Sin energía, no podemos operar.
- Tienes que.
721
00:34:47,210 --> 00:34:50,588
No, lo siento, pero acabamos de salir.
y casi nos matan
722
00:34:50,671 --> 00:34:53,132
para traerla de vuelta aquí,
para traerla hacia ti para que puedas salvarla.
723
00:34:53,216 --> 00:34:55,843
Ella podría morir antes de que pueda
ser transferido a cualquier otro lugar,
724
00:34:55,927 --> 00:34:57,804
así que no me importa si los camiones nunca llegan.
725
00:34:57,887 --> 00:35:00,139
Estás haciendo la cirugía.
726
00:35:00,223 --> 00:35:01,766
[sorprendido] ¿Perdón?
727
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
¡Los camiones de combustible están aquí!
728
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
- ¿Qué?
- Acaban de llegar.
729
00:35:07,855 --> 00:35:09,190
Es un milagro.
730
00:35:09,273 --> 00:35:11,734
[la música pensativa suena ligeramente]
731
00:35:11,818 --> 00:35:13,778
No puedo entrar ahora, ¿verdad?
732
00:35:15,279 --> 00:35:16,280
No.
733
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
Pero buen trabajo encontrándola.
734
00:35:20,701 --> 00:35:22,411
¿Qu… escuchaste eso?
735
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
Ah, lo escuché.
736
00:35:23,663 --> 00:35:27,041
Ese hombre tiene literalmente
Nunca me dijo nada "bueno".
737
00:35:27,125 --> 00:35:29,585
Buenas noches, buenas noches, adiós, buenas…
738
00:35:30,461 --> 00:35:31,379
trabajo.
739
00:35:31,462 --> 00:35:34,340
["Las chicas guapas caminan"
por Big Boss Vette juega]
740
00:35:34,423 --> 00:35:35,967
- Oye.
- Ey.
741
00:35:36,050 --> 00:35:38,136
"Buen trabajo."
742
00:35:38,219 --> 00:35:39,637
[ambos riendo]
743
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
¡Ve, Chan! ¡Ve, Chan! ¡Ve, Chan!
744
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[Termina la alegre canción de hip-hop]
745
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
Oye, tenemos combustible. Patea algunos traseros.
746
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
Oh. Gracias.
747
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
- ¿Oíste que llegaron los camiones de combustible?
- Es cierto. Pensé que era sólo un rumor.
748
00:35:51,399 --> 00:35:53,526
- Esto acaba de pasar.
- Bien hecho, jefe.
749
00:35:53,609 --> 00:35:54,944
[vítores y aplausos]
750
00:35:55,027 --> 00:35:56,487
No hice nada.
751
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
¿Están aquí?
752
00:35:58,739 --> 00:36:01,242
Oh sí. bombeo de combustible
a los generadores mientras hablamos.
753
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
Podría haber superado esto.
754
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Llevemos a Mike a cirugía.
y contarle a Anna la buena noticia.
755
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
Danny.
756
00:36:07,832 --> 00:36:09,876
Es el trauma uno. Es Ana.
757
00:36:09,959 --> 00:36:11,085
[se construye música tensa]
758
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- [jadeos]
- [Técnico de urgencias] Necesito algunas pegatinas cardíacas.
759
00:36:13,671 --> 00:36:14,881
No, no, no.
760
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
Desmayado.
761
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
Obtuve la macrooferta, pero demasiado tarde.
762
00:36:17,842 --> 00:36:20,845
Dificultad respiratoria grave.
Crisis de miastenia por la infección.
763
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Está cayendo en picado, no puede respirar.
Tenemos que intubarla.
764
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
- Démosle una dosis de Neo--
- Llame a RT.
765
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Ella es un palo duro.
No he podido ponerle una vía intravenosa.
766
00:36:27,727 --> 00:36:30,521
- Hagamos una vía central.
- El ultrasonido se quedó sin batería.
767
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- Tardaría demasiado. ¿Dónde está el poder?
- Bombeando el combustible ahora.
768
00:36:32,899 --> 00:36:34,525
- ¿Cuánto tiempo llevará eso?
- No sé.
769
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
- Mierda.
- ¿Qué tal un...?
770
00:36:36,360 --> 00:36:38,946
¿Una OI? Sí, estaba llegando allí.
¿Puedes prepararte para intubar?
771
00:36:39,030 --> 00:36:41,574
- [charla superpuesta]
- [la música tensa continúa]
772
00:36:43,743 --> 00:36:45,578
- Tú, interno.
-Miguel.
773
00:36:45,661 --> 00:36:47,955
- ¿Alguna vez colocaste una IO?
- Sólo sobre cadáveres.
774
00:36:48,039 --> 00:36:48,998
Excelente.
775
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
- [Phillips] Tengo que moverme, Danny.
- Los niveles de sats están bajando.
776
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
- Tenemos que hacer esto.
- Lo hacemos. Y Miguel lo va a hacer.
777
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
-¿Danny?
- No, no lo mires.
778
00:36:56,047 --> 00:36:57,673
Mírame. Nombra cuatro tipos de nueces.
779
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
[Miguel] Eh…
780
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
Está bien. Respirar.
781
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
Cuatro tipos.
782
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
[Miguel] Uh, nueces, piñones,
783
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
macadamia,
784
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
eh… salado.
785
00:37:08,100 --> 00:37:10,603
Los piñones son técnicamente semillas,
pero lo aceptaré.
786
00:37:10,686 --> 00:37:13,856
Quiero que sostengas el taladro de aguja.
directamente sobre la tibia proximal.
787
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
Salado. Es gracioso.
788
00:37:16,692 --> 00:37:18,444
- Eres un tipo gracioso, Miguel.
- [risas]
789
00:37:18,527 --> 00:37:21,113
Ahora presiona hacia abajo, fuerte y firme, y luego listo.
790
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
- [zumbido del taladro]
- [silenciando]
791
00:37:22,990 --> 00:37:25,326
- Bien.
- El O2 es 70 y está bajando, muchachos.
792
00:37:25,409 --> 00:37:27,328
Prepare el tubo intravenoso. Hay que sedarla.
793
00:37:27,411 --> 00:37:30,957
-¿Alguien tiene una ETA sobre esa potencia?
- Escuché a alguien decir cinco minutos.
794
00:37:31,040 --> 00:37:33,376
Pensé que los camiones no vendrían.
¿Cómo conseguimos que lo hicieran?
795
00:37:35,086 --> 00:37:37,380
¿No les vas a decir? Vamos.
796
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
¿Qué hiciste? ¿Llamar a tu papá?
797
00:37:41,175 --> 00:37:42,802
Sí. Llamé a mi papá.
798
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Nos consiguió el combustible.
799
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
[mujer en urgencias] ¿Alguien puede
¿Coger otra bomba intravenosa?
800
00:37:46,430 --> 00:37:49,433
La sedación está... de moda.
801
00:37:49,517 --> 00:37:50,434
Estás listo para irte.
802
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
[Phillips] Increíble.
803
00:37:54,730 --> 00:37:57,108
No es como si todo el mundo no lo hiciera
saber quiénes son tus padres.
804
00:37:57,191 --> 00:37:59,193
- ¿Estás feliz ahora?
- Estaba tratando de darte crédito.
805
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
Los niveles de sats están bajando. Están en los años 60.
806
00:38:01,237 --> 00:38:04,198
- Eres demasiado inteligente para hacerte el tonto.
- Bien. Lo siento.
807
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
Lo siento, estoy haciendo bien tu trabajo.
808
00:38:06,242 --> 00:38:08,911
Lamento que estés tan amenazado
teniendo yo un poquito de poder.
809
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
- Ahora estoy amenazado.
- Sea honesto.
810
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
- ¿Por qué no tú eres honesto?
- ¿Qué pasa?
811
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
El hecho de que
estábamos viviendo juntos.
812
00:38:14,542 --> 00:38:17,003
- [timbre agudo]
- [latidos del corazón]
813
00:38:17,086 --> 00:38:19,463
[Paisaje sonoro descolorido haciendo eco]
814
00:38:19,547 --> 00:38:21,882
- [Phillips] La intubación está dentro.
- [el timbre continúa]
815
00:38:23,551 --> 00:38:26,262
- [el equipo emite un pitido]
- Se acercan los satélites. Ella es buena.
816
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
- [el sonido se desvanece]
- Eso no es… Eso es… No estábamos…
817
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
- ¿No lo estábamos?
- No.
818
00:38:32,476 --> 00:38:35,688
¿Está mi cepillo de dientes en tu baño?
¿Mmm? ¿Están mis camisetas en tu suelo?
819
00:38:35,771 --> 00:38:38,357
Es más complicado que eso.
No mentí.
820
00:38:38,441 --> 00:38:39,984
Pero tampoco dijiste la verdad.
821
00:38:40,067 --> 00:38:42,445
Que es que fuiste a RRHH
porque te dije que te amaba,
822
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
y no pudiste soportar eso,
Entonces me alejaste.
823
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
Porque tu mamá se fue una noche.
Y nunca volvió.
824
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
[nota aireada persistente]
825
00:38:50,661 --> 00:38:53,497
Eso es lo que es esto.
Porque eso es lo que eres.
826
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
[música sombría sonando]
827
00:38:59,628 --> 00:39:01,047
[exhala bruscamente]
828
00:39:10,765 --> 00:39:13,559
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
829
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
[suena una canción pop suave y aireada]
830
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
Desde atrás.
831
00:39:20,733 --> 00:39:21,609
Buen material.
832
00:39:27,323 --> 00:39:29,492
Otro dato curioso sobre mis padres.
833
00:39:29,575 --> 00:39:32,870
Después de graduarme de la escuela de medicina,
Mi papá me envió a Indonesia.
834
00:39:33,454 --> 00:39:36,415
Tenían una clínica allí.
Había tanta gente enferma.
835
00:39:36,499 --> 00:39:37,917
Estaba este niño de cuatro años.
836
00:39:38,000 --> 00:39:40,795
No podía respirar, pero su corazón
Estaba latiendo, así que lo embolsé.
837
00:39:40,878 --> 00:39:43,964
Pensé que lo mantendría respirando
mientras su corazón siguiera funcionando.
838
00:39:44,465 --> 00:39:46,967
Pero hubo tantos otros
que necesitaba ayuda.
839
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
Tuve que simplemente…
840
00:39:50,054 --> 00:39:51,097
déjalo ir.
841
00:39:54,266 --> 00:39:55,893
Su madre hizo este sonido.
842
00:39:56,477 --> 00:39:57,728
Nunca lo olvidaré.
843
00:40:00,981 --> 00:40:05,361
Mi papá le dice a la gente
Tuve malaria y tuve que regresar a casa.
844
00:40:07,113 --> 00:40:08,989
Porque está tan avergonzado que corrí.
845
00:40:14,120 --> 00:40:16,872
Mi mamá se fue cuando yo tenía nueve años.
y todavía no sé por qué.
846
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
- Me siento como un idiota.
- No, no lo hagas.
847
00:40:26,048 --> 00:40:28,259
[la canción se desvanece]
848
00:40:29,009 --> 00:40:31,846
["Lose Control" de Teddy Swims suena]
849
00:40:32,513 --> 00:40:34,598
- Admítelo.
- ¿Qué?
850
00:40:34,682 --> 00:40:37,059
Quieres ser jefe de residentes el año que viene.
851
00:40:37,768 --> 00:40:39,353
No me importa el Jefe.
852
00:40:40,062 --> 00:40:41,981
- Sólo quiero ser un buen médico.
- Eres.
853
00:40:42,064 --> 00:40:45,526
Danny, te observo con los pacientes.
Realmente los ves.
854
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Y les haces sentir vistos.
855
00:40:47,695 --> 00:40:49,655
Eso es muy raro. Es especial.
856
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
♪ Vaya ♪
857
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
♪ Fuera de mi mente
Cuántas veces te dije… ♪
858
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
- Por supuesto que lo quiero.
- ¡Sí!
859
00:40:58,747 --> 00:40:59,832
Bien.
860
00:40:59,915 --> 00:41:03,419
- Te abrirá puertas después de la residencia.
- Sí, si lo entiendo.
861
00:41:04,003 --> 00:41:07,047
Es sólo experiencia y tutoría.
Eso es todo.
862
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
¿Estás ofreciendo?
863
00:41:11,719 --> 00:41:12,845
Profesionalmente.
864
00:41:14,513 --> 00:41:15,639
Mmm.
865
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
Profesionalmente lo acepto.
866
00:41:22,605 --> 00:41:25,441
♪ Me estoy desmoronando
Justo frente a ti... ♪
867
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
¿Qué tan serio hablabas?
¿Sobre lo de no bailar?
868
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
¿Allí abajo? Muy grave.
869
00:41:33,741 --> 00:41:34,658
Bueno.
870
00:41:36,160 --> 00:41:38,412
Pero la música es igual de buena aquí.
871
00:41:40,122 --> 00:41:43,334
♪ Sí, me estás rompiendo el corazón, cariño ♪
872
00:41:43,417 --> 00:41:46,587
♪ Me haces un desastre ♪
873
00:41:46,670 --> 00:41:48,005
♪ Problemático ♪
874
00:41:48,881 --> 00:41:52,718
♪ El problema es que quiero tu cuerpo
Como un demonio, como un mal hábito ♪
875
00:41:53,511 --> 00:41:56,680
♪ El mal hábito es difícil de romper
Cuando estoy contigo ♪
876
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
♪ Sí, sé que podría hacerlo solo ♪
877
00:41:59,475 --> 00:42:03,729
♪ Pero quiero esa verdadera luna llena
Magia negra, y se necesitan dos ♪
878
00:42:04,730 --> 00:42:11,403
♪ pierdo el control ♪
879
00:42:11,487 --> 00:42:13,656
♪ Cuando no estás aquí conmigo ♪
880
00:42:14,532 --> 00:42:16,283
♪ Mm-mm ♪
881
00:42:16,367 --> 00:42:19,203
♪ Sí, me estás rompiendo el corazón, cariño ♪
882
00:42:19,286 --> 00:42:23,374
♪ Me haces un desastre ♪
883
00:42:23,457 --> 00:42:24,959
[la canción se desvanece]
884
00:42:25,042 --> 00:42:27,294
- [golpeteo de la lluvia]
- [viento silbando]
885
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
[Danny solloza suavemente]
886
00:42:35,344 --> 00:42:38,389
[conversación confusa]
887
00:42:41,642 --> 00:42:43,894
Pero la próxima vez, tal vez sea algo...
888
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
- [Camila] Sí, no lo sé.
- [Cole] No estoy seguro…
889
00:42:46,730 --> 00:42:48,440
El respiradero está casi sin batería.
890
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Está bien. Lo estás haciendo genial.
891
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Vas a estar respirando
por tu cuenta en cualquier momento.
892
00:42:53,320 --> 00:42:54,405
Estás tan a salvo.
893
00:42:54,488 --> 00:42:56,740
[mujer 1] Dra. Cruz. Los camiones de combustible están aquí.
894
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
- ¿Ellos son?
- La energía debería volver en cualquier momento.
895
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
Gracias.
896
00:43:01,287 --> 00:43:03,747
- [mujer 1] Te necesitan en la habitación 12.
- [mujer 2] Ya voy.
897
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
¿Qué, cariño?
898
00:43:07,501 --> 00:43:10,713
¿Qué, cariño? No. Respira, cariño.
Sólo respira, cariño. Sólo respira.
899
00:43:10,796 --> 00:43:12,590
- Sus sats están bajando.
- Necesito ayuda aquí.
900
00:43:12,673 --> 00:43:14,967
Vuelva a ponerla sedada.
Dale 50 de propofol.
901
00:43:15,050 --> 00:43:18,012
Y reinicie su goteo.
Llama a Soriano. Mantenla presionada.
902
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
- Se sacó la vía central.
- ¿Qué otro acceso tenemos?
903
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
- Sólo una pequeña vía intravenosa periférica.
- Coge un poco de propofol en una jeringa de 20 cc.
904
00:43:23,767 --> 00:43:25,894
Cariño, mírame.
Está bien, cariño. Lo lamento.
905
00:43:25,978 --> 00:43:27,688
- Lo lamento.
- [enfermera] Sacando medicamentos ahora.
906
00:43:27,771 --> 00:43:29,648
- Hazlo más rápido.
- Sus estadísticas están bajando.
907
00:43:29,732 --> 00:43:32,735
- [música intensa]
- Espera, cariño. Esperar.
908
00:43:32,818 --> 00:43:35,237
Esperar. Sólo espera, cariño.
Esperar. Bebé--
909
00:43:35,321 --> 00:43:37,573
- [zumbido profundo]
- [hombre] ¡Tenemos poder!
910
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Bueno. Espera, cariño. Esperar.
911
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
- Esperar.
- [enfermera] Está bramando.
912
00:43:41,619 --> 00:43:42,661
Ella va a codificar.
913
00:43:42,745 --> 00:43:45,539
[tono de línea plana]
914
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
[nota oscura persistente]
915
00:43:47,791 --> 00:43:49,793
[música oscura subiendo lentamente]
916
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
[respiración estremecedora]
917
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
918
00:43:55,257 --> 00:43:57,676
[tonos tensos y palpitantes]
919
00:44:00,262 --> 00:44:02,681
[música nerviosa]
920
00:45:46,869 --> 00:45:49,288
{\an8}[la música se desvanece]