1 00:03:10,123 --> 00:03:13,261 Atrás, atrás, atrás. 2 00:03:13,294 --> 00:03:15,996 ¡Qué jodidamente atrás! ¿vas? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,999 mi mamá y mi papá estaban divorciados antes de cumplir dos años, 4 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 y de ahí en adelante, 5 00:03:20,768 --> 00:03:24,238 mi padre estaba casi no involucrado en mi vida 6 00:03:24,272 --> 00:03:28,376 y mi madre, demasiado involucrado. 7 00:03:28,409 --> 00:03:33,247 ella quería hacer las paces por todos sus errores a través de mí. 8 00:03:33,281 --> 00:03:37,918 Una noche, hubo algo En mis pantalones, como sangre. 9 00:03:37,951 --> 00:03:41,522 Mi mamá dijo, "Oh, diablos. Tu período. 10 00:03:41,555 --> 00:03:45,459 Aquí es donde todos los problemas empiezan." 11 00:03:45,493 --> 00:03:48,262 Ella tenía razón. 12 00:03:48,296 --> 00:03:58,306 (* "La Promesa" por Bruce Springsteen*) 13 00:03:58,339 --> 00:04:08,382 (* "La Promesa" por Bruce Springsteen*) 14 00:04:08,382 --> 00:04:16,924 (* "La Promesa" por Bruce Springsteen*) 15 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 Ahora mamá y papá realmente tenía algo pelear por - 16 00:04:19,493 --> 00:04:21,429 yo. 17 00:04:21,462 --> 00:04:24,398 Entonces un día, mi papá desapareció. 18 00:04:24,432 --> 00:04:26,834 Sin números, sin letras. 19 00:04:26,867 --> 00:04:28,869 Simplemente se fue. 20 00:04:28,902 --> 00:04:31,305 yo escribí a la revista Seventeen, 21 00:04:31,339 --> 00:04:32,706 una larga carta sobre nosotros. 22 00:04:32,740 --> 00:04:36,344 querían publicarlo como un artículo pero seguía preguntando, 23 00:04:36,377 --> 00:04:38,379 "Tu papá se va - ¿vuelve? 24 00:04:38,412 --> 00:04:41,349 ¿Tiene un final feliz?". 25 00:04:41,382 --> 00:04:43,417 En realidad no fue así, pero pensé, 26 00:04:43,451 --> 00:04:47,855 "¿Qué diablos? Les daré lo que quieran". 27 00:04:47,888 --> 00:04:51,325 Esto es todo. Es hora de irse. 28 00:04:51,359 --> 00:04:53,327 Mamá, por favor no... 29 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 De ninguna manera ¿Vamos a llegar tarde? 30 00:04:55,529 --> 00:04:56,930 Tenemos horas. 31 00:04:56,964 --> 00:04:59,400 Cariño, cariño, tienes registro a las cuatro. 32 00:04:59,433 --> 00:05:03,036 Vamos, ahora. 33 00:05:03,070 --> 00:05:05,038 Ay, Lizzie... 34 00:05:05,072 --> 00:05:07,975 ¿Quieres llevarte tu alfombra? Mamá. 35 00:05:08,008 --> 00:05:11,545 ¿Qué? Vamos. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,882 esto es el dia mas importante de tu vida. 37 00:05:14,915 --> 00:05:17,485 Pensé que eso es cuando te casaste. ¡Ja! 38 00:05:17,518 --> 00:05:20,788 No, cariño, ese es el peor dia de tu vida. 39 00:05:22,456 --> 00:05:26,627 Sí, ella está muy emocionada. Oh, mamá, se ve hermosa. 40 00:05:26,660 --> 00:05:29,397 Lástima, estaba apuntando para psicóticos. 41 00:05:29,430 --> 00:05:32,032 Bueno, sí. 42 00:05:32,065 --> 00:05:34,502 La abuela está tan emocionada ella está llorando. 43 00:05:34,535 --> 00:05:38,406 Es una beca de periodismo, Mamá. Periodismo, sí. 44 00:05:38,439 --> 00:05:40,841 Quiere ser escritora. 45 00:05:46,447 --> 00:05:49,917 Los primeros días, ahí es cuando todos hacen amigos. 46 00:05:49,950 --> 00:05:53,020 Lo sé. Se vuelve más difícil después. 47 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Mamá, creo que ya tengo edad suficiente. 48 00:05:56,457 --> 00:05:57,425 No te enojes. 49 00:05:57,458 --> 00:05:59,960 No me estoy molestando. 50 00:05:59,993 --> 00:06:01,462 ¿Por qué estás diciendo que estoy molesto? 51 00:06:01,495 --> 00:06:04,932 Sólo estoy tratando de ayudar. Ya lo sabes. 52 00:06:04,965 --> 00:06:07,134 sabes que orgulloso Yo soy de ti, Lizzie. 53 00:06:07,167 --> 00:06:11,539 Tienes mucho potencial, cariño... 54 00:06:11,572 --> 00:06:14,007 ¿Me estás escuchando? 55 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 ¿Genoveva? 56 00:06:15,443 --> 00:06:17,478 Lizzie, Lizzie, ¿Qué estás haciendo? 57 00:06:17,511 --> 00:06:20,614 Vamos, consigamos estas cosas. hasta el coche. 58 00:06:20,648 --> 00:06:24,117 No tengo que ir a Harvard para convertirme en escritor. 59 00:06:26,454 --> 00:06:28,456 Lizzie, ¿qué eres? hablando de? 60 00:06:28,489 --> 00:06:31,559 En Harvard, conocerás gente. 61 00:06:31,592 --> 00:06:33,561 Obtendrás contactos, tu... 62 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Personas para ayudarte. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,465 se que Me refiero a Lizzie. 64 00:06:37,498 --> 00:06:42,202 tuve toda mi vida delante de mí. 65 00:06:42,235 --> 00:06:45,639 no quieres ¿Ir a Harvard? 66 00:06:45,673 --> 00:06:47,641 Bueno, sólo espera 67 00:06:47,675 --> 00:06:51,044 hasta que tengas no quedan opciones, 68 00:06:51,078 --> 00:06:53,046 donde tienes nada, nadie, 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 nadie ¿A quién le importas? 70 00:06:55,082 --> 00:06:57,017 Entonces ves cómo te sientes. 71 00:06:57,050 --> 00:06:59,186 Mamá, no dije Yo no iba. 72 00:07:01,121 --> 00:07:05,058 El Dr. Isaacs me advirtió. Mamá, dije que me voy. 73 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Me dijo que te aislarías. Quédate en tu habitación todo el día. 74 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 No me estoy aislando, ¿vale? No me voy a aislar. 75 00:07:13,534 --> 00:07:15,636 Quiero que las cosas sean diferentes. 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,642 Bueno, bien. 77 00:07:21,675 --> 00:07:24,144 Entonces eso es todo lo que necesitas. 78 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Eso es lo que he sido hablando de. 79 00:07:28,015 --> 00:07:29,950 Ya verás, Lizzie. 80 00:07:29,983 --> 00:07:32,986 Será un mundo completamente diferente allá arriba. 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,963 Joven... Dios, yo era tan joven. 82 00:07:42,996 --> 00:07:44,732 Ten cuidado. 83 00:07:44,765 --> 00:07:48,035 Cuando pienso en ello, sólo un año mayor que tú, 84 00:07:48,068 --> 00:07:50,571 y yo ya estaba un ama de casa. Oye. 85 00:07:52,172 --> 00:07:55,543 Dios, estaba tan aburrido, compré un mono 86 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 solo para tener a alguien para hablar con. 87 00:07:57,578 --> 00:08:00,548 Pero luego llegaste tú. 88 00:08:27,340 --> 00:08:29,543 Ay dios mío. 89 00:08:29,577 --> 00:08:32,212 Lizzie, Lizzie, es tan... 90 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 Harvard. 91 00:08:40,588 --> 00:08:43,323 pero tu eres en el quinto piso. 92 00:08:43,356 --> 00:08:45,626 Lo sé. 93 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 Bueno como estamos Lo lograremos, ¿eh? 94 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Puedo hacerlo, ¿vale, mamá? No hagas nada. 95 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 Oh. No, no, no, no, no, no, no. 96 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 Hola. 97 00:08:55,335 --> 00:08:59,172 ¿Puedo ser de ayuda? ¿Podrías? 98 00:08:59,206 --> 00:09:01,709 Oh, eso es muy amable. 99 00:09:01,742 --> 00:09:03,744 Mi placer. 100 00:09:04,612 --> 00:09:09,817 Desde entonces ella estaba en segundo grado, ella siempre estaba escribiendo... 101 00:09:09,850 --> 00:09:13,253 El hombre tiene "buena pesca" escrito en toda su frente. 102 00:09:13,286 --> 00:09:16,323 En cualquier momento, ella va a Pídeme que te lo confirme. 103 00:09:16,356 --> 00:09:19,126 (madre) Lizzie. 104 00:09:19,159 --> 00:09:21,762 siempre he ayudado mi madre recoge novios. 105 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 el unico Nunca tuve voz y voto era el que importaba - 106 00:09:24,798 --> 00:09:25,365 mi papá. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,267 Guau. 108 00:09:27,300 --> 00:09:30,137 Ahora, eso es calidad. Ese es un padre. 109 00:09:30,170 --> 00:09:33,340 ¿Te imaginas a tu padre? Todavía estaríamos en Manhattan. 110 00:09:33,373 --> 00:09:36,610 Le dije que ya Tenía cosas publicadas. 111 00:09:36,644 --> 00:09:39,613 Mamá, ¿no crees? deberías estar recibiendo el auto de vuelta? 112 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 Se hace un poco tarde. 113 00:09:43,751 --> 00:09:45,185 Sí. 114 00:09:47,320 --> 00:09:49,322 No olvides comer. 115 00:09:58,365 --> 00:10:01,201 Adiós, cariño. Adiós, mamá. 116 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 Desde entonces yo era un niño pequeño, 117 00:10:07,340 --> 00:10:09,609 mi mamá y yo siempre salíamos juntos. 118 00:10:13,380 --> 00:10:16,383 no encajé con la mayoría de los niños en la escuela. 119 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 Pensaron que era extraño 120 00:10:18,418 --> 00:10:21,321 entonces me hicieron sentir como un extraño... 121 00:10:23,356 --> 00:10:26,393 ...y mi madre lo aproveché desde temprana edad, 122 00:10:26,426 --> 00:10:27,394 metiéndome en obras de teatro, 123 00:10:27,427 --> 00:10:30,798 concursos de ortografía, estudiar, escribir, 124 00:10:30,831 --> 00:10:35,402 museos, conciertos y aún más escritura. 125 00:10:35,435 --> 00:10:37,938 Ella me convenció de esto conduciría al Santo Grial - 126 00:10:37,971 --> 00:10:40,407 Harvard, un lugar donde finalmente estaría rodeado 127 00:10:40,440 --> 00:10:44,244 por la gente tuve algo en común con. 128 00:10:44,277 --> 00:10:46,246 No voy a pedir mucho. 129 00:10:46,279 --> 00:10:48,849 No tienen que serlo un fanático de Springsteen. 130 00:10:54,855 --> 00:10:58,425 Un placer conocerlos, chicos. 131 00:10:58,458 --> 00:10:59,693 Hola. Hola. 132 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Eres Isabel, ¿verdad? 133 00:11:01,995 --> 00:11:05,232 Sí, pensé que te reconocí del libro de caras. 134 00:11:05,265 --> 00:11:07,801 Sabes, leí eso... lei ese articulo que escribiste 135 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 sobre el divorcio de tus padres. 136 00:11:08,869 --> 00:11:11,839 Eso fue brillante. Gracias. 137 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Soy Rubí. Hola. 138 00:11:13,473 --> 00:11:15,675 Seremos compañeros de cuarto. Oh, genial. 139 00:11:18,278 --> 00:11:20,848 En serio, no tienes idea lo que ese artículo significó para mí. 140 00:11:20,881 --> 00:11:24,284 estabas diciendo toda la espantosa verdad sobre tus padres, 141 00:11:24,317 --> 00:11:26,854 exponiendo todas sus mentiras. 142 00:11:26,887 --> 00:11:30,824 y luego encontrarse con tu padre y reconciliarse con él - 143 00:11:30,858 --> 00:11:34,962 tan inspirador. 144 00:11:36,897 --> 00:11:39,166 ¿Fuma usted? 145 00:11:40,801 --> 00:11:43,871 Sabes, nunca he fumado en el día anterior. 146 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 Bueno, Estamos en Harvard ahora. 147 00:11:45,906 --> 00:11:48,375 podemos hacer lo que queramos. 148 00:11:48,408 --> 00:11:50,410 Fresco. 149 00:11:52,445 --> 00:11:55,983 Seremos como estos hermosos monstruos literarios, 150 00:11:56,016 --> 00:11:59,887 siendo brillante y oscuro y sexy. 151 00:12:01,454 --> 00:12:04,291 El problema es, Lo digo muy en serio. 152 00:12:04,324 --> 00:12:07,394 ( *"Logro misterioso" por Los Pretendientes*) 153 00:12:13,867 --> 00:12:16,837 Los chicos nunca solían Fíjate en mí antes. 154 00:12:16,870 --> 00:12:19,739 ni siquiera estaba en su lista de alternativas. 155 00:12:25,946 --> 00:12:29,449 todos los dias 156 00:12:29,482 --> 00:12:33,020 Cada noche encuentro 157 00:12:33,053 --> 00:12:35,055 logro misterioso 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,225 Estás en mi mente, en mi mente 159 00:12:38,258 --> 00:12:40,027 (el vidrio se rompe) 160 00:12:40,060 --> 00:12:43,330 todos los dias 161 00:12:43,363 --> 00:12:45,432 Cada noche me siento... 162 00:12:45,465 --> 00:12:48,335 Rubí lo entiende. Ella me entiende. 163 00:12:48,368 --> 00:12:50,437 Si ella fuera un chico, todo seria perfecto. 164 00:13:04,551 --> 00:13:06,820 Cuando Lou Reed tenía 17 años, 165 00:13:06,854 --> 00:13:12,492 el fue diagnosticado como si sufriera cambios de humor. 166 00:13:12,525 --> 00:13:17,464 Fue sometido a tratamiento de descarga eléctrica tres veces por semana. 167 00:13:17,497 --> 00:13:21,268 Cada tratamiento lo golpeó como una luz blanca y cegadora, 168 00:13:21,301 --> 00:13:23,403 y ahí radica su genio - 169 00:13:23,436 --> 00:13:26,373 abrazar su propia masacre psíquica 170 00:13:26,406 --> 00:13:29,843 y crear algunos del mejor rock'n'roll el mundo ha oído jamás. 171 00:13:29,877 --> 00:13:30,743 (*"Sweet Jane" de Lou Reed) 172 00:13:30,777 --> 00:13:34,014 *Esas mujeres lindas nunca realmente me desmayo* 173 00:13:34,047 --> 00:13:36,884 *Y esos villanos siempre parpadean* 174 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 *Y que los niños son los únicos que se sonrojan* 175 00:13:41,554 --> 00:13:45,458 *Y que la vida es sólo para morir 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,360 *Oh, oh, oh 177 00:13:47,394 --> 00:13:50,597 *Cualquiera que alguna vez haya tenido un corazón. 178 00:13:51,932 --> 00:13:53,300 *No se daría la vuelta 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,103 *No se daría la vuelta y romperlo* 180 00:13:56,136 --> 00:13:59,873 *Cualquiera que alguna vez jugó un papel...* 181 00:13:59,907 --> 00:14:03,510 Siento su abrazo frío, su caricia astuta, 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,512 acostado en mi habitación durante días y días, 183 00:14:05,545 --> 00:14:10,117 todo frio, oscuro, plateado. 184 00:14:10,150 --> 00:14:13,921 tengo miedo de que me lleve volver a las profundidades de mi propio deseo retorcido, 185 00:14:13,954 --> 00:14:17,490 a un lugar al que tengo demasiado miedo ir porque tal vez Nunca escaparé. 186 00:14:17,524 --> 00:14:20,127 Apuesto a que tienes miles en casa. 187 00:14:23,463 --> 00:14:27,400 paquetes de cigarrillos con una pequeña escritura. 188 00:14:27,434 --> 00:14:29,469 ¿La historia de tu vida? 189 00:14:30,503 --> 00:14:33,440 ¿Diario? ¿No? 190 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 vamos, esto me está matando. 191 00:14:39,112 --> 00:14:43,016 Es una tarea. Eres el más concienzudo. estudiante en Harvard. 192 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Es una reseña musical. 193 00:14:46,486 --> 00:14:47,687 Ah. 194 00:14:47,720 --> 00:14:51,391 lo estoy intentando para iniciar una columna de música para los carmesí. 195 00:14:51,424 --> 00:14:53,460 Genial. 196 00:14:56,663 --> 00:14:58,431 ¿Quieres hacer algo de X? 197 00:15:01,201 --> 00:15:03,636 ¿Nunca has hecho X? 198 00:15:05,505 --> 00:15:08,508 El ácido se te sube a la cabeza, ¿verdad? 199 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 X va a tu corazón. 200 00:15:11,644 --> 00:15:14,481 ( *"Día perfecto" por Lou Reed*) 201 00:15:14,514 --> 00:15:17,450 *Alimenta a los animales en el zoológico. 202 00:15:17,484 --> 00:15:21,088 *Luego también una película. 203 00:15:21,121 --> 00:15:23,156 *Y luego a casa 204 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 *Oh, que día tan perfecto. 205 00:15:35,268 --> 00:15:37,504 *Alimenta a los animales en el zoológico. 206 00:15:37,537 --> 00:15:41,108 *Luego, más tarde, una película también. 207 00:15:41,141 --> 00:15:43,010 *Y luego a casa 208 00:15:46,013 --> 00:15:50,150 *Es un día tan perfecto 209 00:15:51,184 --> 00:15:54,687 *Me alegro de haberlo pasado contigo. 210 00:15:57,590 --> 00:16:00,160 *Un día tan perfecto 211 00:16:00,193 --> 00:16:04,431 *Sólo me mantienes aguantando 212 00:16:04,464 --> 00:16:07,434 Simplemente mantenme aguantando...* 213 00:16:07,467 --> 00:16:10,437 (agua corriente) 214 00:16:13,573 --> 00:16:15,175 Oye. 215 00:16:16,509 --> 00:16:17,577 ¿Estás bien? 216 00:16:22,615 --> 00:16:24,717 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 Oh, no. 218 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 ¿Quieres ir? ¿Volver a entrar? 219 00:16:38,698 --> 00:16:40,700 Hay un tipo ahí fuera. 220 00:16:40,733 --> 00:16:43,470 Creo que te está buscando. 221 00:16:44,571 --> 00:16:48,575 *vas a cosechar 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,745 *Solo lo que siembras 223 00:16:55,115 --> 00:16:59,719 *vas a cosechar justo lo que siembras* 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,031 *Oh, que día tan perfecto. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,506 Su voz llega a mi bajo las sábanas... 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 "Ven aquí, bebé". 227 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 el esta dentro de mi donde nadie más ha estado, 228 00:17:24,811 --> 00:17:26,613 en mi lugar oscuro y secreto. 229 00:17:26,646 --> 00:17:31,851 Dejé que me llevara allí, pero luego vuelve mi miedo. 230 00:17:31,884 --> 00:17:34,087 Quiero que se detenga. 231 00:17:34,121 --> 00:17:37,624 ¿Cómo crees que se siente? y cuando crees se detiene? 232 00:17:37,657 --> 00:17:40,827 No quiero que él tenga el control. Quiero que se haya ido. 233 00:17:40,860 --> 00:17:44,664 Quiero que él no exista. Quiero decir, seamos realistas... 234 00:17:44,697 --> 00:17:46,799 "Lou Reed debería estar muerta". 235 00:17:49,336 --> 00:17:52,305 Es genial. 236 00:18:00,347 --> 00:18:02,582 ¿Vas a ¿Duermes conmigo esta noche? 237 00:18:06,153 --> 00:18:08,121 No digas que no te lo advertí. 238 00:18:08,155 --> 00:18:10,123 ¿Qué es eso? se supone que significa? 239 00:18:10,157 --> 00:18:12,659 significa no decir No te lo advertí. 240 00:18:15,262 --> 00:18:17,297 Excelente. 241 00:18:19,632 --> 00:18:24,237 He estado deseando tanto para que el sexo suceda la manera correcta, 242 00:18:24,271 --> 00:18:28,708 con la persona adecuada, en el momento adecuado, en el lugar correcto. 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,680 No fue gran cosa. Oh, ¿cuándo es? 244 00:18:33,713 --> 00:18:36,683 Debería haber sido así. Bueno, al menos es guapo. 245 00:18:36,716 --> 00:18:40,853 Fue mi primera vez. Sí, claro. 246 00:18:40,887 --> 00:18:42,355 No, lo digo en serio. 247 00:18:44,291 --> 00:18:46,859 ¿Me estás tomando el pelo? 248 00:18:46,893 --> 00:18:48,328 Es cierto. 249 00:18:48,361 --> 00:18:50,230 De ninguna manera. No te creo. 250 00:18:50,263 --> 00:18:54,267 Me acabo de dar cuenta debería empezar a tener sexo como un chico normal de 19 años. 251 00:18:56,703 --> 00:18:58,938 Bueno, se me ocurre pensar que esto requiere celebración. 252 00:18:58,971 --> 00:19:01,908 ¡Podríamos hacer una fiesta! ¿Una fiesta? 253 00:19:06,946 --> 00:19:10,717 Estaba destinado a ser sutil, pero claro... 254 00:19:10,750 --> 00:19:13,286 Isabel, esto es genial. 255 00:19:13,320 --> 00:19:15,154 Es una idea tan descabellada. 256 00:19:16,856 --> 00:19:19,158 Todos lo entendieron. 257 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Sólo que no todos Estaba tan contento. 258 00:19:23,696 --> 00:19:26,799 Ojalá hubiera pensado de algo como esto. 259 00:19:26,833 --> 00:19:29,636 Gracias. 260 00:19:42,782 --> 00:19:45,385 Ey. Ey. 261 00:19:45,418 --> 00:19:48,388 ¿Cómo puedes tomar algo? eso es privado y conviértelo en algo público? 262 00:19:48,421 --> 00:19:51,358 no era privado para empezar. 263 00:19:51,391 --> 00:19:54,994 Muy bien, estuvo bien. fue interesante. 264 00:19:55,027 --> 00:19:55,962 ¿Interesante? 265 00:19:55,995 --> 00:19:58,731 Sólo quiero decir que no fue sobre mi, ¿sabes? 266 00:19:58,765 --> 00:20:02,502 No fue especial. Fue sólo sexo. 267 00:20:02,535 --> 00:20:06,873 DE ACUERDO. Eso es genial. 268 00:20:06,906 --> 00:20:09,409 tu no luce bien con eso. 269 00:20:17,284 --> 00:20:20,820 había estado salvando mi virginidad para alguien que me ama de verdad, 270 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 quien realmente sabe el interior de mí. 271 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Noé no lo era. 272 00:20:25,992 --> 00:20:28,795 Me dijo después que en términos de valor absoluto, 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,964 El sexo y las drogas eran igualmente sin sentido para él, 274 00:20:31,998 --> 00:20:34,434 solo dos maneras diferentes para divertirse. 275 00:20:36,303 --> 00:20:37,404 Lo cual está muy bien... 276 00:20:37,437 --> 00:20:40,507 hasta que una chica lo prueba el mismo enfoque. 277 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 ¿Genoveva? 278 00:20:44,744 --> 00:20:47,947 Oigan, ¿tienen chicos? ¿Has visto a Lizzie? (ambos) No. 279 00:20:47,980 --> 00:20:49,516 ¿Lizzie? 280 00:20:50,950 --> 00:20:53,553 ¿Genoveva? 281 00:20:53,586 --> 00:20:55,555 ¿Genoveva? Recibiste una llamada telefónica. 282 00:20:55,588 --> 00:20:58,024 ¿Quién es? Piedra rodante. 283 00:20:58,057 --> 00:20:59,926 ¿Piedra rodante? 284 00:21:02,429 --> 00:21:06,899 El premio universitario de periodismo. para 1985 285 00:21:06,933 --> 00:21:10,303 va a Elizabeth Wurtzel 286 00:21:10,337 --> 00:21:13,540 por su pieza de Harvard Crimson sobre Lou Reed. 287 00:21:15,608 --> 00:21:20,447 quiero olvidarlo todo eso me ha pasado antes. 288 00:21:20,480 --> 00:21:22,749 quiero congelar este momento... 289 00:21:24,617 --> 00:21:26,886 ...para siempre. 290 00:21:35,362 --> 00:21:37,997 Gracias. 291 00:21:38,030 --> 00:21:39,999 Genial. No, eres genial. 292 00:21:40,032 --> 00:21:41,868 Gracias. De nada. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,870 solo estoy pensando sobre todas las bandas viniendo a cambridge 294 00:21:43,903 --> 00:21:45,605 a quién podrías cubrir. 295 00:21:45,638 --> 00:21:49,409 Es muy raro que consigamos a alguien. ¿Quién irá a todos los conciertos? escribiendo con tanta claridad. 296 00:21:49,442 --> 00:21:52,879 Entonces, estoy pensando él viene hacia mí, 297 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 y él es como un editor en Piedra rodante. 298 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 ¿Y cuántos años tiene? 299 00:21:57,917 --> 00:22:00,119 Ay dios mío. ¿Qué? 300 00:22:00,152 --> 00:22:01,921 Ese es mi papá. Oh, genial. 301 00:22:03,923 --> 00:22:04,457 Mira eso. 302 00:22:09,896 --> 00:22:13,433 ¿Qué? ¿Qué pasa? no lo he visto en cuatro años. 303 00:22:13,466 --> 00:22:16,536 Espera un minuto. Pensé que habías dicho en... Sé lo que dije. 304 00:22:25,945 --> 00:22:29,849 (joven Lizzie) Papá, cuando vas a volver vivir con nosotros? 305 00:22:31,851 --> 00:22:34,020 Bueno, no lo soy, cariño. Ya lo sabes. 306 00:22:34,053 --> 00:22:37,023 Pero mamá dijo que si quieres, ella quiere que lo hagas. 307 00:22:39,492 --> 00:22:42,462 Estoy seguro de que tu mamá No dijo eso, ¿verdad? 308 00:22:42,495 --> 00:22:44,497 Ella lo hizo. 309 00:22:44,531 --> 00:22:48,635 Cariño, ya sabes, eso... eso simplemente no va a suceder. 310 00:22:53,005 --> 00:22:56,142 Lo que no significa que te quiero menos. 311 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 ¿Quién se cree que es? 312 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 el desaparece durante cuatro malditos años, 313 00:23:13,993 --> 00:23:15,962 y luego piensa él puede volver aquí 314 00:23:15,995 --> 00:23:18,965 y tomar fotos de ¿Su hija perfecta de la Ivy League? 315 00:23:18,998 --> 00:23:20,332 Bueno, este lugar No tiene nada que ver con él. 316 00:23:20,366 --> 00:23:24,103 Lo mínimo que podía hacer es tener la decencia para entender eso. 317 00:23:24,136 --> 00:23:26,439 Bueno, tal vez deberías decirle algo. 318 00:23:26,473 --> 00:23:27,507 ¿Cómo qué? 319 00:23:27,540 --> 00:23:29,509 No sé. 320 00:23:29,542 --> 00:23:33,112 ¿Cómo es tu nueva vida? ¿Cómo es tu nuevo? puta novia? 321 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Lizzie, él es tu padre. Él te ama. 322 00:23:35,147 --> 00:23:36,248 No, no lo sabes cómo era. 323 00:23:36,282 --> 00:23:39,919 Cuando tenía ocho años, fuimos para ver El último vals. 324 00:23:39,952 --> 00:23:41,921 se desmayó sobre tranquilizantes. 325 00:23:41,954 --> 00:23:45,458 Tuve que sentarme a ver la película. tres malditas veces antes de que despertara. 326 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 ¿Qué clase de persona ¿eso? 327 00:23:49,729 --> 00:23:52,465 N-no me di cuenta. 328 00:23:52,499 --> 00:23:56,068 Ese artículo, fue solo el cumplimiento de un deseo. 329 00:23:56,102 --> 00:23:59,138 estaba escribiendo sobre como quería que fueran las cosas, 330 00:23:59,171 --> 00:24:01,140 y el camino la gente hablaba de ello, 331 00:24:01,173 --> 00:24:05,211 la forma en que hablaste de ello, lo hizo parecer real. 332 00:24:05,244 --> 00:24:07,146 Bueno, tal vez pueda serlo. 333 00:24:09,048 --> 00:24:13,586 No, fue solo un sueño. Me aferré demasiado tiempo. 334 00:24:13,620 --> 00:24:16,989 Estoy feliz aquí. Ya no lo necesito. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Deberíamos irnos. ¿Vienes? 336 00:24:22,028 --> 00:24:25,698 No. Se lo prometí a mi editor. ese artículo la próxima semana. 337 00:24:35,975 --> 00:24:37,276 ("Quién es quién" por Los Adolescentes) 338 00:24:37,309 --> 00:24:40,279 Los amigos me llaman enemigo porque son una puta broma 339 00:24:40,312 --> 00:24:42,649 Será mejor que actuar juntos, es hora de que despierten 340 00:24:42,682 --> 00:24:44,584 Mis familiares me echaron porque no me quieren cerca 341 00:24:44,617 --> 00:24:49,255 Solo siéntate en un rincón y no hago ningún sonido 342 00:24:49,288 --> 00:24:50,657 Ni una palabra 343 00:24:50,690 --> 00:24:52,625 las paredes se están acercando a mí 344 00:24:52,659 --> 00:24:56,062 no se que hacer 345 00:24:56,095 --> 00:24:57,564 Jesús, Lizzie, son las 4:00 de la mañana. ¿Te importa? 346 00:24:57,597 --> 00:25:00,967 Lo sé. Lo lamento. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,569 La música me ayuda a concentrarme. 348 00:25:08,808 --> 00:25:12,211 Springsteen es como este poeta mecánico de garaje. 349 00:25:12,244 --> 00:25:14,213 Puedes sentir el sudor en su voz, 350 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 la suciedad en su guitarra. 351 00:25:16,716 --> 00:25:19,719 Cuando canta, Veo calles llenas de vapor, 352 00:25:19,752 --> 00:25:21,788 manos a tientas de los amantes, 353 00:25:21,821 --> 00:25:23,790 guardabarros rotos. 354 00:25:23,823 --> 00:25:25,692 La suciedad está debajo de sus uñas. 355 00:25:25,725 --> 00:25:27,694 y la clarividencia en sus ojos. 356 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 ("La promesa" por Bruce Springsteen) 357 00:25:29,729 --> 00:25:31,598 Cuando la promesa se rompe 358 00:25:31,631 --> 00:25:36,235 Sigues viviendo y robar algo... 359 00:25:36,268 --> 00:25:39,271 Jesús, Lizzie, No has dormido en días. 360 00:25:41,307 --> 00:25:44,243 Antes lo tenía perfecto. 361 00:25:44,276 --> 00:25:46,545 Sé que puedo recuperarlo. 362 00:25:48,314 --> 00:25:51,584 Sus palabras se retuercen y muelen y elaborar una historia para el cerebro, 363 00:25:51,618 --> 00:25:54,353 pero su guitarra y su voz Ve directo a tu corazón. 364 00:25:54,386 --> 00:25:56,355 Fuelles musicales desde sus entrañas 365 00:25:56,388 --> 00:25:59,592 y sale las luchas del mundo. 366 00:25:59,626 --> 00:26:02,328 (susurrando) Springsteen es como este poeta mecánico de garaje. 367 00:26:02,361 --> 00:26:05,665 La música brama desde sus entrañas... 368 00:26:10,336 --> 00:26:13,305 ...y sale las luchas del mundo 369 00:26:13,339 --> 00:26:16,609 con el conocimiento que viene con una conexión perfecta. 370 00:26:16,643 --> 00:26:18,377 es como se siente con el conocimiento que se remonta a través de los siglos 371 00:26:18,410 --> 00:26:23,082 a un solo núcleo en nuestro cerebro, una baliza que se puede tocar. 372 00:26:23,115 --> 00:26:24,651 el tiene los poderes de ambas pura emoción, 373 00:26:24,684 --> 00:26:26,653 emoción tan intensa, el cuerpo esta inundado 374 00:26:26,686 --> 00:26:29,255 y literalmente debe hacer algo. 375 00:26:32,659 --> 00:26:36,663 (continúa el susurro) 376 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 Joder. 377 00:26:48,675 --> 00:26:50,643 Ella todavía no ha dormido. 378 00:26:50,677 --> 00:26:54,080 (susurrando) Entonces hacemos tapping nuestros pies y lloramos, bailamos, y el sudor nos llueve... 379 00:26:54,113 --> 00:26:56,315 Lizzie. 380 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 ¡Genoveva! (el susurro se detiene) 381 00:26:58,685 --> 00:27:01,721 no se como para decirte esto, está bien, 382 00:27:01,754 --> 00:27:04,657 pero tu eres empezando a oler. 383 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 Esto es importante. 384 00:27:06,826 --> 00:27:10,697 Lizzie, no es tan importante. como tu salud, ¿vale? Tienes que dormir un poco. 385 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 ¿Quieres irte a la mierda? 386 00:27:13,232 --> 00:27:16,803 Sólo tengo que terminar esto. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,806 puedo conseguirte algunas decepcionantes, ¿vale? 388 00:27:19,839 --> 00:27:23,175 ¿Sí? (hombre) Sí, sí, claro. 389 00:27:25,177 --> 00:27:28,247 ¡Noé! Noé, vamos. dámelo. ¡Noé! 390 00:27:28,280 --> 00:27:30,249 Genoveva, esto es solo un garabato. 391 00:27:30,282 --> 00:27:32,151 ¡¿Qué?! ¿Qué carajo? ¡Estúpido! 392 00:27:32,184 --> 00:27:34,353 ¡Basta! ¡Noé! ¡Noé, deja eso! 393 00:27:34,386 --> 00:27:36,355 ¡Jesús! ella se está convirtiendo en la señora del bolso de Harvard. 394 00:27:36,388 --> 00:27:39,826 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? (golpeando la puerta) 395 00:27:39,859 --> 00:27:41,260 Ella necesita algo. ¿Qué? 396 00:27:41,293 --> 00:27:44,363 No sé. Algún tipo de ayuda médica. ¡Rubí! 397 00:27:44,396 --> 00:27:46,365 ...todos tus papeles. Está bien, Lizzie. 398 00:27:46,398 --> 00:27:50,202 Los tengo, los tengo, Los tengo, los tengo. Está bien. 399 00:27:50,236 --> 00:27:52,839 (susurrando) 400 00:27:59,178 --> 00:28:01,848 Lizzie. Genoveva. 401 00:28:01,881 --> 00:28:04,216 Tienes que calmarte, ¿vale? 402 00:28:04,250 --> 00:28:06,786 Eso no es lo que dijiste cuando tuve tu polla en mi boca. 403 00:28:15,995 --> 00:28:18,397 ¿Has tomado alguna droga? en las últimas 24 horas? 404 00:28:18,430 --> 00:28:19,631 No. 405 00:28:19,665 --> 00:28:24,236 Bueno, supongo esnifé un poco de coca y fumé un poco de marihuana, 406 00:28:24,270 --> 00:28:27,439 pero ya sabes, eso fue solo para hacer el éxtasis durar más. 407 00:28:27,473 --> 00:28:29,876 Seguro que no lo eres olvidando algo? 408 00:28:29,909 --> 00:28:32,211 ¿Quizás unas cuantas cervezas? 409 00:28:32,244 --> 00:28:35,381 ¿Alguna vez pensaste que podrías ¿Tiene un problema de abuso de sustancias? 410 00:28:35,414 --> 00:28:38,284 El único problema de sustancias tengo ahora mismo 411 00:28:38,317 --> 00:28:40,853 es que te necesito para darme algunos tranqs 412 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 para que pueda bajar de esta maldita coca. 413 00:28:43,422 --> 00:28:44,456 ¿Y luego qué pasa? 414 00:28:46,558 --> 00:28:51,764 Entonces, no te gusta venir aquí. y no quieres hablar. 415 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 No tienes que hablar. 416 00:28:53,365 --> 00:28:56,035 No tienes que decir nada no quieres decir 417 00:28:56,068 --> 00:28:59,271 Pero si no dices nada, si no me hablas, 418 00:28:59,305 --> 00:29:00,873 No puedo ayudarte. 419 00:29:02,474 --> 00:29:05,411 Ya sabes, si vas a Sugiera terapia, no la haga. 420 00:29:05,444 --> 00:29:07,446 soy la prueba viviente no funciona. 421 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí, entonces? 422 00:29:09,481 --> 00:29:12,885 Mis amigos me trajeron aquí. 423 00:29:12,919 --> 00:29:15,421 no tenia nada que ver contigo? 424 00:29:15,454 --> 00:29:18,224 ¿Vas a ¿Dame algo, doctor? 425 00:29:18,424 --> 00:29:21,460 No. Hoy no. 426 00:29:32,538 --> 00:29:34,506 Estoy cayendo. 427 00:29:34,540 --> 00:29:38,010 ni siquiera puedo Termina mi artículo. 428 00:29:38,044 --> 00:29:41,013 Quizás Noah tenga razón. Es todo garabato. 429 00:29:41,047 --> 00:29:44,817 realmente no tengo algo original que decir. 430 00:29:44,851 --> 00:29:46,853 Escribir no puede salvarme. 431 00:29:46,886 --> 00:29:49,956 Ni siquiera Harvard puede salvarme. 432 00:29:49,989 --> 00:29:53,960 ¿Cómo puedo escapar? de los demonios en mi cabeza? 433 00:29:53,993 --> 00:29:56,495 ¿Así que lo que? ¿Ella te la chupó? o fuiste... ¿q-qué? 434 00:29:56,528 --> 00:29:59,365 Sí, ella me la chupó. ¿Está bien? Pero yo estaba... 435 00:29:59,398 --> 00:30:02,501 Maldito imbécil. ¿Cómo carajo pudiste? 436 00:30:02,534 --> 00:30:05,304 Que puta... Yo... 437 00:30:05,337 --> 00:30:06,105 ¡Lizzie! 438 00:30:06,138 --> 00:30:10,109 ¡Lizzie, para! (bocinazos) 439 00:30:10,142 --> 00:30:11,510 ¡Lizzie! 440 00:30:11,543 --> 00:30:14,080 Lizzie, voy a joder, matarte. 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 voy a joder Matarte, perra. 442 00:30:16,448 --> 00:30:19,018 Sam me lo dijo. Me contó todo. 443 00:30:19,051 --> 00:30:21,888 Perdiendo tu virginidad, ¿Fueron solo algunos? maldita mentira? 444 00:30:21,921 --> 00:30:23,990 No lo entiendes, ¿vale? 445 00:30:24,023 --> 00:30:26,325 No lo entiendes. Fue un accidente. 446 00:30:26,358 --> 00:30:29,361 ¿Un accidente? tu llamas a eso ¿Un maldito accidente? 447 00:30:29,395 --> 00:30:32,932 Fue... Fue una especie de, ya sabes... 448 00:30:32,965 --> 00:30:35,567 Vamos, ¿qué? Una mamada accidental. 449 00:30:37,103 --> 00:30:38,537 Oh, vete a la mierda. 450 00:30:38,570 --> 00:30:40,539 Podría matarte, joder. Lizzie. 451 00:30:40,572 --> 00:30:43,309 (desvaneciéndose) Lo juro por Dios, Podría matarte. 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,044 ¿Cómo pudiste hacer eso? 453 00:30:45,077 --> 00:30:48,047 (silencio) 454 00:30:52,551 --> 00:30:55,421 Hemingway tiene su momento clásico en "El sol también sale" 455 00:30:55,454 --> 00:31:00,492 cuando alguien le pregunta a Mike Campbell cómo quebró. 456 00:31:00,526 --> 00:31:05,164 Todo lo que puede decir es, "Poco a poco, luego de repente." 457 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Así llega la depresión. 458 00:31:06,598 --> 00:31:10,569 Te despiertas una mañana con miedo que vas a vivir. 459 00:31:13,439 --> 00:31:16,408 (madre) no puedo creer volvemos a esto. 460 00:31:16,442 --> 00:31:17,543 crees que quiero ser así? 461 00:31:17,576 --> 00:31:22,348 No sé. No lo sé, Lizzie. 462 00:31:22,381 --> 00:31:26,052 Pensé todo iba a estar bien. 463 00:31:26,085 --> 00:31:29,155 Estaba tan orgulloso de ti en Harvard. 464 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 ¿Es porque no he venido? para verte? No, mamá. 465 00:31:34,460 --> 00:31:36,428 Pensé todo esto estaba detrás de nosotros, 466 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 entonces recibo una llamada telefónica por venir... 467 00:31:38,464 --> 00:31:39,631 Mamá esto no tiene nada que ver contigo. 468 00:31:47,606 --> 00:31:50,642 quiero decir, no es nada que hayas hecho. 469 00:31:56,082 --> 00:31:57,483 ¿Por qué te trasladaron aquí? 470 00:31:57,516 --> 00:31:59,618 Pedí una habitación individual. 471 00:31:59,651 --> 00:32:02,454 ¿Por qué? 472 00:32:02,488 --> 00:32:03,655 Razones de inestabilidad mental. 473 00:32:03,689 --> 00:32:08,227 les dije Yo solo... no puedo vivir con otras personas. 474 00:32:08,260 --> 00:32:10,696 Les dijiste... 475 00:32:10,729 --> 00:32:12,464 ¿Dijiste eso? 476 00:32:12,498 --> 00:32:14,533 Ah, Lizzie. 477 00:32:14,566 --> 00:32:16,535 Tu educación. 478 00:32:16,568 --> 00:32:19,405 Esta oportunidad. 479 00:32:20,706 --> 00:32:23,075 Lo siento, mamá. 480 00:32:26,212 --> 00:32:29,515 Sabes, simplemente no puedo afrontar esto. 481 00:32:29,548 --> 00:32:32,251 Es simplemente demasiado. 482 00:32:32,284 --> 00:32:35,021 Es todo tan loco. 483 00:32:36,655 --> 00:32:39,558 no voy a ir ¡Para hacer esto más! 484 00:32:45,531 --> 00:32:47,566 No, escúchame. 485 00:32:47,599 --> 00:32:49,768 ¡Yo la crié! 486 00:32:49,801 --> 00:32:53,505 La crié yo solo ¡Sin ayuda tuya! 487 00:32:53,539 --> 00:32:54,806 ¿No hay ayuda de mi parte? 488 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 yo soy el indicado que hace todo, ¡Y nunca recibo crédito! 489 00:32:57,509 --> 00:33:00,546 Te pones como el indicado quien toma todas las decisiones, 490 00:33:00,579 --> 00:33:02,648 y te explotan en la cara, ¿No es así? 491 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 ¡¿De qué estás hablando?! ¡No haces nada por ella! 492 00:33:06,152 --> 00:33:09,655 ¡No haces nada por ella! Ni siquiera la ves. 493 00:33:09,688 --> 00:33:11,690 no la lleves en vacaciones, 494 00:33:11,723 --> 00:33:14,026 no la llevas los fines de semana. 495 00:33:14,060 --> 00:33:15,627 ¿Qué diablos haces alguna vez? ¿Para ella, Donald? 496 00:33:15,661 --> 00:33:19,098 Soy su padre. La metí en la clínica y que haces? 497 00:33:19,131 --> 00:33:20,499 Estás buscando en Manhattan. 498 00:33:20,532 --> 00:33:22,601 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea, te odio! 499 00:33:22,634 --> 00:33:27,173 Te odio, te odio, ¡hijo de puta! 500 00:33:27,206 --> 00:33:30,176 ¡Ah! 501 00:33:32,178 --> 00:33:33,612 ¿Qué te pasa? 502 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Nada. 503 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 Oh, Dios. Tu no eres... 504 00:33:39,551 --> 00:33:43,055 ¿Embarazada? No, mamá. No estoy embarazada. 505 00:33:43,089 --> 00:33:46,058 De todos modos, son los años 80. Eso no sería un problema. 506 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 Por favor, Lizzie, no hables así. 507 00:33:48,827 --> 00:33:50,762 ¿Qué entonces? 508 00:33:58,670 --> 00:34:02,241 no te entiendo, Lizzie. 509 00:34:09,248 --> 00:34:12,718 Este lugar está sucio. Te ayudaré a limpiarlo. 510 00:34:12,751 --> 00:34:13,652 Mamá, no. 511 00:34:15,621 --> 00:34:20,058 no tengo una solución sencilla, ¿vale? 512 00:34:22,628 --> 00:34:26,765 no lo sé Qué hacer, Lizzie. 513 00:34:26,798 --> 00:34:30,202 he tomado un par de días libres en el trabajo. No, no puedes. 514 00:34:30,236 --> 00:34:32,771 quiero ayudar. 515 00:34:32,804 --> 00:34:35,307 Dios sabe No puedo permitírmelo, pero... 516 00:34:35,341 --> 00:34:38,877 estoy mucho mejor yo solo, ¿vale? 517 00:34:38,910 --> 00:34:40,679 Si hubiera sabido reaccionarías así... 518 00:34:43,415 --> 00:34:47,186 Mira, tengo que estudiar. 519 00:34:47,219 --> 00:34:51,123 Sabes, he estado trabajando muy duro, y yo solo... 520 00:34:51,157 --> 00:34:53,125 he estado teniendo un momento difícil. 521 00:34:53,159 --> 00:34:55,294 Sólo necesitaba unos días. 522 00:34:56,828 --> 00:34:59,131 Estoy tan preocupado por ti, Lizzie. 523 00:34:59,165 --> 00:35:01,400 lo prometo Yo me cuidaré. 524 00:35:01,433 --> 00:35:03,835 ¿DE ACUERDO? 525 00:35:03,869 --> 00:35:05,671 Y vendré a verte. 526 00:35:05,704 --> 00:35:08,674 (risas) Ya he visto suficiente. 527 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Pasaremos tiempo juntos en Nueva York. 528 00:35:11,677 --> 00:35:13,679 ¿Por favor? Prometo. 529 00:35:13,712 --> 00:35:18,684 solo tengo todo este trabajo Tengo que terminar aquí. 530 00:35:18,717 --> 00:35:20,919 Quizás para tu cumpleaños. 531 00:35:20,952 --> 00:35:24,256 ¿Mmm? Sí. 532 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 Prometo que estaré en casa para mi cumpleaños. 533 00:35:26,958 --> 00:35:28,927 Podemos celebrar. 534 00:35:28,960 --> 00:35:32,298 Haremos una fiesta. DE ACUERDO. 535 00:35:32,331 --> 00:35:36,168 haré esas tartas de pera que te guste. 536 00:35:36,202 --> 00:35:37,669 Eso sería genial. 537 00:35:37,703 --> 00:35:40,606 (roca) 538 00:35:41,640 --> 00:35:44,710 Oye. 539 00:35:49,415 --> 00:35:50,949 (el vidrio se rompe) 540 00:35:50,982 --> 00:35:52,618 Lizzie, te amo muchísimo. realmente lo hago, 541 00:35:52,651 --> 00:35:55,387 pero solo puedes pasar el rato en mi habitación 542 00:35:55,421 --> 00:35:57,389 si no bebes o consumir drogas. 543 00:35:57,423 --> 00:35:59,691 Vamos, no puedes hablar en serio. 544 00:35:59,725 --> 00:36:00,426 Totalmente. 545 00:36:00,459 --> 00:36:03,329 Sólo di que no. 546 00:36:04,863 --> 00:36:08,234 Pero, Noah, no hay razón estar en tu habitación sobrio. 547 00:36:13,772 --> 00:36:16,442 quiero explicarle a noah que cansado estoy, 548 00:36:16,475 --> 00:36:18,677 Incluso en mis sueños, 549 00:36:18,710 --> 00:36:21,747 como me despierto cansado, 550 00:36:21,780 --> 00:36:24,416 como me están ahogando por una especie de ola negra, 551 00:36:24,450 --> 00:36:27,319 pero no puedo escribir 552 00:36:27,353 --> 00:36:30,789 y él realmente no Quiero saber sobre esto, de todos modos. 553 00:36:43,502 --> 00:36:45,971 (hombre) Ahí tienes. Gracias. 554 00:36:46,004 --> 00:36:48,807 Hola. 555 00:36:48,840 --> 00:36:50,376 Hola. 556 00:36:57,983 --> 00:37:00,686 Ruby, esto es una locura. Tenemos que hablar. 557 00:37:00,719 --> 00:37:04,890 Ya sabes, Realmente preferiría no hacerlo. 558 00:37:04,923 --> 00:37:07,393 Lo lamento. Ya lo sabes. 559 00:37:07,426 --> 00:37:11,297 Y no tengo excusa. 560 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 Entonces ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste? 561 00:37:13,432 --> 00:37:17,936 Ya sabes, Estoy realmente jodido. 562 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 Soy como un modelo defectuoso, 563 00:37:20,439 --> 00:37:22,408 y no lo sabes 564 00:37:22,441 --> 00:37:25,711 hasta que hayas estado a mi alrededor un rato. 565 00:37:25,744 --> 00:37:28,780 Ya sabes, algunos días me despierto 566 00:37:28,814 --> 00:37:31,817 y solo siento tan jodido 567 00:37:31,850 --> 00:37:34,019 que haré cualquier cosa para sentirme diferente. 568 00:37:34,052 --> 00:37:35,421 Lizzie, cuando estemos juntos, estás bien. 569 00:37:35,454 --> 00:37:39,291 Eres divertido, eres... Estoy fingiendo. 570 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 Bueno, todo el mundo hace eso. 571 00:37:40,792 --> 00:37:41,727 No como yo. 572 00:37:43,462 --> 00:37:47,366 Mira, todos tenemos días malos. 573 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Esto es lo que dice la gente en situaciones 574 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 cuando no saben ¿Qué más decir? 575 00:37:51,503 --> 00:37:54,373 Mierda. 576 00:37:54,406 --> 00:37:56,508 no se que sugerir tampoco. 577 00:37:58,810 --> 00:38:00,812 La gente se preocupa por ti Lizzie. 578 00:38:01,513 --> 00:38:04,450 lo que quiero es para alguien para entender, 579 00:38:04,483 --> 00:38:06,352 pero no lo hacen, en realidad, 580 00:38:06,385 --> 00:38:07,553 y eso hace que los tópicos más difícil de soportar. 581 00:38:07,586 --> 00:38:10,055 Lo hacen. gente Quiero ayudar, ¿de acuerdo? 582 00:38:10,088 --> 00:38:13,425 quiero ayudarte, pero no sé qué hacer. 583 00:38:13,459 --> 00:38:16,895 Sabes, realmente no necesito la línea de la compañía ahora mismo, ¿de acuerdo? 584 00:38:18,464 --> 00:38:19,865 DE ACUERDO. 585 00:38:19,898 --> 00:38:23,602 Jesús. Escúchame. 586 00:38:23,635 --> 00:38:26,472 todo lo que veo es el lado oscuro de todo. 587 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 Pobre Rubí. 588 00:38:29,908 --> 00:38:32,043 Mato su alegría. 589 00:38:32,077 --> 00:38:34,613 mirala cara triste y desanimada. 590 00:38:34,646 --> 00:38:36,782 Lizzie, no lo sé. qué decir. 591 00:38:38,984 --> 00:38:42,554 ¿Qué tal, "Mierda. Llama los profesionales"? 592 00:38:53,665 --> 00:38:56,468 Así que supongo Esta es la parte de Freud. donde no digo nada, 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,470 y luego no lo haces decir cualquier cosa. 594 00:38:58,504 --> 00:39:00,439 De repente, es... 595 00:39:00,472 --> 00:39:03,542 (acento alemán) "Obviamente deseas dormir con tu padre." 596 00:39:03,575 --> 00:39:07,078 Así que voy a tomarlo no deseas dormir con tu padre? 597 00:39:07,112 --> 00:39:08,346 (voz normal) No. 598 00:39:11,417 --> 00:39:13,952 Y no quiero hablar sobre mi infancia tampoco. 599 00:39:16,922 --> 00:39:20,526 No sé por qué estoy aquí. 600 00:39:20,559 --> 00:39:23,562 ¿Por qué podrías estar aquí? 601 00:39:25,196 --> 00:39:28,667 No puedo escribir. 602 00:39:28,700 --> 00:39:32,003 ¿Sobre qué escribes? 603 00:39:32,037 --> 00:39:35,607 escribo historias, poemas, artículos. 604 00:39:35,641 --> 00:39:37,576 estoy aquí con una beca de periodismo. 605 00:39:40,612 --> 00:39:44,550 Estoy escribiendo para siempre. Tengo que hacerlo. 606 00:39:44,583 --> 00:39:48,554 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que dejaste de escribir? 607 00:39:48,587 --> 00:39:52,458 Aproximadamente un mes. 608 00:39:52,491 --> 00:39:55,461 ¿Recuerdas? lo primero tu escribiste? 609 00:39:55,494 --> 00:39:56,962 Un poema. 610 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 Un poema. ¿Acerca de? 611 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Mi papá. 612 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 ¿Puedes recordar? algo de lo que dijo? 613 00:40:03,469 --> 00:40:06,137 Te lo dije, no quiero para hablar de mi infancia. 614 00:40:09,608 --> 00:40:11,577 Yo solo... me siento tan estúpido sentado en terapia. 615 00:40:11,610 --> 00:40:14,580 Mucha gente tiene mucho más difícil infancias que la mía. 616 00:40:14,613 --> 00:40:17,616 Pero no estamos hablando sobre otras personas. Estamos hablando de ti. 617 00:40:17,649 --> 00:40:21,019 Le daré eso. 618 00:40:21,052 --> 00:40:22,521 Yo soy el problema. 619 00:40:24,556 --> 00:40:27,926 me preocupa estar en terapia. 620 00:40:27,959 --> 00:40:30,028 me preocupa no estar en terapia. 621 00:40:30,061 --> 00:40:33,632 Incluso me preocupa que no lo esté lo suficientemente entretenido para el Dr. Sterling. 622 00:40:33,665 --> 00:40:37,503 solo sigo pensando que si pudiera simplemente ser normal.... 623 00:40:37,536 --> 00:40:41,507 Ya sabes, si pudiera simplemente levantarse de la cama por la mañana, todo estaría bien. 624 00:40:41,540 --> 00:40:44,510 Vale, bueno, ¿qué te parece? normal es? 625 00:40:46,044 --> 00:40:48,213 La mayoría de la gente, ya sabes, se cortan, 626 00:40:48,246 --> 00:40:50,949 le pusieron una tirita, ellos siguen adelante. 627 00:40:50,982 --> 00:40:54,486 Mm-hmm, ¿y tú qué haces? Sigo sangrando. 628 00:40:54,520 --> 00:40:56,488 entonces crees que ser normal 629 00:40:56,522 --> 00:40:59,024 esta teniendo una herida, poniéndole un parche 630 00:40:59,057 --> 00:41:00,025 y luego simplemente continúa con tu vida? 631 00:41:00,058 --> 00:41:03,128 ¿No es eso lo que es funcionar? 632 00:41:03,161 --> 00:41:06,031 ¿No es eso lo que es vivir? 633 00:41:06,064 --> 00:41:09,100 Ya sabes, sigue adelante, no importa lo que te pase. 634 00:41:09,134 --> 00:41:11,670 ¿Es esa la manera? quieres vivir? 635 00:41:37,796 --> 00:41:38,964 Mamá. 636 00:41:42,033 --> 00:41:44,069 Vamos, cariño. 637 00:41:44,102 --> 00:41:46,538 ¿Por qué no te atas? tu cabello nunca más, ¿eh? 638 00:41:46,572 --> 00:41:48,607 Tu cara es tan bonita. 639 00:41:48,640 --> 00:41:51,743 (suena el timbre) 640 00:41:51,777 --> 00:41:54,012 Aquí están. 641 00:41:56,582 --> 00:41:59,585 DE ACUERDO. Uf. 642 00:41:59,618 --> 00:42:01,687 Vamos, Lizzie. 643 00:42:07,726 --> 00:42:09,595 ¡Oh! 644 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 ¡Miel! ¡Oh! 645 00:42:13,865 --> 00:42:15,734 Hola papi. 646 00:42:15,767 --> 00:42:17,569 ¿Está en casa, querida? 647 00:42:17,603 --> 00:42:20,271 (madre) Pasa. Sí, ella está en casa. 648 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 necesito a alguien para apagar mi cerebro 649 00:42:27,646 --> 00:42:31,216 y enciende mi corazón. 650 00:42:31,249 --> 00:42:36,021 Bueno, tengo el pelo largo y castaño. ojos oscuros... 651 00:42:36,054 --> 00:42:39,124 Pero oye, probablemente conocer toneladas de chicas en el baño de hombres. 652 00:42:39,157 --> 00:42:42,360 (Rafe) Ah, sí. La diosa del éxtasis. 653 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 Sí. no puedo creer ¿Recuerdas eso? 654 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 (llaman a la puerta) Lizzie. 655 00:42:51,069 --> 00:42:54,072 ¿Puedes esperar un segundo? 656 00:42:54,105 --> 00:42:56,241 abuela y abuelo están aquí. 657 00:42:56,274 --> 00:42:58,610 Sí, lo escuché. 658 00:42:58,644 --> 00:43:01,379 (suavemente) Ya sabes, la única razón hice una fiesta de cumpleaños 659 00:43:01,412 --> 00:43:03,682 era hacerte feliz. 660 00:43:05,416 --> 00:43:08,353 no entiendo ¿Cómo puedes tratarme así? 661 00:43:08,386 --> 00:43:12,323 Mamá, ¿puedo tener? algo de privacidad, por favor? 662 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 (golpe) 663 00:43:21,099 --> 00:43:22,333 Esa era mi madre. 664 00:43:22,367 --> 00:43:27,105 es mi cumpleaños, y ella esta tirando esta gran fiesta para mí. 665 00:43:27,138 --> 00:43:28,640 Fresco. 666 00:43:28,674 --> 00:43:31,710 Bueno, no, en realidad, no lo es. 667 00:43:31,743 --> 00:43:34,780 somos solo mi madre y yo y mis abuelos. 668 00:43:34,813 --> 00:43:36,782 ni siquiera he estado por ahí todavía. 669 00:43:36,815 --> 00:43:38,650 ¿No te extrañan? 670 00:43:38,684 --> 00:43:41,152 Bueno, ahora suenas como un buen chico judío. 671 00:43:41,186 --> 00:43:45,090 Bueno, podría si yo fuera judío. 672 00:43:45,123 --> 00:43:47,392 Bueno, solo quería para llamar y saludar. 673 00:43:47,425 --> 00:43:50,395 Bueno, nos vemos cuando regreses a la escuela. 674 00:43:50,428 --> 00:43:52,664 DE ACUERDO. Sería genial. 675 00:43:52,698 --> 00:43:56,702 Oye, um, feliz cumpleaños. 676 00:43:59,170 --> 00:44:00,706 Gracias. 677 00:44:02,841 --> 00:44:04,910 Rafe no pareció darse cuenta 678 00:44:04,943 --> 00:44:07,746 acababa de ser nombrado para salvar mi vida. 679 00:44:09,715 --> 00:44:13,184 Revista Rolling Stone. 680 00:44:13,218 --> 00:44:15,386 Es la revista de música. 681 00:44:15,420 --> 00:44:19,691 ¡Eso es maravilloso, cariño! 682 00:44:19,725 --> 00:44:22,761 ellos la quieren trabajar para ellos. Sí. 683 00:44:22,794 --> 00:44:24,896 Trabajo remunerado para Rolling Stone. 684 00:44:24,930 --> 00:44:26,865 ¡Le pagarán! 685 00:44:33,772 --> 00:44:37,709 Creo que ella estaba escribiendo anoche a última hora. Ah. 686 00:44:37,743 --> 00:44:40,211 ¿Estabas escribiendo? ¿Anoche tarde, cariño? 687 00:44:40,245 --> 00:44:43,982 no he escrito nada en meses. 688 00:44:44,015 --> 00:44:46,151 ella siempre esta trabajando en algo. 689 00:44:46,184 --> 00:44:48,419 a ella simplemente no le gusta para hablar de ello. 690 00:44:48,453 --> 00:44:51,356 Oh, como lo has hecho alguna vez leí nada de eso. 691 00:44:55,761 --> 00:44:58,496 Lizzie, esto no es muy bonito. 692 00:44:58,529 --> 00:45:00,398 ¿Quieres uno? 693 00:45:09,507 --> 00:45:13,812 ¿Qué le pasa? 694 00:45:13,845 --> 00:45:16,481 ¡Nada! Mamá, nada mal con ella. 695 00:45:16,514 --> 00:45:19,417 Está borracha. Por supuesto que estoy borracho. 696 00:45:19,450 --> 00:45:20,518 Ella simplemente está cansada. 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,788 Está tan delgada como un fantasma. 698 00:45:22,821 --> 00:45:25,757 Está demasiado cansada. Trabajan muy duro allí arriba. 699 00:45:25,791 --> 00:45:28,927 Genoveva. ¿Está drogada? 700 00:45:28,960 --> 00:45:32,297 Oh, desearía estar drogado. Genoveva. 701 00:45:32,330 --> 00:45:34,265 ¿Dijo que ella...? 702 00:45:34,299 --> 00:45:36,534 No, mamá. Está bien. Todo está bien. 703 00:45:36,567 --> 00:45:39,905 Mamá, créeme si estuviera drogado, Yo te lo diría. 704 00:45:39,938 --> 00:45:43,041 La gente no se comporta de esta manera. si no están drogados. 705 00:45:43,074 --> 00:45:45,844 Joder, lo hago. 706 00:45:56,888 --> 00:45:58,957 Lo siento mucho, mamá. 707 00:46:09,067 --> 00:46:11,536 sueño con todas las cosas Ojalá hubiera dicho 708 00:46:11,569 --> 00:46:15,506 lo contrario de lo que salió de mi boca. 709 00:46:15,540 --> 00:46:19,310 Ojalá hubiera dicho "Mamá, por favor perdóname. 710 00:46:19,344 --> 00:46:20,478 "Por favor ayúdame. 711 00:46:20,511 --> 00:46:25,416 se que no tengo derecho comportarse de esta manera." 712 00:46:26,584 --> 00:46:29,888 (teléfono sonando) 713 00:46:38,129 --> 00:46:40,065 Hola. (hombre) Oye. 714 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 Hola. ¿Cómo está mi cumpleañera? 715 00:46:43,434 --> 00:46:45,570 Llegas tarde. Llegas un día tarde. 716 00:46:45,603 --> 00:46:48,406 ¿Qué puedo decir? Ya sabes cómo es. 717 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 De todos modos, ¿sabes qué? 718 00:46:49,740 --> 00:46:51,977 Pensé que tendría estar lidiando con tu secretaria ahora, 719 00:46:52,010 --> 00:46:54,079 eres tal un periodista importante 720 00:46:54,112 --> 00:46:55,546 escribiendo para Piedra rodante. 721 00:46:55,580 --> 00:46:57,548 ¿Lo leíste? 722 00:46:57,582 --> 00:47:00,351 Sabes, te quiero Para recordar esto, cariño. tienen suerte de tenerte. 723 00:47:00,385 --> 00:47:04,122 Estos chicos, Bueno, son inteligentes. Son realmente inteligentes. 724 00:47:04,155 --> 00:47:06,491 Ellos saben lo que están haciendo, y pueden ver el talento. 725 00:47:06,524 --> 00:47:08,994 Sabes, probablemente estoy voy a conseguir tareas en todo el país, 726 00:47:09,027 --> 00:47:11,930 para que pudiera tal vez venga a visitarte. 727 00:47:11,963 --> 00:47:15,400 ¿Con quién estás hablando? ¿Lizzie? 728 00:47:15,433 --> 00:47:16,434 No es nadie. 729 00:47:16,467 --> 00:47:18,003 ¿Quién es? 730 00:47:18,036 --> 00:47:20,438 Mamá, no es nadie. No la escuches. 731 00:47:20,471 --> 00:47:22,640 Por favor, mamá. (risas) 732 00:47:22,673 --> 00:47:25,110 Mírense ustedes dos. 733 00:47:25,143 --> 00:47:27,045 Seguir. tu eres tan enamorada de él. Mamá. 734 00:47:27,078 --> 00:47:29,881 ¿Puedes oír eso? ¿Escuchas por qué no llamo? 735 00:47:29,915 --> 00:47:32,017 donde estaba el ¿Toda tu infancia? 736 00:47:32,050 --> 00:47:33,885 ¿Dónde? ¡Basta! ¡Solo basta! 737 00:47:35,686 --> 00:47:38,523 solo queria para hablar con él. 738 00:47:38,556 --> 00:47:43,428 Ya sabes, Lizzie, Estoy al final de mi cuerda. 739 00:47:43,461 --> 00:47:45,496 he estado trabajando horas extras, 740 00:47:45,530 --> 00:47:50,035 nunca salgo, Nunca compro ropa. 741 00:47:50,068 --> 00:47:54,072 gasto todo nuestro dinero en tu terapia. 742 00:47:54,105 --> 00:47:55,573 ¿Todo nuestro dinero? Papá paga, mamá. 743 00:47:55,606 --> 00:47:59,978 ¿Crees que paga? 744 00:48:00,011 --> 00:48:02,580 ¿Crees que está pagando? 745 00:48:02,613 --> 00:48:05,917 No paga ni un centavo. 746 00:48:05,951 --> 00:48:10,055 ¡Ni un solo centavo rojo! 747 00:48:10,088 --> 00:48:11,622 Eso no es cierto. 748 00:48:13,091 --> 00:48:16,494 ¿Quieres que te lo muestre? ¿Eh? ¿Quieres ver? 749 00:48:16,527 --> 00:48:20,198 quieres ver cuanto estoy pagando, 750 00:48:20,231 --> 00:48:24,069 todavía pagando en su factura del último período? ¿Eh? 751 00:48:24,102 --> 00:48:26,104 Aquí. Aquí. Mira estos. 752 00:48:26,137 --> 00:48:27,505 Mira estos. Allá. Mira eso, Lizzie. 753 00:48:27,538 --> 00:48:31,042 Lo siento, mamá. Mira ese último. 754 00:48:31,076 --> 00:48:34,112 quieres ver cuanto ¿Le estoy pagando al Dr. Sterling? 755 00:48:35,113 --> 00:48:37,182 Lo lamento. 756 00:48:37,215 --> 00:48:41,152 No, no vas a ir para salir de esto hablando, Lizzie. ¡Pregúntale quién le paga! 757 00:48:43,654 --> 00:48:48,493 Sabes, es mi culpa por consentirte como lo hice yo. 758 00:48:48,526 --> 00:48:50,628 me mato para llevarte a Harvard, 759 00:48:50,661 --> 00:48:52,998 y tu vuelves pareciendo un zombi. 760 00:48:53,031 --> 00:48:56,968 Lo sé. Lo lamento. 761 00:48:57,002 --> 00:48:57,668 Estoy tan... 762 00:48:57,702 --> 00:49:00,571 ¿Por qué no lo hará? (sollozando) 763 00:49:03,008 --> 00:49:06,177 ¿Por qué no lo hará? Lo sé. Lo sé, cariño. Lo sé. 764 00:49:06,211 --> 00:49:11,649 Ah, y me odio a mí mismo. Odio las cosas que hago. 765 00:49:11,682 --> 00:49:16,121 Lizzie, Lizzie, está bien. Está bien. 766 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 Es horrible. 767 00:49:18,289 --> 00:49:23,094 Es horrible. Es tan horrible. 768 00:49:23,128 --> 00:49:26,464 Y yo... lastimé a la gente quien me ama. 769 00:49:26,497 --> 00:49:29,234 Pero cuando llama... 770 00:49:35,773 --> 00:49:38,009 Dios mío, ¿una fiesta? 771 00:49:38,043 --> 00:49:41,246 Y tu estúpida tarta de pera. 772 00:49:47,785 --> 00:49:49,254 ¿Por qué haces esto, Lizzie? 773 00:49:49,287 --> 00:49:53,458 Porque no lo soy ¡tu maldito mono! 774 00:49:58,563 --> 00:50:02,567 (sollozando) Lo siento, mamá. No fue mi intención. Lo lamento. 775 00:50:03,301 --> 00:50:07,072 No fue mi intención. 776 00:50:07,105 --> 00:50:08,673 Lo lamento. 777 00:50:16,647 --> 00:50:21,319 (Dr. Sterling) Ella lanzó ¿La fiesta para ella sola? 778 00:50:21,352 --> 00:50:23,088 Supongo que para la abuela. 779 00:50:23,121 --> 00:50:25,623 ¿Por qué ella ¿quieres hacer eso? 780 00:50:28,293 --> 00:50:31,762 para mostrarle que buena niña ella lo era. 781 00:50:31,796 --> 00:50:35,066 Eso debe doler mucho. 782 00:50:35,100 --> 00:50:39,737 Mírala. esto no es Un gran avance, cariño. 783 00:50:39,770 --> 00:50:44,542 mi mamá paga $100 la hora por esto. 784 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Esta es la misma mierda. Tiempo de percepción. 785 00:50:47,778 --> 00:50:50,081 es como esas cosas con ese tipo Rafe. 786 00:50:50,115 --> 00:50:53,251 No necesito ser Freud para saberlo. Tengo miedo al rechazo. 787 00:50:53,284 --> 00:50:56,221 Y sé de dónde viene. Sé que es de mi papá. 788 00:50:56,254 --> 00:51:00,658 Pero eso no cambia nada. Todavía no puedo salir con él. 789 00:51:00,691 --> 00:51:02,527 ¿Por qué no? 790 00:51:02,560 --> 00:51:04,529 Te lo acabo de decir. 791 00:51:07,132 --> 00:51:10,135 no me dijiste nada sobre Rafe. 792 00:51:10,168 --> 00:51:12,737 ¿Alguna vez te ha dado alguna razón para creer ¿Que te rechazaría? 793 00:51:21,679 --> 00:51:26,251 No le muestres que loco estas. 794 00:51:26,284 --> 00:51:28,619 ¿Un mono? llamado Percy. 795 00:51:28,653 --> 00:51:31,822 Lo sé, me supera. ella dijo que necesitaba alguien con quien hablar. 796 00:51:31,856 --> 00:51:34,792 Bueno, ella te tenía a ti. No, no. Esto fue antes. 797 00:51:34,825 --> 00:51:37,695 ¿Estás escuchando? Dios, sí. 798 00:51:37,728 --> 00:51:39,730 ¿No te estoy aburriendo? 799 00:51:39,764 --> 00:51:43,768 Por favor, Lizzie, Te conocí en un baño de hombres. Eres todo menos aburrido. 800 00:51:43,801 --> 00:51:45,370 ¿Qué soy yo? 801 00:51:46,604 --> 00:51:47,672 Aterrador. 802 00:51:50,775 --> 00:51:55,146 Entonces, ¿nos vamos a ir? a este concierto? 803 00:51:55,180 --> 00:51:58,583 No estoy seguro. Realmente no lo sé donde esta. 804 00:51:58,616 --> 00:52:03,321 Viniste a ver un concierto y no sabes donde esta? 805 00:52:03,354 --> 00:52:07,225 dije Vine a ver el concierto. 806 00:52:07,258 --> 00:52:09,660 Ajá. 807 00:52:09,694 --> 00:52:10,428 Sabes. 808 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 ¿Qué? 809 00:52:13,398 --> 00:52:16,167 Bien, ahora estás simplemente siendo cruel. 810 00:52:16,201 --> 00:52:18,836 No, no. Dijiste... 811 00:52:18,869 --> 00:52:22,707 dije que vine para ver el concierto, pero... 812 00:52:22,740 --> 00:52:23,608 Vine a verte. 813 00:52:46,264 --> 00:52:49,367 esperando, esperando, esperando. 814 00:52:50,668 --> 00:52:53,871 Esperando por el para hacer el movimiento. 815 00:52:56,974 --> 00:52:58,443 ¿No lo sabe? 816 00:52:58,476 --> 00:53:02,179 Él debe ser mi salvación. 817 00:53:09,720 --> 00:53:16,694 Es encantador que él sea cariñoso, compasivo y políticamente correcto, 818 00:53:16,727 --> 00:53:18,796 pero necesito que me bese. 819 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 Ahora mismo. 820 00:54:07,445 --> 00:54:08,479 ¡Rubí! 821 00:54:10,014 --> 00:54:11,382 ¡Rubí! 822 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 Ey. 823 00:54:18,523 --> 00:54:20,791 Ey. 824 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 No sabía que lo harías habitación movida. Pensé que tu Todavía estábamos aquí. 825 00:54:26,331 --> 00:54:31,969 Ruby justo me estaba diciendo todo sobre esos artículos que estás planeando escribir. 826 00:54:32,002 --> 00:54:34,739 Esas cosas son Siempre ha sido fácil para mí. 827 00:54:38,108 --> 00:54:41,512 Dr. Sterling Debe haberlo llamado. 828 00:54:41,546 --> 00:54:44,749 ¿Por qué si no estaría aquí? 829 00:54:44,782 --> 00:54:47,852 probablemente para ver que grave es la situación, 830 00:54:47,885 --> 00:54:50,488 ver si su pequeña Todavía puedo pasar el día. 831 00:54:50,521 --> 00:54:52,790 O... 832 00:54:52,823 --> 00:54:56,293 tal vez realmente lo hizo finalmente me extrañas. 833 00:54:57,528 --> 00:54:58,896 Esa es mi chica. 834 00:55:01,999 --> 00:55:04,001 papá, ya sabes esas facturas médicas? 835 00:55:04,034 --> 00:55:07,372 los de el tratamiento psiquiátrico? 836 00:55:07,405 --> 00:55:08,373 Ajá. 837 00:55:08,406 --> 00:55:10,875 ellos mantienen enviándoselos a mamá. 838 00:55:10,908 --> 00:55:13,511 Así que supongo que no has pagado. 839 00:55:13,544 --> 00:55:16,614 ni siquiera puedo creer Me estás preguntando esto. Ah, ¿has pagado? 840 00:55:16,647 --> 00:55:19,850 Eres todo frío y distante, 841 00:55:19,884 --> 00:55:23,388 y ahora tu estas preguntándome qué? 842 00:55:23,421 --> 00:55:25,556 ¿De qué estás hablando? 843 00:55:25,590 --> 00:55:26,991 Si no lo sabes... 844 00:55:27,024 --> 00:55:31,429 No, no, no lo sé. Hiciste una promesa. 845 00:55:31,462 --> 00:55:35,533 No me has escrito. Nunca me llamas. 846 00:55:35,566 --> 00:55:37,535 es como Ni siquiera existo. 847 00:55:37,568 --> 00:55:38,636 ¿Quién crees que estás hablando? 848 00:55:38,669 --> 00:55:43,140 Incluso vengo a visitarte. Vete a la mierda. 849 00:55:43,173 --> 00:55:44,509 Cuida ese idioma. No. 850 00:55:44,542 --> 00:55:45,610 ¿Es así de alguna manera? para hablar con tu padre? 851 00:55:45,643 --> 00:55:47,645 Escúchame. Tú eres el que se fue. 852 00:55:47,678 --> 00:55:50,648 tu eres el indicado quien se alejó durante cuatro años. 853 00:55:50,681 --> 00:55:53,384 ¿Crees que no lo sé? 854 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 ¿Es eso lo que piensas? ¿Crees que no lo siento? 855 00:55:55,586 --> 00:55:57,588 ¿Crees que es fácil para mi, 856 00:55:57,622 --> 00:55:59,590 lejos de ti? 857 00:55:59,624 --> 00:56:02,660 Odié el efecto tenia encima - 858 00:56:02,693 --> 00:56:06,063 tu madre y yo. 859 00:56:06,096 --> 00:56:08,633 Odié verte quedar atrapado justo en el medio de todo, 860 00:56:08,666 --> 00:56:09,634 entre nosotros dos. 861 00:56:09,667 --> 00:56:10,868 Papá, por favor. Ya sabes... 862 00:56:10,901 --> 00:56:12,537 ¡Por favor! 863 00:56:12,570 --> 00:56:18,075 tu eres mi padre y ni siquiera pagarás mis facturas médicas, 864 00:56:18,108 --> 00:56:21,546 aunque no lo hará te cueste cualquier cosa. 865 00:56:21,579 --> 00:56:23,380 Todo lo que tienes que hacer es firmar los papeles. 866 00:56:27,452 --> 00:56:31,055 Es el 10%. Es como nada. 867 00:56:31,088 --> 00:56:32,289 No. 868 00:56:32,322 --> 00:56:34,692 perdí mi apartamento, todo, cuando nos divorciamos. 869 00:56:34,725 --> 00:56:38,496 no lo hará te cueste cualquier cosa. 870 00:56:38,529 --> 00:56:40,465 Lo siento, Lizzie. 871 00:56:40,498 --> 00:56:43,033 es de tu madre responsabilidad. 872 00:56:45,536 --> 00:56:47,472 ¿Qué quieres que haga? 873 00:56:47,505 --> 00:56:50,641 ¿Quieres que me corte las venas? para que califique como un caso de trauma... 874 00:56:50,675 --> 00:56:54,512 Esto también me está matando. 875 00:56:54,545 --> 00:56:58,048 Esto me está matando. Quiero decir, me siento tan impotente. 876 00:56:58,082 --> 00:57:02,019 miro hacia atrás en todo los errores que cometí, Cometí muchos errores 877 00:57:02,052 --> 00:57:04,455 y hay Realmente no puedo hacer nada. 878 00:57:04,489 --> 00:57:06,156 ¿Qué voy a hacer? 879 00:57:12,730 --> 00:57:14,431 Eh, tú. 880 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 Hola. 881 00:57:28,045 --> 00:57:30,648 Adivina quién. 882 00:57:30,681 --> 00:57:32,983 ¿Qué estás haciendo? 883 00:57:33,017 --> 00:57:36,654 Nada. Simplemente caminando. 884 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Caminando con alguien. 885 00:57:39,123 --> 00:57:42,560 No seas ridículo. yo podría Estar caminando con una chica. 886 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 Vale, está bien. Tienes razón, es un niño. 887 00:57:47,297 --> 00:57:48,633 El es alto. 888 00:57:48,666 --> 00:57:51,736 Muy alto. 889 00:57:51,769 --> 00:57:54,171 Por supuesto que es más alto que yo. 890 00:57:54,204 --> 00:57:57,141 ¿Cuánto mide? 891 00:57:57,174 --> 00:57:58,776 Lo suficientemente alto. 892 00:57:58,809 --> 00:58:01,646 Yo diría 6 pies. 893 00:58:01,679 --> 00:58:06,183 Pestañas largas, ojos marrones. 894 00:58:06,216 --> 00:58:09,720 Él tiene eso cosa sexy-intelectual-preppy pasando. 895 00:58:13,758 --> 00:58:16,994 ¿Qué? Oh, genial. Sí, lo haré. 896 00:58:17,027 --> 00:58:19,263 le preguntaré tan pronto como cuelgo. 897 00:58:19,296 --> 00:58:20,965 Está bien. DE ACUERDO. 898 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Adiós. Adiós. 899 00:58:22,733 --> 00:58:28,205 ¿Bien? ¿Quién ahora piensa en mí? ¿Como un intelectual sexy? 900 00:58:28,238 --> 00:58:29,574 Mi mamá. 901 00:58:29,607 --> 00:58:31,141 Oh. 902 00:58:31,175 --> 00:58:32,710 Ella quiere que vayamos a visitarla. durante las vacaciones. 903 00:58:32,743 --> 00:58:35,680 Ella simplemente se mudó. Me voy de todos modos. 904 00:58:35,713 --> 00:58:37,615 ("Das Testament des Dr. Mabuse" por Propaganda) 905 00:59:16,220 --> 00:59:20,157 ¿Por qué duele? cuando mi corazón pierde el ritmo? 906 00:59:26,731 --> 00:59:30,635 Él es devoto del diablo, fascinado por el crimen 907 00:59:30,668 --> 00:59:36,206 Muerte glamorosa es su destino 908 00:59:36,240 --> 00:59:39,276 Pasión eterna 909 00:59:39,309 --> 00:59:41,178 Su ganancia 910 00:59:43,881 --> 00:59:48,085 Véndele tu alma, véndele tu alma, véndele tu alma 911 00:59:48,118 --> 00:59:49,186 Nunca mires atrás 912 00:59:54,358 --> 00:59:58,295 Cada vez que estoy con él, Me veo haciendo esto cosas horribles. 913 00:59:58,328 --> 01:00:00,898 Y me odio por ello, pero yo simplemente... no puedo parar. 914 01:00:00,931 --> 01:00:04,334 Bien, digamos que podrías. ¿Qué harías diferente? 915 01:00:07,905 --> 01:00:12,777 Entonces cuando te vi con ella, Yo sólo... no lo sé. 916 01:00:12,810 --> 01:00:14,879 Quiero decir, sé que es una locura, 917 01:00:14,912 --> 01:00:16,914 pero, eh... 918 01:00:16,947 --> 01:00:19,717 No puedo evitarlo. Simplemente tengo estos sentimientos. 919 01:00:23,353 --> 01:00:25,690 Lo lamento. Yo no... 920 01:00:25,723 --> 01:00:27,291 No me di cuenta. 921 01:00:29,326 --> 01:00:31,662 Oye, eso va a suceder. 922 01:00:31,696 --> 01:00:34,631 mujeres hermosas simplemente se lanzan hacia mí. 923 01:00:44,742 --> 01:00:47,211 Es Earl Grey. Mierda. Lo siento. 924 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 Te conseguiré otro. Está bien. Olvídalo. 925 01:00:49,246 --> 01:00:51,248 No, no hay problema. Dije que no lo quiero. 926 01:00:51,281 --> 01:00:53,317 ¿Podríamos conseguir otro Earl Grey? por aquí, por favor? 927 01:00:53,350 --> 01:00:55,119 Dije que no lo quiero. 928 01:00:55,152 --> 01:00:58,222 ¿Quieres relajarte, Lizzie? es solo un maldito taza de té, ¿vale? 929 01:00:58,255 --> 01:01:01,225 No me grites. Simplemente no lo hagas ser ridículo, ¿vale? 930 01:01:02,292 --> 01:01:04,428 La follaste, ¿no? 931 01:01:04,461 --> 01:01:06,430 ¿Qué? ¿Estás loco? 932 01:01:06,463 --> 01:01:07,531 No me grites. 933 01:01:07,564 --> 01:01:09,934 Sabes, realmente no lo sé. cual es el problema. 934 01:01:09,967 --> 01:01:13,738 ¿Por qué no solo sigue follándola, si eso es lo que quieres? 935 01:01:19,276 --> 01:01:20,845 ¡Solo vete! ¡Genoveva! 936 01:01:23,848 --> 01:01:28,385 Oye, Lizzie, escucha. Genoveva. Vamos. 937 01:01:28,418 --> 01:01:30,721 Lo siento, ¿vale? 938 01:01:30,755 --> 01:01:34,859 Lo... lo siento. no entendí que molesto estas. 939 01:01:34,892 --> 01:01:40,865 No es tu culpa, ¿verdad? Es mi culpa. 940 01:01:40,898 --> 01:01:43,267 Me vas a dejar, ¿no es así? 941 01:01:43,300 --> 01:01:44,835 No, nunca podría... 942 01:01:49,306 --> 01:01:50,707 Te amo. 943 01:01:52,309 --> 01:01:53,710 ¿Por qué? 944 01:01:59,817 --> 01:02:03,253 No hay nada que sientas eso... 945 01:02:03,287 --> 01:02:07,324 que no te sientes bien deprimido hasta el fondo de ti mismo. 946 01:02:07,357 --> 01:02:09,359 Eres increíble. 947 01:02:23,808 --> 01:02:26,743 lo entiendo ahora como la gente a veces quieren matar a sus amantes... 948 01:02:30,380 --> 01:02:32,817 comerse a sus amantes, 949 01:02:32,850 --> 01:02:36,486 inhala las cenizas de sus amantes muertos. 950 01:02:37,988 --> 01:02:41,458 es la unica manera poseer a otra persona. 951 01:03:04,048 --> 01:03:06,984 Mi mamá te amará. 952 01:03:11,321 --> 01:03:13,523 ¿Quieres jugo? Seguro. 953 01:03:18,395 --> 01:03:21,365 Lizzie, escucha. 954 01:03:21,398 --> 01:03:24,835 no voy a poder para volver contigo para las vacaciones. 955 01:03:24,869 --> 01:03:28,805 Hay algo que se le ocurrió a mi mamá, y necesito ir a casa. 956 01:03:30,540 --> 01:03:32,509 Pero son las vacaciones. 957 01:03:32,542 --> 01:03:33,844 Necesito que estés conmigo. 958 01:03:33,878 --> 01:03:35,612 Y desearía poder serlo. 959 01:03:35,645 --> 01:03:41,385 Yo sólo... no puedo serlo. en dos lugares a la vez. 960 01:03:41,418 --> 01:03:45,389 DE ACUERDO. Iré contigo. Te ayudaré con tu mamá. 961 01:03:45,422 --> 01:03:48,458 es totalmente lo correcto. Mi mamá lo entenderá. 962 01:03:48,492 --> 01:03:50,627 tu mamá apartamentos recién mudados, Lizzie. 963 01:03:50,660 --> 01:03:53,998 Pero quiero estar contigo. 964 01:03:54,031 --> 01:03:57,567 Pero ahora mismo, tu mamá te necesita. 965 01:04:01,605 --> 01:04:04,608 Es sólo... es realmente situación complicada. 966 01:04:04,641 --> 01:04:08,312 Lizzie, mi mamá, 967 01:04:08,345 --> 01:04:12,950 ella no es muy fácil con extraños, ¿vale? 968 01:04:12,983 --> 01:04:15,085 Mira, estoy justo en el medio de algo de mierda aquí 969 01:04:15,119 --> 01:04:17,387 eso no es haciéndome feliz, Lizzie. 970 01:04:17,421 --> 01:04:19,423 Lo sé. Lo sé. 971 01:04:19,456 --> 01:04:23,427 Lo lamento. Lo lamento. 972 01:04:23,460 --> 01:04:26,430 Yo solo... te amo, y quiero ayudar. 973 01:04:26,463 --> 01:04:30,034 No, lo eres. lizzie, me estás ayudando. 974 01:04:30,067 --> 01:04:31,135 Sólo... 975 01:04:31,168 --> 01:04:34,538 solo saber eso te voy a ver... 976 01:04:34,571 --> 01:04:38,542 Tendremos todo el próximo trimestre juntos, ¿vale? 977 01:04:38,575 --> 01:04:40,444 ¿DE ACUERDO? 978 01:04:40,477 --> 01:04:41,545 DE ACUERDO. 979 01:04:42,812 --> 01:04:46,917 Entonces me pidió que lo ayudara. ya sabes, ser fuerte para él, 980 01:04:46,951 --> 01:04:50,087 y dije ok. 981 01:04:50,120 --> 01:04:52,389 Pero realmente lo hice, ¿sabes? Hice todo. 982 01:04:52,422 --> 01:04:55,993 Le di un beso de despedida, Se lo puse tan fácil, 983 01:04:56,026 --> 01:04:58,595 y en realidad me lo hizo más fácil. 984 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 Y ambos somos realmente feliz. 985 01:05:00,630 --> 01:05:02,599 Bueno, eso es genial. 986 01:05:33,163 --> 01:05:34,431 ¡Oh! Hola. 987 01:05:39,003 --> 01:05:40,004 Guau. 988 01:05:43,540 --> 01:05:45,509 ¿Recibiste todo? ¿Te mudaste bien? 989 01:05:45,542 --> 01:05:48,412 Seguro. quiero decir, no es demasiado. 990 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 Ya sabes, es un apartamento orientado al sur. 991 01:05:51,715 --> 01:05:54,051 Recibo luz todo el día. 992 01:05:56,286 --> 01:05:59,723 Y es mucho más fácil para limpiar, ¿sabes? 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,062 creo que Te gustará tu habitación. 994 01:06:10,034 --> 01:06:11,535 Oh sí. 995 01:06:11,568 --> 01:06:16,006 Así que, ya sabes, guardar mis cosas. 996 01:06:16,040 --> 01:06:19,443 no te he hecho Cualquier cena, cariño. Está bien. 997 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Le devolveré el dinero algún día. 998 01:06:26,683 --> 01:06:30,454 Lo juro que lo haré. 999 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 (teléfono sonando) 1000 01:06:46,536 --> 01:06:48,605 Dijiste que tu amigo... Tenía una emergencia familiar. 1001 01:06:48,638 --> 01:06:53,543 Oh. pero el era va a venir? 1002 01:06:53,577 --> 01:06:55,645 Sí. Él simplemente... 1003 01:06:55,679 --> 01:07:00,184 Tuvo que regresar a Texas. Porque... no lo sé. 1004 01:07:00,217 --> 01:07:02,286 Su nombre es Rafe. 1005 01:07:05,089 --> 01:07:06,490 Es un bonito nombre. 1006 01:07:06,523 --> 01:07:11,328 Realmente te gustará. Es guapo y amable. 1007 01:07:11,361 --> 01:07:13,630 Y él es judío. ¡Oh! 1008 01:07:13,663 --> 01:07:16,666 Y ya sabes, él trabaja. muy, muy difícil. 1009 01:07:20,104 --> 01:07:22,306 Bueno, tal vez la próxima vez. 1010 01:07:22,339 --> 01:07:24,308 Sí. Quería conocerte. 1011 01:07:24,341 --> 01:07:27,144 Tiene una relación muy estrecha con su madre. 1012 01:07:27,177 --> 01:07:29,779 Qué lindo. 1013 01:07:29,813 --> 01:07:31,715 (toca el piano "Decora los pasillos") 1014 01:07:36,686 --> 01:07:40,524 Debo hacer una llamada. 1015 01:07:40,557 --> 01:07:43,193 Lizzie, no lo hagas. Es como, la décima vez hoy. 1016 01:07:43,227 --> 01:07:45,162 ¿Entonces? 1017 01:07:45,195 --> 01:07:49,766 Así que lo volverás loco y hacerle enojar. 1018 01:07:49,799 --> 01:07:54,738 no lo sabes de lo que estás hablando. Y que te jodan por decir eso. 1019 01:07:54,771 --> 01:07:57,641 Hola, señora Stevenson. Hola, ella es Lizzie. 1020 01:07:57,674 --> 01:08:01,578 Genoveva. Soy amigo de Rafe. 1021 01:08:01,611 --> 01:08:03,380 ¿Está ahí? 1022 01:08:03,413 --> 01:08:07,717 ¿Está ocupado? Bueno, ¿podrías decirle que es urgente? 1023 01:08:07,751 --> 01:08:11,121 DE ACUERDO. Adiós. 1024 01:08:11,155 --> 01:08:12,088 (cuelga) 1025 01:08:12,122 --> 01:08:13,757 ¿Por qué no lo hará? levantar el teléfono? 1026 01:08:17,294 --> 01:08:20,164 yo nunca lo haría hazle esto. 1027 01:08:23,233 --> 01:08:25,902 Entonces, ¿cómo está? 1028 01:08:25,935 --> 01:08:28,138 No sé. Estaba fuera. 1029 01:08:34,811 --> 01:08:37,714 Me pregunto si se queda despierto en la noche extrañándome 1030 01:08:37,747 --> 01:08:39,849 la forma en que lo extraño. 1031 01:08:45,722 --> 01:08:49,593 ¿Alguna vez has amado a alguien, Ruby? 1032 01:08:49,626 --> 01:08:52,296 Quiero decir, ¿realmente amas a alguien? 1033 01:08:52,329 --> 01:08:54,731 ¿Estás bromeando? Seguro. 1034 01:08:54,764 --> 01:08:58,735 Crees que sí. No tienes idea. 1035 01:09:00,804 --> 01:09:03,373 ¿Supongo que sí? 1036 01:09:06,376 --> 01:09:10,314 El verdadero amor es total. 1037 01:09:10,347 --> 01:09:12,382 Es como vida o muerte. 1038 01:09:12,416 --> 01:09:18,455 como si supieras que eres Moriré cuando estéis separados. porque la necesidad es tan pura... 1039 01:09:18,488 --> 01:09:21,258 tan completo. 1040 01:09:23,327 --> 01:09:25,862 Todo lo que sabes es sexo. 1041 01:09:25,895 --> 01:09:28,198 Cristo. 1042 01:09:28,232 --> 01:09:29,733 Me hiciste pasar un mal rato sobre Sam. 1043 01:09:29,766 --> 01:09:32,802 Nunca amaste a Sam. ¿Cómo pudiste? 1044 01:09:37,407 --> 01:09:39,643 Ach... Oh, ¿fui malo? 1045 01:09:39,676 --> 01:09:43,813 ¿No puedes soportarlo? La chica que pasa que eres. 1046 01:09:46,783 --> 01:09:51,855 Lizzie, no estoy llorando porque eres malo. 1047 01:09:51,888 --> 01:09:54,758 simplemente no puedo imaginar que increíblemente doloroso debe ser para ser tú. 1048 01:10:10,840 --> 01:10:12,809 Escuchar. Estoy en el aeropuerto. 1049 01:10:17,281 --> 01:10:22,218 No. No, quiero decir que estoy aquí. en el aeropuerto de Austin. 1050 01:10:24,754 --> 01:10:28,825 Ay dios mío. me he convertido la pesadilla definitiva novia. 1051 01:10:30,560 --> 01:10:33,363 Tal vez deberías llama a tu mamá, 1052 01:10:33,397 --> 01:10:36,800 hazle saber que estás bien. 1053 01:10:36,833 --> 01:10:38,435 No puedo. 1054 01:10:41,438 --> 01:10:44,341 Lizzie... 1055 01:10:44,374 --> 01:10:46,776 Mira, ¿recuerdas que te dije? 1056 01:10:46,810 --> 01:10:51,014 vienes aqui ¿No fue tan buena idea? 1057 01:10:51,047 --> 01:10:54,284 Si me amaras lo suficiente... 1058 01:10:54,318 --> 01:10:55,852 Muy bien, mira. 1059 01:10:55,885 --> 01:11:00,524 hay algo que no te he hablado. 1060 01:11:00,557 --> 01:11:03,560 Oh, Cristo. no me mires Así, Lizzie. 1061 01:11:03,593 --> 01:11:05,562 Sólo dímelo. No es lo que piensas. 1062 01:11:05,595 --> 01:11:08,565 Bastardo. Tramposo bastardo. 1063 01:11:08,598 --> 01:11:13,269 Es mi hermana. Es mi hermana, ¿vale? 1064 01:11:20,777 --> 01:11:24,814 entonces eres de nueva york originalmente? 1065 01:11:24,848 --> 01:11:26,883 Manhattan. yo crecí en el Upper West Side. 1066 01:11:37,361 --> 01:11:39,429 Rafe me mostró copias de tus artículos. 1067 01:11:39,463 --> 01:11:42,332 Eso es todo un logro. durante un primer año. 1068 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 (gemidos) 1069 01:11:44,468 --> 01:11:49,906 Elena. Elena. Ey. Detener. Vamos, por favor. Ey. 1070 01:11:49,939 --> 01:11:51,575 Vamos a comer, ¿vale? (gemidos) 1071 01:11:54,844 --> 01:11:58,047 Me lo prometiste. me lo prometiste Te irías a la cama, ¿vale? 1072 01:11:58,081 --> 01:12:00,517 Bien. Vamos. Eso es todo. Vamos. 1073 01:12:00,550 --> 01:12:02,552 Oye, vamos. Vamos. (Ellen grita) 1074 01:12:02,586 --> 01:12:05,121 Detente. (Ellen gime) 1075 01:12:05,154 --> 01:12:07,591 Elena, vete a la cama. y vamos al parque mañana, ¿vale? Vamos. 1076 01:12:07,624 --> 01:12:09,593 Vamos, por favor. Sólo... ¿Por favor? 1077 01:12:09,626 --> 01:12:13,830 Oye, ¿quieres ir? al parque mañana? ¿Eh? 1078 01:12:13,863 --> 01:12:15,565 (lloriqueando) 1079 01:12:19,869 --> 01:12:23,640 (Ellen se lamenta) 1080 01:12:23,673 --> 01:12:26,543 Quizás tengamos que llevarla al médico. 1081 01:12:26,576 --> 01:12:29,012 Si esto continúa mucho más tiempo, 1082 01:12:29,045 --> 01:12:31,014 no lo sé qué vamos a hacer. 1083 01:12:31,047 --> 01:12:32,882 ¿Qué es? 1084 01:12:36,453 --> 01:12:38,522 Te excita esto. 1085 01:12:42,859 --> 01:12:45,529 ¿Qué? 1086 01:12:45,562 --> 01:12:48,565 Esto lo hace por ti. 1087 01:12:54,504 --> 01:12:55,872 ¿De qué estás hablando? 1088 01:12:55,905 --> 01:12:58,007 Me la escondiste. 1089 01:12:58,041 --> 01:13:00,877 ¿No crees? ¿Hay una razón para eso? 1090 01:13:00,910 --> 01:13:03,079 ¿No crees? eso me dice algo? 1091 01:13:03,112 --> 01:13:04,113 Oh, Cristo. 1092 01:13:04,147 --> 01:13:06,683 Eres una especie de de voyeur espeluznante. 1093 01:13:06,716 --> 01:13:09,052 te gusta la miseria de otras personas. 1094 01:13:09,085 --> 01:13:10,920 Estás enfermo. 1095 01:13:10,954 --> 01:13:13,423 Eres realmente... Estás realmente enfermo. 1096 01:13:13,457 --> 01:13:16,159 Dime que no es verdad. (chillando) 1097 01:13:16,192 --> 01:13:19,028 (Sra. Stevenson) ¡Rafe, por favor! 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,497 Voy a buscar el auto. 1099 01:13:25,101 --> 01:13:27,437 (el auto arranca) 1100 01:13:36,112 --> 01:13:37,681 ¿Mamá? ¿Cómo has estado? 1101 01:13:37,714 --> 01:13:41,485 ¿Cómo crees que he estado? 1102 01:13:41,518 --> 01:13:42,886 Cristo, Lizzie, ¿nunca piensas? 1103 01:13:42,919 --> 01:13:45,455 Lo lamento. Yo solo... 1104 01:13:45,489 --> 01:13:48,992 tuve que llegar a el aeropuerto de inmediato. Te lo hubiera dicho. 1105 01:13:49,025 --> 01:13:50,894 hemos estado teniendo algunos problemas. 1106 01:13:50,927 --> 01:13:53,997 Ha sido muy difícil pero estamos arreglando las cosas. 1107 01:13:54,030 --> 01:13:56,533 Sí, él me ama. Sé que lo hace. 1108 01:13:56,566 --> 01:13:58,702 Es solo... 1109 01:13:58,735 --> 01:14:00,970 El solo tiene todo esto Cosas raras de familia. 1110 01:14:01,004 --> 01:14:04,608 Y él está tratando de ayudarlos. y yo y... 1111 01:14:04,641 --> 01:14:06,710 Primero tiene que ayudarse a sí mismo. 1112 01:14:06,743 --> 01:14:10,914 Y cuando lo haga, todo va a estar bien. 1113 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 Estoy seguro de que. 1114 01:14:12,048 --> 01:14:14,484 Sé que estaremos bien. 1115 01:14:14,518 --> 01:14:16,753 Yo sé eso. 1116 01:14:16,786 --> 01:14:19,623 ¿Crees? 1117 01:14:19,656 --> 01:14:23,727 No soy de gran ayuda para ti Ahí, Lizzie. 1118 01:14:24,728 --> 01:14:25,662 Lo sé. Lo sé. 1119 01:14:25,695 --> 01:14:28,665 mamá lo siento tenías que moverte. 1120 01:14:31,735 --> 01:14:32,669 Lo sé, cariño. 1121 01:14:35,672 --> 01:14:38,041 Voy a irme ahora, ¿vale? 1122 01:14:38,074 --> 01:14:39,075 ¿Mamá? 1123 01:14:39,108 --> 01:14:40,744 Me llamas... 1124 01:14:45,682 --> 01:14:46,650 ¿Mamá? 1125 01:14:49,152 --> 01:14:50,654 ...cuando has... 1126 01:14:53,690 --> 01:14:56,660 ...visto al Dr. Sterling. 1127 01:14:56,693 --> 01:14:57,727 ¿Mamá? 1128 01:14:57,761 --> 01:15:00,530 Adiós, cariño. ¡Mamá! 1129 01:15:13,610 --> 01:15:17,080 Debería haberlo escuchado. 1130 01:15:17,113 --> 01:15:21,050 Me dijo que no viniera aquí. 1131 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 soy más problema de lo que valgo. 1132 01:15:28,191 --> 01:15:31,327 Bueno, ¿qué pasa con tu lectura? 1133 01:15:31,360 --> 01:15:33,597 No, no. 1134 01:15:33,630 --> 01:15:36,265 Cariño, tienes que hacer algo de trabajo. 1135 01:15:39,703 --> 01:15:43,272 Lizzie, esto no está funcionando. 1136 01:15:43,306 --> 01:15:45,041 Lo sé, lo sé, lo sé. 1137 01:15:45,074 --> 01:15:47,276 Tan pronto como regrese, Recibiré tu calendario de exámenes. para ti. 1138 01:15:47,310 --> 01:15:50,814 No, no es necesario, ¿vale? No es necesario. 1139 01:15:58,622 --> 01:16:00,624 Bueno, entonces te llamaré. 1140 01:16:00,657 --> 01:16:03,793 ¡No! ¡Sin llamadas! No hay llamadas, ¿vale? 1141 01:16:03,827 --> 01:16:05,061 (sollozando) 1142 01:16:05,094 --> 01:16:07,764 Mira, esto no está funcionando. ¿Está bien? 1143 01:16:07,797 --> 01:16:10,734 Esta no es mi vida. Ya no quiero esto. 1144 01:16:10,767 --> 01:16:13,670 (riendo) 1145 01:16:14,403 --> 01:16:15,872 ¿Qué quieres? 1146 01:16:15,905 --> 01:16:20,143 Oh, acabas de despertar y decidiste que querías follar a chicas de primer año 1147 01:16:20,176 --> 01:16:23,212 y consumes muchas drogas? 1148 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 ¿Es eso lo que quieres? 1149 01:16:27,751 --> 01:16:28,752 Sí. 1150 01:16:30,086 --> 01:16:31,320 Sí... 1151 01:16:31,354 --> 01:16:33,657 eso es exactamente lo que quiero. 1152 01:16:33,690 --> 01:16:38,261 Quiero ir de fiesta. Quiero divertirme un poco. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,314 tu eres quien me dijo confiar en alguien. 1154 01:16:58,347 --> 01:16:59,749 ¡Mira lo que pasó! 1155 01:16:59,783 --> 01:17:03,119 ¿Confías en Rafe? no tiene nada que ver... 1156 01:17:03,152 --> 01:17:07,190 No, todo lo que quiero es que Rafe vuelva, y estás hablando de pastillas. 1157 01:17:07,223 --> 01:17:09,793 porque las cosas son mas dificiles para ti ahora mismo, 1158 01:17:09,826 --> 01:17:11,795 creo que podrías usa algo de ayuda. 1159 01:17:11,828 --> 01:17:13,262 dijiste eso Estaba progresando. 1160 01:17:13,296 --> 01:17:16,199 A veces las cosas son mas dolorosos antes de sentir... 1161 01:17:16,232 --> 01:17:18,401 Dijiste que todo esto equivaldría a algo, 1162 01:17:18,434 --> 01:17:21,104 ¡Todo este maldito dolor! 1163 01:17:21,137 --> 01:17:23,840 Y sigo diciendo eso. 1164 01:17:25,742 --> 01:17:30,780 no puedo creer estás empujando drogas después de todo esto. 1165 01:17:30,814 --> 01:17:33,817 estoy recomendando que pruebes este medicamento 1166 01:17:33,850 --> 01:17:37,220 para que puedas ganar algo de perspectiva y no salirse de control. 1167 01:17:40,289 --> 01:17:42,892 Lizzie, ¿no es así? ¿Qué quieres? 1168 01:17:51,200 --> 01:17:54,871 (Dr. Sterling) Tarda de dos a seis semanas antes de que su sistema responda. 1169 01:17:56,873 --> 01:17:59,776 Sé que no lo sientes, 1170 01:17:59,809 --> 01:18:02,378 pero puedo verlo funcionando ya. 1171 01:18:02,411 --> 01:18:07,216 (teléfono sonando) 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,920 Tu madre ha estado llamando. Ella quiere venir a verte. 1173 01:18:16,760 --> 01:18:20,830 (hombre) El motor está empezando desacelerando ahora al 94%. 1174 01:18:20,864 --> 01:18:23,800 acelerador normal durante la mayor parte del vuelo: 104%. 1175 01:18:23,833 --> 01:18:26,803 Los tres motores están funcionando normalmente. 1176 01:18:26,836 --> 01:18:30,439 Tres buenas pilas de combustible. Tres buenas APU. 1177 01:18:30,473 --> 01:18:32,441 Velocidad 2,257 pies por segundo... 1178 01:18:32,475 --> 01:18:35,444 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? Nada. 1179 01:18:35,478 --> 01:18:37,413 Intentando robar mi bolso. 1180 01:18:37,446 --> 01:18:38,982 (control de misión) Challenger, acelera a fondo. 1181 01:18:39,015 --> 01:18:40,750 (piloto) Roger, suba el acelerador. 1182 01:18:40,784 --> 01:18:44,420 (reportero) El transbordador espacial retador explotó en una bola de fuego 1183 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 poco después se fue la plataforma de lanzamiento hoy. 1184 01:18:46,890 --> 01:18:47,891 (reportero ...que los fragmentos 1185 01:18:47,924 --> 01:18:49,458 del STS-51-L 1186 01:18:49,492 --> 01:18:50,659 (reportero) Los funcionarios están diciendo que no hay evidencia 1187 01:18:50,693 --> 01:18:54,497 para indicar que cualquiera de los siete astronautas... 1188 01:18:54,530 --> 01:18:56,232 (reportero promete continuar... 1189 01:18:56,265 --> 01:18:59,202 (Reagan) ...nos honró con la manera en que vivieron sus vidas. 1190 01:18:59,235 --> 01:19:00,736 (reportero de las naves dispersas se informa que es... 1191 01:19:00,770 --> 01:19:03,773 (reportero ...el peor accidente en la historia... 1192 01:19:03,807 --> 01:19:08,277 (Reagan) ...que Lincoln llamada "la última mejor esperanza" del hombre en la Tierra", 1193 01:19:08,311 --> 01:19:11,247 fue construido sobre el heroísmo y noble sacrificio. 1194 01:19:13,950 --> 01:19:14,884 ¿Rubí? 1195 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 ¿Rubí? 1196 01:19:16,953 --> 01:19:20,023 ¡Jesús! Lizzie, espera, Espera, ¿vale? 1197 01:19:20,056 --> 01:19:23,026 Rubí, vamos. Esto es serio. 1198 01:19:23,059 --> 01:19:24,560 ¿Qué? 1199 01:19:24,593 --> 01:19:29,799 A mi madre la han asaltado. Tengo que ir a Nueva York. Tienes que venir conmigo. 1200 01:19:29,833 --> 01:19:32,869 No. 1201 01:19:32,902 --> 01:19:36,840 Rubí, vamos. Estoy pidiendo tu ayuda. 1202 01:19:36,873 --> 01:19:39,943 Lizzie, ya terminé de ayudar. 1203 01:19:39,976 --> 01:19:40,877 ¿Terminaste? 1204 01:19:40,910 --> 01:19:45,314 ¿Cómo puedes...? No puedo. 1205 01:19:45,348 --> 01:19:49,318 Lo he tenido. ¿Está bien? No puedo hacerlo más. 1206 01:19:49,352 --> 01:19:54,457 Esto tiene que terminar. La semana que viene, simplemente habrá alguna otra crisis. 1207 01:19:57,560 --> 01:19:58,862 Una para el camino. 1208 01:20:15,945 --> 01:20:19,082 ella se negó el Demerol intravenoso. 1209 01:20:19,115 --> 01:20:22,385 ella se niega ¿medicamentos analgésicos? 1210 01:20:22,418 --> 01:20:25,554 ¿Podemos posiblemente estar relacionados? 1211 01:20:25,588 --> 01:20:30,559 Parece que ella va a estar aquí por unos días, pero ella estará bien. 1212 01:20:30,593 --> 01:20:34,898 Ella necesitará algo de ayuda cuando ella regrese a casa, pero todo estará bien. 1213 01:20:39,568 --> 01:20:40,736 Da miedo. 1214 01:20:40,769 --> 01:20:45,308 Por primera vez, Me están privando de mis lágrimas. 1215 01:20:50,579 --> 01:20:53,549 no lo sé lo que estoy haciendo. 1216 01:20:55,618 --> 01:21:01,557 Quiero decir, seamos realistas, Yo estoy aquí para ayudar Es como una broma cruel. 1217 01:21:14,437 --> 01:21:17,073 Ni siquiera las alturas asustarme más. 1218 01:21:21,477 --> 01:21:24,080 Te ves mucho mejor. 1219 01:21:24,113 --> 01:21:26,082 Eso es lo que dice todo el mundo. 1220 01:21:30,119 --> 01:21:32,588 Ya sabes, Lizzie... (se aclara la garganta) 1221 01:21:32,621 --> 01:21:34,423 Estoy bien. 1222 01:21:34,457 --> 01:21:37,927 Y hay no hay razón por la que no puedas Vuelve a Cambridge. 1223 01:21:37,961 --> 01:21:42,131 Mamá, He hablado con las enfermeras, y te dicen que necesitas... 1224 01:21:42,165 --> 01:21:45,501 Cariño, tienes exámenes. subiendo. 1225 01:21:47,436 --> 01:21:50,573 Tienes que tener a alguien contigo, incluso si es sólo por unos días. 1226 01:21:50,606 --> 01:21:53,576 Puedo cuidar de mí mismo. Siempre lo he hecho. 1227 01:21:55,211 --> 01:21:57,713 No irás solo a casa. 1228 01:21:57,746 --> 01:21:59,949 Es el otro armario, mamá. 1229 01:21:59,983 --> 01:22:02,986 Ah, no lo sé. 1230 01:22:03,019 --> 01:22:04,988 Abuela, lo conseguiré. 1231 01:22:18,601 --> 01:22:22,071 no se que yo hubiera hecho sin Lizzie aquí. 1232 01:22:24,707 --> 01:22:27,043 Nada de esto hubiera pasado... 1233 01:22:27,076 --> 01:22:28,744 Shh, mamá, no digas eso. 1234 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 ...si no hubiera sido así sido para ella. 1235 01:22:48,031 --> 01:22:50,033 Se han ido. 1236 01:22:50,066 --> 01:22:51,634 Sí. 1237 01:22:51,667 --> 01:22:54,703 Realmente no me sentí como diciendo adiós. 1238 01:23:01,744 --> 01:23:06,449 Después de todo este tiempo, Nunca te pregunté por Rafe. 1239 01:23:14,557 --> 01:23:17,560 Bueno, eso se acabó. 1240 01:23:17,593 --> 01:23:21,664 Él... él nunca quiere para verme de nuevo. 1241 01:23:26,735 --> 01:23:29,004 Ya sabes, cuando Donald me dejó... 1242 01:23:32,575 --> 01:23:34,677 ...parecía tan increíble. 1243 01:23:34,710 --> 01:23:37,780 Simplemente no podía creerlo. 1244 01:23:48,824 --> 01:23:50,793 Creo que lo olvidé sobre ti, Lizzie. 1245 01:23:52,661 --> 01:23:53,696 ¿Sabes? 1246 01:23:56,099 --> 01:23:57,666 Eras sólo un niño. 1247 01:23:57,700 --> 01:24:01,304 Tan poco. 1248 01:24:06,209 --> 01:24:07,743 Pero me necesitabas. 1249 01:24:10,313 --> 01:24:14,117 Y eso me obligó para volver a prestar atención. 1250 01:24:14,150 --> 01:24:15,684 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1251 01:24:18,754 --> 01:24:21,124 Tenía que cuidar de ti. 1252 01:24:23,692 --> 01:24:28,097 Y en cierto modo, me devolviste la vida, 1253 01:24:28,131 --> 01:24:30,833 y te convertiste todo para mi. 1254 01:24:32,701 --> 01:24:35,771 Estaba tan absorto en ti. 1255 01:24:41,277 --> 01:24:46,249 Pero Dios, estabas tan lleno de promesa, Lizzie, 1256 01:24:46,282 --> 01:24:50,786 y quise tanto por ti en tu vida. 1257 01:24:52,855 --> 01:24:57,293 Y no pude ver que no fue bueno para ti. 1258 01:25:01,830 --> 01:25:04,667 Tu solo... 1259 01:25:04,700 --> 01:25:09,205 Sabes, me querías ser todo, 1260 01:25:09,238 --> 01:25:10,839 y no puedo serlo. 1261 01:25:15,844 --> 01:25:18,181 No puedo serlo. 1262 01:25:26,855 --> 01:25:29,692 Mira, Lizzie. 1263 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 no tienes que serlo cualquier cosa para mi. 1264 01:25:32,728 --> 01:25:36,699 no tienes que serlo bueno para mi. 1265 01:25:36,732 --> 01:25:37,733 ¿Tú entiendes? 1266 01:25:41,337 --> 01:25:43,839 No tienes que fingir. 1267 01:25:47,776 --> 01:25:50,012 Voy a estar bien, mamá. 1268 01:25:53,882 --> 01:25:55,618 Estaré bien. 1269 01:25:56,752 --> 01:25:58,187 Prometo. 1270 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Estaré bien. 1271 01:26:13,736 --> 01:26:15,804 Y hay una razón. 1272 01:26:28,751 --> 01:26:32,755 Yo llamo a esto la casa del crack donde vengo a anotar. 1273 01:26:32,788 --> 01:26:35,324 El Dr. Sterling es mi distribuidor. 1274 01:26:36,859 --> 01:26:42,298 Parece el médico de todos. está lidiando con estas cosas ahora. 1275 01:26:42,331 --> 01:26:46,235 A veces se siente como todos vivimos en una nación Prozac - 1276 01:26:46,269 --> 01:26:49,204 los estados unidos de Depresión. 1277 01:26:52,775 --> 01:26:57,880 no lo sé quién soy más. 1278 01:26:57,913 --> 01:27:00,916 tengo esta personalidad, 1279 01:27:00,949 --> 01:27:05,721 y está jodido, pero soy yo. 1280 01:27:05,754 --> 01:27:09,425 Y me veo a mi mismo convertirse en esta persona quien hace lo correcto, 1281 01:27:09,458 --> 01:27:13,862 quien dice lo correcto, pero ese no soy yo. 1282 01:27:13,896 --> 01:27:17,300 Te sientes diferente, ¿no? Por supuesto que me siento diferente. 1283 01:27:17,333 --> 01:27:18,767 Estoy tomando medicación. Ese es el punto, ¿no es así? 1284 01:27:18,801 --> 01:27:21,937 Sí, ese era el punto. 1285 01:27:21,970 --> 01:27:25,541 No te sientes cómodo con quién es esta nueva persona todavía. 1286 01:27:25,574 --> 01:27:27,410 Pero no puedo ser esta persona sin tomar pastillas. 1287 01:27:27,443 --> 01:27:29,812 Las pastillas te estan dando espacio para respirar. 1288 01:27:29,845 --> 01:27:33,782 Esto se siente como si todo estuviera simplemente estar encubierto. 1289 01:27:33,816 --> 01:27:36,885 te recomiendo que seguir tomando la medicación, pero no es mi elección. 1290 01:27:36,919 --> 01:27:38,387 Es tu elección. 1291 01:27:42,558 --> 01:27:44,327 ¿Quieres dejar las pastillas? 1292 01:28:45,153 --> 01:28:48,957 Oh, cariño, ven aquí. Ven aquí. Está bien. 1293 01:28:48,991 --> 01:28:50,526 Está bien. 1294 01:29:17,853 --> 01:29:21,624 (sollozando) 1295 01:29:21,657 --> 01:29:25,628 Si tan solo mi vida pudiera ser más como las películas. 1296 01:29:25,661 --> 01:29:28,497 quiero un angel para lanzarse hacia mí 1297 01:29:28,531 --> 01:29:30,098 como le hace a Jimmy Stewart en Es una vida maravillosa 1298 01:29:30,132 --> 01:29:32,868 y convencerme de no suicidarme. 1299 01:29:32,901 --> 01:29:35,638 siempre he esperado por ese momento de verdad 1300 01:29:35,671 --> 01:29:39,141 para liberarme y cambiar mi vida para siempre, 1301 01:29:39,174 --> 01:29:42,411 pero él no vendrá. 1302 01:29:42,445 --> 01:29:44,613 No sucede así. 1303 01:29:46,949 --> 01:29:48,951 Todas las drogas, toda la terapia, 1304 01:29:48,984 --> 01:29:54,657 peleas, enojos, culpas, Rafe, pensamientos suicidas, 1305 01:29:54,690 --> 01:29:58,494 todo eso fue parte de algún proceso de recuperación lento. 1306 01:29:58,527 --> 01:30:00,629 De la misma manera que bajé, Volví a subir - 1307 01:30:00,663 --> 01:30:05,067 gradualmente y luego de repente. 1308 01:30:08,904 --> 01:30:11,640 Las pastillas no eran una panacea, Dios sabe, 1309 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 pero me dieron espacio para respirar 1310 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 lo que me permitió para empezar a escribir de nuevo, 1311 01:30:16,945 --> 01:30:20,883 sólo que esta vez, no era como si mi vida dependía de ello. 1312 01:31:02,591 --> 01:31:04,192 *Amor 1313 01:31:04,226 --> 01:31:09,698 *Son mil iglesias ardiendo* 1314 01:31:14,537 --> 01:31:16,204 *Amor 1315 01:31:16,238 --> 01:31:21,243 *Es un corazón helado anhelo dejado* 1316 01:31:22,778 --> 01:31:25,748 *Para sangre 1317 01:31:25,781 --> 01:31:30,753 *Porque nada viene gratis* 1318 01:31:30,786 --> 01:31:34,957 *Si sobrevivo a otra caída 1319 01:31:34,990 --> 01:31:40,529 *Puedes tomar lo que queda de mi* 1320 01:31:50,172 --> 01:31:52,608 *Amor 1321 01:31:52,641 --> 01:31:59,114 *Es una hermosa cicatriz. dejó dolorido* 1322 01:32:01,083 --> 01:32:05,120 *Y amor 1323 01:32:05,153 --> 01:32:10,525 *¿Está girando un motor averiado? 1324 01:32:11,594 --> 01:32:15,063 *Y girando 1325 01:32:15,097 --> 01:32:18,734 *Buscando una chispa 1326 01:32:18,767 --> 01:32:22,838 *Si puedes encontrarme en la oscuridad* 1327 01:32:22,871 --> 01:32:28,844 *Puedes tomar lo que queda de mi* 1328 01:32:28,877 --> 01:32:32,715 *Somos santas putas 1329 01:32:32,748 --> 01:32:37,820 *Estamos caminando heridos sobre costas lejanas* 1330 01:32:37,853 --> 01:32:43,826 *Solo el amor me consolará 1331 01:32:43,859 --> 01:32:49,832 *Solo el amor puede consolarme 1332 01:32:49,865 --> 01:32:52,801 *Porque el amor es calor 1333 01:32:52,835 --> 01:32:55,771 *El amor es frio 1334 01:32:55,804 --> 01:32:58,741 *El amor es paz 1335 01:32:58,774 --> 01:33:02,144 *El amor es guerra 1336 01:33:02,177 --> 01:33:04,847 *Así que si me encuentras en el suelo* 1337 01:33:04,880 --> 01:33:11,620 *Puedes quedarte lo que queda de mi 1338 01:33:17,826 --> 01:33:21,329 *Puedes quedarte lo que queda de* 1339 01:33:23,766 --> 01:33:27,703 *Puedes quedarte lo que queda de* 1340 01:33:28,904 --> 01:33:36,211 *Puedes quedarte lo que queda de mi*