1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
["Me gusta" de Cardi B,
Bad Bunny y J Balvin jugando]
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
♪ Me gusta así ♪
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
♪ Tienes que creerme cuando te lo digo ♪
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
♪ Dije que me gusta así ♪
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
♪ Tienes que creerme cuando te lo digo ♪
6
00:00:17,642 --> 00:00:18,560
♪ Dije que me gusta… ♪
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
♪ Ahora me gustan los dólares, me gustan los diamantes ♪
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
♪ Me gusta el retraso del crecimiento, me gusta brillar ♪
9
00:00:22,355 --> 00:00:23,982
♪ Me gustan las ofertas de millones de dólares ♪
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ ¿Dónde está mi bolígrafo?
Perra, estoy firmando... ♪
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
- Quizás deberíamos haber renunciado.
- Vamos ahora. Es sólo un poco de lluvia.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,323
Hola, entrenador Harris,
¿Crees que podríamos detenernos?
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,324
Tengo que orinar.
14
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
De ninguna manera.
Deberías haber hecho eso antes de que nos fuéramos.
15
00:00:35,618 --> 00:00:37,078
[adolescente] Vamos, hombre. ¡Hice!
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
- ¿Sí? ¿Para qué fue eso?
- Práctica.
17
00:00:38,955 --> 00:00:39,873
[risas]
18
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
[adolescente] La práctica hace la perfección.
¿No es así, V?
19
00:00:42,375 --> 00:00:44,294
Hermano, según
tu promedio en tiros penales,
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,421
deberías trabajar en tu objetivo
cada oportunidad que tengas.
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,840
[todos exclamando y riendo]
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
- [bocina a todo volumen]
- [coche chocando]
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,303
[llantas chirriando]
24
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
- [Entrenador] ¡Oh, mierda!
-¡Chip!
25
00:00:55,513 --> 00:00:57,098
- [llantas chirriando]
- [gritando]
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
- [adolescente] ¡Vero!
- [pasajeros gritando]
27
00:01:01,269 --> 00:01:03,271
[la música siniestra va en crescendo]
28
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
[la música se desvanece]
29
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
30
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
31
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
[exhalación lenta]
32
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
[DJ de radio] Como el huracán Abby
gana fuerza frente a la costa,
33
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
Miami verá fuertes vientos
y avisos de lluvia hoy.
34
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
Así que estad atentos y quédate dentro.
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
{\an8}[música atrevida]
36
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
{\an8}- ¿Dónde está, Luis?
- [suspira] ¿No te operas?
37
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
{\an8}- [Cole] ¡Vamos!
- [Luis] Está en su oficina.
38
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
{\an8}- ¿Qué pasó?
- No quiere visitas.
39
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
{\an8}- ¿Estás hablando de Phillips?
- ¿Por qué estás tan mojado?
40
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
- En bicicleta. Lo mismo de siempre.
- [Cole] Eres un hombre adulto.
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
Soy. Y lo suficientemente inteligente como para saber
que alquiló a Beamer's un pozo de dinero.
42
00:01:38,848 --> 00:01:40,517
El foso tiene capota de lona. Estoy seco.
43
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
[Elijah] ¿Qué, te mudas?
44
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Hay un huracán.
Se llama estar preparado.
45
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
[la puerta se abre, cruje]
46
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
[cambiar clics]
47
00:01:47,982 --> 00:01:50,276
- Danny, tienes que levantarte.
- [Danny] Lo soy.
48
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
- Estás acostado.
- Y me estoy preparando para levantarme.
49
00:01:53,738 --> 00:01:55,073
- Vamos.
- [geme débilmente]
50
00:01:55,156 --> 00:01:57,700
No empeores el día
al llegar tarde al turno.
51
00:01:58,743 --> 00:02:00,954
- ¿Entonces lo saben?
- Uh, no los detalles.
52
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
[en español] ¿Era él…? ¿Después de…?
53
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
- [en inglés] Sí.
- ¿Era qué? ¿Después de qué?
54
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
¿Alguien me dirá?
¿Qué diablos está pasando?
55
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
Ayer, Phillips fue denunciado
por acoso sexual.
56
00:02:11,172 --> 00:02:12,006
¿Qué?
57
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
Luego se metió en una quinta parte de tequila.
O tal vez fueron dos.
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
[geme ligeramente]
59
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
[Luis] Estaba en mal estado.
Nunca lo había visto así.
60
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
¿Pasó algo en el retiro?
61
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
No lo sé, hombre. no es como
Pusieron esa mierda en una nota.
62
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
Esto es una tontería. El tipo es un santo.
Los residentes jóvenes lo adoran.
63
00:02:27,772 --> 00:02:31,192
Es el mejor jefe de residentes que hemos tenido.
Esto no tiene ningún sentido.
64
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
Quiero decir, ¿Danny sabe sobre esto?
65
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
[la música se detiene]
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
Espera, ¿quién lo denunció?
67
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
¿Sabían que era yo?
68
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
- [lloriquea ligeramente]
- Oye, vamos. Sentarse.
69
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
[suspiros]
70
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
- Vamos.
- [exhala]
71
00:02:53,464 --> 00:02:55,717
[la música electrónica suave se construye lentamente]
72
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
- ¿Qué está haciendo la tormenta?
- Cada vez más grande.
73
00:02:58,386 --> 00:03:00,513
- ¿Viene hacia nosotros?
- Sí, lo parece.
74
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Excelente.
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,099
Ey.
76
00:03:03,600 --> 00:03:06,978
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Solías colarnos en los conciertos.
77
00:03:07,061 --> 00:03:08,980
¿Qué dirías del mosh pit?
78
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
Hagas lo que hagas, no te caigas.
79
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Sí. Así que levanta el trasero y ponte a trabajar.
80
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
["Bomba de tiempo" de Elohim reproduciendo]
81
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
[risas]
82
00:03:18,948 --> 00:03:23,828
♪ …simplemente nos giramos y miramos hacia otro lado cuando… ♪
83
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
[mujer] Oh, mierda, ahí está.
84
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
♪ No entiendo cómo ♪
85
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
♪ 'Espera cómo ♪
86
00:03:31,669 --> 00:03:34,714
♪ El mundo entero se siente
Como una bomba de tiempo ♪
87
00:03:34,797 --> 00:03:37,800
♪ El mundo entero se siente
Como una bomba de tiempo ♪
88
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
[la música electrónica se desvanece]
89
00:03:42,263 --> 00:03:45,934
[Cole] No crees que sea raro, Danny
¿No te lo dije? Sois como mejores amigos.
90
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
Es su historia para contar. Y yo la apoyo.
91
00:03:48,978 --> 00:03:52,232
Porque si despiden a Phillips,
Eres el siguiente en la fila para jefe de residentes.
92
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Cualquiera va a ser despedido.
Me encantaría que fueras tú.
93
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
[risas]
94
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
[suena música nerviosa]
95
00:03:57,278 --> 00:04:00,490
Chan. ¿Qué piensas?
¿Sobre todo este asunto de Phillips?
96
00:04:00,573 --> 00:04:04,244
Estuve encendido toda la noche. no tengo la energia
representar a todas las mujeres de hoy.
97
00:04:04,327 --> 00:04:07,497
Ah... ¿Y qué pasa con
¿Nuestra encantadora nueva estudiante aquí?
98
00:04:08,164 --> 00:04:10,750
Oh. Camila Pérez.
Estudiante de tercer año de medicina, UM.
99
00:04:10,833 --> 00:04:13,294
No te molestes.
Cole apenas puede recordar mi nombre.
100
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
y he trabajado con él durante dos años.
Desafortunadamente.
101
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
Buenos días, Harriet. ¿Hermione?
102
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
Harper Simms. Residente de segundo año en EM.
103
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Accidente de autobús al entrar.
104
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Mmm. ¿Dónde está tu hermana?
105
00:04:23,388 --> 00:04:26,266
¿Qué? No quiero que ella se acerque sigilosamente
mientras hablas mierda de ella?
106
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Demasiado tarde.
107
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
[la música atrevida continúa]
108
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
¿Qué? ¿Crees que voy a leer?
¿Una declaración preparada o algo así?
109
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
¡Tres minutos fuera!
110
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
[la música atrevida continúa]
111
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
Eh...
112
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
[notas tensas subiendo]
113
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
¿Estás bien?
114
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
Fantástico.
115
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
¿Por qué? ¿Pasó algo?
116
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
- [Cole] Eso no es gracioso.
- Cole, retrocede.
117
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
¿Vamos a fingir que todo es normal?
118
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
- Nadie está haciendo eso.
- Danny está haciendo eso.
119
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
- Cole.
- Mira, le dije a Recursos Humanos la verdad.
120
00:05:01,968 --> 00:05:04,304
Se acabó.
Si alguien aquí me apoya o no.
121
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
es un poco dificil apoyarte
cuando no tenemos idea de lo que pasó.
122
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
¿Es por eso que es difícil?
123
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
Bueno, creo que fue valiente.
124
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
Gracias.
125
00:05:15,023 --> 00:05:15,982
Quienquiera que seas.
126
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
Bueno. Todos, escuchen.
Voy a hacer esto rápido
127
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
porque tenemos un bus de pacientes
que necesitan toda nuestra atención.
128
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
El jefe de residentes Phillips ha sido suspendido
pendiente de una investigación interna.
129
00:05:29,829 --> 00:05:32,832
Esto significa que tendremos que nombrar
un sustituto de forma provisional.
130
00:05:32,915 --> 00:05:34,125
¿Tienes listo tu discurso?
131
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
[Cruz] Y con todo el apoyo
de la facultad…
132
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
He elegido a Danny Simms.
133
00:05:39,380 --> 00:05:40,423
Mierda.
134
00:05:43,051 --> 00:05:43,926
Vaya.
135
00:05:46,429 --> 00:05:49,557
[Cruz] Entonces démosle el mismo respeto.
siempre le dimos al Dr. Phillips,
136
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
y superemos este día. ¿Bueno?
137
00:05:53,936 --> 00:05:56,773
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
138
00:05:56,856 --> 00:06:00,276
Me gustaría que conocieras a tu nuevo
Jefe de residentes, Dr. Xander Phillips.
139
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
- Recién transferido desde Kennedy.
- Hola chicos, encantado de conocerlos.
140
00:06:04,572 --> 00:06:06,657
Kennedy, ¿eh? ¿Por qué transferir?
141
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Mejores vellones, obviamente.
142
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
- [risas]
- Te gusta esto, ¿no? Sí. Bueno.
143
00:06:11,162 --> 00:06:14,624
No, mira, sé que esto es inusual.
así que seré honesto.
144
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
Kennedy ha sido bueno conmigo, pero
McGuire fue mi primera opción para la residencia.
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Probablemente por la misma razón
como lo fue para todos ustedes.
146
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Porque doctor Cruz.
147
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Ella convirtió este lugar en el mejor
Centro de Trauma Nivel I en el estado.
148
00:06:25,593 --> 00:06:27,720
Gracias. Pero ya tienes el trabajo.
149
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
- Es a ellos a quienes tienes que convencer ahora.
- [risas]
150
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
[en español] Eso es fácil, Dr. Cruz.
151
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
¿Qué piensas?
¿Qué te parecen los pastelitos de Versalles?
152
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
- [risas secas]
- [parloteo ininteligible]
153
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
[hombre bromeando] ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
154
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
[Luis en inglés] Tómate tu tiempo.
155
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
[en español] He tenido mejores.
156
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
[grupo exclamando]
157
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
- [riendo]
- [charla dispersa]
158
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
[Luis se ríe]
159
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
[en inglés] Nos llevaremos bien.
160
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Doctor Cruz.
161
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
- Doctor Cruz, no puede.
- ¿No puedes qué?
162
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
- No puedes ascenderme. Ahora no.
- ¿Por qué no?
163
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Porque no tiene buena pinta.
164
00:07:10,304 --> 00:07:12,098
[Cruz] Bueno, aquí es donde estamos.
165
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
No querías que fuera yo, ¿verdad?
166
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Estoy seguro de que nos lo demostrarás.
por qué debería serlo.
167
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
[Luis] ¡Menos de un minuto!
168
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[la música tensa sube]
169
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
[sirenas a todo volumen]
170
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
Felicitaciones.
171
00:07:38,791 --> 00:07:39,709
Gracias.
172
00:07:41,502 --> 00:07:43,796
- ¿Qué tienes?
- Ciclista en la calzada.
173
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Quedó atrapado en un accidente automovilístico múltiple.
Perdimos el pulso en el camino.
174
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
- ¿Dónde está la cirugía?
- Lo tengo.
175
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Uh, trauma uno.
176
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
Si recupera el pulso y necesita el quirófano,
177
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Déjalo rápido porque te necesito.
178
00:07:53,931 --> 00:07:57,268
Varón de diecisiete años con
Traumatismo craneoencefálico evidente, pupila izquierda reventada.
179
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
- [Danny] Harper.
- [Harper] Lo tengo.
180
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
Gabe, llama a neurocirugía.
Déjame adelantarme para preparar una vía aérea.
181
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
Chip Harris, conductor de autobús y entrenador del equipo.
182
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
Tengo un cofre lleno de parabrisas y agua.
Hipotensivo. GCS de diez.
183
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Es crítico. Llévalo al trauma dos.
184
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
Lo tengo. Manténgase en el triaje.
185
00:08:17,497 --> 00:08:20,166
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
186
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Ah, doctor Simms, ¿verdad? ¿Conoces a este chico?
187
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
Santino Cuesta, fue mi paciente.
188
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Llegué ayer con una mordedura de perro.
Estaba bien.
189
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Ya no lo es.
La familia lo encontró inconsciente.
190
00:08:29,717 --> 00:08:30,676
Su presión está cayendo.
191
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
- Dame un tubo ET 8.0, por favor.
- [Danny] La mordedura fue superficial.
192
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
Lo limpiamos, actualizamos su tétanos,
le dio antibióticos...
193
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Muy bien, succión, por favor.
Puedo ver los cables.
194
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
Todavía tenía taquicardia cuando le dieron el alta.
195
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
No es el mordisco. Es el perro.
196
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
Necesita un examen RÁPIDO.
Apuesto que tiene el bazo roto.
197
00:08:47,276 --> 00:08:50,363
Está dentro. Embolsadle.
Necesito una radiografía de tórax portátil y un electrocardiograma.
198
00:08:50,446 --> 00:08:53,157
- ¿Dijiste ruptura del bazo?
- Su abdomen está distendido.
199
00:08:53,241 --> 00:08:56,994
El perro tiene un bullmastiff enorme.
Dijo que lo derribó un par de veces.
200
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
Debe haber sido el impacto,
no la mordedura. Yo… [suspiros]
201
00:08:59,747 --> 00:09:00,623
Me lo perdí.
202
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
Es posible, pero es un gran salto.
203
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
- Lo matará si no te mueves rápido.
- Ey. Toma un respiro.
204
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
Acabas de llegar y quieres decirme
¿Qué hacer con mi paciente?
205
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Toma un respiro, amigo.
206
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Lo siento.
207
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
[Phillips] Nombra cuatro tipos de nueces.
208
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
- ¿Qué?
- Cuatro tipos de nueces o lárgate.
209
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Eh...
210
00:09:21,269 --> 00:09:22,311
pistacho,
211
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
nuez, almendra, maní.
212
00:09:25,189 --> 00:09:28,109
- El maní es una legumbre, pero bastante parecida.
- Dame la ecografía.
213
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
¿Crees que tengo razón?
214
00:09:29,569 --> 00:09:33,281
Averigüemos. Ahora que has
te levantaste del ventilador de techo,
215
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
tengo un sentimiento
Puede que seas un muy buen médico.
216
00:09:36,325 --> 00:09:38,244
- [la música tensa sube]
- [exhalación profunda]
217
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
- ¿Qué tenemos?
- Varón de 17 años procedente del accidente.
218
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
- Signos vitales estables con mano amputada.
- Trauma uno. Por aquí.
219
00:09:43,499 --> 00:09:45,418
[Técnico de emergencias] Monitoreo, 140, está bien.
220
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
[se construye música tensa]
221
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
[adolescente gime bruscamente]
222
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
¿Listo? Uno, dos, tres.
223
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
- Bueno. ¿Dónde está la mano?
- Los rescatistas siguen buscando.
224
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
[Cole] Eres nuevo.
225
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
- Empezó hace unas semanas.
- [Cole] No era una pregunta.
226
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
este aderezo
Parece que fue hecho en Chipotle.
227
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo te llamas, chico?
228
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
- [adolescente grita de dolor]
- Está bien, alto y claro.
229
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Consigámosle un fentanilo 75 para el dolor.
y llamar orto y vascular.
230
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Aunque quiero saber tu nombre.
231
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
¿Bueno? Y he aquí por qué. Mírame.
232
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
necesito saber tu nombre
porque soy responsable de ti.
233
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
Voy a molestar a la gente por ti.
Voy a preocuparme por ti.
234
00:10:22,747 --> 00:10:25,916
Quiero saber de quién me preocupo.
Bien, ¿qué tal esto?
235
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
Simplemente asientes cuando llego, ¿verdad?
236
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
Parece que podrías ser un Josh.
237
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Kevin...
238
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
María?
239
00:10:34,717 --> 00:10:35,926
[gruñe suavemente]
240
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Tyler.
241
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
Tyler María. Hermoso.
242
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Bueno.
243
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
- Mi mano.
- [Cole] Hola. Ey.
244
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
- Mi mano, hombre.
- Ey. Lo están buscando.
245
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Y no voy a dejar que se detengan.
Prometo. Bueno.
246
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
- ¿Qué estás esperando, Chan?
- Eh, sí. ¿Qué necesitas?
247
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
¿Qué necesito?
No esperes a que te lo diga.
248
00:10:55,237 --> 00:10:56,656
Dime lo que necesito. ¿Bien?
249
00:10:57,740 --> 00:10:59,825
Puedo ayudar a estabilizar el brazo.
para que puedas desenvolverlo?
250
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Ahí vamos. la chica nueva
vino a trabajar hoy. Entra aquí.
251
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
Chan, puedes volver a dormir.
252
00:11:07,583 --> 00:11:08,834
[los guantes se rompen]
253
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
Vero. ¿Está ella aquí?
254
00:11:13,130 --> 00:11:14,048
Vero?
255
00:11:14,548 --> 00:11:17,468
Uf… amigo mío. Vero.
Ella estaba sentada a mi lado. ¿Está ella aquí?
256
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
No lo sé, amigo. Podemos descubrirlo
pero ¿cuál era su apellido?
257
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
Vero Cruz. Vero Cruz.
258
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Tenemos que encontrarla.
El agua estaba tan negra.
259
00:11:26,435 --> 00:11:27,770
¿Dijiste Vero Cruz?
260
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
Está bien, díselo a Danny.
261
00:11:30,022 --> 00:11:30,940
Oye, oye, oye.
262
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
Tyler, estoy en ello, ¿vale?
La encontraremos, ¿vale?
263
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
[la música tensa retrocede]
264
00:11:37,947 --> 00:11:39,824
[en español] Buenos días, Natalie.
¿Cómo estás?
265
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Bien, ¿y cómo estás Rubén?
266
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Ya sabes, pasar el rato.
267
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
[Cruz se ríe]
268
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
¿Es ese el ciclista del puente?
269
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Sí.
270
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Rubén.
271
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Sólo dilo.
272
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Vale, mira...
273
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
Se acerca un huracán.
274
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
Ahora mismo está lloviendo.
275
00:12:01,011 --> 00:12:02,263
¿Y cuando toque tierra?
276
00:12:02,346 --> 00:12:05,516
Lo cerraremos y lo superaremos.
Para eso se construyó este lugar.
277
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Días como este, apuesto a que deseas
278
00:12:07,852 --> 00:12:12,064
la sala de emergencias no fue ejecutada
por el departamento de cirugía.
279
00:12:12,732 --> 00:12:15,234
Es difícil dejar ir algo
Construí de la nada, pero...
280
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
[en inglés] Eso no es
a lo que te refieres.
281
00:12:17,236 --> 00:12:18,195
Bueno. Está bien.
282
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
Escuche, sobre el asunto del acoso,
No tengo opinión, ¿vale?
283
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
Tampoco es asunto tuyo.
284
00:12:22,658 --> 00:12:25,703
Bien. Pero tal vez no sea el mejor día.
tener un cambio repentino en el liderazgo.
285
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
[en español] Natalie, por favor.
286
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
[en inglés] Phillips,
él es una roca ahí abajo.
287
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Él era a quien todos miraban.
288
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Danny Simms es un médico capaz.
289
00:12:33,794 --> 00:12:36,839
[duda] Ella es tan capaz,
ella puede dirigir una sala de emergencias con poco personal
290
00:12:36,922 --> 00:12:40,176
en el único Centro de Trauma Nivel I de la ciudad,
¿Y todo eso a través de un huracán?
291
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
Estoy tratando de evitar un caso legal.
y una tormenta de relaciones públicas con la que nos golpearán
292
00:12:47,933 --> 00:12:51,896
si no somos conscientes de
nuestra respuesta a una queja como la de ella.
293
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
Especialmente uno que involucra a Xander Phillips.
294
00:12:57,109 --> 00:12:59,779
[en español] Es mucha confianza
estás poniendo Simms.
295
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
Sí, lo es.
296
00:13:00,780 --> 00:13:03,240
Y espero que tengas
la misma confianza en mí.
297
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
[en inglés] Soy el Dr. Simms.
He oído que necesitas algunos puntos.
298
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
[risas] Sí, ese soy yo.
En realidad, simplemente lo adormecieron.
299
00:13:16,045 --> 00:13:17,087
Todos ustedes tienen suerte.
300
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
El Dr. Simms da algunos puntos de primera clase.
301
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
Muy bien, amigo.
Creo que vas a vivir.
302
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
Veamos sobre ese vaso. ¿Debemos?
303
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
- ¿Me va a quedar una cicatriz?
- ¿Quieres una cicatriz?
304
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
Quiero decir, a las chicas les gustan las cicatrices, ¿verdad?
305
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
Me gustan los chicos que leen libros.
306
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
[risas]
307
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
- [Harper] Oye, ¿estás bien?
- ¿A mí?
308
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
- ¿Por qué?
- [Harper] Oh, vamos.
309
00:13:39,610 --> 00:13:41,987
No puede sentirse bien perder
en esa promoción.
310
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
No, ella es mi amiga.
311
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Estoy feliz por ella.
312
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
Bueno, eso es muy bueno de tu parte.
313
00:13:46,992 --> 00:13:49,995
Antes de Phillips, ella no iba a
poner su nombre para jefe.
314
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
- No pensé que lo entendería.
- [Harper] Mmmm.
315
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Siempre pensé que ella tenía... una oportunidad real.
316
00:13:55,376 --> 00:13:58,796
Simplemente no podía hacerla creer en sí misma.
Pero supongo que podría.
317
00:13:59,588 --> 00:14:01,173
Ella siempre fue su favorita.
318
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
- [Harper] Mmmm.
- Todo el mundo lo sabía.
319
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Ojalá hubiera sabido
lo que ella estaba pasando.
320
00:14:07,888 --> 00:14:09,014
Sí, yo también.
321
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
[la música pensativa sube y se desvanece lentamente]
322
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
[monitor pitando]
323
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Parece muy pálido.
324
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Persistentemente hipotenso
a pesar de los fluidos y la sangre.
325
00:14:27,908 --> 00:14:30,452
Eso lo explica.
Tiene mucha sangre en el abdomen.
326
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
Lo veo.
327
00:14:32,955 --> 00:14:34,540
Tiene un AYUNO positivo.
328
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
- ¿Cuál es la situación con las OR?
- Inundado de traumas.
329
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Dime al menos 20 minutos
hasta que puedan llevárselo.
330
00:14:40,713 --> 00:14:43,591
Transfundamos dos unidades de sangre.
y preparado para una vía central.
331
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
[Luis] Lo tienes.
332
00:14:45,384 --> 00:14:48,637
¿Estaba conduciendo el autobús?
Es algo increíble con lo que despertarse.
333
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
[Danny] Lo siento.
334
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
Yo, eh...
335
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Quería decírtelo.
336
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
No, está bien.
337
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
No tienes que hablar de eso.
338
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
Y tu definitivamente
no tienes que disculparte.
339
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
[se ríe suavemente]
340
00:15:10,659 --> 00:15:12,578
¿Qué tal si consigues el trabajo que querías?
341
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
¿Qué pasa con eso?
342
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
Sí, eso nunca lo podré perdonar.
343
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
Vamos. Será genial.
344
00:15:26,342 --> 00:15:27,968
Aún no es permanente.
345
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
Todavía hay mucho tiempo
para que lo arruine.
346
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
[risas]
347
00:15:32,097 --> 00:15:35,726
Danny, soy Cruz. pensamos
en ese autobús iba su hija Vero.
348
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
- ¿Está en urgencias?
- Todavía no, pero están llegando más.
349
00:15:39,939 --> 00:15:41,857
- ¿Dónde está Cruz?
- Rozó al ciclista.
350
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
- Está bien, envía a alguien para que se lo diga.
- No.
351
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
- ¿No?
- No, no creo que debamos hacerlo.
352
00:15:46,403 --> 00:15:48,989
La hija de la silla podría haber sido
en ese autobús y no piensas...
353
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Y ella está en cirugía.
354
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
La estaríamos distrayendo
con un hipotético mientras ella está operando.
355
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
- Danny, realmente creo...
- Sé lo que piensas.
356
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Mira, si entra Vero,
357
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Entonces se lo diremos.
358
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
¿Bueno?
359
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Sí. Tu llamada.
360
00:16:16,392 --> 00:16:19,853
[mujer en la televisión] Huracán Abby
está tocando tierra.
361
00:16:19,937 --> 00:16:24,358
{\an8}Entonces los de la ciudad
Se les anima a refugiarse en el lugar.
362
00:16:24,441 --> 00:16:27,236
Sin embargo,
aquellos residentes a lo largo de la costa
363
00:16:27,319 --> 00:16:32,157
necesidad de evacuar inmediatamente
y llegar a un refugio en la ciudad…
364
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
¿Primer gran huracán?
365
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
El primero que parece apuntar a mí.
366
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
Creciendo aquí,
He pasado por muchos de estos.
367
00:16:40,207 --> 00:16:42,918
Por lo general es sólo la anticipación
esa es la peor parte.
368
00:16:43,836 --> 00:16:47,172
Indiana, fueron tornados.
Recibe las advertencias todo el tiempo.
369
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
Es cuando el cielo se pone verde,
Entonces empiezas a preocuparte.
370
00:16:53,220 --> 00:16:54,972
Bueno, ¿deberíamos empezar a preocuparnos?
371
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Ah, eh...
372
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
No lo sé. Es difícil de decir.
373
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
Pero supongo que no parece
Nos iremos pronto, ¿verdad?
374
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
Entonces... [risas]
375
00:17:04,064 --> 00:17:07,735
Bueno, espero que hayas traído tus cosas.
Parece mucho mantenimiento.
376
00:17:08,610 --> 00:17:09,570
¿Qué quieres decir?
377
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
Mira, no es que no te veas genial.
378
00:17:13,615 --> 00:17:16,368
[Chan] Es simplemente el... estilo por aquí.
379
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
Es una especie de... agotamiento por desnutrición.
380
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
¿Entonces estás diciendo que me destaco?
381
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Un poco.
382
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
Sí.
383
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
Bueno, bien.
384
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Planeo hacerlo.
385
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[EMT] ¡Necesito un médico aquí!
386
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
[se escucha música atrevida]
387
00:17:32,760 --> 00:17:33,719
- Sí.
- [EMT] Macho adulto.
388
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Traumatismo por objeto contundente en el tórax,
aumento del trabajo respiratorio.
389
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
Las salas de traumatología están llenas. Ve a la habitación dos.
390
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
- Eh, Sophie, ¿dónde está Cole?
- Cole se encarga de la amputación.
391
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Está bien. Vamos. Estás conmigo.
392
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
La presión arterial es de 60 y está bajando. Pulso buey 75.
393
00:17:47,357 --> 00:17:49,985
- ¿Cómo suenan sus pulmones?
- No hay ruidos respiratorios en el lado izquierdo.
394
00:17:50,944 --> 00:17:53,530
- El pulso está bajando. Se está estrellando.
- Necesito intubar.
395
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
Me ocuparé de su pecho
en un minuto. Aquí tienes.
396
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
- Claro. Succión.
- [mujer] Lo tengo.
397
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
[hombre] Genial.
398
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
¿Qué está haciendo ella?
399
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
- Necesita un tubo torácico.
- ¿Y lo estás haciendo? ¡Elías!
400
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
- Esperar. Puede esperar.
- No puede y yo puedo hacerlo.
401
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
[exhala] Está bien.
402
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Está bien, ella lo está haciendo.
403
00:18:32,319 --> 00:18:34,530
- [tono de línea plana]
- Chicos, hemos perdido el pulso.
404
00:18:36,865 --> 00:18:38,534
Sophie, necesitas moverte más rápido.
405
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo tengo. Estoy bien.
406
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
Todavía no tenemos pulsos.
Deberíamos empezar a hacer compresiones.
407
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
- Déjame hacerlo.
- Me dijiste que saltara. Lo entendí.
408
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
- [silenciando]
- [el monitor emite un pitido]
409
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
Lo tengo.
410
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Ella lo hizo. Buen salvamento.
411
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
[exhala]
412
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Los pulsos son débiles, pero han regresado.
413
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
- ¿Qué tenemos?
- [Chan] Neumático a tensión.
414
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
descomprimí el pecho
mientras el doctor Elijah lo intubaba.
415
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Los signos vitales se están estabilizando.
416
00:19:06,645 --> 00:19:09,898
Bueno, no está muerto, así que eso es todo.
Pero ese tubo torácico está bajo.
417
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
solo oremos
No le desgarraste el bazo.
418
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Tom, ¿supervisaste esto?
419
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
No, acabo de llegar.
420
00:19:17,030 --> 00:19:20,242
- No sé lo que estaba pensando.
- Vamos, me dijiste que saltara.
421
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
Tom, solo supervísala, ¿vale?
Mejor, ¿vale?
422
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Y llámame cuando vuelva el TAC.
423
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
-¿Cass? Eh...
- Sí, te tengo.
424
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
¿Qué?
425
00:19:38,927 --> 00:19:42,472
Quiero decir… podrías haber sido
un poco más de apoyo a Sophie.
426
00:19:44,099 --> 00:19:46,894
Phillips apoyó a Danny.
Mira adónde lo llevó eso.
427
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
- No creo que ese fuera el problema principal.
- [risas]
428
00:19:50,606 --> 00:19:54,067
Oye, mira, um, solo quería
para decir lo que pasó antes...
429
00:19:54,985 --> 00:19:57,571
Danny conseguirá tu trabajo.
No hiciste una escena. Eso fue…
430
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
Bueno…
431
00:20:00,199 --> 00:20:01,658
Eres un mejor hombre que yo.
432
00:20:04,453 --> 00:20:05,621
[se burla ligeramente]
433
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
Vamos a empacarlo. Llévelo a CT.
434
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
Démosle un gramo de TXA
y otras dos unidades de sangre.
435
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
Pero se nos acaba el tiempo.
436
00:20:14,880 --> 00:20:16,798
Lo único que
detener el sangrado es el quirófano.
437
00:20:16,882 --> 00:20:19,218
Ey. ¿Sigues trabajando con este tipo?
438
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Todavía no estamos listos.
439
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
Bueno, entonces pon un residente junior.
sobre él hasta entonces.
440
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
- Es mi paciente.
- Te estás escondiendo.
441
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
- [Danny] Yo no…
-¿Luis?
442
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
…ocultación.
443
00:20:28,685 --> 00:20:32,439
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- [duda] No. No me meto.
444
00:20:32,522 --> 00:20:35,067
[Harper] Ahora eres el jefe de residentes.
Escuchaste eso, ¿verdad?
445
00:20:35,150 --> 00:20:38,195
Deberías estar corriendo por la pista,
coordinando traumas, ayudando a los residentes...
446
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Harper. Lo sé.
447
00:20:41,448 --> 00:20:42,741
Sé que lo sabes.
448
00:20:43,533 --> 00:20:45,202
Y sé que puedes hacerlo.
449
00:20:45,285 --> 00:20:48,330
Hay mucha gente por ahí
Eso necesita que empieces a creer eso.
450
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
[tonos oscilantes entrecortados]
451
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Estás listo.
452
00:20:52,042 --> 00:20:54,002
No estoy... no estoy listo.
453
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
Sólo porque te niegas a serlo.
454
00:20:55,963 --> 00:20:59,216
Es un festival de sangre.
¿Qué tal si te parto como a un pavo?
455
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
y tu me dices
que hermosa experiencia es?
456
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
¿Sabes qué? voy a decir algo
Puede que no lo hayas pensado,
457
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
y eso es eso
Tu miedo paralizante a las mujeres embarazadas.
458
00:21:06,556 --> 00:21:08,600
podría estar reteniéndote
como profesional médico.
459
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
- Eso es ridículo.
- Llevo aquí casi un año.
460
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
- Nunca te había visto mirar a los ojos.
- No le tengo miedo a las mujeres embarazadas.
461
00:21:13,730 --> 00:21:16,108
[gritando de dolor]
462
00:21:17,776 --> 00:21:19,069
[Danny suspira]
463
00:21:19,152 --> 00:21:21,280
[continúan los gritos]
464
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
Vas a obligarme a hacer esto, ¿no?
465
00:21:24,157 --> 00:21:25,409
[mujer gritando]
466
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
No te preocupes. Estaré allí contigo.
467
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
- [gritando]
- [hombre] Sólo respira.
468
00:21:29,830 --> 00:21:30,789
Te odio.
469
00:21:30,872 --> 00:21:32,040
No, no lo haces.
470
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
[exhalación lenta]
471
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
- Finalmente. El quirófano está listo.
- [Harper] BP se acerca.
472
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Danny.
473
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
Sí, está bien. Hagamos que se mueva.
474
00:21:40,465 --> 00:21:42,467
[la música tensa aumenta lentamente]
475
00:21:47,639 --> 00:21:48,682
Ancla.
476
00:21:48,765 --> 00:21:51,184
[gemiendo laboriosamente]
477
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
[Entrenador] Mis muchachos.
478
00:21:57,649 --> 00:22:00,861
Sr. Harris, tuvo un accidente.
Te llevaremos a cirugía.
479
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
¿Están todos vivos?
480
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
¿Eh?
481
00:22:06,199 --> 00:22:08,910
- ¿Maté a alguno de mis hijos?
- [Harper] No lo sabemos, Sr. Harris.
482
00:22:08,994 --> 00:22:11,997
Estamos haciendo todo lo que podemos
para que todos vuelvan a estar sanos,
483
00:22:12,080 --> 00:22:14,333
pero ahora mismo,
Necesitamos llevarte al quirófano.
484
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
No, no. No, no voy a ir.
485
00:22:15,792 --> 00:22:18,295
Estás sangrando internamente.
Morirás sin cirugía.
486
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
¡No, no, no! No, no.
487
00:22:20,464 --> 00:22:22,924
Mira, soy competente, ¿vale?
Conozco mis derechos.
488
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
no voy a ninguna parte
hasta que sepa que todos mis hijos están bien.
489
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
¿Bueno?
490
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Bueno.
491
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
[jadeando] Está bien.
492
00:22:41,860 --> 00:22:44,112
[parloteo ininteligible]
493
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
Ah, oye. Tú.
494
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
¿Han oído algo?
¿Sobre la mano de ese chico Tyler?
495
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
- Todavía no, no.
- Será mejor que estén mirando.
496
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Déjamelo saber.
497
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
Lo haré, Cinnabon.
498
00:22:54,081 --> 00:22:54,998
¿Qué?
499
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Ah, sí, así te llaman.
500
00:22:57,918 --> 00:23:01,630
¿No eres el cirujano exaltado?
¿Quién piensa que lo sin filtro es una personalidad?
501
00:23:02,130 --> 00:23:05,217
¿Tiene un TikTok llamado "Cirujano Bruv"?
¿Mujeres fantasmas en bisagra?
502
00:23:05,717 --> 00:23:08,804
- TikTok fue algo de una sola vez.
- Sí, bueno, los paramédicos hablan.
503
00:23:08,887 --> 00:23:12,599
Resulta que hice más amigos
en mi primera semana que tú en años.
504
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Oye, ¿por qué me llaman Cinnabon?
505
00:23:22,484 --> 00:23:23,527
Tomar el asiento.
506
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
Estaremos contigo.
507
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
Hola, doctor. Um, nos estábamos preguntando,
508
00:23:31,034 --> 00:23:33,078
¿Hay alguna actualización sobre el entrenador Harris?
509
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
¿Podemos verlo?
510
00:23:35,747 --> 00:23:39,084
Está tomando algunos sedantes bastante fuertes.
pero te mantendré informado.
511
00:23:39,167 --> 00:23:41,545
- Prometo.
- ¿Puedes decirnos qué está pasando?
512
00:23:43,046 --> 00:23:45,048
[Música pensativa suena en voz baja]
513
00:24:01,898 --> 00:24:02,941
[El entrenador gruñe]
514
00:24:03,942 --> 00:24:06,069
Vas a morir sin esa cirugía.
Lo sabes, ¿verdad?
515
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
[monitor pitando]
516
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
¿Fue mi culpa?
517
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
El choque.
518
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
Los chicos no te culpan.
519
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
Quieren saber que estarás bien.
Quieren verte.
520
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
No, no quiero que entren aquí.
521
00:24:24,004 --> 00:24:26,381
no quiero que lo sepan
Rechazo el tratamiento.
522
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
No te preocupes.
523
00:24:29,384 --> 00:24:32,429
Sin su consentimiento, nadie puede interferir.
con tu muerte silenciosa y testaruda.
524
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
[olfatea, gime]
525
00:24:38,393 --> 00:24:39,561
[exhala]
526
00:24:49,488 --> 00:24:52,073
El… El doctor en silla de ruedas,
527
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
¿Sabías que ella es mi hermana menor?
528
00:24:55,702 --> 00:24:56,661
No.
529
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
¿En serio?
530
00:24:59,956 --> 00:25:04,794
Cuando éramos niños,
Solíamos... pelear, duro.
531
00:25:04,878 --> 00:25:09,299
Quiero decir... tirarnos unos a otros sobre las mesas,
arrancando el pelo.
532
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Un día, um... ella estaba en mi habitación,
533
00:25:18,934 --> 00:25:22,479
y... y ella dijo algo
que no me gustó, y…
534
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
Y vi las escaleras.
535
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
"Eso sería nuevo", pensé.
536
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
Entonces la empujé.
537
00:25:38,495 --> 00:25:39,538
Yo, eh...
538
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
Tenía toda esta adrenalina...
y la empujé tan fuerte que…
539
00:25:46,419 --> 00:25:48,547
que ni siquiera llegó a las escaleras.
540
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
Sólo el suelo.
541
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
Y ahora vive en una silla.
542
00:26:02,102 --> 00:26:04,771
{\an8}Quieres sufrir más que
las personas que lastimaste porque
543
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
{\an8}si lo haces, tal vez te perdonen.
544
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
¿Cómo sufres?
545
00:26:15,699 --> 00:26:16,950
[se ríe entre lágrimas]
546
00:26:18,618 --> 00:26:19,744
Ah...
547
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Tomo malas decisiones.
548
00:26:22,247 --> 00:26:25,709
Yo… digo cosas que no debería decir.
549
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
[Ambos se ríen ligeramente]
550
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
¿Cómo...? ¿Cómo te está yendo?
551
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
Ah, funciona muy bien.
552
00:26:34,134 --> 00:26:35,719
Pero no puedo hacerlo si estás muerto.
553
00:26:41,558 --> 00:26:44,102
[exhala temblorosamente]
554
00:26:44,185 --> 00:26:45,604
[Luis] ¡Danny!
555
00:26:45,687 --> 00:26:48,565
Dispatch tiene una llegada más crítica.
Un minuto fuera.
556
00:27:03,455 --> 00:27:05,749
¿Escuché que podría ser Vero?
557
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
- ¿Sabes cómo es ella?
- Sí.
558
00:27:11,212 --> 00:27:13,089
Puedo utilizarte entonces. Vamos.
559
00:27:13,173 --> 00:27:15,175
[se construye música tensa]
560
00:27:18,011 --> 00:27:20,388
mujer de 17 años,
Traumatismo por objeto contundente en el tórax.
561
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
- La presión arterial está cayendo, 60 sobre 40.
- Esa es ella. Esa es la hija de Cruz.
562
00:27:25,602 --> 00:27:26,686
El trauma uno está abierto.
563
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
Bien, gente, ayudémosla.
¿Qué tenemos?
564
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
El abdomen está blando.
565
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
- Los pulmones están limpios. No proteger las vías respiratorias.
- Pulso filiforme a 150.
566
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
- Intubarla. La empezaré RÁPIDO.
- Voy a empezar una vía intravenosa.
567
00:27:38,657 --> 00:27:41,951
Tú. Sube al quirófano y dile a Cruz.
Su hija está en la sala de traumatología.
568
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
[mujer] Preparando la intubación.
569
00:27:43,662 --> 00:27:44,704
[en PA] Dr. Cole a...
570
00:27:44,788 --> 00:27:47,749
- ¿Doctor Cole?
- Tenemos todas las manos que necesitamos, gracias.
571
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
¿Seguro que no te vendría bien uno más?
572
00:27:49,501 --> 00:27:51,127
- Parece un corte limpio.
-¿Danny?
573
00:27:51,211 --> 00:27:53,463
- Ir. El chico te necesita.
- Estoy dentro. Embolsala, por favor.
574
00:27:53,546 --> 00:27:56,383
- [Gabe] BP está fallando.
- Oh, mierda. Líquido alrededor del corazón.
575
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Taponamiento pericárdico.
Necesita una pericardiocentesis.
576
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
- [Phillips] Luis, llama a cirugía cardíaca.
- [Luis] En eso.
577
00:28:02,263 --> 00:28:03,515
[Gabe] ¿Prepresores de dosis push?
578
00:28:03,598 --> 00:28:05,600
Tenemos que quitar la sangre.
presionando su corazón.
579
00:28:05,684 --> 00:28:07,435
Vamos, novia. Vamos a mejorarte.
580
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
[Gabe] La presión arterial sigue cayendo. 40 palpos.
581
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
[Danny] Está bien.
582
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[charla de fondo confusa]
583
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
Vamos. Vamos.
584
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
No profundices demasiado.
No querrás perforar el corazón.
585
00:28:21,282 --> 00:28:22,325
Vamos.
586
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
Lo tengo.
587
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Lo entendiste. La presión arterial se acerca.
588
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
- [Danny] ¿Dónde está la cirugía cardíaca?
- Moviéndose a su ritmo habitual, obviamente.
589
00:28:32,293 --> 00:28:35,088
- Dios mío, ¿alguien les dijo quién es?
- Correré hasta allí ahora.
590
00:28:35,171 --> 00:28:36,923
Menos mal que ganamos algo de tiempo, ¿eh?
591
00:28:39,759 --> 00:28:41,803
[música nerviosa]
592
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
- ¿Dr. Elías? Hola.
- Ey.
593
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
Entonces el Dr. Simms me dijo que le dijera al Dr. Cruz
que su hija está aquí,
594
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
pero no sé en cuál quirófano está.
595
00:28:53,732 --> 00:28:56,025
Vero? ¿Vero está aquí ahora? ¿En urgencias?
596
00:28:56,109 --> 00:28:57,694
Sí, ella está en la sala de traumatología.
597
00:28:57,777 --> 00:28:58,695
Está bien.
598
00:28:59,195 --> 00:29:01,531
- No te preocupes, lo tengo. Se lo diré.
- Bueno.
599
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
[mujer] Listo para partir.
600
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
[la puerta se abre]
601
00:29:05,160 --> 00:29:08,037
¿Estás loco?
Estoy a punto de sacarle el bazo a esta mujer.
602
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
[Elijah] Lo siento, pero tenía que hacerlo.
Es tu hija.
603
00:29:11,207 --> 00:29:13,042
- Ella está aquí.
- [Cruz] ¿Aquí?
604
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
[Elijah] Ella está abajo en la sala de emergencias.
605
00:29:15,044 --> 00:29:16,963
Ella estaba en ese autobús que se estrelló.
606
00:29:17,672 --> 00:29:20,175
- ¿Acabo de enterarme de esto?
- Ella acaba de entrar.
607
00:29:20,258 --> 00:29:22,343
[Cruz] Alguien tenía que tener
sabía que ella vendría.
608
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
¿Alguien sabía que ella iba a entrar?
609
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
- Responde mi pregunta. ¿Alguien lo sabía?
- Danny nos dijo que no te lo dijeramos.
610
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
Llame al Dr. Harvey. Necesita reemplazarme.
611
00:29:34,814 --> 00:29:35,732
Apurarse.
612
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
613
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
Sistólica en los 70.
614
00:29:42,322 --> 00:29:45,492
- Jesús, ¿dónde diablos está la cirugía cardíaca?
- [Danny] Los signos vitales son inestables.
615
00:29:45,575 --> 00:29:48,495
- La sangre se está volviendo a acumular alrededor del corazón.
- Despacio. Los signos vitales están bien.
616
00:29:48,578 --> 00:29:51,164
Creo que simplemente esperamos la cirugía.
Sigue presionando los presores...
617
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
No, no podemos esperar.
618
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
Necesita un drenaje.
619
00:29:55,668 --> 00:29:58,338
Danny, no. No, no, no.
La cirugía debería llegar en cualquier momento.
620
00:29:58,421 --> 00:30:00,632
- Preparación para drenaje pericárdico.
- [Luis] Lo tienes.
621
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
[exhala profundamente]
622
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
Si te excedes un milímetro
y le pinchas el corazón, ella muere.
623
00:30:06,679 --> 00:30:09,557
¿Es arriesgado un drenaje? Espera hasta que ella se estrelle
y tenemos que romperle el pecho.
624
00:30:09,641 --> 00:30:10,683
Es cierto, pero--
625
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Pero esta es la hija de la silla.
626
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
Y estáis todos asustados.
627
00:30:15,021 --> 00:30:16,856
¿Pero sabes qué?
Ya no me importa una mierda.
628
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
Es lo correcto,
entonces lo estoy haciendo.
629
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
[charla de fondo confusa]
630
00:30:24,155 --> 00:30:25,281
Abre el kit.
631
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
[música tensa sonando]
632
00:30:52,141 --> 00:30:53,017
Ya casi llegamos.
633
00:30:54,018 --> 00:30:55,687
[parpadeo rápido]
634
00:30:55,770 --> 00:30:57,355
- ¿Qué diablos?
- [zumbido profundo]
635
00:30:57,438 --> 00:30:58,565
[gente exclamando]
636
00:30:58,648 --> 00:30:59,732
[mujer] ¡Se perdió el poder!
637
00:31:00,400 --> 00:31:01,484
[hombre] ¿Respaldo?
638
00:31:01,568 --> 00:31:04,445
- La cirugía cardíaca está en camino.
- La copia de seguridad debería realizarse en cualquier segundo.
639
00:31:04,529 --> 00:31:07,365
El ultrasonido no tiene batería.
Nunca cobran estas cosas.
640
00:31:10,118 --> 00:31:11,286
Tengo que seguir adelante.
641
00:31:11,369 --> 00:31:13,913
Esperar. Sin ultrasonido,
ella quedará totalmente ciega.
642
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Gabe. Ella puede hacerlo.
643
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
Es la lluvia.
La subestación del centro quedó inundada.
644
00:31:22,005 --> 00:31:25,258
Todavía no explica por qué.
Nuestros generadores de respaldo no se han activado.
645
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
[Gabe] Algo anda mal.
646
00:31:28,094 --> 00:31:29,512
[en español] Tengo un mal presentimiento.
647
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
- [en inglés] ¿Qué está pasando? Detener.
- [Danny] No puedo parar ahora.
648
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
Maldita sea, lo haré.
649
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
Lo tengo.
650
00:31:35,727 --> 00:31:37,437
Poner un catéter sobre el alambre.
651
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
Está en posición.
652
00:31:39,939 --> 00:31:42,567
- O está en el corazón.
- [Phillips] Sólo hay una manera de averiguarlo.
653
00:31:44,819 --> 00:31:47,113
- [zumbido]
- [luces zumbando]
654
00:31:47,196 --> 00:31:48,114
Ya era hora.
655
00:31:48,656 --> 00:31:50,617
[sonido del equipo]
656
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
Vamos, vamos, vamos.
657
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
El drenaje no es pulsátil.
658
00:31:58,499 --> 00:32:00,293
- ¿BP?
- Ya está subiendo.
659
00:32:00,376 --> 00:32:01,753
Los signos vitales están mejorando.
660
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
[Luis] Buen trabajo.
661
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
Llevémosla arriba al quirófano. Vamos.
662
00:32:07,675 --> 00:32:09,677
[la música se desvanece lentamente]
663
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[Danny] Dr. Cruz, yo...
664
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
¿Cuándo lo supiste?
¿Mi hija iba a entrar?
665
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
¿Cuando?
666
00:32:18,436 --> 00:32:22,065
Um... sabía que era una posibilidad,
pero no estaba seguro hasta que ella llegó.
667
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
Elijah parecía estar seguro.
668
00:32:26,736 --> 00:32:27,695
¿Quién más lo sabía?
669
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Les dije que no te lo dijeran.
670
00:32:32,325 --> 00:32:34,285
Estabas en cirugía.
No fue justo para tu paciente.
671
00:32:34,369 --> 00:32:36,245
para molestarte con una hipotética.
Fue mi llamada.
672
00:32:36,329 --> 00:32:38,206
- Mierda, fue tu decisión.
- Vero no estaba aquí.
673
00:32:38,289 --> 00:32:40,500
- No tuvimos confirmación--
- Ella es mi hija.
674
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
¿Cómo te atreves?
675
00:32:42,794 --> 00:32:44,712
Había una docena de personas
podrías haber consultado
676
00:32:44,796 --> 00:32:46,547
antes de quitarse la vida
en tus propias manos.
677
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
Fuiste descuidado.
Fuiste imprudente. Fuiste arrogante.
678
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
Y todo lo que has demostrado es que tienes
No entiendo el trabajo que te di.
679
00:32:53,388 --> 00:32:56,182
Sí, no sabía que era mi trabajo.
para saber dónde estaba su hija.
680
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Lo siento.
681
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
- [Elías] Danny.
- Muchas gracias por tu apoyo.
682
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
["Paradise Calling" de Birdy tocando]
683
00:33:21,582 --> 00:33:26,087
♪ Montando alto ♪
684
00:33:26,963 --> 00:33:29,340
♪ Cuando yo era tu estrella ♪
685
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
♪ Mm-mmm ♪
686
00:33:34,303 --> 00:33:38,975
♪ Caídas de rayos ♪
687
00:33:39,767 --> 00:33:41,811
♪ Justo en el corazón ♪
688
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
♪ Mm-hmm ♪
689
00:33:47,608 --> 00:33:50,862
♪ El paraíso llamando ♪
690
00:33:51,529 --> 00:33:53,948
♪ Todo lo que siempre he querido... ♪
691
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
¿Cómo te sientes?
692
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
[respirando pesadamente]
693
00:33:58,703 --> 00:34:01,205
Aproximadamente… lo mismo que pareces.
694
00:34:02,248 --> 00:34:03,624
[Danny se ríe secamente]
695
00:34:03,708 --> 00:34:04,667
[Entrenador] ¿Mal día?
696
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
¿A mí? No.
697
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
No.
698
00:34:10,214 --> 00:34:12,216
Sólo quiero asegurarme
No moriste solo.
699
00:34:19,599 --> 00:34:22,351
[Se eleva una música sombría y soñadora]
700
00:34:22,435 --> 00:34:27,148
♪ Ilumínanos ♪
701
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
♪ Abre la puerta ♪
702
00:34:31,402 --> 00:34:33,738
♪ Oh-ohh ♪
703
00:34:34,697 --> 00:34:35,782
[Cole] Hola.
704
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
♪ Esta podría ser la salida de la oscuridad ♪
705
00:34:39,452 --> 00:34:41,079
♪ Esta podría ser la chispa… ♪
706
00:34:41,162 --> 00:34:41,996
Oye.
707
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
[susurros] Tyler Marie.
708
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
♪ Este podría ser el comienzo ♪
709
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
♪ El paraíso llama… ♪
710
00:34:50,838 --> 00:34:52,048
¿Qué te dije?
711
00:34:53,800 --> 00:34:55,176
¿Encontraste mi mano?
712
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
[Cole] Sí, lo hicimos.
713
00:34:58,221 --> 00:35:00,014
Bueno, en realidad lo encontró.
714
00:35:01,808 --> 00:35:03,518
Estaba muy motivada.
715
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
Tiene un enamoramiento bastante obsesivo.
sobre mí, así que...
716
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
Por favor.
717
00:35:10,858 --> 00:35:12,401
Incluso me puso un apodo.
718
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
No es halagador.
719
00:35:14,278 --> 00:35:15,488
[se ríe ligeramente]
720
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
[en voz baja] Gracias.
721
00:35:20,368 --> 00:35:21,202
[Cole] Sí.
722
00:35:21,285 --> 00:35:24,038
♪ No conoces los caminos del corazón ♪
723
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
♪ Este podría ser el comienzo ♪
724
00:35:26,582 --> 00:35:29,544
♪ Ambos ojos bien abiertos ♪
725
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
♪ Tan alto que todavía estoy cayendo ♪
726
00:35:32,797 --> 00:35:34,841
♪ Si tan sólo pudieras sentir ♪
727
00:35:35,675 --> 00:35:38,094
♪ Si tan solo pudieras sentir ♪
728
00:35:38,177 --> 00:35:40,888
♪ Nuestro amor ♪
729
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
[la canción retrocede]
730
00:35:42,181 --> 00:35:43,099
[adolescente] Hola, entrenador.
731
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
[la música sube lentamente]
732
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
Déjanos entrar. Todos estamos aquí para ayudarte.
733
00:35:47,436 --> 00:35:50,064
Queremos que llegues a la cirugía.
Necesitamos que te mejores.
734
00:35:50,148 --> 00:35:52,608
[susurrando] Oh Dios. ¿Por qué…?
735
00:35:54,152 --> 00:35:56,362
Te dije que digo cosas que no debería decir.
736
00:35:56,445 --> 00:35:58,364
[cánticos del equipo] ¡Entrenador, entrenador, entrenador!
737
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
- ¡Te queremos, entrenador!
- ¡Te queremos, entrenador!
738
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
[adolescente] Vamos, entrenador.
739
00:36:02,910 --> 00:36:05,288
[cantos, aplausos disminuyen]
740
00:36:05,371 --> 00:36:06,914
¿Les vas a decir que no?
741
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
[entre lágrimas] No… estoy listo.
742
00:36:11,169 --> 00:36:13,087
[respira profundamente]
743
00:36:13,171 --> 00:36:16,591
♪ Ambos ojos bien abiertos… ♪
744
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
- Ahí está.
- Vamos, entrenador.
745
00:36:18,926 --> 00:36:21,095
- Vamos, entrenador.
- ¡Ahí está!
746
00:36:21,179 --> 00:36:22,722
[aplausos y aplausos]
747
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
¡Ve a buscarlos!
748
00:36:24,098 --> 00:36:25,850
¡Entrenador!
749
00:36:25,933 --> 00:36:29,645
[aplaudiendo y cánticos retrocediendo]
750
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
[adolescente] Manténgase fuerte, entrenador.
751
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
[la canción se desvanece]
752
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
753
00:36:42,867 --> 00:36:44,577
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
754
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
¿Por qué dudas de ti mismo?
755
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
[Ambos se ríen suavemente]
756
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
Hiciste un gran trabajo al dar a luz a ese bebé.
757
00:36:53,294 --> 00:36:54,795
- [Danny] Ella me odiaba.
- No, no lo hizo.
758
00:36:54,879 --> 00:36:55,713
[Danny] Ella me mordió.
759
00:36:55,796 --> 00:36:57,340
Sólo porque estabas dentro del alcance.
760
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
[risas]
761
00:37:00,051 --> 00:37:01,385
Estás evitando mi pregunta.
762
00:37:03,638 --> 00:37:06,182
- No dudo de mí mismo.
- Asumes que pasará lo peor.
763
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
Suele ser así.
764
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
765
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
creo que lo eres
tanto miedo de tu propio potencial,
766
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
te autosaboteas.
767
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
[se ríe suavemente]
768
00:37:22,823 --> 00:37:24,742
[inhala profundamente] Mm.
769
00:37:25,993 --> 00:37:28,579
¿Me van a cobrar por esto? [risas]
770
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Sí.
771
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
¿Qué estás haciendo?
772
00:37:32,875 --> 00:37:34,252
- Danny, yo…
- No.
773
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
[exhalación lenta]
774
00:37:39,882 --> 00:37:41,259
Intenté llamarte.
775
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
Algunas veces.
776
00:37:45,346 --> 00:37:46,347
Yo vi.
777
00:37:47,640 --> 00:37:50,017
- Podríamos haber hablado.
- No quería hablar.
778
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Está bien.
¿Así que en lugar de eso, arruinaste nuestras vidas?
779
00:37:52,144 --> 00:37:54,063
¿Me arrojaste una bomba nuclear para demostrar algo?
780
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
Por eso… es por lo que no quería hablar.
781
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
Si tan sólo hubieras confiado en mí,
nada de esto hubiera sucedido.
782
00:38:00,486 --> 00:38:03,906
Sí, sucedió porque confié en ti.
783
00:38:05,658 --> 00:38:07,827
- Quise decir todo lo que te dije.
- No.
784
00:38:08,703 --> 00:38:11,872
Me dijiste lo que quería escuchar,
y fui lo suficientemente tonto como para creerlo.
785
00:38:11,956 --> 00:38:15,501
Dice la persona que acaba de mentir.
a un paciente para que vaya a cirugía.
786
00:38:16,085 --> 00:38:18,254
Ajá, escuché
lo que le dijiste a ese entrenador.
787
00:38:19,088 --> 00:38:21,590
No empujaste a Harper por las escaleras.
Tu papá lo hizo.
788
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
[se burla]
789
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
Le salvé la vida.
790
00:38:29,890 --> 00:38:31,767
Sí, y aún así mentiste.
791
00:38:33,686 --> 00:38:35,980
[Danny] Sé lo que pasó
en tu antiguo hospital.
792
00:38:39,108 --> 00:38:42,153
Descubrí la verdadera razón
Te transfirieron de Kennedy.
793
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
¿Por eso estás haciendo esto?
794
00:38:45,031 --> 00:38:48,326
- ¿Qué crees que sabes?
- Dr. Phillips, Dr. Simms.
795
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
Esta tormenta será un golpe directo.
796
00:38:51,454 --> 00:38:55,082
Y vamos a aguantarlo...
pero nos falta personal.
797
00:38:56,876 --> 00:39:00,004
Esto no es un referéndum
en tu competencia,
798
00:39:00,087 --> 00:39:02,256
o tu capacidad para ser un buen jefe.
799
00:39:02,840 --> 00:39:06,052
Y el hospital está tomando
tomo muy en serio su reclamo.
800
00:39:07,803 --> 00:39:09,930
Pero estamos a punto de estar en un mundo de mierda.
801
00:39:10,848 --> 00:39:14,518
creo que seria en beneficio de todos
que el Dr. Phillips se quede para ayudar.
802
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
¿Está de acuerdo, doctora Simms?
803
00:39:22,443 --> 00:39:23,361
Mmm.
804
00:39:23,903 --> 00:39:25,112
Bien.
805
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
Los necesito a ambos ahí fuera. Ahora.
806
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Mmm. Pensé que no me querías.
807
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
808
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
809
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
[insectos chirriando]
810
00:39:45,925 --> 00:39:47,051
[la puerta cruje]
811
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
[puerta chirriando]
812
00:39:55,309 --> 00:39:56,477
[suspiros]
813
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
♪ Por un tiempo, fue duro ♪
814
00:39:59,647 --> 00:40:02,858
♪ Pero últimamente, me ha ido mejor ♪
815
00:40:03,484 --> 00:40:07,488
♪ Que los últimos cuatro fríos diciembres
Lo recuerdo♪
816
00:40:07,571 --> 00:40:10,157
[agua de la ducha corriendo]
817
00:40:10,241 --> 00:40:13,327
♪ Y veo a mi familia todos los meses ♪
818
00:40:13,411 --> 00:40:16,497
♪ Encontré una chica que mis padres aman ♪
819
00:40:17,039 --> 00:40:21,710
♪ Ella vendrá y pasará la noche
Y creo que podría tenerlo todo ♪
820
00:40:23,087 --> 00:40:24,213
[exhala]
821
00:40:24,296 --> 00:40:25,464
Hola.
822
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
Mira, yo... sé que estás molesto por lo de hoy.
823
00:40:29,218 --> 00:40:31,762
No dijimos nada en público. Yo solo…
824
00:40:33,472 --> 00:40:34,390
Me resbalé.
825
00:40:35,474 --> 00:40:37,643
["Cosas hermosas"
por Benson Boone jugando]
826
00:40:37,726 --> 00:40:40,688
♪ Y te abrazo todas las noches ♪
827
00:40:40,771 --> 00:40:44,775
♪ Y ese es un sentimiento
Quiero acostumbrarme♪
828
00:40:45,776 --> 00:40:49,071
♪ Pero no hay ningún hombre tan aterrorizado ♪
829
00:40:49,697 --> 00:40:54,201
♪ Como el hombre que puede perderte ♪
830
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
♪ Oh, espero no perderte♪
831
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
♪ Mmm♪
832
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
♪ Por favor ♪
833
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
♪ Quédate ♪
834
00:41:07,131 --> 00:41:09,925
♪ Te quiero, te necesito, oh Dios ♪
835
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
♪ No ♪
836
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
♪ Toma ♪
837
00:41:13,804 --> 00:41:16,765
♪ Estas cosas hermosas que tengo ♪
838
00:41:16,849 --> 00:41:17,892
♪ Por favor ♪
839
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
♪ Quédate ♪
840
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
♪ Te quiero, te necesito, oh Dios ♪
841
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
♪ No ♪
842
00:41:25,608 --> 00:41:26,650
♪ Toma ♪
843
00:41:27,693 --> 00:41:30,404
♪ Estas cosas hermosas que tengo ♪
844
00:41:31,489 --> 00:41:35,409
♪ Oh, ooh, ooh ♪
845
00:41:35,493 --> 00:41:37,912
[música nerviosa]
846
00:43:26,103 --> 00:43:28,522
{\an8}[la música se desvanece]